Issuu

Vacances 2017

En général

Cap vers de nouveaux rivages!

ces balnéaires, actives et bien-être, ainsi que les principales informations à ce sujet. Nous organisons désormais un voyage en Slovénie, auquel peuvent participer les personnes ayant un besoin d’assistance accru. Maja Cuk Greiner & Susanne Schmucki

Cette expression imagée est empruntée au domaine de la navigation et signifie que l’on ose partir à la découverte de quelque chose de nouveau ou d’inconnu. Nos vacances vous permettent ainsi de découvrir de nouveaux rivages, en bord de mer ou autour de la piscine. C’est avec plaisir que nous vous présentons notre offre de vacances. Elle s’adresse exclusivement aux membres de nos associations régionales. Vu que l’Association Cerebral Suisse prend à sa charge les frais de l’assistance, il s’ensuit que les vacances peuvent être offertes à un prix relativement avantageux. Nous souhaitons une cordiale bienvenue aux nouveaux membres. Veuillez vous faire connaître auprès de l’association locale Cerebral de votre région. Dans cette brochure, nous vous présentons nos vacan-

Le samedi 4 février, à Oensingen, nous tiendrons pour la première fois une séance d’information sur les vacances. Profitez de cette occasion conviviale pour vous tenir au courant de nos offres de vacances intéressantes! Vous trouvez nos offres de vacances et l’inscription naturellement aussi électronique sur notre site Internet www.association-cerebral.ch > boutton «offres de vacances». Si vous avez des questions, n’hésitez pas à nous contacter.

La Slovénie est une nouvelle destination. Voici l‘hôtel Wellness Park à Lasko.

Association Cerebral Suisse Zuchwilerstrasse 43 | case postale 810 | 4501 Soleure T +41 32 622 22 21 | info@association-cerebral.ch Facebook “f ” Logo

CMYK / .eps

Facebook “f ” Logo

CMYK / .eps

Nous sommes heureux si vous nous suivez www.facebook.com/associationcerebral.ch

Nos prestations

Vacances balnéaires, bien-être et actives

Lors de chaque cours de vacances n nous logeons en chambres double (deux

lits separés, avec douche et WC) et demi-pension (sauf indication contraire).

un buffet est à la disposition de la clientèle au petit-déjeuner comme au souper (les boissons ne sont pas comprises dans le prix).

n chaque hôtel dispose de quelques cham-

bres spécialement conçues pour les personnes en fauteuil roulante. Nous vous prions cependant de considérer que les hôtels à l’étranger ne présentent souvent pas le même standard que les hôtels suisses concernant l’adaptation aux fauteuils roulantes (ils sont par exemple moins spacieux). De surcroît, il y a souvent un manque de chambres adaptées pour les groupes. Ceci demande de la part des hôtes comme des assistant(e)s la volonté de s’adapter et d’accepter des retrictions.

n on

peut comprendre au maximum que 15 personnes en situation d’handicap (10 personnes en fauteuil roulant en max. - il n’y a pas de limitation de personnes en fauteuil roulant pour les vacances de bien-être).

n Les 15 personnes en situation d’handicap

sont accompagnées par 15 assistant(e)s et un(e) responsable

n des soins infirmiers exigeants ne peuvent

pas toujours être garantis, cela dépend des connaissances spécialisées des assistant(e)s bénévoles. Pour les vacances bien-être en Slovénie, les soins spécialisés peuvent être commandés en plus.

n le

service de nuit ne rentre pas dans les obligations du personnel d’assistance. Cette prestation ne peut être sollicitée que pour les vacances de bien-être en Slovénie (non inclus dans le prix).

n les vacances à l’étranger sont de vacances

balnéaires et seulement partiellement des vacances actives. Le forfait comprend une ou deux excursions, organisées par le responsable du groupe. Après accord réciproque, d’autres randonnées peuvent être organisées et entreprises individuellement en petits ou plus grands groupes (coûts non compris dans le prix). Nous attirons toutefois votre attention sur le fait que les excursions à l’étranger peuvent être liées à certains dangers. La participation à de telles excursions relève de votre propre responsabilité.

n sous réserve de modification de prix et

de date de vol.

