Anuario 2013

Punto caribeño de encuentros: Primera década del Centro León

Anuario 2013

“El Centro León despertó en mí la idea de que podía existir un museo vinculado con su comunidad nacional y con los que viven fuera de su país. Como dominicana, no creo que me he sentido tan visceral y profundamente conectada a mi historia.

Las exposiciones fueron tan poderosas y tan creativamente presentadas que experimenté la historia y la cultura como una fuerza viva. Pude comprender nuestra historia según nosotros mismos y para nosotros mismos.

Me encuentre aquí o allá, siento que el Centro León nos conecta con nuestras propias raíces y documenta nuestro florecimiento como nación”. julia álvarez, escritora.

Anuario 2013

Punto caribeño de encuentros: Primera década del Centro León

Contenido

2

Diez años de heredada pasión por el arte

7

Palabras pronunciadas en el acto de celebración del X Aniversario del Centro León josé a. león. presidente, fundación eduardo león jimenes Palabras pronunciadas en el acto de celebración del X Aniversario del Centro León dra. maría amalia león de jorge. directora, fundación

y centro león 8

eduardo león jimenes 11

Fragmento de las palabras pronunciadas en el acto de celebración del X Aniversario del Centro León rafael emilio yunén. director general 2003-2014, centro león 16 La insólita mirada irónica de APECO

22

Mamá Tingó: Folclore y lucha social

24

Una mirada a la fotografía brasileña

26

Arte colombiano: Cuatro décadas de la Colección de Suramericana

32

Iv Concurso de Fotografía Ccn Orgullo de mi Tierra. Retrata de corazón lo mejor de Puerto Plata

36

Duarte: Visiones colectivas en espacios vinculados

38

Diez años de exposiciones y memoria: Muestras para recordar

44

V Congreso Internacional de Música, Identidad y Cultura en el Caribe

52

Noches largas para celebrar en los museos

62

XXV Concurso de Arte Eduardo León Jimenes. Presentación de las bases

66

2013: Año de reconocimientos nacionales e internacionales

68

Mi barrio está en Navidad: Tradición que se suma a la cultura popular

70

Pasos por el conocimiento y la creatividad.

Programa educativo y formación continua

80

Visitas Educativas y Talleres de Creatividad

82

Campamento de Verano 2013 y Tardes Creativas

84

Manos a los Desechos

90

Turismo Cultural y Ecológico

104

Rutas que hacen historia

104

Celebración del Bicentenario del Natalicio de Juan Pablo Duarte

110

Sobre Tecnología y Redes Sociales

112

Avances por la multiplicidad

112

Pasatiempos memorables en el Centro León

116

Relaciones interinstitucionales internacionales

122

Relaciones interinstitucionales locales

123

Donaciones y préstamos de bienes culturales

127

3

4

5

1

primera década de labor educativa y cultural

Introducción

“Durante esta década de su existencia, el Centro León ha dado a entender que quiere al pueblo dominicano y que lo respeta social, intelectual y culturalmente…

El Centro León ha logrado atraer nuevos públicos provenientes de los sectores menos privilegiados, ayudando a democratizar el ámbito de pensar, disfrutar, sentir y juzgar los saberes y artefactos que su programación ofrece.

Tratando de conocer a nuestra gente, el Centro León provoca un aprendizaje colectivo de sus formas, sus prácticas y las expresiones de su creatividad con el fin de que podamos conocernos mejor y valorar mejor la riqueza de nuestra diversidad, sea que vivamos fuera o dentro del país”. dr. silvio torres-saillant, profesor de estudios sobre américa latina

en la universidad de syracuse, nueva york, estados unidos.

6

Diez años de heredada pasión por el arte

Hace diez años que se abrieron las puertas del Centro León para convocar a todos los sectores sociales a construir juntos “un lugar donde todo el mundo se encuentra”. Con ese lema se quiso significar que el Centro León motivaría el encuentro de cada persona consigo mismo y con su propia cultura, pero también con otras personas y con otras culturas.

Al completarse la primera década de operaciones públicas, el Centro León agradece a todos haber respondido a esa invitación que se ha venido reiterando cada día a partir del 3 de octubre de 2003. Tal y como fue establecido en los estatutos constitutivos que los hermanos León Asensio suscribieron al fundar esta institución, se ha intentado producir una oferta innovadora, que responda a las necesidades culturales de la sociedad actual, para así contribuir con el reconocimiento y la construcción colectiva de nuestro patrimonio social y ambiental.

En esta primera década, se han realizado 2,136 actividades de animación sociocultural, más de 70 exposiciones temporales, 42 publicaciones sobre arte y cultura, 27 proyectos artísticos, educativos y ambientales, 13 exposiciones de carácter internacional y más de dos millones de visitantes.

7

1

primera década de labor educativa y cultural

X Aniversario del Centro León

José A. León Presidente Fundación Eduardo León Jimenes y Centro León Tenemos la dicha de celebrar los primeros diez años de una institución cuya vida ha superado con creces el sueño que la originó.

Ha transcurrido tiempo suficiente para estampar un estilo particular de hacer las cosas con pasión y excelencia, y escaso para la cantidad, diversidad y dimensión de las actividades realizadas dentro de este espacio creativo, ya consolidado como un corazón cultural del país y del Caribe.

Este momento es propicio para pasar balance, agradecer y mirar hacia el futuro con renovada ilusión. Abro paso a otros para hablar de la historia que ha ido escribiéndose desde y más allá de estos muros color salmón y de los jardines cuidados con esmero.

Yo voy a permitirme mirar con suficiente distancia para no eludir la admiración que me produce esta labor extraordinaria de tantas personas, que constituye una verdadera hazaña. A la vez, asumo la proximidad de quien agradece desde la cabecera de la mesa elevando una plegaria a Dios por todos los que han aunado su imaginación y esfuerzo en torno a este proyecto, que por gracia del padre ya no es solo nuestro, sino de la nación dominicana que reconoce al Centro León como hoguera de nuestra cultura, un lugar donde todos se encuentran.

En este décimo aniversario hablo en nombre de mis hermanos y hermanas y en el mío propio, al expresar una gran satisfacción por el camino recorrido.

Nosotros, que tuvimos la bendición y el honor de ser los gestores de esta

8

utopía, al apreciar lo que es hoy nos unimos en gratitud y emoción, algunos desde el cielo y otros desde esta dimensión de la existencia.

Nuestros descendientes, la tercera y cuarta generación, así como las que vendrán luego, seguirán ligados al Centro León velando por su mejor funcionamiento en lo personal y a través del Consejo Familiar. Confiamos en su unión, su buen criterio y su sensibilidad.

Por justicia y con profundo orgullo quiero reconocer la labor que han desarrollado mis hijas Lidia y María Amalia León Cabral al frente de la Fundación Eduardo León Jimenes y de cara al Centro León. Ellas se han relevado en la dirección de la Fundación, ambas con extraordinario compromiso y pasión.

En este inventario no puede faltar nuestro agradecimiento eterno a los coleccionistas que cedieron sus piezas al Centro León y que, por su confianza y desprendimiento, ahora son parte de este acervo colectivo.

Agradecemos de todo corazón a las empresas que han respaldado este trabajo y de manera muy especial a la Cervecería Nacional Dominicana, que ha sido y sigue siendo un brazo de apoyo esencial para la labor que se realiza desde el Centro León.

Eterna gratitud y efusivas felicitaciones a Rafael Emilio Yunén, director del Centro León, y a su maravilloso equipo, que a través de los años han dedicado su visión y conocimientos, así como energía y tiempo ilimitados para hacer realidad la quimera con estándares reconocidos en el país y en el extranjero.

Valoramos además el notable trabajo que han realizado profesionales de diversas áreas en apoyo de proyectos específicos.

Por último, menciono a los primordiales, a los millones de visitantes de las exposiciones nacionales e internacionales del Centro León y participantes de las más de dos mil doscientas actividades realizadas en este recinto a lo largo de estos años. Ese caudal humano que hace latir esta obra, que la hace viva y la multiplica ha encarnado la razón de ser de esta institución durante una década y en el porvenir.

*Palabras pronunciadas en el acto de celebración del X Aniversario del Centro León el 5 de octubre de 2013.

9

1

primera década de labor educativa y cultural

Presentación

“El Centro León se fundó con una vocación vinculadora de imágenes e identidades. Propuso desde sus inicios que debíamos pensar en identidades múltiples: la santiaguera, la dominicana, la caribeña, la de América Latina, la migrante o diaspórica…

En su decenio de existencia, el Centro León ha ofrecido muchas vivencias con los aspectos más diversos de nuestras culturas; una visión amplia, plural, de ‘lo que somos’ y ‘estamos siendo’.

Pienso que ese ha sido el logro del Centro León: que, como todos los migrantes, todo el mundo va y siempre vuelve, haciendo suyo el ambiente de todas nuestras culturas”. miguel de mena,

escritor y editor.

10

X Aniversario del Centro León Dra. María Amalia León de Jorge Directora Fundación Eduardo León Jimenes

En las culturas, los ritos sirven para marcar ciclos sociales y significaciones asignadas a determinadas prácticas. Así, celebramos un bautizo, una promoción escolar, la inauguración de una empresa o el inicio de una unión matrimonial para consagrar, a través de un acto simbólico, un estatus o el pasaje de una condición a otra. Para la cultura dominicana, los aniversarios se convierten en ritos festivos con los que, nosotros como colectivo, hacemos reconocimiento deferente de nuestra singularidad; momentos en los que el mundo social nos distingue por ese aporte especial que entregamos a la comunidad sea con nuestro ser, con nuestro estar o con nuestro hacer.

Son momentos también que nos hacen reflexionar sobre lo vivido.

Arribar a estos diez años en la manera como lo ha hecho el Centro Cultural Eduardo León Jimenes, nos representan una gran emoción, un inmenso regocijo, un sentimiento profundo de gratitud infinita y festividad.

Llegamos a este primer decenio de vida con la certeza de haberle sido fiel a los propósitos anhelados por siete hermanos, oriundos de estas tierras quisqueyanas, de esta geografía de cariño, laboriosidad y nobleza, mejor conocida bajo el nombre del Cibao. En Santiago, ciudad que vio crecer a todos y cada uno de los hermanos León Asensio, se dio el primer picazo de una siembra arraigada en tierra fértil. Aquí, sobre este dominio, fue arada la esperanza que alumbró el 3 de octubre de 2003 al Centro Cultural Eduardo León Jimenes, una obra que como familia más nos ha complacido haber aportado a nuestro país.

11

En estos años, bajo estos techos, entre estos muros, donde quiera que ha estado presente el Centro León, aquí en Santiago, en Miches, en Barahona, en Nueva York, en Sao Paolo o en Sevilla, se ha estado escribiendo una historia abierta que nos ha involucrado a todos. Hacer el inventario de esa historia no es tarea fácil. Las robustas paredes del Centro León esconden muchos sentimientos, porque el edificio lleva en sí la arquitectura memorial de una familia, junto a la de un pueblo; porque detrás de sus estructuras de hormigón y hierro, descansan el encuentro de voluntades, el retoño de esfuerzos colectivos que sudan generosidad, distribuyen confianza, y plantan solidaridad y compromiso de todos. Son voluntades que enaltecen la vida, que labran cultura, esa que se esculpe con el reír y también con las lágrimas de su gente, los dominicanos, pueblo que vive trascendiendo sus dificultades y creciendo como comunidad, a través del trabajo perseverante realizado día a día.

En su entrada, el edificio que alberga al Centro León recibe a sus visitantes con un abrazo, símbolo de nuestra bienvenida plural y cariñosa. Nueve palmeras sirven como primeros anfitriones. Cada una de estas plantas representan a los progenitores Eduardo León Jimenes y María Asensio (Mayún) y a sus siete hijos, los hermanos León Asensio, fundadores del Centro León.

Un espejo de agua que nos convida a mirarnos sirve de preludio a la experiencia lúdica y reflexiva que le aguarda a todo visitante a este punto de encuentro de cultura, creencias y diversidad en el que se ha convertido el Centro León.

Quiero ser fiel en estas palabras a un pensamiento de mi padre José A. León A., sobre esta obra llamada Centro León. Me decía que el mayor sentimiento que brotaba del corazón de la familia era el agradecimiento.

Agradecimiento hacia aquellas personas que nos depositaron su confianza y nos hicieron receptores y morada de sus valiosísimas colecciones privadas de arte o de sus objetos de incalculable valor.

Por eso, nuestro primer acto fue develar una tarja, celebrando agradecidos el gesto de confianza y generosidad que tuvieron y siguen teniendo con nosotros, esos altruistas donantes de colecciones. Cuando no teníamos apenas más que ideas por las cuales embarcarnos en esta empresa cultu-

12

ral, ellos se desprendieron de sus tesoros y nos los encomendaron, nos entregaron esos bienes tan íntimos que con tanto esmero y pasión colectaron y conservaron durante sus vidas.

Hasta ahora, 43,844 piezas reposan en nuestros cuidados depósitos conformando los bienes patrimoniales que se exponen en el Centro León. Esas piezas acompañan otras provenientes de colecciones y fondos adquiridas mediantes donaciones o préstamos a largo plazo, así como por la Colección de Arte Eduardo León Jimenes, constituidas esencialmente de las obras premiadas desde 1964 en los Concursos de Arte Eduardo León Jimenes.

Todas estas obras, las custodiamos con el celo de saber que son parte del patrimonio y memoria de un pueblo; con la conciencia de saber que detrás de esa materialidad, está la espiritualidad inmortal de quienes las labraron y preservaron con empeño. A esos donantes y a todos los que se han unido en esta iniciativa, nuestro primer y eterno reconocimiento por esos gestos inolvidables.

Debemos también especial gratitud a los coauspiciadores nacionales e internacionales de diversos proyectos en el Centro León, cuyas contribuciones han sido decisivas para alcanzar los grandes logros que hemos conquistado juntos. Con ellos hemos tejido una sincera y fructuosa amistad que va más allá de nuestras fronteras. Confiamos que nuestras alianzas sigan siendo canal de transformaciones sociales a través de la acción cultural. En especial, a la Cervecería Nacional Dominicana, que desde sus inicios le ha

13

14

aportado al Centro León su colaboración permanente con el auspicio de proyectos expositivos, artísticos, académicos, de investigación, de acción educativa, sociocultural y medio-ambiental.

Al Estado dominicano a través de sus ministerios, instituciones descentralizadas, y poderes públicos nacionales y locales, nuestro reconocimiento sincero por su siempre oportuna colaboración.

A la comunidad de artistas e intelectuales que han aportado con su ingenio, vitalidad y creatividad únicas. De igual manera, a todos aquellos que forman parte o han formado parte alguna vez del equipo del Centro León, por la maravillosa profesionalidad, entrega y pasión con la que han servido los propósitos comunes de trabajar por y para la cultura.

A los fundadores, cultores de sueños; a la tercera, cuarta y quinta generación de la Familia León, que compartimos este presente, por sentir y apropiarse del valor que implica este legado de servicio. Con ustedes, un abrazo, juntos todas y todos, por este sublime compromiso.

Y por supuesto al pueblo dominicano, protagonista principal de esta historia en curso. A todos, nuestra gratitud profunda. Son ustedes nuestra razón de ser. Agradecemos al equipo del Centro León, por su profesionalidad, entrega y pasión.

Gracias infinitas a Dios, por las oportunidades infinitas de dar y recibir, y por las bendiciones derramadas.

Ahora nos queda seguir honrando con votos renovados el compromiso fundador de esta institución, y seguir fortaleciendo e innovando nuestros esfuerzos, ante un futuro lleno de retos, donde cada actividad del Centro León sea un momento de trascendencia.

Finalmente, comparto una frase poderosa de Albert Einstein: “dar ejemplo no es la principal forma de influir sobre los demás,...es la única”. Desde esa ejemplaridad que todos guardamos en nuestro interior, seguir construyendo juntos una mejor nación.

*Palabras pronunciadas en el acto de celebración del X Aniversario del Centro León el 5 de octubre de 2013.

15

1

primera década de labor educativa y cultural

X Aniversario del Centro León Rafael Emilio Yunén Director General 2003-2014 Centro León

A partir del 3 de octubre del año 2003, el Centro León comenzó una conversación con el pueblo dominicano que no ha terminado. Durante toda esta década, esta interacción ininterrumpida y sin fin se ha convertido en un intenso diálogo entre cultura, educación y desarrollo.

Lo que en principio parecía que se estaba abriendo como un museo, después se vio que era una institución de vanguardia, de innovación, una institución de encuentros y búsquedas en base a la creación de ambientes democráticos para la discusión, la creatividad, el debate y el aprendizaje colectivo. En vez de tener puros visitantes, tratamos de conseguir la presencia de verdaderos participantes que vinieran de los sectores sociales más diversos, de todos los estratos, y que encontraran en el Centro León un lugar de respeto a todo tipo de posiciones y a todo tipo de visiones sobre arte, educación, medio ambiente, cultura y desarrollo.

