Ferienbroschüre 2019 der Vereinigung Cerebral Schweiz

Ferienangebote im Ausland 2019

Allgemeines

Neues und Bekanntes

für die bekannten Gruppenferien auf der Ferieninsel Mallorca oder Teneriffa ent­ scheiden. Oder Sie üben sich in der franzö­ sischen Sprache und reisen mit einer Grup­ pe nach Rimini.

Mehr Informationen zu den einzelnen An­ geboten und allgemeine Informationen finden Sie in dieser Broschüre.

Maja Cuk Greiner und Susanne Schmucki

Wir freuen uns, dass Sie sich für unsere ­Ferienangebote für Erwachsene mit cereb­ ralen Bewegungsbehinderungen interes­ sieren. Die Vereinigung Cerebral Schweiz unterstützt Sie bei der Finanzierung von Zusatzkosten, welche durch den Assistenz­ bedarf entstehen. So können wir den Mit­ gliedern unserer 20 regionalen Vereinigun­ gen zu einem fairen Preis Ferien im Ausland anbieten.

Unsere Ferienangebote mit dem entspre­ chenden Anmelde- oder Antragsformular finden Sie auf unserer Website www.verei­ nigung-cerebral.ch > «Ferienangebote».

Für Fragen, zusätzliche Informationen oder Beratung zu unseren Angeboten stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

Mit unseren Ferienangeboten 2019 bieten wir viel Neues aber auch Bekanntes an. Neu ist, dass Sie in Kleingruppen oder individuell Ihre Reiseart und Reisedestination selber wählen können. Sie können sich aber auch

Vereinigung Cerebral Schweiz Zuchwilerstrasse 43 | 4500 Solothurn T +41 32 622 22 21 | ferien@vereinigung-cerebral.ch Facebook “f ” Logo

CMYK / .eps

2

Facebook “f ” Logo

CMYK / .eps

Folgen Sie uns schon auf facebook? www.facebook.com/associationcerebral.ch

Übersicht

Inhaltsverzeichnis

Badeferien auf Mallorca – 13 Tage Badeferien bei Rimini – 10 Tage mit französischer Begleitung Badeferien auf Teneriffa – 13 Tage Kleingruppenferien auf Wunsch Individualreisen Gut zu wissen – Informationen für Gäste Ferienimpressionen aus 2018 Mithelfen – Assistenzpersonen gesucht Weiterbildung für Assistenzpersonen Nützliche Adressen – Hinweise auf weitere Ferienangebote Wir danken herzlich

Seiten 4/5 6/7 8/9 10/11 12/13 14–17 18/19 20/21 22 23 24

3

Badeferien auf Mallorca – 13 Tage

Colonia Sant Jordi, Mallorca, Spanien 16. bis 28. Juni 2019 Colonia de Sant Jordi ist ein ehemaliger ­Fischerort und liegt in der südöstlichen Ecke Mallorcas. Die Hafenpromenade lädt ein zum Bummeln und Verweilen.

Im Hotel sind für unsere Gruppe neben Standard-Doppelzimmern 5 Zimmer für Rollstuhlfahrende reserviert. Die Zimmer und Badezimmer sind jedoch recht eng be­ messen. Im Garten befinden sich eine mit dem Hallenbad verbundene, beheizte Pool­ landschaft sowie eine Sonnenterrasse. Der Strand ist in einem 10-minütigen Spazier­ gang vom Hotel aus erreichbar und wird von den Stammgästen sehr geschätzt.

Dieses Ferienangebot eignet sich beson­ ders für Gäste, welche ihren gemütlichen Ferienalltag gerne selbst bestimmen, sich

4

gerne unter Touristen bewegen und trotz­ dem die Gemeinschaft zu Menschen mit Behinderung suchen, sich sonnen, baden, einkaufen oder einfach einen Kaffee trinken möchten. Es richtet sich an Personen, die beim Transfer mithelfen können oder ein­ fach und ohne grosse Hilfsmittel zu trans­ ferieren sind. Pflegebetten, Personenhebe­

lift, WC-Aufsätze und spezielle Matratzen sind vor Ort nicht vorhanden. Auf dem Flug werden höchstens 10 Reisende auf Ihren Platz transferiert, es werden vorwiegend faltbare Rollstühle und keine Elektroroll­ stühle akzeptiert.

Hotel

Blau Colonia Sant Jordi Resort & Spa

Reise

Flug Zürich–Palma ca. 2 Std. Bustransfer Palma–Hotel ca. 1 Std.

