Anuario Centro León 2007

Construyendo lo nuestro entre todos

Anuario 2007

Construyendo lo nuestro entre todos

Anuario 2007

SANTIAGO, REPÚBLICA DOMINICANA

contenido

2007 Inolvidable

4

Una realidad contundente

7

Acompañar, fortalecer y respaldar, sin protagonismos, sustituciones ni duplicaciones: Retos para la construcción del patrimonio entre todos

8

i i c o n g r e s o d e m ú s i c a y c u lt u r a e n e l c a r i b e

El Centro León abre sus puertas al II Congreso Internacional Música, Identidad y Cultura en el Caribe

38

Conferencias magistrales a cargo de tres importantes especialistas del Caribe

42

Fragmento de las palabras pronunciadas por Rafael Emilio Yunén, Director General del Centro León

programa de actividades

de lo nuestro dominicano a lo nuestro caribeño y universal

44

Concurso juvenil: Conoce y Evalúa tu Patrimonio Inmaterial

64

Enero 2007

94

Cine e Identidad Cultural

68

Febrero 2007

95

Diseño Gráfico y creatividad dominicana

70

Marzo 2007

96

Desde Villa Mella llega el pri-pri al Centro León

74

Abril 2007

97

20 años en las calles del carnaval

78

Mayo 2007

98

Junio 2007

99

Julio 2007

100

Agosto 2007

101

colaboración interinstitucional

El Centro León y su vocación de trabajo interinstitucional

14

La Asociación de Museos del Caribe celebró su 19na Asamblea Anual en el Centro León

16

construyendo desde la comunidad

una labor de educación

Trabajando por una cultura medioambiental

48

Centro León: Un libro abierto para los estudiantes

80

Septiembre 2007

102

Ekman y sus plantas

52

Guía Didáctica para Docentes

84

Octubre 2007

103

Encuentro en Salcedo con su gente y sus tradiciones

54

Preparación de las visitas escolares al Centro León.

Una nueva forma de enseñar

84

Noviembre 2007

104

Diciembre 2007

105

en la sala de exposiciones... y más allá

Crónicas de papel y la colaboración interinstitucional

18

De oficio pintor. Arte colonial venezolano.

Colección Patricia Phelps de Cisneros

22

Más allá de la sala de exposiciones

28

III Bienal de Videoarte en el Centro León

30

Belenes, Reyes Magos y Vieja Belén en el Centro León

32

En camino al XXII Concurso de Arte Eduardo León Jimenes

36

b u s c á n d o n o s e n e l p l ay

Un idioma llamado béisbol Antes de que se cante el primer play ball: Pronósticos de Torneo Invernal

56 60

encuentros y momentos

Nuncio Apostólico visita exposición en el Centro León

88

El Centro León en Tenares

88

30 años en pro de la fotografía artística dominicana

89

El Centro León celebró su IV Aniversario

90

La fotografía de prensa: arte y memoria

91

Memoria y arquitectura

92

Sabor y entretenimiento.

Presentación del nuevo menú de la cafetería

93

inolvidable 2007

2007 fue un año de fortalecimiento y de madurez para el Centro León y su comu-

Homenaje a la ancianidad en coordinación con el Hospicio San Vicente

nidad laboral. Ahora lo vemos con más claridad cuando se hace el recuento de

de Paul.

todo lo realizado y logrado. Las experiencias vividas durante esos doce meses,

e. Junto con la Colección Patricia Phelps de Cisneros se presentó De oficio

sin dejar de ser satisfactorios, nos estimulan a seguir creando y creyendo.

pintor. Arte colonial venezolano. Colección Patricia Phelps de Cisneros,

Más de doscientas actividades socioculturales, repartidas entre Tertulias,

una exposición extraordinaria de obras de más de tres siglos de existen-

Conferencias, Paneles, Debates Urbanos, Encuentros con la Memoria, Tardes

cia, fundamentales para el reconocimiento de algunas de las fuentes del

familiares, los esenciales Cine Club y Video Café o el gran evento Música,

arte venezolano, de Latinoamérica y del Caribe.

Identidad y Cultura en el Caribe (MIC-II) nos colmaron de entretenimiento y

f.

Por segunda vez fuimos seleccionados por el Centro Cultural del BID para

goce de nuestra identidad. Durante su desarrollo, rostros familiares nos hon-

acoger su III Bienal Interamericana de Videoarte, que persigue ampliar el deba-

raban con su devota presencia y, entre ellos, nuevas caras se volvían cada vez

te acerca de los problemas económicos y sociales que afectan a América

más conocidas y otras… perennes.

Latina y el Caribe.

Así también se quedaron en nuestra memoria los significados que despertaron

g. Finalmente, con Tradiciones, oficios y símbolos: Belenes, Reyes Magos y

las exposiciones temporales realizadas durante el 2007:

Vieja Belén en conmemoración de la Navidad, invitamos a los santeros de

a. Una celebración al carnaval, la tradición dominicana más colorida, con la

palo de Bonao para organizar una muestra de artesanía popular.

exposición Afiches, libros e imágenes del carnaval.

Como institución cultural, el Centro León se regocijó con varios eventos que

b. Una exposición itinerante, ¡Merengue! Visual Rhythms/ Ritmos Visuales,

hicieron celebrar y pensar. Entre ellos, el festejo de nuestro cuarto año de

que ya se ha paseado por museos de New York, Washington y Omaha,

intercambios y colaboraciones culturales; la obtención de casi la mitad de los

explorando la representación pictórica del merengue.

Premios de la Crítica 2006, realizado por la Asociación Dominicana de Críticos

c. Una muestra de dibujos y bocetos del colectivo Equipo Crónica, bajo el

de Arte (ADCA); y otros grandes momentos vividos dentro y fuera del recinto

nombre Crónicas de papel con la que se estableció la continuación de

del Centro León, que hicieron del 2007 un año inolvidable.

nuestro vínculo con el Instituto Valenciano de Arte Moderno. d. Un tributo a la tercera edad y un reconocimiento a su legado con la exposición

José A. León. Presidente del Centro León

4

5

contundente Una realidad

El Centro León cumple cuatro años y, cuando llegan los aniversarios, resulta

León es uno de los aciertos en su gestión que el pueblo dominicano aprecia

imposible no caer en la tentación de mirar en ambas direcciones: hacia el

con más agradecimiento.

pasado y hacia el futuro. Si observamos los cuatro años de vida de la institu-

El plan de actividades desarrollado por el Centro León en 2007 es representa-

ción, impresiona la trayectoria que ha marcado en el trabajo por la cultura, la

tivo de una labor cotidiana infatigable. Frente a él es imposible no darse cuen-

identidad y la habitabilidad en República Dominicana y el Caribe, así como el

ta de ese tránsito en que el Centro León fue primero un sueño de sus funda-

prestigio que su labor ha alcanzado fuera y dentro del país, a fuerza de cons-

dores, después (con la inauguración en octubre 2003) una realidad contun-

tancia, calidad y una organización ejemplar. Si miramos hacia el futuro, preve-

dente y hoy, cuatro años más tarde, un poderoso camino hacia el destino que

mos un camino de fortalecimiento institucional, de ampliación en el quehacer

anhelamos: desarrollar entre todos de la auténtica cultura dominicana en diá-

sociocultural con las comunidades y, sobre todo, de profundización en el tra-

logo armonioso con el resto del entorno caribeño.

bajo formativo de los públicos más diversos con el uso de las herramientas culturales. Ese sentido didáctico que empapa todas las acciones del Centro

6

Lidia León. Presidenta Fundación Eduardo León Jimenes

7

fortalecer Acompañar, fortalecer y respaldar, sin protagonismos, sustituciones ni duplicaciones: Retos para la construcción del patrimonio entre todos

El equipo de consultores que venía trabajando en la conceptualización y planifi-

Una vez aprobado el Documento Fundacional, se pasó a la elaboración de la

cación del Centro León desde fines de 1998 produjo, al cabo de dos años de

Política Cultural del Centro León, de acuerdo a los principios ya establecidos. En

reflexiones y estudios, el primer borrador del llamado “Documento Fundacional”

uno de sus capítulos se estableció que “los proyectos y servicios culturales se

de la nueva institución cultural. Este documento fue analizado con mucha aten-

desarrollarán para estimular la creatividad y para ello el centro cultural necesita-

ción de parte de los hermanos León Asensio, quienes seguían con admirable

rá participar e involucrarse con comunidades educativas, agentes culturales,

regularidad todos los pasos que se venían dando para inaugurar este gran pro-

grupos, clubes, asociaciones, empresas, instituciones públicas y privadas, etc.

yecto de responsabilidad social corporativa en octubre de 2003. Además de la

De igual manera, el programa de educación y animación sociocultural ofrecerá

entrega de esta nueva entidad cultural a la sociedad dominicana, se hacía coin-

la motivación necesaria para participar activamente junto a la comunidad en un

cidir su apertura con el centenario del surgimiento de La Aurora, primera empre-

proceso de reconocimiento, valoración y desarrollo de su propia cultura”.

sa creada por Don Eduardo León Jimenes como piedra angular de una serie de

Más aún, el documento sobre la política cultural del Centro León concluyó

instituciones empresariales que actualmente integran el Grupo León Jimenes.

recomendando la definición de una agenda en consulta con diversos sectores

En la portada del draft de aquel Documento Fundacional, Don José León, resumien-

para desarrollar proyectos de investigación-acción, así como otros programas

do su opinión y la de sus hermanos, escribió de puño y letra lo siguiente: “Todo bien:

sobre los tres ejes temáticos que fueron identificados como prioritarios para la

Asegúrense de explicitar que solo queremos colaborar para acompañar, fortalecer,

institución: identidades, creatividad y habitabilidad en el Caribe insular y conti-

respaldar… Que quede bien claro que no se trata de protagonizar, ni de sustituir, ni

nental. Para esto, dice el documento, se necesitará del apoyo de organismos

duplicar…”. Esta especie de aforismo sintetizó la consideración de los hermanos

nacionales e internacionales con el fin de coordinar y viabilizar los recursos

León Asensio sobre la orientación que debían tener las operaciones del futuro cen-

culturales y materiales necesarios para sostener un contexto de reflexión/pro-

tro cultural. Con esta guía en mente, el equipo de consultores preparó entonces un

ducción que integre a creadores, comunidades, instituciones y proyectos ope-

segundo borrador que detallaba los elementos propios de la estrategia de gestión

rando en diversas redes de intercambio interinstitucional.

cultural participativa que se proponía para auspiciar diversas formas de relaciona-

Luego de varios años de operaciones siguiendo estos lineamientos, se puede

miento institucional con otros grupos, asociaciones y entidades culturales.

decir que en el año 2007 se logró la consolidación del Centro León como una

8

El director del Centro León recibe a funcionarios de la Embajada de Francia y el Museo del Lourvre

9

Funcionarios del Centro Franklin y del Instituto Domínico-Americano

“Se necesita del apoyo de organismos nacionales e internacionales con el fin de

durante una reunión de trabajo en el Centro León.

coordinar, y viabilizar recursos culturales y materiales necesarios para sostener un contexto de reflexión/producción que integre a creadores, comunidades, instituciones y proyectos operando en redes de intercambio institucional”.

