5 ans Cercle Cité 2011-2016

2011-2016

1

5 YE ARS

5 A NS

[ Peristyle © Christof Weber ]

5e ANNIVERSAIRE | CERCLE CITE LUXEMBOURG

p [06 - 09] Préface de Lydie Polfer [12 - 19] 5 ans déjà !

[20 - 21] Quelques chiffres [24 - 27] L'histoire du Cercle

LA MISE ÀDISPOSITION DES LIEUX [30 - 37] Les Salons de la Ville [38 - 41] Le Centre de Conférences

5

LA PROGRAMMATION CULTURELLE

p [42 - 43] La programmation culturelle [44 - 45] Les expositions en chiffres [48 - 49] Ratskeller [50 - 61] Les expositions [62 - 63] Les éditions [64 - 67] CeCiL’s BOX [68 - 69] Les œuvres d’art [70 - 71] Konschtkëscht [72 - 73] CeCiL’s Afterworks [74 - 79] Tables rondes [80 - 85] Danse [86 - 91] Concerts

[92 - 93] MERCI [94 - 95] L’équipe [96 - 97] Accès & Contact [98] A venir

5e ANNIVERSAIRE | CERCLE CITE LUXEMBOURG

Préface L Y DI E PO L F E R En plus de cent ans d’existence, le Cercle a été, comme peu d’autres

édifices, le témoin des grands moments de l’histoire de la Ville, mais il a toujours et avant tout été un lieu de rencontre et de convivialité, au centre de la vie sociale de la capitale. C’est ici, dans un cadre élégant et prestigieux au cœur de la Ville, qu’ont eu lieu toutes sortes de réjouissances et de célébrations qui ont rendu le Cercle cher au cœur des Luxembourgeois. D’ailleurs, à l’occasion du 5e anniversaire de sa réouverture, paraîtra un ouvrage historique retraçant ce passé impressionnant.

Fermé pour rénovation en 2005, le Cercle a fait peau neuve et a rouvert en 2011 sous le nom de Cercle Cité pour reprendre son rôle de toujours, à savoir un lieu de rencontre prestigieux en plein centreville, mais surtout un lieu ouvert qui accueille associations, artistes, résidents et visiteurs de la Ville, sans distinction, et en même temps un lieu de culture qui contribue à compléter l’offre culturelle en ville et qui propose en plus un centre de conférences de premier ordre.

[Lydie Polfer]

Aujourd’hui, grâce à une programmation culturelle multidisciplinaire de qualité, le Cercle Cité fait partie du paysage culturel de la Ville et les collaborations entamées depuis sa (ré)ouverture sont là pour le prouver : que ce soit avec les institutions culturelles de la Ville, de l’Etat ou des festivals et autres grands évènements, la palette des collaborations est aussi variable que constructive. Ainsi, outre la traditionnelle exposition estivale de la Photothèque au Ratskeller, le Cercle Cité organise de grandes expositions comme celle dédiée à la collection d’art de la Ville réalisée en 2015, en collaboration avec Les 2 Musées de la Ville, ou encore celles consacrées à l’œuvre de grands peintres luxembourgeois tels que Joseph Probst et Théo Kerg, en collaboration avec le MNHA. Le Cercle Cité en outre accueilli le Prix d’Art Robert Schuman ainsi que la prestigieuse exposition « Jean Cocteau - L’œuvre graphique » en 2012 et je citerai aussi l’exposition d’une partie de la collection de la BEI à l’occasion de la Présidence luxembourgeoise du Conseil de l’Union Européenne.

PREFACE

7

« Le Cercle a fait peau neuve et a rouvert en 2011 sous le nom de Cercle Cité »

Dans le nouveau concept, le Cercle Cité et le Ratskeller sont devenus des lieux d’exposition et de rencontre très prisés, par leur situation en plein centreville et par le fait que l’accès aux expositions qui s’y déroulent est toujours gratuit. Le Cercle Cité prend très au sérieux sa vocation de lieu ouvert et accessible à tous publics et à toutes générations en proposant des évènements en conséquence, comme par exemple les thés dansants, les concerts ActArt en collaboration avec le Conservatoire de la Ville, des conférences ou des soirées de lecture comme les Mardis littéraires de la Cité Bibliothèque, des activités comme « My music date » pour les enfants ou encore le cycle des CeCiL’s afterwork, dédiés à différentes formes d’expression artistique.

Une autre mission que le Cercle Cité remplit avec assiduité est la mise en avant de la création locale, que ce soit lors d’expositions dédiées à la jeune création contemporaine, comme « Salzburg-Luxemburg III », ou encore la CeCiL’s BOX, une vitrine donnant sur la rue du Curé et qui accueille régulièrement des créations d’artistes locaux émergents.

De par sa volonté d’ouverture, le Cercle Cité collabore avec tous les acteurs présents et s’associe à tous les grands événements qui ont lieu en ville : j’en veux pour preuve son implication dans le Luxembourg City Film Festival, la biennale Design City, le Mois Européen de la photographie, les Photomeetings Luxembourg, les « Cité Talks – Stadgespréich » avec le LUCA ou encore le programme Les Emergences, réalisé avec le TROIS C-L et dédié à la jeune création chorégraphique luxembourgeoise.

Au nom du collège échevinal je tiens à remercier tous ceux qui participent à cette belle aventure, particulièrement Anouk Wies et Jean Reitz, ainsi que toute l’équipe du Cercle Cité et de l’Agence luxembourgeoise d’action culturelle ainsi que les membres du comité de gérance pour leur infatigable travail et leur engagement.

Je me réjouis de constater qu’avec une belle régularité les événements qui ont lieu au Cercle Cité attirent des publics divers et variés – en 2015 nous avons pu accueillir quelque 62 000 visiteurs ! Ce chiffre illustre que nous sommes sur la bonne voie et je suis persuadée que le futur du Cercle Cité sera aussi glorieux que son passé et que la qualité de la programmation ne manquera pas de satisfaire les attentes du public et de contribuer à l’image de la Ville de Luxembourg d’une cité dynamique, conviviale et multiculturelle.

LY DI E P OL F E R

— Bourgmestre de la Ville de Luxembourg Présidente du comité de gérance du Cercle Cité

5e ANNIVERSAIRE | CERCLE CITE LUXEMBOURG

L Y D I E PO L F ER Contrary to most buildings, over its one hundred-year history the Cercle

has witnessed significant moments in the city’s history, but it has above all always been a convivial meeting place, at the centre of the capital’s social life. All sorts of festivities and celebrations have taken place here, in an elegant and prestigious setting at the heart of the city, endearing the Cercle to Luxembourgers. Indeed, a historical book will be published retracing this powerful past for the 5th anniversary of its re-opening.

The Cercle was closed for renovation in 2005. Revamped and reopened in 2011 to resume its historical role, the newly named Cercle Cité is a prestigious meeting point in the middle of the town centre. Above all it is a public place inclusively welcoming associations, artists, residents and visitors to the city, and at the same time a forum for culture that complements the city’s cultural events and offers in addition a firstclass conference centre.

Today, thanks to a high quality, multidisciplinary cultural programme, the Cercle Cité plays an integral part of Luxembourg’s cultural cityscape and the collaborations initiated since its (re)opening act are clear examples: the range of collaborations is variable as well as constructive whether with the city or state’s cultural institutions, festivals or other great events. So, as well as the Photothèque’s traditional summer exhibition at the Ratskeller, the Cercle Cité organises big exhibitions such as the one devoted to the city’s art collection produced in 2015, in collaboration with Les 2 Musées de la Ville, and those dedicated to the work of great Luxembourgian painters such as Joseph Probst and Théo Kerg, in collaboration with the MNHA. The Cercle Cité has in addition to this hosted the Robert Schuman Art Prize, as well as the prestigious “Jean Cocteau - L’œuvre graphique” exhibition in 2012, not to mention exhibiting part of the BEI collection during the Luxembourg Presidency of the Council of the European Union.

Forming the new concept, the Cercle Cité and the Ratskeller have become very popular meeting places and exhibition spaces because of their central location and the fact that entry to its exhibitions is always free. The Cercle Cité takes its vocation as a venue that is open and accessible to everyone and to all generations very seriously by offering pertinent events, like for example tea dances, ActArt concerts in collaboration with the Conservatoire de la Ville, conferences and

PREFACE

9

reading evenings like Mardis Littéraires run by the city library, activities like “My Music Date” for children and the CeCiL’s Afterwork cycle, devoted to different forms of artistic expression.

« The Cercle Cité plays an integral part of Luxembourg’s cultural cityscape »

– in 2015 we were able to welcome some 62,000 visitors! This figure illustrates that we are on the right track and I am convinced that the future of the Cercle Cité will be as glorious as its past and that the quality of the programme will not fail to satisfy the expectations of the public and to contribute to the image of the city of Luxembourg as a dynamic, friendly and multicultural city.

Another task that the Cercle Cité fulfils diligently is promoting local creation, whether during exhibitions devoted to young contemporary creation, like “Salzburg-Luxemburg III”, or CeCiL’s BOX, a window looking onto Rue du Curé that regularly hosts creations by emerging local artists.

Armed with enthusiasm for an open approach, Cercle Cité collaborates with those involved and partners all the big events that take place in the city: these include the Luxembourg City Film Festival, the Design City Biennale, the European Month of Photography, Photomeetings Luxembourg, “Cité Talks – Stadgespréich” with LUCA and Les Emergences programme, produced with TROIS C-L and dedicated to young Luxembourgish choreographic creation.

On behalf of the collège échevinal I would like to thank all those who are participating in this noble undertaking, in particular Anouk Wies and Jean Reitz, as well as the Cercle Cité team and the Agence Luxembourgeoise d’Action Culturelle, as well as the members of the steering committee for their tireless work and commitment.

I am delighted to note that the events that take place at the Cercle Cité regularly attract diverse audiences

[ © Christof Weber ]

LY DI E P OL F E R

— Mayor of the City of Luxembourg Chairwoman of the Cercle Cité’s Steering Committee

5e ANNIVERSAIRE | CERCLE CITE LUXEMBOURG

[ © Andres Lejona ]

11

5e ANNIVERSAIRE | CERCLE CITE LUXEMBOURG

5 ans déjà !

A N O U K W I E S A mon arrivée

en 2009 pour préparer l’ouverture et l’exploitation du « nouveau » Cercle, le site de l’ancien cinéma Ciné Cité avait déjà laissé la place à un bâtiment moderne, innovant et accueillant, grâce notamment à sa façade en verre et à sa salle de conférence suspendue imaginées par le bureau d’architecte Beng. Les travaux de réhabilitation du Cercle étaient eux toujours en cours afin de redonner à l’ancien cercle littéraire et municipal son lustre d’antan. Ensemble, la nouvelle structure abritant la bibliothèque communale et le bâtiment historique du Cercle, désormais reliés par une passerelle surplombant la rue Genistre, allaient ainsi former un nouveau complexe multifonctionnel qui porterait le nom de Cercle Cité.

La volonté de la Ville de Luxembourg et des porteurs du projet était ambitieuse : offrir aux citoyens un lieu de rencontre, de culture et de services au cœur de la ville, tout en faisant rentrer dans la modernité un lieu chargé d’histoire et de symboles.

[ Anouk Wies ]

«

Quand je regarde tout ce qui a été accompli depuis l’ouverture du Cercle Cité fin avril 2011, j’ai le sentiment que le pari est réussi. Tant d’événements s’y sont déjà déroulés qu’il m’est difficile de dénombrer les visiteurs, citoyens curieux ou personnalités, qui ont fréquenté ce lieu pour prendre part à de grandes célébrations, échanger des idées, découvrir de nouveaux talents artistiques, partager des moments d’émotion ou tout simplement rendre vie au lieu.

Un lieu de rencontre, de culture et de services au cœur de la ville

»

Il faut croire que ce succès est inhérent au Cercle. En effet, depuis sa création, il y a cent ans environ, le bâtiment se positionne comme un lieu incontournable, non seulement icône architecturale immuable surplombant la place d’Armes, mais surtout cadre d’événements mémorables pour la ville et le pays et toujours considéré comme le rendez-vous culturel de la population locale.

5 A N S DÉ JÀ !

13

— Échanger des idées, découvrir de nouveaux talents artistiques, partager des moments d’émotion —

Dès lors, le nouvel ensemble Cercle Cité remplit plusieurs missions dans le cadre de la valorisation de l’image de la Ville et de l’attrait et de la convivialité du centre de la capitale.

Il met d’une part à disposition les salons élégants du Cercle ainsi que des salles de conférence nouvellement aménagées et d’autre part, propose une offre culturelle diversifiée, notamment par un programme d’expositions qualitatif.

Ce site prestigieux continue à remplir sa fonction représentative pour la Ville et pour le Gouvernement et sert régulièrement de décor à des événements à dimension internationale. Citons en exemple la venue de la Reine Beatrix des Pays-Bas en 2012, la visite du président allemand Joachim Gauck en 2014, les banquets dans le cadre de la Présidence luxembourgeoise en 2015 ou encore des réceptions de mariage de représentants officiels de la Nation.

L’équipement culturel de la Ville de Luxembourg est une structure porteuse et fédératrice d’une politique en faveur de la dynamisation de la vie culturelle urbaine et permet de mettre en relation les habitants avec leur ville, le patrimoine et la vie contemporaine, en donnant à chacun les moyens de se confronter à la pluralité et diversité de notre société actuelle par la culture, la formation, l’échange, le débat.

