DU 14 AU 24 JANVIER 2026
COMMANDITAIRES
BAILLEURS DE FONDS
Nous reconnaissons que le Théâtre Cercle Molière se retrouve sur les terres ancestrales des peuples Anishinabee, Ininewak, Dakota ainsi que la Patrie de la Nation Métisse. Nous reconnaissons que le Manitoba abrite également les terres ancestrales des Anishininiwak et Dénés. Des histoires sont racontées sur ces terres depuis des millénaires et nous aimerions remercier nos ancêtres, nos grand-mères et nos grand-pères de nous avoir transmis, avec fierté, la langue française et la langue mitchif.
Théâtre Cercle Molière | 2025-2026 | Programme 03 | Cet été qui chantait Impression sur papier recyclé par Contemporary Printing Services Inc. Illustrations et mise en page : Arielle Morier-Roy
Cet été qui chantait Une production de Flammèche Théâtre
Régie Sarah Gagné
D'après l'oeuvre de Gabrielle Roy
Conseillère dramaturgique Maureen Labonté
Interprètes et marionnettistes Marie-Ève Fontaine, Natalie Labossière
Direction de tournée Sasha Hayashi
Dramaturge Marie-Ève Fontaine Metteur en scène Pierre Robitaille
Direction technique du TCM Miguel Fortier
Conception sonore et musique en direct Gérald Laroche
Assistant à la direction technique du TCM Patrick Bellemare
Scénographie et accessoires Denis Duguay
Technique Tommy Inthirath, Rowan Lundy
Conception des éclairages Emilio Sebastiao
Opération et traduction des sous-titres Jack Maier
Conception des costumes Janelle Tougas
C'est pour répondre aux besoins de créer, d'apprendre et de collaborer que Flammèche Théâtre a vu le jour. Depuis 1994, la fondatrice et directrice artistique de Flammèche Théâtre, Natalie Labossière, chatouille les auditoires de l'Ouest et du Nord via l'animation et la marionnette dans des milieux aussi variés que des salles de classe, des conférences et des spectacles en plein-air. Natalie a lancé Flammèche Théâtre en 2010, à Yellowknife aux Territoires du Nord-Ouest, afin de tisser des liens avec d'autres artistes voués à la marionnette et au conte et favoriser la création de nouvelles œuvres.
CAN I READ THIS IN ENGLISH?
We’re returning to our roots with a fully French Playbill - but we haven't forgotten our English-Speaking audience! Simply scan this code or visit the play’s webpage to read the entire Playbill in English.
Cet été qui chantait
3
LES ESSENTIELS Veuillez SVP éteindre vos téléphones cellulaires. La prise de photos/vidéos durant la représentation est interdite. Durée du spectacle : 65 minutes, sans entracte
Public suggéré : 6 ans +
Bords de scène avec les artistes : Après les spectacles des jeudis 15 et 22 janvier. L'aparté : De 18 h 30 à 19 h 30 avant le spectacle du vendredi 16 janvier, Sébastien Gaillard, directeur général de la Maison Gabrielle-Roy, accueille Joanne Therrien des Éditions des Plaines au foyer pour discuter du thème : Pourquoi encore lire Gabrielle Roy aujourd’hui? Accessibilité : Réservez une tablette de sous-titres en français ou en anglais, accédez à des appareils d'aide auditive, réservez des sièges et plus encore. Renseignez-vous à cerclemoliere.com/accessibilite ou parlez-en à notre équipe!
SYNOPSIS Une corneille, portée par la brise, survole les montagnes, la vallée et enfin le fleuve. Elle vous guide jusqu’à la petite maison aux volets verts, tout au bout de la route de Petite-Rivière-Saint-François. Là, vous trouvez Gabrielle observant de ses yeux brillants toute la vie dans ce coin de pays : le petit foin qui danse dans le vent ; les fleurs qui foisonnent sur un tas de fumier ; les oiseaux blancs et noirs longeant les battures qui crient à la marée basse ; les lucioles chuchotant à la tombée de la nuit. Librement inspiré du livre éponyme de Gabrielle Roy, Cet été qui chantait est un spectacle tout en images, en musique et en douceur. Marie-Ève Fontaine et son équipe recréent l’univers profondément poétique de l’autrice franco-manitobaine dans un théâtre d’images et vous invitent à faire un voyage sensoriel destiné à tous les publics, tout spécialement les petits et les gens âgés.
