Hubertova peříčka

Hubertova peříčka Meaghann Weaver a Lori Wiener Ilustrace Mikki Butterley

CESTA DOMŮ

Hubertova peříčka Meaghann Weaver a Lori Wiener Ilustrace Mikki Butterley

Pro Bravery, Marmee a Opa. Ať vás žalm 91.4 nese a utěšuje. MW Pro moji maminku, která vytvořila z hlíny sošku Huberta v tentýž den, kdy si přečetla jeho příběh. Pro Sylvana s díky za jeho setrvalou podporu. Pro Marisu a Bretta, jejichž láska mě podpírá a jejichž odolnost je zdrojem mé inspirace.

A pro ty, od kterých jsem se naučila nejvíc: děti a jejich rodiny, s nimiž jsem měla tu čest pracovat. To oni mi ukázali opravdovou lidskost a prožila jsem s nimi mnoho úžasně krásných chvil. LW Pro Angela, výjimečného člověka. MB

The Gift of Gerbert's Feathers © Text: Meaghann Weaver, PhD, MPH, FAAP a Lori Wiener, PhD, DCSW, 2020 © Illustrations: Mikki Butterley, 2020 © American Psychological Association, Magination Press, 2020 The Work has been translated and republished in the Czech language by permission of the APA. This translation cannot be republished or reproduced by any third party in any form without express written permission of the APA. No part of this publication may be reproduced or distributed in any form or by any means or stored in any database or retrieval system without prior permission of the APA.

© Cesta domů, 2023 ISBN 978-80-88455-11-0

Hubertova peříčka Meaghann Weaver a Lori Wiener Ilustrace Mikki Butterley Z angličtiny přeložila Zora Freiová

CESTA DOMŮ

o, ilá čtenářk m i, ř á n e t č Milý

jsi ty, dětem o k ja , m e t dě ré a je určená ro děti, kte p é k a t e J . tahle knížk rach kdy eré mají st t k e z í, ají rády. Ně c m o o h o k s nem , o ocnéh y se koho nem ě n o pí. Zdálo b á jí r o t b s á se n o c že ědět, to nám mů uhým pov le r A d . é e k b ž e ě s t o je y pr hat si obav c e n í lost, hněv, š š ě u m d a s o a jedno b – tře problémy it b o s ů p z také tší strach. ě v ě t š je a smutek žeš kde se mů , o t ís m é útuln Možná se ou chvíli a . n d ím li n k s i i s s i t Najd a čís nky u blízkému m o k bo dvě strá ě e n n k u t n li d u je it př nom a znovu. udeš číst je u b v e o ž n , z š e t n ís d ku č rozho š chtít kníž e d u b i s o b obrázky! it b lí u o d za den. Ne u íc b se všeho nejv ptát, dělit e š z e i ž t ů e s m a ě b n Tře e klid ých vědět, že s je í jš ách, o kter ě k it n ž le le š ů y jd m e N vit o trach a mlu ala. s a y v a b o al / nepovíd íd o své v o p e n s nikým pohled na y ý d v o ik n n t ě a t k š sis je ůže zís ej, ubert pom H i t ezapomín e N ž . , y e in m d fá o u r Do leny stě sku mezi č lá a t r ti na tvé ce u m s o , d c u o b m a e í n zálež m na tobě ý k z lí b m ý že tv pomáhat. r Lori Wiene & r e v a e W Meaghann

Součástí publikace je i podrobný průvodce ke knize pro dospělé (rodiče, prarodiče, pedagogy a pečovatele) i děti (sourozence a kamarády).

Od chvíle, kdy na jeho vejci praskla skořápka a ukázal se zobáček, bylo všem jasné, že Hubert je mimořádné house.

Jakmile se vyklubal, chtěl létat. „Podnikavý,“ prohlásila maminka. „Odvážný,“ souhlasil tatínek. „Roztomilý,“ zakejhali oba dva.

Ale i když byl pořádný jedlík, na váze moc nepřibýval.

Jeho sourozenci rostli, zatímco jemu zůstal krk kratší a zobák menší.

Hubert se ale cítil silný a plný života.

Každý rok se Hubertova rodina spolu s tisíci dalších hus vydávala na dlouhou cestu – táhla na jih. Oblohu zaplnila hejna v podobě velikého V. Hubert měl kratší křídla než ostatní, takže jimi musel mávat rychleji. Ale během Velké cesty nikdy nezůstával pozadu.

Začalo se měnit počasí a Hubert už chápal, že Velkou cestu určitě nezvládne. Ale chtěl, aby všichni členové rodiny věděli, že stačí zavřít oči – a můžou si představovat, jak letí všichni společně. Záleželo mu na tom, aby si ho vždycky pamatovali jako silného housera, který je měl moc rád a letěl v čele husího hejna při cestě na jih.

„Už vím, co udělám,“ napadlo Huberta. „Nechám jim tu kousek sebe. Podělím se s nimi o svá peříčka!“ A potom až do začátku Velké cesty sbíral Hubert z hnízda každý den jedno své vypadlé peříčko a do každého z nich něco zašeptal.

Hubertova peříčka Meaghann Weaver a Lori Wiener Ilustrace Mikki Butterley Z anglického originálu The Gift of Gerbert's Feathers, vydaného v roce 2020 nakladatelstvím Magination Press, American Psychological Association, Washington D. C., USA, přeložila Zora Freiová Vydala Cesta domů v roce 2023 1. vydání Odpovědná redaktorka Štěpánka Ryšavá Sazba písmem New Kansas Eliška Kudrnovská, studio Designiq Tisk H. R. G. spol. s r.o. © Magination Press, American Psychological Association, 2020 © Illustrations: Mikki Butterley, 2020 © Cesta domů, 2023

ISBN 978-80-88455-11-0

Tato kniha vychází s podporou Nadace rodiny Vlčkových

Publikace nakladatelství Cesta domů můžete podpořit i vy, firemní i soukromí dárci. Umožníte tak vydávání knih, které s dětmi, dospělými i odborníky otevírají nelehká témata smrti, umírání, péče a jiných těžkých životních situací. Za vaši podporu předem děkujeme!

Ať je hezky nebo sněží – husa husu v hejnu střeží, táhnou dalekými kraji – navzájem si pomáhají.

ISBN 978-80-88455-11-0