Cerebral jb 2014 f

Vereinigung Cerebral Schweiz Association Cerebral Suisse Associazione Cerebral Svizzera

Rapport annuel 2014

Éditorial – Sous les feux de la rampe 5 Chiffres et faits 7 Politique so­ciale & lobbying – jalons importants 8 Relations pu-

bliques & communication – se présenter au grand public 12 Prestations de services & projets/manifestations – Kick-off et

lâcher prise 14 Cours de vacances – nouvelles destinations 16

Chiffres concernant les cours de vacances 2014 17 Finances – dépenses, recettes, bilan 18 Rapport de l‘organe de révision 26 Organisation et adresses 28 Impressum 30

Martin Staub, Zentralvorstandspräsident Josiane Grandjean Geschäftsleiterin

Sous les feux de la rampe En tant qu’organisation faîtière, l’Association Cerebral Suisse représente et coordonne les intérêts des personnes handicapées moteur cérébral, de leurs proches et des professionnel-le-s. Son réseau de 20 associations régionales affiliées, réparties sur l’ensemble du territoire suisse et des quatre régions linguistiques, constitue une base solide. Le bénévolat y occupe une place importante!

Vu de l’extérieur, il n’est pas facile de différencier le travail des professionnel-le-s de celui des bénévoles.

Au total, 2,5 millions de personnes travaillent bénévolement en Suisse. Elles investissent près de 640 millions d’heures par années pour le bien commun. Cela représente la charge totale de travail de l’agriculture suisse et de l’administration publique suisse regroupées.

Les personnes bénévoles qui s’engagent au sein de l’Association Cerebral Suisse, de l’organisation faîtière et des 20 associations régionales affiliées nous font cadeau, chaque année, de 20 000 heures de leur précieux temps. Elles déchargent les comptes annuels, et ainsi les pouvoirs publics, de près de 1 million de francs. Elles contribuent à ce que les personnes handicapées moteur cérébral puissent profiter de prestations de haute qualité au niveau national. On peut les qualifier de bénévoles et volontaires PROFESSIONNELS. Elles s’engagent dans les organes stratégiques

autant que dans les activités opérationnelles.

Elles peuvent être elles-mêmes concernées ou proches : le fait d’être personnellement touchées leur confère une plus grande crédibilité.

En unissant leurs efforts, ces bénévoles savent relever les défis découlant des changements rapides au sein de la société. Sans cette solide base d’engagement et de persévérance conjuguées, l’entité sociale de la Suisse se mettrait à vaciller.

La maîtrise du présent permet de soigneusement préparer le futur proche.

Calmement et loin des feux de la rampe, les personnes bénévoles atteignent infatigablement leurs objectifs. Elles irradient également l’Association Cerebral Suisse de joie, de compétence et d’engagement. Notre respect et nos remerciements sont grands. Et nous tenons à leur adresser ici, de tout cœur, un grand merci!

4|5

Chiffres et faits En 2014, les quelque 6 300 membres de l‘Association Cerebral Suisse ont pu profiter des prestations de services réalisées par l’organisation faîtière et les contractantes des sous-contrats de prestations (associations régionales) comme suit: 4857 jours de vacances en Suisse et à l’étranger 3051 jours de cours semestriels/annuels 2529 journées concernant les services de relève pour les week-ends 1629 heures de consultations (consultations en ligne non comprises) 370 heures de mise en relation avec des services d’aides 602 visites de lieux de rencontre 38 magazines/newsletters L’engagement de l’Association Cerebral Suisse est possible grâce au contrat de prestations conclu avec l’Office fédéral des assurances sociales et le soutien financier de la Fondation suisse en faveur de l’enfant infirme moteur cérébral. Afin d’assurer des prestations de services adaptées aux besoins tout en gardant notre esprit d’innovation, ces précieuses sources de financement sont chaque année complétées par des fonds propres de l’Association Cerebral Suisse. Dans le diagramme ciaprès, il convient de constater que les personnes handicapées moteur cérébral profitent volontiers des cours de vacances, des cours semestriels et annuels. Les besoins en cours de vacances ont augmenté de manière significative en 2014 (+ 960 jours). Les besoins en services de relève pour les week-ends (+ 81) et les consultations brèves (+ 94) se sont également intensifiés. En contrepartie, on

peut constater une légère diminution des demandes au niveau des cours semestriels et annuels (74) ainsi que des visites de lieux de rencontre (- 23).

Un autre pilier important des prestations de l’Association Cerebral Suisse concerne les domaines «projets» et «relations publiques». Ces derniers comprennent, entre autres, le travail de conception, la planification de mesures et de mise en œuvre tel notamment le projet novateur «planification personnelle de l’avenir» qui prend en compte l’ensemble des domaines de la vie d’une personne (habitat, travail, formation et loisirs). L’entretien du réseau est d’une grande importance pour maximiser les synergies et pour éviter les doublons, entre autres, en matière d’offre de formations et de formations continues pour les associations régionales. Le présent rapport annuel est consacré à l‘engagement de l’Association Cerebral Suisse en tant qu’organisation faîtière et aux comptes annuels (adresses des associations régionales p. 28 et 29).

Contacts avec organisa@ons (heures) 3%

Visites centre de loisirs 5%

6|7

Magazines/newsleGers

Conseils brefs (heures) 13%

Service relève (jours) 19% Cours semestriels/annuels (jours) 23%

Cours vacances (jours) 37%

Politique sociale & lobbying

Jalons importants 8|9

La Loi sur l’égalité pour les handicapés en Suisse est en vigueur depuis dix ans. Différentes actions ont donc eu lieu à cet effet en 2014. En outre, cette année entrera dans l’histoire en raison de deux jalons historiques : la Convention de l’ONU relative aux droits des personnes handicapées a été ratifiée et mise en vigueur. Et nous nous sommes regroupés sous un même toit « Integration Handicap », avec 20 autres organisations du domaine du handicap.

Enfin en vigueur: le 15 avril 2014 a été une journée de joie pour les organisations du domaine du handicap en Suisse ainsi que pour les 1,4 millions de personnes en situation de handicap en Suisse. Ce jour-là, la Confédération, représentée par notre ambassadeur à l’ONU Paul Seger, a ratifié la Convention de l’ONU (CDPH) au siège des Nations-Unies à New-York en présence de Pierre-Margot Catin, président du Conseil Egalité Handicap, et du conseiller national Christian Lohr.

Le 15 avril 1452 est né l’inventeur Leonardo da Vinci. Le 15 avril 2014, la Suisse a ratifié la Convention de l’ONU relative aux droits des personnes handicapées, à New York.

La CDPH est donc en vigueur depuis le 15 mai 2014.

Par son adhésion à la Convention, la Suisse s’engage – comme c’est déjà le cas aujourd’hui sur les bases de la Constitution fédérale (CF) et de la Loi sur l’égalité pour les handicapés (LHand) – à supprimer les obstacles auxquels se heurtent les person-

nes handicapées, à les protéger contre les discriminations et à promouvoir activement leur inclusion et leur égalité dans la société. La ratification de la Convention contribuera à renforcer et à concrétiser l‘actuel droit suisse en matière de handicap. Le premier rapport de la Suisse au Comité onusien des droits des personnes handicapées devra être livré mi-2016.

Sous un même toit: un jalon supplémentaire a été posé en été 2014 à l’échelon national et au niveau des régions linguistiques, par 21 organisations du domaine du handicap comptant quelques 800 000 membres. La Conférence des organisations faîtières de l’aide privée aux personnes handicapées et de l’entraide (DOK), Egalité Handicap et le Bureau Transports publics accessibles TPA se sont regroupés pour former l’organisation faîtière « Integration Handicap ». Le nouveau Comité d’Integration Handicap repose sur une large base de 11 personnes afin d’assurer une représentation adéquate des différents groupes de handicap. La conseillère aux Etats Pascale Bruderer-Wyss en est la première présidente élue.