Vacances bien-être et loisir en Tyrol du Sud (11 jours)

Caldaro, Italie 7 – 17 juin 2017 Prix

Fr. 1400.– par personne en chambre double (demi-pension, voyage, assistance)

Délai 24 février 2017 d’inscription Voyage en car spécial, départ de 4 points de ralliement Responsable Verena Strasser Hôtel Hôtel Masatsch Particularités Peuvent être considérés 15 hôtes avec infirmité motrice cérébrale. Il n’y a pas de limitation de quantité pour les personnes en fauteuil roulant. Les chaises roulantes électriques peuvent être amenées, ce que nous vous recommandons vivement. L’hôtel et la région Le magnifique complexe hôtelier, planté au cœur des vignes avec vue sur le lac de Caldaro, est situé à Oberplanitzing, aux environs du village viticole de Caldaro. Dans cet hôtel adapté aux fauteuils roulants, les personnes avec et sans handicap ont l’opportunité de se rencontrer. Les hôtes avec besoins particuliers ont la possibilité d’y vivre des vacances inoubliables.

L’hôtel Masatsch propose: n des chambres et salles de bain accessibles sans obstacles; n des massages et de la thérapie sonore; une piscine intérieure accessible sans n obstacles. L’ environnement de cet hôtel offre de belles possibilités d’excursions sans obstacles avec notre minibus et nos vélos adaptés.

Liens www.masatsch.it

www.kaltern.com

Vacances balnéaires à Majorque (15 jours)

Colonia Sant Jordi, Majorque, Espagne 10 – 24 juin 2017 Prix Fr. 2000.– par personne en chambre double (demi-pension, vol, transfert en bus, assistance) Délai 24 février 2017 d’inscription Voyage

vol Zurich – Palma env. 2h

aéroport – hôtel en bus env. 1 h

Respon- sables

Peter Berger et Monika Studer

Hôtel Blue Colonia Sant Jordi Resort & Spa

L’hôtel Notre hôtel Club Colonia Sant Jordi se situe dans une localité du même nom, sur la côte sud de Majorque. La localité est très appréciée pour ses magnifiques plages. L’hôtel dispose de 395 chambres réparties sur 2 à 3 étages, un hall de réception, salon, WiFi dans tout l’hôtel, restaurant, pizzeria, snack-bar et bar. Le jardin comprend une belle zone de piscine chauffée reliée à la piscine intérieure et une terrasse pour les bains de soleil. Les parasols et chaises longues sont inclus dans le prix.

La région Ancien village de pêcheurs, Colonia Sant Jordi se situe à 45 kilomètres de Palma, au sudest de l’île de Majorque. Directement le long de la promenade du bord de mer, de nombreux restaurants et cafés invitent les vacanciers et vacancières à la flânerie.

Liens www.blauhotels.com/santjordi www.coloniasantjordi.es/

Vacances de bien-être OU actives en Slovénie (13 jours)

Lasko, Slovénie 22 août – 3 septembre 2017 Prix

Fr. 1400.– par personne en chambre double (demipension, voyage, assistance)

Délai 31 mars 2017 d’inscription Voyage Vol Zurich - Ljubljana env. 1 h Transfert en bus

Aéroport - Lasko env. 2 h

Respon- Maja Cuk Greiner et sables Verena Strasser Hôtels Vacances bien-être: hôtel Zdravilisce Lasko Vacances actives: hôtel Wellness Park Lasko Particu- larités

Au moment de vous inscrire, optez soit pour l’offre vacances bien-être, soit pour les vacances actives. Il n’y a pas de limitation du nombre de personnes en fauteuil roulant.

