Issuu

Vacances 2018

En général

Nouveaux horizons ou terrains connus?

en 2018, en collaboration avec Kuoni, nous vous aidons à mettre sur pied votre propre voyage. Vous trouverez de plus amples informations à ce sujet dans cette brochure.

Maja Cuk Greiner et Susanne Schmucki

Avez-vous envie de découvrir de nouveaux endroits ou préférez-vous retourner dans ceux qui vous sont familiers? Grâce à nos offres de vacances 2018, vous avez le choix! Peut-être que c’est une île qui vous attire cette année? Dans ce cas, nos vacances balnéaires à Majorque ou à Ténérife pourraient être le bon choix pour vous. À moins que vous ne préfériez des vacances reposantes à la montagne et que le Tyrol du Sud soit plutôt ce que vous recherchez. Ou peut-être souhaitez-vous partir à la découverte de quelque chose de nouveau? Rejoignez-nous dans ce cas pour le circuit en Allemagne. À moins que vous ne décidiez d’organiser vos vacances vous-même! Pour la première fois

C’est avec plaisir que nous vous présentons notre offre de vacances qui est aussi un service de relève pour les proches. Elle s’adresse exclusivement aux membres de nos associations régionales. Vu que l’Association Cerebral Suisse prend à sa charge les frais de l’assistance et de l’équipe d’encadrement, les vacances peuvent être proposées à un prix relativement avantageux. Nous sommes néanmoins contraint-e-s d’augmenter les prix en raison de la hausse des tarifs des vols et des nuitées d’hôtel. Si vous n’êtes pas encore membre de l’association, veuillez vous adresser à l’association Cerebral de votre région. Nous souhaitons une cordiale bienvenue aux nouveaux membres. Vous trouvez nos offres de vacances et le bulletin d’inscription sur notre site Internet www.association-cerebral.ch > bouton «offres de vacances». Si vous avez des questions, n’hésitez pas à nous contacter.

Association Cerebral Suisse Zuchwilerstrasse 43 | 4500 Soleure T +41 32 622 22 21 | info@association-cerebral.ch Facebook “f ” Logo

CMYK / .eps

Facebook “f ” Logo

CMYK / .eps

Nous sommes heureux si vous nous suivez www.facebook.com/associationcerebral.ch

Invitation

Séance d’information sur les vacances du 20 janvier 2018 Auriez-vous envie d’en apprendre plus au sujet des prochaines vacances? Aimeriezvous vous rappeler les bons moments des vacances en groupe des années précédentes? Auriez-vous envie de faire partie de l’aventure pour la première fois en tant que vacancier/ière ou en tant qu’accompagnateur/trice?

brièvement les offres de vacances en groupe proposées par nos associations régionales.

Nous organisons une séance d’information sur les vacances le samedi 20 janvier 2018. À cette occasion, nous présenterons toutes les offres. Du temps sera par ailleurs prévu pour des échanges entre vacanciers/ières, assistant-e-s bénévoles et responsables des voyages. Nous en profiterons pour exposer

Inscription: Il faut s’inscrire par voie électronique ou par un appel téléphonique jusqu’au mercredi 10 janvier 2018.

La séance d’information sur les vacances aura lieu: le samedi 20 janvier 2018 de 14 h 30 à 17 h 30 au restaurant bio de l’institution Vebo, Staadackerstrasse 15, à Oensingen

Lien: www.vereinigung-cerebral.ch/fr/ prestations/nos-offres-de-vacances/

Vacances balnéaires à Majorque (13 jours)

Colonia Sant Jordi, Majorque, Espagne 10–22 juin 2018 La Colonia de Sant Jordi se situe au sud-est de l’île de Majorque. De nombreux restaurants et cafés invitent à la flânerie sur les quais. Dans l’hôtel, 5 chambres pour personnes en chaise roulante sont réservées pour notre groupe, en plus des chambres doubles standard. Les chambres et les salles de bain ont toutefois des surfaces assez petites. Dans le jardin se trouve une grande piscine chauffée qui communique avec la piscine couverte, ainsi qu’une terrasse ensoleillée. La plage est située à 10 minutes de marche de l’hôtel; elle est très appréciée des habitué-e-s.

