DU 14 AU 24 OCTOBRE 2026
COMMANDITAIRES
MERCI À NOS BAILLEURS DE FONDS
Nous reconnaissons que le Théâtre Cercle Molière se retrouve sur les terres ancestrales des peuples Anishinabee, Ininewak, Dakota ainsi que la Patrie de la Nation Métisse. Nous reconnaissons que le Manitoba abrite également les terres ancestrales des Anishininiwak et Dénés. Des histoires sont racontées sur ces terres depuis des millénaires et nous aimerions remercier nos ancêtres, nos grandmères et nos grand-pères de nous avoir transmis, avec fierté, la langue française et la langue mitchif. We recognize that Théâtre Cercle Molière is situated on the ancestral lands of the Anishinabee, Ininewak and Dakota peoples, as well as the homeland of the Métis Nation. We recognize that Manitoba is also home to the ancestral lands of the Anishininiwak and Dene. Stories have been told on these lands for millennia, and we would like to thank our ancestors, our grandmothers and grandfathers, for proudly transmitting to us the French language and the Michif language. Théâtre Cercle Molière | 2026-2027 | Programme 01 | Les Fourberies de Scapin Impression sur papier recyclé par Contemporary Printing Services Inc. Illustrations : Zoé Zénon
2
Texte original : Jean-Baptiste Poquelin, dit Molière
Adaptation contemporaine du texte : Sylvain Sabatié Mise en scène : Marie-Ève Fontaine
Une production du Théâtre Cercle Molière Interprètes : Ava Darrach-Gagnon, Yvan Lécuyer, Louise Deniset, Jack Maier, Axelle Oulé
Assistance à la mise en scène et régie générale : Sarah Lamoureux Conception sonore : Félixe Sturk-Lussier Conception des éclairages : Eric Bossé Costumes : Lou-Anne Boudreau Scénographie : Sol Deharnais
Assistance à la scénographie : Sabba Rezaï
Stagiaire à la mise en scène : Maryse Gagné Direction technique et accessoires : Miguel Fortier
Assistance à la direction technique, accessoires et régie technique : Patrick Bellemare Direction de production : Sarah Gagné Menuiserie : Meagan Charest
Technicien·nes : Rowan Lundy, Julia Armstrong, Tommy Inthirath, Keith Damboise, Josh Taillefer, Zach Ballingal Traduction des sous-titres : Marc Prescott
Opération des sous-titres : Amélie Tétrault
FOLLOW THE YELLOW STAR
If you don’t speak French, look for the yellow star throughout this booklet and our printed materials to find English summaries and key information. Whether you’re discovering Théâtre Cercle Molière for the first time or returning for another season, we’re glad you’re here!
3
QUELQUES MOTS
Au moment où j’ai su que j’allais devenir directrice artistique du Cercle Molière, je savais déjà que ma première pièce serait Les fourberies de Scapin de Molière.
Déjà, l’évidence est dans le nom de notre compagnie. Ce grand dramaturge français est l’ultime référence du théâtre francophone. Nous disons même que le français est la langue de Molière… Essentiel, donc, de vous proposer une de ses pièces. Et puis, en travaillant la formidable adaptation du texte signée Sylvain Sabatié, l’équipe et moi avons constaté que les mécanismes comiques à la base de ce qui nous fait rire aujourd’hui étaient les mêmes à l’époque de Molière. L’adaptation de Sylvain réussit délicieusement à transposer l’action de la pièce originale, créée en 1671, dans un contexte moderne. En vue des représentations ici au TCM, il a même, pour votre plus grand plaisir, saupoudré le texte de références au Manitoba français… ! Le grand thème de cette œuvre : la disparité entre les riches et les pauvres. Thème d’une foudroyante intemporalité (hélas), n’est-ce pas? Tandis les coûts du logement, des aliments, et de toutes autres dépenses essentielles grimpent en flèche, les PDG de grosses compagnies s’enrichissent outrageusement. Dans ce contexte, cette pièce fait du bien : pour une fois, ce sont les moins nantis qui se jouent du plus riche ! Oui, c’est bel et bien l’œuvre parfaite pour lancer le deuxième siècle du Cercle, puisqu’elle relie la tradition à la modernité. Voyez : Pauline Boutal avait fait la mise en scène de la pièce originale en 1956. 70 ans plus tard, on reprend la même histoire, on lui donne une nouvelle tournure et de nouveaux habits et on place l’action sur un terrain de mini-putt. Vieux et nouveau en même temps. Un hommage à nos ancêtres artistiques tout en étant une affirmation de notre identité franco-manitobaine contemporaine. Aujourd’hui, je suis ravie de vous présenter ma toute première mise en scène au Cercle Molière, en espérant que vous ayez autant de plaisir à regarder la pièce que nous en avons eu en salle de répétition. Place au théâtre !
