Les vacances à l'étranger 2020 de l'Association Cerebral Suisse

Vacances Ă l'ĂŠtranger 2020

Avant-propos

Nouveaux horizons ou terrains connus ?

Nous nous réjouissons de l'intérêt que vous portez à notre offre de vacances pour des personnes adultes avec une paralysie cérébrale.

Nous avons également réalisé une brochure en français simplifié.

Ces informations sont aussi mentionnées sur notre site internet.

Cela aide les personnes avec des difficultés de lecture et de compréhension à avoir une vue d'ensemble des offres et à décider quelle est l'offre la plus appropriée pour elles.

Comme nous prenons en charge une grande partie des coûts, nous pouvons offrir aux membres de nos 20 Associations régionales des vacances à l'étranger à un prix équitable. Comme les coûts ont augmenté, nous avons dû ajuster nos prix en conséquence.

Nous organisons des vacances balnéaires en grand groupe à Majorque, Ténériffe et à Rhodes pour les germanophones. Ces offres sont mentionnées dans la brochure allemande. Un groupe francophone se rend, à nouveau, à Rimini cette année. De plus, nous vous soutenons dans l'organisation de vacances en petits groupes ou individuellement. Ces offres sont adaptées aux personnes qui savent où elles veulent aller et avec qui elles souhaitent voyager !

Vous trouverez toutes les informations sur les différentes offres et les informations générales dans cette brochure ou sur notre site Internet. Vous pouvez télécharger le formulaire d'inscription à l'adresse suivante : www.association-cerebral.ch > « offres de vacances » ou le demander par email.

Nous vous souhaitons déjà de bonnes vacances !

Maja Cuk Greiner et Susanne Schmucki Vereinigung Cerebral Schweiz Zuchwilerstrasse 43 | 4500 Solothurn T +41 32 622 22 21 | ferien@vereinigung-cerebral.ch

3 | 16

Aperçu

Sommaire

Rimini - 10 jours

Page

4

Vacances en petit groupe

Page

6

Vacances individuelles

Page

8

Important - informations pour les vacanciers

Page

10

Adresses utiles -autres offres de vacances

Page

14

Aider - Ă la recherche d'assistant-e-s

Page

15

Nous remercions

Page

16

4 | 16

Vacances balnéaires à Rimini (10 jours)

Igea Marina, Rimini, Italie 24 juillet-2 août 2020 Bellaria und Igea Marina sont situées à l'extrémité nord de la province de Rimini. C'est l'endroit idéal pour profiter de la mer et de l'hospitalité traditionnelle italienne. Au programme : baignade, bronzage et farniente au bord de la mer, discothèque, shopping, excursions ainsi que bien d'autres activités sont prévues !

L’hôtel Villa Marina à Bellaria-Igea est situé à quelques mètres de la mer. La plage privée est accessible en fauteuil roulant. Une belle cour privée vous invite au repos et à la détente sous les arbres ombragés pendant la journée et est un lieu de rencontre apprécié pour des soirées conviviales et divertissantes le soir.

Cette offre est particulièrement adaptée aux personnes de la Suisse romande qui aiment prendre du bon temps pendant leurs vacances et profiter de la mer et de la nature en toute tranquillité, tout en se régalant et en dégustant des spécialités italiennes.

Cette offre s'adresse surtout aux personnes nécessitant des soins importants. Il est possible de mettre à disposition des moyens auxiliaires supplémentaires tels que des lits de soins, un élévateur de personnes ou une chaise de douche. Veuillez nous communiquer vos besoins individuels au moment de l'inscription.

Pour des questions de transport, il y a toutefois une limitation pour le nombre de personnes en chaise roulante ou en chaise roulante électrique.

Liens Villa Marina www.vacanzeaccessibili.it https://www.adria.net/de/bellaria http://cerebral-vs.ch/

5 | 16

Hôtel Voyage

Groupe Responsable du voyage Responsable des soins Coûts Compris dans le prix

Nous finançons pour vous Non compris dans le prix

Inscription

Villa Marina En car adapté depuis Lausanne et Sion, environ 8 heures de route.

