Noir et fier / Black and Proud

Du 1 au 29 février 2024

Noir et fier Black and Proud February 1 to 29, 2024

Reconnaissance des terres Nous reconnaissons que nous nous retrouvons sur les terres ancestrales des peuples Anishinabee, Cri, Oji-Cri, Dene et Dakota ainsi que la Patrie de la Nation Métisse. Des histoires sont racontées sur ces terres depuis des millénaires et nous aimerions remercier l’Aînée Métisse, Dolorès Gosselin qui nous guide tout au long de la saison.

Land Acknowledgement We recognize that we are located on the ancestral lands of the Anishinaabe, Cree, Oji-Cree, Dene and Dakota peoples and the homeland of the Métis Nation. Stories have been told on these lands for thousands of years and we would like to thank Métis Elder, Dolorès Gosselin who guides us throughout the season.

Saison 2023 - 2024 Season | Programme / Playbill | 04 | Noir et Fier | L'amour telle une cathédrale ensevelie Illustration / Illustration : Jazz Aline (elle/she) | Graphisme / Publication Graphic Design : Arielle Morier-Roy (elle/iel/she/they) Impression / Printed by : Contemporary Printing Services Inc. | Imprimé sur du papier recyclé / Printed on recycled paper

Noir et Fier / Black and Proud

Ensemble / Together Du 1 au 29 février 2024 / February 1 to 29, 2024 Réalisé par / Curated by Wilgis Agossa

Avec l'appui de / With support from Boutaina Abdi, Joseph Hervé Ahissou, Janelle Delorme, Komi Kuessan, Marie-Rosette Mikulu, Fatima Thiam, Gilbert Weeh En coproduction avec / Co-produced by Théâtre Cercle Molière Pour une troisième année consécutive nous vous invitons à vous joindre à nous autour de l’évènement Noir et fier tout au long du mois de février 2024. Cette initiative se tient dans le cadre du Mois de l’histoire des Noirs qui est une occasion d’éduquer, de sensibiliser et de se rassembler afin de célébrer les communautés noires présentes au Canada. En février 2024, en plus d’une exposition photo qui se tiendra au Théâtre Cercle Molière, plusieurs autres activités viendront enrichir le mois et rassembler nos communautés.

Bonne célébration du Mois de l’histoire des Noirs 2024!

For a third consecutive year, we invite you to join us for the entire month of February 2024 for the Black and Proud event. This initiative is held during Black History Month, which is an occasion to educate, raise awareness and come together to celebrate Black communities throughout Canada. In addition to a photo exhibit which will take place at Théâtre Cercle Molière, multiple activities will enrich the month and bring together our communities in February 2024.

Have a wonderful Black History Month 2024!

Dans ce programme

In This Playbill Words of introduction

p. 4 - 5

Calendrier des évènements p. 6

Events Calendar

p. 7

Exposition p. 8 - 9

Exhibit

p. 8 - 9

Mots de présentation

p. 4 - 5

Conférence / Cinéma

p. 10

Conference / Cinema

p. 10

L'amour telle une cathédrale ensevelie

p. 12 - 17

L'amour telle une cathédrale ensevelie

p. 12 - 17

Bientôt à l'affiche au TCM

p. 18 -19

Coming Soon to TCM

p. 18 -19

Dear English-Speaking Patrons, Look for the golden dot or a golden box in this Playbill for information in English.

Alternatively, short text may be separated in this manner: French/English. Bienvenue! exponoiretfier.com | Noir et fier | Black and Proud

3

Mot de la direction artistique et générale / A Word From The Artistic and Executive Director Illustration : Jazz Aline

Bienvenue! Partout où je vais, surtout sur le continent africain, c'est la première chose qu'on me dit: "Bienvenue!" Je suis une grande fan des questions entourant la notion, la philosophie de l'accueil. La définition dans Le Robert : 1) Manière de recevoir qqn. ex. Accueil chaleureux 2) D'accueil: organisé pour accueillir.

Depuis que je suis un rat d'opéra dans les coulisses du TCM, démarrant dans les années 90, j'ai eu la chance et le bonheur de voir en action l'accueil. Avec les gens de théâtre d'ailleurs, avec les nouveaux publics, avec les bailleurs de fonds, les Premières, les Dernières en toutes circonstances, le TCM se démarque par sa qualité d'accueil.

Dans notre communauté francophone agrandie d'aujourd'hui, le TCM reste fidèle à ses valeurs d'accueil. Nous cherchons, nous questionnons continuellement, comment nous pouvons être au service des gens, des artistes qui non seulement viennent de l'extérieur mais ceuses dont les voix ne sont peut-être pas aussi entendues, ou l'accès n'est pas toujours évident, qu'il soit économique ou physique ou invisible, nous sommes là- à dire Bienvenue!

Ce mois, les portes sont grandes ouvertes, les festivités en mode célébration pour cette troisième édition de Noir et fier. Construit, Ensemble avec l'équipe mené par le magnifique Wilgis Agossa et l'équipe du TCM. Dialoguons, en tout cas, c'est bien parti.