Gruppe

15 Gäste 15 freiwillige Assistenzpersonen

Leitung

Reiseleitung – Peter Berger Pflegeleitung – Monika Studer

Preis

CHF 2’200.– pro Person

im Preis inbegriffen

Unterkunft im Doppelzimmer Frühstück und Abendessen mit Buffet Flug und Transfer vor Ort Zwei Gruppenausflüge Annullations- und Rückreise­ versicherung

Wir finanzieren Entschädigung und Arrangements für Sie für die Assistenzperson, sowie Reiseund Pflegeleitung nicht im Preis inbegriffen

Getränke, Mittagessen, Trinkgelder Zusätzliche Ausflüge Weitere Versicherungen Anreise zum Flughafen

Anmeldung

mit unterschriebenem Anmelde­ formular bis 25. Februar 2019

Links ■■ http://www.blauhotels.com/santjordi ■■ http://www.coloniasantjordi.es

5

Badeferien bei Rimini – 10 Tage mit französischer Begleitung

Agea Marina Bellaria bei Rimini, Italien 24. Juli bis 2. August 2019 Bellaria und Igea Marina sind am nörd­ lichsten Zipfel der Provinz Rimini gelegen und bilden zusammen eine Gemeinde. Es ist der ideale Ort, um das Meer und die tra­ ditionelle Gastfreundschaft zu geniessen.

Baden, Sonnenbaden, Disco, Shoppen, Aus­ flüge in die nähere Umgebung und vieles mehr stehen auf dem Programm.

Das Hotel Villa Marina in Bellaria-Igea ­Marina liegt nur wenige Meter vom Meer entfernt. Der Privatstrand ist mit Rollstuhl zugänglich. Ein schöner, privater Innenhof lädt am Tag zum Ruhen und Entspannen

6

unter Schatten spendenden Bäumen ein und ist am Abend beliebter Treffpunkt für unterhaltsame Nachtpartys im Grünen.

Dieses Ferienangebot eignet sich für ­ äste, welche eine französischsprechende G Assistenzperson und Reiseleitung möchten, es gerne gemütlich nehmen und italieni­ sche Spezialitäten geniessen. Es richtet sich an Personen, welche Pflege benötigen. Es ist möglich, Hilfsmittel wie ein Pflegebett, ­einen Hebelift oder einen Duschstuhl zu organisieren. Bitte vermerken Sie den Be­ darf bei der Anmeldung. Die Anzahl Gäste mit Rollstuhl und Elektrorollstuhl ist be­ schränkt.

Die Vereinigung Cerebral Wallis organisiert diese Reise mit der finanziellen Unterstüt­ zung der Vereinigung Cerebral Schweiz. ­Bitte beachten Sie, in diesem Ferienangebot spricht man nur FRANZÖSISCH!

Hotel

Villa Marina

Reise

Handicap-Komfort-Car ab 2 Sammel­ orten, 8–10 Std.

Gruppe

10 Gäste 12 freiwillige Assistenzpersonen

Leitung

Reiseleitung – Bruno Perroud Pflegeleitung – Andrea Pastor

Preis

CHF 1’700.– pro Person

im Preis inbegriffen

Unterkunft im Doppelzimmer Frühstück, Mittag- und Abendessen (Vollpension) Anreise im Car Zwei Ausflüge im Minibus

wir finanzieren Entschädigung und Arrangements für Sie für die Assistenzperson, sowie Reiseund Pflegeleitung nicht im Preis inbegriffen

Getränke, Trinkgelder Eintrittsgeld bei zusätzlichen Ausflügen Versicherungen Anreise zum Sammelort Zuschlag für Hilfsmittel

Anmeldung

mit unterschriebenem Anmelde­ formular bis 25. Februar 2019

Links ■■ http://www.cerebral-vs.ch

■■ http://www.vacanzeaccessibili.it

■■ https://www.adria.net/de/bellaria

7

Badeferien auf Teneriffa – 13 Tage

Los Cristianos, Teneriffa, Spanien 28. August bis 9. September 2019 Los Cristianos ist eine Hafenstadt und liegt im Süden Teneriffas. Die touristische Stadt mit den langen Strandpromenaden und ei­ nem barrierefreien Strand lässt allen, die Badeferien lieben, das Herz höherschlagen.