En cours de mise en œuvre: cela fait déjà 10 ans que la Loi sur l’égalité pour les handicapés (LHand) est entrée en vigueur. A l’occasion de cet anniversaire, le Bureau fédéral de l’égalité pour les personnes handicapées (BFEH) n’a pas uniquement émis une série de points de vue et régulièrement publié des commentaires de différents protagonistes. Il a également, sur mandat du Conseil fédéral, commencé l’année 2014 avec une évaluation de l’efficacité de la Loi sur l’égalité pour les handicapés et veut pub-

lier les résultats de cette étude à la mi-2015. Suite à cette évaluation et en tenant compte des résultats, le Conseil fédéral décidera des mesures nécessaires pour promouvoir l’égalité des personnes handicapées et pour se prononcer sur la politique future concernant l’égalité des personnes handicapées.

Approuvé: début novembre, le BFEH a, en commun avec le Conseil Egalité Handicap, réalisé la Journée de l’égalité au cours de laquelle quelques 60 000 personnes avec et sans handicap ont signé une résolution : elles engagent les décideurs et décideuses de la politique et de l’administration à s’inscrire plus nettement en faveur de la participation politique intégrale et de l’inclusion sociale des personnes en situation de handicap. Elles souhaitent également que les autorités, partis, syndicats et partenaires sociaux prennent conscience du fait que les personnes handicapées défendent l’intégralité de leurs droits civiques, participent à la vie politique et souhaitent assumer des responsabilités politiques. (Pour plus d’informations: www. agile.ch/journee-egalite-2014).

Sans bouger: le 10 octobre, dans 8 villes – Aarau, Berne, Fribourg, Genève, Lugano, Lucerne, Soleure et St-Gall – les personnes concernées, parents, amis et intéressé-e-s ont attiré l’attention sur les 10 ans d’existence de la Loi sur l’égalité pour les handicapés (LHand) au cours d’une flashmob. Entre 30 et 100 personnes y ont pris part dans chacune des villes, à des emplacements centraux. Les participant-e-s sont resté-e-s pendant quatre minutes sans bouger, tout en tenant à bout de bras le message « (En ce moment), je suis un obstacle. 10 ans

de la Loi sur l’égalité pour les handicapés » dans les quatre langues nationales, ainsi qu’en anglais. Les actions se sont déroulées simultanément dans toute la Suisse entre 17h10 et 17h14. De nombreux passant-e-s en route à cette heure-là, se sont arrêté-e-s pour lire le message. La flashmob était initiée par le Conseil Egalité Handicap et AGILE.CH, en collaboration avec les organisations locales. La vidéo de la manifestation se trouve sur www.youtube.com ( > entrer «AGILE.ch» dans la barre de recherche).

Edité: à l’occasion du 10e anniversaire, la première publication détaillée sur la Loi sur l’égalité pour les handicapés (LHand) en Suisse est parue. Les auteurs, Pr Markus Schefer et Caroline Hess-Klein, Dr en droit, présentent dans leur publication les impacts de la législation dans les différents champs d’applications en tenant compte de la Convention de l’ONU relative aux droits des personnes handicapées et par de nombreuses comparaisons avec les pays étrangers. Ils les concrétisent en établissant un rapport avec les constructions et installations, les transports publics, les prestations des domaines publics et privés, les conditions de travail et la formation. Les directives spécifiques au handicap de la législation spéciale ont également été prises en compte.

En discussion: malgré l‘abandon de la révision 6b de l’AI par le Parlement en 2013, l’assainissement de l’AI est resté un thème de discussion politique en 2014. Le Conseil fédéral est en train d’élaborer une stratégie globale de développement de l’AI. Une motion du conseiller aux Etats Urs Schwaller

(PDC), est en attente. Cela signifie que le Conseil fédéral doit aussi rapidement que possible présenter un projet répondant aux objectifs suivants: bases légales pour le remboursement des dettes de l’AI envers l’AVS à partir de 2019; amélioration des dispositifs de lutte contre la fraude pour toutes les assurances sociales; renforcement des mesures visant à promouvoir l’insertion et le maintien des personnes en situation de handicap sur le marché du travail, en particulier pour celles présentant un handicap psychique.

Le groupe de travail « Assurance invalidité » d’Integration Handicap nouvellement organisée, est en pourparlers avec l’OFAS, les partis et les partenaires sociaux. Les organisations de l’aide privée aux personnes en situation de handicap se positionneront face à la reprise de la révision partielle de l’AI. Une chose est certaine : le Conseil fédéral doit enfin définir une politique du handicap claire et la mettre en œuvre.

S’exprimer: les partis, cantons ainsi que les associations et organisations représentatives ont eu la possibilité de s’exprimer sur le projet de réforme du Conseiller fédéral Alain Berset : « Prévoyance vieillesse 2020 ». Un groupe de travail de la Conférence des organisations faîtières de l’aide privée aux personnes handicapées et de l’entraide, a élaboré une procédure de consultation reflétant le point de vue des personnes en situation de handicap et de leurs

organisations. La réforme de l’assurance vieillesse 2020 entend une révision de la loi sur l’AVS et de la LPP (Loi fédérale sur la prévoyance professionnelle).

De nombreux points touchent également les personnes en situation de handicap. Deux exemples : une élévation de l’âge de la retraite AVS des femmes aurait un impact sur l’AI. Les personnes avec une rente AI partielle doivent aussi avoir la possibilité de déterminer l’âge de leur retraite de manière flexible ; ces différentes possibilités entraînent de nombreuses questions très complexes de coordination.

Lutter: en partenariat avec 18 autres organisations, nous nous sommes battus et avons exigé des garde-fous très stricts concernant le diagnostic préimplantatoire (DPI). Jusqu’à ce jour, malheureusement sans grand succès : lors du vote final le 12 décembre, le Parlement à majoritairement adopté la loi sur la procréation médicalement assistée autorisant le recours au DPI. Le Parlement veut introduire le dépistage chromosomique. Cela signifie que les embryons seront déjà testés en éprouvette pour dépister et trier des anomalies chromosomiques indésirables.

Au départ, le DPI n’était prévu que pour les couples porteurs d’une grave maladie héréditaire. Ce qui en Suisse, concerne environ 50 à 100 couples par année.

Dorénavant, il serait donc prévu d’autoriser le recours au DPI lors de toutes les procréations médicalement assistées avant l’introduction des embryons dans l’utérus de la futur mère, afin de sélectionner « les meilleurs ». Actuellement, près de 6000 couples par année ont recours à la procréation médicalement assistée, un chiffre en constante augmentation. La loi préparée par le Parlement exige un changement

de la Constitution fédérale. C’est seulement après l’acceptation de cette modification de la Constitution fédérale par le peuple en 2015, que la nouvelle loi sur la procréation médicalement assistée pourra entrer en vigueur. L’Association Cerebral Suisse ainsi que ses organisations partenaires donneront aussi tôt que possible le mot d’ordre de votation.

Plus élevé que prévu: un bilan intermédiaire démontre que durant les deux premières années, le nombre de personnes ayant bénéficié d’une contribution d’assistance s’avère nettement plus bas qu’attendu (756 au lieu des 1275 personnes prévues). Cependant, le montant sollicité est encore au-dessus du montant budgétisé par l’OFAS (21 millions de francs par année contre les 18 millions de francs attendus). Ceci est dû au pourcentage élevé de personnes lourdement handicapées qui ont adressé une demande pour cette prestation.

Dans le cadre d’un entretien avec l’OFAS, le groupe de travail de la DOK a obtenu que les prestations de conseils débutent au moment de l’inscription. A part cela, l’OFAS n’est momentanément pas ouverte au dialogue ou aux négociations car elle veut attendre 2017 pour tirer les conclusions sur l’introduction de la nouvelle prestation «contribution d’assistance».