Todo lo anterior ha sido posible por el seguimiento que se le ha

entidad que no solo promueve y produce proyectos y servicios innovadores en los campos de la cultura, las artes visuales y el medioambiente de acuerdo con

dado a los documentos institucionales sobre política y gestión

una visión plural, participativa e integradora, sino que también es una institución que auspicia los intercambios culturales apoyando y realizando programas de

cultural participativa que fueron aprobados antes del 2003 y que,

animación, extensión y educación a través de actividades, tecnologías y facili-

sobre este particular, contienen los siguientes objetivos:

dades que incluyen aspectos lúdicos, recreativos y de aprendizaje, tanto en sus

1. Favorecer acciones, estrategias y programas de colaboración con

espacios públicos como en distintas comunidades de todo el país.

A través de todo el período 2003-2007 se ha colaborado con procesos socia-

grupos, asociaciones e instituciones públicas y privadas que poseen

les y dinámicas culturales que fomentan la capacidad crítica y el pensamiento

programas en diversas comunidades nacionales, internacionales y

propio en la construcción del patrimonio colectivo. Para esto, el Centro León ha

regionales, para gestionar iniciativas a ser realizadas en distintas

venido impulsando escenarios de relación, concertación y colaboración con otros actores clave para la acción cultural, lo que le ha exigido establecer rela-

localidades y contextos.

ciones nacionales, caribeñas e internacionales mediante el desarrollo de una

2. Facilitar el reconocimiento cultural de comunidades, actores

línea de cooperación e intercambio interinstitucional y un enfoque multi e inter-

culturales, tradiciones y vanguardias mediante la generación de

disciplinario.

En el caso específico de la República Dominicana, en el período señalado ha

dinámicas de aprendizaje, accesibilidad, participación y

crecido la demanda cultural porque se ha profundizado la institucionalización

producción cultural fundamentadas en tecnologías de información

del sector a partir de esfuerzos públicos y privados. Como consecuencia, los

y comunicación.

públicos culturales se han diversificado hasta el punto en que los propios diri-

10

gentes empresariales y de otros sectores fuera de la cultura también empiezan

3. Constituir y ofrecer un espacio público para facilitar el intercambio

a entender la importancia del trinomio arte-cultura-creatividad como parte

entre comunidades, grupos, artistas e instituciones, así como

fundamental del tejido social, del hábitat y de la economía. Este contexto ha

propiciar otros diversos espacios y modos de reflexión-acción.

11

Acuerdo interinstitucional para Festival Hermanas Mirabal.

“a través de todo el período 2003-2007, se ha colaborado con procesos sociales y dinámicas culturales que fomentan la capacidad crítica y el pensamiento propio en la construcción del patrimonio colectivo de manera participativa”.

INDICADORES DE GESTIÓN CULTURAL

permitido agilizar la participación del Centro León en la multiplicación de las ofertas culturales de nuestro país, tratando al mismo tiempo de responder a

1. Accesibilidad, entendida como los medios y (minimización de)

la demanda de actividades o proyectos culturales que puedan provenir de parte de los públicos y de las instituciones especializadas.

barreras para el uso, participación e interacción efectiva con

Coherente con los lineamientos de la política y gestión cultural participativa,

los recursos culturales de la institución por parte de todos los

durante estos últimos cuatro años también se han observado seis ejes trans-

públicos. 2. Calidad, entendida como aplicación de estándares de

versales en base a los cuales se construyen los indicadores de gestión: Accesibilidad, Calidad, Creatividad, Diversidad, Participación y Reflexión.

excelencia en la oferta cultural y el grado de satisfacción y “valor

Si se mantiene el seguimiento de estos lineamientos, se espera que en el

agregado” creado en sus públicos. 3. Creatividad, que es la

futuro próximo el Centro León pueda abordar uno de los mayores retos que

capacidad para construir valor cultural a través de la sensibilización

se plantean para una institución como esta: llegar a convertirse en un facilitador del autorreconocimiento cultural de las comunidades. Para ello, la institu-

y desarrollo de la originalidad, iniciativa, flexibilidad, innovación,

ción tendrá que renovar constantemente su rol vinculante al relacionar obje-

etc., por parte de los participantes y usuario/as de la oferta cultural.

tos, contextos y públicos a partir de nuevas tecnologías y medios, pero

4. Diversidad, entendida como la capacidad institucional de

también en el sentido de apoyar e impulsar nuevas relaciones de cooperación

representar, valorar y dar participación a las diferencias socio-

entre las diversas instituciones y grupos sociales.

culturales. 5. Participación, que son los medios y espacios para Rafael Emilio Yunén. Director del Centro León.

involucrar a los públicos y actores en la meta cultural de manera proactiva y colaborativa y para impulsar iniciativas de cooperación institucional. 6. Reflexión, que es la capacidad institucional para estimular y motivar a la ponderación, la comparación, la crítica y la apreciación, la argumentación, etc.

12

13

colaboración interinstitucional

14

El Centro León y su vocación de trabajo interinstitucional

Por aquellos días en que el Centro León se dibujaba en sueños y proyectos,

Si en los pasados años el Centro León “salió al mundo”, en el 2007 se reafirma la voluntad de favorecer acciones, estrategias y programas de colaboración con instituciones representativas de diversas comunidades nacionales e internacionales, para gestionar y llevar adelante iniciativas que apoyen e impulsen el diálogo intercultural a través de la colaboración y el intercambio.

cias de intercambio dejaron una huella imperecedera en los equipos humanos

mucho antes de su inauguración, sus gestores entendieron la importancia de favorecer acciones, estrategias y programas de colaboración con instituciones

En términos de intercambios con instituciones internacionales, se han firmado convenios y acuerdos con varias instituciones

públicas y privadas que poseen programas en diversas comunidades naciona-

culturales que ya han dado o comienzan a dar sus frutos, tales

les, internacionales y regionales, para gestionar iniciativas a ser realizadas en

como la Fundación Kellogg, Instituto Latinoamericano de Museos

distintas localidades y contextos. Y así quedó definido explícitamente escrito

(ILAM), la Fundación Cisneros de Venezuela, el Instituto Valenciano

en sus objetivos. En el transcurso de sus cuatro años de existencia, está afir-

En el plano nacional, el Centro León

mación fue cobrando vida en las acciones de cooperación e intercambio

de Arte Moderno, entre otras.

interinstitucionales que han permitido profundizar nuestra labor en los contex-

firmó en enero 2007, junto a otras instituciones y gestores

tos nacionales, caribeños e internacionales, en general.

culturales de la región, un acuerdo interinstitucional para apoyar

Estos programas resultaron exitosos, entre otras razones, porque se basaron en el diálogo intercultural y la construcción colectiva de objetivos y propósitos

iniciativas relacionadas a la celebración en noviembre del Festival

comunes, así como de los procedimientos para alcanzarlos. Estas experien-

Cultural Hermanas Mirabal, en la provincia de Salcedo.

de nuestras instituciones al facilitar el conocimiento mutuo en la medida en que se compartieron los procesos de investigación, reflexión, formación y evaluación que fueron dando forma a los proyectos conjuntos.

Esta labor interinstitucional deberá fortalecerse en los años venideros con nuevas experiencias participativas, abiertas y democráticas en beneficio de las sociedades y pueblos a los que pertenecemos.

Firma de un acuerdo con la Fundación ILAM Delegación cultural de Guadalupe José M. Vitier y Ejecutivos del Centro León Visita profesor Ricardo Alegría

colaboración interinstitucional

La Asociación de Museos del Caribe celebró su 19na Asamblea Anual en el Centro León Con delegados de distintos puntos del Caribe, la Asociación de Museos del Caribe celebró en el Centro León su 19na Asamblea Anual, bajo el título ¿Cómo definimos Patrimonio en el Caribe?

Iteke Witteveen, Presidenta del MAC y participantes en el encuentro

La Asociación de Museos del Caribe tiene como objetivos

La Asociación de Museos del Caribe (MAC) inició el miércoles 7 de noviembre en el Centro León la celebración de su 19na Asamblea Anual, bajo el título ¿Cómo

desarrollar una política común sobre el papel de los museos

definimos Patrimonio en el Caribe? Con el objetivo de compartir sus experiencias y habilidades en pro de la preservación del patrimonio de la región, se dieron cita

y los deberes del personal curatorial con mejores prácticas en las

más de 50 participantes de una veintena de países y territorios del Caribe. Entre

áreas de exposiciones, conservación, preservación, legislación y

ellos, Ieteke Witteveen, Directora del Museo Nacional de Arqueología y

regulaciones para la protección del patrimonio nacional y actuar

Antropología de Curazao y presidenta de MAC; Georgina DeCarli, Directora del Instituto Latinoamericano de Museos y Lourdes Ramos, Directora del Museo de

como consejo consultivo de cara a los Gobiernos e instituciones

Arte de Puerto Rico. Estuvieron presentes representantes de instituciones

públicas y privadas en asuntos relacionados con el desarrollo de

museográficas dominicanas como la Dirección General de Museos, Museo

los museos.

Infantil Trampolín, Museo Judío de Sosua, Museo del Hombre Dominicano y el Museo de la Música Dominicana.

destacó que dentro de estos participantes se incluyó la integración

El evento tuvo como oradora invitada a Alissandra Cummins, Presidenta del

de nuevos miembros, factor que fortalece el carácter plural de

Consejo Internacional de Museos y Co-fundadora de MAC, con el tema

MAC, reflejando la riqueza y diversidad caribeña.

Herencia Cultural en el Caribe: reconstruir la memoria y la identidad en base a un pasado doloroso. Cummins es la primera mujer en toda la historia del ICOM en ocupar el cargo de la presidencia desde su creación en 1946. ICOM es una reconocida institución que reune museos y museógrafos para trabajar en la preservación, transmisión y libre acceso al patrimonio.

El Centro León, miembro de MAC desde 2004, se siente orgulloso de haber acogido a tan nutrido grupo de colegas caribeños para vivir nuevas experiencias de este ámbito y transmitir a otras naciones el valor de la dominicanidad dentro del contexto caribeño.

16

Sonja Arias, Gerente Administrativa del Centro León,

17

en la sala de exposiciones ...y más allá

Crónicas de papel y la colaboración interinstitucional

Este proyecto expositivo ha servido no sólo para fortalecer el trabajo de colaboración interinstitucional e internacional, sino también de la cooperación a nivel nacional. Esta muestra ha estrechado, además, las relaciones con el Museo del Dibujo Contemporáneo de Santo Domingo con el que se realizó un programa de actividades paralelas denominado El papel del papel, que contribuyó a profundizar los aspectos didácticos y motivar la celebración del VI Salón Internacional de Dibujo.

Michelé Dalmace, curadora de la exposición

En la noche del miércoles 28 de febrero el Centro León dejó inaugurada en la Sala de Exposiciones Temporales María Asensio de León, la exposición Crónicas de papel generada en el Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM),

El Centro León recibe del Instituto Valenciano de Arte Moderno una importante selección de dibujos del Equipo Crónica (1964-1981) con la exposición Crónicas de papel que da continuación al vínculo entre el Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM) y el Centro Cultural Eduardo León Jimenes.

Este el tercer proyecto dentro de un programa de colaboración a largo plazo establecido por ambas instituciones.

gracias a un dedicado trabajo curatorial de Michele Dalmace.