Les hôtels Vacances bien-être: Vous logez à l’hôtel Zdravilisce Lasko, parfaitement aménagé pour accueillir des personnes handicapées, avec bassins et saunas accessibles aux personnes à mobilité réduite. Au besoin, les chambres sont équipées de lits médicalisés et de moyens auxiliaires. Il est possible d’organiser dans cet hôtel des prestations de soins professionnelles supplémentaires, un service de nuit,

de nombreuses offres thérapeutiques et de bien-être. Après une analyse des besoins, nous vous soumettrons volontiers une offre. Vacances actives: Vous logez à l’hôtel Wellness Park Lasko situé juste à coté, qui dispose de plusieurs chambres modernes accessibles aux personnes à mobilité réduite. Sous le dôme en verre impressionnant, la baignade est exceptionnelle, toutefois l’espace aquatique n’est pas partout adapté aux personnes en situation de handicap. Pendant votre séjour, vous pouvez accéder de manière illimitée aux infrastructures balnéaires des deux hôtels. Des rencontres avec des autochtones qui sont aussi atteints d’un handicap moteur-cérébral, sont organisées. La région La ville de Lasko est située sur la ligne de chemin de fer entre Maribor, Ljubljana, la ville de Postojna avec la plus grande grotte d’Europe et le littoral avec ses stations balnéaires idylliques. Liens www.thermana.si/de www.slovenia.info

Vacances balnéaires à Ténérife (13 jours)

Los Cristianos à Ténérife, Espagne 28 août – 9 septembre 2017 Prix

Fr. 2200.– par personne en chambre à deux lits (demi-pension, vol, transfer en bus, assistance)

Délai 31 mars 2017 d’inscription Voyage vol Zurich – Ténérife env. 3,5 h Transfert en bus

transfert aéroport – hôtel en bus env. 30 min.

Respon- Christoph Iselin et sables Ruth Zumbühl Hôtel Hotel Mar y Sol

L’hôtel L’hôtel Mar y Sol se trouve légèrement en surplomb. Il propose des chambres accessibles en fauteuil roulant et est spécialisé pour recevoir des hôtes avec différents handicaps. Dans la grande cour intérieure plantée de nombreux palmiers et ornée de multiples massifs fleuris, l’hôtel offre un magnifique espace aquatique. Cette piscine est chauffée toute l’année à 32 degrés et possède un poollift. Le centre de thérapie et de réadaptation Teralava avec diverses propositions spa fait également partie du complexe hôtelier.

La région La station balnéaire se situe à la pointe sudouest de l’île de Ténérife. Los Cristianos était autrefois un village de pêcheurs et est aujourd’hui un endroit apprécié des vacanciers/ères. Los Cristianos dispose d’une bonne infrastructure adaptée aux fauteuils roulants, entre autres avec une promenade en bord de mer de 8 km de long. L’hôtel est situé à 400 m de la mer. La plage Playa de las Vistas offre un accès sans barrière à la mer et est à environ 1,5 km de l’hôtel (avec navette de transport). Liens

www.webtenerifefr.com www.marysol.org

Important

Informations importantes pour vacanciers/ères et assistant(e)s

Choix de l’offre

Nous sommes volontiers à votre disposition par téléphone, pour vous fournir des informations complémentaires sur nos offres. Nous prions les proches et les personnes référentes d’assister, si nécessaire, les personnes concernées dans leur choix. Certaines personnes ont besoin d’aide pour choisir l’offre vraiment adéquate pour elles.

Inscription des vacanciers et vacancières

Envoyez-nous votre inscription avec le formulaire d’inscription. Nous vous prions de faire attention au délai d’inscription. Nous vous recommandons également de nous faire part d’un second choix, au cas où l’offre de vacances choisie afficherait déjà complet. Les personnes ayant un curateur doivent faire signer l’inscription par ce dernier. Après clôture du délai d’inscription, vous recevrez une réponse positive ou négative. En même temps que la réponse positive, vous recevrez un certificat médical. Celui-ci doit absolument être rempli par votre médecin. Lorsque nous aurons reçu votre certificat médical en retour, nous vous enverrons la confirmation. C’est seulement à ce moment-là que notre confirmation positive est définitive.

Si vous n’êtes plus intéressé(e) à participer au voyage après avoir reçu notre confirmation, vous êtes prié(e) de nous en informer sans délai. Des frais imprévus, résultant d’une résiliation du voyage, sont à payer par la personne renonçant aux vacances. L’ Association Cerebral Suisse se réserve le droit de se renseigner auprès des vacanciers et vacancières ou des proches, respectivement des institutions, afin d’assurer une prise en charge optimale. Nous vous prions de donner des indications véridiques et complètes sur votre état de santé et l’assistance nécessitée. Celles-ci sont traitées confidentiellement et seulement transmises au responsable ou à la responsable ainsi qu’à votre assistant(e) personel(le) de votre cours de vacances. Une personne gravement handicapée, dont la capacité de communiquer est aussi très entravée, ne peut participer qu’avec un(e) assistant(e) personnel(le) qui la connaît bien.