C’est un lieu vivant et de partage, qui, ensemble avec la Cité-bibliothèque et un restaurant, souhaite contribuer à l’effervescence et la qualité de vie au centre-ville en permettant de prendre le temps, de

s’échanger, de s’instruire, de découvrir et de s’amuser. Ces quelques pages ne suffiront pas pour revenir sur tous les évènements de ces 5 dernières années. Je vous propose cependant de nous arrêter sur certains moments marquants qui ont le mérite d’illustrer la diversité et le succès des missions et activités du Cercle Cité ainsi que l’enthousiasme et l’énergie continuelle dont a fait preuve toute son équipe pour les réaliser.

Les « Salons de la Ville », véritables vitrines du lieu, ont ainsi connu des moments forts en servant d’écrin à des événements de prestige tels que des bals célèbres (le Bal russe, le Bal viennois, le Bal des Officiers…), des soirées exceptionnelles (la Soirée de la Croix-Rouge, l’Anniversaire de l’Indépendance du Grand-Duché en 2014…), des réceptions d’ambassades ou encore des salons de produits de luxe (les Métiers d’art par Hermès, les Journées de la Passion – salon de la haute joaillerie). Une de nos responsabilités est également de permettre au grand public de profiter des salons municipaux lors de manifestations ouvertes à tous, comme le thé dansant, les concerts classiques, des remises de prix, les réceptions pour les « Nei Lëtzebuerger », des cours et soirées de danse de tango ou des grandes conférences (comme celle du CVCE avec pour invité Jean-Claude Trichet, celle de la Climate Alliance ou le « Great Talk » par Women in Business en 2014, animée par Claire Chazal et au bénéfice de l’asbl « toutes à l’école»). Notons enfin que les salons ont trouvé de nouvelles fonctions par le biais d’activités tournées vers les acteurs économiques et sociaux puisque de nombreux événements d’entreprises

5e ANNIVERSAIRE | CERCLE CITE LUXEMBOURG

LE CERCLE CITÉ PROPOSE UNE PROGRAMMATION TRANSVERSALE, EXPLORANT LES QUESTIONS LIÉES À L’ACTUALITÉ, L’URBANISME, L’HISTOIRE LOCALE QUI CONTRIBUE À L’ÉCHANGE ENTRE LES GENS ET LES CULTURES QUI FORGENT L’IDENTITÉ DE LUXEMBOURG ou associatifs y sont organisés (les Speed-meeting-Part&Act permettant par exemple l’échange de services et compétences entre entreprises et associations).

Le Cercle Cité accueille par ailleurs des séminaires et des conférences, des workshops pour professionnels aussi bien que des formations dans le domaine culturel et des efforts sont engagés pour répondre aux « green » meetings. Le parlement des Jeunes vient régulièrement à l’auditorium du Cité, les Photomeetings proposent des workshops avec des artistes de renommée internationale, des masterclasses et ateliers sont offerts chaque année lors du Luxembourg City Film Festival. Des conférenciers marquants ont sans doute été Laure Adler, invité par l’Institut français et Lucien Clergue, qui nous a fait l’honneur de sa présence à 78 ans, dans le cadre de l’exposition Cocteau.

L’espace d’exposition « Ratskeller » quant à lui montre la pluridisciplinarité de la création, locale et internationale, aux citoyens et visiteurs de la capitale.

Sans objectif de collection et ne se positionnant aucunement comme musée, le Ratskeller du Cercle Cité n’est pas pour autant un espace à louer, mais organise et produit des expositions temporaires. Le choix se fait selon des lignes directrices fixées par le comité de gérance s’inscrivant dans le programme culturel de la Ville, le plus souvent avec des partenaires institutionnels, répondant à des critères de

qualité établis et accompagnées d’un programme cadre permettant le dialogue et une meilleure compréhension de l’art et du monde d’aujourd’hui.

De par la situation géographique exceptionnelle du bâtiment, c’est un lieu fréquenté et invitant, favorisant la mixité, qui, à l’aide de sujets variés et l’entrée gratuite tous les jours de la semaine, souhaite sensibiliser toute personne aux différentes formes d’arts et favoriser l’intérêt pour la culture en général.

A côté des projets récurrents et s’inscrivant dans le cadre d’événements soutenus par la Ville, le Cercle Cité a aussi donné au public un aperçu de certaines collections privées, avec des œuvres d’artistes luxembourgeois des années 30 à nos jours. Il a contribué à raviver l’intérêt pour l’histoire de l’art locale, appuyée par des conférences débats (autour du milieu culturel luxembourgeois sous l’Occupation par exemple) ou bien encore le conte populaire de la « Maus Kätti ».

A côté des 2 Musées de la Ville, le Ratskeller se présente donc comme un service et espace d’art complémentaire de la Ville de Luxembourg. La programmation intègre ainsi la création actuelle, la photographie contemporaine, l’art numérique ou le design, tout en valorisant l’art luxembourgeois d’hier et d’aujourd’hui. En considérant la seule liste des artistes des CeCiL’s Afterworks et de la CeCiL’s Box, nous comptons en effet une centaine d’intervenants, une belle perspective pour l’avenir de la création locale.

5 A N S DÉ JÀ !

15

[ Grande Salle © Christof Weber ]

Depuis son ouverture en 2011, l’ensemble Cercle Cité a été adopté par le public et ses pairs en tant que rendez-vous culturel privilégié de la capitale.

— Permettre au grand public de profiter des salons municipaux lors de manifestations ouvertes à tous — La vocation particulière du Cercle Cité, à la fois culturelle et sociétale, avec un esprit combinant travail et célébration, apparence classique et contemporaine, donne un lieu ouvert sur la ville et sur le monde, qui invite d’y revenir régulièrement.

Après cinq ans, au milieu d’un environnement riche en activité, le Cercle Cité consolide sa place dans la ville, capitale européenne, comme lieu culturel et événementiel, un pôle d’attraction accessible à tous. A l’image de la passerelle qui relie les deux bâtiments, l’institution crée des ponts entre le passé et le monde actuel, voire celui à venir.

Avec le soutien continu de la Ville, la confiance des partenaires et du public et l’engagement de son équipe, le Cercle Cité est bien parti pour s’installer dans la durée.

ANOUK WIE S

— Coordinatrice générale du Cercle Cité

5e ANNIVERSAIRE | CERCLE CITE LUXEMBOURG

ALREADY 5 YEARS!

A N OU K WIE S When I arrived to prepare for the opening and operation of the “new”

Cercle in 2009, the site of the former Ciné Cité had been replaced by a new, innovative and welcoming building, renovated by the architect firm Beng, with a glass façade and suspended conference room. As a result a walkway, on the Rue Genistre side, connected the structure housing the public library to the historical municipal Cercle building.

This new multifunctional complex changed its name to Cercle Cité, a nod to the former cinema and the literary and municipal Cercle.

The wish of the City of Luxembourg and its political stakeholders is indeed to offer a convivial meeting place with different services that is available to residents at the heart of the city.

«

Since establishing itself about a hundred years ago, the Cercle has become a focal point, overlooking the Place d’Armes, a permanent “landmark” at the heart of the capital, as well as a setting for memorable city and country events, considered a cultural forum for the local population.

Since establishing itself about a hundred years ago, the Cercle has become a focal point

»

The new Cercle Cité entity fulfils several tasks as part of the enhancement of the city’s image, as well as the appeal and conviviality of the capital’s city centre.

On the one hand it offers the elegant Cercle salons, as well as the recently renovated conference rooms, and on the other hand it proposes a diverse cultural offering, in particular through a high-quality exhibition programme.

A L R E A DY 5 YE A R S !

17

— The Cercle Cité complex provides an alternative space and offers a platform for other cultural institutions —

The site is one of few prestigious venues, and is still used for purposes relating to the city and the government. Examples include the visit of Queen Beatrix of the Netherlands in 2012, the German President Joachim Gauck in 2014, banquets serving the Luxembourg Presidency in 2015 and the wedding receptions of various representatives of the nation.

“The City Salons” are popular for holding prestigious events such as balls, dinners with international guests, luxury product shows (Métiers d’art by Hermès, Journées de la Passion – fine jewellery show), as well as events for the general public like tea dances, classical concerts, prize-giving or big conferences (like, for example, the CVCE with as guest Jean-Claude Trichet, the Climate Alliance and “Great Talk” by Women in Business in 2014, hosted by Claire Chazal and for the benefit of the not-for-profit “Toutes à l’école”).

The exceptional setting of the Cercle Cité has on several occasions hosted, amongst others, the Russian Ball, the Viennese Ball, the Red Cross Evening, the Officers’ Ball and the Anniversary of the Independence of the Grand Duchy in 2014, but also corporate anniversaries, “Nei Lëtzebuerger” receptions, tango lessons and evenings, Speed Meeting Part&Act enabling companies and associations to exchange services and skills.

Several embassies have chosen the Cercle as the venue to celebrate their national holidays.

The Cercle Cité also hosts seminars and conferences, professional workshops as well as training in the cultural domain, efforts are underway to comply with “green’ meetings. The Youth Parliament regularly comes to the Cité auditorium and Photomeetings proposes workshops with renowned international artists, while master classes and workshops are provided each year during the Luxembourg City Film Festival. Memorable speakers were no doubt Laure Adler, invited by the Institut français and Lucien Clergue, who honoured us with his presence at the age of 78, as part of the Cocteau exhibition.

The city of Luxembourg’s cultural facility is a structure that supports and unifies a policy in favour of revitalising urban cultural life and allows residents to form links with their city, patrimony and contemporary life, giving everyone the means to experience the plurality and diversity of today’s society through culture, training, exchange and debate.

This vibrant hub for sharing, together with the Cité library and a restaurant, aims to add to the buzz and quality of life in the city centre. It is a place to take time, to exchange, to be educated, to discover and to have fun.

The Cercle Cité complex provides an alternative space and offers a platform for other cultural institutions.

Partnerships with the Conservatory of the City of Luxembourg for ActArt concerts, with Trois C-L for

5e ANNIVERSAIRE | CERCLE CITE LUXEMBOURG

the “Emergences” programme that assists young local choreographers and the partnership with the MNHA allow new audiences to be reached and the diversity of Luxembourg’s cultural offering to be promoted through off-site events and popular activities in the city centre.

The Cercle Cité proposes a transversal programme in the form of cultural events and exploring issues related to current events, urban planning, local history, while promoting exchange between the people and cultures that shape Luxembourg’s identity.

The “Ratskeller” exhibition space presents the multidisciplinary nature of local and international creation residents and visitors to the capital.

The Cercle Cité Ratskeller has no intention to form a collection nor dœs it position itself in any way as a museum, but it is by no means a rentable space, organising and producing temporary exhibitions instead. Choices are made according to guidelines laid down by the management committee, as part of the city’s cultural programme. Usually organised with institutional partners, the exhibitions respond to established quality criteria and are accompanied by a supporting programme providing a forum, as well as a better understanding of art and of the world today.

to today. It has helped to revive an interest in the history of local art, supported by conferences and debates around the Luxembourg cultural milieu under Occupation for example, or around the popular tale “Maus Kätti”.

The service and art space provided by the Ratskeller, complements the two municipal museums, enhancing the city of Luxembourg. The programme integrates current creation, contemporary photography, digital art and design, while promoting past and present Luxembourg art. Observing the list of CeCiL’s Afterworks and CeCiL’s Box artists, as well as the artists exhibited within the Ratskeller, local creation is clearly highlighted.

Since opening in 2011, the Ratskeller, like the Cercle Cité complex as a whole, has been adopted by the general public and its peers as one of the favorite cultural hubs cultural hub in the capital.

After five years, the Cercle Cité consolidates its position in the middle of a thriving city environment, one of Europe’s capitals, as an attractive venue for events and culture that is accessible to all.

Just like the walkway that connects the two buildings, the desire is to create walkways between the past and the modern world, or even the future.

Due to the exceptional geographical situation of the building, the Ratskeller is a well-frequented and inviting place, promoting diversity, that, with the help of a range of subjects and free entry every day of the week, wishes to raise awareness of different art forms and to foster interest for culture in general.

With continued support from the city, the confidence of partners and the public and its dedicated team, Cercle Cité is on track to remain "a place to be"

Alongside recurring projects, and in line with events supported by the city, the Cercle Cité has also given the public insight to certain private collections, with works by Luxembourg artists ranging from the 30s

A NOU K W I E S

— General Coordinator of the Cercle Cité

A L R E A DY 5 YE A R S !

[ Š Andres Lejona ]

19

5e ANNIVERSAIRE | CERCLE CITE LUXEMBOURG

CENTRE DE CONFÉRENCES 1 309

a total 83 460

2010-2015

a 342 363 b visiteurs au total

2 278

14 760

18 225

a total 30 720 5 415

6 502

4 374

EXPOSITIONS

a total

47 857

44 479

2010

2011

2012

5 41 5

70 428

6 9 356

QUE L QUE S CH IFFR E S

21

a total 11 981 2 737

2 057

3 600

BEL ÉTAGE 20 475

11 600

18 400

5 655

4 615

45 658

42 850

35 358

2013

2014

2015

73 02 9

62 1 62

61 973

CITÉ 4 159

a total 216 202

5e ANNIVERSAIRE | CERCLE CITE LUXEMBOURG

[ © Christof Weber ]

23

5e ANNIVERSAIRE | CERCLE CITE LUXEMBOURG

E

[ 1965_Le Cercle © Kutter Edouard ]

n 1901 le collège échevinal décide de construire un palais municipal représentatif sur les lieux de l’ancien corps de garde principale et l’ancien Cercle littéraire qui lui donnera son nom. Le bâtiment avait une double fonction, des salons représentatifs de la ville pour des concerts, bals, fêtes et des réceptions officielles ainsi que des bureaux pour l’administration de l’architecte, des salles de réunions pour les commissions, une permanence des pompiers et un poste de police. Le projet d’inspiration française de Pierre Funck (1840-1932) et Paul Funck (18751939), père et fils s’est imposé dans le concours d’architecture lancé en 1902. Le gros œuvre de la construction s’est achevé en 1906 et trois ans plus tard, en juin 1906 les premiers services municipaux s’y installaient.

