Microphone. - Issue 01_ru

Microphone. magazine Issue 01 • ru

MICROPHONE.

The show must go on — Добро пожаловать!

WRITER Gina Cester ILLUSTRATION GC Associati Мы рады новой встрече на нашем сайте. Каждый из этих трудных дней мы провели не на сцене, как это было всегда, а на ее задворках. Мы переживали вместе с вами шок этой трагичной ситуации. Боялись и продолжаем бояться, не зная, что нас всех ждет в будущем. Но, как и обычно, без тени сомнений, мы засучили рукава и в течение этих нелегких дней подготовили для вас новое представление. Нами движет вибрация нот, которые переносят нас на своих волнах. Это вибрация энергии, упорства, адреналина и творчества. Как и авторы песен, передающие с помощью музыки определенные идеи, команда компании Cesar, известная своей индивидуальностью и богатым опытом, решила вернуть слову «РАБОТА» его забытый смысл. Работа — это ЛЮБОВЬ к собственным творениям, которыми делятся с ЛЮДЬМИ. И ВЫ — ОДНИ ИЗ ЭТИХ ЛЮДЕЙ. Так пусть поднимется занавес! Представление начинается! Изменение — это мое призвание с рождения. Изменение — это Жизнь и Красота. Это то, что не позволяет тебе приспособиться и подчиниться схематичным, обусловленным прошлым шаблонам. Изменение — это состояние души. Именно оно дает возможность взрастить семена Эволюции. Видение позволяет посеять семя. Из семян взросла Эволюция, определившая Четкость Идентичности компании Cesar. Пришло время участия в финансовой деятельности Michele Dalla Libera, что внесло равновесие в активы компании. 3 марта к команде присоединился Massimo Ghedin, так как стремление Cesar к развитию совпало с планами этого предпринимателя. Теперь наши пути объединились в один. Я хотела бы поблагодарить предприятие, на котором Massimo вырастил опытных и талантливых сотрудников, ведь именно по плодам можно судить, на каком дереве они созрели.

Massimo вошел в состав компании в должности генерального директора, чтобы усилить и скоординировать все корпоративные процессы благодаря своему опыту и знаниям, которые он применял на своем предприятии и которые внедрит в компанию Cesar. Так что… don’t stop us now!

Gina Cester

- 01 -

cesar

MICROPHONE.

Concept COLOPHON EDITOR Cesar ART DIRECTION Garcia Cumini WRITER Cesar ILLUSTRATION GC Associati

EDITORIAL MANANGER Cesar Marketing CONCEPT & GRAPHIC Garcia Cumini

Microphone — — это не что иное, как голос компании. Его задача — не представлять компанию официально, а дать голос тем людям, которые работают в Cesar, относясь с любовь к своему делу, и вносят свой ежедневный вклад в создание того, что вы так любите в своем доме. Его целью является ведение прямого диалога со всеми вами в совершенно свободной и неформальной форме. Это не столько периодическое издание, сколько беседа с друзьями о наших мечтаниях, о нынешних и будущих проектах. Можете воспринимать это как длинное письмо, которое мы отправим вам, если у нас будут важные новости.

CONTRIBUTORS

Gina Cester, CEO Valentina Saba, Marketing Martina Marson, Marketing Alessandro Roman, R&D Alex Ceolin, R&D Ettore Minnei, project manager Garcia Cumini, Art direction

COPYWRITER Cesare Zocchi TRANSLATION Redrob ILLUSTRATION GC Associati PRINTED IN ITALY GFP ~ May 2020

Cesar

CESAR ARREDAMENTI SPA

Via Cav. Vittorio Veneto 1/3 30020 Pramaggiore (VE) Italy (Италия) Tel. +39 0421 2021 Info@cesar.it

www.cesar.it

issue n°01

- 02 -

MICROPHONE.

Содержание 01 › Мыслим масштабно

04

— Увеличение шоу-рума на 1000 м 2

02 › Мгновение длиною в вечность

05

— Art Collection для Dressup

03 › Минимум габаритов, максимум свободы

— Dressup и Dressup Line: легкость и технология

04 › Объединять и отделять

— Двусторонний вариант коллекции The 50’s

05 › Застолья под открытым небом

10

— Новые виды отделки на любой вкус

07 › Расширение ассортимента

14

— Обзор новых видов отделки

08 › Против течения

— Новая стратегия коммуникации в 2020 году

09 › Ready to roll

08

09

— Williamsburg outdoor

06 › На любой вкус

06

15

16

— Новости от компании Cesar

- 03 -

cesar

MICROPHONE.