Au plaisir de vous voir, de vous rencontrer, de vous serrer la main, de partager un moment ou deux, Ensemble.

Maarsii, Welcome! Everywhere I go, especially on the African continent, the first thing people say to me is "Welcome!" I'm a big fan of the issues surrounding the notion, the philosophy of welcome. The definition of “accueil” in Le Robert Dictionary : 1) Way to receive someone e.g.

Warm welcome 2) Welcoming: organised to welcome.

Ever since I was an opera rat backstage at the TCM, starting in the 90s, I've had the good fortune and happiness of seeing the welcome in action. With theatre artists from elsewhere, with new audiences, with funders, with Opening and Closing Nights in all circumstances, TCM stands out for the quality of its welcome.

In today's growing francophone community, TCM remains true to its values of welcome.

We are constantly looking for ways to serve people and artists who not only come from elsewhere, but whose voices may not be heard as much, or whose access is not always obvious, whether economic, physical or invisible. We are here to say Welcome!

This month, the doors are wide open, the festivities are in celebration mode for this third edition of Black and Proud. Built, Together with the team led by the magnificent Wilgis Agossa and the TCM team. Let’s dialogue, in any case, we're off to a good start.

We look forward to seeing you, meeting you, shaking your hand and sharing a moment or two Together.

Maarsii, Geneviève Pelletier (elle/she) Directrice artistique et générale du TCM / TCM's Artistic and Executive Director

4

exponoiretfier.com

Photo : Julio Assis (Buio)

Mot du réalisateur / A Word from the Curator Bonjour !

Nous voici à la 3e édition de l’initiative Noir et fier. Il y a trois ans, un rêve a pris corps. Avec vous, nous cheminons tranquillement vers l’enracinement de ce qui, j’espère, devient pour vous et moi une tradition : le rendez-vous avec l’histoire des Noir·e·s, notre histoire.

Le Théâtre Cercle Molière, pour sa saison 2023-2024, nous invite au dialogue. Me joignant au TCM, je vous convie à mon tour à des rencontres au cours desquelles les discussions deviennent nos liens. Parlons-nous ! Parlons-nous parce que c’est bien l’une des choses les plus importantes à faire dans une communauté de plus en plus changeante. Venez afin que nous puissions nous rencontrer, partager nos joies de vivre et faire tomber les barrières de nos préjugés dans le respect et l’appréciation de nos différences. Venez afin qu’Ensemble, nous puissions avoir de belles et vraies discussions.

Venez surtout parce que vous voulez apprendre à connaître cette histoire, nos histoires qui semblent parfois trop lointaines.

Cette année encore plusieurs personnes ont uni leurs efforts afin de vous offrir un mois de février festif, riche d’histoires et de cultures avec des activités pour tous les goûts. Venez donc nombreux ! Venez surtout célébrer avec nous la première édition du Gala Noir et fier qui aura lieu le 29 février au Musée canadien pour les droits de la personne. Tout est fin prêt.

L’ingrédient manquant c’est vous ; alors venez !

Merci, Wilgis Agossa (il) Réalisateur, Noir et fier Hello!

This is the 3rd edition of the Black and Proud initiative. Three years ago, a dream took shape.

With you, we are slowly moving toward growing the roots of what I hope will become a tradition for us all: a gathering with the history of Black people, our history.

For its 2023-2024 season, the Théâtre Cercle Molière is inviting us to dialogue. Joining the TCM, I in turn invite you to meetings where discussions become our links. Let's talk! Let's talk, because that's one of the most important things to do in an ever-changing community. Come so that we can meet each other, share our ‘joie de vivre’ and break down the barriers of our prejudices while respecting and appreciating our differences. Come so that Together we can have real and beautiful discussions. Above all, come because you want to get to know our history, our stories that sometimes seem too far away.

Once again, this year, a number of people have joined forces to bring you a festive month of February, rich in history and culture, with activities to suit all tastes. So come one, come all, and join us in celebrating the first edition of the Black and Proud Gala, to be held on February 29 at the Canadian Museum for Human Rights. Everything is ready to go. The missing ingredient is you, so come along!

Thank you, Wilgis Agossa (he) Curator, Black and Proud exponoiretfier.com | Noir et fier | Black and Proud

5

Calendrier des évènements | Février 2024 Exposition | Pages 8 - 9

Du 1 au 29 février | Du mardi au samedi de 10 h à 16 h | Gratuit Au Théâtre Cercle Molière (340 boul. Provencher, Winnipeg) Vernissage : Jeudi 1 février de 17 h à 19 h

Conférence | Page 10

Vendredi 2 février de 10 h à 12 h | Gratuit | En partenariat avec le RIF et l'Accueil francophone Au Musée canadien pour les droits de la personne (85 Israel Asper Way, Winnipeg)

Après-midi cinéma : Sadrack | Page 10

Dimanche 4 février à 14 h | Gratuit | En partenariat avec Cinémental et le CCFM À la salle Pauline-Boutal au Centre culturel franco-manitobain (340 boul. Provencher, Winnipeg)

L'amour telle une cathédrale ensevelie | Pages 12 - 17

Du 8 au 10 février, en soirée | Pièce de théâtre | Coût sur échelle (selon vos moyens) Au Théâtre Cercle Molière (340 boul. Provencher, Winnipeg)

Marché d'artisans et entrepreneurs Noirs

Samedi et dimanche les 10 et 11 février de 10 h à 17 h Au Musée canadien pour les droits de la personne (85 Israel Asper Way, Winnipeg) Découvrez les artisans et entrepreneurs noirs et leurs divers produits dans cette première édition du Marché. C'est une opportunité pour vous de découvrir la richesse artisanale de la culture noire, les projets entrepreneuriaux au sein de ces communautés. C'est aussi un bel endroit pour avoir des idées novatrices de cadeaux pour vos amis et les membres de vos familles.