Cette offre de vacances est particulièrement adaptée aux personnes qui aiment bien organiser elles-mêmes leurs journées pendant leur séjour, évoluer parmi les touristes, prendre le soleil, se baigner, faire du shopping ou tout simplement boire un café. Elle s’adresse à des personnes qui peuvent participer activement lors du transfert ou se

faire transférer facilement, sans moyens auxiliaires importants. Aucun lit de soins, élévateur de personnes, rehausse WC ou matelas spécial n’est disponible sur place. Un maximum de 10 personnes en chaise roulante (essentiellement pliable) est accepté pour le vol.

Hôtel

Blau Colonia Sant Jordi Resort & Spa

Voyage

vol Zurich-Palma env. 2 h transfert en bus aéroport – Palma – hôtel env. 1 h

Groupe

15 vacanciers/ières (10 personnes en fauteuil roulant au max.) 15 assistant-e-s bénévoles

Responsables responsable du voyage: Peter Berger responsable des soins: Monika Studer Prix

CHF 2’200.– par personne

Compris dans hébergement en chambre double le prix petit-déjeuner et souper avec buffet vol et transfert sur place deux excursions en groupe assurance d’annulation et de rapatriement Nous prenons le dédommagement des frais de en charge l’assistant-e, des responsables du voyage pour vous et des soins, ainsi que leur forfait Non compris dans le prix

boissons, repas de midi, pourboires excursions supplémentaires autres assurances trajet jusqu’à l’aéroport

Inscription

avec formulaire d’inscription signé jusqu’au 25 février 2018

Liens http://www.blauhotels.com/santjordi http://www.coloniasantjordi.es/

Vacances bien-être et loisirs dans le Tyrol du Sud (11 jours)

Kaltern, Italie 4–14 juillet 2018 Kaltern se trouve sur les rives du célèbre Kalterer See, un lac au cœur d’un paysage méditerranéen de vignobles, de forêts et d’arbres fruitiers. Dans cette partie germanophone de l’Italie, votre séjour sera placé sous le signe de la pure détente. L’hôtel est fréquenté par des personnes qui sont ou non en situation de handicap. Les 8 chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite qui y sont réservées sont vastes et aménagées de manière agréable. Dans l’espace bien-être sont proposés des massages et des thérapies par le son. Une piscine couverte accessible aux personnes

à mobilité réduite agrémentera le séjour lors des journées pluvieuses. Cette offre est particulièrement adaptée aux personnes qui aiment prendre du bon temps pendant leurs vacances et profiter de la nature, en toute tranquillité, tout en se régalant avec des spécialités italiennes. Elle s’adresse surtout aux personnes nécessitant des soins importants. Il est possible de mettre à disposition des moyens auxiliaires supplémentaires tels que des lits de soins (jusqu’à 3 exemplaires), un élévateur de personnes ou une chaise de douche. Veuillez nous communiquer vos besoins individuels au moment de l’inscription. Il n’y a pas de limitation pour le nombre de personnes en chaise roulante ou en chaise roulante électrique. Liens http://www.masatsch.it http://www.kalterersee.com/

Hôtel

Hôtel Masatsch

Voyage

en car spécial, départ de 4 points de ralliement, 7–10 h

Groupe

12 vacanciers/ières 12 assistant-e-s bénévoles

Responsables responsable du voyage: Erika Lüthi responsable des soins: Verena Strasser Prix