Responsables des voyages et assistant(e)s

L’ Association Cerebral Suisse est responsable de l’organisation et la partie administrative des vacances. Les voyages en groupes sont confiés à un(e) responsable, qui dispose d’une bonne expérience acquise avec les personnes handicapées et les voyages en groupe et qui assume la responsabilité de la réussite des vacances à l’endroit choisi. Nous organisons l’équipe des assistants et assistantes. Si vous connaissez personnellement quelqu’un, vous pouvez volontiers nous donner ses coordonnées. Nous nous efforçons de trouver un assistant ou une assistante pour chacun des vacanciers et vacancières. L’assistance commence et se termine à l’aéroport ou au point de ralliement en cas de voyage en bus et prend fin au même endroit. Les assistant(e)s ne disposent qu’exceptionnellement de connaissances médicales; ils n’ont souvent que peu d’expérience en ce qui concerne le mode de relations à adopter avec les personnes handicapées. Un contact personnel avant les vacances avec les assistant(e)s n’est pas prévu en règle général. Nous recommandons toutefois aux personnes en situation d’handicap ou à leurs proches de prendre contact avec les assistant(e)s. Les assistant(e)s sont tenu(e)s au secret professionnel.

Urgences: notre demande aux proches/personnes référentes

Nous vous prions de prendre note qu’en cas de questions ou d’urgence durant les vacances, une personne de contact doit être atteignable en Suisse. En cas de maladie critique, d’un accident ou de troubles psychiques graves, une interruption précoce des vacances peut devenir incontournable. C’est pourquoi nous devons avoir la garantie que les soins pourront être assurés à la maison. Il nous est également impossible de garantir une assistance pour un séjour à l’hôpital à l’étranger qui se prolongerait au-delà du temps des vacances.

Assurances

Vous êtes responsable des assurances suivantes: Assurance maladie à l’étranger Pour un séjour à l’étranger, nous vous recommandons de conclure une assurance maladie complémentaire car il est important que vous soyez suffisamment assuré lors de votre séjour à l’étranger! L’assurance de base obligatoire prend en charge les prestations suivantes: En cas de traitement d’urgence à l’étranger (maladie ou accident ne permettant pas, pour des raisons médicales, un retour en Suisse), les frais sont pris en charge jusqu’à concurrence du double du montant que le même traitement aurait coûté en Su-

isse. Les autres prestations médicales fournies à l’étranger ne sont en principe pas couvertes par l’assurance obligatoire des soins. Veuillez estimer si ces prestations d’assurance vous sont suffisantes. Nous vous recommandons de conclure une assurance complémentaire qui couvre, par exemple, les frais de rapatriement. Pour les vacances en groupe de personnes handicapées, la rega assure un rapatriement en Suisse si celui-ci devait s’avérer urgent pour des raisons médicales graves. Les assistant(e)s doivent cependant devenir eux/elles-mêmes donateur de la rega. IMPORTANT: L’Association Cerebral Suisse décline toute participation aux frais en cas de maladie. Assurance bagages et vol En cas de besoin, nous vous recommandons de conclure une assurance personnelle contre les dégâts matériels (bagages) et contre le vol. IMPORTANT: L’Association Cerebral Suisse décline toute responsabilité en cas de pertes, de vols et de dégâts matériels durant le voyage et le séjour. Nous concluons pour vous les assurances suivantes: Assurance pour frais d’annulation Les motifs d’annulation acceptés par l’assurance sont la maladie, un accident (à confirmer par un certificat médical) ou le décès

d’un proche. Si les motifs ne sont pas acceptés par l’assurance, aucun remboursement ne sera consenti. Les frais d’annulation encourus par le bureau de voyage sont pris en charge par le/la participant(e). L’annulation du voyage pour autres raisons engendre des frais qui sont fixés par le bureau de voyage d’après ses prescriptions. Ces frais sont à la charge du/de la participant(e). Assurance accident Les prestations ne sont accordées qu’en complément à la caisse maladie (si accident inclus) ou à l’assurance accident privée. Assurance responsabilité civile Celle-ci couvre les dommages occasionnés pendant le cours de vacances à des tiers et au sein du groupe.