Im Hotel sind die barrierefreien Zimmer gut zugänglich. Im grossen, grünen Innenhof befinden sich eine beheizte und eine unbe­ heizte Poollandschaft. Zur Hotelanlage ge­ hört ebenfalls das Gesundheitszentrum Teralava mit diversen Wellnessangeboten.

Der barrierefreie Strand ist zu Fuss in 15 Mi­ nuten erreichbar.

Dieses Ferienangebot eignet sich beson­ ders für Gäste, die gerne aktiv den Ferienall­ tag gestalten wollen, Gemeinschaft mit anderen Menschen mit Behinderung ge­ niessen, gerne baden, einkaufen oder am Abend in den Ausgang gehen. Es richtet sich an Menschen die einen mittleren Pflegeauf­ wand benötigen. Bei Bedarf können zusätz­ liche Hilfsmittel wie Pflegebetten, Hebelift oder ein Duschstuhl organisiert werden.

8

Bitte vermerken Sie den Bedarf bei der An­ meldung. Auf dem Flug werden höchstens 10 Reisende auf Ihren Platz transferiert, es werden vorwiegend faltbare Rollstühle und keine Elektrorollstühle akzeptiert.

Hotel

Hotel Mar y Sol

Reise

Flug Zürich–Teneriffa ca. 3,5 Std. Bustransfer Teneriffa Süd–Hotel ca. 30 Min.

Gruppe

15 Gäste 15 freiwillige Assistenzpersonen

Leitung

Reiseleitung – Christoph Iselin Pflegeleitung – Barbara Zorgui

Preis

CHF 2’200.– pro Person

im Preis inbegriffen

Unterkunft im Doppelzimmer Frühstück und Abendessen mit Buffet Flug und Transfer vor Ort Zwei Gruppenausflüge Annullations- und Rückreise­ versicherung

wir finanzieren Entschädigung und Arrangement für Sie für die Assistenzperson, sowie Reiseund Pflegeleitung.

Links ■■ http://www.marysol.org

■■ https://www.hallokanarischeinseln.com/tenerife

nicht im Preis inbegriffen

Getränke, Mittagessen, Trinkgelder Zusätzliche Ausflüge Weitere Versicherungen Anreise zum Flughafen Miete von Hilfsmitteln

Anmeldung

mit unterschriebenem Anmelde­ formular bis 25. Februar 2019

9

Kleingruppenferien auf Wunsch

Ferien mit (neuen) Freunden an einem Wunschziel

Auslandferien in Kleingruppen stehen 2019 neu in unserem Reiseprogramm. Wir unter­ stützen bei diesem Ferienangebot Erwach­ sene mit Behinderung, welche ihr Reiseziel, die Reisezeit und die Reiseart in der Klein­ gruppe selber bestimmen wollen. Machen Sie selbst einen Vorschlag, mit welchen Freunden Sie reisen wollen, oder lassen Sie sich in eine Gruppe einteilen, welche ähnli­ che Ferienwünsche hat wie Sie. Wir organi­ sieren ein vorgängiges Treffen, bei dem Sie mit Ihrem Reiseleiter die Wunschdestinati­ on und Reiseart wählen können. Wir orga­ nisieren die freiwilligen Assistenzpersonen und die Reiseleitung der Kleingruppen. ­Jeder Gast wird 1:1 begleitet.

10

Dieses Ferienangebot eignet sich beson­ ders für Gäste, die eigene Ferienwünsche haben und gerne in kleineren Gruppen rei­ sen möchten. Es werden nur Gäste mit ce­ rebralen Bewegungsbehinderungen finan­ ziell unterstützt. Natürlich können auch andere Gäste mitreisen, welche wir organi­ satorisch, jedoch nicht finanziell unter­ stützen. Gäste können bei der Anmeldung angeben, mit wem sie in der Kleingruppe verreisen wollen, jedoch dürfen nicht alle Gäste in der gleichen Wohnung oder Insti­ tution leben. Alle Teilnehmenden einer Kleingruppe müssen eine eigene Anmel­ dung ausfüllen. Auch wenn Sie nicht ­wissen, mit wem Sie verreisen möchten, können Sie sich für Kleingruppenferien an­ melden, Sie überlassen in diesem Fall die Gruppenzusammenstellung uns. Die Reise­ leitung wird durch die Vereinigung Cerebral Schweiz organisiert.