01˒ Мыслим масштабно — Увеличение шоу-рума на 1000 м 2

WRITER Valentina Saba Ettore Minnei

ILLUSTRATION GC Associati «Единственный способ управлять изменением — это создать его самим», — говорил Питер Друкер, человек, который изобрел менеджмент. Мы приняли этот вызов и скоро будем готовы встретить вас лично и виртуально в обновленном и расширенном шоуруме. Это дополнительное пространство площадью 1000 м2 наполнено нашими творениями, креативными идеями, местами для отдыха, видеофайлами, разнообразными материалами и возможными композиционными решениями. Наш шоу-рум станет идеальной сценой для представления новых проектов и предложений компании Cesar для интерьерных решений в вашем доме.

“

Наш шоу-рум станет идеальной сценой для представления новых проектов.

”

Благодаря сплоченной работе команды компании осталось совсем немного до дня открытия шоу-рума. Уже в июне этого года мы планируем поделиться с вами своими новинками в обновленных и расширенных залах. А если коронавирус не позволит нам увидеться в новом шоу-руме, то мы встретимся на виртуальных экскурсиях и вебинарах. Потрясающие впечатления обеспечены. Мы вас не разочаруем!

issue n°01

- 04 -

MICROPHONE.

02˒ Мгновение длиною в вечность — Art Collection для Dressup

WRITER Cinzia Cumini

Vicente Garcia

ILLUSTRATION GC Associati Кто уже знаком с нами, тот знает, что нам нравится экспериментировать. Поиск новых материалов и видов отделки является одним из преимуществ компании Cesar. Параллельно мы открыли еще один источник идей и предложений, который из года в год будет наполняться различным контентом в зависимости от разрабатываемых нами изделий. Речь идет об Art Collection. Панель Art Collection в первом варианте украшена изысканным художественным декором, созданным благодаря сотрудничеству с фотографом Zaira Zarotti из Венеции. В основном это цветочные композиции в винтажном стиле. Их бесконечные детали передают традиции натюрмортов эпохи Возрождения, а переливы света, достойные творений Караваджо, повествуют целые истории, выраженные в одном мгновении.

Art Collection дополняет и обогащает потенциал проекта Dressup. Этот богатый и эмоционально насыщенный декор усиливает художественную ценность элемента и привносит новую, оригинальную функцию в назначение панели. Проектом предусмотрено введение шести декоров, которые были адаптированы и расположены в зависимости от разных форматов вертикальных и горизонтальных модулей. Каждый кадр был создан по специальным размерам, а затем перенесен на панель, превращая обычный предмет интерьера в настоящее произведение искусства.

01

панель Art Collection от Zaira Zarotti

02

фотопортрет Zaira Zarotti

02

01

- 05 -

cesar

MICROPHONE.

03˒ Минимум габаритов, максимум свободы — Dressup и Dressup Line: легкость и технология

WRITER Alessandro Roman

Alex Ceolin

ILLUSTRATION GC Associati

как успешно заполнить пространство между нижним и верхним шкафами, чтобы они дополняли друг друга, и при этом сохранилась функциональность и оригинальность? Ответ один — Dress up. Этот модуль был спроектирован студией Garcia Cumini. Его глубина составляет всего лишь 22 см, за счет чего возникает ощущение легкости и свободы, которое достигается использованием тщательно продуманных и изысканных решений, таких как рифленые профили из анодированного алюминия для опор полок, множество держателей для аксессуаров и створок. В профилях скрыты каналы для проводов осветительных приборов и динамиков. Модули Dressup можно легко адаптировать к любым размерам для создания бесконечных композиционных решений, которые применимы не только для оформления интерьера кухни. Они с абсолютной легкостью украсят любое помещение вашего дома: от прихожей до гостиной и от ванной до спальни. Задачу облегчат разные виды отделки профилей: анодированная, в черном и бронзовом цвете или цвете «шампань». Задняя панель может быть в любой отделке, предлагаемой компанией Cesar: от меламина до материала Fenix, от лакировки до керамики, от мрамора до венецианской мозаики. По желанию на модулях устанавливаются створки из алюминия толщиной 22 мм в разных видах отделки Cesar. Еще одно новшество — это возможность комбинирования модуля с зеркалом и предложениями коллекции Art Collection.

issue n°01

- 06 -

MICROPHONE.