La muestra reunió noventa y ocho dibujos del Equipo Crónica (1964-1981), colectivo de artistas españoles, compuesto por los pintores Rafael Solbes y Manolo Valdés. Su trayectoria coincidió con las últimas décadas del franquismo y la transición política a la democracia así como con la eclosión de los movimientos neo-figurativos de la década de los años 60 y 70 en Europa y América.

Esta exposición ofreció al espectador la oportunidad de apreciar y aprender el trabajo de Solbes y Valdés, permitiendo calibrar la tarea extremadamente rigurosa que se impusieron como artistas.

Este proyecto expositivo ha servido no sólo para fortalecer el trabajo de colaboración interinstitucional e internacional, sino también de la cooperación a nivel nacional. Esta muestra ha estrechado, además, las relaciones con el Museo del Dibujo Contemporáneo de Santo Domingo con el que se diseñó conjuntamente un atractivo programa de actividades paralelas denominado El papel del papel, que tuvo por objetivo contribuir a profundizar los aspectos didácticos en esta área fundamental de las artes visuales en nuestro país, a la vez que contribuyó a motivar la celebración del VI Salón Internacional de Dibujo.

18

19

Un grupo de artistas jóvenes de Santiago realizó un mural para introducir uno de los ámbitos de la expocisión.

Ámbitos y obras de la exposición Crónicas de Papel

El programa de la apertura de este significativo proyecto expositivo contó con

“Esta muestra reivindica al dibujo como manifestación y al papel

la participación de Don Juan Bría Gómez, Jefe de Gestión Interna del IVAM,

como su soporte –afirmó Rafael Emilio Yunén, Director General del

quien afirmó que “en los trazos y en las líneas de los trabajos del Equipo Crónica encontramos buena parte de la historia del inicio de nuestra moderni-

Centro León–. Por lo mismo, este conjunto de obras, más allá de

dad. En toda su obra, hay una reivindicación y apuesta hacia el trabajo colec-

mostrar los procesos creativos detalladamente, y al dibujo como

tivo más que a una línea de acción individual”. Además, intervino la doctora

inicio de un proceso de creación, es también un puente para hablar

Michèle Dalmace, Catedrática de la Universidad Michel de Montaigne Burdeos 3 y Curadora de la exposición, quien ofreció una conferencia preinaugural

y reflexionar sobre el género del dibujo en República Dominicana y

titulada Los procesos creativos del Equipo Crónica.

su rol a través de nuestra historia”.

La exhibición Crónicas de papel en el Centro León fue una buena oportunidad para calibrar la rigurosa tarea que se impusieron los artistas Solbes y Valdés y nos permitió valorar nuevamente el importante género del dibujo. A la vez, mostró la significación de crear como un equipo y de manejar temáticas pertinentes en el arte contemporáneo.

Crónicas también sirvió para fortalecer el trabajo de cooperación interinstitucional a nivel internacional y nacional.

21

en la sala de exposiciones ...y más allá

De oficio pintor. Arte colonial venezolano.

Colección Patricia Phelps de Cisneros En el mes de junio nuestra Sala de Exposiciones Temporales María Asensio de León acogió la muestra De oficio pintor.

Arte colonial venezolano. Colección Patricia Phelps de Cisneros, lo que constituyó un momento de singular importancia para el Centro León. La exposición en sí misma, tuvo un valor intrínseco a partir de que compiló más de treinta obras pictóricas realizadas en el período colonial que comprende los siglos XVII y XVIII. 22

Don José León junto a don Gustavo Cisneros y la señora Patricia Phelps de Cisneros Don Fernando León acompaña a la señora Cisneros

De oficio pintor. Arte colonial venezolano. Colección Patricia Phelps de Cisneros resultó una compilación de más de treinta obras pictóricas realizadas en el período colonial que comprende los siglos XVII y XVIII. El recorrido por estas obras descubre la perspectiva de producción en la pintura venezolana del período hispánico, producida paralelamente en varios puntos de la región del Caribe y Latinoamérica, siendo un elemento trascendental para el reconocimiento de algunas de las fuentes del arte.

La colección contiene obras de los principales artistas de la época, como el pintor del Tocuyo, Francisco de Lerma y Villegas, Antonio José Landaeta, Fernando Álvarez Carneiro, José Antonio Peñaloza, José Landaeta, Joaquín de Sosa y artistas anónimos. Estos arquitectos del arte fueron destinados para ser el testimonio más antiguo de la pintura venezolana, además de influenciar el arte de toda la región occidental de la provincia hasta bien entrado el siglo XIX. El importante conjunto de pinturas y objetos expuestos en la Sala de exposiciones temporales María Asensio de León del Centro Cultural Eduardo León Jimenes ofreció diferentes y renovadas posibilidades para analizar el fenómeno artístico desde su ejecución hasta su materialización.

El cuidadoso examen, la investigación y análisis del curador permitió valorizar el papel del arte y su ejercicio como oficio en la formación de las identidades culturales y sociales desde los tiempos de la colonia en Venezuela. Al tiempo que enfatiza la relación y el rol expresivo que estas producciones culturales articulan en la cultura.

23

Como en proyectos expositivos anteriores del Centro León, De oficio pintor. Arte colonial venezolano.

Colección Patricia Phelps de Cisneros, está acompañado de un brochure; un catálogo que cuenta con un ensayo de Jorge Rivas, curador de la Colección Patricia Phelps de Cisneros y otro de la escritora dominicana María Ugarte y una guía de actividades realizada con la metodología Piensa en Arte de la Fundación Cisneros, que facilita a los visitantes apreciar cada detalle de las obras de arte, además de de fortalecer su capacidad de observación, de lenguaje expresivo y de pensamiento crítico.

Una compilación de más de 30 obras del período comprendido entre los siglos XVII y XVIII pudo ser apreciada en la muestra.

Diferentes aspectos de la sala de exposiciones y el acto inaugural

El tema de la exposición abundó en el ejercicio del oficio del pintor y es funda-

“Agradecemos el reconocimiento a nuestro trabajo y la confianza

mental para el reconocimiento de algunas de las fuentes del arte, no sólo el

depositada en esta institución cultural y en el equipo de

venezolano sino el que se produce paralelamente en diversos puntos de la región del Caribe y Latinoamérica.

profesionales que aquí laboran, para permitirnos presentar hoy,

La muestra de estas importantes piezas, los estudios realizados por los espe-

la importante exposición De oficio pintor. Arte colonial venezolano.

cialistas y el programa de actividades que se desarrolló paralelamente sirvió

Colección Patricia Phelps de Cisneros en el Centro León…

para replantearse la importancia que tiene el estudio de la región del Caribe a nivel histórico desde una perspectiva más propia y, fundamentalmente, entre

Expresamos nuestro agradecimiento a la Fundación Cisneros,

sus similitudes y diferencias culturales.

en particular a Patty y Gustavo, quienes se han convertido en

La exposición se desarrolló en siete grupos temáticos, de forma que los

promotores fundamentales del trabajo del Centro León; a Peter

visitantes pudieran visualizar la evolución de la pintura como oficio artesanal durante el período colonial. Los primeros maestros: la transición entre dos

Tinoco, presidente ejecutivo de la Fundación Cisneros; a Rafael

mundos; Los talleres: la producción y sus métodos; Más allá del lienzo: la

Romero, Director de la Colección Patricia Phelps de Cisneros;

pintura en los objetos cotidianos; La Iglesia, cofradías y conventos: los gran-

así como a los funcionarios que les acompañan. Todos ellos han

des patrocinadores de la pintura; La devoción privada: la pintura en la vida diaria; Intercambios: influencia americana; y La escuela de Caracas: el ger-

laborado sin descanso y con un entusiasmo sin paralelo para

men de una identidad nacional en la pintura, fue la manera como se estruc-

hacer realidad este importante proyecto”.

turó la muestra.

Don José A. León Presidente del Grupo León Jimenes

En su discurso, la señora Patricia Phelps de Cisneros dijo: “El Centro Cultural Eduardo León Jimenes se ha convertido en referencia museológica para todo el Caribe y América Latina. Pocas instituciones en Hispanoamérica son equiparables a este centro cultural, no solo por su bello edificio y extraordinarias

24

De oficio pintor. Arte colonial venezolano.

Colección Patricia Phelps de Cisneros, es una continuación de los programas de intercambio previstos por el acuerdo de cooperación firmado en el año 2006 por el Centro León y la Fundación Cisneros.

Dentro de un marco de objetivos afines y exigentes procedimientos institucionales, ambas organizaciones culturales están llevando a cabo programas museográficos, pedagógicos y otros pertenecientes a áreas de interés común.

Acto de apertura de la exposición De Oficio Pintor.

“Me siento muy orgullosa cada vez que tengo la oportunidad de decirle al mundo cultural internacional que la República Dominicana cuenta con una institución museística ejemplar como es el Centro León”. patricia phelps de cisneros.

instalaciones, sino sobretodo por la profesionalidad y entusiasmo de su equipo

“El tema de la exposición abundó en el ejercicio del oficio del

humano, y por las ideas que aquí se generan. Me siento muy orgullosa cada

pintor y es fundamental para el reconocimiento de algunas de las

vez que tengo la oportunidad de decirle al mundo cultural internacional que la República Dominicana cuenta con una institución museística ejemplar como es

fuentes del arte, no sólo el venezolano sino el que se produce

el Centro León. Y por ello, me siento muy feliz de que la Colección Patricia

paralelamente en diversos puntos de la región del Caribe

Phelps de Cisneros haya firmado el año pasado con la Fundación León Jimenes

y Latinoamérica. La muestra de estas importantes piezas, los

un convenio de cooperación que nos permitirá llevar adelante conjuntamente iniciativas culturales y educativas para beneficio de la colectividad dominicana

estudios realizados por los especialistas y el programa de

y latinoamericana en general. La exposición que inauguramos esta noche es el

actividades que se desarrolló paralelamente sirvió para replantearse

primer paso en firme que damos para hacer realidad esta alianza. Junto con

la importancia que tiene el estudio de la región del Caribe a nivel

ella, también pondremos en marcha nuestro programa educativo Piensa en arte, dirigido específicamente a la población escolar de este país. Para este

histórico desde una perspectiva más propia y, fundamentalmente,

programa, las obras de arte de la Colección son puestas al servicio de los

entre sus similitudes y diferencias culturales”.

educadores del museo y de los maestros, con el fin de propiciar, a través del arte, el desarrollo de las habilidades cognitivas y de pensamiento crítico de los jóvenes estudiantes”.

26

27

en la sala de exposiciones ...y más allá

Más allá de la sala de exposiciones

La presencia de Jorge Rivas, Curador Arte Colonial de la Colección Patricia

En el campo de la educación, el Centro León aplica actualmente

Phelps de Cisneros, resultó una oportunidad para que artistas, críticos, estudian-

la metodología Piensa en Arte, que también se ha desarrollado en

A propósito de esta exposición, el Centro León desarrolló un amplio programa de actividades que contempló talleres, conferencias, visitas temáticas, paneles, tertulias y una exposición paralela de la colección bibliográfica sobre el tema existente en los fondos de su Mediateca.

julio a Bonao para ofrecer una tertulia-conversatorio sobre el tema Arte-Sacro

y estructurada a partir de esta metodología, que permite utilizar

en la producción artesanal dominicana y a La Vega para abordar el tema Salve

las obras de arte como base para estructurar diálogos dirigidos

Regina a cargo de las Hermandades Religiosas.

a fortalecer la capacidad de observación, el lenguaje expresivo y

tes de arte y público en general participaran en dos importantes conferencias sobre los temas Arte Sacro en la Colección Patricia Phelps de Cisneros realizada

diversos países de América Latina gracias a los trabajos dirigidos

en el Centro León y Apreciación del arte colonial venezolano de los siglos XVII y

y realizados por la Colección Patricia Phelps de Cisneros (CPPC).