Marie-Ève Fontaine Directrice artistique et co-directrice générale du Théâtre Cercle Molière, metteure en scène de Les fourberies de Scapin
4
La revanche cathartique
Photo : Taimi Tovar
Nous vivons dans un monde ultralibéral, où les valeurs collectives tendent à s’effacer et où les individus sont mis en concurrence les uns contre les autres. Pour exister, ce système a besoin de nous faire croire que tout nous est possible et qu’avec du travail, nous pouvons aller aussi haut sur l’échelle sociale que nous le voulons. Notre destin serait entre nos mains uniquement ; on serait libre de faire ce que l’on souhaite et on aurait uniquement ce qu’on mérite. C’est oublier bien vite les nombreux déterminismes sociaux qui nous façonnent. C’est faire fi du fait que la ligne de départ n’est pas la même pour tou·tes : il va sans dire qu’en enfant né à Gaza n’a pas les mêmes chances de « réussite » qu’un certain Donald Jr… Mais cet ultralibéralisme a besoin de nous faire oublier ceci. Sinon, comment accepter que dans un monde où il n’y a jamais eu autant de richesses, celles-ci se retrouvent chaque jour davantage concentrées dans les mains d’une poignée? En effet, selon un rapport de l’ONG Oxfam de janvier 2026, « la fortune des milliardaires à travers le monde a augmenté trois fois plus vite l’année dernière que la moyenne annuelle des cinq années précédentes […] Leur richesse a augmenté de 81 % depuis 2020, alors qu’une personne sur quatre ne mange pas à sa faim et que près de la moitié de la population mondiale vit dans la pauvreté. »… Qu’en est-il de ces Fourberies dans tout ceci? Scapin est au bas de l’échelle sociale. Qu’il soit valet dans la pièce originale ou employé au bas de l’organigramme d’une grande multinationale dans notre adaptation, il n’a pas grand-chose. Alors il utilise sa ruse et son talent pour les « gentillesses d’esprit » pour s’en sortir, faire avancer les causes qui lui paraissent justes – et se jouer de ceux qui le dominent. Et pour nous, c’est certainement un moment cathartique où cette violence (simulée et théâtrale) nous permet de rire des violences (symboliques surtout, mais pas uniquement…) qui pullulent dans notre quotidien. En espérant que vous profiterez bien de cette modeste revanche, je vous souhaite un bon spectacle ! Sylvain Sabatié Auteur de l’adaptation contemporaire
5
SYNOPSIS
Léandre souhaite devenir acteur et vivre d’amour et d’eau fraiche avec la jeune Zerbinette. Or, son père Géronte, grand chef d’entreprise, a déjà un destin tout tracé pour lui : il doit se préparer à reprendre la compagnie familiale et rien ne doit le détourner de cette tâche. Léandre implore l’aide d’un employé du père, la très rusée Scapin (certains disent « fourbe » …). Celle-ci usera de tout un tas de stratagèmes pour se jouer du vieil avare – et de l’ordre établi. Une comédie incontournable du répertoire français adaptée pour nos sensibilités contemporaines !