01 Отдельная статья посвящается Dressup Line. Этот элемент отличается своей линейностью комбинирования задней панели и полки, соединенных технологическими элементами. Это даст вам возможность создать комплексное решение для размещения всех кухонных аксессуаров, которыми вы пользуетесь в повседневной жизни, минимизируя при этом габариты. В данном варианте для полок из рифленого алюминия предусмотрены все виды отделки Cesar.

02

- 07 -

01

фотопортрет Garcia Cumini

02

панель Art Collection от Zaira Zarotti

cesar

MICROPHONE.

04˒ Объединять и отделять — Двусторонний вариант коллекции The 50’s

WRITER Alessandro Roman

Alex Ceolin

ILLUSTRATION GC Associati

Коллекция The 50’s усовершенствуется и завоевывает центральное место в интерьере. Двусторонние стеллажи возвышаются до потолка и становятся оригинальной перегородкой для разделения интерьера. Так создается композиция, которая дает возможность сохранить единство и разграничить помещения с разным назначением благодаря игре закрытых и открытых модулей. Это отражает концепцию современного стиля и образа жизни, в котором разные занятия и события плавно перетекают одно в другое, образуя единое целое. Все модули могут быть в

“

двустороннем варианте, в том числе и модули нового размера 120 см, спроектированные и прошедшие испытания на деформацию. В коллекции The 50’s предусмотрена установка центрального острова с возможностью размещения варочной панели и раковины. Он может входить в состав кухни или же быть установлен в зале или столовой. В этом выражается инновационный дух коллекции The 50’s, которая предлагает новые проектировочные решения для максимальной свободы выбора, функциональности и комфорта вашего дома.

Стеллажи возвышаются до потолка и становятся оригинальной перегородкой для разделения интерьера.

”

issue n°01

- 08 -

MICROPHONE.

05˒ Застолья под открытым небом — Williamsburg outdoor

WRITER Alessandro Roman

Alex Ceolin

ILLUSTRATION GC Associati Кто же сможет удержаться от соблазна устроить застолье на свежем воздухе, когда на улице ласково греет солнышко. Это не только одна из тех небольших радостей, в которой никто не может отказать себе, но и идеальная возможность для укрепления семейных и дружеских связей и традиций. Именно эта концепция была взята за основу при создании проекта Williamsburg, который завоевывает свое место outdoor и предлагает просторную поверхность для приготовления еды и совместного времяпрепровождения. Коллекция Williamsburg outdoor полностью изготовлена из камня и нержавеющей стали AISI 316 в сотрудничестве с брендом Foster.

- 09 -

cesar

MICROPHONE.

06˒ На любой вкус — Новые виды отделки на любой вкус

Tech Виды отделки с высокими техническими характеристиками для оптимизации износостойкости, прочности, устойчивости к выцветанию и простоты ухода.

WRITER Alessandro Roman

Valentina Saba

ILLUSTRATION GC Associati

Выбор идеальной отделки основан на требованиях каждого клиента, которые, как правило, сводятся к двум основным критериям: с одной стороны — это эстетика, с другой — технические характеристики, касающиеся износостойкости, прочности и практичности поверхностей. С точки зрения эстетики, новая цветовая гамма включает цвета и материалы, которые идеально сочетаются между собой и служат для создания гармоничной композиции. С их помощью легко создать разные стили и персонализировать модули Cesar, а также оформить открытые помещения так, чтобы было условное разграничение кухни, столовой и гостиной. Если же речь идет о практичности использования, простоте ухода и износостойкости материалов, то мы объединили все виды отделки в три основные группы для более наглядной презентации: Tech, Cross и Natural.

01

новые нейтральные цвета лакировки, обработка, не оставляющая отпечатков пальцев

02

новые теплые цвета лакировки, обработка, не оставляющая отпечатков пальцев 01

issue n°01

- 10 -

02

MICROPHONE.

Cross

01

Надежная и практичная отделка, сохраняющая фактуру оригинального материала.

02

03

- 11 -

01

лакировка с металлическим эффектом Ottonato satinato

02

мозаика Breccia Andorra

03

пол в стил евенецианской мозаики XV века

cesar

MICROPHONE.

Cross 01

02

03

04

issue n°01

- 12 -

01

нержавеющая сталь Inox Matt

02

мрамор Rosso Lepanto

03

суперглянцевое дерево Acacia

04

источник вдохновения — р— ояль

MICROPHONE.

Natural Отделка, сохраняющая оригинальные характеристики натуральных материалов со свойственными им временными изменениями.