L'heure du rendez-vous sera précisée en temps voulu (probablement entre 07h30 et 09h) 10 vacanciers/ières 12 assistant-e-s bénévoles Responsable du voyage : Florent Dubuis Responsable des soins : à préciser CHF 1800.– par personne ainsi que de l'argent de poche à prévoir Hébergement en chambre double Pension complète Voyage en autocar Deux excursions en minibus Dédommagement des frais de l’assistant-e, des responsables du voyage et des soins ainsi que leur forfait Boissons, pourboires Excursions supplémentaires Assurances Trajet jusqu’au point de rencontre Supplément pour les moyens auxiliaires (location d'un lit électrique avec barrière, CHF 200.-) Au moyen du formulaire d’inscription signé jusqu’au 10 janvier 2020.

6 | 16

Offres de vacances en petit groupe

Des vacances avec des amis à la carte !

L'offre de vacances en petit groupe est depuis 2019 au programme.

Nous soutenons des adultes en situation de handicap qui déterminent leur destination, le nombre de jours de vacances ainsi que les personnes avec qui elles voyagent ou aident activement à trouver des co-voyageurs. Dites-nous quelle est votre destination et avec qui vous souhaitez partir en vacances ! Nous organisons des assistants bénévoles ainsi que le responsable du voyage pour les petits groupes. Chaque vacancier est accompagné 1:1.

Cette offre est destinée à des vacanciers qui savent où ils veulent aller et avec qui ils veulent partir ! Seuls les vacanciers en situation de handicap et membres d'une Association régionale Cerebral bénéficient d'un soutien financier. Bien entendu, des personnes qui ne sont pas membres peuvent voyager avec nous; nous les soutenons au niveau de l'organisation, mais pas financièrement. Les vacanciers doivent indiquer sur le formulaire d'inscription avec qui ils souhaitent voyager, mais les vacanciers ne doivent pas tous habiter dans le même appartement, foyer ou institution. Tous les participants d'un petit groupe doivent remplir un formulaire d'inscription distinct. Le responsable du groupe ainsi que les assistants sont organisés par l'Association Cerebral Suisse.

7 | 16

Hôtel Voyage

Groupe

Responsable du voyage Responsable des soins Coûts

Nous organisons pour vous Nous finançons pour vous Non compris dans le prix

Inscription

Libre au choix Les vacanciers choisissent le type de voyage, par exemple circuit, visite de ville, croisière, vacances balnéaires, etc.

3-6 vacanciers (avec ou sans fauteuil roulant manuel / fauteuil roulant électrique) 2-6 assistants Par exemple : Maja Cuk Greiner, Erika Lüthi, Verena Strasser, Barbara Zorgui, Claudia Zwicky Pas de personne prévue.

Les coûts qui dépassent le soutien financier de l'Association Cerebral Suisse sont à votre charge.

Veuillez noter que les vacances en petits groupes ont tendance à être plus chères que les vacances en grands groupes à la mer.

Frais de dossier de CHF 100.- lors de l'inscription.

Clarifications préalables, coordination des souhaits des vacanciers, l'organisation de l'assistance et du responsable du groupe, la réservation du voyage.

Montant maximum de CHF 210.-- par nuitée jusqu'à un montant de maximum de CHF 2'100.-- pour le voyage pour la rémunération et l'arrangement de l'assistant ainsi que du responsable du voyage Prix du forfait pour le/la vacancier/ière, Matériels de soin, autres assurances, trajet jusqu’au point de rencontre ou l'aéroport, coûts dépassant le soutien financier de l'Association Cerebral Suisse au moyen du formulaire d'inscription signé jusqu'au 10 janvier 2020.

8 | 16

Voyages individuels

Votre destination est notre but.

Planifiez vos vacances vous-même et nous vous apporterons notre aide !

L’inclusion, l’autodétermination et l’égalité sont des revendications essentielles de l’Association Cerebral Suisse. L’offre élargie que nous vous présentons ici est dictée par ces valeurs fondamentales.

