Nous reconnaissons que le Théâtre Cercle Molière se retrouve sur les terres ancestrales des peuples Anishinabee, Ininewak, Dakota ainsi que la Patrie de la Nation Métisse. Nous reconnaissons que le Manitoba abrite également les terres ancestrales des Anishininiwak et Dénés. Des histoires sont racontées sur ces terres depuis des millénaires et nous aimerions remercier nos ancêtres, nos grand-mères et nos grand-pères de nous avoir transmis, avec fierté, la langue française et la langue mitchif.
We recognize that Théâtre Cercle Molière is situated on the ancestral lands of the Anishinabee, Ininewak and Dakota peoples, as well as the homeland of the Métis Nation. We recognize that Manitoba is also home to the ancestral lands of the Anishininiwak and Dene. Stories have been told on these lands for millennia, and we would like to thank our ancestors, our grandmothers and grandfathers, for proudly transmitting to us the French language and the Michif language.
NOTRE VISION : Rassembler les publics autour d’un théâtre francophone inclusif au Manitoba reconnu pour son excellence artistique, son enracinement dans sa communauté et son ouverture sur le monde.
NOTRE MISSION : Le Théâtre Cercle Molière, institution francophone centenaire ancrée au Manitoba, crée, produit, diffuse et accueille des œuvres théâtrales, soutenant les artistes et le dynamisme culturel et communautaire de la francophonie.
OUR VISION: Bringing audiences together through inclusive French-language theatre in Manitoba, recognized for its artistic excellence, strong community roots, and openness to the world.
OUR MISSION: Théâtre Cercle Molière, century old French-language institution rooted in Manitoba, creates, produces, presents, and hosts theatrical works while supporting artists and contributing to the cultural vitality of the Francophone community.
FOLLOW THE YELLOW STAR
If you don’t speak French, look for the yellow star throughout this booklet and our printed materials to find English summaries and key information. Whether you’re discovering Théâtre Cercle Molière for the first time or returning for another season, we’re glad you’re here!
ET VIVEZ TOUTE LA SAISON!
Ne manquez rien de notre 101e saison! En vous abonnant, vous profitez du meilleur tarif et réservez votre place pour quatre productions incontournables.
L’abonnement comprend les spectacles Les fourberies de Scapin, L’hiver de nos vies, Ma fille Ève et Hippocampe.
ABONNEMENT ADULTE 146 $
ABONNEMENT AÎNÉ·E (65+) 126 $
Procurez-vous votre abonnement dès maintenant : cerclemoliere.com/billetterie ABONNEZ-VOUS
ENJOY THE SEASON
WITH A SUBSCRIPTION!
Subscribe to our 101st Season and enjoy the best value while securing your seats for all four productions. English and French subtitles are available at every performance, making it easy to experience French theatre.
Learn more and subscribe: cerclemoliere.com/en/box-office
Chère communauté,
Je suis exaltée à l’idée de vous accueillir cette année au Cercle pour cette saison haute en couleurs. Mon équipe et moi avons pensé bien fort à vous en composant ce joyeux bouquet de pièces, qui combinent le neuf et le vieux, la tradition avec l’innovation et même le noir avec le blanc! Que le Cercle devienne cette année un lieu de rendez-vous incontournable où fusent les émotions vécues par procuration, les belles rencontres et les idées qui bousculent un peu… ou beaucoup.
Dear friends, the whole team is eager to welcome you to Cercle Molière for a year of fun, poignant and thoughtprovoking stories.
Ensemble, faisons fleurir cette 101e saison!
À très vite,
Marie-Ève Fontaine
Directrice artistique et co-directrice générale du Théâtre Cercle Molière
14
Texte original de Jean-Baptiste Poquelin, dit Molière
Adaptation contemporaine du texte de Sylvain Sabatié
Une production du Théâtre Cercle Molière
Sur scène : Ava Darrach-Gagnon, Louise Deniset, Yvan Lécuyer, Jack Maier et Axelle Oulé
Léandre souhaite devenir acteur et vivre d’amour et d’eau fraiche avec la jeune Zerbinette. Or, son père Géronte, grand chef d’entreprise, a déjà un destin tout tracé pour lui : il doit se préparer à reprendre la compagnie familiale et rien ne doit le détourner de cette tâche. Léandre implore l’aide d’un employé du père, la très rusée Scapin (certains disent « fourbe » …). Celle-ci usera de tout un tas de stratagèmes pour se jouer du vieil avare – et de l’ordre établi. Une comédie incontournable du répertoire français adaptée pour nos sensibilités contemporaines!