Aller et retour (à l’aréoport/ au point de ralliement)

L’assistance aux vacanciers et vacancières prend effet au point de rencontre (hall de départ), en cas de voyage en bus au point de ralliement. IMPORTANT: Les participant(e)s, respectivement les parents/institutions, doivent se préoccuper eux-mêmes du voyage aller et retour. Nous ne connaissons malheureusement pas encore les heures de vol. En cas de départ avancé et/ou d’atterrissage tardif, nous faisons appel à votre compréhension.

Pour les personnes en fauteuil roulant (voyage en avion)

Pour les vols vers Majorque et Ténérife, SWISS accepte uniquement les chaises roulantes manuelles pliables, et pas les chaises roulantes électriques. Nous avons aussi une limite de 10 personnes par groupe pour les participant(e)s entièrement dépendant d’une chaise roulante. Pour le voyage en avion jusqu’en Slovénie, qui s’effectue de manière échelonnée, jusqu’à 15 personnes en fauteuil roulant peuvent être admises. Parmi elles, seules sont admises 6 personnes maximum qui ne sont pas autonomes pour se déplacer de l’entrée de l’avion à leur siège et qui doivent donc être portées. Les chaises roulantes ne peuvent avoir des dimensions supérieures à 85 x 180 x 76 cm ou 104 x 70 x 76 cm (largeur x longueur x hauteur) et un poids à 100 kg au maximum (ou 160 kg après concertation). Les fauteuils électriques avec batterie sèche sont autorisés, la batterie doit être étanche et bien fixée au fauteuil roulant et avoir été déconnectée (pôle batterie isolé). Si votre fauteuil roulant n’est pas conforme aux dispositions d’Adria Airways, prenez contact avec nous avant de vous inscrire.

Paiement

La facture est envoyée en même temps que notre confirmation définitive écrite de

participation au voyage et doit être réglée dans le délai imparti. Si le paiement ne nous parvient pas, nous nous réservons le droit de traiter le dossier comme un désistement ou une annulation, et les frais qui en résultent doivent entièrement être pris en charge par la/le participant-e.

Documents de voyage

Le programme de voyage détaillé vous sera envoyé le plus tôt possible, mais au plus tard 10 jours avant le départ. Comme citoyen(enne) suisse, vous devez disposer d’une carte d’identité ou d’un passeport valable. Comme étranger(ère) avec domicile en Suisse, vous voudrez bien vous renseigner quelles sont les formalités nécessaires et vous procurer les documents vous-même (Attention – pour demander un visa, ça prend bien quelques semaines!).

Séance d’informations (4 février)

À notre séance du 4 fevrier 2017 (13h30 à 17h30) au restaurant bio de l’institution VEBO, (Staadackerstrasse 15 à 4702 Oensingen), nous présenterons nos offres. Du temps sera prévu pour des échanges entre vacanciers/ères, assistant(e)s et responsables de vacances. Le délai d’inscription est le vendredi, 20 janvier. www.association-cerebral.ch > boutton «offres de vacances»

Aider

À la recherche d’assistant(e)s – agé de 18 à 70 ans Êtes-vous intéressé(e) à participer comme assistant(e)? N’hésitez pas à nous appeler, nous vous communiquerons toutes les informations nécessaires. Vous trouverez le formulaire d’inscription et des infos complémentaires sur notre site Internet: www.association-cerebral.ch > Prestations > Aider. Les civilistes peuvent effectuer leurs jours de service chez nous. Votre inscription vous oblige à un engagement total envers la personne souvent gravement handicapée et/ou polyhandicapée et à participer à toutes les activités du groupe. Les conditions administratives sont les mêmes que pour les personnes en situation d’handicap (assurances, documents de voyage, annulation). Pour ces services importants, l’Association Cerebral Suisse prend en