Augmenter: en 2014, le Conseil fédéral a annoncé son intention de relever les montants maximaux pris en compte au titre du loyer dans la loi fédérale sur les prestations complémentaires à l’AVS et à l’AI,

ce en raison de la forte hausse des loyers depuis la dernière adaptation en 2001. Le Conseil fédéral prévoit, en outre, de tenir compte des différences entre les loyers pratiqués en ville et ceux pratiqués en campagne. Il prévoit également de prendre en compte le besoin d’espace supplémentaire des familles et a transmis un message dans ce sens au Parlement en décembre, répondant ainsi à une motion de ce dernier.

Donné mandat: le groupe de travail national interassociatif de la «Charte pour la prévention des abus sexuels, de la maltraitance et d’autres formes de violation de l’intégrité» a mandaté la Haute école spécialisée bernoise avec une étude relative au recensement des antennes et centres de conseil spécialisés concernant les thèmes des abus sexuels, de la violence non sexuelle, du harcèlement moral, des problèmes relationnels et de la mise en danger de soi-même. Les résultats de l’étude formeront la base de la définition des prochaines étapes.

Discuter: la jeune Fondation Roger Kessler s’est adressée à l’Association Cerebral Suisse au printemps 2014 pour discuter du lancement d’une plate-forme de discussion en ligne pour les personnes atteintes d’un handicap moteur cérébral, par celles et ceux qui sont concerné-e-s pour celles et ceux qui sont concerné-e-s et leurs proches. Nous avons alors accepté et commencé avec la mise en œuvre du projet.

10 | 11

Relations publiques & communication

Présentation au grand public 12 | 13

Que font donc l’organisation faîtière de l’Association Cerebral Suisse et ses 20 associations régionales? Afin de nous montrer au grand public en tant qu’organisation globale, nous nous sommes présentés pour la première fois lors de trois événements nationaux: à la foire de la «muba» et au Salon «Swiss Handicap» ainsi qu’au symposium «Communication Améliorée et Alternative» (CAA).

Se mettre à la place de l’autre: savez-vous comme il est difficile de se mouvoir jour pour jour avec un fauteuil roulant ? Ou avez-vous déjà essayé de communiquer ou même de jouer en ligne avec les yeux (avec assistance) ? Afin de montrer au grand public les différentes facettes de la vie des personnes handicapées moteur cérébral, nous avons profité de deux manifestations pour nous présenter.

Notre présence à la « muba » a été possible grâce à une invitation du « Behindertenforum Basel » à notre Association Cerebral Bâle. Le « Behindertenforum » a intégré toutes ses organisations régionales affiliées dans un projet de stand de la « rencontre sans frontière ». En raison de l’impact national de la « muba », l’organisation faîtière a répondu aux souhaits de l’Association Cerebral Bâle en fournissant une aide financière et personnelle. Le parcours pour fauteuils roulants et le concours ont suscité un vif intérêt.

Les expériences de Bâle ont ainsi profité à la planification de la première présence de l’organisation faîtière au 2ème Salon Swiss Handicap, fin novembre dans la « Messehalle » à Lucerne. En étroite collaboration avec l’Association Cerebral de Suisse centrale, dans un stand d’angle de 12 mètres carré,

juste à côté de notre organisation partenaire insieme Suisse, nous avons présenté notre jeu du parcours « paroi de balle au but » ainsi qu’un jeu de manœuvre de mouvements oculaires en collaboration avec « Active Communication ». Nous avons profité de cette manifestation pour répondre à de nombreuses questions de visiteurs/teuses intéressé-e-s mais également pour élargir et soigner notre vaste réseau. Pour l’occasion, nous avons actualisé nos dossiers de présentation et réalisé de nouveaux posters photo, des beachflags et des cadeaux promotionnels. Notre partenaire «Active Communication» nous avait déjà invité à mi-septembre à participer au symposium « Communication Améliorée et Assistée » (CAA) qui a lieu tous les deux ans. Nous nous y sommes rendus très volontiers en tant qu’exposant dans le campus de la Haute école spécialisée du Nord Ouest de la Suisse, à Olten, sur le thème de la «rencontre».

Animer: sur demande des producteurs du film « Vielen Dank für nichts » (Merci pour rien), dont la première a eu lieu en janvier aux Journées de Soleure et qui est sorti en salle de cinéma en Suisse alémanique en été, nous avons eu l’opportunité de coopérer gratuitement. Nous avons soutenu le régisseur suisse, Olivier Paulus, et le régisseur allemand, Steffen Hillebrand, ainsi que l’équipe de production dans la promotion du film, en incitant nos membres et le grand public à aller le voir au cinéma. En contrepartie, notre logo a été placé sur tous les produits imprimés du film (flyers, affiches).

Cette production est une comédie avec à l’affiche l’acteur professionnel Joel Basman ainsi que les deux acteurs amateurs handicapés moteur céréb-

ral absolument convaincants, Bastian Wurbs et Nikki Rappl, qui vivent à Mannheim (All). (Pour plus de renseignements sur le film consulter www. vielendankfuernichts-film.de) Identité uniforme: la poursuite du projet « identité uniforme » a été l’une des priorités du secrétariat central en 2014. Le projet a été clos peu avant la fin de l’année par un manuel de Corporate Design à l’attention de l’organisation faîtière et un exemplaire à l’attention des associations régionales. La plupart des associations régionales ont donc maintenant un même design immédiatement reconnaissable concernant la correspondance et Internet, mais elles restent cependant facile à trouver pour leurs membres, grâce au maintien de leur propre adresse www. De cette manière, le Magazine, le rapport annuel, les statuts, les brochures du parcours et de vacances ainsi que nos flyers concernant les manifestations sont toujours reconnaissables par leur design uniforme.

Un aperçu derrière les coulisses: fin mars, 15 représentant-e-s des différentes associations régionales ont profité de la possibilité de jeter un regard sur les efforts réalisés par l’organisation faîtière pour sa présentation sur Facebook et ont eu l’opportunité d’acquérir le savoir-faire nécessaire pour créer leur propre compte. Nous avons profité de cet

atelier pour concevoir des recommandations utiles pour l’utilisation des médias sociaux.

Information ciblée: fidèle à nos habitudes, nous avons informé les président-e-s et les directeurs/ trices des associations régionales sur les décisions importantes du Comité central, sur notre engagement au niveau politique social et sur nos projets par 6 éditions de notre newsletter « CerINFO ». En raison des négociations avec l’Office fédéral des assurances sociales (OFAS) concernant le nouveau contrat de prestations 2015 – 2018, menées pendant plusieurs mois, nous avons lancé une newsletter spéciale. Ainsi, les associations régionales ont continuellement reçu des informations sur les derniers développements. Les membres et le grand public ont pris connaissance des actualités et approfondissements par les news sur notre site Internet, notre page Facebook ainsi que par notre Magazine. Les quatre éditions 2014 du Magazine contenaient les thèmes principaux suivants: Planification personnelle de l’avenir (PPA) Les transports publics accessibles – les difficultés de la mise en œuvre Changements – le développement de l’Association Cerebral Suisse Dans quelle situation l’éducation spécialisée est-elle nécessaire ?

Prestations de services et projets/manifestations

Kick-off et lâcher-prise 14 | 15

Le kick-off de la formation d’animateurs/trices relatif à la planification personnelle de l’avenir (PPA) a constitué l’un des points marquants de nos prestations de services et manifestations en 2014.

Former: cette année, nous avons soutenu l’organisation WINklusion, afin de mieux faire connaître le concept de la « planification personnelle de l’avenir » en Suisse. Début mai, six personnes ont commencé leur formation d’animateur/trice PPA. La formation repose sur le système modulaire et dure jusqu’en mai 2015. Ensuite, ces personnes seront aptes à animer un cercle de soutien. L’objectif du PPA est d’accompagner la personne concernée avec ses rêves et visions dans la planification de son avenir, de formuler ensemble des objectifs et de les mettre progressivement en œuvre. C’est donc consciemment que nous avons choisi le thème de la PPA pour le Magazine 1/2014 et pour l’Assemblée des délégué-e-s (voir plus bas «Expliquer»).