L’histoire du Cercle Le Cercle symbolise la fierté de la ville en pleine expansion. Les armoiries de la ville, celle de l’époque et celle du XVe siècle et la frise de Jean-Pierre Federspiel montrant la remise de la charte d’affranchissement de la comtesse Ermesinde à la ville en 1244, rappellent la longue histoire d’indépendance de la capitale luxembourgeoise. Pendant plus de cent ans le Cercle sera le lieu de rencontre à vocation nationale et internationale, le palais des citoyens et des têtes couronnées, un lieu de travail et d’échange et un lieu de commémoration nationale.

Tout au long de son histoire le Cercle a été le théâtre d’importants évènements historiques. Cela ne l’empêchera pas de devenir le lieu de rencontre privilégié des Luxembourgeois, qui s’y retrouvent à l’occasion de bals, de bazars ou encore du tirage de la loterie nationale. Le Cercle accueille les manifestations les plus diverses, voir incongrues.

Présentation de la nouvelle Renault Dauphine en 1956, Concours

L'HISTOIRE DU CERCLE

national de la Fédération des coiffeurs ; Foire gastronomique de 1934, Tournoi international de tennis de table en 1939 ou encore des rencontres de boxe entre le Luxembourg et la Belgique en 1945. Au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, le Cercle devient un haut lieu de la commémoration. Le 10 septembre 1944 le prince Félix s’adresse à la foule depuis le balcon du Cercle, le premier anniversaire de la libération y a été fêté sous forme d’un concert de gala et les urnes et cercueils des patriotes luxembourgeois décédés en Allemagne y sont présentés pour que tout le Luxembourg puisse s’y recueillir. Dans les années 1950 et 1960 le Cercle rentre dans l’histoire européenne et accueille des séances du Conseil spécial des ministres et du tribunal de la Communauté européenne du charbon et de l’acier (CECA). Il faudra attendre les années 1970 et le regroupement des institutions européennes au Kirchberg avant que le Cercle ouvre de nouveau au public.

Enfin le Cercle prête volontiers son cadre prestigieux aux visites d’Etat.

Le premier de ce qui deviendra une longue liste de chefs d’Etat et de têtes couronnées, est son Altesse Royale et Impériale le Ras Tafari d’Ethiopie en 1924. La famille Grand-Ducale y est aussi régulièrement accueillie, que ce soit pour l’ouverture du Bazar de la Croix-Rouge ou pour des occasions plus officielles. En 1939 la Grande-Duchesse Charlotte y inaugure les festivités du Centenaire de l’Indépendance. En 1989, le Grand-Duc Jean y fêtera le 25e anniversaire de son avènement au trône, puis l’année suivante le centenaire de la dynastie y est commémoré en présence de la reine Beatrix des Pays-Bas. Depuis 1909 la vie riche et intensive du Cercle a laissé ses traces. A plusieurs reprises des travaux de restauration ont été entrepris. En 1952, la Grande Salle est aménagée pour accueillir le tribunal de la Communauté européenne du charbon et de l’acier (CECA), en 1970, elle est réaménagée. En 1989 le Cercle fait peau neuve à l’occasion du centenaire de la dynastie et finalement entre 2005 et 2010 le Cercle est adapté aux exigences techniques et de sécurité d’aujourd’hui, pour rouvrir ses portes le 30 avril 2011.

25

5e ANNIVERSAIRE | CERCLE CITE LUXEMBOURG

THE HISTORY

OF THE BUILDING In 1901 the College of Alderman decided to build an emblematic municipal palace on the site of the former main guardhouse and literary Cercle from which it takes its name. The building had a dual function, rooms representative of the city for concerts, balls, celebrations and official receptions, as well as office space for the architect’s administration, meeting rooms for committees, a fire service and a police station. The French inspired proposal by the father and son duo, Pierre Funck (1840-1932) and Paul Funck (1875-1939), prevailed in the architectural design competition launched in 1902. The structural work was completed in 1909 and three years later, in June 1906, the first municipal departments moved in.

The Cercle symbolised pride in the rapidly expanding city. The city’s coat of arms at the time, as well as the one from the 15th century and the frieze by Jean-Pierre Federspiel, showing the Charter of Emancipation being presented by Countess Ermesinde to the city in 1244, recall the capital of Luxembourg’s long history of independence. For over a hundred years the Cercle was a national and international forum, a palace for the people and royalty, a place of work and for discussion and a national place of remembrance.

Throughout its history the Cercle has been the backdrop for important historical events. Meanwhile it developed into a key forum for Luxembourgers, converging there for balls and bazaars, as well as the national lottery draw. The Cercle hosted a great variety of events that are even incongruous at times: the new Renault Dauphine was presented there in 1956; the National Hairdressers’ Federation; a Gourmet Fair in 1934; an international table tennis tournament in 1939; boxing matches between Luxembourg and Belgium in 1945. The Cercle became a centre for commemoration in the aftermath of the

Second World War. On September 10th 1944 Prince Felix addressed the crowd from the Cercle balcony, where the first anniversary of the Liberation was celebrated in the form of a gala concert. The urns and coffins of Luxembourg patriots who died in Germany were displayed there in order for everybody in Luxembourg to be able to reflect. In the 1950s and 1960s the Cercle made European history and hosted sessions of the special Council of Ministers and Tribunal of the European Coal and Steel Community (ESCS). The Cercle did not reopen to the public until the 1970s when European institutions met in the Kirchberg quarter.

Finally the Cercle’s prestigious setting readily welcomed state visits. The first of what would become a long list of Heads of State and royalty was his Imperial Royal Highness the Ras Tafari of Ethiopia in 1924. The Grand Ducal family was also regularly welcomed at the Cercle, whether for the opening of the Red Cross Bazaar or for more official occasions.

In 1939 Grand Duchess Charlotte unveiled festivities to mark the Centennial Celebration of Independence. In 1989, Grand Duke Jean celebrated the 25th anniversary of his accession to the throne there.

The following year the Centennial of the dynasty was commemorated there in the presence of Queen Beatrix of the Netherlands.

The Cercle’s rich and intense life has left its mark since 1909. Restoration work has been carried out several times. In 1952 the Great Hall was fitted out to accommodate the ESCS tribunal. In 1970, it was refurbished. In 1989 the Cercle was revamped for the Centennial of the dynasty and lastly between 2005 and 2010 the Cercle was adapted to meet today’s technical and security standards, reopening its doors on 30th April 2011.

27

p 30.04.2011 Réouverture du Cercle Cité Cercle Cité reopens

2005 o Début des travaux de rénovation Renovation work begins

p 1990 100e anniversaire de la dynastie Nassau-Weilburg 100th anniversary of the Nassau-Weilburg dynasty

14.11.1989 o 25e anniversaire de l’avènement au trône du Grand-Duc Jean 25th anniversary of Grand Duke Jean’s accession to the throne

p 10.09.1944

25.04.1939 o

Le Prince Félix s’adresse aux Luxembourgeois depuis le balcon du Cercle pour annoncer la Libération Prince Felix addresses Luxembourgers from the Cercle balcony to announce the release

Grande fête du Centenaire Centennial celebrations

p 25.05.1924 Visite d’Etat de Ras Tafari, Roi et Empéreur d’Ethiopie State visit from Ras Tafari, King and Emperor of Ethiopia

05.09.1909 o Première concert Les Amateurs de Huy et Les Enfants du Luxembourg First concert with Les Amateurs de Huy and Les Enfants du Luxembourg

p 1901 Décision de construire un nouveau Cercle Decision taken to build a new Cercle

5e ANNIVERSAIRE | CERCLE CITE LUXEMBOURG

[ Vestibule © Christof Weber ]

29

5e ANNIVERSAIRE | CERCLE CITE LUXEMBOURG

LA MISE À DI S P O S I T I O N DES L I E U X B

énéficiant d’une surface bâtie totale de 8 300m2 en plein cœur de la ville de Luxembourg, le Cercle Cité propose à la location deux types d’espaces sur plus de 1 330m2 : les beaux salons dans le bâtiment historique ainsi qu’un centre de conférences entièrement équipé. Ces espaces permettent d’accueillir des évènements privés comme publiques de formes variables : soirées de prestige, mariages, réceptions, banquets publics, colloques, conférences, réunions, workshops, cocktails… La privatisation des espaces peut être associée à des visites des expositions en cours dans l’espace d’expositions le Ratskeller.

de surface bâtie au total

total floor area

The Cercle Cité, in the very heart of the city of Luxembourg, has a total floor area of 8,300m2, with two distinct types of rentable spaces encompassing more than 1,330m2: fine salons in the historical building, as well as a fully equipped conference centre. These areas enable various private and public events to be hosted: gala evenings; weddings; receptions; banquets; symposiums; conferences; meetings; workshops; cocktails etc. Exclusive use of the spaces may be combined with private visits of the exhibition in the Ratskeller exhibition space.

[ Auditorium Cité ]

LA MISE À DISPOSITION DES LIEUX

31

5e ANNIVERSAIRE | CERCLE CITE LUXEMBOURG

Les Salons de la Ville

Situés au 3ème étage du Cercle, les Salons, dont l’architecture a précieusement été préservée lors de la rénovation, rappellent le côté convivial mais très élégant qu’a connu le Cercle autrefois.

Les espaces sont : La Grande Salle, le Salon Bleu, la Salle Flamande, la Salle des Dames et le Bar-Foyer.

[ Bar-Foyer © Christof Weber ]

m2 [BAR -FOYER]

DES ESPACES D’EXCEPTION DANS UN CADRE PRESTIGIEUX EN PLEIN CŒUR DE LA VILLE

LA MISE À DISPOSITION DES LIEUX

[ Grande Salle © Christof Weber ]

33

m2

250 500

[LA GRANDE SALLE]

THE SALONS ARE OUTSTANDING SPACES IN A PRESTIGIOUS SETTING IN THE HEART OF THE CITY

B E L - E T A G E These salons or private rooms, the architecture of which was beautifully preserved during the renovation work, are located on the 3rd floor of the Cercle. They recall the convivial but very elegant aspect of the Cercle in former times: the Great Hall; the Blue Salon; the Flemish Room; the Ladies’ Room; and the Foyer Bar.

[ Salle des Dames © Christof Weber ]

5E ANNIVERSAIRE | CERCLE CITE LUXEMBOURG

m2

16

20

[LA SALLE DES DAMES]

LA MISE À DISPOSITION DES LIEUX

35

[ Salon Bleu © Christof Weber ]

m2

50

100

[LE SALON BLEU]

5e ANNIVERSAIRE | CERCLE CITE LUXEMBOURG

[ Speed Meeting Part&Act ]

[ SAR Beatrix des Pays-Bas © SIP - Luc Deflorenne ]

[ Les Journées de la Passion ]

[ 2013.03.06_Conférence_UEM_© CVCE ]

[ © Carte Blanche ]

LA MISE À DISPOSITION DES LIEUX

[ Réception pour la fête nationale turque © Ambassade de Turquie ]

37

[ Fête nationale américaine ]

[ Séance solennelle "175e anniversaire de l’indépendance du Grand-Duché de Luxembourg" ]

5e ANNIVERSAIRE | CERCLE CITE LUXEMBOURG

Le Centre d e C o n f é r e n c e s

Le centre de conférences du Cercle Cité se compose de quatre salles de réunions et de deux auditoriums, conçus pour le confort des visiteurs et pouvant accueillir jusqu’à 250 personnes sur l’ensemble des salles de réunion. Toutes les salles sont dotées d’équipements multimédia.

[ Auditorium Cité © Andres Lejona ]

THE CONFERENCE C E N T R E The Cercle Cité conference centre comprises four meeting

rooms and two auditoriums, designed for visitor comfort and able to accommodate up to 250 people across all rooms.

Each room is equipped with multimedia facilities.

LA MISE À DISPOSITION DES LIEUX

39

AUDITORIUM CITÉ 175 m2 - Capacité : 142 —

AUDITORIUM HENRI BECK 126 m2 - Capacité : 48 —

SALLE 501

41 m2 - Capacité : 12 —

SALLE 502

94 m2 - Capacité : 26

en U – 40

en théâtre – 60

—

SALLE 503

51 m2 - Capacité : 16

en U – 26

en théâtre – 30

—

SALLE 504 30 m2 - Capacité : 12 — SALLE DE TÉLÉPRÉSENCE inaugurée en 2011, fermée définitivement en 2014

5e ANNIVERSAIRE | CERCLE CITE LUXEMBOURG

[ Salle 502 © Zlata Rodionova ]

[ Auditorium Cité © Christof Weber ]

[ Salle 501 © Zlata Rodionova ]

LA MISE À DISPOSITION DES LIEUX

[ Auditorium Henri Beck © Zlata Rodionova ]

41

5e ANNIVERSAIRE | CERCLE CITE LUXEMBOURG

L A PROG R A M M ATI O N CUL T U R EL L E L’ENSEMBLE CERCLE CITÉ SE PROPOSE COMME UN ESPACE ALTERNATIF ET OFFRE UNE PLATEFORME À D’AUTRES INSTITUTIONS CULTURELLES

L

es collaborations avec le Conservatoire pour les concerts ActArt, avec le Trois C-L pour le programme « Emergences » qui accompagne les jeunes chorégraphes locaux, le partenariat avec le MNHA, permettent des événements hors les murs et des activités prisées en plein centre-ville, de toucher de nouveaux publics et de mettre en avant la diversité d’une offre culturelle riche au Luxembourg.

Le Cercle Cité propose une programmation transversale, explorant les questions liées à l’actualité, l’urbanisme, l’histoire locale qui contribue à l’échange entre les gens et les cultures qui forgent l’identité de Luxembourg.