XVIII, en el Museo de las Casas Reales en Santo Domingo.

La Guía Didáctica de Actividades de esta exposición fue concebida

Más allá de la sala de exposiciones, el Centro León se trasladó en el mes de

El conversatorio Las colecciones de arte sacro en las iglesias dominicanas y el

el pensamiento razonado de los públicos visitantes.

panel Arquitectura sacra y su relación con el arte sacro en República Dominicana dio cierre en los meses de agosto y septiembre a ese proceso de valorización y estudio del arte colonial en América Latina y el Caribe.

En esta oportunidad el Centro León realizó un amplio programa de actividades que incluyó talleres, conferencias, visitas temáticas, paneles, tertulias y una exposición paralela de la colección bibliográfica sobre el tema existente en los fondos de su Mediateca.

Monseñor de la Rosa y Carpio y los arquitectos César Iván Ferris y Esteban Prieto estuvieron entre los conferencistas

28

29

en la sala de exposiciones ...y más allá

III Bienal de Videoarte en el Centro León Por segunda ocasión, el Centro León tuvo el honor de ser seleccionado por el Centro Cultural del Banco Interamericano de Desarrollo (CC-BID) como sede temporal en la República Dominicana de la Bienal Interamericana de Videoarte, esta vez en su tercera edición. Este evento abrió la posibilidad de valorar las líneas que en estos momentos traza el videoarte como expresión cultural en América Latina y el Caribe.

La mediateca sirvió de espacio para la muestra. Don Guillermo León presidió el acto de apertura

“Para el Centro León, escribió Rafael Emilio Yunén, Director del

Durante el mes de septiembre 2007 el público dominicano pudo disfrutar en la Mediateca del Centro León de los videos seleccionados en esta III Bienal, y,

Centro León, en el catálogo de la exposición, esta III Bienal

particularmente, los que recibieron los premios y menciones otorgados por el jurado del evento.

Interamericana de Videoarte representa un momento importante,

Fue, sin dudas, un momento muy especial para reactivar entre nosotros el

pues nos permite seguir fomentando el intercambio entre los países

debate en torno al videoarte como lenguaje expresivo y sus contactos con

de América Latina, al tiempo de profundizar en nuestros esfuerzos

otras manifestaciones que se expresan a través de este género artístico.

En las últimas décadas, el videoarte ha ido ganando espacio e interés en el

de vincular a un público cada vez mayor con las expresiones

mundo de las artes visuales, a partir de la utilización del audiovisual electrónico y

artísticas que, a través de una novedosa perspectiva estética,

digital, no como simple soporte funcional, sino en la búsqueda de un uso conse-

abren oportunidades inéditas para la reflexión en torno a el ser

cuente e íntegro de sus propiedades expresivas, tecnológicas y mediáticas.

humano y su realidad”.

Por tercera vez, el Centro Cultural del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) celebra la Bienal Interamericana de Videoarte que, como en años anteriores, llega al Centro León en su itinerancia por instituciones vinculadas al circuito en países de la región. La Bienal tiene como objetivos: 1) Ampliar el debate sobre factores económicos y sociales que afectan a Latinoamérica y el Caribe. 2) Alentar a aquellos artistas que trabajan en el ámbito cultural a utilizar su habilidad creativa para formular puntos de vista que refuercen la conciencia y el entendimiento de estos factores por parte del público. 3) Establecer un punto de referencia para el avance del videoarte como forma de expresión en la región.

Los videos seleccionados y premiados provenientes de Venezuela, México, Argentina, Brasil, Colombia y Panamá están a disposición del público en la Mediateca del Centro León.

30

31

en la sala de exposiciones ...y más allá

Belenes, Reyes Magos y Vieja Belén en el Centro León

La museografía de la muestra fue concebida como artesanía en proceso, permitiendo hacer visibles las etapas y los distintos momentos en la producción de obras artesanales que pasan luego a ser parte de una vieja tradición.

Así, se presentó el espacio de trabajo del artesano como figura central de la exposición y, a la vez, los resultados de sus afanes en piezas terminadas: una muestra de Belenes, otra de Reyes Magos y finalmente la Vieja Belén.

Carlos Andújar, especialista en antropología del Centro León durante la apertura

Los Reyes Magos no son sólo piezas esenciales de cualquier Belén de nuestro tiempo, son a menudo, y desde hace muchos siglos, bellísimas obras de arte.

Maestros artesanos, pintores y escultores de todos los tiempos han elaborado

La Navidad es motivo de festividad y recogimiento familiar, un momento importante dentro de nuestra cultura social.

Es por eso que cada año el Centro León dedica cada diciembre especial atención a ese momento. Tradiciones, oficios y símbolos: Belenes, Reyes Magos y Vieja Belén resultó una muestra concebida como artesanía en proceso, que permitió hacer visibles las etapas y los distintos momentos en la producción de obras artesanales que pasan luego a ser parte de una vieja costumbre.

32

notables trabajos, en torno a la Navidad: los Reyes Magos, San José, La Virgen María y el Niño Jesús, junto a ángeles y pastores forman parte de un conjunto de tradiciones que abren espacio a la creatividad, la meditación, el recogimiento, la festividad y la esperanza. Para celebrar tan acogedora época, el Centro León prepara cada año una forma particular de conmemoración.

Para 2007, la institución organizó en su patio interior la muestra Belenes, Reyes Magos y Vieja Belén, con el objetivo de hacer visibles las diferentes etapas en la producción de estas obras artesanales, destinadas a ser parte de la tradición navideña. Se buscó resaltar el vínculo de esta actividad creadora con la naturaleza y la cultura de la comunidad.

Esta exposición mostró el valor de la tradición como signo identitario que da cohesión al grupo social, pero llamó también la atención hacia su importancia como estímulo para el talento creador ágil e ingenioso, rasgo que siempre ha distinguido al artista popular. Y es a través de estos belenes que el artesano interpreta esa tradición. En muchos casos no sólo reproduce figuras que le llegan desde las generaciones precedentes también recrea personajes y situaciones a partir de su imaginación, de su libre capacidad para reinterpretar lo tradicional.

Así sucede en el caso de la Vieja Belén, una figura de nuestra cultura que parecía

33

Piezas expuestas en la muestra que expresan el talento creador e ingenioso de nuestros artesanos.

Un público integrado fundamentalmente por familias, disfrutó de la exposición a la vez que apreció a artesanos en plena labor creativa

Belenes, Reyes Magos y Vieja Belén tuvo su centro en el espacio

perderse y a la que estos artesanos han dotado de una nueva identidad, que es también una nueva forma de vida como construcción simbólica colectiva.

de trabajo del artesano, núcleo que es complementado con

A propósito de la apertura de la exposición Tradiciones, oficios y símbolos: Belenes, Reyes Magos y Vieja Belén, se celebró una Tarde de abuelos para

la exposición de piezas terminadas. A estos elementos esenciales

que a partir de las piezas artesanales creadas por el Grupo Santos de Palo de

se integraron otros ambientes y objetos que dieron riqueza la

Bonao las familias rememoren y reinventen, junto a sus hijos y nietos, las añe-

representación, como los pinos y la guajaca, cuya función

jas historias de los Reyes Magos y la Vieja Belén.

También, como parte del programa de actividades paralelas de esta exposi-

sobrepasa lo decorativo, debido al vínculo que poseen con

ción, el miércoles 12 de diciembre el Centro León se trasladó hasta la Casa de

el período navideño; una selección de imágenes que muestran

la Cultura de Bonao para ofrecer la conferencia El oficio artesanal en República

al artesano en plena labor; así como textos y portadas de libros

Dominicana ofrecida por Carlos Andújar especialista en antropología de la institución. En esa actividad el Grupo de Santos de Palo de Bonao, encabeza-

representativos de los motivos convocantes: la Navidad

do por Pedro Méndez, habló de su experiencia en la producción artesanal a

y la artesanía popular.

partir de las piezas expuestas en la muestra y significó el hecho de que la

temáticos del Centro León (creatividad, identidad, habitabilidad),

calidad con que modelan las piezas les ha merecido premios, reconocimientos

Al mismo tiempo que articula los tres ejes

esta exposición permitió construir un espacio de arte y cotidianidad

y nombradías, tanto nacional como internacionalmente.

donde se resaltó la importancia que posee el oficio del artesano en la producción de bienes culturales que contribuyen a fortalecer los lazos identitarios del grupo social.

35

en la sala de exposiciones ...y más allá

En camino al XXII Concurso de Arte Eduardo León Jimenes

Desde 1964, este Concurso ha ofrecido una oportunidad de confrontación y

El miércoles 31 de octubre se dieron a conocer las bases del XXII Concurso de Arte Eduardo León Jimenes, que desde su primera edición intenta alentar la gran diversidad creativa que se experimenta actualmente en República Dominicana.

organizar este certamen que, por su generoso apoyo y su compromiso solida-

En el acto de Premiación de la pasada edición del Concurso

estudio de la evolución de las artes plásticas dominicanas, facilitando así la

de Arte Eduardo León Jimenes, Don José León aseguró que

creación de espacios para la reflexión y el análisis. Por este motivo, con la presentación de las Bases del Concurso de Arte Eduardo León Jimenes el Centro

el certamen ya es parte de la historia de la cultura de la región

León inicia un amplio programa de actividades sobre diversos temas relaciona-

y el continente. “Esa tradición que hemos sustentado –concluyó

dos con la cultura y las artes contemporáneas. Este programa, único en certá-

el Presidente de la Fundación Eduardo León Jimenes–,

menes de este tipo, se propone establecer diálogos y encuentros entre los artistas dominicanos, a lo largo y ancho de toda la geografía nacional.

se debe únicamente a que estamos convencidos de que el arte

A través de la versión XXI del Concurso se incentivó la participación de los

es un componente vital en este esfuerzo colectivo de construir

dominicanos de la diáspora y reafirmándose la voluntad de convertir el evento

una mejor nación”.

en un duradero aporte cívico al fomento de la creatividad como indiscutible medio para elevar la calidad de la vida de todos los dominicanos.

El Centro León agradece al Grupo León Jimenes la confianza depositada para rio, se ha convertido en el único concurso de arte de iniciativa privada que ha permanecido por más de cuatro décadas en América Latina.

Artistas participantes en la presentación de las bases del XXII Concurso de Arte Eduardo León Jimenes

36

37

II Congreso de Música y Cultura en el Caribe

El Centro León abre sus puertas al II Congreso Internacional Música, Identidad y Cultura en el Caribe Organizado por el Instituto de Estudios Caribeños (INEC), el Centro León y la Secretaría de Estado de Cultura, participaron más de 200 personas de distintos países y continentes, entre los que se concentraban artistas, gestores culturales, etnomusicólogos y comunicadores.