Echanger: les responsables de parents des associations régionales se sont rencontré-e-s les 24 et 25 mai 2014 pour un séminaire de deux jours sur le thème « contributions d’assistance », à l’hôtel Kreuz de Berne. Cornelia Nater, membre du Comité central et présidente de l’Association Cerebral Berne, a tenu un court exposé historique sur la naissance de la contribution d’assistance et a donné des informations concernant le groupe d’accompagnement. Ce dernier a déjà déposé des propositions d’améliorations et d’adaptations auprès de l’Office fédéral des assurances sociales. En tant que

bénéficiaire de la contribution d’assistance depuis début 2013, Daniela Moser a dépeint sa vie au quotidien et son expérience. Markus Bircher (Pro Infirmis Berne) a complété et conclu le thème de la contribution d’assistance par des explications sur la prestation de soutien « conseil spécialisé en assistance » de Pro Infirmis. La deuxième journée s’est déroulée sous le signe de la visite du Creaviva-Workshop « Paul Klee – barrierefrei (sans barrières) » au centre Paul Klee. Cette année aussi, les responsables de parents ont beaucoup apprécié l’échange professionnel et le contact personnel.

Lâcher prise: le samedi 15 mars, a eu lieu, à Olten, le Congrès pour parents sur le thème « C’est comme ça que je veux habiter ». Le conseiller national Christian Lohr a ouvert le congrès par un exposé d’introduction pour ensuite laisser place aux personnes concernées qui ont présenté de manière saisissante leurs différentes formes d’habitat.

L’après-midi, les 40 personnes présentes ont reçu des éclaircissements sur la contribution d’assistance par une personne experte du service juridique de Procap. En fin de journée, des groupes de discussion ont débattu sur le thème «Lâcher prise / détachement entre les parents et les enfants en situation de handicap».

Profiter: le conseiller d’entreprise Andi Hofmann a présenté un exposé dans le cadre de la Conférence des président-e-s du 17 mai, relatif aux facteurs de succès et d’embûches dans la collaboration entre un comité bénévole et un secrétariat central dirigé professionnellement. Il a cité les quatre facteurs de succès principaux suivants : le capital (humain et

non financier), la confiance, le bons sens et la responsabilité. Les plus grandes embûches sont la méconnaissance de son propre rôle et des intérêts globaux de l’organisation, le manque de communication et de transparence, le manque de courage à aborder les points délicats et le manque de temps.

Evaluer: dans le cadre de la rencontre des directeurs/trices des différentes régions linguistiques, les prestations de services des associations régionales ont été évaluées. Alors que l’intérêt pour les groupes de parents diminue, le besoin en offres de services de relève pour le week-end et de cours de vacances augmente.

Sensibiliser: le 22 novembre, le groupe de travail CerAdult a réalisé son congrès annuel à Zurich sur le thème : «Psychisch stark – Ich-stark – Sackstark » (Psychiquement fort – Moi fort – Inébranlable) Près de 60 personnes handicapées, familles, professionnel-le-s et personnes intéressées ont réfléchi et échangé sur la manière de gérer son bien-être psychologique en étant handicapé-e moteur cérébral. Un exposé de la neuropsychologue, Dr Christine Ochsner, a apporté de précieux éclaircissements sur la physiologie et la biologie neurologique de base ainsi que sur le fonctionnement du cerveau humain. Les personnes en situation de handicap ont une gestion plus consciente et différenciée de leurs limites et de leurs possibilités.

Expliquer: à la suite de la partie statuaire de l’Assemblée des délégué-e-s à Soleure, le 25 octobre, Thobias Zahn de l’association WINklusion a, en

collaboration avec nos membres Michael Küng et Thomas Z’Rotz, illustré le concept de la planification personnelle de l’avenir.

Jouer: comme traditionnellement, l’Association Cerebral Suisse était présente aux Journées PluSport du 6 juillet à Macolin. Dans la salle de la « Fin du monde », l’ensemble des jeux du parcours ont pu être testés. Certaines composantes des jeux du parcours à louer ont également été présentées lors de notre première participation au Salon Swiss Handicap (voir page 12). Être attentif aux modifications du comportement: les personnes souffrant d’un handicap au niveau cognitif n’expriment souvent pas leurs douleurs par la parole. Afin de tout de même reconnaître leur souffrance, les professionnel-le-s et les familles doivent être attentifs aux modifications du comportement et cela de manière systématique.

Cette constatation a été faite lors du Congrès de l’Association pour des soins médicaux adaptés aux besoins des personnes handicapées (ABMH), le 30 août à Berne. L’Association Cerebral Suisse a participé à l’organisation et à la réalisation de cette manifestation avec Yvonne Hämmig, vice-présidente, comme responsable du comité d’organisation.

Soutenir: nous reconnaissons le «Dossier Bénévolat» de Benevol. Ceci représente une plus value dans le dossier scolaire et professionnel des personnes bénévoles. Ainsi, les personnes qui s’engagent chez nous bénévolement, peuvent présenter leurs différentes activités de manière uniforme.

Cours de vacances

Nouvelles destinations 16 | 17

Ténériffe, Kirchberg im Tirol et Davos figuraient dans notre catalogue de vacances comme nouvelles destinations 2014.

L’Association Cerebral Suisse a organisé, comme chaque année, des vacances variées pour ses membres. Ces offres concernaient des vacances balnéaires et de bien-être à l’étranger ainsi que des vacances en Suisse pour les personnes souffrant d’un handicap lourd ou polyhandicapées.

Comme prévu, la demande est restée élevée. En 2014, 65 personnes en situation de handicap ont réservé nos vacances « accessibles sans barrières ». Elles ont voyagé avec une assistance personnelle. Nos groupes de vacances ont été conduits par des responsables de vacances engagée-e-s et compétent-e-s. Outre les destinations très appréciées de Rhodes et de Majorque, notre offre comprenait également Ténériffe. Les participant-e-s ont été enchanté-e-s de l’île et de l’hôtel. Nous avons également choisi une nouvelle destination en Autriche, dans le Tyrol: Kirchberg in Tirol près de Kitzbühl. En raison des nombreux échos, les vacances de bien-être en Autriche ont été réduites à 10 jours, ce qui a été très apprécié. Les vacances de deux semaines en Suisse ont eu lieu à Davos à l’hôtel Seebühl. Malgré la malchance avec le temps, le groupe a savouré la détente et le temps passé en commun.

Nous avons, comme d’habitude, donné l’occasion aux assistant-e-s de se préparer consciencieusement aux responsabilités qui leur incombent dans leur travail. Ainsi, l’Association Cerebral Suisse s’est également engagée en 2014, avec ses

organisations partenaires Procap, insieme Suisse et PluSport, lors de la réalisation du séminaire « assistant-e-s voyages et camps sportifs » en mars et juin ainsi que du séminaire « responsables voyages et camps sportifs » en mai. Ces cours transmettent des connaissances de base sur les différentes formes de handicap, sur le maniement du fauteuil roulant ainsi que sur les soins administrés, et comprennent des informations importantes concernant les tâches à responsabilité des assistant-e-s. Dans le cadre de la mise en œuvre de la « Charte pour la prévention des abus sexuels, de la maltraitance et d’autres formes de violation de l’intégrité », chaque personne accompagnante a signé la déclaration d’engagement personnel et a reçu notre memento en lecture obligatoire.