Durée de la pièce : 1 h 40 + entracte Bords de scène : Jeudis 15 et 22 octobre Aparté : Vendredi 16 octobre Sous-titres pendant le spectacle : Disponibles en anglais et en français. Âge recommandé : 12 ans + Léandre dreams of becoming an actor and living a simple life with his beloved Zerbinette, but his father, Géronte, a powerful businessman, has other plans for him: Léandre is to take over the family company. Desperate, Léandre turns to Scapin, a clever (and rather mischievous) employee, for help. Forever scheming, Scapin sets out to outwit the miser—and to disturb the established order! Running Time: 100 minutes + intermission Subtitles during the performance: Available in English and French. Recommended Age: 12+
POUR EN LIRE DAVANTAGE
Veuillez SVP éteindre vos téléphones cellulaires. La prise de photos ou de vidéos durant la représentation est interdite. DURING THE SHOW
Please switch off your mobile phone. Taking photographs or videos during the performance is prohibited
DOCUMENTAIRE
La Bibliothèque publique de Saint-Boniface vous offre ces pistes de lecture en lien avec la pièce. Tous ces livres sont disponibles à la Bibliothèque publique de Winnipeg. Recherchez les titres dans notre catalogue et réservez-les pour les récupérer à l’endroit qui vous convient le mieux.
6
PENDANT LE SPECTACLE
winnipeg.ca/bibliotheque 204-986-4331
FICTION
Vous n’êtes pas une famille : bâtir une culture d’équipe saine et performante en entreprise de Dominic Gagnon 2026
L’Avare de Molière 1998
Marx pour débutants de Rius 1982
Gobseck et autres récits d’argent de Samuel S. de Sacy 2019
Les manipulateurs sont parmi nous : qui sont-ils? Comment s’en protéger? d’Isabelle Nazare-Aga 2015
Frédérick ou Le boulevard du crime de Eric-Emmanuel Schmitt 2003
LES INTERPRÈTES
Ava Darrach-Gagnon (elle) Scapin
Diplômée du programme Acting: Honours de l’Université de Winnipeg, Ava travaille professionnellement au Manitoba depuis plus de dix ans à l’écran, sur scène, en publicité, en voix hors champ et en cascades. Elle a récemment interprété le rôle-titre de Serving Elizabeth au Prairie Theatre Exchange (PTE) et poursuit une carrière en mise en scène, ayant collaboré comme assistante à la mise en scène au Royal Manitoba Theatre Centre (Royal MTC) et au PTE cette année. Elle est ravie de faire ses débuts au Théâtre Cercle Molière et de jouer en français sur scène pour la première fois.
Yvan Lécuyer Géronte
Yvan Lécuyer est ravi d’être de retour sur les planches du TCM. Il a récemment joué dans la série American Hostage (Metro-Goldwyn-Mayer) et dans le film The Other Side of Fame (Festival de Cannes). Il remercie chaleureusement sa famille et l’équipe de production pour leur soutien indéfectible. Place au théâtre !
Louise Deniset (elle) Silvestre
Louise est ravie de retrouver les planches du sublimissime Théâtre Cercle Molière ! L’énergie de la commedia dell’arte lui manquait : c’est avec fierté qu’elle rejoint Les Fourberies de Scapin, prête à faire vibrer cette magnifique machine à faire rire.
Jack Maier (il/iel) Léandre
Jack Maier est comédien, traducteur et spécialiste de l’accessibilité. Dernièrement, il a joué dans R+J: Closing Night (Theatre Projects Manitoba) et Pauline Boutal, entre les toiles et les planches ici au TCM. Il est aussi membre de l’équipe du TCM en tant que traducteur interne, ainsi que l’opérateur de sous-titrage. Il fait partie de l’équipe Vocal Image Ensemble Winnipeg (VIEW), qui décrit les éléments visuels du théâtre, de la danse et des arts visuels pour ceux qui sont aveugles ou malvoyants. Jack est un fier diplômé du programme Theatre and Film de la Faculty of Arts de l’University of Winnipeg.