Hoy estamos celebrando diez años de vida, no solo de una institución, sino más bien de la relación entre una institución con su comunidad; de la interacción continua entre un grupo de personas que han empezado a producir, conjuntamente con otros, programas innovadores en áreas no-convencionales y que, gracias a Dios, han tenido apoyo y han encontrado eco en los sectores más diversos de la sociedad dominicana.

Es por esas razones que se puede afirmar que no estamos conmemorando el surgimiento de una institución local, sino la creación de un espacio público polivalente que trasciende los límites de un recinto institucional y se proyecta en todo el país y hacia el exterior.

Bajo la consigna de que “lo importante no es que pensemos igual sino que pensemos juntos”, los siete hermanos León Asensio: Eduardo, Fernando, Guillermo, José, María Rosa, Carmen y Clara, participaron activamente en el proyecto de gestación del Centro León. Muchos años antes de la inauguración de este edificio, ya ellos habían acordado de manera unánime dedicarle esta institución a honrar la memoria de sus padres, don Eduardo León Jimenes y doña Mayún Asensio de León.

16

El recuerdo y la presencia de todos ellos se siente diariamente en el Centro León y hoy, además de dedicarles todos los trabajos que se han realizado en estos diez años, aprovechamos esta ocasión para ratificarles nuestra gratitud y reconocimiento permanente.

Al iniciar esta segunda década del Centro León, nos complace anunciarles los temas y las áreas en las que se focalizará el accionar institucional: Nuevos métodos de educación artística, arte en educación, o arte como educación.

Ampliación del programa de formación de públicos.

Ampliación del programa de formación de maestros.

Formación de comunicadores: periodismo y comunicación cultural para radio y TV. Diseño de productos, diseño gráfico.

Artes populares, manifestaciones creativas vinculadas con oficios y artesanías.

Industrias creativas e industrias culturales.

Producción de guiones para productos y materiales multimedia.

Más amplio uso de TICs para aumentar la capacidad interactiva con los públicos.

Desarrollo de programas interculturales en el Gran Caribe.

Turismo cultural.

Ecoturismo.

Ampliación de programas culturales domínico-caribeños: gastronomía, etnomusicología.

Técnicas para el emprendimiento de microempresas: artesanos, guías/ tour operadores, servicios culturales.

Esta es una agenda para diez años, pero la misma queda abierta a cambios, supresiones y adiciones. Al igual que muchos de ustedes lo hicieron en la década pasada, les invitamos a unirse de alguna manera a estos nuevos programas, sin dejar de apoyar los proyectos y actividades en arte, cultura y medio ambiente que se continuarán realizando. Su cooperación siempre será necesaria y servirá como instrumento de la responsabilidad social que se puede desarrollar a nivel personal, empresarial o corporativo.

Gracias a todos ustedes, por su apoyo, por su colaboración y, sobre todo, por su activa participación en este lugar donde todo el mundo se encuentra. *Fragmento de palabras pronunciadas en el acto de celebración del X Aniversario del Centro León el 5 de octubre de 2013.

17

18

19

2

Programa expositivo

“El Centro León vino a darle una oportunidad a la gente de Santiago que tiene inquietud por las artes, sobre la cultura.

Es el espacio de enseñanza donde personas de todos los niveles y todas las edades podemos crecer con sus talleres, cursos, exposiciones nacionales y, sobre todo, las que vienen del exterior. Yo lo resguardo como algo que es parte de mí; doy gracias al Centro León”. maría victoria bojos, miembro del programa amigos centro león.

Exposiciones

“El Centro León es un ícono cultural, sin precedentes, y debía ocurrir lo mismo en Santo Domingo y otras regiones o subregiones del país, en donde familias sólidamente establecidas, financiera y comercialmente, aporten entidades que tienen vocación de perennidad”. fausto rosario adames,

director de acento.com.do en publicación del

8 de octubre de 2013.

20

21

2

Programa expositivo

La insólita mirada irónica de APECO

Entre los meses de marzo y junio la obra del genial artista santiaguero se instaló en la Sala Brasiliana de la Pinacoteca del Estado de São Paulo.

La exhibición reveló la filosofía creadora y los valores esenciales que convierten a Jesús Natalio Puras Penzo (APECO, 1936-2010) en uno de los fotógrafos más singulares e innovadores de las artes visuales dominicanas.

La muestra es la primera individual significativa del creador que se exhibe fuera de la República Dominicana; abordó la figura de este creador en sus

La exposición formó parte de un proyecto de colaboración interinstitucional entre la Pinacoteca del Estado de São Paulo, en Brasil, y el Centro León, en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.

múltiples dimensiones creativas a partir de los diferentes escenarios en los cuales se concentró su trabajo fotográfico. Lejos de ser una retrospectiva de la obra realizada por Jesús Natalio Puras Penzo (APECO), La insólita mirada irónica de APECO propuso una lectura de su obra fotográfica mediante el develamiento de las narrativas que convirtieron su trabajo creador en una trayectoria única aunque firmemente enraizada en su medio social y de un gran poder renovador con respecto al curso de la fotografía dominicana post trujillista.

Concebida para un público extranjero, la exposición se propuso hacer visible el carácter experimental, innovador y profundamente humano de la obra realizada por APECO, motivando y facilitando el diálogo con las narrativas del autor. El guión curatorial buscó reinterpretarlas y reconocer rasgos esenciales de la realidad social dominicana, a partir de una colección de obras de este artista y mediante la comparación de la fotografía dominicana con la brasileña y sus propias experiencias. El proyecto expositivo contó con un total de 72 fotografías representativas de los repertorios creativos abordados recurrentemente por el autor, entre ellas autorretratos, retratos, fotogra-

22

Una notable selección de 72 fotografías enseñan hasta qué punto ese humanista sedentario en constante búsqueda sabía observar al hombre en su medio, a las personas: locas o cuerdas, en su vida doméstica y cotidiana, en sus faenas o en el carnaval, ¡y cómo él se convertía en testigo de la condición social a su alrededor! marianne de tolentino

Izquierda abajo: Jesús Natalio Puras Penzo (Apeco) (Santiago de los Caballeros, 1993-2010).

Pareja dominguera. 1978. Imagen digital blanco y negro, formato 35 mm. Donación del artista.

Colección Eduardo León Jimenes de Artes Visuales Derecha abajo: Jesús Natalio Puras Penzo (Apeco) (Santiago de los Caballeros, 1993-2010).

Autorretrato del 1978. 1978. Negativo análogo blanco y negro, formato 6 x 7 cm. Donación del artista.

Colección Eduardo León Jimenes de Artes Visuales.

fía urbana y experimental, así como 30 piezas realizadas por precursores y pioneros de la fotografía dominicana que APECO coleccionó como un proceso de creación de acervos y preservación de la memoria.

El acto inaugural contó con la presencia e intervención de la doctora María Amalia León de Jorge, directora de la Fundación Eduardo León Jimenes y la presentación de un panel sobre la contextualización de la fotografía dominicana, en el que participaron Pedro José Vega, coordinador de exposiciones del Centro León y Marianne de Tolentino, directora de la Galería Nacional de Bellas Artes de la República Dominicana y ensayista invitada por el Centro León especialmente para esta exposición.

La insólita mirada irónica de APECO resultó una propuesta al diálogo abierto y a la comunicación múltiple con la peculiar filosofía creadora de este autor. A través de su mirada los 101,044 visitantes a la exposición pudieron descubrir, paso a paso, la fisonomía creadora esencial de Jesús Natalio Puras Penzo (APECO), esa que empleó la fragmentación como modo de ver, recrear y expresar el mundo.

23

2

Programa expositivo

Mamá Tingó: Folclore y lucha social

“No me dejen sola, suban la vó, que la tierra e mucha y dá pa’tó. En el campo entero se oye una vó, vive en Hato Viejo, Doña Tingó. Agarren la mocha y suban la vó, que hay una junta de sol a sol...” reza el canto a Mamá Tingó del grupo Convite.

La quinta edición del Congreso Música, Identidad y Cultura en el Caribe (MIC), dedicada al Folclore musical y danzario del Caribe en tiempos de globalización, se hizo acompañar de un proyecto expositivo relacionado al tema central del evento: Mamá Tingó: Folclore y lucha social.

El proyecto expositivo surge como resultado de encuentros realizados con directivos y especialistas de Radio Santa María, emisora que lleva más de 50 años realizando programas formativos para gente de la zona rural y popular de la República Dominicana.

La muestra abordó la vinculación que tienen las expresiones culturales folclóricas para conformar el imaginario sobre la líder campesina Florinda Muñoz Soriano, quien después de ser asesinada en 1974, fue bautizada popularmente como Mamá Tingó. Su ejemplo es de un valor excepcional para demostrar el extraordinario poder que tienen la música, la identidad y la cultura en la movilización social de nuestros pueblos.

La exposición, mostrada en la Mediateca del Centro León, contó con dos piezas centrales: el palo (tambor) de Tingó y un retrato que le hizo el reconocido pintor dominicano Guillo Pérez (1923-2014). Además de textos, grabaciones, audiovisuales y cantos inspirados en este personaje, necesarios para entender el proceso que convirtió a esta luchadora de los derechos del campesino en un símbolo.

En un discurso expositivo, se mostró la presencia del folclore en actividades rituales, festivas, laborales y de organización social de la vida dominicana, de cómo se manifiestan y canalizan los anhelos de justicia de importantes sectores de la sociedad dominicana; y cómo esta sencilla luchadora campesina se transformó en un poderoso y trascendente símbolo nacional de resistencia social, con expresiones cada vez más creativas y diversas.

24

El conversatorio Mamá Tingó fue la oportunidad indicada para que Carlos Zapata, catalogador de colecciones del Centro León presentara el Fondo documental Mamá Tingó: Folclore y lucha social, explicando que en el mismo se recopilan varios objetos y documentos sobre el tema, así como fotografías, obras de arte, publicaciones, instrumentos y otros objetos que son catalogados y conservados para asegurar su preservación en el tiempo.

Con la participación de la artista santiaguera Juanita Pichardo, iniciaron las actividades con motivo del Día de las Madres en el Centro León, en la tertulia Mamá Tingó: Una madre dominicana. Allí la artista conversó sobre su experiencia y motivación para ofrecer, hace unos años, un homenaje a través de sus obras a la figura de esta legendaria mujer. Pichardo conversó con los asistentes en relación a su obra sobre Mamá Tingó y su inspiración para realizar toda una serie de trabajos pictóricos referentes a tan digno personaje de la historia dominicana.

¿Cómo se dio el paso de la Doña agricultora y luchadora por los derechos de los campesinos sin tierra a la Mamá de trabajadores rurales y urbanos que anhelan la práctica de la justicia para salir de la miseria? ¿Cuáles factores convergieron para crear un poderoso y trascendente símbolo nacional de resistencia social con expresiones cada vez más creativas y diversas?

Muchas de las respuestas radican en la presencia del folclore en actividades rituales, festivas, laborales y de organización social de la vida dominicana.

Con estos y otros materiales, el Centro León creó el Fondo Documental Mamá Tingó: Folclore y lucha social, para profundizar los temas tratados y su aplicación en ambientes pedagógicos y sociales de toda la región caribeña.

La exposición, que suscitó el interés de diferentes públicos, en especial los estudiantes y docentes, como es habitual en la institución cultural, fue acompañada de un programa de actividades paralelas que permitieron el abordaje del tema en diferentes aristas y sirvió para promocionar la apertura del fondo documental entre investigadores e interesados sobre el tema.

25

Durante este encuentro, Marino Concepción de Radio Santa María rememoró el día en que dos familiares de Mamá Tingó llevaron el atabal a la entidad radial.

Igualmente recordó el acto realizado al recibir aquella pieza que se mantuvo varios años en la Universidad Para Todos (UPT) en La Vega y que luego estuvo acompañada por el retrato de Mamá Tingó realizado por el artista Guillo Pérez.

2

Programa expositivo

Una mirada a la fotografía brasileña

Una exposición de fotografía brasileña con más de setenta obras se presentó en la Sala María Asensio de León del 25 de abril al 14 de julio.

Esta exposición contó con la realización de un taller virtual con Diógenes Moura y Carlos Acero, donde se exploró, durante cuatro semanas, sobre temas relacionados a la fotografía.

La construcción de una mirada. Fotografía brasileña en el acervo de la Pinacoteca del Estado de São Paulo, trajo al país fotografías de mitad del siglo XX e inicios del siglo XXI captadas por 26 artistas brasileños. El proyecto expositivo es resultado del programa de intercambio y reciprocidad entre el Centro León y la Pinacoteca del Estado de São Paulo en Brasil. Por este mismo período la institución brasileña puso a consideración de sus públicos una exposición del artista santiaguero Jesús Natalio Puras Penzo (APECO), (1934-2010).

La muestra reunió una selección representativa de la colección fotográfica de la Pinacoteca del Estado de São Paulo con imágenes realizadas entre las décadas de 1950 hasta la actualidad; permitió observar algunos momentos decisivos de la fotografía brasileña y las particulares maneras de ver las transformaciones que se fueron dando en los diversos aspectos de la vida cotidiana en Brasil, por lo menos en las últimas seis décadas. El proyecto presentó personajes distinguidos y trabajos fundamentales para la comprensión de la fotografía en Brasil, al mismo tiempo que sirvió para ampliar la visión de este arte tanto en el plano de América Latina como del Caribe.

Para Diógenes Moura, curador de la exposición, “la fotografía es y seguirá siendo: una fuente de investigación, de aproximaciones, de conflictos, de lecturas coherentes y otras forzadas por parte de quienes las ven, de ideas que aciertan y otras que no, de series que atravesarán la línea del tiempo y

26

Este proyecto contó con los auspicios de Só Dança, Fundación Eduardo León Jimenes y Cervecería Nacional Dominicana, y forma parte de un programa de colaboración interinstitucional entre la Pinacoteca del Estado de São Paulo, en Brasil y Centro León, en Santiago de los Caballeros, República Dominicana. Los trabajos iniciales entre ambas instituciones surgieron en 2010 por iniciativa del Centro León y con un decidido apoyo de la Embajada de Brasil. Esos primeros intercambios fueron continuados por el actual Embajador de Brasil en República Dominicana, Hble. Sr. José Marcus Vinicius de Sousa.

La Pinacoteca del Estado de São Paulo, fundada en 1905 por el Gobierno Estatal, es uno de los museos de arte más antiguos e importantes de Brasil. Mantiene un expresivo y variado acervo de arte brasileño, principalmente de los siglos XIX y XX. Entre las más de seis mil obras que conforman su acervo se encuentran pinturas, esculturas, dibujos, grabados, fotografías, tapices, objetos de arte decorativo y piezas del período colonial de Brasil, lo que permite brindar un amplio panorama del arte brasileño.

otras que no. Pero en este caso, imágenes que recogen la visibilidad de un país que ‘revela la ocupación de la soledad, el horror al vacío’. Algo así, como si cada fotógrafo pudiera mirar en su interior”.

Para el día de la apertura se realizó un panel con Diógenes Moura y María Belissa Ramírez, coordinadora de educación del Centro León, en que se abordó la fotografía vista desde la experiencia de las dos instituciones culturales. El encuentro resultó una amena e interesante reflexión sobre el manejo del acervo fotográfico institucional, a partir de las prácticas de la Pinacoteca del Estado de São Paulo y del Centro León.

Como todas las muestras expositivas realizadas en el Centro León, esta también estuvo acompañada de un programa formativo donde profesores de todos los niveles educativos estuvieron invitados a conocer las nuevas herramientas didácticas que podrán utilizar en sus clases, vinculadas a la exposición La construcción de una mirada. Fotografía brasileña en el acervo de la Pinacoteca del Estado de São Paulo.

El Centro León presentó la guía de actividades basadas en las más de setenta fotografías que integran la muestra, y que forman parte de la Colección de la Pinacoteca del Estado de São Paulo, Brasil.

La presentación se hizo en un encuentro con docentes de centros educativos de Santiago en el que Luis Felipe Rodríguez, gerente de educación, animación y comunicaciones explicó la importancia del programa educativo que desarrolla esta institución desde sus inicios y cómo el Centro León cree

27

28

29

en una educación que promueve el pensamiento crítico, sirviendo de apoyo a la propuesta educativa dominicana. De su parte, María Belissa Ramírez, explicó la guía y resaltó la importancia de esta herramienta que busca crear vínculos con el currículo educativo que manejan los profesores día a día.

Los ejercicios propuestos a través de esta dinámica de trabajo estimulan a los estudiantes de manera creativa a comparar, identificar, experimentar y explorar en la visita a la muestra expositiva.

A partir de la exposición La construcción de una mirada, Maritza Álvarez y Ángela Caba, integrantes de Fotogrupo, analizaron los puntos de encuentros de la producción fotográfica dominicana y la brasileña. Las reconocidas especialistas de la lente realizaron un ejercicio de similitudes y divergencias de la fotografía de Latino América con especial énfasis entre la brasileña y la dominicana que se han encontrado en esta travesía.