APRÈS LA PIÈCE Remplissez le sondage sur la page web du spectacle pour courir la chance de gagner une paire de billets pour le spectacle de votre choix cette saison !
NOUVEAUTÉS Le prochain Dimanche en famille a lieu le 18 janvier au TCM pour une performance de percussions japonaises appelée Taiko avec Fubuki Daiko. Rejoignez-nous ! Les dimanches en famille sont des évènements gratuits pour les enfants et leurs familles qui vous sont offerts en partenariat avec la Fédération des parents de la francophonie manitobaine. Places limitées, réservations encouragées.
Février, c'est le mois de Noir et Fier ! Rejoignez-nous au TCM et ailleurs pour profiter de la programmation de l'équipe de Wilgis Agossa et célébrer notre communauté. Découvrez le calendrier complet des évènements et plus encore à noiretfier.ca.
RESTEZ AU COURANT DE NOS ACTIVITÉS L'infolettre du TCM sert à vous tenir informé·e·s de tous nos évènements et projets spéciaux durant la saison. Inscrivez-vous sur la page d'accueil de notre site : cerclemoliere.com ou en scannant ce code pour ne rien manquer! Abonnez-vous : Obtenez 4 billets à tarif réduit pour les spectacles de votre choix en vous procurant l'abonnement du siècle! Disponible tout au long de la saison au 204-233-8053 ou à cerclemoliere.com/billetterie#abonnements
4
Saison 2025 - 2026 Le Siècle Molière
MOT DE LA CRÉATRICE, ET DIRECTRICE ARTISTIQUE DU TCM Je suis absolument choyée de pouvoir présenter mon spectacle adoré, Cet été qui chantait, au Cercle Molière à l’occasion du 100e anniversaire de la compagnie.
La première fois que j’ai lu Cet été qui chantait, j’étais assise sur le bord du fleuve Saint-Laurent à Kamouraska, juste en face du village de Petite-Rivière-Saint-François. Gabrielle Roy était en voie de devenir mon autrice fétiche, depuis les étés où j’avais travaillé comme guide-interprète dans sa maison d’enfance sur la rue Deschambault. Charmée par les histoires pourtant simples mais d’une profondeur désarmante du livre, je me suis mise à un spectacle tout en poésie, en images et en musique… Ce fut la première flammèche d’inspiration pour ce qui allait devenir le projet le plus formateur de ma carrière d’artiste.
Photo : Sarah Lamontagne
Au moment où Geneviève Pelletier m’a proposé de revenir à Saint-Boniface avec le spectacle, je ne savais pas encore que j’allais prendre la relève à titre de directrice artistique. C’est donc avec mon cœur d’artiste que je vous écris ce petit mot.
La graine était donc semée. Avec une extraordinaire équipe d’artistes de partout au pays en plus du soutien du Cercle Molière, j’ai recouvert la graine de bonne terre grasse, que j’ai ensuite arrosé d’amour et de bonne humeur. On lui a même chanté des chansons… Elle a germé, cette graine, et est devenu le spectacle que je suis si fière de vous présenter aujourd’hui. Depuis sa création ici même en 2023, le spectacle a été présenté dans 10 communautés à travers le Canada et prendra sous peu la route pour Saskatoon et Montréal, faisant vibrer des milliers de cœurs appartenant à petits et grands.