«Notre fille a eu l’opportunité de participer pour la 4ème fois aux vacances à Majorque. Elle est revenue enchantée. Son assistante a fait preuve d’une grande sensibilité et d’empathie »

Proche d’une vacancière Rencontres photos Les rencontres photos, quelques semaines après les vacances, sont devenues une tradition. Elles ont, une fois de plus, été très bien fréquentées et appréciées. Nous remercions les responsables de vacances ainsi que les nombreux et nombreuses assistant-e-s bénévoles, qui ont accompagné nos hôtes avec un grand dévouement. Chaque année, des civilistes réalisent une partie de leur service civil durant ces cours de vacances.

Chiffres concernant les cours de vacances 2014

Suisse 9 participant-e-s / vacanciers/cières 135 jours de vacances Etranger 56 participant-e-s / vacanciers/cières 784 jours de vacances

Total des jours de vacances 919 jours

En 2014, les personnes en situation de handicap ont pu vivre près de 1000 journées passionnantes grâce aux offres de l’Association Cerebral Suisse. Ces offres sont soutenues financièrement par le Fondation « Denk an mich » et la Fondation suisse en faveur de l’enfant infirme moteur cérébral. Nous les en remercions de tout cœur.

Bilan

31.12.2014

31.12.2013

500 184.71

113 723.27

Impôts anticipés

6 397.27

6 787.03

Intérêts courus

6 641.00

21 182.00

536 317.50

151 976.80

143 042.53

281 847.70

Actifs Caisse, CP, banque

Avoirs débiteurs

Livres et imprimés Autres comptes de régulation actifs Actifs circulants

Comptes de dépôts Obligations

Fonds immobiliers Actions et dérivés

Actifs immobilisés

Total Actifs

0.00

0.00

23 094.52

400.70 4.00

9 879.85

1 330 655.00

1 322 244.00

660 586.85

377 934.00

184 270.00

0.00

2 318 554.38

1 982 025.70

2 854 871.88

2 134 002.55

41 227.65

72 242.70

Passifs Compts de régulation passifs

Dépôt de primes chez Swiss Life

13 992.40

Provision prestations OFAS

63 927.85

38 567.84

271 052.87

113 437.61

2 020 564.94

2 119 675.26

2 583 819.01

2 020 564.94

2 854 871.88

2 134 002.55

Compte «Parcours»

Provision PPA (planification personelle de l’avenir) Fonds de tiers

Capital de l‘Association au 01.01.

Gains/pertes de l‘exercice financier

Fonds propres Total Passifs

1 904.97

150 000.00

563 254.07

7.80

2 619.27 0

-99 110.32

Comptes d‘exploitation

Dépenses comptes

2014

2013

423 292.70

396 691.00

35 924.90

9 769.00

Charges de personnel Salaires

Charges sociales

Autres charges de personnel (Form. perm./recrutement) Frais

Personnel vacances (sans salaire propre)

Honoraires (traductions et autres honoraires)

Total frais de personnel et de prestations de service

73 804.40

70 796.35

23 704.20

21 519.45

20 242.40

17 675.75

52 948.30

58 652.55

629 916.90

575 104.10

Charges location

22 429.40

24 098.60

Charges finances

3 972.26

Charges d‘exploitation Charges d‘administration et d‘entretien Conférences

Total charges d‘exploitation

33 718.15

23 040.64

29 270.15

38 469.72

0.00

5 891.30

89 389.96

4 145.65

89 754.61

Prestations Conseils des personnes avec un handicap et de leurs familles

Charges cours de vacances Congrès pour parents Week-end parents

Total prestations en faveur des personnes Magazine, publications, site Internet

Relations publiques, actions politiques

237 934.51

260 541.21

5 514.05

6 166.90

7 035.60

0.00

250 484.16

272 599.41

54 519.15

47 822.35

38 235.25

25 265.45

3 380.80

7 316.70

Provision PPA

150 000.00

0.00

Prestations aux associations régionales et groupes parents

363 606.30

362 913.90

1 640 658.57

1 430 809.07

Politique sociale

Activités spécifiques

Projet PPA (planification personelle de l’avenir) Projet présentation

Total en faveur des objets spécifiques Total dépenses

1 080.50

17 087.10

42 958.45

670 867.55

33.60 0.00

49 998.95

493 350.95

18 | 19

Comptes d‘exploitation

Recettes comptes Prestations OFAS (nette en faveur de l‘organisation faîtière) Contribution Fondaction Cerebral

Contribution Fondation «Denk an mich» (vacances)

Dons

Contribution participant(e)s aux frais de vacances Vente publications

Legs

Total recettes Résultats d‘exploitation Produits financiers

Gains de cours réalisés

Pertes de cours réalisées

Pertes de cours non réalisées Gains de cours non réalisés Produit extraordinaire Bénéfice finance Résultat annuel

Excédent des dépenses/de recettes

2014

2013

337 542.25

340 357.95

800 000.00

800 000.00

378.00

186.00

23 520.00

118 850.00 54.00

728 949.84

26 100.00

127 540.00 359.00

2 009 294.09

1 294 542.95

368 635.52

-136 266.12

44 458.71

74 760.90

76 609.70

-13 076.10

-8 978.05

-9 753.30

-117 485.00

9 591.79

59 998.95

563 254.07

-99 110.32

86 787.85

194 618.55

28 859.00 37 155.80

Tableau des flux financiers

31.12.2014

31.12.2013

563 254.07

-99 110.32

175 360.01

33 162.20

Flux de fonds lié aux activités d‘exploitation Résultat de l‘excercice financier

Réajustement de valeur des immobilisations financières Augmentation provisions, comptes de transfert Total

Changement débiteurs

Changement créances restantes Changement comptes de régulation actifs Changement autres passifs

Changement comptes de régulation passifs

Total flux de fonds lié aux activités d‘exploitation

-77 034.45 661 579.63 400.70

88 626.00 22 677.88 -319.70

393.76 1 326.33

12 576.96 9 906.45

-31 015.05

27 384.50

13 270.30

1 055.10

-15 623.96

48 493.11

-1 512 306.45

-80 000.00

-398 299.40

130 056.95

247 656.27

201 227.94

Avoirs en liquidité au 01.01.

395 570.97

194 343.03

Diminution des avoirs en liquidité

247 656.27

201 227.94

Flux de fonds lié aux investissement - Investissements liés aux placements de capitaux

+ Désinvestissement liés aux placements de capitaux Flux de fonds lié aux activités d‘exploitation Flux de fonds lié aux activités financières

Solde net changement des moyens de paiement

1 114 007.05 0.00

210 056.95 0.00

Preuve tableau de financement lié aux changements des fonds financiers Solde net changement moyens de paiement Avoirs en liquidité au 31.12.

643 227.24

395 570.97

20 | 21

Prestations aux associations régionales

Prestations Prestations de base

Rencontre des directrices et directeurs Autres

2014

2013

41 925.00

41 515.00

5 097.00

3 011.00

2 584.30

7 387.00

Montants de base

300 000.00

300 000.00

Total

363 606.30

362 913.00

12 549.65

6 167.00

Contribution de soutien Responsables de parents/Réunion des parents Total

14 000.00

376 155.95

11 000.00

369 080.00

En plus des prestations déjà citées, les associations régionales ont reçu les sommes suivantes, relatives aux prestations réglées par le contrat de prestations avec l‘Office fédéral des assurances sociales (OFAS): Total (Compte définitif) Total général