Concluido el conversatorio, Rafael Emilio Yunén presentó el catálogo de la exposición La construcción de una mirada. Fotografía brasileña en el acervo de la Pinacoteca del Estado de São Paulo, que contó con los auspicios de Só Dança, Fundación Eduardo León Jimenes y Cervecería Nacional Dominicana.

30

31

2

Programa expositivo

Arte colombiano: Cuatro décadas de la Colección de Suramericana Una muestra indispensable para acercarse a un panorama completo de cuatro décadas de arte colombiano.

La producción de esta exposición fue posible por la colaboración entusiasta de Suramericana S.A. –compañía con 69 años de experiencia, holding de seguros y seguridad social, y filial de GRUPO SURA– que integra diferentes empresas en Colombia, Panamá, República Dominicana y El Salvador.

Para el Centro León fue de gran interés recibir, entre el 8 de agosto y el 19 de septiembre, esta exposición itinerante de la Colección de Suramericana, en su segundo viaje fuera de Colombia. Esta exposición está integrada por una selección de la Colección de Arte de Suramericana, formada a través de un proceso continuo de adquisiciones de arte colombiano desde mediados del siglo pasado hasta la actualidad.

A pesar de que su título refiere a cuatro décadas, la exposición abarca mucho más, por el hecho de que sus obras más tempranas son de creadores considerados iniciadores del arte moderno en Colombia, a inicios de los 1900, y a partir de ahí, obras que transitan varias décadas sucesivas hasta llegar al presente, siendo las últimas y más contemporáneas, adquisiciones recientes de la compañía.

Esta selección de sesenta y siete obras de la Colección de Suramericana, da cuenta de la diversidad de estilos y tendencias presentes en la creación artística del más alto nivel.

Esta agrupación de creaciones artísticas fue cuidadosamente escogida por el curador Alberto Sierra Maya y representa corrientes artísticas muy diversas, pero que conviven en continuo diálogo, trazando caminos y creando vínculos entre sí. Entre los artistas participantes que formaron parte de la exhibición se encuentran: Fernando Botero, Andrés de Santamaría, Luis Caballero, Beatriz González, Álvaro Barrios y José Antonio Suárez Londoño, solo por nombrar algunos.

32

Gonzalo Alberto Pérez, Presidente de Suramericana, manifestó el interés y propósito de SURA con esta exposición, “Traer toda una historia de colección, responde obviamente a una filosofía y esencia de compañía donde para Suramericana es trascendental tanto el desarrollo económico como social, entendiendo la cultura como uno de los vehículos más importantes para el desarrollo de las comunidades, y ahí que nuestra responsabilidad empresarial esté enfocada en estos aspectos”.

“Es una colección para aprender sobre el arte colombiano. Ni lo más antiguo, ni lo más nuevo pero sí una historia del arte en Colombia en las más de 60 obras de los 48 artistas que conforman esta exposición”. alberto sierra,

curador de suramericana.

33

34

35

2

Programa expositivo

IV CONCURSO DE FOTOGRAFÍA CCN

Orgullo de mi Tierra.

Retrata de corazón lo mejor de Puerto Plata La cuarta versión del concurso de Fotografía organizado por Centro Cuesta Nacional (CCN) en coordinación con el Centro León.

El programa Orgullo de mi Tierra persigue resaltar las riquezas y los valores de las distintas regiones del país. Y en esta oportunidad, le tocó a Puerto Plata ser el blanco de la cámara.

La premisa buscó retratar de corazón lo mejor de Puerto Plata, con el objetivo de conocer a fondo las particularidades que hacen de esta provincia y sus municipios un orgullo nacional. La propuesta abrió la oportunidad a los artistas de la lente a enfocar, encuadrar, esperar el momento justo y hacer “clic” para contar historias a través de las imágenes sobre la historia, biodiversidad, sitios de interés turísticos, arquitectura, gente y cultura. Este concurso fue el punto de partida de la exposición realizada en el Centro León entre el 20 y 26 de septiembre de 2013 en el Salón de Actividades.

Acorde con los avances tecnológicos, en esta entrega los participantes fueron testigos de un nuevo mecanismo de inscripción, registrándose directamente en la página del concurso, www.orgullodemitierra.com.do/retratadecorazon, con su cuenta de correo electrónico.

Esta convocatoria del concurso logró alcanzar la mayor participación de fotógrafos en comparación a pasadas ediciones, con 198 participantes y 394 obras registradas. Atardecer Fortaleza San Felipe, 2013 de Anthony Grullón fue la obra seleccionada en el primer lugar, seguida por Leonilo el camaronero, 2013 de Santiago Morel; y el tercer lugar le mereció a Viaje en el tiempo, 2013 de Martín Rodríguez.

36

Izquierda: Atardecer Fortaleza San Felipe, 2013 de Anthony Grullón fue la obra seleccionada en el primer lugar, seguida por Leonilo el camaronero, 2013 de Santiago Morel; y el tercer lugar le mereció a Viaje en el tiempo, 2013 de Martín Rodríguez.

Las obras: Paz al atardecer, 2013 de Leandro Montes; Vendedores de maní en la puntilla, 2013 de Francisco Salguero; Sereno amanecer, 2013 de Tahni Xitlali Tuccelli; Regresando a mi bella Loma, 2013 de Mariela López; Vista al Mar desde la puntilla de Piergiorgio en Sosúa, 2013 de José Alfredo Mercado lograron menciones de honor.

Mientras que la favorita del público fue Vigilante fiel, 2013 captada por Persio Checo.

“Este año la modalidad digital del concurso permitió ampliar el alcance y dinamizar la participación de los fotógrafos, sin importar donde se encontraban. Hoy, nos sentimos muy orgullosos porque acudieron al llamado a esta convocatoria y se demuestra en los resultados de las imágenes enviadas por los participantes”. vicky malla, vicepresidenta de responsabilidad social y asuntos corporativos de ccn.

Los fotógrafos, Félix Sepúlveda, Mayra Johnson y Domingo Batista, fueron los responsables de preseleccionar y premiar las obras ganadoras atendiendo a su relación con el tema del concurso, sus respectivas categorías y su valor, tanto conceptual como artístico. El evento de premiación se celebró en el Auditorio del Centro Cultural Eduardo León Jimenes, el viernes 20 de septiembre.

37

2

Programa expositivo

Duarte: Visiones colectivas en espacios vinculados Justo el mismo día en que el Centro León arribó al X aniversario de su inauguración se dejó inaugurada lo que se convertiría en la primera exposición de su segunda década de trabajo. La muestra representó un encuentro de la dominicanidad en espacios interrelacionados, nacionales o binacionales, y tuvo como motivación la interpretación de la figura histórica de Juan Pablo Duarte, en coincidencia con el año del Bicentenario de su nacimiento.

Alrededor de este proyecto coincidieron la figura del fundador de la nación dominicana, y los artistas que expresaron su interpretación sobre las identidades transformantes de los dominicanos.

El proyecto se originó por un grupo de artistas dominicanos residentes en Nueva York en conjunto con el Colectivo 5 de Santiago, quienes a su vez invitaron a otros artistas a sumarse al interés de rendir homenaje a Juan Pablo Duarte en el bicentenario de su nacimiento. En una etapa inicial en Estados Unidos, se realizó una primera muestra que se llamó 200-20: Veinte artistas dominicanos celebran el aniversario del Patricio. Esta versión, preparada por los artistas, en la galería 5030 Broadway, Nueva York y, apenas unos días más tarde, tuvo un segundo espacio en el Bronx Museum de la misma ciudad.

Duarte: Visiones colectivas en espacios vinculados en el Centro León exploró cómo la iconografía y el ideario de Duarte mantienen una relevancia en la sociedad dominicana contemporánea, a la vez que aborda la figura de Juan Pablo Duarte en una de sus facetas más singulares: el arte.

38

La guía de actividades y el programa educativo de la muestra temporal sobre Juan Pablo Duarte, motivan la acción, la reflexión e interacción entre las obras y los visitantes, entre las ideas de los artistas que exponen y las personas que las tocan, cuestionan y recrean.

La primera exposición de la segunda década del Centro León, Duarte: Visiones colectivas en espacios vinculados, conformada por un encuentro entre artistas dominicanos que viven entre Estados Unidos y la República Dominicana.

Varias instituciones educativas de todas partes del país participaron con sus estudiantes de la guía de actividades que ofreció la exposición.

Este proyecto expositivo también resultó acompañado de un amplio programa de actividades educativas y de animación sociocultural, a través del cual se buscó captar la atención y provocar la acción, interacción y reflexión de los visitantes.

Como parte de este programa se realizó el panel De Korda a los emoticones. Arte político y gráfica callejera, moderado por Esteban Álvarez, coordinador de arte visuales del Centro León y quien tuvo a su cargo el acompañamiento curatorial de la exposición, la actividad contó con la participación de los artistas Elvin Díaz y Carlos Jesús Domínguez (Feegz), junto a la historiadora del arte Elvia Ojeda. La oportunidad sirvió para un intercambio sobre diferentes expresiones del arte urbano y su presencia conflictiva o no en las ciudades en la República Dominicana y en Nueva York.

Los docentes fueron recibidos en un día especial de puertas abiertas donde profesores de arte, educación inicial, básica, media y universitaria intercambiaron sobre los recursos didácticos relacionados con los contenidos de la exposición.

A tono con la conmemoración del 6 de noviembre, Día de la Constitución, se realizó un Encuentro con la Memoria con un carácter especial donde se abordó el tema La Constitución Duartiana y la Constitución de 2010. En esa ocasión, el abogado constitucionalista Cristóbal Rodríguez estableció interesantes puntos de comparación entre el proyecto constitucionalista de Duarte y la carta magna promulgada en 2010.

39

Artistas residentes en la República Dominicana: que integraron la exposición: Joan Vidal, Ernesto Rodríguez, Juan Gutiérrez, Jesús de la Cruz, Ezequiel Taveras, Carlos Núñez (Wachao), Patricia Castillo (Patutus), Wali Vidal, Elvin Díaz, Leticia Disla.

Artistas residentes en Nueva York que integraron la exposición: Pepe Coronado, Scherezade García, Luanda Lozano, Rider Ureña, Carlos Jesús Martínez Domínguez (Feegz), Miguel Luciano, Ramón Veras, Reynaldo García Pantaleón, Iliana Emilia García, Patricia Mota, José Durán, Moses Ros, Alex Guerrero.

En el Centro León se presentó el documental Voces desde la fábrica, que contó con la presencia y comentarios de su realizadora, la activista, investigadora y académica dominicana Mary Ely Peña-Gratereaux.

Las visiones y proyecciones de la comunidad dominicana en Nueva York, sobre la vida cotidiana del dominicano con una perspectiva analítica desde los recursos del humor, fue ofrecida por el grupo That’s Dominican. Este colectivo, que ha impactado mediante las redes sociales con sus videos, intercambió con un público joven.

Casi al cierre de la exposición, se recibió la visita de Fénix Arias, decana de estudiantes del Bronx Community College, quien dio una visión de los roles laborales que desempeña la comunidad dominicana en Estados Unidos.

Este proyecto expositivo fue posible por la colaboración ofrecida por la Corporación Zona Franca de Santiago, la Fundación Huáscar Rodríguez Herrera en asociación con Cementos Cibao, la Embajada de Estados Unidos en Santo Domingo a través del Centro Franklin y la empresa Monumental de Seguros. A estas instituciones y corporaciones, ampliamente identificadas con la sociedad dominicana y con redes vinculantes con las comunidades dominicanas en Estados Unidos, se sumó el apoyo que siempre ha recibido el Centro León de sus principales auspiciadores Fundación Eduardo León Jimenes y Cervecería Nacional Dominicana.

40

Patricia Mota: “Esta exhibición para mi es impresionante. Para mí, desde el principio fue algo grandioso cuando me dijeron que era acerca de Juan Pablo Duarte, yo me sentí feliz y que era para su bicentenario, pues mucho más”.

Elvin Díaz: “Hacer un encuentro ente artistas de la diáspora y artistas residentes en el país es muy interesante, porque es la manera de ver cómo los dominicanos en Estados Unidos ven la patria y al patricio y viceversa”.

Una muestra educativa e interactiva

Como acompañamiento a la muestra, fue elaborado un programa educativo de la exposición con el objetivo de crear espacios de diálogos y comunicación entre las obras de arte y el visitante escolar, individual y familiar. Los mismos tuvieron la oportunidad de escribir preguntas para los artistas y compartir su experiencia sobre la muestra en el perfil social de Facebook del Centro León.

Además, la exposición contó con una guía de actividades que propuso distintos momentos de acción: hacer conexiones, al escoger una obra y a partir de ella, la realización de varias actividades que integró a los estudiantes a observar, explorar y construir una idea y luego reflexionar sobre a las obras expuestas.

41

42

43

2

Programa expositivo

Diez años de exposiciones y memoria: Muestras para recordar

En esta primera década, cada montaje expositivo del Centro León ha dejado una huella en artistas, en el personal involucrado, pero sobre todo en los visitantes.

Millones de pasos se han dado en las salas de exposiciones del centro cultural ubicado en Santiago. Decenas de veces se han reinventado los pasillos, y los muros han cambiado de color. Cada montaje expositivo ha supuesto un esfuerzo cuyos resultados aprecia el visitante que decide caminar y poner el ojo en cada rincón de las exposiciones.

La selección de estas diez muestras responden a las votaciones de las favoritas del público. Un ejercicio que repasó lo vivido, dialogado y aprendido en cada proyecto realizado en el Centro León.

1. Théodore Chassériau: Obras sobre papel, 2004. Durante un mes, dibujos y grabados marcaban una especie de regreso artístico del francés nacido en Samaná. Las obras pertenecientes al Museo del Louvre y la Biblioteca Nacional de Francia, colgaron en muros santiagueros, revelando para el público el talento y la importancia de este artista representante del romanticismo francés.

2. Exposición del XX Concurso de Arte Eduardo León Jimenes, 2004.

Las obras seleccionadas del certamen bienal llegaban a su casa. Fue la primera muestra del concurso que se exhibió en el Centro León, institución cuya finalidad inicial era precisamente, albergar las obras de este concurso.

3. Que no me quiten lo pintao: Los códigos visuales del merengue,

2005. Los afiches de sacos de las fiestas de merengue típico abandonaron los postes de luz y las calles de las ciudades, para marcar territorio en una

muestra que reunió lo mejor de las artes visuales que han sido impactadas

44

Que no me quiten lo pintao: Los códigos visuales del merengue, 2005.

Nos vemos en el play: Béisbol y cultura en la República Dominicana, 2008.

Lo que cuenta una escoba: Cultura dominicana de lo cotidiano, 2012.

por el merengue. La itinerancia de la exhibición fue coherente con el ritmo musical: 9 salas expositivas en los Estados Unidos y República Dominicana.

4. Yoryi Morel: Autonomía y trascendencia, 2006. La retrospectiva del maestro santiaguero permitió intimar con Yoryi más allá de sus flamboya-

nes: conocedor de personajes y paisajes dominicanos que nos identifican, registrando así la esencia visual de la dominicanidad de su tiempo.

5. Nos vemos en el play: Béisbol y cultura en la República

Dominicana, 2008. El béisbol lo llevamos en la sangre y fue llevado a la

sala de exposiciones temporales María Asensio de León. Allí, miles de dominicanos convivieron con los símbolos del deporte nacional, a través de tres ámbitos que reflejaban los múltiples puntos de vista y temáticas que bordean el deporte de las manos enguantadas. Hasta el momento, es la exposición más visitada de toda la década.

6. Sintiendo la belleza: Más allá de la mirada, 2009. Otra primicia expo-

sitiva trabajada en coordinación con el reconocido museo del Louvre.

Personas con discapacidad visual transitaron una exhibición artística donde réplicas de obras clásicas del arte mundial y obras originales dominicanas convivieron en una misma sala, en formatos que permitieron al público especial una mayor capacidad de apreciación y acercamiento al conjunto exhibido.

7. ¿Qué es el arte moderno para ti?, 2011. Si las obras de arte, las

exposiciones, los museos nos ponen a pensar por simple consecuencia, esta vez era la intención. Cuestionar lo que consideramos arte moderno y enlazar estas preguntas a nuestra vida cotidiana supuso el eje de toda la sala. El programa educativo Piensa en arte, diseñado especialmente para los públicos escolares, logró eficazmente su cometido con esta exposición.

Esta muestra fue realizada en coordinación con la Fundación Cisneros y Colección Patricia Phelps de Cisneros.

45

Centro León ha realizado más de setenta exposiciones temporales en sus instalaciones incluyendo muestras que abarcan distintos géneros del arte como fotografía, pintura, escultura, video arte, entre otras disciplinas presentes en el arte contemporáneo latinoamericano.