38

Diferentes momentos del Congreso entre los que se destacan el homenaje a Johnny Pacheco por parte del Secretario de Estado de Cultura, José Rafael Lantigua

La segunda versión de este relevante encuentro internacional, celebrado los

El legendario salsero y fundador de Fania All Star, el dominicano

días 13, 14 y 15 de abril, tuvo como tema “El son y la salsa en la identidad del

Johnny Pacheco, fue objeto de un gran homenaje por la Secretaría

Caribe” y permitió el intercambio de conocimientos y experiencias en torno al surgimiento, evolución y presencias de estos géneros musicales caribeños.

de Estado de Cultura, en el Concierto CARIBE: SON & SALSA,

El evento fue concebido como un espacio crítico y multidisciplinario de

realizado el sábado 14 de abril, en los Jardines del Gran Teatro del

reflexión, a partir del cual se pudieran socializar las investigaciones, experien-

Cibao, en el marco de la celebración del II Congreso Internacional

cias y hallazgos referentes a las músicas, identidades y culturas en el Caribe.

El encuentro sirvió para compartir conocimientos que contribuyen a compren-

Música, Identidad y cultura en el Caribe (MIC II). En este homenaje

der el son y la salsa como fenómenos musicales, históricos y socioculturales

preparado por la Secretaría de Cultura, junto al Centro Cultural

y permitió visualizar lineamientos de trabajo que fortalecen la identidad cultural

Eduardo León Jimenes y el Instituto de Estudios Caribeños (INEC),

del área caribeña.

La música y el baile son el centro de gravedad cultural del Caribe. Ambos ele-

actuaron artistas tanto nacionales como extranjeros. Entre ellos,

mentos son formas privilegiadas de expresión cultural y también son excelentes

Chucho Valdés, gran pianista cubano y fundador del grupo Irakere,

medios de socialización. Ellos han sido, y continúan siendo, producto y reflejo

y Pancho Amat, considerado el más importante tresero de la región.

de su historia, acompañando cotidianamente sus últimos quinientos años de existencia. Espejo de su diversidad, los ritmos y danzas propios de la región

Además, se contó con la presencia de Cuco Valoy, símbolo del

son una representación viva de lo que une a los caribeños ante el mundo y lo

Son dominicano, quien tuvo una participación destacada en todo el

que los distingue entre sí. Merengue, son, reggae, bomba, calipso, salsa y

Congreso y también en el concierto. Junto a Valoy, del país

muchos otros géneros, forman parte del patrimonio cultural de la humanidad y son los portadores más evidentes de los signos de identidad que hacen del

participaron: Víctor Víctor, Ileana Reynoso, Sonia Silvestre,

Caribe una comunidad cultural.

entre otros. La banda de músicos que acompañó a este gran elenco

El auge considerable de la música Caribeña en el mundo también ha generado

de artistas contó con la dirección del maestro Crispín Fernández,

un marcado interés por su estudio entre académicos y amantes de la música.

destacado músico dominicano.

39

El salsero y fundador de Fania All Stars, Johnny Pacheco es declarado por la Secretaría de Estado de Cultura como Gloria nacional de la música popular.

Chichí Peralta, Johnny Pacheco, Fernando Echavarría, Pancho Amat, Cuco Valoy, Sonia Silvestre, entre los artistas que participaron en el evento

El cónclave contó con los testimonios de los artistas y músicos:

El son y la salsa, junto a otros géneros caribeños, son motivos de ese interés, de ahí que ellos fueron el tema central del II Congreso Internacional Música,

Johnny Pacheco, Chucho Valdés, Pancho Amat, Cuco Valoy,

Identidad y Cultura en el Caribe. El evento estuvo dedicado a la historia, características y porvenir de estos dos ritmos, cuyas células musicales se

Crispín Fernández, integrantes de los grupo Son CC de Curazao,

cruzan y, dentro y fuera de la región, son reconocidos como componentes

grupo Maniel y Son Santiaguero de la República Dominicana.

musicales y danzarios típicos del Caribe, aún cuando se practiquen más allá

Durante estos tres días de jornada se realizaron tres conferencias

de su geografía.

En este congreso, organizado por el Instituto de Estudios Caribeños (INEC),

magistrales a cargo de la doctora María Teresa Linares, el doctor

el Centro Cultural Eduardo León Jimenes y la Secretaría de Estado de Cultura,

Ángel Quintero Rivera y el doctor Danilo Orozco, además de 64

participaron más de 200 personas de distintos países de Europa, América,

disertaciones a cargo de ponentes nacionales e internacionales.

Asia y África, entre los que se encontraban artistas, gestores culturales, etnomusicólogos, músicos, comunicadores, y personas que se identifican con estos ritmos, quienes compartieron sus vivencias y conocimientos en un ambiente de rigor científico, alegría y fraternidad.

Temas como, La estirpe sonera; Topografía de la improvisación en el son y la salsa; De salsas y discos: relación entre la industria discográfica y el desarrollo de la salsa; El son y la redefinición de las culturas identitarias afrocaribeñas, fueron ampliamente debatidos en las distintas mesas de trabajo, cuyos resultados serán dados a conocer en la edición de un libro-memoria que los organizadores realizarán posterior al evento.

40

La segunda versión de este relevante encuentro internacional celebrada los días 13, 14 y 15 de abril, tuvo como tema “El son y la salsa en la identidad del Caribe” y permitió el intercambio de conocimientos y experiencias en torno al surgimiento, evolución y presencias de estos géneros musicales caribeños.

Los participantes, con su interés y entusiasmo contribuyeron a la lucidez y éxito del congreso.

Conferencias magistrales a cargo de tres importantes especialistas del Caribe

Dr. Ángel G. Quintero Rivera

Dra. María Teresa Linares Savio

Dr. Danilo Orozco G.

Oriundo de Puerto Rico, autor del libro

Cubana. Graduada de Música, Literatura y

Músico y Musicólogo con cuatro décadas

¡Salsa, sabor y control! Sociología

Lengua Hispánica. El Instituto Superior

de experiencia es uno de los formadores

de la música “tropical”, publicado por la

de Arte en Cuba le otorgó un Doctorado

fundamentales de varias generaciones de

editorial Siglo XXI en México en 1998.

Honoris Causa. Fundadora del Instituto

músicos y musicólogos cubanos e inter-

Ha recibido diversos premios, tales como:

de Etnología y Folklore. Dirigió el Museo

nacionales. Dr. en Musicología y Filosofía

El Premio Casa de las Américas en Cuba.

Nacional de la Música. Ha recibido en

(Summa Cum Laude) en la Universidad

Es catedrático en el Centro de

Cuba, el Premio Nacional de Investigación;

Humboldt de Berlín. Ha recibido premios

Investigaciones Sociales de la Universidad

el Premio Nacional de las Casas de

y distinciones en instituciones académicas

de Puerto Rico y ha sido profesor visitan-

Cultura y el Premio Nacional de la Música.

y culturales relevantes, tales como la

te en las universidades de Warwick,

Además de Premios EGREM y

Universidad Humboldt de Berlín, la

Inglaterra, de Illinois-Chicago, Harvard,

CUBADISCO. Ostenta la categoría de Héroe

Universidad de Chile, el Conservatorio

São Paulo y Barcelona.

del Trabajo de la República de Cuba.

Tchaikovsky de Moscú, la Universidad de Salamanca, entre otras instituciones.

Por sus méritos y aportes a la música y la cultura, ha sido galardonado en su país con la Distinción por la Cultura Nacional, la Medalla Alejo Carpentier y es Miembro Emérito de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba.

42

II Congreso de Música y Cultura en el Caribe

Fragmento de las palabras pronunciadas por Rafael Emilio Yunén, Director General del Centro León En la Inauguración del II Congreso Internacional Música, Identidad y Cultura en el Caribe.

44

Diferentes momentos del Congreso

Hace exactamente dos años, la Secretaría de Estado de Cultura, el Instituto

un total de quince países con exposiciones presentes, además de participan-

de Estudios Caribeños y el Centro León tuvieron el honor de contar con la

tes inscritos que proceden de otras nacionalidades que juntas sumarían más

presencia de muchos de ustedes en el I Congreso Internacional Música,

de veinte. Especialmente, expresamos nuestro agradecimiento a los miembros

Identidad y Cultura en el Caribe (MIC), cuyos logros justificaron y garantizaron

del Comité de Honor que tuvieron la gentileza de haber aceptado la prepara-

la futura realización, cada dos años, de otros encuentros internacionales con

ción de las Conferencias Magistrales. Me refiero a los reconocidos investiga-

estudiosos, protagonistas e interesados en la música y el baile del Caribe. El

dores: Danilo Orozco de Cuba; Angel –Chuco– Quintero de Puerto Rico; y

objetivo mejor cumplido por el pasado MIC-I fue demostrar que con la música

María Teresa Linares de Cuba. También ha sido un verdadero honor para el

podíamos propiciar políticas de fortalecimiento de la identidad cultural en los

Congreso la integración en este Comité de los afamados artistas que han

ámbitos nacional y regional, utilizando para ello un enfoque integrador que

contribuido con la vigencia y evolución del son y la salsa. Les damos la más

tiene implicaciones no sólo para las culturas caribeñas, sino también para la

cordial bienvenida a los maestros Chucho Valdés y Pancho Amat de Cuba; y

economía y las sociedades que conforman nuestros pueblos.

de nuestra República Dominicana a Cuco Valoy y al gran Johnny Pacheco,

El MIC-II vuelve a reunir a los principales estudiosos, artistas, promotores y

quienes distinguen los trabajos del MIC-II.

gestores culturales con el fin de ampliar sus conocimientos en torno al tema

Expresamos de igual manera nuestro humilde respeto, sincero agradecimiento

central que en esta ocasión gira alrededor del son y la salsa, dos géneros

y especial satisfacción de poder contar en el Comité de Honor con los señores

musicales que hasta cierto punto son como las caras de una misma moneda:

Lic. José Rafael Lantigua, Secretario de Estado de Cultura; Don Guillermo

uno originado dentro del Caribe, mientras que el otro surgió en la diáspora

León Asensio en representación del Grupo León Jimenes; Fernando Echavarría,

caribeña en los Estados Unidos. A todos ustedes, que se sienten caribeños

líder de La Familia André; Chichí Peralta, líder de Son Familia; y con el sonero

tanto aquí como allá, pero especialmente aquellos que se han tenido que

dominicano más viejo vivo, fundador de Los Soneros de Borojol, el señor Luis

trasladar desde muy lejos para estar hoy en Santiago de los Caballeros, les

Peralta.

ofrecemos nuestra más calurosa y fraternal bienvenida.