Nous apportons à nos membres en situation de handicap notre soutien sur le plan organisationnel et administratif pour qu'ils puissent exercer leur autodétermination dans l’organisation du voyage selon leurs souhaits. Par exemple, nous les aidons à établir un budget ou à trouver des assistants appropriés. Veuillez noter que l'Association Cerebral Suisse ne peut pas offrir de soutien financier aux voyageurs individuels. Nous vous orienterons volontiers vers des fondations qui offrent un soutien financier.

Intéressé ? Contactez-nous afin de faire une demande soutien par email à : ferien@vereinigung-cerebral.ch Cette offre est particulièrement adaptée aux personnes avec une paralysie cérébrale qui ont envie de passer des vacances inclusives en renforçant leur autodétermination et qui veulent réserver ellesmêmes leurs vacances.

Cette offre s'adresse aux personnes qui sont capables de diriger elles-mêmes un assistant, de négocier et de signer un accord ou un contrat approprié. En cas d'incapacité, le curateur doit être d'accord avec le voyage et ses conditions.

L’Association Cerebral Suisse ne fait pas de contrat de travail et assume aucune responsabilité en ce qui concerne l’assistant-e.

9 | 16

10 | 16

Important

Informations importantes pour les vacanciers/ières Inscription Envoyez-nous le formulaire d’inscription dûment signé. Nous vous prions de respecter le délai d’inscription. Sur le formulaire d’inscription, les habitué-e-s peuvent se contenter d’indiquer les modifications par rapport à l’année passée et compléter uniquement les informations munies d’un astérisque (*). Nous vous recommandons également de nous faire part d’un second choix, au cas où l’offre de vacances choisie afficherait déjà complet. Pour les personnes ayant un-e représentant-e légal-e, celui-ci/celle-ci doit signer l’inscription, même s’il s’agit d’un habitué-e-s.

Procédure de sélection Pour pouvoir participer, il faut être âgé d’au moins 18 ans et faire partie d'une Association régionale Cerebral (pas de la Fondation Cerebral). La préférence est accordée aux personnes en situation de handicap moteur d’origine cérébrale et aux personnes n’ayant jamais ou peu profité de notre offre de vacances. Les facteurs déterminants pour le choix sont, en outre, la configuration du groupe, la présence d’assistants adéquats (trouvez, si possible, vous-même votre assistant-e), le type de soins et les souhaits des vacanciers/ières (choisissez une offre adaptée). Au sein de nos groupes de vacances, nous déclinons toute responsabilité quant aux traitements médicamenteux, prises spéciales de médicaments, difficultés médicales, maladies, types de comportements ou addictions.

Dans de tels cas, et en cas de communication d’informations non véridiques, nous nous réservons le droit de refuser la participation. Une personne en situation de polyhandicap lourd, dont la capacité de communiquer est fortement entravée, peut participer uniquement avec l'assistance d'une personne qui la connaît bien.

11 | 16

Documents à remettre avant l’acceptation définitive Après clôture du délai d’inscription, vous recevrez une réponse provisoire positive ou négative. En même temps que notre réponse provisoire, vous recevrez d’autres formulaires à remplir et un certificat médical vierge. Vous devez impérativement le faire compléter chaque année par votre médecin traitant. Une fois que nous avons reçu les documents et formulaires en retour, nous vous faisons parvenir notre confirmation de participation définitive. Si vous n’êtes plus intéressé-e à participer au voyage après avoir reçu notre confirmation provisoire ou définitive, vous êtes prié-e de nous en informer sans délai. Les frais résultant de la résiliation du voyage sont à payer par la personne se désistant.

Demande de renseignements L’Association Cerebral Suisse ou Cerebral Valais se réserve le droit de se renseigner auprès des vacanciers/ières ou des personnes mentionnées par leurs soins afin d’assurer une prise en charge optimale. Nous attirons votre attention sur le fait que vous êtes tenu-e de donner des indications véridiques et complètes sur votre état de santé et l’assistance nécessitée. Ces informations seront traitées de manière confidentielle et ne seront transmises qu’à l’équipe en charge de l’organisation de l’Association Cerebral Suisse et de Cerebral Valais, au/à la responsable du voyage et des soins, ainsi qu’à votre assistant-e bénévole.