01

01

Hemmeling Rom от Studio Padron,New York,USA (США)

02

лакировка с металлическим эффектом Ottone anodizzato

03

лакировка с металлическим эффектом Silicio satinato

04

дерево с эффектом старения Tabià Nero

02

03

04

- 13 -

MICROPHONE.

cesar

07˒ Расширение ассортимента — Обзор новых видов отделки

01

02

03

01

04

05

06

02 03 04 05 06 07

ВИДЫ ОТДЕЛКИ

*€

*C

МЕЛАМИН

F1

M/U

F2

M/U

F5

M/N

F5 / F6

M/N/U

F6

M/N/U

F6

M/N/U/I

F7

M/N/U/I

F8

M

F8

M/N/U

F8

M/N/U

F10

M/N/U

F11

M/N/U

F12

M/N

F13

N

F13

N

F*

M/U

NOCE AVENA ЛАКИРОВКА, НЕ ОСТАВЛЯЮЩАЯ ОТПЕЧАТКИ ПАЛЬЦЕВ MERINGA NEBULA CAMOSCIO DAINO HUSKY OMBRA ЛАМИНАТ UNICOLOR

08

IMPERO NERO ЛАКИРОВКА С ЭФФЕКТОМ ШЕЛКА/ГЛЯНЦЕВАЯ ЛАКИРОВКА

07

08

09

10

11

12

09 10 11

MAGNOLIA ORZO GRIGIO СТРУКТУРИРОВАННАЯ ЛАКИРОВКА

12

GRIGIO ДЕРЕВО FIRST

13 13

19

14

20

15

21

16

17

22

23

18

24

14 15 16

OLMO SBIANCATO OLMO TOSCANO OLMO GRIGIO

09 10 11

МАТОВОЕ/ГЛЯНЦЕВОЕ СТЕКЛО MAGNOLIA ORZO GRIGIO ЛАКИРОВКА С МЕТАЛЛИЧЕСКИМ ЭФФЕКТОМ

17 18 19 20 21 22 25

26

27

29

28

30

25 32

33

34

35

36

NICHEL ANODIZZATO OTTONE ANODIZZATO FERRO ANODIZZATO ALLUMINIO SATINATO OTTONATO SATINATO SILICIO SATINATO ЛАМИНАТ FENIX

23 24

31

ROVERE ARGILLA ДЕРЕВО PRIME

ARGENTO DUKAT ORO CORTEZ ДЕРЕВО С ЭФФЕКТОМ СТАРЕНИЯ TABIÀ NERO СУПЕРГЛЯНЦЕВОЕ ДЕРЕВО

26 27 28

ACACIA NOCE DESATURATO SICOMORO КЕРАМИКА

37

38

39

40

41

42

29 30 31 32 33 34 35 36

BLANCO SILK NATURAL NEGRO SILK NATURAL PACIFIC GRIS SENDA GRIS ISEO GRIS GEO GRIS UMBRA MARRON AZALAI NEGRO МОЗАИКА

43

44

45

46

47

ПРИМЕЧАНИЯ

BIANCO APUANO FIOR DI PESCO ROSA PERLINO BRECCIA ANDORRA TOBAGO PALLADIO LAGUNA NERO PORTORO PALLADIO FENICE МРАМОР

45 46

Все новые виды отделки можно будет заказать с конца июня.

Metron будет доступен с конца июня.

Kitchen Draw и Winner —— с середины июля.

VERDE GUATEMALA ROSSO LEPANTO ОКРАШЕННЫЙ МЕТАЛЛ

*€ Цены на цельную прямую створку *C Для коллекций: M = Maxima 2.2 / N = N_Elle / U = Unit / I = Intarsio

issue n°01

48

37 38 39 40 41 42 43 44

- 14 -

47 48

INOX OTTONATO INOX BASALTO F*

стоимость сметы

MICROPHONE.

08˒ Против течения — Новая стратегия коммуникации 2020 года

WRITER Valentina Saba

Martina Marson

ILLUSTRATION GC Associati Мыслить не как все, выбирать новые пути, разрабатывать другие способы, чтобы оставаться на связи. Это фундаментальная концепция нашей стратегии коммуникации 2020 года, полного непредвиденных перемен. Год начался с безудержных ритмов подготовки к главному событию в нашей отрасли — выставке Eurocucina.