En vista de la relevancia y trascendencia de esta experiencia que públicamen-

En este Congreso contamos con 64 disertantes provenientes de Puerto Rico,

te iniciamos hoy, la Secretaría de Estado de Cultura no sólamente ha seguido

Cuba, Venezuela, Colombia, Panamá, Brasil, Uruguay, Estados Unidos, Japón,

apoyando material y decididamente este amplio programa cultural, sino que se

Senegal, México, Alemania, Francia, Curazao y República Dominicana, para

integró de nuevo a su Comité Organizador, y ha incluido al MIC-II entre los

45

Durante la jornada de clausura los delegados aprueban que sea el bolero el género a estudiar en la III edición del Congreso, a celebrarse en abril 2009

Participantes en el Congreso, entre los que destacan Pancho Amat, Chucho Valdés y la musicóloga María Teresa Linares

principales renglones de su programación oficial del 2007, declarándolo como

Este evento, organizado por la Secretaria de Estado de Cultura,

“Evento de alto interés cultural”.

el Centro Cultural Eduardo León Jimenes y el Instituto de Estudios

De igual forma, se obtuvo un respaldo muy importante del Grupo León Jimenes como co-auspiciador principal del programa MIC-II junto con la

Caribeños (INEC), contó con delegaciones de Cuba, Puerto Rico,

Secretaría de Cultura y la corporación Mercasid, quienes han acompañado

Venezuela, República Dominicana, Colombia y Estados Unidos,

todo el proceso con tanto entusiasmo como lo hicieron en el primer Congreso.

y también conferenciantes de: Panamá, Brasil, Senegal, Japón,

Destacamos también el apoyo de otras empresas e instituciones que se han

España, Francia, México, Uruguay, Alemania, entre otros.

sumado a este proyecto como son: Cerveza Presidente, la Secretaría de Estado de Turismo, el Banco BHD, Induveca y el Hotel Courtyard by Marriott

El MIC-II vuelve a reunir a los principales estudiosos, artistas, pro-

de Santiago y Santo Domingo.

Agradecemos muy sinceramente esta extraordinaria muestra de solidaridad

motores y gestores culturales con el fin de ampliar sus conocimien-

con las actividades culturales y educativas dominicanas de parte de estas

tos en torno al tema central que en esta ocasión gira alrededor del

prestigiosas y exitosas instituciones, lo que demuestra, una vez más, que la

son y la salsa, dos géneros musicales que hasta cierto punto son

cooperación público-privada en el área cultural es posible dentro de un marco de firme responsabilidad y compromiso social.

como las caras de una misma moneda: uno originado dentro del

También agradecemos de antemano a todos los colegas y compañeros que

Caribe.

se incorporaron a los trabajos organizativos y a los que continuarán trabajando para que el MIC-II pueda cumplir exitosamente con todos sus objetivos”.

46

47

construyendo desde la comunidad

48

Trabajando por una cultura medioambiental

El Centro León y la Sociedad Ecológica del Cibao (SOECI) se unieron, vísperas

El 22 de abril celebramos en el Centro León el Día de la Tierra, conmemoración concebida para crear una conciencia común sobre la necesidad de unirnos en torno a la búsqueda de soluciones a los problemas de la contaminación, la conservación de la biodiversidad y otras preocupaciones ambientales para proteger la Tierra.

que “se necesitan nuevos conocimientos, valores y aptitudes a todos los nive-

Dada la acogida y el interés despertado en mayo, se reponía

de la fecha, para convocar a la reflexión y a la responsabilidad sobre tan graves

el documental en el Centro León, otra vez “a casa llena”. Algunos

problemas con la proyección del documental Una verdad inconveniente, producido por el ex Vicepresidente de los Estados Unidos Al Gore. En aquella

repetían y otros lo veían por vez primera. Todos abandonaban

oportunidad, se señalaba que esta necesidad de unirse resulta de las constan-

el Auditorio del Centro León sabiendo que tomar conciencia de

tes agresiones a la vida del planeta debido a los fenómenos provocados por

estos problemas obliga a dedicar un tiempo a pensar y reflexionar

la inadecuada utilización de los recursos naturales, que han dado lugar a fenómenos como el efecto invernadero, la destrucción de la capa de ozono, la

sobre el estado de deterioro a que ha llegado nuestro “hogar” y,

deforestación y la contaminación de los suelos y agua.

sobre todo, propiciar procesos de educación ambiental a través

En la Declaración de la Tierra de los Pueblos (Río de Janeiro, 1992) se señaló

de los cuales los individuos y las comunidades puedan adquirir

les y para todos los elementos de la sociedad. Para este fin nos educaremos

conciencia de su medio y aprender los conocimientos, los valores,

a nosotros mismos, a nuestras comunidades y a nuestras naciones”. Este

las destrezas, la experiencia y también la determinación que les

pronunciamiento apunta hacia la importancia de de desarrollar una educación

capacite para actuar, individual y colectivamente, en la resolución

ambiental transformadora en que se pueda pasar de personas no sensibiliza-

de los problemas ambientales presentes y futuros.

das y sin compromiso social a personas informadas, sensibilizadas y dispuestas a participar en la resolución de los problemas ambientales de su entorno comunitario próximo. Al margen de los indispensables esfuerzos que debe hacerse en la educación formal, las posibilidades que ofrece la Animación

Especialistas de SOECI conducieron los debates en Manzanillo, Esperanza y Jánico

49

En Esperanza, jóvenes estudiantes y miembros de la comunidad analizan el documental Una Verdad Inconveniente.

“se necesitan nuevos conocimientos, valores y aptitudes a todos los niveles y para todos los elementos de la sociedad. Para este fin nos educaremos a nosotros mismos, a nuestras comunidades y a nuestras naciones”.

Socio Cultural (ASC) en términos de educación popular, no formal y democra-

Los programas y proyectos de animación sociocultural asumidos

tizadora no sólo son importantes sino que resultan imprescindibles para que

por el Centro León tienen entre sus propósitos iniciales la formación

nuestras comunidades se constituyan en sujetos colectivos de reflexión y de cambio. En este sentido, los programas y proyectos de animación sociocultu-

de una conciencia que reconozca el medio natural como patrimonio

ral asumidos por el Centro León tienen entre sus propósitos iniciales la forma-

y, por tanto, fomentar la responsabilidad hacia su conservación

ción de una conciencia que reconozca el medio natural como patrimonio y, por

como condición indispensable para crear las condiciones que

tanto, fomentar la responsabilidad hacia su conservación como condición

permitan el desarrollo sostenible de las comunidades y el país.

indispensable para crear las condiciones que permitan el desarrollo sostenible de las comunidades y el país.

El Centro León y la Sociedad Ecológica del Cibao (SOECI) se fueron en el mes de agosto hasta la comunidad fronteriza de Manzanillo, en octubre a Jánico y en noviembre a Esperanza para promover el diálogo y la reflexión sobre estos temas vitales.

El Día de la Tierra, celebrado en abril, se prolongó durante todo el año para fomentar una sensibilidad y conciencia a favor del medio ambiente y para promover la atención y acción de las personas, los grupos sociales y las comunidades al respecto. Las acciones que se realizaron sirvieron para motivar que los participantes se puedan convertir en agentes activos del desarrollo sostenible y equitativo, promoviendo el papel fundamental de las comunidades en un cambio de actitud al respecto.

51

construyendo desde la comunidad

Ekman y sus plantas El 5 de junio la biodiversidad estuvo de fiesta por la conmemoración del Día Mundial del Medio Ambiente, remembranza que ya tiene 35 años desde que la Asamblea General de las Naciones Unidas lo estableciera en su Conferencia de Estocolmo en 1972.

Milcíades Mejía, Director del Jardín Botánico, Claus Alin del Instituto Eckman y Anden Aberg realizador del documental

Para celebrarlo, el Centro León incluyó en su Programa de Actividades un

El documental ofreció la oportunidad de conocer más sobre

documental sobre una importante figura, cuyo trabajo ha sido excepcional

nuestro hábitat y entender mejor los riesgos de la depredación

para el conocimiento de la flora de Latinoamérica y el Caribe, en especial de República Dominicana. Se trata de Erick Leonard Ekman, el último y único

ambiental a la que está sometida el planeta. Exhibir este material

notable botánico que se ha atrevido a desafiar las frondosas entrañas de La

fílmico y reflexionar sobre él le dio un sentido especial

Española.

a la celebración del Día Mundial del Medio Ambiente pues permitió

El vehemente escrutinio de Ekman por encontrar nuevas plantas en este lado del Caribe, lo llevó a descubrir más de dos mil especies, selecciones aún usa-

rendir homenaje a quien fue el último y el más notable explorador

das en investigaciones sobre la flora caribeña. Todo esto se suma a sus

botánico de la Hispaniola desde los tiempos de Plumier hasta

35,712 números, 100,000 ejemplares y 55 especies nuevas, en sólo diecisiete

nuestros días. Su obra contribuyó a un conocimiento más amplio

años de trabajo. Sin agregar, las colecciones de aves, mamíferos y reptiles que recolectó durante sus viajes.

de nuestra flora y fauna; dibujó mapas y determinó que la altura

Pero las hazañas de Ekman no llegan hasta ahí. Sus aventuras en la naturale-

máxima de la isla, y del Caribe, es el Pico Duarte.

za caribeña lo indujeron a realizar hallazgos de importancia geográfica. Y es que, gracias a las rutas que hizo durante sus expediciones, pudo determinar la longitud de otro gran tesoro que escondíamos: el Pico Duarte, la elevación montañosa más grande de toda la isla y del Caribe, además de dibujar nuevos mapas de las montañas de Haití. Estas muy viables hazañas han incitado a que el nombre de Ekman sea honrado y recordado, no sólo en el país, sino también en reconocidas sociedades científicas a nivel mundial.

Todas estas proezas, y más, es lo que se pudo apreciar en Vida y obra de Erick Leonard Ekman, que permitió explorar de cerca su trabajo y valorar en toda su grandeza sus importantes descubrimientos.

52

53

construyendo desde la comunidad

54

Encuentro en Salcedo con su gente y sus tradiciones

Dentro de las actividades preparatorias para el Festival, sus organizadores

Para coronar estos encuentros, el viernes 23 de noviembre

desarrollaron el Proyecto “Ruta de los Murales”, que consistió en el diseño y

durante la celebración del Festival Cultural Hermanas Mirabal,

El Centro León tiene entre sus objetivos favorecer acciones, estrategias y programas de colaboración con instituciones públicas y privadas para gestionar iniciativas culturales que puedan ser realizadas en distintas localidades y contextos. Es por ello que el Centro León, junto a otras instituciones y gestores culturales de la región, se vinculó a la celebración en el mes de noviembre del Festival Cultural Hermanas Mirabal.

lograr la motivación de todos los públicos para participar en actividades de

pintura de cien murales artísticos, expresión de diferentes artistas, escuelas, estilos y territorios. Apoyando el mismo, el domingo 11 de febrero el Centro

el Centro León se hizo presente en Salcedo realizando diferentes y

León estuvo en Tenares, junto a las artistas visuales Thelma Leonor y Gina

variadas actividades educativas dirigidas a estudiantes y docentes

Rodríguez, donde realizaron dos murales con los auspicios de la Asociación

de la provincia, sumándose así a este Festival que busca ser un

Cibao de Ahorros y Préstamos. Estas obras constituyen hoy paradas de disfrute artístico en el recorrido por las rutas de los murales y son reflejo de la realidad de una provincia cuya vida está ligada a la agricultura, a la familia y a las luchas de la mujer dominicana por una sociedad mejor.

En agosto, el Parque Duarte de la ciudad de Salcedo fue el escenario donde se realizó la sexta versión de su programa EcoArte en mi comunidad, actividad encaminada a promover una conciencia ambientalista de manera creativa y mejoramiento ambiental.

Este programa forma parte del grupo de actividades socioculturales realizadas por el Centro León, que tiene como fin promover una conciencia ambientalista de manera creativa y en comunidad. Desde 2004 se ha realizado con éxito en las ciudades de Santiago de los Caballeros, Santo Domingo, La Romana y La Vega.