Documentation d’urgence Désormais, tou-te-s les participant-e-s aux vacances en groupe doivent remplir un dossier d’urgence dans le mois qui précède le voyage. Ce dernier renferme les directives anticipées, des renseignements sur le dossier médical (anamnèse), des modifications éventuelles des données indiquées au moment de l’inscription et d’autres informations importantes qui doivent être à la disposition des responsables des soins et du voyage en cas d’urgence.

12 | 16

Piquet d’urgence En cas d’urgence durant les vacances, une personne de contact doit être atteignable en Suisse. En cas de maladie critique, d’accident ou de troubles psychiques graves, une interruption précoce des vacances peut devenir indispensable. C’est pourquoi nous devons avoir la garantie que les soins pourront être assurés à la maison. Il convient par ailleurs de savoir qu’il nous est impossible d’assurer une assistance pour un séjour à l’hôpital à l’étranger qui se prolongerait au-delà de la période des vacances.

Responsables du voyage, des soins et équipe d’assistant-e-s bénévoles Le secrétariat de l’Association Cerebral Suisse et Cerebral Valais sont responsables de l’organisation et de la réalisation des vacances en groupe. Nos responsables des voyages et des soins expérimenté-e-s veillent sur place à la réussite des vacances. Nous attribuons un-e assistant-e bénévole à chaque vacancier/ière. Si vous connaissez personnellement quelqu’un, il est souhaitable que cette personne s’inscrive en même temps que vous. L’assistance commence et se termine à l’aéroport ou au point de ralliement en cas de voyage en bus.

Les assistant-e-s ne disposent pas de connaissances médicales et/ou en soins infirmiers (sauf dans des cas exceptionnels). De plus, ils/elles n'ont pas forcément beaucoup d’expérience en ce qui concerne le mode de relations à adopter avec les personnes en situation de handicap. En général, les assistant-e-s ne rendent pas visite au/à la vacancier/ière avant le départ, mais il est possible de convenir individuellement d’une entrevue au besoin. Les assistant-e-s sont tenu-e-s de prendre contact avec les vacanciers/ières avant le départ. Nous vous prions de mettre toutes les informations nécessaires à la disposition des assistant-e-s et des responsables du voyage. Ils sont tenu-e-s au secret professionnel.

Assurances Les assurances relèvent de la responsabilité des participant-e-s ! Veuillez vérifier votre couverture d’assurance-maladie et accidents à l’étranger, l’assurance bagages et contre le vol, l’assurance responsabilité civile, ainsi que l’assurance des frais d’annulation et de rapatriement.

13 | 16

Aller et retour (à l’aéroport ou au point de ralliement en cas de voyage en bus) Les participant-e-s (ou leurs proches / institutions) doivent organiser eux-mêmes le voyage aller et retour vers le point de ralliement.

L’assistance aux vacanciers/ières par l’Association Cerebral Suisse n’est assurée qu’à partir du point de ralliement convenu. Il se peut malheureusement que les compagnies aériennes modifient les horaires de vol à la dernière minute. En cas de voyage en car, les heures d’arrivée ne peuvent pas être déterminées ni respectées avec exactitude. En cas de départ avancé ou d’atterrissage retardé, nous faisons appel à votre compréhension.

Pour les personnes en fauteuil roulant (voyage en avion) Pour les vols vers Majorque et Ténériffe, SWISS accepte uniquement les chaises roulantes manuelles pliables, mais refuse les chaises roulantes électriques. Nous avons aussi une limite de 10 personnes par groupe pour les participant-e-s entièrement dépendant-e-s d’une chaise roulante. Les personnes doivent pouvoir être installées de manière bien stable dans leur siège avec l’aide de leur assistant-e.

Paiement La facture est envoyée en même temps que notre confirmation définitive écrite de participation au voyage ; elle doit être réglée dans le délai imparti. Si le paiement ne nous parvient pas, nous nous réservons le droit de traiter le dossier comme un désistement ou une annulation, et les frais qui en résultent doivent entièrement être pris en charge par la/le participant-e.