Finale de la Coupe d'Afrique des Nations 2024

Dimanche 11 février à 14 h | Gratuit | Aucune réservation nécéssaire Au Théâtre Cercle Molière (340 boul. Provencher, Winnipeg) En partenariat avec l'Association des ivoiriens et ivoiriennes du Manitoba

Spectacle : Vieux Farka Touré

Dimanche 18 février à 20 h (portes à 19 h 30) | 40 $ | Suivi de Harry Manx Au CCFM (340 boul. Provencher, Winnipeg) Billets disponibles à showclix.com/event/fdv2024-feb18fev-ccfm En partenariat avec le Festival du Voyageur

Gala Noir et fier

Jeudi 29 février de 18 h à 21 h (Portes ouvrent à 17 h 30) | 75 $ / personne, repas inclus Au Musée canadien pour les droits de la personne (85 Israel Asper Way, Winnipeg) La première édition du Gala Noir et fier est une occasion de célébration des communautés Noires. Ce sera également un gala de reconnaissance et surtout une soirée riche en cultures.

Retrouvez les artistes Kelly Bado, DJ Terrance, DJ Henry Band et plus encore. Venez célébrer la joie de vivre de nos communautés. PS : Portez fièrement des habits issus des cultures des communautés Noires. | Billets disponibles au 233-Allô (204-233-2556)

6

exponoiretfier.com

Events Calendar| February 2024 Exhibit | Pages 8 - 9

February 1 to 29 | Tuesday to Saturday from 10 am to 4 pm | Free At Théâtre Cercle Molière (340 Provencher Blvd, Winnipeg) Opening Night : Thursday February 1, from 5 pm to 7 pm

Conference | Page 10

Friday February 2, 10 am to 12 pm | Free | In partnership with the RIF and l'Accueil francophone At the Canadian Museum for Human Rights (85 Israel Asper Way, Winnipeg)

Afternoon Cinema: Sadrack | Page 10

Sunday February 4 at 2 pm | Free | In partnership with Cinémental and CCFM At Pauline-Boutal Hall, CCFM (340 Provencher Blvd, Winnipeg)

L'amour telle une cathédrale ensevelie | Pages 12 - 17 February 8 to 10, evening | Play | Pay what you can At Théâtre Cercle Molière (340 Provencher Blvd, Winnipeg)

Market for Black Artisans and Entrepreneurs

Saturday and Sunday February 10 and 11 from 10 am to 5 pm At the Canadian Museum for Human Rights (85 Israel Asper Way, Winnipeg) Come and discover Black artisans and entrepreneurs and their amazing products! This market is an opportunity for you to discover the rich craftsmanship of Black cultures and the entrepreneurial projects within these communities. It's also a great place to get innovative gift ideas for friends and family… and to treat yourself!

Africa Cup of Nations Final 2024

Sunday February 11 at 2 pm | Free | No booking required At Théâtre Cercle Molière (340 Provencher Blvd, Winnipeg) In partnerhsip with l'Association des ivoiriens et ivoiriennes du Manitoba

Show : Vieux Farka Touré

Sunday February 18 at 8 pm (Doors at 7:30 pm) | $40 | Followed by Harry Manx At CCFM (340 Provencher Blvd, Winnipeg) Tickets available at showclix.com/event/fdv2024-feb18fev-ccfm In partnership with Festival du Voyageur

Black and Proud Gala

Thursday February 29, 6 pm to 9 pm (Doors at 5:30 pm) | $75 / guest, meal included At the Canadian Museum for Human Rights (85 Israel Asper Way, Winnipeg) The first edition of the Black and Proud Gala is a celebration of Black communities. It will also be a gala of recognition and, above all, an evening rich in culture. Enjoy music by artists Kelly Bado, DJ Terrance, DJ Henry Band and more. Come and celebrate the joie de vivre of our communities. PS: Wear cultural clothing from your Black community with pride.