CHF 1’600.– par personne

Compris dans hébergement en chambre double le prix petit-déjeuner et souper avec service sur assiette arrivée en autocar deux excursions en minibus Nous prenons le dédommagement des frais de l’assistant-e, des responsables du voyage en charge et des soins, ainsi que leur forfait pour vous Non compris dans le prix

supplément pour chambre individuelle boissons, repas de midi, pourboires excursions supplémentaires assurances trajet jusqu’au point de rencontre supplément pour les moyens auxiliaires

Inscription

avec formulaire d’inscription signé jusqu’au 25 février 2018

Circuit à travers l’Allemagne (11 jours)

Berlin-Rheinsberg-Behringen, en Allemagne 25 août–4 septembre 2018 L’Allemagne est une destination idéale pour tous types de vacances. Visites de villes, vacances actives ou découverte de la nature, ce voyage en bus à travers l’Allemagne associera toutes ces activités. À Berlin, nous logerons dans un hôtel situé au Kurfürstendamm, qui est considéré comme l’un des hauts lieux touristiques de la partie ouest de la ville. L’hôtel de Rheinsberg a spécialement été conçu pour les personnes en situation de handicap et offre un

confort exceptionnel à ses hôtes. À Behringen, nous logerons dans un château rénové et aurons l’occasion de découvrir la faune et la flore du Parc national du Hainich. Cette offre est particulièrement adaptée à celles et ceux qui ont envie de découvrir de nouvelle choses. Elle s’adresse aux personnes nécessitant des soins importants, en chaise roulante électrique. Le besoin en lits de soins doit être communiqué au moment de l’inscription. Un élévateur de personnes et des chaises de douche seront emportés à bord du car. Les vacanciers/ières ont en outre la possibilité d’héberger dans leur chambre leur propre accompagnant-e, qui apportera son soutien à l’assistant-e bénévole dans la journée et s’occupera des soins dans la nuit au besoin. Le/la vacancier/ère s’occupe de trouver cette personne et prend en charge sa rémunération ainsi que le supplément pour les frais de voyage de CHF 1’000.–.

Hôtel

Abba Berlin Hotel (3 nuits) Haus Rheinsberg, Hotel am See (3 nuits) Schlosshotel am Hainich (3 nuits)

Voyage

dans le car avec plateforme élévatrice 25–26.8. Bâle-Berlin, voyage de nuit, env. 12 h 29.8. Berlin–Rheinsberg, env. 2 h 1.9. Rheinsberg–Behringen, env. 6 h 4.9. Behringen–Bâle, env. 7 h

Groupe

9 vacanciers/ières en chaise roulante électrique 9 assistant-e-s bénévoles jusqu’à 4 accompagnant-e-s supplémentaires

Responsables responsable du voyage: Maja Cuk Greiner responsable des soins: Verena Strasser Prix

Nous prenons le dédommagement des frais de en charge l’assistant-e, des responsables du voyage pour vous et des soins, ainsi que leur forfait Non compris dans le prix

boissons, repas de midi, souper à Berlin pourboires, excursions supplémentaires assurances trajet jusqu’au point de rencontre supplément pour lit de soins, env. CHF 250.– frais de voyage de l’accompagnant-e en chambre double CHF 1’000.–

Inscription

avec formulaire d’inscription signé jusqu’au 25 février 2018

Liens https://www.abbaberlinhotel.com https://www.hausrheinsberg.de/ http://schlosshotel-am-hainich.de

CHF 2’100.– par personne

Compris dans hébergement en chambre individuelle et le prix double petit déjeuner, souper (uniquement du 29.8. au 3.9.) voyage en car deux excursions en groupe cigogne, chaise de douche

Vacances balnéaires à Ténérife (13 jours)

Los Cristianos à Ténérife, Espagne 29 août–10 septembre 2018 Los Cristianos est une ville portuaire située au sud de Ténérife. La ville touristique avec ses belles promenades le long de la plage, qui sont accessibles aux personnes à mobilité réduite, fera la joie de toutes celles et ceux qui aiment les vacances balnéaires. L’hôtel propose des chambres sans barrières et faciles d’accès. La vaste cour intérieur à la végétation luxuriante abrite une piscine chauffée et une piscine non-chauffée. L’hôtel est en outre doté d’un centre de santé (Teralava) et de diverses offres de wellness. La plage accessible aux personnes à mobilité réduite se trouve à 15 minutes à pied.