[ 2013_Maus Kätti © Charles Soubry ]

LA PROGRAMMATION CULTURELLE

[ 2011_Prix Robert Schuman © Roger Wagner ]

THE CERCLE CITÉ COMPLEX PROVIDES AN ALTERNATIVE SPACE AND OFFERS A PLATFORM FOR OTHER CULTURAL INSTITUTIONS

Partnerships with the Conservatory of the City of Luxembourg for ActArt concerts, with Trois C-L for the “Emergences” programme that assists young local choreographers and the partnership with the MNHA allow new audiences to be reached and the diversity of Luxembourg’s cultural offering to be promoted through off-site events and popular activities in the city centre.

The Cercle Cité proposes a transversal programme in the form of cultural events and exploring issues related to current events, urban planning, local history, while promoting exchange between the people and cultures that shape Luxembourg’s identity.

43

5e ANNIVERSAIRE | CERCLE CITE LUXEMBOURG

Expositions e n c h i f f r e s

V I S IT EURS PAR AN N ÉE / E XP O S I T I O N S : 2016

TOTAL

> mai 2016

7 458

220 474

2015

2011

35 358

47 857

2014

2012

42 850

44 479

2013

N O M B R E D’ EX P O SI TI O N S EN T R E M A I 2 01 1 & M AI 2 01 6 :

45 658

2011 : 2012 : 2013 : 2014 : 2015 : 2016 :

Janv - mai

LA PROGRAMMATION CULTURELLE

45

D EP UIS SA R ÉOUVERT UR E, LE CER CLE CIT É A EN R EGIST R É

VIS IT EUR S SUR 37 EX P OS IT ION S PAYS D ’OR IGIN E D ES VIS IT EUR S :

23% Autres pays d’Europe

29% Luxembourg (hors ville)

21% Autres pays du monde

27% Luxembourg Ville

5e ANNIVERSAIRE | CERCLE CITE LUXEMBOURG

[ 2011_Prix Robert Schuman © Roger Wagner ]

LA PROGRAMMATION CULTURELLE

[ 2012_Jean Cocteau © Jessica Theis ]

47

5e ANNIVERSAIRE | CERCLE CITE LUXEMBOURG

Ratskeller

E s p a c e d ’ e x p o s i t i o n

L

ors des travaux de rénovation, l’ancien Ratskeller et ses annexes ont été mis en conformité et réaménagés en salle d’exposition. Cet espace de 490 m2 est relié à la place d’Armes par le hall principal et bénéficie d’une entrée directe située rue du Curé. Le « Ratskeller » est la galerie d’art de la Ville et propose des expositions temporaires tout au long de l’année. Le Cercle Cité organise des projets mêlant les disciplines de la création et s’associe à des structures professionnelles, des institutions ou acteurs culturels locaux et internationaux. Lors de ces expositions, le Cercle Cité propose régulièrement au public de larges programmes cadre : des visites régulières tous les samedis matin, des visites spécifiques, des conférences, des tables rondes, des ateliers, des débats et des rencontres d’artistes... Toutes les activités proposées sont gratuites.

During the renovation work, the former Ratskeller and its annexes were brought up to standard and redeveloped into an exhibition space. This 490m2 area is connected to the Place d’Armes by the main hall and can be directly accessed from Rue du Curé.

The “Ratskeller” is the city’s art gallery and hosts temporary exhibitions throughout the year. The Cercle Cité organises projects that bring together various creative disciplines and is associated with professional structures and institutions, as well as local and international players, in the world of culture. During these exhibitions, the Cercle Cité regularly offers the public a broad programme: regular tours every Saturday morning; specific visits; conferences; round table discussions; workshops; debates; meetings with artists... All the activities on offer are free. [ 2014_Nostalgia © Andres Lejona ]

LA PROGRAMMATION CULTURELLE

[ 2015_Salzburg-Luxemburg III © Patrick Muller ]

Durant les expositions l’espace d’exposition est ouvert gratuitement tous les jours de 11h à 19h sauf les 25 décembre et 1er janvier.

During exhibitions entry is free of charge every day from 11am to 7pm except 25th December and 1st January.

49

5e ANNIVERSAIRE | CERCLE CITE LUXEMBOURG

Les expositions PRIX ROBERT SCHUMAN a 21.05.2011-10.07.2011 COMMISSAIRE : Sabine Dorscheid, Marie Cozette, Ingeborg Besch, Laas Kœhler Avec des œuvres de Christophe de la Fontaine, Catherine Lorent, Armand Quetsch, Danielle Scheuer, Benoît Billotte, Mathis Collins, Marco Godinho, Justin Morin, Sven Erik Klein, Philipp Alexander Neumann, Susanne Specht, Gisela Zimmermann, Rut Blees Luxemburg, Simon Rummel, Daniel Schieben, Markus Zender

Gilles Zeimet, Anouk Wies, Jean Reitz Visites guidées : 3.12.2011 / 17.12.2011 / 7.01.2012 / 14.01.2012 / 21.01.2012 / 28.01.2012 Publication ISBN 978-2-87985-173-0

THONET ESSENCE A Selection of Chairs & Furniture a 07.02.2012-26.02.2012 En collaboration avec Design Friends, Thonet et Rob-Carré Rouge Valentine’s Apero : 14.02.2012 Conférence « Review & Preview » par Stefan Diez : 16.02.2012

Publication ISBN 978-2-919901-03-6

EDOUARD KUTTER a 14.07.2011-11.09.2011 Exposition de la Photothèque de la Ville de Luxembourg

OFF a 12.10.2011 – 06.11.2011 Dans le cadre du Mois Européen de la Photographie (EMoP) COMMISSAIRES : Paul di Felice, Alex Reding, Anouk Wies Avec des œuvres de Bruno Baltzer, Robert Hornung, Martin Linster, Gino Ricca, Marc Wilwert

JOSEPH PROBST a 19.11.2011-29.01.2012 En collaboration avec le Musée national d’histoire et d’art (MNHA) COMMISSAIRES: Malgorzata Nowara,

KABANE a 16.03.2012-06.05.2012 Dans le cadre de la saison culturelle israélienne COMMISSAIRE : Virginie Pierre Avec des œuvres de Esther Shalev-Gerz, Sigalit Landau, Stephan Goldrajch La calligraphie hébraïque avec Frank Lalou : 12.04.2012 La littérature israélienne avec Kerenn Elkaïm : 8.05.2012

HEEMECHT – HEIMAT – PATRIE - HOME a 12.05.2012-03.06.2012 En collaboration avec les associations culturelles Kulturinitiative 2011 et Kunstverein Œrlinghausen à l’occasion du 975e anniversaire de la ville d’Œrlinghausen, en Allemagne.

Avec des œuvres de Miroslav Bartak, Andrea Bersani ,Bernard Bouton, Henryk Cebula, Florian Doru Crihana, Oleg Dergatchov, Francois Didier, Rumen Dragostinov, Lex Drewinski, Gerhard Gepp, Gerhard Glück, Ludo Goderis, Pepsch Gottscheber, Hervé d’Halleine, Walter Hanel, Riber Hansson, Stane

LA PROGRAMMATION CULTURELLE

[ 2011_Jospeh Probst © Christof Weber ]

Jagodic, Zygmunt Januszewski, Irina Josip, Predag Koraksic (Corax), Jurij Kosobukin, Pol Leurs, Luka Lagator, Helena Lindholm, Roger Mofrey, Marilena Nardi, Peter Nieuwendijk, Heinz Ortner, Igor Paschtschenko, Klaus Pitter, Max Radler, Gabriel Rusu, Jiri Sliva, Jean-Jacques Sempé, Alexander Sergeev, Eugeniusz Get Stankiewicz, Jules Stauber, Mariusz Stawarski, Wladimir Stepanov, Ross Thomson, Mikhail Zlatkowski Visites guidées avec l’artiste luxembourgeois Pol Leurs Rencontre avec les artistes - 26.05.2012

BAUHÄREPRÄIS OAI a 12.06.2012-08.07.2012 Exposition des 224 réalisations proposées pour le Prix Bauhärepräis OAI 2012

LE QUARTIER DE LA GARE a 13.07.2012 – 02.09.2012 Exposition de la Photothèque de la Ville de Luxembourg

PHOTOMEETINGS Inspiring Luxembourg a 13.09.2012 – 07.10.2012 COMMISSAIRE : Marita Ruiter Avec des œuvres de Laurent Pierrard, Georges Schiltz, Hermann Recknagel, Lukacs Mate, Gert Magnani, Julia Standovar, Dorka Tasdovics, Arpad Horvath, Donat Kekesi Lucas Breuer, Balasz Turos, Jeff Fischer, Jessica Theis, Benedek Bognar.

51

[ 2012_Cocteau © Jessica Theis ]

KANN ES LIEBE SEIN ? a 13.10.2012 – 11.11.2012 COMMISSAIRES : Nora Mayr, Gilles Neiens Avec des œuvres de Maria Anwander, Julius Deutschbauer, Katharina Lackner, Christoph Meier, Max Mertens, Suzan Nœsen, Christodoulos Panayiotou, Armand Quetsch, Letizia Romanini, Kay Walkowiak, Ming Wong Après un premier arrêt à Berlin et avant Vienne, l’exposition itinérante était à l’affiche au Ratskeller Performance de Suzan Nœsen : 12.10.2012 Visites guidées avec les commissaires - Nuit des musées 13.10.2012

JEAN COCTEAU - L’œuvre graphique a 08.12.2012 – 24.02.2013 A l’occasion du 50e anniversaire de la disparition de Jean Cocteau, sous le haut patronage de Pierre Bergé, président du Comité Jean Cocteau.

Cette exposition d’envergure, produite par le Cercle Cité, sous la direction de Jean Reitz et Anouk Wies, avec une scénographie d'Anouk Schiltz, présentait quelque 150 œuvres de Jean Cocteau et des artistes qui se sont inspirés de sa poésie, dont Pablo Picasso, Giorgio de Chirico, Bernard Buffet, Léonard Foujita et Henri Matisse. Les pièces emblématiques provenaient de la collection Kontaxopoulos – Prokopchuk.

Conférence de Lucien Clergue 25.01.2013 Soirée de Gala Cocteau au Salon Bleu 8.02.2013 Rétrospective de la filmographie de Jean Cocteau à la Cinématèque de la Ville de Luxembourg 7.01. – 28.02.2013 Ciné-Conférence de Dominique Païni à la Cinématèque de la Ville de Luxembourg 17.01.2013 Cinéma Paradiso pour enfants à la Cinématèque de la Ville de Luxembourg 3.02. + 24.02.2013

5e ANNIVERSAIRE | CERCLE CITE LUXEMBOURG

[ 2013_Photothèque Vernissage © Zlata Rodionova ] La Voix Humaine au Théâtre du Centaure 11.01. – 29.01.2013 Il Segreto di Susanna au Grand Théâtre 20.02. + 23.02.2013 Concert Act Art « Francis Poulenc » avec la conférence « Jean Cocteau et la Musique » 16.01.2013 Concert « Stravinsky » 29.01.2013 Visites guidées des vitraux de l’Eglise Saint-Maximin à Metz 15.12.2012, 12.01., 26.01., 23.02.2013 Publication ISBN 978-2-919901-03-6

DISCOVERY ZONE Luxembourg City Film Festival a 28.02.2013 – 08.03.2013 En collaboration avec Discovery Zone, Luxembourg City Film Festival Exposition de portraits réalisés par Fabrizio Maltese Ratskeller : quartier général de Discovery Zone, Luxembourg City Film Festival

FLORILÈGE – Les années 1980 dans la collection des P&T Collection d’art de la Poste a 16.03.2013 – 14.04.2013 COMMISSAIRE : Lucien Kayser Avec des œuvres de Fernand Bertemes, Roger Bertemes, Jeannot Bewing, Jean-Marie Biwer, Robert Brandy, Dasbourg Fränz, Jean de la Fontaine, Martine Deny, Henri Dillenburg, Doris Drescher, Marie-Paule Feiereisen, Jim Georg, Gast Michels, Moritz Ney, Pit Nicolas, Ray Monde Philipps, Joseph Probst, Antoine Prüm, Dany Prüm, Marc-Henri Reckinger, Yola Reding, Charly Reinertz, Fernand Roda, Sonja Rœf, Roland Schauls, François Schortgen, Michel Stoffel, Armand Strainchamps, Lou Theisen, Nico Thurm, Ann Vinck, Dieter Wagner, Anette Weiwers-Probst,

[ 2013_Maus Kätti ]

Lucien Wercollier, Raymond Weyland, Hubert Wurth, François Gillen, Gust Graas, Ben Heyart, Germaine Hoffmann, Mett Hoffmann, Jean-Pierre Junius, Marie-Josée Kerschen, Will Kesseler, Emile Kirscht, Charles Kohl, Henri Kraus, Patricia Lippert

DISTURBANCES – Fake & Virtual Worlds a 27.04.2013-02.06.2013 Dans le cadre du Mois Européen de la Photographie (EMoP) en collaboration avec Café Crème a.s.b.l COMMISSAIRES : Paul di Felice, Pierre Stiwer Avec des œuvres de Robert F. Hammerstiel, Thibault Brunet, Cédric Delsaux, Collectif-fact, Lotte Lyon, Paul Horn, Reiner Riedler

LES CHINOIS CÔTÉ JARDINS, UN ART DE VIVRE ET DE VIEILLIR AUTREMENT a 07.06.2013 – 07.07.2013 Proposition photographique de Michèle Koltz-Chedid et Aurélie Choiral.