Estas muestras al pasar los años han sido trabajadas en consonancia a las nuevas tecnologías de la información con materiales multimedia, que permite apreciar documentos e imágenes relacionadas al tema tratado, y permitiendo la participación del público.

8. Lo que cuenta una escoba: Cultura dominicana de lo cotidiano, 2012. Una mirada novedosa y hasta polémica. Colocar escobas donde

antes han colgado obras de arte fue un gran atrevimiento que retó tanto a los visitantes como al Centro León en su concepto y abordaje de la cultura; como ese conjunto de todo lo que hacemos, decimos y compartimos en colectividad.

9. Alas y raíces: Ada Balcácer, 2012. Ver las obras y luego, de cierto

modo, llevarlas a casa nunca fue posible hasta esta retrospectiva. La reproducción de las piezas y otros diseños de Balcácer en una variedad de artículos decorativos y de uso cotidiano, hizo posible la permanencia, más allá de la memoria, de la experiencia sensorial de luz y colores que la maestra de la pintura dominicana desborda en su impecable trayectoria artística.

10. Duarte: Visiones colectivas en espacios vinculados, 2013.

Impulsados por la celebración del Bicentenario del Natalicio de Juan Pablo

Duarte, un grupo de artistas emprendió una exposición de arte en Nueva York, en búsqueda de honrar a la figura de un Duarte héroe que nunca muere. La muestra estuvo en nuestra sala de expocisiones temporales María Asensio de León a inicios de 2013, y contó con una guía de actividades para los recorridos escolares. Por otro lado, partiendo del concepto particular e individual sobre la figura del Patricio, se tomaron grabaciones audiovisuales dentro de la misma sala de exposición, a los visitantes.

46

47

48

49

3

Contribución a la valoración del arte y la cultura dominicana

Arte y cultura

“Desde que se estaba en las labores de creación del Centro León, se fue formando un equipo multidisciplinario que se entrenó en una metodología basada en los fundamentos de la gestión cultural participativa.

Esta labor de equipo, en gran medida estuvo -y estáinspirada en la mística laboral que siempre caracterizó a las empresas León Jimenes, dirigida a incentivar relaciones cooperativas entre los miembros de su comunidad laboral, estimulantes de confianza, respeto y calidez que favorece el compromiso y la entrega de lo mejor que cada uno puede aportar”. luis felipe rodríguez, gerente de programas culturales del centro león.

“Uno de los grandes logros es que extrapolamos a nuestras familias esos valores y ese sentido de solidaridad y deseo de un trabajo bien logrado, así nos vemos salpicados en nuestro entorno y la ganancia es doble. Además tenemos la capacidad de que como equipo podamos ser vistos como un ejemplo de trabajo; esto se convierte en una recompensa invaluable”. maría luisa asilis,

gerente ejecutiva del centro león.

50

51

3

Contribución a la valoración del arte y la cultura dominicana

V Congreso Internacional de Música, Identidad y Cultura en el Caribe Con más de una década estudiando los distintos géneros de la música en el Caribe, el Ministerio de Cultura de la República Dominicana, el Centro León y el Instituto de Estudios Caribeños (INEC), aunaron esfuerzos para realizar el V Congreso de Música, Identidad y Cultura en el Caribe (MIC), con el tema Folclore musical y danzario del Caribe en tiempos de globalización, celebrado durante los días 12, 13 y 14 de abril de 2013, en el Centro León en la ciudad de Santiago.

Un evento multicultural

La quinta versión de este Congreso Internacional, declarado por el Ministerio de Cultura como Evento de alto interés cultural, fue el punto de reunión de los más destacados exponentes del folclore nacional e internacional y suscitó la participación de delegaciones de 19 países, entre ellos: México, Cuba, Colombia, Haití, Guadalupe, Puerto Rico, Bahamas, Panamá, Honduras, Bélgica, Estados Unidos, Canadá, República Dominicana y otros.

El cónclave abarcó sesenta y seis sesiones de ponencias, incluyendo debates y talleres en cuatro mesas de trabajos paralelas, así como varias sesiones plenarias para conferencias magistrales, paneles especiales, presentación de novedades y tres presentaciones artísticas abiertas al público, sin costo alguno, en el Gran Teatro del Cibao y el Patio Caribeño del Centro León.

52

Fotografía oficial del V Congreso Internacional Música, Identidad y Cultura en el Caribe (MIC).

Folclore musical y danzario del Caribe en tiempos de globalización.

Conferencia Magistral.

Presentación artística Folclore en el Caribe. Gran Teatro del Cibao.

Presentaciones artísticas del V MIC

Como complemento al programa académico que se desarrolla en cada congreso, la noche del viernes 12 de abril de 2013, fue realizada la primera presentación artística de esta quinta edición, bajo el título Folclore del Caribe, en el Gran Teatro del Cibao.

Los primeros en presentarse fueron el Ensamble Folclórico del Conservatorio Nacional de Música de República Dominicana. Con más de una decena de músicos estudiantes en escena, dieron inicio con la pieza “Compadre Pedro Juan” tocada con instrumentos autóctonos del Caribe, de manera muy creativa, bajo la dirección de Edis Sánchez, folclorista y percusionista dominicano.

A seguidas, los Chuineros de Baní continuaron la demostración de la riqueza de la tradición oral dominicana. Los “chuines” al pueblo de Santiago y a los organizadores, atraparon gratamente la atención de todos los presentes.

Sorpresivamente entró a escena el grupo La Sarandunga también de Baní, cuyos miembros, ataviados en sus vestimentas de color rojo y blanco, animaron al público a bailar al ritmo de la güira y el tambor, los cánticos entonados a San Juan Bautista.

53

El director del Instituto de Estudios Caribeños (INEC), Darío Tejeda, calificó este gran evento como “un exitoso proyecto cultural interinstitucional del Ministerio de Cultura, el Centro León y el INEC, en la búsqueda de destacar lo admirable, bello, asombroso e inesperado del folclore musical y danzario del Caribe. Mostrar el valor histórico, cultural y estético de las músicas y bailes tradicionales de la región”.

El evento abarcó más de sesenta sesiones de ponencias, incluyendo debates y talleres divididos en cuatro mesas de trabajos paralelas, así como varias sesiones plenarias para conferencias magistrales, paneles especiales, bazar de artesanía y tres conciertos.

Asimismo, Folclore del Caribe abrió su espacio a las participaciones internacionales con Son Cosita Seria de la diáspora mexicana, acompañados por el dúo Son Jarocho, compuesto por sus paisanos Mauro y Julio Domínguez. La agrupación C-Force de Bahamas interpretó dos de sus grandes piezas: Grand Bahamas y San Salvador, ambas compuestas por uno de los miembros de este trío procedente de las islas caribeñas.

Ramón Blanco, Benjamin Lapidus, el Grupo Caverchelo y el joven artista dominicano Vicente García, también formaron parte de la presentación artística, junto a Emiliano Sardiñas, poeta y repentista cubano, quien puso a disfrutar a los presentes con sus jocosas décimas, para luego dar paso a Mapeyé, uniendo de esta forma en escena el folclore de cuatro países: Cuba, México, República Dominicana y Puerto Rico.

El cierre de esta gran noche de Folclore del Caribe, estuvo a cargo de la portadora de tradiciones de mayor trascendencia de la música folclórica dominicana actual, Enerolisa Núñez, acompañada de su grupo de Salve de Mata de los Indios.

La segunda noche de presentaciones inició a ritmo de saxo, percusión y bajo de la mano de Crispín Fernández, “El Gurú” Edis Sánchez y el santiaguero Jaime Estepan, respectivamente, que abrieron la presentación a exponentes y portadores del folclore danzario caribeño que ofrecieron un rico y variado espectáculo para el disfrute de todos los asistentes.

54

El MIC V abrió las puertas de sus presentaciones artísticas para que todas las personas interesadas disfrutaran gratuitamente de estos espectáculos. Las mismas contaron con la participación de artistas de la categoría de Emiliano Sardiñas de Cuba; Enerolisa Núñez, Los Chuineros de Baní, el Teatro Cocolo danzante de los Guloyas, Xiomara Fortuna e Irka Mateo de la República Dominicana; el Grupo Caverchelo de Cuba; Totó La Momposina de Colombia; entre otros grupos y artistas.

La primera agrupación internacional en presentarse fue Racine Mapou de Azor en representación de la República de Haití. Varias piezas de marcada influencias africanas y apego a la identidad campesina haitiana, acompañadas de acentuados bailes, hicieron de este un gran inicio.

A seguidas el Teatro Cocolo danzante de Los Guloyas de San Pedro de Macorís, reconocido por la UNESCO como patrimonio intangible de la humanidad. Ataviados con sus distintivos y vistosos trajes, los Guloyas pusieron al público de pie, al irrumpir los pasillos de la sala del Gran Teatro del Cibao, para luego invadir de ritmo y color el escenario. Una oportunidad única, pues los Guloyas sólo salen a hacer su rito danzario los días 25 de diciembre de cada año.

Otro de los países de América Latina que participaron en la presentación artística El Caribe toca, canta y baila fue México con el Ballet Folclórico de Quintana Roo, que mostró una peculiar muestra de sus ritmos, al incluir mezclas de música caribeña con influencias de las islas Belice y Jamaica.

En el último día del V Congreso Internacional Música, Identidad y Cultura en el Caribe en el patio caribeño del Centro León, Totó La Momposina de Colombia causó conmoción en la Tertulia final. “Tengo 72 años y he visto que existe una actitud en América Latina de esconder la identidad de los pueblos, entonces uno lo que hace es buscarla a través de la dignidad”, dijo en su intervención.

55

Por República Dominicana, Enerolisa Núñez “La Reyna de la Salve” como muchos la reconocen, compartió su historia sobre la salve y cómo esta ha pasado a ser una tradición familiar. “Mi bisabuela, mis abuelas y mis tías me enseñaron esto. Especialmente mi tía Jacoba Núñez que me llevó por primera vez a una velación y me daba el pandero… fue mi primera experiencia y así fui aprendiendo”.

William Cumpiano, folclorista y Lutier de Puerto Rico, contó su historia dentro del contexto social de su país. “Soy producto de un boricua y una norteamericana judía. En mi casa era americano porque mi mamá no hablaba español pero en la calle era boricua. Todo Puerto Rico padece de esta esquizofrenia (recordarse y olvidarse de ser puertorriqueño) ¡buscar nuestra identidad en nuestra música es nuestra medicina!”.

Agradecimientos

La realización de la quinta edición del MIC V fue posible gracias al apoyo y el compromiso del Ministerio de Cultura de la República Dominicana, la Fundación Eduardo León Jimenes, la Cervecería Nacional Dominicana, Multimedios del Caribe, Corporación Zona Franca Industrial de Santiago, Grupo Medrano, el Aeropuerto Internacional del Cibao y la Corporación Estatal de Radio y Televisión (CERTV).

Conferencias y mesas de trabajo

Durante los primeros días, especialistas, investigadores, gestores culturales, estudiantes nacionales y extranjeros, exponentes, así como portadores de tradiciones folclóricas participaron en decenas de mesas de trabajo donde debatieron sobre folclore caribeño.

El folclore musical caribeño: Transnacionalismo y globalización, El folclore musical dominicano en la era global, Encuentro de repentistas del Caribe, Testimonios y estudios del folclore musical y danzario de Puerto Rico, fueron las primeras sesiones en realizarse de la mano de especialistas como Bárbara I. Abadía-Rexach de Puerto Rico, Emiliano Sardiñas de Cuba,

56

Martha Ellen Davis de Estados Unidos/República Dominicana, Edis Sánchez de República Dominicana y Heather Sloan de Estados Unidos, entre otros de igual importancia que fueron parte de esta primera etapa.

Paralelo al programa académico, los participantes también pudieron disfrutar de una expo venta de artesanía local que estuvo durante el segundo día del congreso y que estará hasta el cierre, como parte del programa Artesanía: Cultura y Desarrollo en la Provincia Santiago que dirige el Centro León con los auspicios de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID).

Asimismo, se realizaron las mesas de coleccionistas, donde los asistentes pudieron intercambiar, comprar o vender sus objetos de colección sobre folclore tales como: libros, discografía, postales y otros artículos de interés.

Otros temas trabajados en los encuentros, conferencias y mesas de trabajo fueron: El folclore musical dominicano en la música popular, la literatura y la legislación.

El folclore musical dominicano: Una historia de resistencia y cambios.

Testimonios.

Estudios del folclore musical y danzario del Caribe en México.

Encuentro de repentistas del Caribe. Testimonios.

57

El MIC, además de ser un encuentro de tres días, es un programa que transcurre durante dos años, donde se reúnen participantes de toda la región del Gran Caribe.

Este encuentro bienal, que no es un festival sino un congreso, se inscribe en una dimensión pedagógica que pretende involucrar al sistema educativo con el fin de mejorar los procesos de enseñanza y aprendizaje del arte y la cultura en la República Dominicana y en el Caribe.

El folclore musical y danzario en Colombia: La cumbia y la gaita.

Estudios del folclore musical y danzario en Panamá y Honduras.

El folclore musical y danzario en Colombia: Músicas tradicionales y danzas folclóricas en el Caribe colombiano.

Estudios del folclore musical y danzario de Puerto Rico.

El folclore musical en Cuba I y II : La pasión danzaria y la herencia africana.

El folclore musical del Caribe I: Jamaica y Bahamas.

El folclore musical del Caribe II: Haití, Martinica y Guadalupe.

El folclore musical dominicano en la era global.

58

59

60

61

3

Contribución a la valoración del arte y la cultura dominicana

Noches largas para celebrar en los museos El Centro León ofrece una variedad de actividades para el disfrute de todos sus públicos, durante todo el año mediante su programa de animación sociocultural, donde se viven momentos muy especiales, con una composición creativa y distinta.

Uno de esos momentos es la noche larga de los museos, que en el año 2013 se llevó a cabo en dos oportunidades. Es una de esas ocasiones en que el arte y la cultura invitan a todos los dominicanos a desplazarse desde toda la geografía nacional para visitar los museos que se encuentran en las diferentes provincias del país, para descubrir a través de las piezas de sus colecciones, sus orígenes y su historia. Esta celebración se enmarca dentro de las actividades de la Dirección General de Museos del Ministerio de Cultura desde el año 2008.

Desde entonces, las principales instituciones culturales del país se suman a esta iniciativa para la cual organizan una intensa jornada de actividades, disponibles hasta entrada la medianoche. El Centro León se unió a esta festividad con dos días de puertas abiertas desde las 10:00 a.m. y un programa lleno de numerosas actividades que favoreció la creación de lazos entre los visitantes, las diferentes generaciones, el arte y la cultura.

62

Marzo de 2013 – Noche Larga de primavera

Las exposiciones permanentes Signos de Identidad y Génesis y Trayectoria fueron de los espacios más visitados durante el sábado 23 de marzo, junto a los jardines y la exposición Huella y Memoria. Un siglo por el camino nacional del Centro León, (1903-2003), en las que se realizaron recorridos por las salas con la intención de explorar el arte y la cultura del Caribe.

Desde las diez de la mañana, el Patio Interior albergó artistas y artesanos de la cultura caribeña en el que crearon un espacio de exposición viva, de una manera dinámica e interactiva con los visitantes que se aglomeraban en sus alrededores para apreciar sus creaciones.

Se ofertó un taller al aire libre para los niños entre 4 y 10 años para conocer y explorar la técnica del monoprint. Una feria de artesanía presentó las creaciones de los participantes del programa Artesanía: Cultura y Desarrollo en la Provincia Santiago.

La noche cerró llena de folclore De punta a cabo, con presentaciones del Ballet Folclórico de Santiago, para deleitar a los presentes con las expresiones danzarias y musicales del folclore dominicano.

63

La cultura viva del Caribe fue la temática especial para aquel día en que se realizaron visitas a las salas de exposición, talleres para los pequeños impartidos por artesanos locales, además de canciones y bailes que sucedieron durante toda la noche.

El público pudo apreciar y adquirir productos elaborados por las manos artesanas de la región, donde hubo un surtido por las fiestas navideñas: nacimientos, artículos decorativos, y accesorios de temporada.

Diciembre de 2013 – Noche Larga de invierno

Durante el sábado 7 de diciembre, los visitantes disfrutaron de entrada libre a las exposiciones: permanentes y temporales Duarte: Visiones colectivas en espacios vinculados y Danicel: Fondo pictórico y documental sobre arte y pintura dominicana, así como también un bazar de artesanía dominicana, donde se promovieron piezas únicas con motivo de las fiestas navideñas.

Al caer la noche los presentes dieron la bienvenida a la Navidad con el encendido de las luces en colores rojo y verde, colocadas en la explanada frontal de la edificación, al compás de villancicos a cargo de la Tuna Universitaria. Para cerrar la jornada, Mauricio Disla, junto a un grupo de amigos, interpretó un variado repertorio de temas conocidos y coreados por los asistentes.