Cette offre est particulièrement adaptée aux personnes qui veulent organiser leur quotidien de manière active durant leurs vacances, qui aiment bien se baigner, faire du shopping ou sortir le soir. Elle s’adresse aux personnes qui nécessitent des soins moyennement importants. Au besoin, il est possible de mettre à disposition des moyens auxiliaires supplémentaires tels que des lits de soins, un élévateur de personnes ou une chaise de douche. Veuillez signaler vos besoins correspondants au moment de votre inscription. Un maximum de 10 personnes en chaise roulante (essentiellement pliable) peut être transporté sur le vol.

Hôtel

Hotel Mar y Sol

Voyage

vol Zurich–Tenerife: env. 3,5 h transfert en bus entre Tenerife et l’hôtel: env. 30 min.

Groupe

15 vacanciers/ières, dont 10 avec une chaise roulante manuelle 15 assistant-e-s bénévoles

Responsables responsable du voyage: Christoph Iselin 2e responsable: Ruth Zumbühl Prix

Compris dans hébergement en chambre double le prix petit-déjeuner et souper avec buffet vol et transfert sur place deux excursions en groupe assurance d’annulation et de rapatriement Nous prenons le dédommagement des frais de l’assistant-e, du responsable du voyage en charge et de la 2e responsable, ainsi que leur pour vous forfait Non compris dans le prix

boissons, repas de midi, pourboires excursions supplémentaires autres assurances trajet jusqu’à l’aéroport location des moyens auxiliaires

Inscription

avec formulaire d’inscription signé jusqu’au 25 février 2018

Liens http://www.marysol.org https://www.hallokanarischeinseln.com/ tenerife/

CHF 2’200.– par personne

Voyages avec l’agence Kuoni

Votre destination est notre but Planifiez vos vacances vous-même et nous vous apporterons notre aide L’inclusion, l’autodétermination et l’égalité sont des revendications essentielles de l’Association Cerebral Suisse. L’offre élargie que nous vous présentons ici est dictée par ces valeurs fondamentales. Nous vous apportons notre soutien sur le plan organisationnel et financier pour que vous puissiez exercer votre autodétermination dans l’or ganisation du voyage de vos souhaits. Dans cette optique, nous avons conclu un partenariat avec Kuoni.

Suisse n’assume aucune responsabilité en ce qui concerne l’assistant-e.

Kuoni est une agence de voyages de tradition, qui déploie son activité depuis 111 ans. Grâce à sa longue collaboration avec nous, à sa grande expérience et à ses solides connaissances spécialisées, le bureau de Berne vous conseille avec professionnalisme. Kuoni propose un large éventail de voyages individuels et forfaitaires dans des hôtels de qualité sélectionnés avec soin dans le monde entier. Chez Kuoni Cruises, vous trouverez la croisière parfaitement adaptée à vos besoins, que ce soit sur la Méditerranée, dans les Caraïbes ou sur l’Atlantique.

Prix

Non compris dans le prix

prix du forfait pour le/la vacancier/ière recherche de l’assistant-e rémunération de l’assistant-e assurances pour le/la vacancier/ière et l’assistant-e

Cette offre est particulièrement adaptée aux personnes qui ont envie de passer des vacances inclusives en renforçant leur autodétermination et veulent les réserver auprès de l’agence de voyages renommée Kuoni à Berne. Elle s’adresse aux personnes qui peuvent s’occuper elles-mêmes de chercher un-e assistant-e et de lui donner les instructions nécessaires. L’Association Cerebral

Inscription

avec formulaire d’inscription signé jusqu’au 25 février 2018 Il n’y a que 9 personnes qui peuvent profiter de cette offre. Ne perdez pas de temps pour vous inscrire!