Tickets available at 233-Allô (204-233-2556)

exponoiretfier.com | Noir et fier | Black and Proud

7

Exposition / Exhibit Du 1 au 29 février 2024

Au Théâtre Cercle Molière (340 boul. Provencher, Winnipeg) | Gratuit Vernissage : Jeudi 1 février de 17 h à 19 h Ouvert du mardi au samedi de 10 h à 16 h

February 1 to 29, 2024

At Théâtre Cercle Molière (340 Provencher Blvd, Winnipeg) | Free Opening Night : Thursday February 1 from 5 pm to 7 pm Open Tuesday to Saturday from 10 am to 4 pm

Un aperçu de l'exposition de Noir et fier 2023 / A glimpse of the Black and Proud 2023 Exhibit

Wilgis Agossa (il) | Photographie, vidéo

Wilgis Agossa est un artiste photographe et vidéographe issu de la communauté noire. Originaire de l’Afrique de l’Ouest et attaché à ses racines, il est très passionné par les questions d’interculturalité et de relations humaines. Il milite depuis plus d’une dizaine d'années pour l’inclusion et l’épanouissement des nouveaux arrivant·e·s au Canada et particulièrement au Manitoba.

Il est à la base de l’initiative Noir et fier qui aide à mettre en lumière les histoires et les talents des personnes Noires. Sa caméra en main, il prend plaisir à raconter ces histoires en images.

Wilgis Agossa (he) | Photography, video

Wilgis Agossa is a photographer and video artist from the Black community. Originally from West Africa, he is very attached to his roots and passionate about intercultural issues and human relations. For over ten years, he has been campaigning for the inclusion and development of newcomers to Canada, particularly Manitoba. He is behind the Black and Proud initiative, which helps to highlight the stories and talents of Black people. With his camera in hand, he enjoys telling these stories in pictures.

8

exponoiretfier.com

Joseph Hervé Ahissou (il) | Vidéo

Joseph Hervé Ahissou est un spécialiste en stratégie de communication avec une grande passion pour la photographie qu’il a découvert comme un talent et surtout une passion. Il a remporté successivement (2019 et 2020), le concours national de photographie de Wikipédia en République Bénin. Joseph croit que les arts visuels en général et la photographie en particulier sont des canaux essentiels pour promouvoir un humanisme qui privilégie les êtres humains et les valeurs humaines. C’est l’une des raisons qui l’ont motivé à s’engager dans l’initiative Noir et fier.

Joseph Hervé Ahissou (he) | Video

Joseph Hervé Ahissou is a communications strategy specialist with a great passion for photography, which he discovered as a talent and above all a passion. He won the national Wikipedia photography competition in Benin in 2019 and 2020. Joseph believes that the visual arts in general, and photography in particular, are essential channels for promoting a humanism that prioritises human beings and human values. This is one of the reasons why he became involved in the Black and Proud initiative.

Xavier Mutshipayi (il) | Peinture à l'huile, aquarelle

Xavier Mutshipayi est un artiste originaire de la République démocratique du Congo et vivant désormais à Winnipeg. Il a étudié l'économie à l'Université pédagogique du Congo. Arrivé au Canada il a poursuivi plusieurs formations dans le domaine des arts, notamment la formation en média de la Fédération culturelle canadienne-française. L’art fait partie intégrante de la vie de Xavier depuis son plus jeune âge. Au fil des ans, il a perfectionné son talent en apprenant des techniques de plus en plus variées. Son style passe du dessin au crayon et au fusain, à la peinture acrylique et à l'aquarelle. Mais de tout, son médium préféré reste la peinture à l'huile qu’il utilise pour des tableaux d’un réalisme à couper le souffle. Xavier crée des œuvres d'art étonnantes en mettant l'accent sur l'émotion.

Xavier Mutshipayi (he) | Oil paint, watercolour

Xavier Mutshipayi is an artist from the Democratic Republic of Congo who now lives in Winnipeg. He studied economics at the Université pédagogique du Congo. When he arrived in Canada, he pursued a number of training courses in the arts, including media training at the Fédération culturelle canadienne-française. Art has been an integral part of Xavier's life from an early age. Over the years, he has perfected his talent by learning increasingly varied techniques. His style ranges from pencil and charcoal drawings to acrylic paint and watercolour. But of all of them, his favourite medium remains oil paint, which he uses to create breathtakingly realistic paintings. Xavier creates stunning works of art with an emphasis on emotion.

exponoiretfier.com | Noir et fier | Black and Proud

9

Conférence / Conference

Vers une Cohésion Communautaire: Diversité et Identités dans les CFSM Vendredi 2 février de 10 h à 12 h / Friday February 2, 10 am to 12 pm Au Musée canadien pour les droits de la personne (85 Israel Asper Way, Winnipeg) Cet événement en personne célèbre la diversité et les identités au sein des communautés francophones au Manitoba. Plongez dans une journée remplie de discussions enrichissantes, de présentations inspirantes et de rencontres avec des leaders communautaires.

Découvrez comment la diversité culturelle et linguistique peut renforcer la cohésion sociale et promouvoir l'inclusion. Que vous soyez un·e étudiant·e., un.e professionnel·le, ou simplement intéressé·e par le sujet, cet événement est ouvert à toustes. Rejoignez-nous pour élargir vos horizons et partager vos expériences si le coeur vous en dit!