1 827 058.95

1 994 996.00

2 203 214.90

2 374 508.00

Merci

Notre travail et notre succès ne seraient pas possibUnsere Arbeit und unser Erfolg sind nicht möglich le sans le soutien financier de l’Office fédéral des ohne die finanzielle Unterstützung durch das Bunassurances sociales et de la Fondation suisse en desamt für Sozialversicherung und die Schweizerifaveur de l’enfant infirme moteur cérébral. Notre sche Stiftung für das cerebral gelähmte Kind. Ebengratitude va également à la Fondation «Denk an so der Stiftung «Denk an mich» gebührt unser mich». Depuis de nombreuses années, vos contribuDank. Ihre Zuwendungen ermöglichen uns seit tions nous permettent d’offrir et de maintenir des Jahren unsere bedarfsgerechten Dienstleistungen prestations de services répondant aux besoins des wie zum Beispiel die Ferienwochen für unsere Mitpersonnes en situation de handicap, notamment, glieder erschwinglich zu halten. Den ReiseleiterInles semaines de vacances à des prix abordables. Nos nen und FerienassistentInnen gebührt ebenfalls ein

remerciements et notre reconnaissance s’adressent grosses Merci und unsere Anerkennung, denn die aussi aux responsables de vacances et aux asihnen ausgerichtete Entschädigung entspricht sistant-e-s car l’indemnité qui leur est versée ne nicht ihrer tatsächlichen, grossen Leistung. In diecorrespond en aucun cas à la valeur effective de leur sen Dank schliessen wir gerne die Zivildienstleistenengagement et des prestations fournies. Nous inden ein, die bei uns einen Teil ihres Zivildienstes cluons dans nos remerciements les civilistes qui ont leisteten und wertvolle Unterstützung einbrachten. réalisé une partie de leur service civil chez nous et Das Engagement und die Motivation der Mitarbeiqui nous ont apporté un précieux soutien. L’engageterInnen der Geschäftsstelle sind bemerkenswert. ment et la motivation des collaboratrices du Danke! secrétariat central sont remarquables. Merci!

Les contributions se composent comme suit Die uns zugewendeten Mittel setzen sich wie folgt zusammen

2014 2013

2013 2012

Fondation suisse Schweiz. für infirme das cerebral gelähmte Kind, Bern en faveurStiftung de l‘enfant moteur cérébral, Berne Stiftung «Denk anan mich», Zürich Fondation «Denk mich», Zurich

800 000.00 800 000.00 26 100.00 23 520.00

800 000.00 800 000.00 26 100.00 26 100.00

Total Legs

826 286.00 728 949.84

826 998.00 0.00

Geldspenden* Dons d‘argent* Buchspenden Dons de livres

Total Bundesamt für Sozialversicherung (Leistungsvertrag)

davon zu Gunsten der regionalen Vereinigungen Prestations de Ausgaben Dachdes assurances sociales (OFAS) selon contrat l‘Office fédéral

86.00 343.00 100.00 35.00

1 552847.84 2 196 219.00

530.00 86.00 368.00 100.00

826 286.00 2 206 319.00

1 772 700.00

1 994 996.00

Partie des prestations * Wir bedanken uns ganz herzlich bei jeder Spenderin und jedem Spender. de l‘OFAS en faveur des associations régionales 1 827 058.95

1 772 700.00

Dépenses faîtière

340 358.00 2 199 553.00

337 542.25

* Nous remercions chaleureusement chaque donatrice et chaque donateur.

335 535.00 2 196 219.00

340 358.00

22 | 23

Annexe aux comptes annuels 31.12.2014

Forme juridique, but et bases juridiques L‘Association Cerebral Suisse est une association.

Elle a été fondée en 1957 par des parents comme organisation d‘entraide. En tant qu‘organisation faîtière des 20 associations régionales, elle représente, encourage et coordonne les besoins des personnes handicapées moteur cérébral et/ou polyhandicapées, des familles et des experts au niveau national. Les associations régionales et les

membres sont la base solide de l‘Association Cerebral Suisse. L‘association, avec siège à Soleure, est inscrite au registre du commerce du canton de Soleure depuis le 31.8.1993 sous le numéro d‘identification 260.6.000.023-1 (nom antérieur: Association suisse en faveur des infirmes moteurs cérébral, ASIMC).

Statuts Règlement financier/directives de placement Règlement d‘entreprise et d‘organisation Règlement du personnel et de frais Organigramme Diagramme de fonction

15.09.2007 1.1.2004 / 17.2.2006 22.08.2006 / 21.10.2006 15.03.2010 26.10.2013 14.09.2010

Organe Comité Central Président Vice-présidente Membre/Représentation Fondation Cerebral Membre Membre Membre Membre Membre

2014 Martin Staub Yvonne Hämmig Laurent Junier Marcel Kaiser Cornelia Nater Josef Odermatt Rolf Schuler Daniela Vetsch

Secrétariat général Directrice Assistante de direction Responsable de la communication Responsable des prestations de service et projets Comptabilité Secrétariat Civiliste Organe de révision Villiger Treuhand, Bleichenmattstrasse 33,4562 Biberist numéro RAB: 50056

2014 Josiane Grandjean Marijana Martic Edith Loosli-Bussard Brigitte Jakob Giuseppina Munafo Affolter Susanne Schmucki David Schneider (6 mois) 2014

24 | 25

Informations concernant les comptes annuels Angaben zu Posten der Jahresrechnung Les immobilisations Das Finanzanlagevermögen financières setzt sich se composent aus in- und ausländischensuisses d‘obligations Obligationen et étrangères sowie ainsi aus Aktien que d‘aczusammen. tions.

Les Die obligations Obligationen sont de sindtrès langfristig longue durée. angelegt.titres Les Die Wertschriften sont évaluéessind au cours zum d‘échange.

Kurswert bewerD‘autet. actifs Andere Aktivensont undévaluées Passiven zu tres et passifs à lawurden valeur noNominalwerten abzüglich Wertbeminale sous déduction deserforderlicher corrections de valeur

richtigungenLes bewertet.

Nichtderealisierte nécessaires. gains/pertes cours non Kursgeréalisés winne/-verluste werden dercomptes Betriebsrechnung figurent séparément dansinles d‘exploitaseparat tion.

Les gezeigt. intérêts Die courus bis zum obtenus Jahresende jusqu‘à la auf finden de Obligationen l‘année sur les aufgelaufenen obligations sont Zinsen transitoirement sind transitorisch als Marchzinsen comptabilisés comme unter intérêts dencourus aktiven dans Rechle nungsabgrenzungsposten compte actif des régulations. erfasst.

Sources de financement Finanzierungsquellen Die Vereinbarung L‘accord concernantzur la collaboration Zusammenarbeit avec lamit Fondader tion Schweizerischen suisse en faveur Stiftung de l‘enfant für das cerebral infirmegelähmmoteur cérebral Berne, a été acceptée par l‘Assemblée des te Kind, Bern, wurde an der Delegiertenversammdélégué(e)s le 7.11.2009.

Le contrat prestations lung vom 7.11.2009 genehmigt.

Derde Leistungsver-

avec l‘Office fédérale des assurances sociales a été trag mit dem Bundesamt für Sozialversicherung signé 18.1.2011 parvon les den différenetes Il est wurdeleam 18.1.2011 Parteien parties. unterschrievalable jusqu‘à 2014. ben. Er läuft bisfin Ende 2014.

Rapport de performance 31.12.2014 Leistungsbericht 31.12.2013 L‘Association Cerebral Suisse assure des prestations de services compétentes et innovatrices: Die Vereinigung Cerebral Schweiz sichert kompetente und innovative Dienstleistungen und Angebote wie: Conseils pour personnes handicapées moteur cérébral, leurs familles et pour experts Informations spécialisées (centrale pour informations etdocumentation, publications) Beratung für Menschen mit cerebraler Bewegungsbehinderung, deren Eltern und Offres de formation (cours pour adolescents, parents, accompagnantes de parents) Angehörige sowie für Fachleute Offres de vacances, cours de vacances Fachinformation/Publikationen Représentation des intérêts/politique sociale Bildungsangebote (Kurse für Jugendliche, Eltern, ElternbetreuerInnen) Relations publiques Ferienangebote, Ferienkurse Interessenvertretung/Sozialpolitik Les retombées financières des prestations apparaissent dans les comptes d‘exploitation. Öffentlichkeitsarbeit Die finanziellen Auswirkungen der Leistung sind aus der Betriebsabrechnung ersichtlich.