Las celebraciones de la Noche Larga de los Museos, fue una oportunidad para fortalecer los vínculos entre la institución cultural, los gestores culturales y artísticos y el público, que fielmente aprovecha esta ocasión para apropiarse de todo cuanto se le ofrezca en el ámbito cultural.

64

65

3

Contribución a la valoración del arte y la cultura dominicana

XXV Concurso de Arte Eduardo León Jimenes Presentación de las bases Se contempla la realización de una muestra expositiva, como resultado de los proyectos de las clínicas de obras, llevadas a cabo entre los años 2013 y 2014.

El 10 de abril de 1964 dieron la noticia. Se estableció el Concurso Anual de La Aurora, un proyecto sobre la cultura nacional que apoyó las artes plásticas, con sede en Santiago y proyección a todo el país. Con una propuesta que buscó enriquecer los precedentes existentes en las bienales estatales a partir de los años cuarenta.

Cuarenta y nueve años después, el 22 de noviembre del año 2013, las páginas de la prensa local, medios televisivos, radiales y digitales dieron a conocer las bases de la XXV edición del Concurso de Arte Eduardo León Jimenes.

Al igual que en ediciones anteriores, es un certamen donde se admiten obras en todas manifestaciones de las artes visuales contemporáneas y sus bases fueron concebidas y desarrolladas con el propósito de ofrecer un escenario de participación amplio para todos los artistas interesados y mayores facilidades de participación.

Las mismas establecen que pueden participar todos los artistas profesionales dominicanos y extranjeros, de los cuales por lo menos uno de los padres sea dominicano, así como los artistas extranjeros con más de cinco años de residencia en el país. Los artistas o colectivos ganadores de alguno de los premios en la edición anterior, quedan automáticamente impedidos de participar en ésta.

También establecían que los participantes podían presentar sus propuestas artísticas en formato digital y se redujo la cantidad mínima de obras a pre-

66

Representantes de las distintas gerencias del Centro León hicieron la presentación de las bases del vigésimo quinto concurso, que celebra 50 años de fomento de la creatividad y el arte.

sentar en el concurso. Para esta edición, además de los tres premios igualitarios con valor de RD$500,000.00, se mantienen los premios especiales de residencias artísticas en el exterior.

El jurado está conformado por las curadoras Andrea Giunta (Argentina), Sofía Hernández Chong Cuy (México) y el artista visual Jorge Pineda (República Dominicana), quienes tendrán a cargo la selección y premiación de las obras.

Programa de formación

De forma paralela al Concurso, se desarrolla un programa de formación continua para artistas, el cual incluye: seminarios, charlas, talleres, conferencias, paneles, clínicas de obras y grupos de discusión. Estas actividades se realizan para fortalecer el desarrollo del trabajo de los artistas, constituyendo un programa formativo permanente más allá del propio certamen bienal, con miras a fortalecer el currículo de los participantes.

67

3

Contribución a la valoración del arte y la cultura dominicana

2013: Año de reconocimientos nacionales e internacionales

En el marco del décimo aniversario, el Centro León recibió el galardón de los Premios Travellers’ Choice de Tripadvisor.com, junto a dos distinciones de ministerios del país.

El Centro León obtuvo distinciones y reconocimientos durante su año aniversario por diversos motivos. Algunos otorgados por los programas educativos que ejecuta, otros por su accionar en el fortalecimiento de la identidad y cultura caribeña y por mostrar ese carácter servicial y hospitalario que siempre le caracteriza.

En el marco de la Primera Convocatoria Nacional de Proyectos Culturales de 2013, el Ministerio de Cultura de la República Dominicana reconoció el Centro León como un Activo Cultural de la Región del Cibao, por ser considerado un referente que favorece el arte y la cultura dominicana en la ejecución de sus programas y proyectos.

En esta misma ocasión, la ciudad Santiago de los Caballeros fue reconocida como Provincia Cultural, mientras otras instituciones y personalidades de la ciudad fueron destacadas por sus aportes en el área.

En materia educativa, el Centro León fue nominado al Premio UNESCOHamdan Bin Rashid Al Maktum por el Ministerio de Educación de la República Dominicana, reconocimiento que busca resaltar la actuación y los resultados en el mejoramiento de la calidad de la enseñanza mediante la capacitación de los docentes.

En el primer año que se otorgan los premios Travellers’ Choice en su edición de atracciones, la reconocida firma califica al Centro León como uno de los diez mejores museos del Caribe, basada en millones de opiniones y comentarios de los viajeros de TripAdvisor.

68

Entre los demás galardonados con el premio Travellers’ Choice se encuentran el Museo de Arte de Ponce en Puerto Rico, Museo Nacional de Bellas Artes de Cuba, en la Habana, Exhibición de la película Yoda Guy en San Martín, Museo Kura Hulanda en Curaçao, Museo Castillo Serralles en Puerto Rico, Museo de Arte de Puerto Rico, Museo Hemingway Finca Vigia en La Habana, Cuba, Museo del Che Guevara en Cuba y el Museo de Las Américas en San Juan, Puerto Rico. Para el Centro León es un honor recibir estas distinciones y el premio, que le ha sido conferido gracias a los turistas que visitan República Dominicana y a las ponderaciones de los representantes de las entidades que velan por la cultura y educación de República Dominicana.

Más sobre los reconocimientos

TripAdvisor es uno de los portales de viajes más grande y reconocido del mundo debido a sus más de 200 millones de visitantes al mes, quienes les ofrecen una amplia variedad de opciones de viaje y funciones de planificación con enlaces directos para hacer reservaciones.

El Premio UNESCO-Hamdan fue instituido en 2008, que se realiza cada dos años para dotar económicamente a tres ganadores. Este premio está financiado por el Jeque de los Emiratos Árabes Unidos (EAU), Hamdan Bin Rashid Al Maktum.

El Centro León fue reconocido por el Ministerio de Cultura junto al periódico La Información, el equipo de béisbol Las Águilas Cibaeñas y las personalidades: Manuel Ulises Bonelly, Raudy Torres, José Armando Bermúdez P. y Ramón Arturo Reyes (Cucharimba).

69

En otras ocasiones, los proyectos y programas coordinados desde el Centro León ha sido reconocidos por entidades nacionales y extranjeras, como la Fundación GRAMMY.

3

Contribución a la valoración del arte y la cultura dominicana

Mi barrio está en Navidad:

Tradición que se suma a la cultura popular.

Mi barrio está en Navidad es un programa social que genera prácticas de participación comunitaria.

Este programa toma la época de la Navidad como una oportunidad para que el entorno barrial pueda reflexionar sobre los valores del trabajo colectivo en su propio ambiente.

La Navidad siempre propicia un momento para compartir, ya sea en familia o en comunidad, haciendo frecuentes las anécdotas, los villancicos, las mañanitas, el abrazo de los vecinos o familiares que llegan desde otro país o el té de jengibre hecho en la calle del barrio y la reunión de los comunitarios para decorar juntos con motivo de la navidad.

Hay un entusiasmo que se percibe en la decoración de cada hogar, y asimismo trasciende hasta las calles de los barrios, como una forma de promover las costumbres nacionales y los valores espirituales asociados a las festividades de la época.

Mi barrio está en Navidad motivó a los residentes de distintos sectores de Santiago y Santo Domingo a festejar y danzar bajo luces de colores y decoraciones logradas en colectivo en su séptima versión.

El barrio se une para decorar

Motivados por un espíritu de integración y colaboración, es tradición que en los barrios, los vecinos se reúnan a final de año para decorar sus calles y los espacios públicos. Hecho por el cual el Centro León ha desarrollado el concurso llamado Decora tu Barrio, dentro del programa Mi barrio está en Navidad, con el propósito de promover las tradiciones y los valores espirituales asociados a las celebraciones de la Navidad, como un medio relevante para fortalecer los elementos de la identidad dominicana que se expresan en las comunidades barriales.

70

Las calles son vestidas con materiales desechados. Con la reutilización de los mismos, se evita un impacto negativo de los materiales no biodegradables y se enciende el espíritu navideño de forma creativa y amigable con el entorno.

Para la realización de este concurso, al igual que en años anteriores, el Centro León contó con el patrocinio de Cervecería Nacional Dominicana y Recicladora del Cibao que de manera conjunta reconocieron y premiaron las decoraciones mejor realizadas según las bases y requerimientos establecidos para la versión 2013. La creatividad, originalidad, mensajes temáticos, materiales utilizados y la participación comunitaria fueron parte de los elementos tomados en cuenta por el jurado conformado por integrantes de las empresas patrocinadoras, así como también los artistas del Colectivo 5 y miembros del Centro León. Durante cuatro días consecutivos el jurado de selección y premiación llevó a cabo un recorrido por los barrios, calles y sectores participantes con el objetivo de seleccionar los ganadores.

Durante esos días, el jurado pudo apreciar las asombrosas decoraciones de cada uno de los sectores participantes. El colorido, las luces, la música, la alegría de su gente y sobre todo el entusiasmo de haber realizado un trabajo en equipo en beneficio de toda la comunidad, fueron las características más evidentes en todos los participantes.

El concurso llega hasta Santo Domingo

Desde el mes de noviembre se hizo público el aviso de la versión 2013 de este concurso, las inscripciones de los diferentes sectores de los barrios de Santiago de los Caballeros no se hicieron esperar. En este mismo año, se abrió espacio por la primera vez para que otros sectores fuera de la ciudad

71

El programa Mi barrio está en Navidad tiene ocho ediciones desde su incio en el año 2005. Más de cuarenta calles han participados en las distintas etapas del programa que incluyen el concurso Decora tu barrio. Muchas de ellas han concursado en más de una versión del programa.

72

La mayoría de los materiales reutilizados son: botellas de vidrio, tapas de ditintos envases, cajas de cartón, trozos de tela, platos y vasos de plástico, hojas de papel, alambres, hilo nylon y objetos en desuso como mangueras, lonas y esponjas de musú.

corazón participaran en el concurso, siendo estos los sectores de los barrios 30 de Mayo y Bayona en Santo Domingo, primeros en participar desde la ciudad capital.

La noche del 15 de diciembre, el Patio Caribeño fue el lugar que acogió a los participantes y comunitarios de los diferentes sectores, quienes llegaron hasta la institución para conocer los nombres de los ganadores de esta versión. Cinco premios fueron entregados en esta oportunidad, tres para Santiago y dos para Santo Domingo.

En un ambiente sinigual, entre aplausos, música, el compartir navideño y la expectativa de todos, finalmente se dieron a conocer los nombres de los cinco sectores ganadores, llenando de júbilo y regocijo el lugar con cada mención. Durante el acto de premiación, se proyectó un video donde todos los presentes podían apreciar el despliegue artístico que se lució en cada una de las decoraciones. Mientras, la imagen de satisfacción se reflejaba en cada uno de los rostros de los comunitarios quienes, como ellos mismos resaltaban, habían puesto su granito de arena aportando lo que mejor sabían hacer, con el propósito de lograr un resultado que cumpliera con las características necesarias para alzarse con uno de los premios.

Y los ganadores son…

En Santiago, el primer premio lo recibió la Calle Máximo Cabral, del Ensanche Dolores, el segundo premio la Calle Antonio Guzmán, de La Herradura y el tercer premio recayó en la Calle 9 del sector de Los Ciruelitos. En Santo

73

“No es solo por ganar el concurso que decoramos nuestras calles, es que todos los que vivimos aquí nos gozamos hacer esto, y queremos que se mantenga, lo hacemos para que los más pequeños nos vean y cuando ya nosotros no estemos ellos sean los que se encarguen de hacerlo, no podemos perder esta tradición”. vecina de la calle la muñeca del barrio de pueblo nuevo,

Domingo resultaron ganadoras las calles Brisas Tropical y Julián Echevarría, esq. Anastasio Tronil, ambas en Bayona, ganadoras del primer y segundo lugar, respectivamente.

Los premios para los ganadores del primer, segundo y tercer lugar para Santiago son RD$100,000.00, RD$75,000.00 y RD$50,000.000, respectivamente y para Santo Domingo RD$100,000.00, para el primer lugar y RD$50,000.00 para el segundo. Además de conciertos con agrupaciones musicales en vivo en cada uno de los sectores.

Los artistas invitados fueron: Kiko El Presidente y Krispy y su Bombazo Típico, para Santo Domingo y Andy Santiago, La India Canela y Fefita La Grande para los barrios de la ciudad corazón. Como es acostumbrado, los integrantes del programa Amigos Centro León realizaron la Ruta navideña, en que visitaron los barrios participantes de Santo Domingo e hicieron un recorrido por las calles ganadoras de Santiago junto al público en general, oportunidad que los comunitarios aprovecharon para recibir sonrientes a los visitantes y mostrar orgullosos las creaciones que les convirtieron en ganadores de esta edición.

Cerveza Presidente, Recicladora del Cibao y Fundación Eduardo León Jimenes fueron los auspiciadores de esta edición.

en santiago de los caballeros.

74

75

76

77

4

Educación en el arte y educación medioambiental

Educación, arte y medio ambiente

“El Centro León le ofrece a docentes y estudiantes la posibilidad de tener una extensión de sus salones de clases en las exposiciones, Mediateca y taller creativo.

Como institución de educación no formal, propia de museos y centros culturales se diseñan actividades y materiales para vincular los objetivos académicos del currículo escolar con obras de artes y objetos de la cultura dominicana a partir de las exposiciones permanentes y temporales”. maría belissa ramírez, coordinadora de educación centro león.

78

79

4

Educación en el arte y educación medioambiental

Pasos por el conocimiento y la creatividad Programa educativo y formación continua.

“Me encanta el proyecto de enseñar para que los profesores enseñen, porque es un tema que hemos discutido durante muchísimos años y es cómo los docentes necesitan tener la viabilidad para educar en materia artística”, explica Wali Vidal, artista visual que participó en el diplomado en Educación artística.

El programa educativo del Centro León alimenta a niños y jóvenes con el conocimiento en torno a las manifestaciones del arte, mediante la atención y el cuidado necesarios para la formación y desarrollo social e intelectual de los dominicanos y caribeños.

Las actividades de formación continua buscan dejar una mirada abierta, plural, innovadora y de interdependencia con la naturaleza. Estos cursos y talleres proponen un criterio reflexivo sobre el trabajo individual en un espacio con un impacto global que se generan a partir de una agenda de aprendizaje constante que brindan beneficios colectivos.

Centro León: Un espacio para los educadores

Docentes de todo el país tienen la oportunidad de formarse y capacitarse de manera continua en los programas ofrecidos en esta institución en las artes, pedagogía, antropología y nuevas tecnologías.

Estos espacios son prácticas de apoyo para sus labores docentes dentro del accionar de la educación en academias y centros de estudios, en los que se relacionan con colegas y compañeros del área, socializan metodologías propias y ajenas, además de esparcir sus conocimientos y crecer personalmente en ambientes para el libre debate de las ideas.

En 2013, una de las plataformas para la capacitación de los docentes fue el Diplomado en Educación Artística, en coordinación con el Instituto Nacional de Formación y Capacitación del Magisterio (INAFOCAM). Fue una

80

El proceso de aprendizaje pasó de modelos teóricos a dinámicas y ejercicios prácticos. La participación física de los docentes en las actividades de cada clase facilitó una experiencia integral.

opción para los educadores en temas relacionados con la creación, la práctica, la animación cultural y la enseñanza del arte, en dos módulos generales de contenidos teórico-prácticos: el primero dedicado al arte, creación, percepción e interpretación como procesos de formación, comunicación y valoración y el segundo, trabajado con los temas de la educación perceptiva y productiva del arte, además de experiencias de formación cultural y metodologías de la educación artística.

Recursos y materiales didácticos

La presentación de recursos y herramientas didácticas aproxima a los profesores a colecciones y piezas del arte dominicano y caribeño, que facilitan el desarrollo del pensamiento crítico y complementa los estudios de los libros de texto en las aulas de clases. Estos materiales vinculan las competencias que busca desarrollar el currículo académico de la educación formal, con elementos que se presentan en el arte y la cultura. Desde octubre de 2013, los docentes pueden acceder y descagar todos los recursos diseñados por el área de educación del Centro León, a través de la sección Aprende de su portal www.centroleon.org.do. En esta área se puede encontrar fichas didácticas, cronologías, actividades sugeridas para realizar actividades antes, durante y después de la visita a las exposiciones.

81

“En las escuelas realmente se necesita que los maestros y maestras de educación artística y los encargados de esa área se preparen y puedan obtener conocimientos que los ayuden a desarrollarla de manera significativa”, relata Carlos García.

4

Educación en el arte y educación medioambiental

Visitas Educativas y Talleres de Creatividad Los estudiantes tienen un espacio dentro de las exposiciones permanentes, temporales y vivas que se realizan en nuestras salas de exposiciones y en paseo por los jardines del Centro León.

Las visitas educativas y talleres de creatividad en las que participan estudiante de diferentes escuelas rurales y urbanas, ofrecen una experiencia formativa y sensorial en los distintos ambientes dentro de cada instalación, que incitan a la reflexión y promueven pensamientos relacionados con la dominicanidad en un contexto caribeño favoreciendo la valoración de nuestra propia identidad y la construcción de un pensamiento crítico.