At the Canadian Museum for Human Rights (85 Israel Asper Way, Winnipeg) This in-person event celebrates the diversity and identities of Manitoba's francophone communities. Immerse yourself in a day filled with enriching discussions, inspiring presentations and meetings with community leaders. Discover how cultural and linguistic diversity can strengthen social cohesion and promote inclusion. Whether you are a student, a professional or simply interested in the subject, this event is open to all. Join us to broaden your horizons and share your experiences if you feel like it!

Présenté en partenariat avec / Presented in partnership with

le Réseau d'immigration francophone du Manitoba et L'Accueil francophone du Manitoba

GRATUIT : Réservez votre place à FREE : Book your place at

eventbrite.ca/e/billets-vers-une-cohesion-communautairediversite-et-identites-dans-les-cfsm-781096860737

Après-midi cinéma / Afternoon Cinema Dimanche 4 février à 14 h / Sunday February 4 at 2 pm À la / At Salle Pauline-Boutal,CCFM (340 boul. Provencher, Winnipeg) Par / By Narcisse Wandji | 2022 | Cameroon | 91 mins Bayo (60 ans) est atteint de la maladie d’Alzheimer. Son fils Franck (40 ans), enseignant, a toujours vécu avec lui. Les deux hommes ignorent l‘existence de cette maladie, inconnue au Cameroun.

Depuis peu, Franck trouve le comportement de son père étrange et irrationnel. Bayo, quant à lui, ne comprend pas l’agacement de son fils à son égard. Occupé par son travail et désorienté par l’attitude de son père, Franck décide d’engager une jeune femme, Rachel, pour surveiller Bayo. Une relation forte naît entre ces trois personnages qui partagent désormais la même vie.

Bayo (60) has Alzheimer’s disease. His son Franck (40), a teacher, has always lived with him.

Both men are unaware of the existence of this disease, unknown in Cameroon. Recently, Franck finds his father’s behavior strange and irrational. Bayo, for his part, doesn’t understand his son’s irritation with him. Busy with his work and disoriented by his father’s attitude, Franck decides to hire a young woman, Rachel, to keep an eye on Bayo. A strong relationship develops between these three characters, who now share the same life.

GRATUIT : Aucune réservation requise / FREE : No reservation required

10

exponoiretfier.com

Présenté en partenariat avec / Presented in partnership with

Cinémental et/and le CCFM

Photo : am-fm.ca/sadrack/

Sadrack

Commanditaires / Sponsors Commanditaire de saison / Season Sposor

Bailleurs de fonds (voir à la p. 2) / Funders (see also p.2)

Partenaires / Partners

Commanditaires / Sponsors

Partenaires média / Media Partners

Équipe du TCM / TCM Team Direction artistique et générale / Artistic and Executive Director Geneviève Pelletier (elle/she) Direction administrative / Administrative Director Ramatoulaye Cherif (elle/she) Direction technique / Technical Director Miguel Fortier (il/he)

Associée artistique / Artistic Associate Anna-Laure Koop (elle/she)

Responsable des communications et du marketing / Communications and Marketing Manager Florent de Vellis (il/he) Graphiste et soutien technique / Graphic Designer and Technical Support Arielle Morier-Roy (elle/iel/she/they) Agente en comptabilité et locations / Accounting and Rentals Agent Ketsia Mumpalala (elle/she) Programmation scolaire / School Programs Alison Palmer (elle/she)

Préposée au développement philantropique / Philantropic Development Officer Jillian Wolfe (elle/she) Coordonnatrice de projets / Project Coordinator Katina Gagné (elle/she)

Assistant à la direction technique / Assistant to the Technical Director Patrick Bellemare (il/he)

Réceptionniste pour le 340 Provencher / Receptionnist for 340 Provencher Rebecca Niamien (elle/she) Chargée de projet – 100e du TCM / Project Manager - TCM’s Centennial Catherine Dulude (elle/she)

Médiatrice culturelle au service des communications / Cultural Mediator, Communications Océane Goigoux (elle/she) Médiatrice culturelle à la programmation / Cultural Mediator - Programming Charlotte Gacougnolle (elle/iel/she/they) Charpentier / Carpenter Keith Damboise (il/he)

Comité du 100e / Centennial Comitee Catherine Dulude (elle/she), Dolorès Gosselin (elle/she), Gilles Lesage, Janet La France (elle/she), Anne Mulaire (elle/she)

Conseil d’administration du TCM / TCM Board of Directors Présidente / President Raïssa Bado (elle/she)

Co-présidente / Co-President Anaïs Biernat (elle/she) Secrétaire / Secretary Joël Marcon (il/he)

Trésorier / Treasurer Jean-Luc LaFlèche (il/he)

Membres / Members Boutaina Abdi (elle/she), Odule Augustin, Annie Bédard (elle/she), Mehdi Kerbel (il/he), Yuna Le Berre, Lina Mayer, Leila Oussedik (elle/she) Aînée métisse / Métis Elder Dolorès Gosselin (elle/she)

Président sortant / Outgoing President Jean-Michel Beaudry (il/he)

exponoiretfier.com | Noir et fier | Black and Proud

11

Illustration : Jazz Aline

Une production de Produced by

L’amour

telle une cathédrale ensevelie

L'amour telle une cathédrale ensevelie Du 8 au 10 février 2024 / February 8 to 10, 2024 Au / At Théâtre Cercle Molière (340 boul. Provencher, Winnipeg)

Synopsis Montréal, Québec : un couple se dispute. Il et elle parlent, parlent mais ne s’écoutent pas.