Termin/Hotel

Frei wählbar, mind. 6 Tage

Reise

Die Gäste wählen die Art der Reise, z. B. Rundreise, Städtereise, Kreuzfahrt, Badeferien…

Gruppe

3–5 Gäste (mit oder ohne Roll-/ Elektrorollstuhl) 2–4 freiwillige Assistenzpersonen

Reiseleitung

Z. B. Maja Cuk Greiner, Erika Lüthi, Verena Strasser, Barbara Zorgui

Pflegeleitung

Keine zusätzliche

Kosten

Sie übernehmen alle Kosten, welche die finanzielle Unterstützung der Vereinigung Cerebral Schweiz übersteigen.

Bitte beachten Sie, dass Ferien in Kleingruppen tendenziell teurer sind als in Grossgruppen.

Bearbeitungsgebühr von CHF 100.– bei Anmeldung.

Wir organi­ sieren für Sie

Vorabklärungen, Koordination der Wünsche der Gäste, Organisation Assistenz und Reiseleitung, Buchung der gewünschten Reise im Reisebüro

Wir finanzieren Max. CHF 200.– pro Reisetag bis zu für Sie einem Höchstbetrag von CHF 2’100.– pro Reise für die Entschädigung und das Arrangement für die Assistenz­ person, sowie die Reiseleitung nicht im Preis inbegriffen

Preis Arrangement für den Feriengast Hilfsmittel Weitere Versicherungen Anreise zum Treffpunkt, Flughafen Kosten, welche die finanzielle Unterstützung der Vereinigung Cerebral Schweiz übersteigen

Anmeldung

mit unterschriebenem Anmelde­ formular bis 31. Januar 2019

11

Individualreisen

Ihre Reise ist unser Ziel – Planen Sie Ihre Ferien selbst und wir unterstützen Sie dabei.

Inklusion, Selbstbestimmung und Gleich­ stellung sind zentrale Anliegen der Vereini­ gung Cerebral Schweiz. Auf Basis dieser Grundwerte ist letztes Jahr dieses Angebot entstanden. Wir unterstützen Menschen mit cerebraler Bewegungsbehinderung und Assistenzbedarf organisatorisch und finan­ ziell dabei, eine eigene Wunschreise selbst­ bestimmt zu gestalten. Bitte stellen Sie bei Interesse einen Antrag an uns.

Dieses Ferienangebot eignet sich beson­ ders für Gäste mit cerebraler Bewegungs­ behinderung, welche gerne selbstbestimmt inklusive Ferien verbringen und selber im Reisebüro Ihrer Wahl buchen möchten. Es

12

richtet sich an Personen, die selbst eine ­Assistenzperson organisieren und anleiten können. Bei Handlungsunfähigkeit muss der Beistand oder dir Beiständin der Reise und deren Bedingungen zustimmen. Die Vereinigung Cerebral Schweiz erstellt kein Arbeitsverhältnis und übernimmt keine Ver­ antwortung für die Assistenzpersonen. Falls Sie nicht über ein Reisebüro buchen möch­ ten, übernehmen wir die Honorarkosten Ihrer Assistenzperson nur, wenn diese uns eine Rechnung stellt.

Termin/Hotel

Frei wählbar, mind. 6 Tage

Reise

Art der Reise frei wählbar, z. B. Rundreise, Städtereise, Kreuzfahrt, Badeferien…

Gruppe

1–2 Reisende mit Behinderung 1–2 Assistenzpersonen

Leitung

Durch Reisebüro oder selbst

Preis

CHF 100.– Unkostenbeitrag nach positivem Antragsentscheid

im Preis inbegriffen

Prüfung des Antrages durch die Vereinigung Cerebral Schweiz Auf Wunsch: Unterstützung bei der Suche von Assistenzpersonen Unterstützung bei den Vorabklärungen für die Reise

wir finanzieren Max. CHF 200.– pro Reisetag bis zu für Sie einem Höchstbetrag von CHF 2’100.– pro Reise für die Entschädigung und das Arrangement bei einem Reisebüro für die Assistenzperson nicht im Preis inbegriffen

Reiseberatung und Buchung Arrangements für den Feriengast Versicherungen Kosten, welche die finanzielle Unterstützung der Vereinigung Cerebral Schweiz übersteigen

Anmeldung

Stellen Sie einen Antrag mit Formular bis 31. März 2019

13

Gut zu wissen

Informationen für Gäste

Anmeldung

Senden Sie uns das unterschriebene Anmel­ deformular zu. Bitte halten Sie die Termine für den Anmeldeschluss ein (31. Januar oder 24. Februar 2019). Stammgäste können in der Anmeldung nur die Änderungen im Ver­ gleich zum Vorjahr und die mit «*» gekenn­ zeichneten Angaben ausfüllen. Wir emp­ fehlen Ihnen eine Ersatzvariante anzugeben für den Fall, dass das von Ihnen gewünschte Ferienangebot ausgebucht sein sollte. Bei Personen, die eine gesetzliche Vertretung haben, muss die Anmeldung von dieser un­ terschrieben werden. Dies gilt auch für Stammgäste.