Dates/hôtel

au choix

Voyage

type de voyage au choix (p. ex.: circuit, visite de villes, croisière, vacances balnéaires, etc.)

Groupe

au choix (p. ex.: voyage individuel ou en groupe avec des personnes avec ou sans handicap)

Responsables Kuoni ou soi-même le montant de CHF 100.– est également facturé pour la contribution aux frais si vous ne réservez pas le voyage chez Kuoni

Compris dans investigations préalables par l’Association le prix Cerebral Suisse conseils d’un voyagiste professionnel chez Kuoni à Berne réservation du voyage souhaité chez Kuoni soutien pour l’introduction de la demande auprès de la fondation Denk an mich (pour le salaire de l’assistant-e) Nous prenons coût du forfait de l’assistant-e jusqu’à concurrence de CHF 2’000.– en charge pour vous

Liens http://www.kuoni.ch http://www.kuoni.ch/reisebueros/kanton/ details/kuoni-reisebuero-bern-baerenplatz/

Important

Informations importantes pour les vacanciers/ières

Inscription Envoyez-nous le formulaire d’inscription dûment signé. Nous vous prions de respecter le délai d’inscription. Sur le formulaire d’inscription, les habitué-e-s peuvent se contenter d’indiquer les modifications par rapport à l’année passée et de compléter les informations munies d’un astérisque (*). Nous vous recommandons également de nous faire part d’un second choix, au cas où l’offre de vacances choisie afficherait déjà complet. Pour les personnes ayant un-e représentant-e légal-e, celui-ci/celle-ci doit signer l’inscription, même s’il s’agit d’habitué-e-s. Procédure de sélection Pour pouvoir participer, il faut être âgé d’au moins 18 ans et faire partie de l’une des associations régionales Cerebral (pas de la Fondation Cerebral). La préférence est accordée aux personnes en situation de handicap moteur d’origine cérébrale et aux personnes n’ayant jamais ou pratiquement jamais profité de notre offre de vacances. Les facteurs déterminants pour le choix sont en outre la configuration du groupe, la présence du personnel d’assistance adéquat (trouvez si possible vous-même votre assistant-e), le travail de soins et les souhaits des vacanciers/ières (optez pour une offre adaptée). Au sein de nos groupes de vacances, nous déclinons toute responsabilité par rapport à certains traitements mé14

dicamenteux, prises de médicaments spéciales, difficultés médicales, maladies, types de comportements ou addictions. Dans de tels cas, et en cas de communication d’informations non véridiques, nous nous réservons le droit de refuser la participation. Une personne en situation de polyhandicap lourd, dont la capacité de communiquer est elle aussi fortement entravée, ne peut participer qu’avec l’assistance d’une personne qui la connaît bien.

Documents à remettre avant l’acceptation définitive Après clôture du délai d’inscription, vous recevrez une réponse positive ou négative. En même temps que notre réponse provisoire, vous recevrez d’autres formulaires à remplir et un certificat médical vierge. Vous devez impérativement le faire compléter chaque année par votre médecin traitant. Une fois que nous avons reçu le certificat médical, la photocopie de votre carte d’identité/passeport et de votre carte d’assuré de l’assurance-maladie, nous vous faisons parvenir notre confirmation de participation définitive. Si vous n’êtes plus intéressé-e à participer au voyage après avoir reçu notre confirmation provisoire ou définitive, vous êtes prié-e de nous en informer sans délai. Les frais résultant de la résiliation du voyage sont à payer par la personne se désistant.