Bon spectacle,
Marie-Ève Fontaine
Idéatrice, auteure, marionnettiste et interprète de Cet été qui chantait, Directrice artistique et co-directrice générale du Théâtre Cercle Molière
6
Saison 2025 - 2026 Le Siècle Molière
Photos : Jonathan Lorange
Venez, venez, suivez-moi. Je vais vous amener sur un petit sentier – mon préféré – qui mène jusqu’au fleuve. Vous verrez, l’air y est si pur, le ciel si beau… Si ça vous chante, vous mettrez vos pieds dans l’eau. Ça fait du bien…
NOS PROCHAINS SPECTACLES Une co-production d'Afrik'kadi et du TCM présentée dans le cadre de Noir et Fier :
Ô CANADA, TÉ QUI TOI ? Les 6 et 7 février 2026
En reprise après un succès rententissant dans nos écoles, cette pièce d'Alison Palmer et de Lacina Dembélé explore de jeunes perspectives manitobaines sur l'appartenance qui résonneront avec des publics de tous âges. Dans une tempête de neige au rural, Amina, nouvelle arrivante d’un pays d’Afrique, Louis, le métis qui se cherche et Jen, la jeune assimilée d’une famille de réfugiés cherchent leur place. Accompagnés du conducteur Ousmane, résident permanent rempli de perles de sagesse, ces jeunes pourront-iels affronter le froid et l’ennui pour trouver les clés du “vivre ensemble”?
Ne manquez pas la nouvelle comédie
SOUTENSIONS Du 18 au 28 mars 2026
Vous êtes toustes invité·e·s à un party de cuisine familial rempli de dysfonction! Retrouvez sur scène Karam Daoud, Alex Coates, Élaine Tougas, Patricia Bitu Tshikudi, Marie-Michèle Vienneau et plus encore dans cette pièce d'Amber O'Reilly mise en scène par Danielle Sturk. Dans l’appartement de Brandi, les ballons sont gonflés, mais la fête dérape. Elle ne veut pas d’enfants, sa tante Andrée non plus – et la voilà de retour après 10 ans d’absence. Entre les gâteaux à glacer et les tensions à raviver, les choix de vie explosent autour de la table. Soutensions, c’est un party de cuisine où les non-dits volent bas, les rires fusent et la liberté se redéfinit.
LA TROUPE Marie-Ève Fontaine (elle)
Idéatrice, auteure, marionnettiste et interprète
Marie-Ève Fontaine est artiste de théâtre originaire de SaintBoniface au Manitoba. Elle travaille partout au pays en tant qu’interprète, marionnettiste, créatrice et productrice de spectacles. Au fil des ans, elle a contribué à plus de cinquante productions professionnelles, notamment comme comédienne dans le solo Le dire de Di de Michel Ouellette (Théâtre français de Toronto et Théâtre Catapulte) et dans Un. Deux. Trois. de Mani Soleymanlou (Orange Noyée). Au petit écran, Marie-Ève incarne le rôle de Clémence dans Le monde de Gabrielle Roy, série télé filmée au Manitoba. Côté création, Marie-Ève est l’artiste-moteur de Cet été qui chantait (2023), La fuite de l’hippocampe (2024), et Giant Mine, qui prendra l’affiche au Théâtre du NouvelOntario à Sudbury en 2026. Depuis juillet 2025, Marie-Ève occupe le poste de direction artistique et co-direction générale du Théâtre Cercle Molière à Winnipeg.
Natalie Labossière (elle) Marionnettiste et interprète
Photo : Ian McCausland
Depuis plus de 25 ans, Natalie Labossière oeuvre en tant que marionnettiste, conteuse et animatrice au Manitoba, et partout au Canada. Autodidacte, elle commence son parcours en créant et en co-produisant des spectacles pour enfants en français : La tête de cochon, Toute la journée à m’amuser, Les 4 cochons. Elle travaille avec la marionnette à gaine, à gueule, le bunraku, l’objet. Avec les Productions Rivard, elle fait un saut à la télé et participe aux séries Paul et Suzanne et Carmen à la Campagne, diffusées sur TFO et APTN. Elle a collaboré avec Stuck in a Snowbank Theater de Yellowknife, aux Territoires-du-Nord-Ouest, dans la création d’une fresque historique, Tjaart : le porteur d’eau, et à plusieurs laboratoires dans l’Ouest canadien, en français et en anglais.