Los talleres de creatividad posteriores a las visitas educativas permiten que los estudiantes exploren los conceptos y signos de identidad, mediante la experimentación con distintas técnicas de las artes visuales, la artesanía y los ritmos.

Un ejemplo de estos talleres corresponde al barro, donde se realiza una práctica que se vincula con el arte taíno. De esta misma manera sucede con otros elementos del patrimonio material e inmaterial como son la construcción de chichigua y los bailes tradicionales.

Cursos y talleres

Durante 10 años, el Centro León ha llevado a cabo una agenda de al menos 20 actividades de formación por semestre, con constancia y sostenibilidad.

82

El uso del arte como eje transversal de la enseñanza es una metodología que ha sido integrada a los programas curriculares por su eficiencia. Se tiene previsto en cada programa del Centro León vincular el propósito formativo.

En el año 2013, más de diez talleres y cursos tomaron lugar en el Centro León, algunos de los que se ejecutaron con la modalidad no presencial o virtual, una de las actuales metodologías de aprendizaje para los nuevos tiempos.

Se realizaron talleres para artesanos, amantes de la fotografía, apasionados por el dibujo, la escultura y los accesorios artesanales.

La oferta 2013 presentó: Taller: La cámara y fotografía digital (6 de abril al 4 de mayo).

Curso en Línea: La fotografía como producción artística contemporánea (27 de mayo al 27 de junio).

Taller: La cámara fotográfica en el siglo XXI (septiembre).

Laboratorio de Líneas: Dibujo a Color (1 al 22 de octubre).

Curso Apreciación del Séptimo Arte (11 de octubre al 2 de noviembre).

Curso Iconografía Urbana (12 de octubre al 2 de noviembre).

Curso en Línea: Arte contemporáneo dominicano en el contexto latinoamericano(29 de octubre al 6 de noviembre).

Laboratorio de Líneas: Agudas (29 de octubre al 12 de noviembre).

Laboratorio de Formas: Accesorios Artesanales (5 al 26 de noviembre).

Grabado: Líneas y Formas (15 de noviembre al 6 de diciembre).

Laboratorio de Formas: Escultura (12 de noviembre al 3 de diciembre).

83

4

Educación en el arte y educación medioambiental

Campamento de Verano 2013 y Tardes Creativas

Propuestas creativas, dinámicas y enriquecedoras Centro León propone cada verano un campamento para niños y jóvenes de 4 a 12 años, concebido para fortalecer la capacidad de observación, el lenguaje expresivo y el pensamiento razonado por los pequeños, con miras a ampliar sus conocimientos y habilidades por medio del trabajo en equipo.

Se realiza un campamento al año en el mes de julio. En el año 2013 tuvo la oportunidad de conjugar más de 120 niños, en una entrega en que primó la exploración y experimentación con las artes, la cultura y el medio ambiente con actividades como: pintura, teatro, bailes, gastronomía creativa y diseño de accesorios artesanales.

Por otro lado, las Tardes Creativas motivan los niños y niñas a abordar las artes y su cultura desde una experiencia lúdica y cognitiva, que se fundamenta en la apreciación mediante los sentidos.

Jóvenes de 4 a 12 años de edad disfrutaron de este proyecto que, en este 2013 se basaron en el trabajo con el arte, el cine, la tecnología, las líneas, los colores y las formas.

84

85

86

Proyectos Educativos 2013

Programa de visitas escolares Visita Escolar: Encuentros con la dominicanidad Visita Educativa a los Jardines del Centro León Visitas / Talleres PROGRAMA DE FORMACIÓN PARA DOCENTES Diplomado en Educación Artística Presentación Recursos Didácticos para Docentes Taller: Piensa en Arte – Herramientas de enseñanza para docentes Taller Herramientas de Educación Artística para Docentes Herramientas de Educación Artística para Docentes Programa de artesanía Taller para Artesanos Oferta de cursos y talleres Taller: La cámara y fotografía digital Curso en Línea: La fotografía como producción artística contemporánea Taller: La cámara fotográfica en el siglo XXI Laboratorio de Líneas: Dibujo a Color Curso Apreciación del Séptimo Arte Curso Iconografía Urbana Laboratorio de Líneas: Agudas Curso en Línea: Arte contemporáneo dominicano en el contexto latinoamericano Laboratorio de Formas: Accesorios Artesanales Grabado: Líneas y Formas Laboratorio de Formas: Escultura Talleres de creatividad Tardes Creativas: Arte, Cine y Tecnología Campamento de Verano: Imagina, Crea y Explora Laboratorio de Líneas: Dibujo a Blanco y Negro Tardes Creativas: Líneas, Colores y Formas

87

88

89

4

Educación en el arte y educación medioambiental

Conciencia Medioambiental

Manos a los Desechos

El pulso por preservar la naturaleza penetró las paredes de centros educativos y escuelas de Santiago y Santo Domingo en el calendario 2013 del proyecto Ciudad Reciclada.

Estudiantes de la Escuela Básica de Pontezuela, Albergue Infantil Santiago Apóstol, Escuela Teófilo de Jesús García y Pontezuela Abajo de Santiago, juntos a los alumnos del Carol Morgan School en Santo Domingo se sumaron a la iniciativa que promueve el Centro León de convertir los residuos sólidos en obras de arte público en los muros de los centros educativos.

Los estudiantes participantes crearon piezas de arte urbano que conjugaron la diversidad y la conciencia sobre el medioambiente. Estas obras reali-

Desde 2009 hasta 2013, alrededor de 351 estudiantes de 13 centros educativos de Santiago y Santo Domingo han dejado sus huellas en la memoria y corazón de quienes perciben sus creaciones, dinámicas y humildes, llenas de sostenibilidad y del alma del Centro León: Identidad, Creatividad y Habitabilidad.

zadas de manera colectiva junto a los artistas educadores del Colectivo 5 se comparten con la comunidad escolar y circundante de la institución educativa. Estos murales contaron con los auspicios de la Fundación Proga-Gas, Philip Morris Dominicana y el apoyo de Malta Morena.

En este año, se cumplió la versión número 13, con grupos promedios de 25 a 27 estudiantes, que junto a los artistas Wali Vidal, Ernesto Rodríguez, Juan Gutiérrez y Joan Vidal elaboraron murales llamativos con materiales industriales y de fábricas, que resultaron poco provechosos en la localidad.

La diversidad mostrada en el desarrollo de este proyecto educativo medioambiental crea un acercamiento hacia la realidad de las comunidades dominicanas. María Luisa Estrella, asistente técnica de educación del Centro León, mencionó que los participantes que se integraron a este proyecto regularmente cursan entre sexto de primaria y el cuarto grado de secundaria.

Los jóvenes son entrenados en talleres sobre la regla de las 3 R’s, y creatividad. Con el objetivo de identificar, seleccionar y clasificar los desechos

90

Colegio Dominicano De La Salle

2010

santo domingo

Escuela Hermanos Miguel De La Salle

2009

Instituto Iberia

Escuela Providencia santo domingo

Escuela Pontezuela Abajo

Manos a los desechos

2011

Colegio Lux Mundi santo domingo

2012 Albergue Infantil Santiago Apóstol

Escuela Santiago Guzmán

2013 Colegio Babeque

Escuela Teófilo de Jesús García

Carol Morgan School santo domingo

Escuela Básica de Pontezuela

santo domingo

Escuela Popular de Arte

PROGRAMA CIUDAD RECICLADA Equidad entre los jóvenes

50%

Igual cantidad de niños y niñas participan en los talleres

El programa Ciudad Reciclada tiene la

/2

1

¿Qué cantidad de estudiantes participan por centro educativo?

26

promedio de estudiantes que participan en cada taller

del tiempo de vida del Centro León

impacto comunitario Alrededor de 351 estudiantes han sido participantes directos.

Se aproxima que 2,500 personas han sido participantes indirectos.

sólidos para obtener como resultado la materia prima y los diseños del mural para la escuela.

Sobre Ciudad Reciclada

El programa Ciudad Reciclada inicia en 2009 con la intención de promover la conciencia sobre los beneficios ambientales que produce reducir la cantidad de basura no biodegradable en las comunidades, mediante ejercicios creativos de saneamiento e intervención de espacios públicos con técnicas artísticas.

Se desarrolla mediante la selección de artistas-educadores que guían la intervención de los espacios públicos junto a un máximo de 35 estudiantes de los centros educativos electos por año. Para fortalecer sus conocimientos sobre el medio ambiente y generar mayor conciencia sobre el entorno, se realizan talleres en relación con las prácticas de las 3 R’s, sobre el manejo de los desechos sólidos y de exploración conceptual para sensibilizar los participantes en los temas relacionados con la naturaleza y las artes.

En el 2013, el impacto generado en las comunidades cercanas a las escuelas y colegios visitados responde a la concienciación de estudiantes, profesores y padres de familia sobre el consumo responsable y la reducción de basura, además de la transformación de la población estudiantil de cada centro, que cuenta con herramientas y técnicas para intervenir espacios de manera colectiva y en un accionar local con visión globalizada.

93

El proyecto integró a directores escolares, profesores, padres, estudiantes, especialistas y cercanos en la confección de ciudades más atractivas y centros educativos más limpios.

94

95

4

Educación en el arte y educación medioambiental

Educación ambiental

Equilibrio entre Naturaleza y Sociedad Los participantes hicieron un legado de vida con la siembra de un árbol en las instalaciones de la Escuela Nacional de Medio Ambiente.

Durante los últimos seis años, el Centro León se ha hecho eco sobre temáticas y situaciones de preocupación global, en un proyecto multidisciplinario que respalda el uso adecuado de los recursos naturales y afianza los valores de identidad dominicana.

El programa Jornada Eco Educativa formó parte de la vida de estudiantes, profesionales, representantes de instituciones colaboradoras que cuidan los espacios naturales nacionales, mediante el contacto y acompañamiento de las actividades y talleres que se sostienen en los encuentros ecoturísticos desde el año 2008.

Las huellas dejadas en 2013 se realizaron junto a la Asociación Cibao de Ahorros y Préstamos y la operadora de excursiones ecológicas, Camping Tours. El agua como recurso natural a ser conservado, fue el tema de trabajo.

A raíz de esta actividad, jóvenes empleados de la institución financiera fundada en la región Norte conocieron el valor del mineral incoloro que compone más de 60% del cuerpo humano.

96

En cada salida, los excursionistas participan en talleres de concientización ambiental que los hace reflexionar sobre las prácticas locales que pueden hacer para mejorar el estado global del medio ambiente.

En el encuentro de preparación, el especialista medioambiental Domingo Rodríguez explicó los procesos de transformación del agua, como único elemento que se convierte en los tres estados químicos de la naturaleza.

La salida de este año llevó a los excursionistas a conocer las bellezas paisajística y ecológica del municipio Jarabacoa (provincia La Vega). Allí visitaron la Escuela Nacional de Medio Ambiente y el Monumento Natural Salto de Jimenoa, lugares donde recibieron capacitaciones por instructores del área y realizaron dinámicas grupales sobre lo aprendido.

Como cada año, la Jornada Eco Educativa 2013 finalizó con un encuentro de participantes en el Patio Caribeño de el Centro León, donde José Santiago Reynoso, presidente de la Junta de Directores de la Asociación Cibao de Ahorros y Préstamos, hizo entrega de premios a los ganadores del concurso fotográfico que se realizó, en el marco de realización del proyecto de educación ambiental.

En 2008 se llevó a cabo la primera excursión de la Jornada Eco Educativa, donde se trabajó en base a las causas y consecuencias del calentamiento global. Ese año visitaron las instalaciones de la Reserva Científica Ébano Verde, el Monumento Natural Pico Diego de Ocampo y la Reserva Científica Loma Quita Espuela.

97

Cuarenta y ocho excursionistas participaron en el concurso fotográfico de la Jornada Eco Educativa 2013, con un total de ciento cuarenta y cuatro imágenes sometidas al certamen.

Los tres ganadores del concurso fotográficos de 2013 fueron: Ruddy Montán, Gissell Jáquez y Pedro Piñeyro.

En 2009, se realizaron dos excursiones, siendo la primera a La Ruta del Café en Monseñor Nouel y al Monumento Natural Salto El Limón en Samaná, mientras que en el segundo se visitaron Las Cuevas de las Maravillas y el Rancho Cumayasa.

2010 fue el año dedicado a conocer el Parque Nacional Humedales del Ozama en Santo Domingo, mientras que el 2011 se profundizó en los bosques tropicales y sus características.

Las áreas protegidas de la República Dominicana fue el tema a trabajar en el año 2012, cuando los participantes conocieron la belleza descomunal del Parque Nacional Los Haitises.

98

del Centro Le贸n

participantes por a帽o

2008

2009

200 2010

100 2013

2011

100

100

170 100 2012

Total

770

100

101

5

2013 un año lleno de producción para el fortalecimiento de la identidad

“No me imagino Santiago sin el Centro León por ser una de las instituciones que más ha enriquecido la ciudad en relación con el arte, la cultura y la educación.

Hasta en la gastronomía es un referente; hay mucho que apreciar de esa institución”. miguelina ureña, encargada de sostenibilidad y

proyectos de acción callejera.

Fortalecimiento de la identidad

“Con mucho orgullo me dirijo a ustedes para felicitarlos por brindar un aporte a la cultura de dimensiones especiales. El Centro León es un lugar donde la cultura, el profesionalismo, el orden, el respeto al silencio, el valor a las cosas adquiere una dimensión que a mi humilde juicio lo coloca al nivel de los centros culturales más valiosos no solo de nuestros pueblos caribeños, sino de todo el mundo…. Gracias de todo corazón por ser personas que han sentado un precedente del más alto nivel en nuestro pueblo”. juan colón,

saxofonista dominicano.

102

103

5

2013 un año lleno de producción para el fortalecimiento de la identidad

Turismo Cultural y Ecológico

Rutas que hacen historia La identidad y habitabilidad, dos de los ejes temáticos del Centro León, se impregnaron en las rutas y excursiones que se realizaron junto a los miembros del programa Amigos Centro León.

La institución ha compartido con los signatarios del programa en viajes y trayectos de caminos fangosos, húmedos, áridos, cortos y largos, hacia los espacios más interesantes del país.

Además del turístico cultural y ecológico, también se abre espacio para la arqueología e historia. En agosto, mes para conmemorar el 150 aniversario de ejecución de la Restauración de la República, Amigos Centro León y acompañantes del público en general pudieron conocer los puntos de valor histórico-arqueológico que resguarda la provincia Dajabón.

En una atractiva ruta por la línea Noroeste, los participantes recorrieron el barrio La Fe hasta llegar al Cristo del Perdón, por el paso fronterizo y sobre el cruce del río Masacre, donde conocieron las instalaciones en que se lleva a cabo el mercado binacional cada lunes y jueves.

Llegar al Monumento de Chacuey fue uno de los momentos más esperados, donde los excursionistas caminaron a orillas del río, en cuyas piedras se posan petroglifos creadas por nuestros aborígenes. La última parada se hizo en el Monumento a la Restauración Capotillo, espacio que reconoce el punto de origen y la ferviente valentía de los héroes y heroínas que lucharon por mantener la Independencia Nacional de los dominicanos.

104

105

Geo localización de espacios visitados en excursiones por Amigos Centro León

Las excursiones junto a los Amigos Centro León se organizan desde 2012, mientras que el programa fue creado en octubre de 2006.

El Monumento de Capotillo está próximo a la cañada Amatama, en el municipio Loma de Cabrera, Dajabón. Fue inaugurado en 1986 para rememorar el lugar preciso donde se efectuó el Grito de Capotillo.

El 6 de agosto de 2014, la familia De Moya Malagón hizo la donación al Centro León de una piedra con valor patrimonial en la arqueología dominicana, que fue hallada en un cañaveral ubicado en la provincia de El Seibo, con petroglifos taínos parecidos a los del Monumento de Chacuey.

Este año también se realizaron excursiones de índole cultural y ecológica a Yamasá, Monte Plata; San Francisco de Macorís, Duarte; Santo Domingo, Distrito Nacional; y Salcedo, Hermanas Mirabal.

Lo histórico y alternativo

En el 2013, el Centro León programó llevar a los integrantes de su programa de membresía y público en general a espacios donde la estadía es corta y la práctica es más exigente. Lugares para la veneración de santos, conocer exposiciones de arte nacional, para visitar piezas de la historia y recorrer senderos con sabor a chocolate fueron algunas de las actividades que se realizaron dentro del programa de turismo cultural y ecológico de esta institución.

En el mes de junio, Amigos Centro León y participantes de la región Norte se trasladaron a Yamasá, Monte Plata, para asistir a la Fiesta de San

106

107

Antonio Negro que organizan los Hermanos Guillén cada año. En estos actos de devoción, además de evidenciar la tradición de la familia, se palpa la diversidad cultural de las raíces dominicanas en tardes llenas de música, procesiones y mucha comida.