Leurs émotions les submergent, brutales. De l’autre côté de l’océan, des hommes, femmes et enfants prennent le large sur des embarcations de fortune. À la recherche d’un avenir meilleur, ces déraciné·e·s tentent de rejoindre par les flots de nouvelles terres et des êtres aimés. Pour tout recommencer, ailleurs. Œuvre lyrique et politique renversante, L’amour telle une cathédrale ensevelie raconte l’histoire tragique de familles haïtiennes exilées et disloquées. Issu de l’une d’elles, l’auteur et metteur en scène Guy Régis Jr compose un opéra-théâtre cathartique, en créole et français.

Accompagné du guitariste classique haïtien Amos Coulanges, un chœur y chante l’espoir et le désespoir, le deuil des innombrables disparu·e·s en mer et des inexorables traversées entre Haïti et le Canada, entre le Sénégal et la France…

15 ans + | Avertissement : Ce spectacle contient des lumières stroboscopiques ainsi que des séquences vidéo démontrant le décès et la luttes de personnes migrantes Montreal, Quebec: a couple is arguing. He and she talk and talk, but don't listen to each other. Their emotions overwhelm them, brutally. Across the ocean, men, women and children set sail on makeshift boats. In search of a better future, these uprooted people attempt to reach new lands and loved ones on the waves. Only to start all over again, somewhere else.

A stunning lyrical and political work, L'amour telle une cathédrale ensevelie tells the tragic story of exiled and dislocated Haitian families. Born into one of these families, author and director Guy Régis Jr composes a cathartic opera-theatre in Creole and French. Accompanied

by Haitian classical guitarist Amos Coulanges, a chorus sings of hope and despair, of mourning the countless people lost at sea and the inexorable journeys from Haiti to Canada, from Senegal to France...

Ages 15 + | Stroboscopic lights, video sequences of migrant deaths and struggles

Billets (coût sur échelle) / Tickets (Pay what you can) :

cerclemoliere.com

Sous-titres en français et en anglais / English and French subtitles available

L'amour telle une cathédrale ensevelie

13

Mot de l'écrivain et metteur en scène / A Word From The Playwright and Director Cette création se tisse et se pense entre différents territoires, Haïti, le Sénégal, la France, la Roumanie, la Belgique. Cette histoire des multiples départs n’est pas seulement celle des Haïtiens. Nathalie Vairac, qui joue La Mère du Fils Intrépide, et pour qui ce texte a été écrit, vit au Sénégal depuis de nombreuses années. Le Sénégal se trouve être des pays qui se vident de ses fils par les mêmes voies de la migration. Ainsi tisser entre tous les territoires de l'équipe de création autour de cette question qui nous lie tous.

Dépeuplement en trois pièces : Une radiographie de familles haïtiennes entre allers et retours qui se déroulent durant une soixantaine d’années. Étalé deux pieds devant (Le Père). Les quelques membres de la famille se réunissent pour la veillée funèbre de celui qu’on appelle Le Père, parti voilà des années aux États-Unis pour finalement revenir dans son cercueil. Attendant impatiemment Le Blagueur, comme il est de coutume dans les rites mortuaires haïtiens, qui viendra les dérider devant ce défunt sur qui tout espoir reposait.

L’amour telle une cathédrale ensevelie (Le Fils). Le Fils exauce le vœu de sa mère, en lui pêchant un mari, un retraité canadien, sur un site internet. À son tour, il embarque sur un boat-people pour retrouver La Mère à Montréal.

Et si à la mort de notre mère (La Mère). Des années plus tard, malade, La Mère décide de rentrer au pays. À son chevet, le fils mal aimé, l’aîné, Le Grand Frère, de ses enfants l’unique à présent sur qui tout repose. Ce dernier est hanté par le rêve de partir ou de rester, devant le grand large, la mer des Caraïbes, grand témoin des traversées séculaires.

This creation is woven and thought out between different territories, Haiti, Senegal, France, Romania and Belgium. This story of multiple departures is not just that of the Haitians.

Nathalie Vairac, who plays The Mother of the Intrepid Son, and for whom this text was written, has lived in Senegal for many years. Senegal is one of the countries that is losing its sons through the same channels of migration. Weaving together all the territories of the creative team around this question that binds us all.

Depopulation in three parts: An X-ray of Haitian families, their comings and goings over a period of sixty years.

Lying two feet in front (The Father). The few members of the family gather for the wake of the man they call The Father, who left years ago for the United States, only to return in his coffin.

Impatiently awaiting The Jokester, as is customary in Haitian funeral rites, who will come to cheer them up in front of the deceased on whom all hope rested.

Love like a buried cathedral (The Son). The Son fulfils his mother's wish by finding her a husband, a retired Canadian, on a website. He, in turn, boards a boat to find his mother in Montreal.