Fonds Fonds propresund Eigenkapital et fonds Eigenkapital und Fonds La justification prévue par Swiss GAAP RPC 21 relative à la Swiss modification des propres et des Der von GAAP FER 21capitaux vorgesehene Nachweis fonds n‘est pas nécessaire dans ce contexte que der Veränderung des Eigenkapitals und dervu Fonds l‘Association Suisse ne Vereinigung possède pasCede ist vorliegendCerebral entbehrlich, da die

31.12.2014 31.12.2013 31.12.2013 fonds et que la modification des capitaux propres correspond rebral Schweiz auxkeine comptes Fonds annuels. führt und die Veränderung des Eigenkapitals dem Jahresergebnis entspricht.

Rapport de l‘organe de révision 26 | 27

En notre qualité d‘organe de révision, nous avons contrôlé les comptes annuels (bilan, compte de profits et pertes et annexe) de l‘Association Cerebral Suisse pour l‘exercice arrêté au 31 décembre 2014.

La responsabilité de l‘établissement des comptes annuels incombe au comité central alors que notre mission consiste à contrôler ces comptes. Nous attestons que nous remplissons les exigences légales d‘agrément et d‘indépendance.

Notre contrôle a été effectué selon la Norme suisse relative au contrôle restreint. Cette norme requiert de planifier et de réaliser le contrôle de manière telle que des anomalies significatives dans les comptes annuels puissent être constatées. Un contrôle restreint englobe principalement des auditions, des opérations de contrôle analytiques ainsi que des vérifications détaillées appropriées des documents disponibles dans l‘entreprise contrôlée.

En revanche, des vérifications des flux d‘exploitation et du système de contrôle interne ainsi que des auditions et d‘autres opérations de contrôle à dé-

tecter des fraudes ne font pas partie de ce contrôle.

Selon notre appréciation le compte annuel procure une image conforme aux rapports effectifs de l‘état de la fortune, de la situation financière et du niveau de rendement conformément au Swiss GAAP RPC 21. En outre, lors de notre contrôle, nous n‘avons pas rencontré d‘élément nous permettant de conclure que les comptes annuels ainsi que la proposition concernant l‘emploi du bénéfice ne sont pas conformes à la loi et aux statuts.

Biberist, 9 mars 2015 VILLIGER TREUHAND AG

Patricia Villiger experte-réviseur agrée

Organisation et adresses

28 | 29

Comité Central Président Martin Staub Im Buchen 8 8762 Schwanden tél. 055 644 28 83

David Schneider (civiliste avril - octobre)

Vice-présidente Yvonne Hämmig Glättlistrasse 33 8048 Zurich tél. 044 431 91 20

Association Cerebral Argovie Pr: Martino Schulthess (Francis Rodel jusqu‘au 6.12.)

Kleinfeldstrasse 10 5737 Menziken Bu: Carmen Zelzer (Silvia Bässler jusqu‘au 1.8.)

Hochstrasse 3 5452 Oberrohrdorf tél. 079 962 24 14 sekretariat@cerebral-ag.ch www.cerebral-ag.ch

Représentation Fondation Cerebral Laurent Junier 14 chemin de la Farandole 1052 Le Mont-sur-Lausanne tél. 021 652 73 74 Autres membres Marcel Kaiser Stationsstr. 70 8907 Wettswil mobile 079 300 70 02 Cornelia Nater Jupiterstr. 41/524 3015 Berne tél. 031 941 04 31 Josef Odermatt Gartenstrasse 15 6102 Malters tél. 041 497 22 08 Rolf Schuler Mädergutstr. 5, 3018 Berne tél. 079 828 12 68 Daniela Vetsch Hofstattstr. 14 9630 Wattwil tél. 077 490 29 55 Pour s‘adresser à un membre du comité central par E-Mail: info@association-cerebral.ch Secrétariat général Zuchwilerstrasse 43 Case postale 810 4501 Soleure tél. 032 622 22 21 info@association-cerebral.ch Team Josiane Grandjean (directrice), Brigitte Jakob, Edith Loosli-Bussard, Marijana Martic, Giuseppina Munafo Affolter, Susanne Schmucki,

Associations régionales Pr = présidence Bu = bureau régional

Association Cerebral Bâle Pr: Walter Beutler Obere Gasse 6 4144 Arlesheim Bu: Sabina Dollinger Bachlettenstrasse 12 4054 Bâle tél. 061 271 45 66 info@cerebral-basel.ch www.cerebral-basel.ch

Bu: Véronique Piatti Bretton Chemin-sur-le-Beau 16 1213 Onex tél. 022 757 49 66 v.piatti@cerebral-geneve.ch www.cerebral-geneve.ch Association Cerebral Glaris Pr: Gaby Ferndriger Stüssihoschet 6 8750 Riedern tél. 055 640 78 42 Bu: Maya Allemann Fuchsgut 21, 8754 Netstal tél. 055 640 48 12 maya.allemann@gmx.ch www.vereinigung-cerebral.ch > lien Glarus Association Cerebral Grisons Pr: Georg Fromm Arälien 480, 7214 Grüsch tél. 081 330 30 35 Bu: Silvia Senti Postfach 617, 7002 Coire tél. 081 353 17 28 info@cerebral-gr.ch www.cerebral-gr.ch

Association Cerebral Berne Pr: Cornelia Nater Jupiterstrasse 41/524 3015 Bern Tel. 031 941 04 31 Bu: Petra Rämer Bösingenfeldstr. 19 3178 Bösingen tél. 031 505 10 49

Association Cerebral Jura Pr: Françoise Ruiz Rue Armand-Schwarz 2 2800 Delémont tél. 032 422 03 73 Bu: Chantal Eschmann Kohler (Patricia Jeanneret jusqu‘au 30.4.)

Rue des Moulins 12 2800 Delémont tél. 032 422 66 55

www.cerebral-bern.ch

www.cerebral-jura.ch

info.be@vereinigung-cerebral.ch

info.ju@association-cerebral.ch

Association Cerebral Fribourg Pr: Benjamin Brülhart Le Pafuet 80 1724 Le Mouret tél. 079 409 28 72 Bu: Chantal Dünnenberger Route de Matran 61 1725 Posieux tél. 026 321 15 58 info@cerebral-fr.ch www.cerebral-fr.ch

Association insieme Cerebral Jura bernois Pr: Silvia Gerber Grand-Rue 23, 2735 Malleray tél. 032 492 70 64 Bu: Christine Wahli Rue Pierre-Pertuis 21 2710 Tavannes tél. 032 481 40 07 insiemecereb_ jb@bluewin.ch www.insiemecerebraljurabernois.ch

Association Cerebral Genève Pr: Nicole Renaud-Zurbriggen Chemin du Grand-Voiret 1228 Plan-les-Ouates tél. 022 743 06 70

Association Cerebral Neuchâtel Pr: Marc Eichenberger (Susanne Avondet jusqu‘au 31.3.)

Le Mont 134 2416 Les Brenets tél. 032 931 28 36

Bu: Christiane Vallélian Rafour 5 2024 St-Aubin-Sauges tél. 032 835 27 08 info.ne@associationcerebral.ch www.cerebral-neuchatel.ch Association Cerebral Suisse orientale Pr: Trudy Buchmüller (Thomas Stark jusqu‘au 30.4.)