Bords de scène : Jeudis 15 et 22 octobre
Aparté : Vendredi 16 octobre
Sous-titres : Disponibles en anglais et en français tous les soirs.
Âge recommandé : 12 ans +
OCTOBER 14 TO 24, 2026
Léandre dreams of becoming an actor and living a simple life with his beloved Zerbinette, but his father, Géronte, a powerful businessman, has other plans for him: Léandre is to take over the family company. Desperate, Léandre turns to Scapin, a clever (and rather mischievous) employee, for help. Forever scheming, Scapin sets out to outwit the miser—and to disturb the established order!
English and French subtitles available for every performance
AU 28 NOVEMBRE
18
DU
Texte de France Adams
Une coproduction de France Adams et du Théâtre Cercle Molière
Sur scène : Philippe Habeck, Suzanne Kenelly, Natalie Labossière, Micheline Marchildon, Bertrand Nayet, Michel Roy et Elaine Tougas
En 2019, France amorce une conversation délicate avec sa mère vieillissante, dont la santé commence à décliner. Le sujet : la mort. Sa mère ne veut rien savoir : « J’suis pas si vieille que ça, ma fille! »
De cet échange naît L’hiver de nos vies, une pièce de théâtre documentaire de l’autrice franco-manitobaine France
Adams. Animée par le désir de préserver notre patrimoine vivant, elle entreprend de recueillir les témoignages de personnes aînées de notre communauté.
Sur scène, ces récits de vie, tissés avec l’histoire de France et de sa mère, révèlent la richesse des parcours de nos aînés et leur rendent un vibrant hommage.
Bords de scène : Jeudis 19 et 26 novembre
Aparté : Vendredi 20 novembre
Sous-titres : Disponibles en anglais et en français tous les soirs.
Âge recommandé : 14 ans +
NOVEMBER 18 TO 28, 2026
This documentary theatre play begins with Franco-Manitoban playwright France and her aging mother, as France tries to open a conversation about death, which her mother firmly resists: “I’m not that old, m’dear!” Driven by a desire to preserve living heritage, France sets out to collect the stories of seniors in her community. On stage, these life stories are woven together with her own experience, creating a deeply moving tribute to our elders.
English and French subtitles available for every performance
DU 3 AU 13 FÉVRIER 2027
Texte de Gislain Kibaga
Une production du Théâtre Cercle Molière
Quel est le plus grand défi d’une famille africaine qui arrive au Canada? Dans cette comédie afro-franco-manitobaine, les membres d’une famille congolaise tentent tant bien que mal de s’acclimater à la culture canadienne. L’auteur afro-canadien Gislain Kibaga aborde avec humour les réalités parfois difficiles vécues par les personnes immigrantes. Une occasion unique d’explorer (et de désamorcer) certaines tensions culturelles présentes au sein de notre communauté
Bords de scène : Jeudis 4 et 11 février
Aparté : Vendredi 5 février
Sous-titres : Disponibles en anglais et en français tous les soirs.
Âge recommandé : 14 ans +
FEBRUARY 3 TO 13, 2027
What is the biggest challenge for an African family arriving in Canada? … In this Afro-Franco-Manitoban comedy, a family tries— as best they can—to adjust to Canadian culture. Gislain Kibaga uses humor to explore the difficult situations often experienced by immigrants, with plenty of laughter along the way. English and French subtitles available for every performance
DU 26 AU 29 MAI 2027
Texte de Marc-André Charron
Une production de Satellite théâtre (Moncton)
Été 2020. Un père artiste dont les projets ont été annulés part en road trip avec sa fille de six ans, du sud-est du Nouveau-Brunswick jusqu’aux Laurentides. Au fil du voyage, il comprend qu’être parent, c’est dialoguer avec l’enfant qu’on a été et revisiter ses propres deuils.
Porté par Marc-André Charron, qui incarne plusieurs personnages avec simplicité, le récit se déploie sur la musique live envoûtante des musiciennes acadiennes
Maggie Savoie et Sylvie Boulianne, dont les compositions originales accompagnent cette traversée intime.
Bords de scène : Jeudi 27 mai
Aparté : Vendredi 28 mai
Sous-titres : Disponibles en anglais et en français tous les soirs.