8
Gérald Laroche (il)
Conception Sonore et musique en direct
Gérald Laroche est un musicien manitobain de renommée internationale. Il compose de la musique pour le théâtre, le cinéma et la télévision depuis plus de trente ans, dont la musique du documentaire Inspire Expire de Danielle Sturk (2009) et du court-métrage Kaashkitamaashoo de Dawn Nagazina (2022). Parmi ses œuvres pour le théâtre, notons la musique de Toronto at Dreamers Rock de Thompson Highway (1997), celle de The Red River Valley de Alfred Silver (1998), ainsi que celle d’An Illustrated History of the Anishinabe de Ian Ross (2001), toutes présentées au Manitoba Theatre for Young People de Winnipeg. La première création musicale de Gérald au Théâtre Cercle Molière remonte à 2002 alors qu’il jouait sur scène la musique qu’il a créée pour la pièce Puulik cherche le vent de Richard Alarie. Cette année, Gérald Laroche fait donc un retour sur les planches du Théâtre Cercle Molière en jouant en direct la musique qu’il a composée pour Cet été qui chantait.
LA TROUPE Denis Duguay (il) Scénographe
Bien ancré dans la francophonie manitobaine, Denis Duguay est un artiste visuel oeuvrant en dessin, en peinture et en sculpture. Depuis plus de 40 ans, il applique ses talents dans tous les domaines artistiques : arts visuels, scénographies de théâtre, décors et accessoires de télévision et de cinéma et performances. En tant que scénographe, il travaille à partir de croquis pour faire évoluer l’idée originale vers une maquette, qu’il reproduira en grandeur nature grâce à ses capacités de menuisier et de constructeur. Entre autres, il est un collaborateur assidu du Théâtre Cercle Molière et des Productions Rivard.
Pierre Robitaille (il) Metteur en scène
Cela fait plus de trente ans que Pierre pratique son métier avec passion, excellant tant au niveau de la conception que de la manipulation. Habitué à jouer devant tous les publics et avec des marionnettes de tous les types, il savoure chaque étape de la création en improvisant différentes textures et en amalgamant l’ordinaire avec l’inusité. Marionnettiste à la télé de Radio-Canada pour les émissions Kim et Clip et La Rimbambelle, il codirige le Théâtre Pupulus Mordicus (théâtre de marionnettes visant un public adulte). Reconnu par ses pairs, son travail lui méritera le Masque de la contribution spéciale pour les marionnettes des spectacles Les Survivants et Jacques et son maître. Son utopie? Manipuler les pantins par le seul pouvoir de sa pensée ! Son rêve? Faire de la marionnette, une clef pour ouvrir les âmes et ainsi tracer une voie jusqu’au cœur des spectateurs…
Sarah Gagné (elle) Régie
Diplômée en 2021 de l’École nationale de théâtre du Canada, Sarah Gagné développe une pratique axée sur la création collective et l’art pluridisciplinaire. Elle agit comme assistante à la mise en scène pour Pulvérisés et la Terre Tremble, mis en scène par Alexia Bürger, et signe les éclairages de plusieurs créations, dont La Boîte à Outils de Pythagore, présentée au Festival de Casteliers en 2022. Elle collabore également avec la metteure en scène Audrey-Anne Bouchard sur Camille, Au-delà du visuel, une création multisensorielle destinée à un public non voyant. Sarah assure la conception sonore du court métrage Les Animaux humains disent je t’aime du Collectif de l’Autre forêt, ainsi que la régie sonore et de plateau de la tournée du spectacle Neuf, écrit et mis en scène par Mani Soleymanlou. Elle poursuit son exploration artistique en concevant les éclairages d’une création inspirée du recueil Quand je ne dis rien je pense encore, et en tournant avec le spectacle UTEI : Récit d’un survivant des Productions Menuentakuan. Cet été qui chantait
9
MERCI POUR VOTRE APPUI Nous remercions chaleureusement toustes les donateur·rices qui nous ont soutenu au courant des années 2024 et 2025. Le centenaire du TCM rayonne grâce à vous !