Ausnahme: Antrag für Individualreisen Für die finanzielle Unterstützung einer In­ dividualreise müssen Sie einen Antrag mit vorgegebenem Formular bis spätestens 31. März 2019 stellen. Bei Personen, die eine gesetzliche Vertretung haben, muss der An­ trag von dieser unterschrieben und geneh­ migt werden. Die Anzahl Finanzierungen ist beschränkt, die Anträge werden nach Ein­ gangsdatum prioritär behandelt, es gilt das gleiche Auswahlverfahren wie bei Gruppen­ reisen. Eine Zu- oder Absage erhalten Sie bis Mitte April.

Auswahlverfahren Voraussetzungen für die Teilnahme sind das Mindestalter von 18 Jahren und die Mit­ gliedschaft in einer der regionalen Vereini­ 14

gungen Cerebral (nicht bei der Stiftung Ce­ rebral). Bevorzugt werden Menschen mit cerebraler Bewegungsbehinderung und Personen, welche noch nie, nicht oft oder letztes Jahr nicht mit uns in den Ferien ­waren. Einen Einfluss auf die Auswahl ha­ ben zudem die Gruppenkonstellation, das Finden von geeigneten Assistenzpersonen (organisieren Sie wenn möglich selbst eine Assistenzperson), der Pflegeaufwand und Wünsche der Gäste (wählen Sie das passende Angebot). Es gibt bestimmte Me­ dikamente, spezielle Medikamentenein­ nahmen, medizinische Schwierigkeiten, Erkrankungen, Verhaltensweisen oder Suchtverhalten, für die wir in unseren Grup­ penferien keine Verantwortung überneh­ men können. In solchen Fällen und bei nicht wahrheitsgetreuen Angaben Ihrerseits be­ halten wir uns das Recht vor, die Teilnahme zu verweigern. Personen mit schwerer Mehrfachbehinderung, deren Kommunika­ tion ebenfalls beeinträchtigt ist, können für die Ferien nur berücksichtigt werden, wenn die Assistenz durch eine mit Ihnen vertrau­ te Person gewährleistet ist.

Einzureichende Dokumente vor der definitiven Zusage der Gruppenferien Nach dem Anmeldeschluss erhalten Sie von uns eine provisorische Zu- oder Absage. Mit unserer provisorischen Zusage erhalten Sie weitere Formulare und ein leeres Arztzeug­

nis. Dieses müssen Sie zwingend jedes Jahr neu vom Hausarzt ausfüllen lassen. Für Kleingruppenferien erhalten Sie die Rech­ nung von CHF 100.– und die Einladung zu einem Vortreffen. Wenn wir das Arztzeug­ nis, die erforderlichen Formulare, die Kopie der Identitätskarte/des Passes sowie der Krankenkassenkarte zurückerhalten haben, schicken wir Ihnen unsere definitive Teil­ nahmebestätigung mit Rechnung. Sollten Sie nach Erhalt der provisorischen oder de­ finitiven Bestätigung nicht mehr an einer Teilnahme interessiert sein, bitten wir Sie um umgehenden Bescheid. Allfällige mit der Absage verbundene Kosten müssen von der zurücktretenden Person übernommen werden.

Auskunftserteilung und Datenschutz Die Vereinigung Cerebral Schweiz behält sich das Recht vor, bei den Feriengästen oder/und den von Ihnen angegebenen Per­ sonen weitere Auskünfte einzuholen, um eine optimale Betreuung zu gewährleisten.

Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass

Sie verpflichtet sind, uns wahrheitsgetreue und vollständige Angaben über Ihren Ge­ sundheitszustand und die benötigte Assis­ tenz zu geben. Sie sind verpflichtet, uns Änderungen des Gesundheitszustandes nach der Anmeldung umgehend zu melden.