En collaboration avec la Coordination culturelle de la Ville de Luxembourg

BATTY FISCHER : regard aiguisé, verbe incisif a 13.07.2013 – 08.09.2013 Exposition de la Photothèque de la Ville de Luxembourg

53

LA PROGRAMMATION CULTURELLE

[ 2014_Collection Tony Lammar © Zlata Rodionova ]

QUATTROPOLE – Tout près, tout autre / Vielfalt ganz nah a 28.09.2013 – 27.10.2013 En collaboration avec l’association transfrontalière QuattroPole.

Avec des œuvres de David Laurent, Christian Legay, Wolfgang Klauke et Christian Millen

MAUS KÄTTI a 04.11.2013 – 01.12.2013 Sélection de travaux réalisés par les jeunes dans le cadre de « L’Art à l’école ».

THÉO KERG a 14.12.2013 – 23.02.2014 En commémoration du vingtième anniversaire de la disparition de Théo Kerg.

Première exposition muséale de l’artiste luxembourgeois au Grand-duché.

En collaboration avec le Musée national d’histoire et d’art (MNHA) Commissaire : Marie-Amélie zu Salm-Salm Visite guidée avec la commissaire de l’exposition Gespräch mit Lynn Schœne, Museumsleiterin des Museum Théo Kerg in Schriesheim – 21.01.2014 Workshop « Kerg-Blau und Sonnen-Gelb » à l’église du Saint-Esprit à Fetschenhof-Cents – 25+26.01.2014 Table ronde – le milieu culturel luxembourgeois sous l’Occupation allemande – 28.01.2014 Visite guidée des vitraux de l’Eglise Saint-Esprit à Fetschenhof-Cents – 08.02.2014 Publication ISBN 978-2-87985-257-7

[ Going Public ! © Zlata Rodionova ]

DISCOVERY ZONE Luxembourg City Film Festival Holorama – Jeff Desom a 28.02.2014 – 23.03.2014 En collaboration avec Discovery Zone, Luxembourg City Film Festival Ratskeller : quartier général de Discovery Zone, Luxembourg City Film Festival Affiches de la Cinémathèque

« GOING PUBLIC ! VOS VISIONS POUR L’ESPACE PUBLIC DE LA VILLE DE LUXEMBOURG » a 02.04.2014 -11.05.2014 Exposition de la 6ème édition du Prix Européen de l’Espace Public Urbain En collaboration avec la Fondation de l’Architecture et de l’Ingénierie et le CCCB (Centre de Cultura Contemporània de Barcelona.)

Dans le cadre de Design City 2014

LA PEINTURE LUXEMBOURGEOISE DANS LA COLLECTION TONY LAMMAR a 17.05.2014 -29.06.2014 COMMISSAIRE : Romain Schumann Avec des œuvres de Auguste Tremont, Dominique Lang, Emile Kirscht, François Gillen, Harry Rabinger, Henri Dillenburg, Jean Mich, Jean Nœrdinger, Jean Schaack, Joseph Kutter, Joseph Probst, Mett Hoffmann, Michel Stoffel,

5e ANNIVERSAIRE | CERCLE CITE LUXEMBOURG

[ 2014_4Décennies © Eric Chenal ]

Nico Klopp, Ota Nalezinek, Pierre Louvrie, Sosthène Weis, Will Dahlem, Will Kesseler Visites régulières tous les samedis Conférence L’art moderne au Luxembourg : un combat d’arrière-garde ? avec Christian Mosar - 05.06.2014

LE BOULEVARD ROYAL a 12.07.2014 – 07.09.2014 Exposition de la Photothèque de la Ville de Luxembourg Conférence du Dr Robert L. Philippart - 15.07.2014

NOSTALGIA a 11.09.2014 – 05.10.2014 Avec des œuvres de Véronique Kolber, Andrés Lejona, Michel, Medinger, John G. Morris COMMISSAIRES : Marita Ruiter, Anouk Wies Dans le cadre des Photomeetings Luxembourg

PRIX PICTET - Consumption a 17.10.2014 - 02.11.2014 Avec des œuvres de Adam Bartos, Motyuki Daifu, Rineke Dijkstra, Hong Hao, Mishka Henner, Juan Fernando Herrán, Boris Mikhailov, Abraham Oghobase, Allan Sekula, Laurie Simmons, Michael Schmidt (Lauréat) Prix de la photographie En collaboration avec Candlestar / Banque Pictet

[ 2015_Melancholic Dislocation © Romain Girtgen_CNA ]

QUATRE DÉCENNIES DE CRÉATION ARTISTIQUE -ACQUISITIONS DE LA VILLE DE LUXEMBOURG, DES ANNÉES 1970 À 2010 a 08.11.2014 – 01.02.2015 En collaboration avec la Villa Vauban AVEC : Roger Bertemes , Jean De la Fontaine, Marie-Paule Feiereisen, Michel Geimer, Sophie Jung, Théo Kerg, Charles Kohl, Carine Kraus, Jean Leyder, Patricia Lippert, Ralph Lorang, Isabelle Lutz, Robert Mancini, Chantal Maquet, Dani Neumann, Bertrand Ney, Charles Reinertz, Fernand Roda, Sonja Rœf, Roland Schauls, Isabelle Schmitz, Rafael Springer, Armand Strainchamps, Jeanine Unsen, Jacques Villeglé, Nancy Weiland, Raymond Weiland, Annette Weiwers-Probst, Tung-Wen Margue Visites régulières tous les samedis avec Christian Mosar et Nathalie Becker Conférence „Konscht zu Lëtzebuerg tëscht Modernitéit a Géigewaart„ avec Christian Mosar - 04.12.2014 Gespréich mam Kënschtler 18.11.2014 : Carine Kraus / 13.01.2015 : Dani Neumann / 20.01.2015 : Armand Strainchamps Livret de visite ludique pour les enfants Publication ISBN 978-99959-911-1-1

MELANCHOLIC DISLOCATION MARTINE FEIPEL & JEAN BECHAMEIL a 13.02.2015 – 08.03.2015 En collaboration avec le Luxembourg City Film Festival Ratskeller : quartier général du Luxembourg City Film Festival Visites régulières tous les samedis Rencontre avec le duo d’artistes autour d’un verre - 14.02.2015 Publication ISBN 978-99959-911-2-8

LA PROGRAMMATION CULTURELLE

[ 2015_Memory Lab III Traces © Patrick Muller ]

SALZBURG-LUXEMBURG III a 14.03.2015 – 19.04.2015 Avec des œuvres de Petra Buchegger, Marco Godinho, Sophie Jung, Vera Kox, Lavinia Lanner, Sarah Pichlkostner COMMISSAIRE : Lucien Kayser En collaboration avec la Galerie Traklhaus à Salzbourg Avec le soutien de l’Ambassade d’Autriche au Luxembourg, dans le cadre de « Österreich in Luxemburg, März 2015 » Visites avec le commissaire tous les samedis (sauf 21.03.2015 et 28.03.2015) Visites de l’exposition pour les enfants (de 5 à 12 ans) - 19, 26, 28.03.2015 + 02, 04.04.2015 Rencontre avec Marco Godinho 18.03.2015 Livrets d’artistes : 1 publication / artiste

MEMORY LAB III – Traces Photography challenges history a 25.04.2015 – 05.06.2015 Avec des œuvres de Tanja Boukal, Jonathan Olley, Henning Rogge, Attila Floszmann, Sarah Schönfeld, Tatiana Lecomte Dans le cadre du Mois Européen de la Photographie En collaboration avec Café Crème a.s.b.l Visites régulières tous les samedis Visites de l’exposition en famille avec l’artiste-photographe Neckel Scholtus 09+30.05.2015 + 13.06.2015 Visite parcours EMoP, une visite à travers 4 lieux - 17.05.2015

55

[ 2015_Memory Lab III Traces © Patrick Muller ]

LUXEMBOURG - une histoire européenne Kirchberg, porte de l’Europe a 10.07.2015 – 13.09.2015 Exposition de la Photothèque de la Ville de Luxembourg

J E EST UN(E) AUTRE (des artistes confrontées à une identité explosée) a 25.09.2015 - 08.11.2015 Avec des œuvres de Collectif Autour du Bleu (Gudrun Bechet, Pina Delvaux, Flora Mar, Doris Sander), Doris Drescher, Marie-France Dublé, Germaine Hoffmann, Sophie Jung, Patricia Lippert, Berthe Lutgen, Stéphanie Rollin & David Brognon, Katharina Sieverding, Trixi Weis, Vera Weisgerber.

COMMISSAIRE : Lucien Kayser Visites régulières tous les samedis Visites avec le commissaire samedis 03.20.2015 + 07.11.2015 Rencontres avec les artistes Flora Mar, Marie-France Dublé, Berthe Lutgen, Trixi Weis et Lucien Kayser 13.10.2015 Conférence de Katharina Sieverding - 25.09.2015 Konferenz Danielle Roster & Catherine Kontz - 29.10.2015 - En collaboration avec CID-Femmes et Genre Publication ISBN 978-99959-911-3-5

EUROSCOPE - Un panorama de l’art contemporain en Europe à travers la collection de la BEI a 20.12.2015 - 24.01.2016 Avec des œuvres d'Alighiero Bœtti - Christian Boltanski - Pedro Calapez - Mat Collishaw - Tony Cragg Marlene Dumas - Jan Fabre - Rebecca Horn Callum Innes - IRWIN - Pravdoliub Ivanov - Anish

5e ANNIVERSAIRE | CERCLE CITE LUXEMBOURG

[2016_Future days by Pleix © R. Girtgen_CNA ]

Kapoor - Per Kirkeby - Matthias Koch - Brigitte Kowanz - Zofia Kulik - Michel Majerus - François Morellet - Claire Morgan - Herta Müller - Claudio Parmiggiani - Paris Petridis - Jorma Puranen - Anri Sala - Charles Sandison - Antonio Saura - Eva Schlegel - Sean Scully - Nedko Solakov - Frank Thiel - Michael Warren - Lucien Wercollier COMMISSAIRE : Delphine Munro En collaboration avec la Banque européenne d’investissement Sous le patronage de la Présidence luxembourgeoise du Conseil de l’Union Européenne Visites régulières tous les samedis Visites avec la commissaire

THE PRESENT IS YOURS, THE FUTURE IS MINE a 03.02.2016-06.03.2016 En collaboration avec le Luxembourg City Film Festival Visites régulières tous les samedis Conférence Design Friends - 01.02.2016

THE PRESENT IS YOURS, THE FUTURE IS MINE a 03.02.2016-06.03.2016 Avec des œuvres de Christian Aschman Gerson Bettencourt - Justine Blau - David Brognon & Stéphanie Rollin - Grégory Durviaux - Marco Godinho - Martine Feipel & Jean Bechameil Sophie Jung - Paul Kirps - Mike Lamy - Tom Lucas - Lidia Markiewicz - Isabelle Marmann - Max Mertens - Mik Muhlen - M+M - Gilles Pegel - Pascal

[2016_The present is yours, the future is mine © P. Muller ]

Piron - Roland Quetsch COMMISSAIRE : Karolina Markiewicz À l’occasion des 10 ans du Kiosk de l’AICA Luxembourg Visites régulières tous les samedis CeCiL’s afterwork : « Consider the other as a we the same as a you », performance de Marco Godinho – 30.03.2016 Les demains possibles et impossibles : rencontre avec des artistes de l'exposition - 14.04.2016 Publication ISBN 978-99959-911-4-2

LOCAL CRAFT MEETS DESIGN a 28.04.2016-12.06.2016 En collaboration avec inprogress a.s.b.l Dans le cadre de DESIGN CITY – LUXEMBOURG 2016 Designers : Charles Baudouin - Paul Carvalho Kœn Cloosterman – Mett Hoffmann - Joy Hoffmann - Isabelle Mattern - Irina Moons Sarah Meyers & Laura Fügmann - Lynn Harles Olaf Recht - Lynn Schammel COMMISSAIRE & SCÉNOGRAPHIE : Gilles Gardula AIDE SCIENTIFIQUE : Elsa Pereira Rencontre avec les designers tous les samedis Workshops : Kœn Cloosterman - 14.05 + 04.06.2016 / Lynn Schammel - 21.05.2016 / Mett Hoffmann - 21+22.05.2016 Conférences : Giulio Iacchetti – 07.05.2016 en collaboration avec la galerie Lucien Schweitzer / Designer Secrets – 01.06.2016 - en collaboration avec Design Luxembourg asbl Publication ISBN 978-99959-911-5-9

LA PROGRAMMATION CULTURELLE

[ 2016_Local craft meets design © Sven Becker ]

57

5e ANNIVERSAIRE | CERCLE CITE LUXEMBOURG

[ 2014_4décennies © Eric Chenal ]

[ © Z. Rodionova ]

[ 2015_Future Days by Pleix_© Romain Girtgen ]

[ © C. Weber ]

[ © Sven Becker ]

[ © Romain Girtgen_CNA ]

LA PROGRAMMATION CULTURELLE

[ © Photothèque de la Ville de Luxembourg / Marc Wilwert ]

[ 2016_Local craft meets design © Patrick Muller ]

59

[ 2015_Future Days by Pleix © Romain Girtgen_CNA ]

5e ANNIVERSAIRE | CERCLE CITE LUXEMBOURG

[ Référendum du 07.06.2015 : le Ratskeller est également un bureau de vote © Lex Kleren / Luxemburger Wort ]

[ 2013_Théo Kerg ]

LA PROGRAMMATION CULTURELLE

[ © Photothèque de la Ville de Luxembourg / Charles Soubry ]

61

[ 2015_Photothèque © Photothèque de la Ville de Luxembourg /Marc Wilwert ]

[ 2015_Quartier général du Luxembourg City Film Festival © Romain Girtgen_CNA ]

5e ANNIVERSAIRE | CERCLE CITE LUXEMBOURG

Les éditions PRIX D’ART – KUNSTPREIS - ROBERT SCHUMAN a 2010 / 145 pages / 1 000 exemplaires