El Parque Duarte de la ciudad acogió esta actividad de arte público

medio de promoción de valores morales, artísticos y culturales.

buscándonos en el play

Un idioma llamado béisbol En el largo y minucioso proceso de preparación de la exposición ¡Nos vemos en el play! Béisbol y Cultura Dominicana, una de las tertulias que más suscitó el interés fue la realizada el martes 11 de septiembre con el lingüista dominicano Orlando Alba bajo el título Un idioma llamado béisbol.

“El juego de pelota materializa un rasgo altamente positivo de la identidad cultural dominicana, que permite a los ciudadanos proclamar con honor, sin sonrojarse, su nacionalidad... esta actitud positiva logra contrarrestar de algún modo la sensación de inferioridad que han generado diversas circunstancias”, comentó Orlando Alba durante la Tertulia Caribeña.

Orlando Alba durante la tertulia. Chilote Llenas, en el público disfrutando de la misma

La Tertulia Caribeña Un idioma llamado béisbol, resultó una propicia ocasión para dialogar sobre el apasionante tema de la influencia del béisbol en el español dominicano. Aprovechando la presencia del lingüista Orlando Alba, quien apoyado con muestras de audio, imágenes y datos lingüísticos, conversó sobre las palabras, los giros y los gestos que forman parte de la vida cotidiana del país y que provienen directamente de la dinámica del pasatiempo nacional.

La riqueza del idioma español ha sido reconocida por estudiosos de todas las lenguas. Esta particularidad es el resultado, en buena medida, de la posibilidad de inclusión y adaptación constante de términos tomados de otros idiomas, pero sobre todo, de la adaptación de palabras creadas por el habla popular a partir de un imaginario ilimitado.

La pelota, nombre popular con que se conoce en nuestro país al béisbol, es el deporte al que los dominicanos prestan mayor atención, por lo que es muy difícil encontrar a alguien entre nosotros que, al menos, no conozca las reglas generales del juego. Durante el encuentro, Alba observó que el béisbol, llegado del mundo angloparlante, utiliza casi completamente su terminología en inglés de manera que, desde los inicios de su práctica en República Dominicana, los dominicanos han ido traduciendo, modificando y sustituyendo cada uno de esos términos por palabras en español, muchas de las cuales son puros símiles o metáforas.

56

57

Periodistas, cronistas deportivos, glorias del béisbol, junto a aficionados del deporte “rey” participaron en las actividades paralelas

“el béisbol, llegado del mundo angloparlante, utiliza casi completamente su terminología en inglés de manera que, los dominicanos han ido traduciendo, modificando y sustituyendo cada uno de esos términos por palabras en español”.

Frases del béisbol: Vino por la goma… la pegó en la pared…

Así, el pueblo ha ido creando una jerga que se ha extrapolado a la vida cotidiana fuera de los estadios, mientras que, por otra parte, se han llevado al

lo agarraron fuera de base…bateo de fao…pica y se extiende…

lenguaje deportivo frases sacadas del lenguaje común para ilustrar momentos puntuales del juego. Estas palabras y frases son, pues, utilizadas para calificar

ese juega las dos bases… eso está a tiro de hit… botar la bola…

actitudes o designar una situación, un hecho, una “jugada”, bien en el propio

le están cogiendo las señas… ya venía doblando por tercera…

espacio deportivo o en ese gran terreno que es la cotidianidad.

la sacó con las bases llenas…

“El béisbol es un deporte íntimamente integrado a la tradición y constituye un

Desde hace aproximadamente

elemento distintivo de la identidad dominicana… es el factor que más eleva la

dos años, el Centro León laboró en el proyecto de exposición

autoestima colectiva y el genuino orgullo nacional… el juego de pelota mate-

¡Nos vemos en el play! Béisbol y cultura en República Dominicana,

rializa un rasgo altamente positivo de la identidad cultural dominicana, que

cuya fecha de apertura se pautó para el 11 de enero 2008. Desde el

permite a los ciudadanos proclamar con honor, sin sonrojarse, su nacionalidad... esta actitud positiva logra contrarrestar de algún modo la sensación de

2006, este proyecto cuenta con un amplio programa de actividades

inferioridad que han generado diversas circunstancias”, comentó Orlando

consistente en tertulias, paneles, conferencias, talleres, entre otras.

Alba durante la Tertulia Caribeña.

58

previas a la exposición.

buscándonos en el play

Antes de que se cante el primer play ball: Pronósticos de Torneo Invernal Esta tertulia de la pelota reunió en el Centro León a reconocidos cronistas, especialistas y representantes de los equipos de béisbol dominicano en un debate sobre los pronósticos del próximo Torneo Invernal.

Cronistas deportivos, representantes de los equipos de la Liga Nacional y glorias del béisbol participando de la tertulia

Como parte del programa paralelo a esta exposición, nuestra

Si los juegos entre la muchachada que se reúne en la calle o en espacios abiertos para disputar un improvisado partido de béisbol encienden la pasión,

institución cultural ha realizado distintas actividades en las que se

los Torneos Invernales elevan a la categoría de paroxismo nacional la algarabía y la emoción.

han analizado las diversas aristas de este deporte y su vínculo con

Los encuentros de béisbol en República Dominicana son un derroche de entu-

la cultura dominicana, con la participación de peloteros, cronistas

siasmo, música y alegría, donde la pelota apasiona y divierte en forma tal, que

deportivos, dirigentes de los equipos, antropólogos, fanáticos,

los jugadores en ocasiones se vuelven una continuación en el diamante de lo que sucede en las tribunas, donde fanáticos cantan y bailan, discuten, se

dueños de equipos y otros especialistas. Esta tertulia en particular,

regocijan o sufren con la fortuna o la mala suerte de su equipo favorito, porque

contó con la participación de Jasen Pujols, Américo Celado y Papi

la fiesta que acompaña a cada juego empieza mucho antes de que el árbitro

Pérez como facilitadores, quienes motivaron una viva discusión

cante el primer play ball.

A los inicios de cada temporada, la fiebre del béisbol contagia a las mayorías

entre un público integrado por reconocidas figuras de la historia del

que, en cotidianos debates, anticipan lo que sucederá en cada serie con vati-

béisbol dominicano como Chilote Llenas y Ricardo Carty así como

cinios, pronósticos, premoniciones y sentencias. El tema de béisbol se man-

ejecutivos y dueños de los equipos participantes en el Torneo

tiene vigente en la fanaticada que repasa jugadas, examina la conformación de

Invernal.

los equipos en la próxima serie y los rendimientos de cada jugador.

Como una forma de calentar los brazos para el proyecto expositivo ¡Nos vemos en el play! Béisbol y cultura en República Dominicana que se abrirá al público a partir de enero de 2008, el Centro León realizó una tertulia sobre los vaticinios sobre cuál será el equipo triunfador en el Torneo Invernal y, por ende, la representación dominicana en la siempre esperada Serie del Caribe a celebrarse el próximo año en Santiago de los Caballeros.

60

61

Cronistas deportivos, glorias del béisbol, junto a aficionados del deporte “rey”, participaron de las actividades paralelas previas a la exposición.

“El tema de béisbol se mantiene vigente en la fanaticada que repasa jugadas, examina la conformación de los equipos en la próxima serie y los rendimientos de cada jugador”.

En los días previos al encuentro, el Dr. Julio Hazim, presidente de la directiva

Actividades para “calentar el brazo” previas a la exposición

de los Leones del Escogido, aseguró que los rojos estarían en enero disputan-

Nos vemos en el play. Béisbol y cultura en la República Dominicana:

do la Serie del Caribe. Por su parte, el señor Laurentino Genao, presidente de la directiva de los Gigantes, señaló que en el debate se vería quién tenía mejo-

• Un idioma llamado béisbol. Un análisis de la influencia del béisbol

res argumentos. Los directivos de los equipos restantes se limitaron a sonreír

en el béisbol dominicano.

con malicia, salvo el representante de los Tigres del Licey, quien aceptó el

• Pronóstico del Torneo Invernal. Un debate en que participaron,

desafío con un “eso hay que verlo”.

La cita del jueves a las 7:30 p.m. llegó, y con ella los panelistas que encabe-

junto a los aficionados, cronistas, especialistas y representantes

zaron la discusión, en buena lid, sobre al apasionante tema de pronósticos del

del béisbol dominicano.

venidero Torneo Invernal: Los cronistas deportivos Papi Pérez, Yansen Pujols

• Estreno de la versión en español del documental La República

y Américo Celado, junto a Rafael Emilio Yunén, Director General del Centro León.

del béisbol. Realizado por Dan Manat, esta fílmica relata la historia

Durante la tertulia, los especialistas analizaron datos, estadísticas y marcas

de Felipe Rojas Alou y sus hermanos Mateo y Jesús; Juan Marichal,

que adelantaron los vaticinios sobre los resultados de esta importante tempo-

Manny Mota y Ozzie Virgil, los deportistas que abrieron la senda a

rada. ¿Quiénes acertaron en sus predicciones? Aun no sabemos. Lo que sí está seguro es que Santiago de los Caballeros estará bajo la lupa nacional e

República Dominicana en este deporte.

internacional con el desarrollo de la Serie del Caribe y con ¡Nos vemos en el

• Juegos caseros: la pelota sin pelota. Un encuentro para

play! Béisbol y cultura en República Dominicana, el proyecto expositivo que

debatir las variantes más populares del juego de la pelota que

estará abierto al público en enero 2008.

se desarrollan dentro de una casa, como parchés, el béisbol con dados, las postalitas, los video juegos, entre otros.

62

63

de lo nuestro dominicano a lo nuestro caribeño y universal

Concurso juvenil: Conoce y Evalúa tu Patrimonio Inmaterial En el Centro León se celebró la ceremonia de premiación del Concurso Juvenil Conoce y Evalúa tu Patrimonio Inmaterial auspiciado por la institución cultural, Unión Latina y la UNESCO.

El concurso, patrocinado por la UNESCO, se realizará en seis países de América Latina y El Caribe: Bolivia, Cuba, México, Perú, República Dominicana y Venezuela. Para la organización del mismo en la República Dominicana cada año Unión Latina se asocia con el Centro León.

Lil Despradel de Unión Latina junto a autoridades de la UASD

Con los auspicios de la UNESCO, Unión Latina y el Centro León dieron a conocer el ensayo ganador del Concurso Conoce y Evalúa tu Patrimonio Inmaterial que recayó esta vez en el ensayo “El espacio Sociocultural del Laborismo en San Juan de la Maguana” de Celina Palmira Ureña Cot. El objetivo fundamental de este certamen es contribuir a la promoción y a la valorización del patrimonio inmaterial de los países latinoamericanos, cuya valoración ayuda a la reafirmación de las identidades nacionales y regionales.

La convocatoria del certamen estuvo abierta a todos los jóvenes universitarios de 18 a 26 años en los seis países donde se realizó de manera simultánea: Bolivia, Cuba, México, Perú, Venezuela y República Dominicana.

A partir de una lista indicativa del patrimonio inmaterial de cada uno de los países involucrados en el Concurso Conoce y Evalúa tu Patrimonio Inmaterial, los jóvenes participantes escogieron el tema de su preferencia. Los ensayos ganadores en los seis países, serán publicados por la UNESCO y la Unión Latina, en París, en una edición especial que tendrá una amplia difusión internacional.