Âge recommandé : 12 ans +
MAI 26 TO 29, 2027
Summer 2020. An artist father and his six-year-old daughter set out on a road trip from New Brunswick to the Laurentians. As the journey unfolds, he realizes that becoming a parent means reconnecting with the child you once were. Accompanied by enchanting live music, Marc-André Charron brings a whole cast of characters to life.
English and French subtitles available for every performance
SOUS-TITRES
EN FRANÇAIS ET EN ANGLAIS
Pour vous aider à mieux comprendre et apprécier nos spectacles, quel que soit votre niveau de langue.
Les sous-titres en anglais et en français sont offerts gratuitement pour tous nos spectacles grand public. Le nombre de tablettes étant limité, la réservation est recommandée mais non obligatoire.
Réservez votre tablette lors de l’achat de votre billet ou au 204-233-8053.
ACCESSIBILITÉ
Le TCM est un théâtre accessible et se fait un plaisir d’accueillir tous les publics. Des services d’aide à la mobilité et à l’écoute sont offerts sur demande. Contactez-nous à reception@cerclemoliere.com ou au 204-233-8053.
FRENCH AND ENGLISH
SUBTITLES
To help you better understand and enjoy our performances, whatever your level of English or French.
English and French subtitles are offered free of charge for all our general audience performances. As the number of tablets is limited, reservations are recommended but not required. Reserve your tablet when purchasing your ticket or by calling 204-233-8053.
ACCESSIBILITY
TCM is an accessible theatre and is pleased to welcome all audiences. Mobility and listening support services are available upon request. Contact us at reception@cerclemoliere.com or at 204-233-8053.
CHOISISSEZ CES
SOIRÉES SPÉCIALES
POUR ENRICHIR VOTRE EXPÉRIENCE!
BORDS DE SCÈNE
Rencontrez les artistes
Restez après le spectacle pour prolonger l’expérience et échanger directement avec les artistes de la pièce. C’est l’occasion de poser vos questions, d’en apprendre plus sur leur démarche et de leur partager vos impressions!
L’APARTÉ
Un moment privilégié avant le spectacle au foyer du TCM
Rejoignez la conversation au foyer une heure avant la représentation pour échanger autour des thèmes du spectacle avec nos invité·e·s et découvrir l’oeuvre sous un autre angle.
CHOOSE THESE
SPECIAL EVENINGS
TO MAKE YOUR EXPERIENCE EVEN MORE MEMORABLE!
BORDS DE SCÈNE
Meet the artists
Stay after the performance to extend your experience and engage directly with the artists of the production. This is an opportunity to ask questions, learn more about their creative process, and share your impressions!
L’APARTÉ
A special pre-show moment in the TCM lobby
Join the conversation in the lobby one hour before the performance to explore the themes of the show with our guests and discover the work from a new perspective.
SPECTACLE JEUNESSE
LE 16 JANVIER 2027
Texte d’Anaïs Pellin, d’après le conte d’Andersen
Une production de Kleine Compagnie et du Théâtre de la Seizième (Vancouver)
Dans les profondeurs marines, Petite Ondine, fille du Roi des océans, se sent étrangère parmi les siens. Elle n’a qu’un souhait : découvrir le monde d’en-haut. Mais pour accéder à la terre ferme, il lui faudra se défaire d’une partie d’elle-même. Saura-t-elle trouver sa place parmi les humain·e·s? Ce récit initiatique féministe, inspiré du célèbre conte d’Andersen, raconté sous forme de théâtre d’objets, aborde la quête de soi et le choix de sa propre destinée.
Il n’y a pas de sous-titres disponibles pour ce spectacle. Âge recommandé : 6 ans +
JANUARY 16, 2027
Deep in the ocean, Petite Ondine dreams of discovering the world above, despite the ban imposed by the mermaid kingdom. To make her wish come true, she turns to the Sea Witch, at the cost of a great sacrifice. Inspired by Andersen’s fairy tale, Anaïs Pellin offers a feminist reinterpretation in which an independent heroine sets out to forge her own destiny. No subtitles are available for this production.