Demande de renseignements L’Association Cerebral Suisse se réserve le droit de se renseigner auprès des vacanciers/ières ou des personnes mentionnées par leurs soins afin d’assurer une prise en charge optimale. Nous attirons votre attention sur le fait que vous êtes tenu-e de donner des indications véridiques et complètes sur votre état de santé et l’assistance nécessitée. Ces informations seront traitées de manière confidentielle et ne seront transmises qu’à l’équipe en charge de l’organisation de l’Association Cerebral Suisse, au/à la responsable du voyage et des soins, ainsi qu’à votre assistant-e bénévole.

Documentation d’urgence Désormais, tou-te-s les participant-e-s aux vacances en groupe doivent remplir un dossier d’urgence dans le mois qui précède le voyage. Ce dernier renferme les directives anticipées, des renseignements sur le dos-

sier médical (anamnèse), des modifications éventuelles des données indiquées au moment de l’inscription et d’autres informations importantes qui doivent être à la disposition des responsables des soins et du voyage en cas d’urgence. L’Association Cerebral Suisse se réserve le droit de refuser la participation dès lors que les conditions de base pour participer ne sont plus remplies à ce moment-là. Dans ce cas, les frais d’annulation doivent également être supportés par le/la vacacier/ière ou son assurance. Piquet d’urgence En cas de questions ou d’urgence durant les vacances, une personne de contact doit être atteignable en Suisse. En cas de maladie critique, d’accident ou de troubles psychiques graves, une interruption précoce des vacances peut devenir indispensable. C’est pourquoi nous devons avoir la garantie que les soins pourront être assurés à la maison. Il convient par ailleurs de savoir qu’il nous est impossible d’assurer une assistan15

ce pour un séjour à l’hôpital à l’étranger qui se prolongerait au-delà de la période des vacances.

Responsables du voyage, des soins et équipe d’assistant-e-s bénévoles Le secrétariat de l’Association Cerebral Suisse est responsable de l’organisation et de la réalisation des vacances en groupe. Nos responsables des voyages et des soins expérimenté-e-s veillent sur place à la réussite des vacances. Nous attribuons un-e assistant-e bénévole à chaque vacancier/ ière. Si vous connaissez personnellement quelqu’un, il est souhaitable que cette personne s’inscrive en même temps que vous. L’assistance commence et se termine à l’aéroport ou au point de ralliement en cas de voyage en bus. Les assistant-e-s ne disposent de connaissances médicales et en soins infirmiers que dans des cas exceptionnels. De plus, ils/elles n’ont pas forcément beaucoup d’expérience en ce qui concerne le mode de relations à adopter avec les per16

sonnes en situation de handicap. En général, les assistant-e-s ne rendent pas visite au/à la vacancier/ière avant le départ, mais il est possible de convenir individuellement d’une entrevue au besoin. Les assistant-e-s sont tenu-e-s de prendre contact avec les vacanciers/ières avant le départ. Nous vous prions de mettre toutes les informations nécessaires à la disposition des assistant-e-s et des responsables du voyage. Ils sont tenu-e-s au secret professionnel.

Assurances Les assurances relèvent de la responsabilité des participant-e-s! Veuillez vérifier votre couverture d’assurance-maladie et accidents à l’étranger, l’assurance bagages et contre le vol, l’assurance responsabilité civile, ainsi que l’assurance des frais d’annulation et de rapatriement. Pour les voyages à destination de Majorque et Ténérife, une assurance des frais d’annulation et de rapatriement est comprise dans le prix.

aussi une limite de 10 personnes par groupe pour les participant-e-s entièrement dépendant-e-s d’une chaise roulante. Les personnes doivent pouvoir être installées de manière bien stable dans leur siège avec l’aide de leur assistant-e.