Documents de voyage Le programme de voyage détaillé vous sera envoyé le plus tôt possible, mais au plus tard 10 jours avant le départ. En tant que citoyen-ne suisse, vous devez disposer d’une carte d’identité ou d’un passeport valable. En tant qu'étranger/ère avec domicile en Suisse, nous vous prions de vous renseigner sur les formalités nécessaires et vous procurer les documents vous-même (attention : une demande de visa prend bien quelques semaines !).

14 | 16

Adresses utiles

Informations concernant d'autres offres de vacances Offres de nos associations régionales Durant les vacances scolaires, la plupart des associations régionales de l’Association Cerebral Suisse organisent des offres de vacances. À partir de fin janvier 2020, vous trouverez une liste sur notre site Internet : www.association-cerebral.ch > Prestations > Nos offres de vacances > Vacances des associations régionales.

Vous recevez les informations auprès des secrétariats des associations régionales (adresses sur notre site Internet www.association-cerebral.ch > « Votre région »).

D'autres offres sont disponibles sur notre site internet www.association-cerebral.ch > Informations > Loisirs, vacances et sport

15 | 16

Aider

À la recherche d’assistant-e-s Aimeriez-vous vous engager en tant qu’assistant-e bénévole et permettre aux personnes en situation de handicap de passer des vacances inoubliables ? Dans ce cas, contactez-nous ! Êtes-vous intéressé-e par une participation en tant qu’assistant-e ?

Appelez-nous et nous vous communiquerons toutes les informations nécessaires.

Vous trouverez le formulaire d’inscription et des informations complémentaires sur notre site Internet : www.associationcerebral.ch >Prestations > Aider. Nous nous ferons par ailleurs un grand plaisir de vous fournir les indications nécessaires sur un engagement dans le cadre d’un stage ou de l’accomplissement du service civil. Les civilistes ont, en effet, la possibilité d’effectuer leur service chez nous.

Votre inscription vous oblige à vous impliquer totalement aux côtés de la personne en situation de handicap ou de polyhandicap (souvent lourd) ainsi qu’à participer à toutes les activités du groupe.

Vous vous engagez volontairement en faveur des personnes en situation de handicap. Les vacances sont organisées en fonction des préférences et des envies de la personne que vous accompagnez; ce n’est pas vous qui êtes en vacances.

Pour ces services importants, l’Association Cerebral Suisse prend en charge le forfait des assistant-e-s (le forfait englobe le voyage à partir du point de ralliement, l’hébergement en chambre double et la restauration). Vous percevez par ailleurs une rémunération Pour les personnes intéressées qui n’ont pas d’expérience dans la prise en charge des personnes en situation de handicap, nous recommandons de suivre le cours organisé par l'Association régionale Cerebral Valais. Merci de nous contacter pour toute demande d'informations.

16 | 16

Nous remercions infiniment nos donateurs - la Fondation suisse en faveur de l’enfant infirme moteur cérébral www.cerebral.ch - la Fondation «Denk an mich» www.denkanmich.ch pour leur soutien financier en faveur de notre offre de vacances.

Nous remercions également : - Agence de voyage Kuoni Berne Bärenplatz www.kuoni.ch - procap voyages & sport www.procap.ch - Swiss www.swiss.ch - Rega www.rega.ch - Association Cerebral Valais cerebral-vs.ch pour leur collaboration agréable.

Vereinigung Cerebral Schweiz | Association Cerebral Suisse | Associazione Cerebral Svizzera Zuchwilerstrasse 43 | 4500 Solothurn | +41 32 622 22 21 info@vereinigung-cerebral.ch | www.vereinigung-cerebral.ch | Postkonto 45-2955-3 In enger Zusammenarbeit mit unseren regionalen Vereinigungen und der Schweiz. Stiftung für das cerebral gelähmte Kind.

En étroite collaboration avec nos associations régionales et la Fondation suisse en faveur de l'enfant infirme moteur cérébral.

In stretta collaborazione con le nostre associazioni regionali e la Fondazione svizzera per il bambino affetto da paralisi cerebrale.