Recorrido por las artes contemporáneas

La Galería Nacional de Bellas Artes y el Museo de Arte Moderno no pudieron quedarse fuera del programa de 2013. En septiembre, los participantes fueron testigos de las impresionantes producciones contemporáneas en la 27 Bienal Nacional de Artes Visuales, y las muestras en las exposiciones Vanguardia escultórica en la Colección Bellapart y Silvano Lora, un arte

El cacao dominicano está reconocido como uno de los 5 de mejor calidad.

República Dominicana es uno de los primeros países en exportar cacao convencional en América Latina.

combatiente del dibujante Silvano Lora.

La 27 Bienal Nacional de Artes Visuales es uno de los eventos artísticos más relevantes de la República Dominicana, que enfatiza la valoración y proyección de la producción simbólica nacional, así como la promoción de la reflexión y la investigación sobre procesos y efectos de las prácticas artísticas contemporáneas en el contexto sociocultural del dominicano.

Una ruta interna por San Francisco de Macorís (Prov. Duarte) y Salcedo (Prov. Hermanas Mirabal) clausura las actividades de este proyecto, a finales del mes de noviembre. Representantes de medios de comunicación e información, miembros del programa Amigos Centro León e interesados en general degustaron el sabor del cacao orgánico que fecunda el país que más lo produce en el mundo.

108

Ruta con sabor social

El Centro León ofertó una excursión para conocer sobre chocolate y cultura local. En esta ocasión los participantes visitaron las instalaciones del Sendero del Cacao donde se conoció el proceso de fabricación y muestras de productos que se elaboran con el fruto de los árboles sembrados en tierra francomacorisana.

También se visitó la iniciativa Ruta de los Murales que gesta el Ayuntamiento Municipal de Salcedo, donde conocieron espacios, que muestran representaciones del arte y de valor histórico sobre su carnaval y comida típica. La visita terminó en la Casa Museo Hermanas Mirabal ubicada en Ojo de Agua, Salcedo.

109

5

2013 un año lleno de producción para el fortalecimiento de la identidad

Dominicanidad

Celebración del Bicentenario del Natalicio de Juan Pablo Duarte El 2013 fue el momento histórico nacional para rememorar los ideales del patricio que fundamentó los conceptos identidad e independencia. En el Centro León, se generaron espacios de diálogo y conocimiento sobre la vida póstuma que renace en cada quehacer del dominicano presente y ausente, en el marco de la celebración del bicentenario de su natalicio.

Con la intención de fortalecer la esencia de la dominicanidad, se recibieron a miles de escolares y visitantes en la semana de fiesta por el natalicio del padre ideólogo. Desde el 22 hasta el 26 de enero, se presenció la asistencia de estudiantes de todas partes del país para conocer la exposición Signos

En el mes de enero 2013 casi cinco mil personas visitaron la exposición relacionada a Duarte.

73.1% fueron visitas escolares que participaron del programa educativo de la semana Bicentenario.

de Identidad y reflexionar sobre el pensamiento duartiano en un contexto caribeño.

Un Encuentro con la Memoria en el Auditorio del Centro León fue el lugar donde el S.J. Pablo Mella abordó la vigencia de las ideas de Duarte y su pertinencia en favor de la construcción de una democracia efectiva.

Roberto Cassá, Raymundo González y Rafael Emilio Yunén comentaron junto a Pedro L. San Miguel la evolución del sector rural en la región Norte, a partir de la investigación Los Campesinos del Cibao: Economía de Mercado y Transformación Agraria en la República Dominicana, 1880-1960.

La semana dedicada al Bicentenario del Natalicio de Juan Pablo Duarte concluyó con merengues de la década de los años 1980, en un Video Café que se proyectó las reservas más bailadas de artistas como Ramón Orlando, Rubby Pérez, Miriam Cruz, Milly Quezada y muchos otros.

110

Rafael Emilio Yunén, director general del Centro León, compartió la vigencia del pensamiento duartiano en una tertulia con miembros de la prensa en el bar Moisés Zouain del Gran Teatro del Cibao.

En una conferencia dictada por Antonio José Ignacio Guerra Sánchez, público en general y participantes especializados se analizó el descubrimiento de documentos inéditos que se vinculan con la familia de Juan Pablo Duarte ubicados en el Archivo General de la Nación.

En marco del X Aniversario de la fundación del Centro León, se presentó la exposición Duarte: Visiones colectivas en espacios vinculados, a la que asistió 18,663 visitantes desde octubre de 2013 hasta enero de 2014.

111

Juan Pablo Duarte y Diez fue uno de los fundadores de la República Dominicana, junto a Francisco del Rosario Sánchez y Matías Ramón Mella, nacido el 26 de enero de 1813.

5

2013 un año lleno de producción para el fortalecimiento de la identidad

Sobre Tecnología y Redes Sociales Avances por la multiplicidad

Apuesta tecnológica por lo participativo y el diálogo “Hemos creado espacios de interacción, de diálogo, de acercamiento mucho más directos con nuestra gente.

Con los cambios en la web somos más multimedia, con el fin de mejorar nuestros servicios a partir de los cambios logrados”, expresa Ana Azcona, Encargada de Prensa del Centro Cultural Eduardo León Jimenes.

El X Aniversario del Centro León planteó un nuevo reto, en que se promete un discurso cimentado en la transparencia y la interacción continua con la gente que busca espacios de regocijo y conocimiento en sus actividades.

Cumplidos sus diez años en octubre de 2013, las muestras de trabajos puntuales y la comunicación directa con los públicos se hicieron una realidad, con los cambios tecnológicos que surgieron tras la restructuración del portal oficial y con la creación de perfiles de usuarios en las redes sociales más frecuentadas por la comunidad dominicana y del mundo.

Comentarios en Facebook Luis Pappaterra

El mejor aporte de un consorcio empresarial familiar al pueblo dominicano.

En todas sus vertientes y dimensiones...sin comparación alguna...

Arturo Alexis Nuñez Pietrera Excelente lugar de esparcimiento familiar y para conocer un poco más de nuestra gente e historia social.

Alexandra Cuello Felipe Espectacular, experimentas muchas formas de arte sin ser siquiera conocedor del mismo.

Renato D’Soto En el Centro León la cultura se percibe con los 5 sentidos.

112

portal WEB www.centroleon.org.do

OCTUBRE 2013 / JUNIO 2014

33,067 61.4%

Usuarios nuevos y recurrentes visitaron los diferentes espacios del portal web de visitantes son nuevos

Top 5

procedencia de búsquedas

República Dominicana Estados Unidos de Norteamérica España México Argentina

1%

Configuración

60%

de idioma de visitantes

60% Español 39% Inglés 1% francés

52,001 sesiones realizadas

39%

75.8% Ordenador de Mesa 24% Dispositivos Móviles celular 18.4% tableta 5.6%

Redes Sociales comunidad y Presencia

763 visitas En Google Plus

344 Videos / IMรกgenes

5,856 ME GUSTA FACEBOOK

821 seguidores

Twiter

1,142 seguidores Instagram

16,667 visualizaciones 193 videos publicados

en Youtube

Octubre 2013 / Junio 2014

114

La creación de los perfiles en las redes sociales Facebook, Twitter, Instagram, Google Plus y el mejoramiento del canal de YouTube, el Centro León se ha convertido en un ente más participativo, que de manera continua conversa con las personas, dialoga con ellas. Para estar a la par con las nuevas tecnologías, todos los servicios ofrecidos por esta entidad tienen sus propios apartados dentro del portal www.centroleon.org.do, un proyecto considerado como “uno de los mayores retos” del equipo de Tecnología de la Información y la Gerencia de Educación, Animación Sociocultural y Comunicaciones.

“En los últimos tres años del departamento, este ha sido uno de los retos más grandes que hemos tenido como equipo. El principal objetivo de esta nueva web es aportar un ambiente refrescante, cercano con el usuario, que la gente sienta mediante la web lo que realmente se siente dentro del Centro León”, dice Gabriel Tineo, coordinador de tecnología de la información.

A partir del 3 de octubre de 2013, el portal del Centro León es un centro cultural en línea que se abre al país y al mundo, con una navegación amigable y verdaderamente atractiva.

Entre las novedades se encuentran: las posibilidades de visualizar las exposiciones y obras que las componen, un canal de videos, una sección dedicada a la educación, a la reservación en línea de las visitas guiadas, además del aula virtual para cursos y talleres y el segmento dedicado a la Mediateca y sus recursos.

115

5

2013 un año lleno de producción para el fortalecimiento de la identidad

asistentes al Centro León (miles)

104

2004

126

2005 2006

102

2007

103

Los Vivo y Video Cafés que se organizan cada semana evidencian la acep-

224

2008

tación que tiene la música entre los participantes de estos encuentros, junto a las parejas que asisten a los Cine Club y los padres, madres y tutores que acompañan los pequeños en cada Cine Familiar.

107

2009

Pasatiempos memorables en el Centro León Para homenajear a grandes cantores o conmemorar fechas del momento, en el 2013 se contó con la participación de solistas y agrupaciones de la

103

2010

localidad, nacionales y del exterior, para contagiar a compueblanos e invitados con la magia de la música de géneros tan diversos como jazz, blues, trova cubana y rock-fusión.

134

2011 2012

80

2013

86

nivel nacional nivel internacional

En los Vivo Café, el Trío Mi Amorch, los francomacorisanos Julio Rosario y

175 101

Luichi Castillo, George Eli y la agrupación El Trío formaron parte del grupo de artistas nacionales que participaron del programa de animación sociocultural del Centro León.

Oscar Micheli, Guy Frómeta y Roberto Reynoso entonaron sub-géneros del jazz para homenajear a Rayuela en sus 50 años de creación y la cantautora Luiba María Hevia, de las más destacadas representantes de la cultura cubana contemporánea, cautivó con producciones en trova tradicional, tango y vallenatos en una presentación extraordinaria.

La propuesta de cine temático y familiar completó la oferta de entretenimiento del Centro León. Madres, padres y tutores pudieron disfrutar junto a

116

sus pequeños la proyección de películas como Garfield, Los pingüinos de papá, Herbie, La gran aventura de Muppets y El Regalo Prometido. En los Cine Club, las temáticas mensuales perfilaron el itinerario de filmes.

Para el ciclo chileno se mostraron las producciones La nana y Padre nuestro, la comedia argentina encantó con La suerte está echada y Sammy y yo, mientras que para el ciclo Mirada de Mujer se proyectaron las películas Amalia y North Country y para el ciclo dominicano, La lucha de Ana y El rey de Najayo.

117

En 2013, se proyectaron 41 documentales y películas en Cine Club y Cine Familiar.

Durante los últimos diez años se han proyectado 332 producciones en total.

118

119

Relaciones interinstitucionales

Un ¡Bravíssimo! desde mi corazón para los que viven fajados en el Centro León.

Que Dios los siga bendiciendo y permitiendo realizar sus trabajos educativos y culturales con tanto amor, tesón, inteligencia, eficacia y modernidad”. catana pérez, profesora.

“Al despuntar el día, unas palabras para felicitar al equipo del Centro León por arribar a este aniversario, con la alegría de haber levantado una institución que valoriza nuestras riquezas culturales y naturales y que cada día se afianza más como ente aglutinador de creatividades y modelo institucional en el país y allende los mares”. myrna guerrero, crítica de arte.

120

121

Relaciones interinstitucionales internacionales auspicios y colaboraciones en diez años

Centro Cultural de España.

Museo del Louvre.

Embajada Argentina en la República Dominicana.

Ministerio de Asuntos Exteriores de España.

Museo de Arte de las Américas.

Programa Arte Español para el Exterior.

Centro Franklin de la Embajada de los Estados Unidos.

Museo del Barrio.

U. S. Trust Company of New York.

Fundación W. K. Kellogg.

Fundación Cisneros.

Embajada de Sudáfrica en la República Dominicana.

Asociación de Museos del Caribe.

Instituto Latinoamericano de Museos (ILAM).

Museo de Arte de Puerto Rico.

Museo Nacional de Arqueología y Antropología de Curazao.

Asociación de Museos de Guatemala.

Cumbre Nazca Saatchi & Saatchi.

Comité Nacional ICOM Guatemala.

Museo de Arte Moderno de Nueva York (MOMA).

Embajada de Japón en la República Dominicana.

Philip Morris International.

Banco Mundial.

Smithsonian Latino Center.

Consulado de Haití en la República Dominicana.

Embajada de los Estados Unidos en la República Dominicana.

Embajada de Francia en la República Dominicana.

Universidad de Syracuse.

Embajada de Brasil en la República Dominicana.

Embajada de España en la República Dominicana.

Embajada de la República de Corea en la República Dominicana.

Embajada de México en la República Dominicana.

UNESCO. Unión Latina.

122

Relaciones interinstitucionales locales auspicios y colaboraciones en diez años

Grupo León Jimenes.

Cervecería Nacional Dominicana.

Alianza Francesa de Santiago.

Asociación de Academias de Lenguas Españolas.

Ballet Flolklórico Areíto.

Biblioteca Nacional de Francia.

Casa de Teatro.

Centro de la Cultura de Santiago.

Museo de Arte Moderno de Santo Domingo.

Instituto de Investigación Folklórica.

Instituto de Investigación Folklórica.

Consevatorio Nacional de Música.

Museo del Hombre Dominicano.

Sociedad Estatal para la Acción Cultural Exterior.

Instituto de Estudios Caribeños (INEC).

Ministerio de Turismo de la República Dominicana.

Verizon.

Ayuntamiento de Santiago.

Asociación de Cronistas Deportivos de Santiago.

Asociación Dominicana del Bonsái.

Ayuntamiento del Distrito Nacional.

Centro Cultural del Banco Interamericano de Desarrollo.

Centro de Estudios Urbanos y Regionales (CEUR/PUCMM).

Grupo Fotográfico de Santiago (GRUFOS).

Sociedad Ecológica del Cibao (SOECI).

Instituto de Cultura y Arte (ICA).

Escuela de Bellas Artes de Santo Domingo.

Grupo Santillana.

Museo de la Porcelana.

Plan Estratégico de Santo Domingo.

Radio Santa María.

Sindicato de Camioneros y Furgoneros de Santo Domingo.

Orange Dominicana.

Academia Dominicana de la Historia.

123

Coorporación de Acueducto y Alcatarillado de Santiago.

Dirección Nacional de Cine de la Secretaría de Estado de Cultura.

Escuela de Diseño de Altos de Chavón.

Secretaría de Estado de las Fuerzas Armadas.

Sociedad Dominicana de Bibliófilos.

Asociación Cibao de Ahorros y Préstamos.

Comité Nacional del Consejo Internacional de Museos República Dominicana.

Ayuntamiento Villa Bisonó.

Casa de la Cultura de Bonao.

Cinemateca Dominicana.

Instituto Dominicano del Flolklore (INDEFOLK).

Instituto Tecnológico de las Américas (ITLA).

Museo de las Casas Reales.

Museo del Dibujo Contemporáneo de Santo Domingo.

Sociedad Dante Alighieri.

Helados Bon. Casa de la Cultura de Navarrete.

Centro Cuesta Nacional CCN. GRUFOS JUNIOR. La 37 por las Tablas.

Escuela de Arte y Oficios.

FOTODOM. Cámara de Diputados de la República Dominicana.

Cerveza Bohemia.

PRODECO/CEUR/ Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra PUCMM Instituto Iberia.

Archivos de Arquitectura Antillana (AAA).

Asociación de Ciegos del Cibao (ACICIRD).

Asociación de Cronistas de Arte, Inc. Camping Tours.

Centro de Rehabilitación Rafey Mujeres.

Fundación Crecimiento Espiritual Motivado al Servicio, Inc. (FUNCREEMOS).

Fundación Igneri de Arte y Arqueología.

Patronato Nacional de Ciegos (Filial Santiago).

Galería Nacional de Bellas Artes.

Fundación Sinfonía.

Casa de Arte San José para el Desarrollo.

Club Comunal José Martí de Pontezuela.

COSCAFE. Escuela de Educación especial de Puerto Plata.

Escuela Nacional de Sordomudos.

Fundación Albéniz.

Hábitad para la Humanidad República Dominicana.

124

Museo de Historia Real y Cultural de Villa Bao. Programa de Desarrollo para la Educación Artística (PRODEARTE).

Ruta del Café Dominicano.

Sección Nacional de Dominicana del Instituto Panamericano de Geografía e Historia.

Sociedad Ornitológica de la Hispaniola.

Edificaciones & Carreteras, S. A. PRODACOM. Banco Nacional de la Vivienda.

Asociación de Comerciantes e Industriales de Santiago (ACIS).

CerArte.

Instituto Ekman.

Sociedad San Vicente de Paul.

Claro.

Grupo Medrano.

La Rose.

Omnimedia.

Superintendencia de Valores.