charge les frais d’arrangement des assistant(e)s (voyage à partir de l’aéroport, hébergement, demi-pension). Ces personnes reçoivent en outre une indemnité de fr. 600.- (15 jours), fr. 525.- (13 jours) ou fr. 450.(11 jours). Ce montant couvre les frais (p. ex. : repas de midi, boissons, arrivée à l’aéroport ou au point de rendez-vous, excursions et frais de déplacement jusqu’au lieu de rencontre préalable de l’équipe d’assistance ou pour la visite de préparation dans l’établissement d’accueil). Pour les personnes intéressées qui n’ont pas d’expérience dans la prise en charge des personnes atteintes d’un handicap, nous recommandons de suivre le séminaire pour accompagnateur/trice de deux jours, qui est organisé en avril (voir page suivante). Il permet d’acquérir les bases essentielles pour assurer l’accompagnement et les soins pendant les vacances.

Séminaire pour Accompagnateur/trice camps sportifs et voyages

Centre sportif Couvet, 22 et 23 avril 2017

Prix du cours Fr. 264.– incl. pension complète et fournitures pédagogiques* Délai d’inscription 22 février 2017 Objectifs/Contenus du cours Ce cours répond à un besoin croissant de sécurité dans la prise en charge et l’assistance de personnes handicapées. Il transmet les bases de la fonction d’accompagnant ou assistant/e de personnes handicapées dans des camps sportifs et des voyages/vacances: • Mesures d’aide concrètes et l’utilisation appropriée des moyens auxiliaires (spécialement le maniement du fauteuil roulant); • Connaître les différents tableaux du handicap par les aspects médicaux et psychosociaux. • Devoirs, droits, obligations et responsabilités en tant qu’accompagnant; • Aspects médicaux (maladies, accidents); • Echanges et discussions sur les motivations personnelles • Développer un point de vue/une attitude envers les personnes en situation de handicap. Exigences • Intérêt à participer en tant qu’assistant/e à des voyages ou des camps organisés pour des personnes ayant des besoins particuliers • Ouverture aux autres

• Capacités de communication • Participation active à la totalité du cours Conditions d’admission • 18 ans révolus dans l’année durant laquelle le cours est suivi • Inscription valable Remarques sur le cours En collaboration avec PluSport, Procap et insieme. Adresse de contact PluSport, Antenne romande, Av. du Grey 38A 1004 Lausanne, Tel. 021 616 55 32 Inscription auprès de PluSport : https://edu.plusport.ch/fr/courses/camps/ * Important: les frais de formation seront remboursés aux personnes qui suivent le cours et s’engageront par la suite pour le compte de l’ Association Cerebral Suisse.

Autres offres

Indications pour d’autres offres de vacances

Offres de nos associations régionales Surtout durant les vacances scolaires, la plupart des associations régionales de l’Association Cerebral Suisse organisent des cours de vacances. Dès février 2017, vous trouverez une liste sur notre site internet: www.association-cerebral.ch > prestations > nos offres de vacances > vacances des associations régionales. Vous recevez les informations auprès des secrétariats des associations régionales (adresses sur notre site internet www. association-cerebral.ch > «votre région»).

Offres de notre partenaire, la Fondation suisse en faveur de l‘enfant infirme moteur cérébral Pour familles n Fondation Cerebral, Erlachstrasse 14, case postale 8262, 3001 Berne www.cerebral.ch > aides diverses > détente et loisirs > vacances encadrées La Fondation Cerebral a crée une offre qui permet aux familles de passer des vacances au complet dans des hôtels sélectionnés dans différents régions de la Suisse. Pour campers

n Fondation Cerebral - voir adresse

en-haut sous «pour familles» www.cerebral.ch > aides diverses > détente et loisirs > camping La Fondation Cerebral loue à des prix avantageux des camping-cars et bungalows accessibles en fauteuil roulant.

Vous trouvez les liens sur les offres de vacancens d’autres organisations ainsi que des liens utiles sur notre site internet: n www.association-cerebral.ch > Conseils > Loisirs, vacances et sport

Nous remercions infiniment nos donateurs n la Fondation suisse en faveur de l’enfant infirme moteur cérébral et n la Fondation «Denk an mich» de leur soutien. Nous remercions nos partenaires

n procap voyages & sport n swiss n rega

n Eurobuss

de leur collaboration.