Darlene Abreau-Ferreira Semevo Agbanglanon Joseph Ahissou Racim Aliane Elaine Arsenault-Schultz Jean-Michel Beaudry Marc Beaudry Joël Beddows Eveline Bériault Sylvie Berthelot-Dilk Sebastien Bertrand Lise Brin Stephen Brodovsky Marc Bruneau Shannon Burns Ginette Caron Rhéal Cenerini Paul Champagne Dr. Denis Champagne Suzanne Chrispin Desmond Clarke Hélène Clarke Ghislain Colomb Tiehi David Dandeneau Louise André Dandeneau Granger Julie-Anne Delaquis Janelle Delorme Guy Deremiens Jonas Desrosiers Oumou Diarra Papa Yerime Dieye Marty Donkervoort Léo Dufault Réal Durand Mariette Ferré
Jeannette Filion-Rosset Yvonne Fontaine Lorraine Forbes Lise Gaboury Maryse Gagné Sophie Gaulin Fondation GiftPact Jacqueline Glen Simone Le Gal Océane Goigoux Nahounou Goprou Paula Grieef Marc Haentjens Madeline Hiebert Karen Ingebrigtson Linnea Ingebrigtson Suzanne Jeanson Suzanne Kennelly Rayannah Kroeker Daniel Labrie Evelyne Lachapelle Raymond Lafond Michelle Lagassé Pierre Laporte Dominique Laporte François LaRochelle Denis Lavoie Francois Lentz Jade Lopez Laura Lussier Robert et Claudette Lussier David MacNair Maddie Magnus-Walker Leane Mallarino Joël Marcon
Jennifer Marcheterre Ian Marcil Lasha Mowchun Kerri Nelson Gilles Noël Rachel Ouimet Nicolas Paquin Diane Payment Geneviève Pelletier Karine Pelletier Suzanne Pelletier René Piché Louise et Albert Plamondon Emma Ramic Louise Rémillard Emmanuelle Rigaud Hélène et Guy Roy Diane Robert Jeannine Robert Daniel Roy Greg Selinger et Claudette Toupin Robert Siddall Sophie Skierszkan Michelle Smith Jeff Staflund Danielle Sturk Merren J Tardivelle E. Sharon Taylor Paulette Theberge Claudette Toupin Nolin et Kelly Turenne Trent Tuttosi Léonycia Zohoungbogbo
Un merci particulier aux Missionnaires Oblates de Saint-Boniface Inc. et aux Soeurs des Saints Noms de Jésus et de Marie pour leurs dons généreux.
Faire un don à cerclemoliere.com/donner
Votre soutien aujourd’hui nous permets de soutenir nos artistes et artisans manitobains, de faire rayonner la francophonie d’ici sur scène et de bâtir nos 100 prochaines années de théâtre.
10
Saison 2025 - 2026 Le Siècle Molière
Dans l’esprit d’une retraite en nature, l’illustration de Cet été qui chantait est un hommage aux affiches vintage des destinations de vacances. On y voit Bernadette, sereine, contemplant un paysage pittoresque, comme figée dans une carte postale qu’elle aurait pu adresser à sa chère sœur. Comment rendre justice aux paysages éclatants que Gabrielle Roy peint de ses mots? Elle sait révéler avec maîtrise la beauté des moments du quotidien, où la routine devient un événement marquant, où les petites créatures sont nos voisines d’à côté et où une gatte de boue s’avère aussi fascinante qu’une vaste forêt. On aperçoit au loin les structures du village de Petite-Rivière-SaintFrançois, le massif, et un horizon si vaste que les détails s’y dissolvent. Au premier plan, la flore est à la fois familière et surprenante : du point de vue d’une petite personne en papier mâché, une quenouille ou une fleur prend l’ampleur d’un arbre. La troupe de Cet été qui chantait fait le choix astucieux de mêler marionnettes à jeu de scène, paysages minuscules à décors de grande taille, espaces réels à paysages imaginés pour créer un panorama vibrant et évocateur, à la fois micro et macro. Il y naît dans la petite boîte noire du théâtre des émotions qu’on retrouve rarement loin de la nature : un sentiment de paix, de lenteur, de beauté.
Arielle Morier-Roy (elle/iel) est une artiste graphique Queer, bricoleuse et multidisciplinaire qui travaille au TCM depuis 2016. Apprenez-en plus sur l'artiste et le reste de l'art de la saison au lien ci-dessous!
cerclemoliere.com/artiste-de-la-saison-25-26
Théâtre Cercle Molière 340 boul. Provencher, Winnipeg, MB R2H 0G7 204-233-8053 | reception@cerclemoliere.com cerclemoliere.com