Lütismühle 9643 Krummenau tél. 071 993 38 26 Bu: Renata Franciello Büechliacker 3, 9562 Märwil tél. 071 655 17 05 info@cerebral-ostschweiz.ch www.cerebral-ostschweiz.ch Association Cerebral Schaffhouse Pr: Monika Bucher Diessenhoferstrasse 2 8254 Basadingen Bu: Irène Bachmann Kohlfirststrasse 42 8203 Schaffhouse tél. 052 624 46 89

info.sh@vereinigung-cerebral.ch www.vereinigung-cerebral.ch/sh

Association Cerebral Soleure Pr: Jörg Kocher (depuis 1.5. / avant vacant) Girardstrasse 8 2540 Grenchen 032 653 25 87 Bu: Franziska Leimer-Weder Case postale 256 2544 Bettlach tél. 032 654 18 87 cerebral-solothurn@gmx.ch www.cerebral-so.ch atgabbes (Tessin) Pr: René Derighetti Casa del Frate 33 6616 Losone tél. 091 791 70 43 Bu: Donatella Oggier Via Canevascini 4 C.P. 227, 6903 Lugano tél. 091 972 88 78 info@atgabbes.ch www.atgabbes.ch Association Cerebral Vaud Pr: Corinne Meyer Route de Berne 8 1081 Montpreveyres tél. 079 251 42 00

88 noms figurent dans cette liste. Mais il y a encore beaucoup d‘autres persones qui s‘engagent à nos côtés pour les personnes handicapées moteur cérébral. Merci!

Bu: Delphine Volluz & Mouna Abbad, Route de Berne 8 1081 Montpreveyres tél. 021 691 96 83

info.vd@association-cerebral.ch

www.cerebralvaud.ch

Association Cerebral Valais Pr: Marie Pochon (Michel Jeanbourquin jusqu‘au 10.4.)

Rue des Platanes 8 1950 Sion tél. 079 229 18 49 Bu: Bruno Perroud 9, Avenue de Tourbillon 1950 Sion tél. 027 346 70 44 info@cerebral-vs.ch www.cerebral-vs.ch Association insieme Cerebral Winterthur Pr: Heinz Beat Winzeler Im Eichbühl 8405 Winterthur tél. 052 233 36 34 Bu: Käthi Frank (Lotti Leu jusque'au 31.10. ) Technikumstrasse 90 8400 Winterthur tél. 052 238 15 17 info@ic-winti.ch www.ic-winti.ch Association Cerebral Suisse centrale Pr: Stefan Felder Feldhöfli 1, 6012 Obernau tél. 041 320 71 39 Bu: Veronika Egloff Postfach, 6362 Stansstad tél. 079 774 43 47

info@cerebral-zentralschweiz.ch www.cerebral-zentralschweiz.ch

Association insieme Cerebral Zoug Pr: Madeleine Flüeler Luzernstr. 76 6333 Hünenberg See tél. 041 780 89 68 Bu: Barbara Camenzind Fabrikstrasse 5 6330 Cham tél. 041 710 85 00 info@insieme-cerebral.ch www.insieme-cerebral.ch Association Cerebral Zurich Pr: Marie-Therese Fasser Mutschellenstr. 79 8038 Zürich Bu: Jeannette Frei Mutschellenstr. 79 8038 Zürich

tél. 044 482 73 63 info@cerebral-zuerich.ch www.cerebral-zuerich.ch Aussi un sous-contrat de prestations SBH Suisse Pr: Inés Boekholt-Förderer Bu: Hanni Müller-Kessler Aehrenweg 6 8317 Tagelswangen tél. 041 910 00 15

geschaeftsstelle@spina-hydro.ch

Groupes de parents Argovie Nadja Siegenthaler Jurastrasse 38 5430 Wettingen tél. 056 427 16 39 Bâle Association Cerebral Bâle Sabina Dollinger Bachlettenstr. 12, 4054 Bâle tél. 061 271 45 66 Berne Natascha Noll Talstrasse 13B 3122 Kehrsatz tél. 031 961 40 41 Denise Schneider Bantigerweg 5, 3122 Kehrsatz Tel. 031 961 35 76 Fribourg Brigitte Della Marianna Route de la Pontille 12 1618 Châtel-St-Denis tél. 021 948 94 74 mobile 079 481 76 69 Genève Association Cerebral Genève Chemin-sur-le Beau 16 1213 Onex tél. 022 757 49 66 Glaris Beatrice Zak Rösslistrasse 30, 8752 Näfels tél. 055 612 17 14 Grisons Coire Sandra Tönz Via Caguils 10 7013 Domat/Ems tél. 081 633 34 62 Surselva Alexa Schmid-Giger Tumvi 13, 7163 Danis tél. 081 941 15 47

Jura Association Cerebral Jura Rue des Moulins 12 2800 Delémont Tel. 032 422 66 55 Jura bernois Association insieme Cerebral Jura bernois Rue Pierre-Pertuis 21 2710 Tavannes tél. 032 481 40 07 Neuchâtel Ass. Cerebral Neuchâtel Rafour 5 2024 Saint-Aubin-Sauges tél. 032 835 27 08 Suisse orientale Daniela Vetsch Hofstattstr. 14, 9630 Wattwil Tel. 071 988 68 08 Schaffhouse Denise Tanner Im Leuen 23, 8243 Altdorf tél. 052 643 24 39 Soleure Franziska Leimer-Weder Case postale 256 2544 Bettlach tél. 032 645 18 87 Tessin ATGABBES, Donatella Oggier Via Canevascini 4 6903 Lugano tél. 091 972 88 78

8625 Gossau tél. 044 935 34 79 Schmid Rosy Im Friedenstal 4 8322 Gündisau tél. 044 955 03 13 Groupes de jeunes Genève Association Cerebral Genève Chemin-sur-le-Beau 16 1213 Onex tél. 022 757 49 66 Neuchâtel Pierre Alain Senaud Ecluse 56, 2000 Neuchâtel tél. 032 724 23 01 Tessin Chiasso Lorena Ruggiero tél. 076 561 16 43 Locarno Antonella e Egidio Saccol 6656 Golino tél. 091 796 32 68 Lugano Martino Maina tél. 079 373 14 74 Vaud Catherine Pisecky Reusis tél. 079 390 56 36 Valais Association Cerebral Valais Av. de Tourbillon 9, 1950 Sion tél. 027 346 70 44

Vaud Janine Rod Vers-chez-les-Rod 11 1088 Ropraz tél. 021 903 15 07

Zurich Association Cerebral Zurich Mutschellenstrasse 79 8038 Zurich tél. 044 482 73 63

Valais Association Cerebral Valais Av. de Tourbillon 9, 1950 Sion tél. 027 346 70 44

Groupe d‘entraide pour adultes Daniela Moser Willandingerstrasse 60 4565 Recherswil tél. 031 859 68 38

Suisse centrale Sylvana Waser Rebmattweg 16 6402 Merlischachen tél. 041 850 22 55 Zoug Association insieme Cerebral Zoug Fabrikstrasse 5, 6330 Cham Zurich Ursula Cookmann-Heusser Rebhaldenstr. 56 a

Groupe de travail «CerAdult» Tobias Biber, Stefan Bösch Aldo Eigenmann, Yvonne Hämmig, Stefan Huber, Brigitte Jakob, Thomas Z‘Rotz (jusqu‘au 31.1.), Christine Rudin (depuis 1.1.)

Impressum Rédaction & maquette Edith Loosli-Bussard Photos

SkyLine - Fotolia.com (page 4), Oliver Menge (page 5), ainsi que des hôtes et assistantes des cours de vacances 2014

Concept

divis, Soleure

Partenaire d‘impression Albrecht Druck AG, Obergerlafingen Edition

400 ex. allemand, 100 ex. français

Ordre

Le rapport annuel 2014 peut être commandé au bureau général de l‘Association Cerebral Suisse à Soleure (adresse voir la dernière page).

Le rapport se trouve aussi sous forme électronique sur notre site Internet www.association-cerebral.ch > A propos de nous > Téléchargement

Vereinigung Cerebral Schweiz | Association Cerebral Suisse | Associazione Cerebral Svizzera Zuchwilerstrasse 43 | Postfach 810 | 4501 Solothurn | T +41 32 622 22 21 | F +41 32 623 72 76 info@vereinigung-cerebral.ch | www.vereinigung-cerebral.ch | www.facebook.com/associationcerebral.ch | Postkonto 45–2955–3