And what if, when our mother dies (The Mother). Years later, ill, The Mother decides to return home. At her bedside is her unloved son, the eldest, The Big Brother, the only one of her children on whom everything now depends. He is haunted by the dream of leaving or staying, facing the open sea, the Caribbean, the great witness of centuries-old crossings.

Guy Régis Jr Écrivain et metteur en scène / Playwright and Director: L'amour telle une cathédrale ensevelie

14

Théâtre Cercle Molière

Troupe | L'amour telle une cathédrale ensevelie Une production du / Produced by NOUS Théâtre En coproduction avec / Co-produced with Les Francophonies, des écritures à la scène; le Théâtre Nanterre-Amandiers - Centre Dramatique National ; le Théâtre de l’Union - Centre Dramatique National du Limousin ; l’Académie de France à Rome - Villa Médicis ; l’Association 4 Chemins ; la Compagnie La Lune Nouvelle.

Nathalie Vairac

La Mère du Fils Intrépide Mother of the Intrepid Son

Aurore Ugolin

Frédéric Fachena Le Retraité Mari The Retired Husband

Jean-Luc Faraux

Dérilon Fils

Le Fils Intrépide, choeur, ténor The Intrepid Son, Chorus, Tenor

Hélène Lacroix

Choeur, mezzo-soprano Chorus, Mezzo-soprano

Choeur, baryton-basse Chorus, Bass-baritone

Assistance à la mise en scène Assistant Director

Velica Panduru

Dmitri Petrovic

Marine Le Vey

Scénographie et costumes Set and Costume Design

Guy Régis Jr

Écriture et mise en scène Playwright and Director

Création vidéo Video Creation

Création lumière Lighting Design

Tukuma Works, Ioan Moldovan Réalisation des décors Set Creation

Déborah-Ménélia Attal Choeur, soprano Chorus, Soprano

Amos Coulanges

Composition et guitare Composition and Guitar

Samuel Dineen

Régie générale et de plateau Stage Manager

François Van Opstal Création sonore Sound Design

Avec des images d’archives, des images tournées par Fatoumata Bathily et Guy Régis Jr et des extraits du film documentaire Fuocoammare, par-delà Lampedusa, de Gianfranco Rosi.

With archive footage, images shot by Fatoumata Bathily and Guy Régis Jr and extracts from the documentary film Fuocoammare, par-delà Lampedusa, by Gianfranco Rosi.

L'amour telle une cathédrale ensevelie

15

Information | L'amour telle une cathédrale ensevelie Durée du spectacle : 1 heure et 30 minutes, sans entracte Les retardataires sont admis à la discrétion de la gérance de salle.

Consultez cerclemoliere.com/venir-au-theatre/accessibilite pour toutes les consignes.

Partagez votre avis. Quiconque achète un billet reçevra un lien par courriel pour un court sondage immédiatement après le spectacle. N'oubliez pas de la partager à vos invité·e·s !

Lisez le Programme numérique pour découvrir des liens Web et aidez-nous à recycler.

Merci de laisser votre programme en papier derrière vous à la fin du spectacle afin que quelqu’un d’autre puisse en profiter. Aidez-nous à réduire notre impact environnemental!

Avant le spectacle

Tablettes avec sous-titres en anglais ou en français disponibles à chaque représentation.

Nous fournissons des écouteurs pour l’aide auditive. Approchez la personne à la gérance de salle ou un·e bénévole près de l’entrée pour vous en procurer un.

Durant le spectacle

Veuillez SVP éteindre vos téléphones cellulaires.

La prise de photos/vidéos durant la représentation est strictement interdite.

Un espace tranquille est à votre disposition avant, durant et après les représentations Après le spectacle

Une session de questions/réponses avec les artistes suivra chaque spectacle.

Duration of the show: 1 hour and 30 minutes without intermission Latecomers will be admitted at the discretion of the House Manager.

Consult cerclemoliere.com/en/plan-your-visit/accessibility for all guidelines.

Share your thoughts. The ticket purchaser will receive a link to a short survey via email immediately after the show. Don't forget to share it with your guests!

Read the Digital Playbill to discover weblinks and help us recycle. Please leave your paper playbill after the show for someone else to enjoy. Help us reduce our environmental footprint!

Before the show

Tablets with English or French subtitles are available for every performance.

We provide headphones for hearing assistance during the shows at TCM. To borrow a hearing device, approach our House Manager or a volunteer near the entrance.

During the show

Please turn off your cell phones.

Taking photos or videos during the performance is strictly forbidden.

A quiet space is available before, during and after the show After the show

A Q&A session with the artists will follow every perfomance.

16

Théâtre Cercle Molière

À propos de l’art à la page 12 Quand j’ai lu la description de cette pièce, cela m’a tiré le cœur. Comme le sont chaque famille, c’est une histoire tendre et compliquée. Mais quand on entrelace la famille, les obstacles et nos terres ancestrales, ça se complique encore plus. L’océan peut être comme ça aussi, tendre et compliqué. Mais il peut aussi être violent et dangereux. Dans cette pièce, le teint et les origines des personnages sont importants. Je voulais illustrer cela par des vagues qui s’imposent sur des visages, car beaucoup de familles vont s’identifier à l’histoire qui y est racontée. Une histoire plus grande que les personnages à partager au monde."