Diese Informationen werden vertraulich behandelt und nur dem Organisationsteam der Vereinigung Cerebral Schweiz, der zu­ ständigen Reise- und Pflegeleitung sowie Ihrer Assistenzperson weitergegeben.

Notfalldokumentation

Alle Feriengäste der Gruppenferien bereiten vor der Reise ein Notfalldossier vor, das eine Patientenverfügung, Auskünfte über die Patientengeschichte, Veränderungen zu den Angaben in der Anmeldung und sons­ tige wichtige Informationen enthält, die der Pflegeleitung oder Reiseleitung bei einem Notfall zur Verfügung stehen müssen. Das Dossier wird in die Ferien mitgegeben.

15

Notfall-Pikett Während der gesamten Reisedauer muss in der Schweiz eine Ansprechperson für Rück­ fragen oder bei Notfällen erreichbar sein.

Eine schwere Erkrankung, ein Unfall oder schwerste psychische Schwierigkeiten könnten zu einem vorzeitigen Abbruch der Ferien führen. Es muss deshalb garantiert sein, dass zuhause eine Betreuung gewähr­ leistet werden kann. Weiter gilt es zu be­ rücksichtigen, dass wir die Betreuung bei einem allfälligen Krankenhausaufenthalt im Ausland, der über die Reisedauer hinaus­ geht, nicht gewährleisten können.

Reiseleitung, Pflegeleitung und das freiwillige Assistenzteam Die Geschäftsstelle der Vereinigung Cereb­ ral Schweiz ist für die Organisation und Durchführung der Gruppenferien verant­ wortlich. Unsere erfahrenen Reise- und Pfle­ geleitungen sorgen für das gute Gelingen vor Ort. Wir organisieren pro Gast eine

16

­ ssistenzperson. Wenn Sie selbst jemanden A kennen, dann ist es von Vorteil, dass sich diese Person zusammen mit Ihnen anmel­ det. Die Assistenz beginnt und endet am Flughafen oder bei Busreisen am vereinbar­ ten Treffpunkt. Nur in Ausnahmefällen ver­ fügen die Assistenzpersonen über pflege­ rische oder medizinische Kenntnisse.

Erfahrung im Umgang mit Menschen mit einer Behinderung ist auch nicht immer vorhanden. Ein Besuch der Assistenzperson vor den Ferien bei ihrem Feriengast ist nicht die Regel, kann bei Bedarf aber individuell vereinbart werden. Assistenzpersonen sind verpflichtet, den Kontakt mit dem Gast schon vor den Ferien aufzunehmen. Wir bit­ ten Sie, der Assistenzperson und den Lei­ tungspersonen alle nötigen Informationen zur Verfügung zu stellen. Sie sind an die Schweigepflicht gebunden.

Bei Individualreisen übernimmt die Vereini­ gung Cerebral Schweiz keine Verantwor­ tung für die Assistenzperson.

Für Rollstuhlfahrende bei Flugreisen Bei den Flugreisen nach Mallorca und Tene­ riffa nimmt SWISS nur handbetriebene, faltbare Rollstühle und keine Elektroroll­ stühle mit. Die Anzahl der Teilnehmenden, welche vom Careport Team auf den Flugsitz transferiert werden müssen, beschränkt sich auf 10 Personen pro Gruppe. Die Flug­ gäste müssen mit Hilfe der Assistenzperson stabil im Flugzeugsitz positioniert werden können.

Versicherungen

Versicherungen sind Sache der Teilnehmen­ den! Bitte überprüfen Sie Ihre Kranken- und Unfallversicherung im Ausland, die Reisege­ päck- und Diebstahlversicherung, die Haft­ pflichtversicherung sowie die Annullationsund Rückreiseversicherung. Bei den Reisen nach Mallorca und Teneriffa ist eine Annul­ lations- und Rückreiseversicherung im Preis inbegriffen.

Hin- und Rückreise (zum Flug­ hafen oder Sammelort Bus) Die Teilnehmenden bzw. ihre Angehörigen/ Institutionen müssen die Hin- und Rückrei­ se zum Treffpunkt selbst organisieren. Die Assistenz und Begleitung durch die Vereini­ gung Cerebral Schweiz beginnt erst ab dem vereinbarten Treffpunkt. Leider können Fluggesellschaften die Flugzeiten auch kurz­fristig ändern. Ankunftszeiten bei Bus­ reisen können nicht exakt bestimmt oder eingehalten werden. Im Falle eines verfrüh­ ten Abflugs oder verspäteter Ankunft bitten wir bereits jetzt um Verständnis.