7
Axelle Oulé Zerbinette
Axelle est une cinéaste et une artiste multidisciplinaire de Winnipeg. Son œuvre comprend un nombre croissant de courts métrages de fiction, parmi lesquels figure son court métrage primé Le Fruit Étranger. Elle s’adonne à l’écriture, aux arts visuels et au théâtre, parmi d’autres formes d’expression créative.
L’ÉQUIPE DE CRÉATION
Sylvain Sabatié (il)
Photo : Taimi Tovar
Adaptation contemporaine du texte
Portant sans doute trop de chapeaux pour sa petite tête, Sylvain est auteur, créateur, interprète, photographe et directeur artistique du Fâcheux Théâtre, une compagnie basée à Gatineau. En plus, il a étudié en sociologie, pas en théâtre… N’importe quoi.
Marie-Ève Fontaine (elle) Mise en scène
Marie-Ève est une créatrice de spectacles originaire de Saint-Boniface. Suite à la complétion d’études spécialisées en théâtre à l’Université d’Ottawa, elle joue et crée pour des compagnies professionnelles partout au pays. En plus des nombreux projets auxquels elle contribue à titre de comédienne, elle écrit et coproduit ses propres textes : Cet été qui chantait avec le Théâtre Cercle Molière en 2023, La fuite de l’hippocampe avec VOX Théâtre en 2024 et Giant Mine avec le Théâtre du Nouvel-Ontario en 2026. En juillet 2025, elle revient au bercail pour assumer la direction artistique du Théâtre Cercle Molière.
Sarah Lamoureux (iel)
Assistance à la mise en scène et régie générale
Sarah Lamoureux œuvre en régie, en écriture et en musique à Winnipeg. Iel a obtenu un diplôme en production de théâtre et régie de l’Université de Winnipeg. Jusqu’à date, Sarah a eu l’occasion de travailler en régie auprès de la majorité des théâtres de Winnipeg.
8
Félixe Sturk-Lussier (elle)
Conception sonore
Félixe est une artiste et conceptrice sonore émergente. Diplômée d’un B.A. en musique de McGill, elle travaille en post-production sonore pour le cinéma et la télévision, tout en créant des balados, des installations sonores et son projet musical félixe sl.
Eric Bossé
Conception des éclairages
Originaire de Berthier-sur-Mer, Eric est un artiste de théâtre franco-canadien établi à Winnipeg. Concepteur lumière et technicien, il a collaboré à de nombreuses productions du Cercle Molière et du théâtre anglophone. Codirecteur artistique de Theatre Incarnate, il est également technicien en chef des salles du MTYP.
Lou-Anne Boudreau (elle)
Costumes
Lou-Anne Bourdeau est une travailleuse culturelle, commissaire et artiste textile qui a œuvré tant au Québec qu’au Manitoba. Installée à Winnipeg depuis près de 10 ans, elle est directrice à La Maison des artistes visuels francophones depuis 2024.
APPEL À CANDIDATURES Projet de création théâtrale POURQUOI PAS?
Le Théâtre Cercle Molière est à la recherche de cinq jeunes comédien·nes âgé·es de 15 à 25 ans pour participer à la création d’une nouvelle pièce de théâtre professionnelle qui sera présentée dans le cadre de la saison 2027-2028 du TCM. Après le succès du projet Oui, et…, qui a mené à la création de Un peu partout ! en janvier 2025, le TCM souhaite récidiver avec un nouveau groupe de jeunes passionné·es par le théâtre.
Date limite pour envoyer votre candidature vidéo : Le dimanche 8 novembre 2026 Intéressé·e? Tous les détails à : cerclemoliere.com/a-propos/auditions
Les comédien·ne·s de la pièce Un peu partout ! (2025) et participant·e·s du projet OUI, ET... Photo : Sarah Lamontagne
9
Sol Deharnais Scénographie
Sol Desharnais est un artiste-designer, natif et résident de St-Pierre-Jolys. Présentement, il crée des sacs à main sous la marque SOL Designs. Il a été scénographe pour le Cercle Molière, Manitoba Theatre for Young People et Fringe Festival. En plus, il a réalisé de multiples décors pour de grands événements. On connaît également Sol pour ses généreuses oeuvres de Land Art qu’il a réalisées en pleine nature en Inde et au Canada.