SPECTACLE JEUNESSE
LE 7 AVRIL 2027
Texte de Julien Beauseigle
Une production du Théâtre I.N.K (Montréal)
Cody, alias CodyBeatz, 16 ans, refuse de suivre la voie de son père qui la destine à la médecine et rêve plutôt de faire de la musique. Sur les réseaux sociaux, elle rencontre Félix, alias Filou, un rappeur de son âge qui cherche à fuir la cyberintimidation en se créant une nouvelle identité en ligne. Ensemble, Cody compose et Félix écrit : leur duo connaît vite le succès. Mais tandis que Cody recherche des relations vraies et authentiques, Félix se laisse happer par la célébrité, au point de changer complètement, ce qui finit par les éloigner.
Il n’y a pas de sous-titres disponibles pour ce spectacle. Âge recommandé : 12 ans +
APRIL 7, 2027
Sixteen-year-old Cody dreams of a career in music despite her father’s pressure for her to become a doctor. Online, she meets Félix, a rapper who is fleeing cyberbullying. Together, they form a successful duo: Cody composes, Félix writes. But while she seeks authenticity, Félix gets caught up in stardom, which changes his personality and drives them apart. No subtitles are available for this production.
POUR LES JEUNES PUBLICS
VENIR AU THÉÂTRE AVEC DES ENFANTS
La plupart de nos spectacles s’adressent à un public adulte ou adolescent, mais le TCM propose aussi de belles expériences pour les plus jeunes!
DIMANCHES EN FAMILLE
En collaboration avec la Fédération des parents de la francophonie manitobaine (FPFM), ces matinées gratuites offrent des moments de découverte et de création artistique pour les enfants et leurs familles, de septembre à mars.
ÉCOLE DE THÉÂTRE
Le TCM offre des cours de théâtre pour les enfants dès 4 ans, pour s’amuser, créer et découvrir la scène.
FOR YOUNG AUDIENCES
TCM also offers engaging experiences for children and families. Through Family Sundays and the Theatre School, children can discover theatre through free activities or classes offered starting at age 4. Learn more on our website!
POUR LES
MATINÉES SCOLAIRES
Les matinées scolaires du Théâtre Cercle Molière font découvrir le théâtre aux élèves à travers des spectacles vivants qui abordent des thèmes riches et actuels. Après chaque représentation, les élèves rencontrent les artistes lors d’une discussion interactive pour poser leurs questions et approfondir les thèmes du spectacle
FESTIVAL THÉÂTRE JEUNESSE
Rendez-vous du 3 au 7 mai 2027!
Le FTJ invite les élèves des écoles francophones et d’immersion à vivre une expérience créative unique, où collaboration et imagination sont au cœur du processus. De l’écriture à la scène, les jeunes participent à toutes les étapes de création : texte, mise en scène, costumes, décors et aspects techniques, dans une véritable aventure théâtrale collective.
Visitez le site web du FTJ pour plus de détails : festivaltheatrejeunesse.com
FOR SCHOOLS
TCM offers programming for schools through School Matinee performances, which introduce students to live theatre and are followed by interactive discussions with the artists. We also present the FTJ (Youth Theatre Festival) in May, where students from French and immersion schools take part in a collaborative creative experience, from writing to staging their own work.
BILLETTERIE
ABONNEMENTS
Régulier ................. 146 $
Aîné·e (65+) ............ 126 $
BILLETS
SPECTACLES GRAND PUBLIC
Régulier .............. 41,50 $
Aîné·e (65+) .......... 36,50 $
Étudiant·e ............ 26,50 $
Junior (jusqu’à 12 ans) .. 11,50 $
Dernière minute* ..... 16,50 $
SPECTACLES JEUNESSE
Régulier .............. 26,50 $
Junior (jusqu’à 12 ans) . 21,50 $
Dernière minute* ..... 16,50 $
Taxes non incluses.
*Quantité limitée. Disponible à la porte uniquement 1 h avant le spectacle.
RESTEZ INFORMÉ·E·S
Encore plus de programmation vous attend cette saison : lectures éclatées, formations, cours de théâtre pour adultes et bien plus encore. Pour ne rien manquer, inscrivez-vous à notre infolettre sur a page d’accueil de notre site web et suivez-nous sur les réseaux sociaux.
VOTRE EXPÉRIENCE AU THÉÂTRE
Les sièges ne sont pas assignés et les portes ouvrent une heure avant le spectacle. Un bar payant est disponible sur place, et les boissons et collations peuvent être consommées en salle.
Stay up to date with our Season by subscribing to our newsletter and following us on social media for announcements, additional programming, and special events. Ticket and subscription details, including pricing, are available on our website.