Aeropuerto Internacional del Cibao.

Banco BHD. Banco León.

Bureo.com.do.

Cámara de Comercio y Producción de Santiago, Inc. Asociación de Egresados de la PUCMM. Viva.

Ballet Contémpora, Inc. Ballet Folklórico de Santiago.

Centro de Recursos para las TICs (CERTIC).

Centro Gobernabilidad y Gerencia Social-INTEC. Foto Colectivo Urbano de Santiago (FOCUS).

Fundación Global Democracia y Desarrollo (FUNGLODE).

Fundación Teatro Escuela Luna.

Hodelpa Garden Court.

Jardín Botánico Nacional Rafael M. Moscoso (JBNRMM).

Jazz en Dominicana.

Junta de Vecinos de la Lotería, Los Maestros y 30 de Marzo.

Plan Estratégico de Santiago.

Caribbean Traveling Network Dominicano (CTN).

Dirección General de Gestión Literaria.

Red Nacional de Museos del Ministerio de Cultura.

Viceministro de Cultura para la Región Norte.

Cemex Dominicana.

Chivas Dominicana.

Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID).

125

Asociación de Fabricantes de Cigarros de República Dominicana (PROCIGAR).

Fondo para el Desarrollo (FONDESA).

Fundación Ford.

Fundación Propagas.

Ministerio de Cultura de la República Dominicana.

Philip Morris Dominicana.

Recicladora del Cibao Centro de Formación y Acción Social y Agraria (CEFASA).

Colegio Juan XXIII. Editora Acento.

Escuela Popular de Arte (EPA).

Fundación Institucionalidad y Justicia (FINJUS).

Instituto Francés de Lengua.

Liceo Santiago Guzmán Espaillat de Villa Progreso.

Oficina Senatorial de Santiago.

Participación Ciudadana.

Quinta Dominica.

Fundación Villa de Santo Domingo, Inc. Grupo Nueva Arquitectura Inc. (GNA).

Instituto Montecristeño de Antropología e Historia (IMAH).

Intergrafic.

Sociedad de Arquitectos de la República Dominicana.

Taller de Narradores.

Viceministerio de Asuntos Cinematográficos del Ministerio de Cultura.

Corporación Estatal de Radio y Televisión (CERTV).

Edenorte Dominicana S.A. Malta Morena.

Soles del Mar Internacional (Só Danca).

Banco de Reservas.

Cementos Cibao.

Corporación Zona Franca Industrial de Santiago.

Fundación Huáscar Rodríguez Herrera.

Instituto Nacional de Formación y Capacitación del Magisterio-INAFOCAM. Academia de Ciencias de la República Dominicana.

Arzobispado de Santiago.

Departamento de Arquitectura y Arte de la PUCMM. Seguros Generales Suramericana S.A. Universidad APEC. Instituto Superios de Formación Docente Salomé Ureña.

Consorcio Ambiental Dominicano.

Dirección Regional de Cultura.

Editora ALFAGUARA. Estudio Diná de Educación Musical.

126

Donaciones y préstamos de bienes culturales las importantes donaciones y préstamos recibidos por el centro cultural eduardo león jimenes fortalecen considerablemente el patrimonio cultural de la institución y son un aporte extraordinario por su valor intrínseco en el aspecto tangible e intangible.

DONACIONES Y PRÉSTAMOS DE BIENES CULTURALES RECIBIDOS HASTA OCTUBRE DE 2003 Donantes fundadores: Carmen León de Corrie • Clara León de Brugal • Eduardo León Asensio • Fernando León Asensio • Guillermo León Asensio • José León Asensio • María Rosa León Asensio.

Donantes de colecciones arqueológicas, etnográficas, artísticas y cartográficas: Banco de Reservas de la República Dominicana (Banreservas) • Banco Popular • Bernardo Vega • Danilo De los Santos • Domingo Batista e Hijos • Elba Madera de Bermúdez • Empresas León Jimenes S. A. • Erwin Cott • Familia León Cabral • Francia Álvarez de Batista e Hijos • Gustavo Tavares Grieser • Hilma Contreras • Iris Llaverías viuda Fermín • Jorge Morel Abdala • José Antonio Ramírez • Julio González, • la Tabacalera C. x A. • Leonardo Iván Domínguez • Manuel Cabrera • Marcel Maurice Morel Grullón • Marcio Veloz Maggiolo • Margarita Guzmán viuda Torres • María Ugarte • Max Pou • Myrna Guerrero • N. Alberto Yunén • Natalio Puras Penzo (Apeco) • Pedro José Borrell y Rosa María Vega de Borrell • Rosa Josefina Cabral viuda Antuña e Hijos • Salomón Jorge • Víctor Andrés Cabrera • Víctor Manuel Cabrera • Sucesores de Rafael Esteva • Rosa Tavares viuda Cabral • Santiago Morel • Wifredo García.

Donantes de obras pictótricas, fotográficas, cartográficas y piezas con valor museográfico: Abel Wachsmann • Altagracia Belliard Sosa • Ana Antonia Álvarez de Haché • Andrés Barbour Luna • Arístides Incháustegui • Camilo Suero Marranzini • Carlos Barbosa • Carlos Escoto Domínguez • Carlos Guillermo León Nouel • Casa de la Cultura de Santiago • Cervecería Nacional Dominicana • Claudia R. de Butler • Daniela María Moya V.• Dominica Eloy • Eduardo León Herbert • Ernesto Rodríguez • Familia Brugal Gassó • Familia Pastoriza Tavares • Felicita Peralta de Antuñano • Félix M. García C. y Familia • Fernando Arturo León Herbert • Fernando Luna Calderón • Fernando Varela • Frank Marino Hernández • Fundación Ramón Oviedo • Gisela M. Vega V. • Guillermo Cordero Pereyra • Guillermo León Herbert • Iturbides Zaldívar • Joaquín Santana Veloz • Jorge Pineda • Jorge Solano y Enrique Guzmán • José R. Asensio • José R. Sánchez • Juan O. Contín • Julia Amelia Cabral de Thomén •

127

La Aurora S. A. • Leonardo Reyes • Lidia León Cabral • Lourdes Thomén de Bonnelly • Lowell Whipple • Luis Manuel Soñé F. • Manuel León Herbert • Margarita Copello de Rodríguez • María Amalia León de Jorge • Martín Santillana • Miguelina Lora • Miguelina Rivera • Octavio Almonte F. y Josefina Portalatín de Almonte • Patricia León Herbert • Pedro Catrain Bonilla • Pedro J. Vega V. • Rafael Emilio Yunén y Ana Margarita Haché de Yunén • Quisqueya Henríquez • Salvador Castellanos Bermúdez.

Prestadores: Gustavo Tavares Espaillat • Juan Miguel Grisolía y Marina Alicia Grisolía Pichardo • La Casa Fotográfica de Wifredo García • Ministerio de Cultura de la República Dominicana • Natacha Thaebaud Verwaay • Oficina Nacional de Patrimonio Cultural Subacuático • Patronato de la Ciudad Colonial de Santo Domingo.

DONACIONES Y PRÉSTAMOS DE BIENES CULTURALES RECIBIDOS DESDE OCTUBRE DE 2003 HASTA OCTUBRE DE 2013 Donantes de colecciones arqueológicas, etnográficas, artísticas y cartográficas: Acroarte • Ada Balcácer • Aida María Fernández • Alberto del Tejo • Alejandro Grullón • Alfonso Aguayo León• Alianza Cibaeña • Alianza Francesa • Ana Margarita de Windt de Castro • Anaida Portela de León • Andrés Julio Grullón • Ángel Luís Arambilet • Arístides Incháustegui - In Memorian de Ana Luisa –Shita– Bermúdez de Incháustegui • Blanca Delgado Malagón (Publicaciones Especiales) • Artagnan Pérez Méndez • Arteclub • Arturo Arbaje • Arturo y Jannicke F. de Grullón • Ayuntamiento de Santiago • Bernard Diederich • Bernardo Santos • Brian Rafael Peña Muñoz • Carlos e. Andújar P. • Carlos Guillermo León Nouel • Carlos R. Escoto Domínguez • Carmen Rita Cordero • Carmen Rita Morera • Carmen Rosa Morillo Grullón • Caryana Castillo • Casa de Arte • Casabera San José • Andrés Bisonó • Castalia Zorrilla • Centro de la Cultura de Santiago • Cervecería Nacional Dominicana • César O. Lora Tolentino • César Payamps • Colectivo Shampoo • Danilo de Los Santos • Dino Riggio Pou • Dirección Provincial de Cultura de Santiago • Domingo Batista • Domingo Ramos León • Donald Mclean • Dora E. Vega E. de Rodríguez • Dulce María Aybar Milán • Epifanio Rodríguez. Programa “Así Marcha El Cibao” Canal 25 • Edward Paulino • Escuela de Bellas Artes de Cotuí • Eurípides-Pipe-Roques Martínez • Evelyn Espaillat • Familia Alba Luna • Familia Brugal León • Familia Castellanos • Familia Collado Díaz • Familia León Asensio • Familia Pastoriza Tavares • Fausto Ortiz • Federico Augusto Rodríguez • Fernando E. de Lara Viñas • Fernando Peña Defilló • Franklin León Herbert • Franklin Luna Guerrero • Frederick Blomer • Fundación Centro Cultural Altos Chavón • Fundación Eduardo León Jimenes • Gertrudis M. de Ramos • Gilda Pastoriza • Gina Rodríguez • Giselda Blanco de Santos • Glennys Tavárez • Grupo León Jimenes • Guido Llenas • Guillermo León Asensio • Gustavo A. Jorge García • Héctor Martínez • Héctor Melo París • Hermanos Morel Abdala • Instituto Tecnológico de Santo Domingo, Centro de Estudios Sociales y Centro de Gobernabilidad y Gerencia Social (Ceges-Intec) • Isabel León de Bisonó

128

• Isaías Amaro • Jardín Botánico Nacional • Javier Robledo Oquet • Jeannette Rodríguez • Jerónimo Alberto Rodríguez • Jerry R. Peña R. • Jesús Troncoso • Jorge Esquea • Jorge Eugenio Alma Selman • Jorge Zouain • José Antonio Martínez Rojas • José Fernández Pequeño • José Leovigildo Madera • José Manuel Antuñano • José Tomás Cruz Hijo • José y Jeannette Yunén • Juan Carlos García • Juan F. Puello Herrera • Juan Guillermo Franco • Juan Osvaldo Polanco • Juan Rafael Pacheco • Juan Tomás García Peña • Julia Amelia Cabral de Thomén • Julia Tavares Vda. Bermúdez • Julio Ismael Pérez Díaz • Karim Mella • Kurt Roethlisberger • Leislie y Sabine Manigat • Leo Wijnbelt • Leonardo Iván Matos Hued • Leonel Cantisano • Leudy Rosario • Lida Finke de Moscoso • Lidia León Cabral • Liliana Morel de de Castro y Eduardo Morel • Linda Read de Portela • Lissette Gil • Lowell Whipple y Clara Portella de Whipple • Luís Manuel León Herbert • Luís María Pieter Solano • Luis Veras Lozano Manuel Rodríguez • Marcel Maurice Morel Grullón y Elizabeth A. Ovalle de Morel• Margarita García de Vargas • Margarita Vallejo de Paredes • María Amalia León de Jorge • María Josefina Cabral Vega de Diez • María Ligia Grullón • María Magdalena Ovalle • María Teresa Oquet • Mariano Hernández • Maricusa Ornes Coiscou • Mario Picayo • Martín Best • Matilde Butler de García • Max de Moya y Carmen Rita Malagón de De Moya, In Memoriam de Máximo de Moya Vega • Mayra Álvarez Suárez • Mayra Johnson • Mercedes Brito Santana • Miguel Hernández • Miguel-Guelo-Diloné • Miguelina Lora de Ventura • Miguelina Ruiz • Miki Viscioso • Milcíades Mejía • Mildred Canahuate • Monseñor Benito de la Rosa y Carpio • Museo de Arte Moderno • Museo del Hombre Dominicano • Natalio Puras Penzo (Apeco) • Nelson A. García Cruz • Nicolás Almonte, Casabe Guaraguanó. • Nidia Antonia Pichardo de Patxot • Orange Dominicana • Orlando Menicucci • P. W. Elliot • Pablo Helguera • Pedro J. Vega V. • Pedro Nicasio Grullón • Pedro Russo • Pragmy Marichal y Lilve García • Primitivo Santana • Radhamés Carela • Rafael A. Cott C., Donald Cott C. y Erwin R. Cott C. • Rafael B. Santos Vargas • Rafael Cantisano • Rafael Menicucci V. • Rafael Tejada • Ramón Antonio Veras • Ramón Oviedo •Robert Logroño • Roberto Gil López • Roberto Herrera • Sara Hermann • Sayuri Guzmán • Sergio Collado Amengual • Silvia Corrie Dowling • Sonia Aróstegui • Stella León de Fernández • Thimo Pimentel • Verizon Domincana, División Norte • Víctor Andrés Cabrera • Víctor Manuel Cabrera • Viola Visón • William Joseph Astwood • William Joseph Cáceres • Xiomarita Pérez • Yin de León • Ylonka Morel.

Prestadores: Banco Multiple León • Federico Jóvine R, Grupo Excelsior • Lourdes Michelle Morel Grullón de Logroño • Luis Camnitzer • Marcel Maurice Morel Grullón y Elizabeth A. Ovalle de Morel • María de los Ángeles Gracia Fernández • Rosa Julia Montalvo de Perdomo • Yolanda Altagracia Grullón de Morel.

129

FUNDADORES

María Rosa León A. Eduardo A. León A. Fernando A. León A. Carmen M. León de Corrie C. Guillermo León A. Clara León de Brugal José A. León A. Fundación Eduardo León Jimenes, Inc. Grupo León Jimenes

CONSEJO DIRECTIVO FUNDACIÓN EDUARDO LEÓN JIMENES José A. León A. Presidente

Carlos Guillermo León Nouel Primer Vicepresidente Fernando Arturo León Herbert Segundo Vicepresidente Franklin E. León Herbert Tesorero Osvaldo A. Brugal León Secretario Alfonso Aguayo León Vocal Silvia Corrie León Vocal María Amalia León de Jorge Vocal

CENTRO LEÓN

María Amalia León de Jorge Directora de la Fundación Eduardo León Jimenes Rafael Emilio Yunén Director General María Luisa Asilis Gerente Ejecutiva Luis Felipe Rodríguez Gerente de Programas Culturales María Belissa Ramírez Coordinadora de Educación

Anuario: 2013 Punto caribeño de encuentros: Primera década del Centro León Producción Centro León Supervisión General María Belissa Ramírez Coordinación General Ana Azcona Redacción Luis Felipe Rodríguez, Susaty Castillo, Ana Azcona, Jesenia De Moya C., Daniela Cruz Corrección Editorial María Luisa Asilis, Luis Felipe Rodríguez, María Belissa Ramírez, Jesenia De Moya C. Colaboradores María Isabel Tejeda, Awilda Reyes, María Luisa Estrella y María Natalia Cantisano Fotografía José Enrique Tavárez, Jhonnatan Freites y Ana Azcona Diseño y Producción Lourdes Saleme y Asociados Impresión Impresora Teófilo Nota del Editor: En el diseño gráfico del Anuario 2013.

Punto caribeño de encuentros: Primera década del Centro León se han resaltado algunos detalles de obras y fotografías con el objetivo de que las valiosas informaciones que ellas ofrecen complementen a los textos.

El Centro León es una institución sin fines de lucro creada por la Fundación Eduardo León Jimenes, que junto a la Cervecería Nacional Dominicana, respaldan sus operaciones en compañía de generosos auspiciadores, donantes y colaboradores tanto de la República Dominicana como de diversos países hermanos. www.centroleon.org.do Centro Cultural Eduardo León Jimenes Anuario 2013 : Punto caribeño de encuentros: Primera década del Centro León. – Santiago de los Caballeros : Centro León, 2014. 130 p. : il 1. Centro Cultural Eduardo León Jimenes. 2. Arte – República Dominican - Santiago de los Caballeros. 3. Cultura – República Dominicana – Santiago de los Caballeros. 4.

Centros culturales – República Dominicana – Santiago de los Caballeros. I. Título 306.09729356 C397a 2013 CEP/Centro León Anuario 2013 Punto caribeño de encuentros: Primera década del Centro León.

Centro Cultural Eduardo León Jimenes, 2014 Santiago de los Caballeros, República Dominicana.

ISBN: 978-9945-8820-9-4

CENTRO CULTURAL EDUARDO LEÓN JIMENES APARTADO POSTAL 799 AV. 27 DE FEBRERO NO.146, VILLA PROGRESO Código Postal 51053 SANTIAGO DE LOS CABALLEROS REPÚBLICA DOMINICANA TEL. 809.582.2315 FAX. 809.724.7644

centroleon@centroleon.org.do www.centroleon.org.do Redes Sociales: CentroLeonRD