Paiement Aller et retour (à l’aéroport ou au point de ralliement en cas de voyage en bus) Les participant-e-s (ou leurs proches / institutions) doivent organiser eux-mêmes le voyage aller et retour vers le point de ralliement. L’assistance aux vacanciers/ières par l’Association Cerebral Suisse n’est assurée qu’à partir du point de ralliement convenu. Il se peut malheureusement que les compagnies aériennes modifient les horaires de vol à la dernière minute. En cas de voyage en car, les heures d’arrivée ne peuvent pas être déterminées ni respectées avec exactitude. En cas de départ avancé ou d’atterrissage retardé, nous faisons appel à votre compréhension. Pour les personnes en fauteuil roulant (voyage en avion) Pour les vols vers Majorque et Ténérife, SWISS accepte uniquement les chaises roulantes manuelles pliables, mais refuse les chaises roulantes électriques. Nous avons

La facture est envoyée en même temps que notre confirmation définitive écrite de participation au voyage; elle doit être réglée dans le délai imparti. Si le paiement ne nous parvient pas, nous nous réservons le droit de traiter le dossier comme un désistement ou une annulation, et les frais qui en résultent doivent entièrement être pris en charge par la/le participant-e.

Documents de voyage Le programme de voyage détaillé vous sera envoyé le plus tôt possible, mais au plus tard 10 jours avant le départ. En tant que citoyen-ne suisse, vous devez disposer d’une carte d’identité ou d’un passeport valable. En tant qu’étranger/ère avec domicile en Suisse, nous vous prions de vous renseigner sur les formalités nécessaires et vous procurer les documents vous-même (attention: une demande de visa prend bien quelques semaines!)

Impressions des vacances 2017

Aider

À la recherche d’assistant-e-s

Aimeriez-vous vous engager en tant qu’assistant-e bénévole et permettre aux personnes en situation de handicap de passer des vacances inoubliables? Dans ce cas, faites-le nous savoir! Êtes-vous intéressé-e par une participation en tant qu’assistant-e? N’hésitez pas à nous appeler, nous vous communiquerons toutes les informations nécessaires. Vous trouverez le formulaire d’inscription et des infos complémentaires sur notre site Internet: www.association-cerebral.ch > Prestations > Aider. Nous nous ferons par ailleurs un grand plaisir de vous fournir les indications nécessaires sur une affectation dans le cadre d’un stage ou de l’accomplissement du service civil. Les civilistes ont en effet la possibilité d’effectuer leur service chez nous. Votre inscription vous oblige à vous impliquer totalement aux côtés de la personne en situation de handicap ou de polyhandicap (souvent lourd) ainsi qu’à participer à toutes les activités du groupe. Vous vous engagez volontairement en faveur des personnes en situation de handicap. Les vacances sont organisées en fonction des préférences et des envies de la personne que vous accompagnez; ce n’est pas vous qui êtes en vacances. Pour ces services importants, l’Association Cerebral Suisse prend en charge le forfait des assistant-e-s (le forfait englobe le voyage à partir du point de ralliement, l’hébergement en chambre double et la restauration). Vous percevez par ailleurs une ré20

munération de CHF 40.– par nuit et une somme forfaitaire de CHF 70.– pour couvrir vos frais (p. ex.: repas de midi, boissons, arrivée à l’aéroport ou au point de ralliement, excursions et frais de déplacement pour la rencontre de l’équipe d’assistance). Nous avons conclu une assurance responsabilité civile, de même qu’une assurance des frais d’annulation et de rapatriement, pour les assistant-e-s bénévoles. Il appartient aux assistant-e-s de faire les démarches nécessaires concernant leur couverture d’assurance-maladie et accidents à l’étranger, de même que l’assurance bagages et contre le vol. Avant les vacances, l’équipe des assistant-e-s se réunit à Soleure avec les responsables du voyage et des soins pour se familiariser avec les principes de la prise en charge et pour faire connaissance. Cette rencontre est obligatoire. Veuillez réserver la date indiquée dans le formulaire d’inscription. Pour les personnes intéressées qui n’ont pas d’expérience dans la prise en charge des personnes en situation de handicap, nous recommandons de suivre le séminaire de deux jours, qui se tiendra au mois d’avril. Il permet d’acquérir les bases essentielles pour assurer l’accompagnement et les soins pendant les vacances. Vous trouverez plus d’informations à la page suivante.