MELANCHOLIC DISLOCATION Martine Feipel & Jean Bechameil a 2015 / 20 pages / 350 exemplaires

ISBN 978-2-919901-03-6

ISBN 978-99959-911-2-8

LE CERCLE CITÉ LUXEMBOURG – Un nouvel ensemble attractif en plein centre-ville a 2011 / 54 pages / 2 000 exemplaires

SALZBURG-LUXEMBURG III a 2015 / Série de 5 publications 12 pages

ISBN 978-2-919901-02-9

JOSEPH PROBST 1911-1997 a 2011 / 130 pages / 1 200 exemplaires ISBN 978-2-87985-173-0

JEAN COCTEAU – L’ŒUVRE GRAPHIQUE a 2012 / 400 pages / 1 500 exemplaires ISBN 978-2-919901-03-6

THÉO KERG a 2013 / 100 pages / 1 200 exemplaires ISBN 978-2-87985-257-7

QUATRE DÉCENNIES DE CRÉATION ARTISTIQUE -ACQUISITIONS DE LA VILLE DE LUXEMBOURG, DES ANNÉES 1970 À 2010 a 2014 / 100 pages / 500 exemplaires ISBN 978-99959-911-1-1

500 exemplaires Petra Buchegger – The maternal makes everything flourish / ISBN 978-3-9503727-8-6 Marco Godinho – The loss of the original – Allgemeine Erklärung – Nous / ISBN 978-3-9503727-9-3 Sophie Jung / ISBN 978-3-9503894-0-1 Vera Kox / ISBN 978-3-9503894-1-8 Lavinia Lanner - Zeichnungen ISBN 978-395003894-2-5

JE EST UN(E) AUTRE (des artistes confrontées à une identité explosée) a 2015 / 50 pages / 300 exemplaires ISBN 978-99959-911-3-5

THE PRESENT IS YOURS, THE FUTURE IS MINE a 2016 / 60 pages / 300 exemplaires ISBN 978-99959-911-4-2

LOCAL CRAFT MEETS DESIGN a 2016 / 500 exemplaires ISBN 978-99959-911-5-9

LA PROGRAMMATION CULTURELLE

63

5e ANNIVERSAIRE | CERCLE CITE LUXEMBOURG

CeciL’s BOX

L

e Cercle Cité a lancé en juillet 2015 le projet CeCiL’s BOX, et accueille depuis, des créations dans une de ses vitrines de la rue du Curé ; ce projet a pour objectif de présenter au public des interventions variées et originales émanant du domaine des arts appliqués, c’est également une manière de soutenir la création locale en offrant une visibilité « sur rue » à des artistes invités. Dictées par l’espace de la vitrine, ces interventions sont visibles au rythme de 4 par an. Ce tout petit espace d’exposition est visible 7/7j, de jour comme de nuit. Pour chaque intervention est édité une carte postale distribuée gratuitement dans divers lieux de la capitale.

The Cercle Cité launched a project, CeCiL’s BOX, in July 2015, and since then has hosted creations in one of its windows on Rue du Curé; the purpose of this project is to present the public with various and original interventions in the domain of applied arts, and it is also a way of supporting local creation by providing visibility at “street level” to guest artists. These interventions change about 4 times per year.

Their size is dictated by the window space. This tiny exhibition space is visible 24/7, day and night. A postcard is produced for each intervention and distributed free across various locations in the capital.

[Tout doit disparaître by Wennig & Daubach]

LA PROGRAMMATION CULTURELLE

65

[ La ville mode d’emploi by Keong-A Song © Patrick Muller ]

Les passants sont invités à poster leurs images de la CeCiL’s BOX sur Instagram et Facebook : Passers-by are invited to post their images of CeCiL’s BOX on Instagram and Facebook:

#cecilsbox

5e ANNIVERSAIRE | CERCLE CITE LUXEMBOURG

[ follow me fellow by George(s) © Sven Becker]

LA PROGRAMMATION CULTURELLE

« follow me fellow »

by George(s) a 03.07.2015 - 04.10.2015 Pour la première intervention, avec comme sujet de départ la Présidence luxembourgeoise au Conseil de l’Union européenne 2015, le graphiste Christophe Peiffer - George(s) a choisi de réaliser une installation mouvante (un détecteur de mouvements actionne la création hypnotique lors du passage des gens dans la rue).

The first intervention was based on the Luxembourg Presidency at the Council of the European Union 2015. The graphic designer Christophe Peiffer George(s) chose to produce a moving installation (a movement detector activates hypnotic creation as people go by in the street).

« La ville mode d’emploi »

by Keong-A Song a 08.10.2015 - 17.01.2016 Pour cette installation, l’illustratrice Keong-A Song s’est inspirée de deux auteurs qu’elle apprécie particulièrement, Pierre Sansot et Georges Perec.

De la ville de Luxembourg, qui se caractérise par ses différents plateaux : la ville basse, la ville haute (…), elle crée une structure tri-dimensionnelle en utilisant le dessin, le découpage papier, la sculpture, l’écriture et des objets récupérés. À partir de l’aspect pittoresque et multiculturel de Luxembourg, elle invente un espace représentatif qui invite à déambuler et à découvrir la ville autrement.

For this installation, the illustrator Keong-A Song was inspired by two authors that she particularly appreciates, Pierre Sansot and Georges Perec.

She has created a tri-dimensional structure of the city of Luxembourg, characterised by its different levels: the lower town, the upper town (…), by using

67

drawing, paper cut-outs, sculpture, writing and recuperated objects. From the picturesque and multicultural aspect of Luxembourg, she has invented a representational space urging you to roam and to explore the city differently.

« Tout doit disparaître »

by Wennig & Daubach a 28.01.2016 - 17.04.2016 Le duo d’artiste et graphiste luxembourgeois Charles Wennig & Laurent Daubach proposent des mots « à vendre » dans la continuité de leur démarche artistique et de leur exploration autour du langage.

The artist and graphic designer duo from Luxembourg, Charles Wennig & Laurent Daubach, propose the words “for sale” in line with their language-based artistic approach and exploration.

« L’envers de la réflexion »

by Feyrouz Ashoura a 27.04.2016 - 03.07.2016 La sculpteuse de mode Feyrouz Ashoura questionne notre perception par rapport à nous-mêmes et par conséquent à l’évolution de notre nation. En se servant de sa fameuse technique de plissage, elle laisse le choix au spectateur de voir la situation présente du pays en tant qu’acteur visionnaire ou défaitiste.

The fashion sculptor Feyrouz Ashoura questions our perception about ourselves and therefore about the development of our nation. By means of her renowned folding technique, she gives spectators the choice of seeing the existing situation of the country as a visionary or defeatist stakeholder.

5e ANNIVERSAIRE | CERCLE CITE LUXEMBOURG

Les œuvres d’art

à travers le bâtiment

De par ses expositions et collaborations le Cercle Cité a acquis des œuvres que le public peut voir à différents endroits dans son bâtiment.

WORKS OF ART THROUGHOUT THE BUILDING Through its exhibitions and partnerships the Cercle Cité has acquired works of art that the public can see displayed throughout his building.

ALEKSANDER KONSTANTINOV Le mur du patio intérieur du Cité qu’il a réalisé en 2006 s’inspire de la bibliothèque d’Alexandrie, la plus célèbre bibliothèque de l’Antiquité.

CHRISTOPHE DE LA FONTAINE - FORMATION, 2011 porcelaine, structure métallique, silicone, 70-300 cm Installation de colonnes à partir de la ligne Studio que Christophe de la Fontaine a réalisée pour Rosenthal à l’occasion de son 50e anniversaire.

(Prix Robert Schuman, 2011) Lieu : Vestibule du Cercle JOHN BRAUN - RÉNOVATIO, 2009/10 12 photographies Lieu : Centre de conférences 5e étage

MARC WILWERT ILLUMINANCES - CERCLE (Off, 2010/2011) Lieu : Centre de conférences 5e étage PAUL KIRPS - DIAMONDS Collection de la Ville de Luxembourg Lieu : Hall d’entrée du Cité MICHÈLE KOLTZ - CHEDID LES CHINOIS CÔTÉ JARDINS, 2012 2 photographies Lieu : Bureaux administratifs SUMO & SPIKE Réalisation de graffiti sur les portes du Cercle coté rue Genistre Commande de la Ville de Luxembourg, 2011 Lieu : Rue Genistre ANDRES LEJONA BANQUE DE LUXEMBOURG, 2012 Tirage lambda sur papier photographique (Nostalgia, 2014) Lieu : Centre de conférences 5e étage

LA PROGRAMMATION CULTURELLE

[© Photothèque de la Ville de Luxembourg / Marc Wilwert]

69

5e ANNIVERSAIRE | CERCLE CITE LUXEMBOURG

Konschtkëscht L a c o l l a b o r a t i o n

D

epuis octobre 2011 le Cercle Cité est partenaire du projet Konschtkëscht et accueille chaque mois en ses lieux, une nouvelle création vidéo dans la boîte à image située dans le hall d’entrée du Cité à côté de la Cité bibliothèque. 12 projets par an depuis octobre 2011, soit 55 projets vidéo depuis le l’installation de la Konschtkëscht.

La collaboration se fait avec le Cigl Esch asbl qui est le porteur du réseau transfrontalier de diffusion d’art vidéo D’Konschtkëscht. Avec ce partenariat, le Cercle Cité participe à la promotion de l’art vidéo et des jeunes vidéastes.

Since October 2011 the Cercle Cité has partnered with the Konschtkëscht project and each month hosts a new video creation in the image box located in the entrance hall of the Cité next to the Cité library. There have been 12 projects per year since October 2011, that is 55 video projects since the installation of Konschtkëscht. The partnership is with CIGL Esch asbl, the cross-border carrier network for D’Konschtkëscht art video broadcasting. Through this partnership, the Cercle Cité promotes video art and young video makers.

LA PROGRAMMATION CULTURELLE

71

[ © Simon Bastien ]

Joachim Del Puppo & Clément Maquet - Frank Hansen Thierry Besseling - Zhenquian Huang Hauschka, Summer Shapiro, Jean-Louis Schuller - Daniel Daniel - Jugendraum Homburg Catherine Egloffe - Jingfang Hao - Holger Reissig - Trixi Weis - Janina Elena - Kotlorz & Volker Schütz - Pauline De Chalendar - Daniel Seideneder- Fabio Godinho - Igor Krasik - Ruth Hutter Guido’lu - Anne-Catherin Kohler - Clément Richem Nicolas Tourte – Vitùc - Zhenqian Huang - Markus Zender - Sanchirchimeg Vanchinjav - Philip Krieps – Michel Pavlou - Lucile Hoffmann - Martine Glod + Julie Schrœll - Hadrien Bertuit - Björn Drenkwitz - Tamara Kapp - Faustine Suard - Martin Carolo - Julia Painchard - Anne-Cathrin Kœhler - Shan Gao Seweryn Zelazny - Priscilla Beccarri - Michel Pavlou - Sylvie Denet - Hadrien Bertuit - Simon Bastien - Françoise Tournemenne – VDCollective - Camera-etc - Sylvie Denet - Dimitri Kimplaire - Violaine Higelin - Natalia Sardi - Sirin Bahar Demirel - Albert Merino - Chris Boyd

5e ANNIVERSAIRE | CERCLE CITE LUXEMBOURG

L e s C e C i L ’s A f t e r w o r k s C

haque dernier mercredi du mois , le Cercle Cité organise ses incontournables CeCiL’s Afterworks, des apéritifs mensuels au cœur de la capitale qui permettent de faire des découvertes culturelles dans une ambiance conviviale.

Au programme : des créations locales, des concerts, des quiz, des projections, des expositions et des lectures autour d’un verre ou d’un cocktail élaboré à chaque occasion en fonction du thème de la soirée.

Ces Afterworks sont souvent un espace d’expérimentation pour les artistes qui y interviennent, leur permettant de montrer au public, souvent pour la première fois, des créations en devenir.

C’est généralement l’espace d’exposition le Ratskeller qui fournit le cadre pour ce rendez-vous désormais traditionnel. Les portes s’ouvrent à tous à partir de 18h15 et l’entrée est toujours libre.

Every last Wednesday of the month, the Cercle Cité holds its traditional and indispensable CeCiL’s Afterworks, monthly aperitifs at the heart of the capital in a convivial ambiance enabling cultural discovery.

On the agenda: local creation; concerts; quizzes; screenings; and readings with a drink or a cocktail designed for each occasion according to the theme of the evening.

These Afterworks are often an opportunity for the artists involved to experiment, enabling them to show the public, usually for the first time, their creations in progress.

The Ratskeller exhibition space generally provides the setting for what has become a traditional event. The doors open to all at 6.15pm and entry is always free.