Bezahlung

Die Rechnung wird bei Badeferien mit un­ serer schriftlichen, definitiven Teilnahmebe­ stätigung und bei Kleingruppenferien bei provisorischer Zusage verschickt und ist fristgerecht zu begleichen. Bei nicht erfolg­ ter Bezahlung behalten wir uns das Recht vor, dies als Rücktritt, resp. Annullation zu behandeln. Die hierbei entstehenden Un­ kosten muss der/die Teilnehmende über­ nehmen.

Reiseunterlagen

Das Reiseprogramm (Abflugzeit, Teilneh­ merliste usw.) erhalten Sie sobald als mög­ lich, spätestens jedoch 10 Tage vor Reisebe­ ginn. Als Schweizer/-in benötigen Sie eine gültige Identitätskarte oder einen gültigen Pass. Ausländer/-innen mit Wohnsitz in der Schweiz müssen sich selbst nach den erfor­ derlichen Formalitäten erkundigen und die notwendigen Dokumente besorgen (Visum frühzeitig besorgen, falls nötig).

17

Ferienimpressionen 2018

18

19

Mithelfen

Assistenzpersonen gesucht

Möchten Sie sich gerne als freiwillige Assis­ tenzperson engagieren und Menschen mit Behinderungen unvergessliche Ferien er­ möglichen? Dann melden Sie sich!

Gerne erteilen wir Ihnen telefonisch Aus­ kunft und geben Ihnen alle nötigen Infor­ mationen. Das Anmeldeformular mit den dazu passenden Unterlagen finden Sie auf unserer Website: www.vereinigung-­ cerebral.ch >Tat >Mithelfen. Wir informie­ ren Sie auch gerne über einen Zivildienstoder Praktikumseinsatz.

Mit Ihrer Anmeldung verpflichten Sie sich, sich für eine Person mit häufig schwerer und/oder mehrfacher Behinderung voll ein­ zusetzen und an den Aktivitäten der Grup­ pe teilzunehmen. Sie leisten einen freiwilli­ gen Einsatz zugunsten von Menschen mit Behinderungen. Die Ferien werden nach dem Wunsch des Gastes gestaltet – Sie sind dabei nicht selbst in den Ferien.

Die Vereinigung Cerebral Schweiz und der Gast übernehmen die Kosten des Arrange­ ments für Assistenzpersonen (Reise ab Treff­punkt, Unterkunft im Doppelzimmer und Verpflegung nach Arrangement). Zu­ sätzlich erhalten Sie eine Entschädigung von CHF 40.– pro Nacht und CHF 70.– Basis­ pauschale, welche die Unkosten decken (z. B. Mittagessen, Getränke, Anreise zum Flughafen bzw. Treffpunkt, Ausflüge sowie Reisespesen zum Vortreff der Assistenzper­ sonen). Für die Assistenzpersonen haben wir eine Haftpflichtversicherung sowie eine Annullations- und Rückreiseversicherung abgeschlossen. Die Kranken- und Unfallver­ sicherung im Ausland, sowie die Reise­ gepäck- und Diebstahlversicherung sind Sache der teilnehmenden Assistenzperso­ nen.

Vor den Ferien trifft sich das Assistenzteam mit der Reise- und Pflegeleitung in Solo­ thurn, um wesentliche Grundlagen der Be­ treuung und sich kennen zu lernen. Dieser Vortreff ist obligatorisch, bitte halten Sie sich das in der Anmeldung angegebene ­Datum frei.

Interessierten ohne Erfahrung im Umgang mit Menschen mit Behinderung werden die zweitägigen Einführungsseminare empfoh­ len, welche im März und Mai durchgeführt werden. Diese vermitteln die Grundlagen für Begleitung und Pflege während den Ferien. Nähere Angaben finden Sie auf ­ ­Seite 22.

20

21

Weiterbildung für Assistenzpersonen

Seminare für Reise- und Sportcamps-Begleiter

Daten

16./17. März 2019 oder 18./19. Mai 2019

Ort

Siggenthal Station/AG

Kurskosten

CHF 284.– inkl. Vollpension*

Anmelde­ schluss

bis 16. Januar 2019 (Kurs März) bzw. 18. März 2019 (Kurs Mai).

* Wichtig: Wer den Kurs erfolgreich abschliesst, erhält bei einem anschliessenden Einsatz für die Vereinigung Cerebral Schweiz das Kursgeld zurückerstattet.