Séminaire pour accompagnant-e de camps sportifs et de voyages

Centre sportif Couvet, 28–29 avril 2018 Prix du cours: CHF 284.– avec pension complète* Délai d’inscription: 28 février 2018

Objectifs/contenus du cours Ce cours répond à un besoin croissant de sécurité dans la prise en charge et l’assistance de personnes en situation de handicap. Il transmet les bases de la fonction d’accompagnant-e ou assistant-e de personnes en situation de handicap lors de camps sportifs et de voyages/vacances: • mesures d’aide concrètes et utilisation appropriée des moyens auxiliaires (notamment le maniement du fauteuil roulant); • connaissance des différents tableaux du handicap sous l’angle médical et psychosocial; • devoirs, droits, obligations et responsabilités en tant qu’accompagnant-e; • aspects médicaux (maladies, accidents); • échanges et discussions sur les motivations personnelles; • développement d’une approche/attitude envers les personnes en situation de handicap. Exigences • intérêt à participer en tant qu’assistant-e à des voyages ou des camps organisés pour des personnes ayant des besoins particuliers • ouverture aux autres • capacités de communication • participation active à la totalité du cours 22

Conditions d’admission • 18 ans révolus dans l’année durant laquelle le cours est suivi • inscription valable Remarques sur le cours En collaboration avec PluSport, Procap et insieme. Adresse de contact PluSport, Antenne romande, Av. du Grey 38A 1004 Lausanne, tél. 021 616 55 32 Inscription auprès de PluSport: https://edu.plusport.ch/fr/courses/camps/ * Important: les frais de formation seront remboursés aux personnes qui suivent le cours et s’engageront par la suite pour le compte de l’Association Cerebral Suisse.

Autres offres

Informations concernant d’autres offres de vacances

Offres de nos associations régionales Surtout durant les vacances scolaires, la plupart des associations régionales de l’Association Cerebral Suisse organisent des offres de vacances. À partir de la fin janvier 2018, vous trouverez une liste sur notre site Internet: www.association-cerebral.ch > Prestations > Nos offres de vacances > Vacances des associations régionales. Vous recevez les informations auprès des secrétariats des associations régionales (adresses sur notre site Internet www.association-cerebral.ch > «Votre région»).

Offres de notre partenaire, la Fondation suisse en faveur de l’enfant infirme moteur cérébral Pour les familles dans des hôtels en Suisse

■ Fondation Cerebral, Erlachstrasse 14,

case postale 8262, 3001 Berne www.cerebral.ch > aides diverses > détente et loisirs > vacances encadrées

Vacances dans certains hôtels en Suisse, avec prise en charge par les soins à domicile ou d’autres professionnel-le-s de la santé Pour faire du camping ■ Fondation Cerebral (voir adresse ci-dessus) www.cerebral.ch > Aides diverses > Détente et loisirs > Camping Location de camping-cars et bungalows accessibles en fauteuil roulant.

Vous trouvez les liens vers les offres de vacances d’autres organisations ainsi que des liens utiles sur notre site Internet: ■ www.association-cerebral.ch > Conseils > Loisirs, vacances et sport

Nous remercions infiniment nos donateurs ■ l a Fondation suisse en faveur de l’enfant infirme moteur cérébral www.cerebral.ch ■ la Fondation «Denk an mich» www.denkanmich.ch pour leur soutien financier en faveur de notre offre de vacances. Nous remercions: ■ Kuoni Reisebüro Berne Bärenplatz www.kuoni.ch ■ procap voyages & sport www.procap.ch ■ BSK-Reisen GmbH www.bsk-reisen.org ■ Swiss www.swiss.ch ■ Rega www.rega.ch ■ Eurobus www.eurobus.ch ■ Heinicar www.heini-car.ch ■ Stämpfli AG, Berne, www.staempfli.com pour leur collaboration agréable.