Jazz Aline (elle), Illustratrice

About the Art on Page 12 When I read the description of this piece, it pulled at my heartstrings. As every family is, it's a tender, complicated story. But when you intertwine family, obstacles and our ancestral lands, it gets even more complicated. The ocean can be like that too, tender and complicated.

But it can also be violent and dangerous. In this play, the complexion and origins of the characters are important. I wanted to illustrate this with waves that impose themselves on faces, because many families will identify with the story being told. A story bigger than the characters to share with the world.

Jazz Aline (she), Illustrator

Jazz Aline (elle) | Artiste de la Saison 2023 - 2024

Jazz Aline est une artiste du Traité no 1, Winnipeg, Manitoba.

Navigant parmi les médiums artistiques comme un sur un système de rivières, elle recrée ses rêves, ses expériences, ses histoires et ses points de vue tels qu’ils devraient être : profonds comme des racines d’herbes sauvages et vastes comme le ciel des prairies. Elle enregistre son entourage comme une historienne, se souvenant des visages de nos paysages et les réimaginant pour une révision présente, passée et future. Un don de mémoire à travers un langage artistique et des interprétations de son folklore pour le 21e siècle.

Jazz Aline (she) | Artist for the 2023 -2024 Season

Jazz Aline is an artist from Treaty 1, Winnipeg, Manitoba. Navigating artistic mediums like a river system she recreates her dreams, experiences, stories, and views as they ought to be: deep like wild grass roots, and big like prairie skies. She records her surroundings like a historian, remembering and reimagining the faces of our landscapes for present, past, and future revision. A gift of remembering through artistic language and renditions of her folklore for the 21st century.

L'amour telle une cathédrale ensevelie

17

Bientôt à l’affiche au TCM / Coming Soon to TCM

Mise en scène de / Directed by

Tara Beagan

Illustration : Jazz Aline

Le Café Molière Le balado du

's Podcast

Levez le rideau de l'arrière-scène Rencontrez les artistes, explorez les coulisses et plus encore en écoutant notre balado Peek behind the curtain Meet the artists and more by listening to our Podcast

Retrouvez-nous partout / Find us everywhere

Une coproduction de Co-produced by

Du 8 au 23 mars 2024 En 2014, sur le territoire du Traité no 1, des membres des familles de femmes, de filles et de personnes bi spirituelles enlevées et tuées ont fondé un organisme, géré par des bénévoles, nommé Drag the Red. L’activité principale de DtR est de conduire doucement un bateau le long de la rivière Rouge, à et aux environs de Winnipeg, en draguant le fond de ses eaux troubles avec des crochets soudés, avec l’espoir de déloger des preuves qui aideraient à retrouver un être cher. Rise, Red River a lieu quelques décennies plus tard, après la fin de la fracturation, des feux et des inondations. La terre et ses eaux ont réchauffé et grillé, le terrain desséché et craqué.

Une matriarche, seule, a retrouvé les crochets soudés. Elle a façonné un étui pour les attacher à sa personne. Elle longe à pied le lit de la rivière desséchée. Elle drague. Elle cherche. Elle trouve. Avec la bonne compagnie métamorphosante d’un Ancêtre, elle découvre des restes humains qui racontent leurs histoires et tissent la sienne tout au long de la marche. Rise, Red River est une ode à la résilience. Nous avons toujours appartenu à cette terre et nous lui appartiendrons toujours.

Une pièce trilingue, surtitrée en anishinabemowin, français et anglais.

16 ans + | Cette pièce contient du contenu sensible portant sur la disparation et l’assassinat de femmes, de filles et de personnes bispirituelles autochtones

March 8 to 23, 2024 In 2014 in Treaty 1 country, family members of missing and murdered women, girls, and two-spirit people founded a volunteer run organization called Drag the Red. The primary activity of DtR is to run a boat slowly along the Red River, in Winnipeg and surrounding areas, dredging the bottom of its murky waters with welded hooks, in hopes of dislodging evidence to help trace a missing loved one. Rise, Red River takes place several decades later, after the fracking, fires, and floods have ceased. The earth and her waters have warmed and broiled, land parched and cracked.

A lone matriarch has found the welded hooks. She has fashioned a holster to fasten them to her person. She walks the dried-up riverbed. She drags. She searches. She finds.

With the metamorphosing companionship of an Ancestor, she uncovers human remains which speak their stories and weave hers together as they go. Rise, Red River is an ode to resilience. This land has always been and will always be who we belong to.

A trilingual, surtitled play in Anishinabemowin, French and English.

Ages 16 + | This play contains sensitive content on the disappearance and murder of indigenous women, girls and two-spirited people

Billets disponibles dès maintenant Tickets available now

cerclemoliere.com

Saison 2023 - 2024

Dialogue

Théâtre Cercle Molière 340, boulevard Provencher Winnipeg, Manitoba R2H 0G7

cerclemoliere.com @cerclemoliere 204-233-8053 / info@cerclemoliere.com