[2011_CeCiL’s Afterwork - Twin Peaks ]

LA PROGRAMMATION CULTURELLE

73

Ceci n’est pas un concert - Elisabeth Flunger / Twin Peaks - Jeff Kiefer / Nicht hinaus, Lehnen - Deborah & Christophe Lehnen / Kuston Beater / Sven Kiefer & Stephany Ortega / Gianfranco Celestino, Yuko Kominami & Tomás Tello Catherine Lorent / Sascha Ley & Nataša Gehl

Neujahrs-Wichteln - Secret after santa / Vincent Soubeyran, Michel Pêcheur & Luc Elsen / Animato «Mandolin and Guitare Quintet» / Julia Ohrmann & Helder Da Graça / Franck Hemmerlé, Gérard Delesse, Lex Gillen / Greg Lamy Trio / Louisa Marxen / Spleen / David Goldrake

Luc Schiltz & François de Saint-Georges Tournant / Paul Lesch / Sascha Ley & Laurent Payfert / Marc Demuth feat. The Teachers / Rita Reis / Dégustation Thé - L'Heure Bleue a.s.b.l / Stéphane Ghislain Roussel & Ludmilla Klejniak / Vincent Soubeyran, Luc Elsen & Chloé Wyders / Sascha Ley meets Anne-Mareike Hess / Luc Spada

Neujahrs-Wichteln - Secret after santa / Jeff Herr Corporation / Movie Themed Blind test / Quiz Espace public Elsa Rauchs & Robin Barde / Ernie Hammes, Roland Gebhardt & Ralf Cetto / Raquel Barreira, Paulo Simões & João Godinho / Van Go Yourself / Voice & Marimba with Stephany Ortega & Sven Kiefer / Quiz - Quatre décennies d'art au Luxembourg, avec Nathalie Becker

Neujahrs-Wichteln - Secret after santa / Quiz cinématographique avec Christina Schaffer & Beryl Koltz / Jazzy moments with Judith Lecuit & Bob Morhard / Une image dans un livre, avec Laurianne Bixhain / Traces en mouvement, avec Neckel Scholtus / Concert de chant - Les airs familiers sous un nouveau jour (INECC) / „Ich bin ein Schwein“ Lesung aus Thomas Bernhards „Meine Preise“ mit Marion Rothhaar und Stefan Suske / Soirée littéraire interculturelle avec Millefeuilles a.s.b.l / Two pigeons perching on a park bench, by Claire Thill + Wallace Dice avec dégustation de vin par Lucilivines / Quiz Lumières sur l'Europe, avec le CVCE

Neujahrs-Wichteln - Secret after santa / Quiz Shake your Movies avec Jean-Guillaume Weis et Yourri de Gusem / Consider the other as a we the same as a you – Performance Marco Godinho

5e ANNIVERSAIRE | CERCLE CITE LUXEMBOURG

Tables rondes

débats - conférences

D

ans l’idée d’une offre régulière, des séries de conférences sont organisées en collaboration avec d’autres acteurs luxembourgeois. Entre autres : le cycle de conférences publiques Research for Lunch en collaboration avec la Faculté des Lettres, des Sciences Humaines, des Arts et des Sciences de l’Education de Luxembourg, à l’heure de midi ; les Mardis littéraires, en collaboration avec la Cité-bibliothèque, des séries de conférences et tables rondes en collaboration avec l’institut Pierre Werner et des conférences avec l’INECC, l’Institut Français, l’Institut Grand-ducal, les Amis de l’Opéra, Photomeetings, des Stadgespréich - Cité talks en collaboration avec LUCA Luxembourg Center for Architecture…

CONFERENCES – ROUND TABLES DEBATES – READINGS With the idea of being offered on a regular basis, a series of conferences is organised in partnership with other stakeholders from Luxembourg. These include: Literary Tuesdays with the Cité library, the series of public conferences Research for Lunch in partnership with the Faculty of Literature, Humanities, Arts and Educational Sciences of Luxembourg, at noon; “Literary Tuesdays”, in partnership with the Cité library, a series of conferences and round tables in partnership with the Institut Pierre Werner and conferences with the INECC, the Institut Français, the Institut Grand-Ducal, Friends of the Opera, Photomeetings, Stadgespréich - Cité talks in partnership with LUCA Luxembourg Center for Architecture…

LA PROGRAMMATION CULTURELLE

S T A D G E S P R É I C H / C I T É TA L K S

L

e cycle des Stadgespréich - Cité Talks, fruit de la collaboration depuis 2010 du LUCA Luxembourg Center for Architecture, du Cercle Cité et de la Ville de Luxembourg, accueille des invités et des experts pour débattre avec le grand public autour d’un sujet thématique.

The series of Stadgespréich - Cité Talks, a result of the partnership of the LUCA Luxembourg Center for Architecture, the Cercle Cité and the City of Luxembourg since 2010, welcomes guests and experts to debate with the general public on a thematic issue.

[ © Thomas Miller ]

75

5e ANNIVERSAIRE | CERCLE CITE LUXEMBOURG

PÉRIPHÉRIE OU CENTRE VILLE CENTRES COMMERCIAUX ET DÉVELOPPEMENT URBAIN AU LUXEMBOURG a 18.11.2010 Intervenants : Hans Hoorn (urbaniste de la Ville de Maastricht) - Sonja Gengler (Service d’Urbanisme, Ville de Luxembourg) - Geraldine Knudson (citymanager, Ville de Luxembourg) - Christine Muller (architecte urbaniste) - Michel Rodenbourg (président CLC) MODÉRATION : Sarah Cattani

LA VILLE EST À NOUS TOUS - STRATÉGIES POUR L’ESPACE PUBLIC ? a 20.01.2011 Intervenants : Marie Christine Reny (Metz Atelier Design) - Georges Zigrand (Integrated Place) Laurent Schwaller (Service d’Urbanisme, Ville de Luxembourg) - Anne Darin, UCVL - Thomas Nougaret (groupe de travail espace public) MODÉRATION : Sarah Cattani

DU TRAFIC URBAIN VERS UNE NOUVELLE CULTURE DE LA MOBILITÉ URBAINE a 17.03.2011 Intervenants : Jean Schiltz (ATST - Ville de Luxembourg) - Paul Hoffmann (directeur de la circulation – Ville de Luxembourg) - Romain Diederich (ministère du Développement et des Infrastructures) - Charles Ruppert (Les Frontaliers.lu, Président du conseil d’administration) MODÉRATION : Sarah Cattani

REPENSER L’HABITAT URBAIN, VIVRE EN VILLE AUJOURD’HUI ET DEMAIN a 16.06.2011 Intervenants : Christine Muller (architecte-urbaniste Dewey&Muller) - Martine Vermast (responsable du service de l’architecte de la Ville de Luxembourg) - Jacques Brauch (directeur des opé-

rations, T-Comalux/ Promobe) MODÉRATION : Jürgen Stoldt,

WIRTSCHAFTSGUT STADT: HISTORISCHE BAUSUBSTANZ ZWISCHEN SCHUTZ UND ABRISS a 20.10.2011 Intervenants : Patrick Sanavia (directeur du Service des Sites et Monuments Nationaux) - Shaaf Milani-Nia (responsable des secteurs protegés - Ville de Luxembourg) - Michel Pauly (historien à Uni Luxembourg) - Oskar Spital-Frenking (architecte et professeur en Allemagne) MODÉRATION : Jürgen Stoldt

IDENTITÉ ET BRANDING Intervenants : Pierre Barthelmé (ministère de Tourisme) - Jo Kox (Casino - Forum d’Art Contemporain) Pascale Kauffman (Ville de Luxembourg) - Lionel Flasseur (Ville de Lyon)

IDENTITÉ ET DESIGN a 03.05.2012 Intervenants : Anna Loporcaro (MUDAM / Design City 2012) Philippe Schlesser (Design Luxembourg) Liza Chong (Jurymitglied der INDEX Initiative) Jan Glas (Luxinnovation) MODÉRATION : Georges Zigrand

IDENTITÉ ET ENVIRONNEMENT BÂTI a 28.06.2012 Intervenants : Isabelle van Driessche (architecte, urbaniste) - Françoise Folmer (commission de développement urbain de la Ville de Luxembourg) Jan Currle (Kommunalentwicklung GmbH) - André Wildschutz (Identités des villes et communes de la Fondation) MODÉRATION : Jürgen Stoldt

LA PROGRAMMATION CULTURELLE

IDENTITÉ ET PATRIMOINE a 04.10.2012 DÉVELOPPEMENT URBAIN - DIE ROLLE DER BÜRGER IN DER STADTENTWICKLUNG a 20.06.2013 Intervenants : Xavier Bettel (Bourgmestre de la Ville de Luxembourg) - Paul Ewen (engagé dans diverses commissions) - Arno Frising (directeur du Développement Rural et du ministère de l'Agriculture) Blanche Weber (Présidente des Mouvement Ecologique) MODÉRATION : Hans Fellner

PATRIMOINE BÂTI ASS DAAT EN DENKMAL? a 03.10.2013

77

GOING PUBLIC! Vos propositions pour l’espace public de la Ville de Luxembourg a 02.10.2014 Intervenants sélectionnés lors de leur participation à l’exposition Espace Public

KAAFEN, LOUNEN, SELWERBAUEN? a 02.04.2015 Intervenants : Claude Ballini (architecte urbaniste, membre de l’initative « ad hoc ») - Guy Entringer (directeur, Société Nationale d’Habitations à Bon Marché) - Sonja Gengler (chef du service Urbanisme, Ville de Luxembourg) - Prof. Dr. Markus Hesse (professor for Urban Studies, Uni de Luxembourg) - Julien Licheron (coordinateur de l’Observatoire de l’Habitat / LISER) MODÉRATION : Carole Schimmer

LA VILLE ACCESSIBLE À TOUS

L’INFLUENCE DU PATRIMOINE CULTUREL SUR L’IMAGE DU GRAND-DUCHÉ

a 14.11.2013

a 08.10.2015

Intervenants : Claudia Monti (Comité participatif de la prise en compte des besoins spécifiques pour la Ville de Luxembourg) - Andrée Birnbaum (RBS – Center fir Altersfroën) - Elisabete Nobrega (l’ANIL) Silvio Sagramola (Centre National d’Information et de Rencontre du Handicap) MODÉRATION : Carole Schimmer

Intervenants : Anne Hoffmann (directrice de l’Office National du Tourisme) - Paul Ewen (président de Luxembourg Patrimoine a.s.b.l) - François Desseilles (juriste et spécialiste du droit du patrimoine) MODÉRATION : Carole Schimmer

ENVIRONNEMENT ET QUALITÉ DE VIE EN VILLE a 10.07.2014 Intervenants : René Darbois (Agence Locale de l’Energie et du Climat du Pays Messin) - Georges Mœs (représentant de Natur & Emwelt) - Paul Rasqué (attaché au ministère du Développement Durable) - Pierre Schmitt (délégué à l’Environnement de la Ville de Luxembourg) MODÉRATION : Pol Gœtzinger

5e ANNIVERSAIRE | CERCLE CITE LUXEMBOURG

[ CeCiL's afterwork avec Neckel Scholtus ]

[ Conférence Design Friends Pleix by Pleix ]

[ CeCiL's afterwork avec Laurianne Bixhain © Laurianne Bixhain ]

[ CeCiL's afterwork Quiz Espace Public ]

[ Helder da Graça and Julia Ohrmann ]

[ CeCiL's afterwork avec Raquel Barreira ]

LA PROGRAMMATION CULTURELLE

[ CeCiL's afterwork avec David Goldrake ]

79

[ CeCiL's afterwork_Diamonds are a girl’s best friend ]

[ CeCiL's afterwork avec Ernie Hammes, Roland Gebhardt & Ralf Cetto ]

[ CeCiL's afterwork avec Louisa Marxen ]

[ Atelier - Les journées de la Passion ]

5e ANNIVERSAIRE | CERCLE CITE LUXEMBOURG

Danse D

epuis 2015 le Cercle Cité est partenaire du projet les Emergences, ainsi avec le TROIS C-L – Centre de Création Chorégraphique Luxembourgeois ils mettent à l’honneur les chorégraphes de demain. Initié par le TROIS C-L, Les Émergences englobe un programme de soutien à la création contemporaine, ainsi qu’un cycle de représentations publiques.

L’objectif du projet est de mettre en valeur la diversité des signatures chorégraphiques en devenir dans le paysage artistique au Luxembourg, tout en créant des ponts entre les jeunes créateurs et le grand public. Trois volumes ont eut lieu depuis 2015. Dans leur collaboration Le Cercle Cité et le TROIS C-L invitent à chaque volume les chorégraphes participants à dévoiler un avant-goût de leurs créations lors des soirées Prélude dans les salons de la ville au Cercle cité. Les créations sont ensuite visibles lors de plusieurs représentations à la Banannefabrik.

Since 2015 the Cercle Cité has partnered with the Emergences project, and so with the TROIS C-L –Luxembourgish Centre for Choreographic Creation they honour the next generation of choreographers. Initiated by the TROIS C-L, The Emergences includes a programme of support for contemporary creation, as well as a series of public performances. The aim of the project is to showcase the wide range of the budding choreographic names in the artistic landscape in Luxembourg, while building bridges between young creators and the general public. Three volumes have taken place since 2015. As part of their partnership the Cercle Cité and the TROIS C-L invite participating choreographers to each volume to reveal a foretaste of their creations during Prélude evenings at the city salons at the Cercle Cité. The creations are then visible during several performances at the Banannefabrik.

VOLUME 1 - PRÉLUDE

VOLUME 2 - PRÉLUDE

VOLUME 3 – PRÉLUDE

a 15.04.2015

a 09.11.2015

a 11.04.2016

Jill Crovisier - Simone Mousset - Annick Schadeck & Michèle Tonteling - Léa Tirabasso

Grégory Beaumont & Jennifer Gohier - Piera Jovic & Georges Maikel Pires Monteiro - Giovanni Zazzera - Hannah Ma

Simone Mousset & Elisabeth Schilling Hannah Ma - Giovanni Zazzera & Sergio Mel Baptiste Hilbert & Catarina Barbosa - Jill Crovisier

LA PROGRAMMATION CULTURELLE

[Emergences Volume I - Prélude © Bohumil Kostohryz]

81

5e ANNIVERSAIRE | CERCLE CITE LUXEMBOURG

THÉS DANSANTS / TEA DANCE Les Thés Dansants sont des rendez-vous incontournables au Cercle Cité. S’adressant à toutes les générations, ils ravivent le centre-ville le dimanche après-midi. Ils bénéficient du cadre prestigieux de la Grande Salle munie à chaque fois d’une piste de danse géante.