01

01

фотография удаленной работы

02

фотография материалов Cesar от Zaira Zarotti

А когда уже почти все было готово, возник коронавирус. И уже было не до выставки. Это еще не все. Пришлось пересмотреть стратегию коммуникации. Итак, начинаем заново! И вот главным событием года для компании становится не выставка, а расширение шоу-рума. Теперь, если у вас нет возможности зайти к нам лично, вы можете поудобнее устроиться на диване у себя дома и посмотреть прямые трансляции в социальных сетях Cesar, презентующие нашу новую продукцию.

“

Коммуникация чаще будет осуществляться в цифровом формате через социальные сети, порталы и по электронной почте.

”

Коммуникация чаще будет осуществляться в цифровом формате через социальные сети, порталы и по электронной почте. Все будет направлено на повышение узнаваемости, репутации и популярности бренда. 2020 год будет полон новостей, многие станут сюрпризом даже для нас, поэтому… stay tuned!

02 - 15 -

cesar

MICROPHONE.

09˒ Ready to roll — Новости от компании Cesar

WRITER Valentina Saba

Martina Marson

ILLUSTRATION GC Associati

01› Мебель для гостиниц Наблюдается стабильный рост запроса на участие в проектах, связанных с поставками мебели для гостиничного бизнеса. Наша задача состоит в том, чтобы сохранить данную тенденцию. Компания Cesar в течение многих лет была структурирована таким образом, чтобы быть конкурентоспособной в данной отрасли благодаря возможности удовлетворить любые запросы по персонализации ввиду гибкости производства, созданию изделий под заказ, внутренней организации и большому опыту. Это позволяет предоставить достойные решения для роскошных интерьеров рынка премиум-класса или более скромных запросов масштабных проектов. На настоящий момент поставки для данной отрасли сконцентрированы в Северной Америке и Азии, но в Европе и Италии этот канал постоянно расширяется.

02› Вебинары и курсы повышения квалификации В последние два месяца мы приложили немало усилий, чтобы постоянно оставаться на связи со всеми вами. Мы организовали порядка 150 учебных вебинаров, сконцентрировав наше внимание на новой модели Intarsio, а также элементах, представленных в каталоге Home Elements. Для тех, кто не смог участвовать в вебинарах, мы провели учебные курсы по программному обеспечению Metron.

issue n°01

03› Новое портфолио коллекции Maxima 2.2 и обновление каталогов В ближайшее время будут переведены в цифровой формат многие материалы на бумажных носителях. Коллекция Maxima 2.2 станет частью фотоальбома The book of kitchen portraits наравне с N_Elle, Intarsio и Unit. В его состав войдут две новые композиции кухонь, которые идеально сочетаются со столовой или гостиной, а также с коллекцией Williamsburg outdoor. С учетом введения новых видов отделки будут обновлены четыре каталога Cesar design system и представительская продукция, что приведет к внесению изменений в прайс-листы. Весь материал будет готов, как только снимут временные ограничения, и мы сможем выбрать место для организации съемки наших изделий.

04› Реклама 2020: новое оформление и новые иллюстрации В рамках новой рекламной кампании будут представлены новые иллюстрации коллекции Intarsio, которые дополнят разные коллекции компании Cesar. Будет изменено и само оформление. В продолжение тенденции, начатой еще в 2018 году использованием новой графики каталогов, мы ввели Portraits of me, посвященный кампании 2020 года, подчеркивая значимость концепции Cesar. Нашей задачей является построение рекламной кампании таким образом, чтобы читатель и конечный покупатель идентифицировали себя со стилем представленной продукции, которая, в свою очередь, должна полностью отображать концепцию компании. Своеобразный портрет Cesar, выражающий элегантность, культуру жилья и поиска уникальности.

- 16 -

05› We are digital! Более 60 % населения мира живет онлайн и более половины — использует социальные сети. Посмотрим вместе на число людей, которые следят за новостями и посещают сайт компании Cesar.

60 K 37 K 2,7 K 1K

Интернет постоянно изменяется. Это означает, что все виды деятельности, связанные по содержанию, маркетинговым стратегиям, взаимодействию людей при помощи разных устройств, находятся в постоянном развитии. В 2018 году мы изменили свой облик и обновили сайт, чтобы идти в ногу со временем и сделать его более эффективным. Также мы создали сайты для наших флагманских магазинов: первым в 2019 году появился сайт магазина в Париже (paris.cesarstores.com). Ниже приведены данные по посещению сайта cesar.it с 2018 по 2020 год.

123 K 107 K

49 K Январь Апрель

2018

2019

2020

cesar.it