Sabba Rezaï
Assistance à la scénographie
Designer architecturale et artiste, Sabba Rezaï questionne le quotidien pour déconstruire les normes hégémoniques, laissant le potentiel du « non-savoir » la guider vers de nouvelles façons de faire et d’être. Elle travaille présentement à son premier livre de photos demtl dans lequel elle explore l’environnement bâti à travers la superposition et la manipulation d’images.
Maryse Gagné (elle)
Stagiaire à la mise en scène
Maryse est artiste francoqueer de la scène. Improvisatrice (LIM) et comédienne dans Pauline Boutal, entre les toiles et les planches (TCM), elle se lance en mise en scène après avoir coproduit et mis en scène Surprise ! au Winnipeg Fringe Festival 2026.
À VENIR AU TCM DU 18 AU 28 NOVEMBRE 2026
Texte de France Adams Une coproduction de France Adams et du Théâtre Cercle Molière Sur scène : Philippe Habeck, Suzanne Kenelly, Natalie Labossière, Micheline Marchildon, Bertrand Nayet, Michel Roy et Elaine Tougas
10
La pandémie a apporté incertitude, isolement et pertes, tout en ouvrant un espace de mémoire collective. En 2019, l’autrice a entrepris de recueillir les témoignages de six aîné·e·s au Manitoba pour préserver ces récits intimes. De ces rencontres — dont celle avec sa mère — est né L’hiver de nos vies, une expérience théâtrale à la fois personnelle et universelle.
ÉQUIPE DU TCM
Marie-Ève Fontaine Direction artistique et co-direction générale Ramatoulaye Cherif Direction administrative et co-direction générale Miguel Fortier Direction technique
Sarah Gagné Responsable des productions et des opérations artistiques
Maya Grandidier Stagiaire en communications marketing et en développement communautaire
Arielle Morier-Roy Responsable des communications et du marketing Léonycia Zohoungbogbo Responsable des partenariats stratégiques et du développement Charlotte Gacougnolle Responsable de la médiation culturelle et du développement des publics Papa Yerime Dieye Responsable du service à la clientèle et des locations
Patrick Bellemare Assistant à la direction technique Kadidiatou Diarra Agente comptable et administrative
MEMBRES DU CONSEIL D’ADMINISTRATION Raïssa Bado Présidente
Annie Bédard Secrétaire
Jean-Luc LaFlèche Trésorier
Ginette Caron Alexandre Côté Mehdi Kerbel Donald Legal Joël Martine Francis Hilaire Vieira
DERNIÈRE CHANCE DE VOUS ABONNER !
Ne manquez pas notre 101e saison ! Abonnez-vous d’ici le 24 octobre et profitez du meilleur tarif pour découvrir nos quatre productions incontournables. Dites-le à vos amis ! L’abonnement comprend les spectacles Les fourberies de Scapin, L’hiver de nos vies, Ma fille Ève et Hippocampe.
ABONNEMENT ADULTE 146 $ ABONNEMENT AÎNÉ·E (65+) 126 $
Procurez-vous votre abonnement dès maintenant : cerclemoliere.com/billetterie
LAST CHANCE TO SUBSCRIBE!
Subscribe by October 24 and enjoy the best value while securing your seats for all four productions of our 101st Season. English and French subtitles are available. Learn more and subscribe: cerclemoliere.com/en/box-office
11
100 ans grâce à vous. L’avenir avec vous.
Gérald Tougas et Robert Trudel dans Les Fourberies de Scapin ( 1955 )
Faites un don au Théâtre Cercle Molière et contribuez à écrire la suite de notre histoire. cerclemoliere.com/donner
Théâtre Cercle Molière 340 boul. Provencher, Winnipeg, MB R2H 0G7 204-233-8053 | info@cerclemoliere.com cerclemoliere.com