PluSport, Procap, insieme Schweiz und die Vereinigung Cerebral Schweiz führen zwei­ mal im Jahr ein Seminar für Reise- und Sportcamps-Begleitpersonen durch. Mit diesem Kurs wird dem zunehmenden Be­ dürfnis nach Sicherheit in der Betreuung

und Begleitung von Menschen mit Behin­ derung entsprochen. Der Kurs vermittelt die wesentlichen Grundlagen für die Funktion als Assistenzperson in Kursen und für die Ferienbegleitung von Menschen mit Behin­ derung. Konkrete Hilfestellungen sowie der fachgerechte Umgang mit Hilfsmitteln ­stehen im Zentrum des Kurses. Darüber ­hinaus vermitteln Fachleute Wissenswertes zu ­medizinischen und psychosozialen As­ pekten der Behinderungen. Der Kurs bietet Gelegenheit, die persönlichen Beweggrün­ de zu diskutieren und eine bewusste Hal­ tung gegenüber Menschen mit Behinde­ rung zu entwickeln. Der Kurs richtet sich an Assistenzpersonen und Interessierte, die in der Regel über keine soziale oder pflege­ rische Ausbildung verfügen. Voraussetzun­ gen für den Kurs sind: Vollendetes 18. Alters­ jahr im Kalenderjahr, in dem der Kurs be­ sucht wird, Offenheit, kommunikative Fähig­keiten und aktive Teilnahme während des ganzen ­Kurses.

Informationen und Anmeldungen PluSport Behindertensport Schweiz Tel. 044 908 45 00 ausbildung@plusport.ch www.plusport.ch Kurse unter www.plusport.ch > Ausbil­ dung > Kursprogramm > Reise- und Sport­ camps oder dem Direktlink https://edu. plusport.ch/de/Course/List

22

Nützliche Adressen

Hinweise auf weitere Ferienangebote

Regionale Vereinigungen der Vereinigung Cerebral Schweiz

Schweizerische Stiftung für das cerebral gelähmte Kind

Die regionalen Vereinigungen der Vereini­ gung Cerebral Schweiz organisieren zu­ meist während den Schulferienverschiede­ ne Ferien- und Wochenendangebote für Kinder, Jugendliche und Erwachsene mit cerebralen Bewegungsbehinderungen. Eine Übersicht finden Sie ab Ende Januar 2019 auf unserer Website unter: www.vereinigung-cerebral.ch > Tat > Ferienangebote> Ferienangebote regionale Vereinigungen

Für Familien in einzelnen Hotels in der Schweiz ■■ Stiftung Cerebral, Erlachstrasse 14, Postfach 8262, 3001 Bern www.cerebral.ch > Hilfsangebote > Erholung & Freizeit

Auskunft erteilen die Sekretariate der regi­ onalen Vereinigungen. Deren Homepages (und Adressen) sind auf unserer Homepage zu finden unter: www.vereinigung-cerebral.ch > In Ihrer Region

Betreute Ferien in einzelnen Hotels in der Schweiz mit Spitex oder anderen Fachpersonen Für Camper ■■ Stiftung Cerebral (Adresse siehe oben) www.cerebral.ch > Hilfsangebote > Erholung & Freizeit > Camping/ Mobilhomes Vermietung rollstuhlgängiger Camper und Bungalows Weitere Anbieter und nützliche Links finden Sie auf unserer Website unter ■■ www.vereinigung-cerebral.ch > Rat >

23

Wir danken ganz herzlich ■■ der Schweizerischen Stiftung für das cerebral gelähmte Kind www.cerebral.ch ■■ der Stiftung «Denk an mich» www.denkanmich.ch für die finanzielle Unterstützung unserer Ferien.

Wir danken ■■ Kuoni Reisebüro Bern Bärenplatz www.kuoni.ch ■■ procap reisen & sport www.procap.ch ■■ Swiss www.swiss.ch ■■ Rega www.rega.ch ■■ Vereinigung Cerebral Wallis cerebral-vs.ch für die angenehme Zusammenarbeit.

Vereinigung Cerebral Schweiz | Association Cerebral Suisse | Associazione Cerebral Svizzera Zuchwilerstrasse 43 | 4500 Solothurn | T +41 32 622 22 21 | ferien@vereinigung-cerebral.ch | www.vereinigung-cerebral.ch | Postkonto 45–2955–3