Cette magnifique salle a été un lieu de rencontre privilégié des Luxembourgeois, elle abritait déjà de prestigieux thés dansants dans les années 50 et 60. Les Thés dansant sont organisés en collaboration avec le LCTO. Tea dances are a highlight on the calendar at the Cercle Cité. They are for all generations and revive the city centre on Sunday afternoons. They benefit from the prestigious setting of the Great Hall with a huge dance floor. This magnificent room is a perfect meeting place for Luxembourgers, and it already hosted tea dances in the 50s and 60s. Several tea dances are organised each year in partnership with the LCTO.

[ 2014_Thé Dansant © Sven Becker ]

LA PROGRAMMATION CULTURELLE

83

[ 2014_Thé Dansant © Sven Becker ]

Tango argentin Concert et bal dansant a 10.09.2011 Concert de Beata Szalwinska (piano) et Gilberto Pereyra (bandonéon), suivi d’un bal traditionnel avec démonstration de Rodolfo et Miho (danse)

Electro Tango Show avec Otros Aires a 24.05.2012 Soirée de démonstration de Tango argentin à la musique électronique En collaboration avec Surfactory

Weekend de Tango argentin a 12-14.10.2012 Concert et bal lors de la soirée Tango Argentino (en collaboration avec Tango Argentino Luxembourg) avec Simone Marini (bandonéon); Daniela Fidanza (piano); Francesco Terra (contrebasse); Mario Pace (violon); Giovanni Ciaffarini (alto); Daniel Albert Bruhn (chant) Concert ActArt « Argentina » avec Vania Lecuit, violon ; Béatrice Rauchs, piano ; Hany Heshmat, guitare (en collaboration avec le Conservatoire de la Ville de Luxembourg) Cours de Tango tout le weekend avec les professeurs Miho Omaki & Rodolfo Aguerrodí

5e ANNIVERSAIRE | CERCLE CITE LUXEMBOURG

[Thé Dansant © Paolo Lobo ]

[Wiener Ball ]

LA PROGRAMMATION CULTURELLE

[ Emergences Volume I - Prélude © Bohumil Kostohryz ]

85

5e ANNIVERSAIRE | CERCLE CITE LUXEMBOURG

Concerts

CONCERTS

D

epuis 5 ans le Cercle Cité fait la part belle à la musique et organise régulièrement des concerts. Ses concerts de nouvel sont devenus des rendez-vous incontournables à la nouvelle année. Ses collaborations avec le LCTO se pérennisent avec les concerts de midi, ainsi qu’avec le Conservatoire de la Ville de Luxembourg à travers les concerts ActArt. For 5 years the Cercle Cité has placed an emphasis on music and regularly organises concerts. Its New Year concerts have become key events. Its partnerships with the LCTO include midday concerts, and ActArt concerts with the Music Conservatory of the City of Luxembourg.

[ 2014_Concert de midi - Music of Benares ]

LA PROGRAMMATION CULTURELLE

87

[ 2015_My Music Date ]

COLOR

RAINY DAYS

a 24.09.2011

a 29.11.2013

Sonorités traditionnelles et contemporaines avec Lucilin Concert ambulant coproduit par Lucilin et le Cercle Cité Concert précédé par une présentation-rencontre avec la compositrice japonaise Michiru Oshima.

«Time out» Moments calmes pour flâneurs urbains Arundo Trio Marcel Lallemang, Sébastien Duguet, Romain Gross clarinettes Noise Watchers Unlimited Arthur Stammet sonorisation Noise Watchers Unlimited Musique méditative du Moyen-Âge au 21e siècle En collaboration avec Noise Watchers Unlimited a.s.b.l.

Dans le cadre du festival Rainy Days 2013

5e ANNIVERSAIRE | CERCLE CITE LUXEMBOURG

NEIJOERS CONCERTS Depuis sa création en 1939, le cérémonial du Concert du Nouvel An viennois s’est installé, avec prestige et élégance. Sous le lustre de la Grande Salle, le Cercle Cité, en collaboration avec l’Orchestre de Chambre du Luxembourg (OCL) fait la part belle à cette tradition.

Since its creation in 1939, the ritual of the prestigious and elegant style Viennese New Year’s Concert has taken hold. Beneath the chandelier of the Great Hall, the Cercle Cité showcases this tradition in partnership with the Chamber Orchestra of Luxembourg (OCL).

[© Cercle Cité ]

.

Moselträume Organisé par le Cercle Cité, la Ville de Luxembourg et l’orchestre Estro Armonico sous la direction de Jonathan Kaell.

Organized by the Cercle Cité , the City of Luxembourg and the Estro Armonico orchestra led by Jonathan Kaell.

.

Des œuvres pétillantes signées Lehar, Strauss, Offenbach et, - en exclusivité - Jean-Pierre Kemmer ont célébré la venue de 2014.

Lively works by Lehar, Strauss, Offenbach and - exclusively - JeanPierre Kemmer celebrated the arrival of 2014.

.

L’Orchestre de Chambre du Luxembourg, placé sous la direction de son chef, David Reiland, a célébré 2015 sous des airs de Strauss.

The Chamber Orchestra of Luxembourg, led by its conductor, David Reiland, celebrated 2015 to the sound of Strauss.

.

Le Cercle Cité a souhaité « Prosit, Neujahr! » en accueillant pour la troisième fois, l’Orchestre de Chambre du Luxembourg, placé sous la direction de son chef, David Reiland. Nous avons eu le plaisir de recevoir la soprano Hélène Bernardy pour quelques « délicatesses lyriques ».

The Cercle Cité wished “Prosit, Neujahr!” welcoming the Chamber Orchestra of Luxembourg for the third time, led by its conductor, David Reiland. We had the pleasure of welcoming the soprano Hélène Bernardy for a few “lyrical delights”.

LA PROGRAMMATION CULTURELLE

[© Cercle Cité ]

89

5e ANNIVERSAIRE | CERCLE CITE LUXEMBOURG

JOURNÉE MUSICALE EN FAMILLE a 23.11.2014 À l’occasion du 75e anniversaire du premier passage de Richard Strauss au Cercle Cité, et du 150e anniversaire du compositeur et chef d’orchestre, le Cercle Cité, en collaboration avec le Conservatoire de la Ville de Luxembourg, a organisé une journée placée sous le signe de la musique : concerts, ateliers et découvertes instrumentales pour toute la famille.

En collaboration avec le Conservatoire de la Ville de Luxembourg For the 75th anniversary of the first appearance of Richard Strauss at the Cercle Cité, and the composer and conductor’s 150th anniversary, the Cercle Cité, in partnership with the Music Conservatory of the City of Luxembourg, organised a day of music: concerts; workshops; and discovering instruments for the whole family.

In partnership with the Music Conservatory of the City of Luxembourg

[© Zlata Rodionova ]

LA PROGRAMMATION CULTURELLE

91

MY MUSIC DATE Workshops & concerts for kids & family a 28.11.2015 Lors de My Music Date, petits et grands ont pu assister à des ateliers musicaux et concerts : une journée de découverte musicale en famille, dans les Salons prestigieux du Cercle Cité en plein cœur de la ville.

En collaboration avec le Conservatoire de la Ville de Luxembourg During My Music Date, both young and old were able to participate in music workshops and concerts: a day to discover music for the family in the prestigious Salons of the Cercle Cité in the very heart of the city.

In partnership with the Music Conservatory of the City of Luxembourg

[© Cercle Cité ]

5e ANNIVERSAIRE | CERCLE CITE LUXEMBOURG

À

la Ville de Luxembourg, pour son soutien et sa confiance, tous les membres du Comité de gérance du Cercle Cité et sa présidente Mme Polfer, les trois bourgmestres qui ont promu l’établissement au fil des années, la coordination culturelle de la Ville de Luxembourg en la personne de Christiane Sietzen, toute l’équipe du Cercle Cité et de l’Agence luxembourgeoise d’action culturelle et en particulier Jean Reitz, les stagiaires et intérimaires, les équipes de gardiennage, d’entretien du bâtiment, de techniciens, les surveillants et médiateurs d’exposition, tous les clients et partenaires commerciaux et privés, fournisseurs, les artistes, les graphistes, les partenaires culturels, les prestataires externes, la presse ainsi que notre fidèle public.

93

To the City of Luxembourg, for its continuing support and confidence, all members of the Cercle Cité Steering Committee and its chairwoman Mrs Polfer; the three Mayors who have promoted the establishment over the years, the cultural coordination of the City of Luxembourg in the person of Christiane Sietzen, the entire Cercle Cité team and the Agence luxembourgeoise d’action culturelle, in particular Jean Reitz, the trainees and temporary employees, the teams of security guards and technicians, as well as for building maintenance, exhibition supervisors and mediators, all clients and commercial and private partners, suppliers, artists, graphic designers, cultural partners, external service providers and the press, as well as our loyal audience.

5e ANNIVERSAIRE | CERCLE CITE LUXEMBOURG

L’équipe

du cercle cité ANOUK WIES Coordinatrice générale et responsable programmation (Depuis septembre 2009) VANESSA CUM Chargée du centre de conférences (Depuis avril 2012)

NICO MARX Gérant bâtiment et événements Employé par la Ville de Luxembourg

SASKIA RAUX Chargée de communication (Depuis octobre 2014)

PATRICE RESSEL Concierge et agent technique Employé par la Ville de Luxembourg

CHARLES-ANTOINE LEJEUNE Assistant administratif (Depuis novembre 2012) PEDRO MORILLO Agent technique (Depuis juillet 2011)

MARIE-GORETTE THILMANY Comptable pour Agence luxembourgeoise d'action culturelle et le Cercle Cité (Depuis juin 2003)

Soutien temporaire : Carole Bettendroffer, Anouk Godelet, Magali Grandclair, Anne-Marie Krettels, Dominique Meyers, Romina Nardi, Tania Neves

DIRECTION AGENCE LUXEMBOURGEOISE D'ACTION CULTURELLE JEAN REITZ Directeur de février 2002 à août 2015

LUC HENZIG Directeur par intérim depuis août 2015

L’ÉQUIPE DU CERCLE CITÉ

95

[Equipe du Cercle Cité © Photothèque de la Ville de Luxembourg / Marc Wilwert ]

La Ville de Luxembourg a confié la gestion du Cercle Cité à l’Agence luxembourgeoise d’action culturelle. The City of Luxembourg has entrusted the Agence luxembourgeoise d’action culturelle with the management of the Cercle Cité

COMITÉ DE GÉRANCE PRÉSIDENTE Lydie Polfer VILLE DE LUXEMBOURG Christiane Sietzen Danielle Castagna Nico Marx Aline Silvestri LCTO Tom Bellion Martine Voss (ancien directeur Roland Pinnel)

AGENCE LUXEMBOURGEOISE D’ACTION CULTURELLE Directeur interim (Luc Henzig) Anouk Wies EN ONT FAIT PARTIE : Jean Reitz (directeur Agence luxembourgeoise d'action culturelle) Géraldine Knudson (City manager)

5e ANNIVERSAIRE | CERCLE CITE LUXEMBOURG

accès

c o n t a c t

ACCUEIL CERCLE CITÉ - Loge du gardien du Cercle Cité - Centre de conférences (accès aux salles de réunions et à - l’Auditorium Henri Beck) a 2 rue Genistre L-1623 Luxembourg

ENTRÉE PRINCIPALE

a Place d’Armes L-1136 Luxembourg

ESPACE D’EXPOSITION RATSKELLER a Rue du Curé L-1368 Luxembourg

CITÉ - Auditorium Cité, - Cité Bibliothèque médiathèque, - Restaurant Aka a 3 rue Genistre L- 1623 Luxembourg

Accessibilité aux personnes à mobilité réduite Tous les espaces sont accessibles aux personnes à mobilité réduite. L’entrée principale est équipée d’une rampe permettant l’accès aux chaises roulantes. Des ascenseurs au niveau de l’entrée rue Genistre mènent au centre de conférences et au Bel-étage, tandis que l’espace d’exposition est accessible au moyen d’une plateforme hydraulique.

97

© Cercle Cité - Agence luxembourgeoise d’action culturelle 2016

COORDINATION Saskia Raux

Publié à l’occasion de l’anniversaire des 5 ans du Cercle Cité

GRAPHISME Studio Polenta

TIRAGE 2000 exemplaires

IMPRESSION Imprimerie Centrale ISBN 978-99959-911-6-6

Place d’Armes B.P 267

info@cerclecite.lu

L-1136 Luxembourg T (+352) 47 96 51 33

Suivez-nous sur Facebook, Twitter & Instagram.

Restez informés de nos activités en vous inscrivant à notre Newsletter !

à venir d a ns l e c ad re de s 5 ans du C e rc l e C i té EXPOSITIONS LA PLACE D’ARMES ET LE CERCLE a 09.07.2016 - 04.09.2016 Exposition de la Photothèque de la Ville de Luxembourg

CERCLE5 - UN REGARD ACTUEL SUR LA VILLE ET SES CITOYENS a 10.09.2016 - 9.10.2016 À l’occasion du 5e anniversaire de la réouverture du Cercle Cité de la Ville de Luxembourg en 2016, une commande a été lancée à 5 photographes locaux afin de travailler sur leur interprétation du thème des cercles (privés, professionnels, abstraits, architecturaux, etc.) et du centre-ville.

L’exposition va regrouper des travaux inédits de : Christian Aschman, Daniel Wagener, Laurianne Bixhain, Roger Wagner, Patrick Galbats Commissaires Michèle Walerich (CNA) et Anouk Wies PICASSO ET LES ANIMAUX – ŒUVRE CÉRAMIQUE ET GRAPHIQUE a 26.10.2016 – 15.01.2017

PUBLICATION 1909-2010 L'HISTOIRE DU CERCLE

99

5e ANNIVERSAIRE | CERCLE CITE LUXEMBOURG