El jurado encargado de evaluar las propuestas estuvo conformado por Rafael Emilio Yunén, Director del Centro León; Lil Despradel, Representante en República Dominicana de Unión Latina; el Doctor Hugo Tolentino Dipp; el Doctor Carlos Fernández Rocha; Dagoberto Tejeda, Director del Instituto Dominicano del Folclór; Alberto Bass, artista plástico y Carlos Andújar, especialista en antropología del Centro León.

64

65

El concurso suscitó el interés de docentes, estudiantes y especialistas, que se sumaron a este aporte al estudio de nuestro patrimonio inmaterial.

“el objetivo de este certamen es contribuir a la promoción y a la valorización del patrimonio inmaterial de los paises latinoamericanos, así como colaborar con la preservación del sentimiento de identidad y elevar la creatividad de los jóvenes”.

La convocatoria del Concurso Conoce y Evalúa tu Patrimonio Inmaterial estu-

La convocatoria para la edición 2007 de Conoce y Evalúa

vo abierta a todos los universitarios dominicanos y su objetivo fundamental

tu Patrimonio Inmaterial recuerda que el mismo es un concurso

fue contribuir a preservar el sentimiento de identidad y elevar la creatividad de los jóvenes. El Concurso posibilitó que cada participante escogiera un tema

abierto a todos los jóvenes universitarios con el objetivo de

de una lista indicativa del patrimonio inmaterial de su país. Como patrimonio

contribuir a preservar el sentimiento de identidad y elevar su

intangible se consideran expresiones orales, música, danza, artes y espectá-

creatividad. El concurso propone a cada joven escoger un tema

culos, tradiciones y prácticas sociales, rituales y fiestas.

El Concurso Juvenil Conoce y Evalúa tu Patrimonio Inmaterial cuenta con el

de una lista indicativa del patrimonio inmaterial de su país que

patrocinio de la UNESCO. Para la organización del Concurso en República

comprende: expresiones orales, música, danza, artes,

Dominicana, Unión Latina se asoció al Centro León, una institución cultural

espectáculos, tradiciones y prácticas sociales, rituales y fiestas.

que desde su fundación ha promovido la creatividad en el país a través de

Una vez escogido el tema, cada joven deberá redactar un ensayo

proyectos y programas.

poniendo de manifiesto el valor ejemplar del patrimonio inmaterial.

Las universidades se involucran en la difusión de esta iniciativa para lograr una mayor participación de sus estudiantes en este Concurso.

66

de lo nuestro dominicano a lo nuestro caribeño y universal

68

Cine e Identidad Cultural

El cine, como cualquier forma de expresión artística, refleja las particularidades

Ciclos realizados durante 2007

culturales de la sociedad de la que forman partes los creadores cinematográ-

Enero: La realidad migratoria

El Cine Club del Centro León ha ido ganando adeptos y ampliando su alcance hacia un público cada vez más numeroso y heterogéneo, sirviendo de enlace entre ellos para socializar el conocimiento de la historia y nuevas tendencias de la cinematografía latinoamericana y española. Tal como dijera José D’Laura, facilitador de estos encuentros, favorecer a través del disfrute y análisis “la posibilidad de alimentar con poesía los sueños propios y ajenos, es nuestra mayor recompensa”.

sidad popular, la emigración, los defectos y limitaciones de la sociedad nutren

Mayo: Una mirada a México

de temas al cine nacional. Estos temas suelen abordarse a través de la pica-

Junio: Historias de luchas y tierras

resca criolla de la que son portadores muchos de los personajes del cine

Julio: Historias de La Habana

ficos. Una cinematografía nacional se identifica, no porque en un país se produzca determinado número de películas al año, sino porque en esos filmes se

Febrero: Grandes mujeres argentinas

manifiestan los elementos culturales e identitarios de los cuales los realizado-

Marzo: Ellas también piensan

res cinematográficos son portadores.

Abril: Una mirada a Brasil

En el caso del cine dominicano, los años de la dictadura de Trujillo, la religio-

dominicano; “el vivo”, “el buscón”, el machismo, “la guapería”, junto a la representación del hombre y la mujer trabajadores, sencillos, simpáticos, amables

Agosto: Historias de milagros

y solidarios, además de otras características de la cotidianeidad que se aso-

Septiembre-octubre: Muestra de cine itinerante del Caribe

cian al costumbrismo y al humor.

Noviembre: Cine chileno

Para comentarnos de estos temas, el promotor y crítico de cine Félix Manuel Lora nos conversó sobre la trayectoria del cine dominicano desde sus prime-

Diciembre: Tres aportes al cine latinoamericano

ras producciones hasta hoy, en el conversatorio El cine dominicano: evolución

(Bolivia- México- Perú)

y perspectiva, como parte de un esfuerzo dirigido al rescate de la memoria colectiva de este quehacer cultural y a una mejor compresión de las claves de la identidad del cine nacional dominicano.

69

de lo nuestro dominicano a lo nuestro caribeño y universal

Diseño Gráfico y creatividad dominicana La industria del diseño gráfico en República Dominicana no sólo ha mostrado mantenerse a la altura de las nuevas tendencias de la actualidad, sino también a un apego de los elementos socioculturales que definen la identidad dominicana. Partiendo de esta praxis, el Centro León, en colaboración con el Instituto Tecnológico de las Américas, ITLA, realizó el Foro Creativo Identidad dominicana en el diseño gráfico.

70

El desarrollo de esta actividad resultó una oportunidad para ampliar la colaboración entre una institución tecnológica como el Instituto Tecnológico de Las Américas y el Centro León, que promueve el arte y la cultura. Este encuentro entre ambas instituciones reafirma los puntos de convergencia entre las herramientas tecnológicas de la información, la creación artística y la promoción cultural.

El Colectivo Shampoo motivó el interés de los asistentes

El Foro Creativo: Identidad Dominicana en el Diseño Gráfico formó parte de un conjunto de iniciativas formuladas desde el Instituto Tecnológico de Las Américas (ITLA) que tienen como objetivo principal crear puentes de comunicación entre esa institución, las comunidades estudiantiles y colectivos profesionales de las industrias creativas nacionales e internacionales. Este foro buscó propiciar el debate constructivo dentro de la comunidad, compartiendo experiencias, casos de éxitos y mejoras prácticas.

El Centro León, a su vez, propicia diversos espacios y modos de reflexiónacción sobre tres ejes temáticos: la identidad, la creatividad y el hábitat dentro de sus respectivos contextos dominicanos y caribeños. Es precisamente en este marco de referencias que se aprovechó la sinergia entre ambas instituciones y especialistas en el área del diseño y las artes.

Cada vez son más evidentes aquellas manifestaciones culturales que, insertadas en un contexto globalizado más amplio, nos permiten comprender algunas de las maneras que las personas utilizan para integrar y organizar las fuerzas de la tradición con las fuerzas de la innovación. Tanto el diseño gráfico, como otras formas de expresión artística, reflejan las particularidades culturales de la sociedad de la que forman parte sus generadores.

Un diseño gráfico nacional se reconoce debido a que, a través del mismo se manifiestan los elementos culturales e identitarios de los cuales los creadores son portadores. En el diseño gráfico dominicano, la identidad se puede descubrir a partir de la simbología y los códigos culturales en uso. Igualmente, la

71

El colectivo Shampoo analizó la evolución e influencia contextual de los patrones gráficos en República Dominicana.

“La cultura dominicana es esencialmente rítmica, cargada de colorido, diversa y profundamente ritual y por tanto simbólica, todo lo cual produce un escenario idóneo y adecuado para la inspiración y producción de una iconografía a partir de lo nacional”.

ausencia de referencias nacionales (cotidianas e identitarias) en esta rama del

Carlos Andújar, especialista en antropología del Centro León,

diseño también nos señala una falta de reconocimiento de los valores cultura-

apuntó durante su disertación que “La cultura dominicana

les que poseemos como pueblo antillano en el contexto caribeño.

En el encuentro se dieron cita artistas, especialistas y estudiantes del área para

es esencialmente rítmica, cargada de colorido, diversa y

abordar las perspectivas de las proyecciones del diseño gráfico en el país.

profundamente ritual y por tanto simbólica, todo lo cual produce

Carlos Andújar, especialista en antropología del Centro León, tuvo a su cargo

un escenario idóneo y adecuado para la inspiración y producción

el tema la Identidad Dominicana como concepto sociológico y cómo se manifiesta en el léxico, la música y la arquitectura. “La cultura dominicana es esen-

de una iconografía a partir de lo nacional, que además de creativa

cialmente rítmica, cargada de colorido, diversa y profundamente ritual y por

y libre, respete y valore los cimientos de nuestra identidad,

tanto simbólica, todo lo cual produce un escenario idóneo y adecuado para la

sin ser culturalmente nacionalista”.

inspiración y producción de una iconografía a partir de lo nacional, que además de creativa y libre, respete y valore los cimientos de nuestra identidad, sin ser culturalmente nacionalista”, apuntó durante su disertación.

Por su parte, el Colectivo Shampoo, compuesto por Maurice Sánchez, Ángel Rosario y Engel Leonardo, analizó la evolución e influencia contextual de ciertos patrones gráficos en República Dominicana a partir de un enfoque cronológico y visual a través de la historia y análisis del caso del artista Lolo Jackson, conocido por su peculiar forma de revestir las bancas de apuestas dominicanas. Así mismo, Sara Hermann, especialista en artes visuales del Centro León, evaluó la forma en que la gráfica, la cultura urbana y el diseño influyen en la creación artística dominicana a partir de tres ejemplos de artistas contemporáneos.

73

de lo nuestro dominicano a lo nuestro caribeño y universal

Desde Villa Mella llega el pri-pri al Centro León El martes 21 de agosto llegaron al Centro León los Hermanos Moreno, de la comunidad de los Morenos en Punta, de la Sección San Felipe de Villa Mella, que junto a varias parejas nos mostrarán el ritmo, sus encantos y formas danzarias para el disfrute de los participantes.

Los hermanos Moreno en plena demostración musical y bailable

El Centro León celebró a ritmo de tambores y danza tradicional la Tertulia

Esta actividad estuvo enriquecida con los comentarios de los

Caribeña El pri-pri de Villa Mella, a cargo de Dagoberto Tejeda, Director del

expertos Dagoberto Tejeda, director del Instituto Dominicano del

Instituto Dominicano del Folclore y Rafael Almánzar, Director de Casa de Arte de Santiago bajo la moderación del especialista en antropología del Centro

Folclore, Rafael Almánzar, Director de Casa de Arte de Santiago y el

León, Carlos Andújar.

especialista de antropología del Centro León, Carlos Andújar quien

El encuentro inició cuando el popular grupo de pri-pri de Villa Mella, Los

tuvo a su cargo la moderación del ameno diálogo que la misma

Hermanos Moreno comenzaron a sonar sus tambores y hacer una demostra-

suscitó.

encarga de mantener vivo un muy popular ritmo en una comunidad dueña de

implica, más que un proyecto comercial, un verdadero compromiso

una tradición que se remonta a finales del siglo XIX, como lo es la fiesta de la

con los ancestros, con la identidad del grupo y con las tradiciones

Dolorita, ligada a la protección y devoción de la Virgen de los Dolores.

De distintas maneras se denomina este complejo ritmo que tiene en el acor-

culturales del país”, comentó Carlos Andújar durante sus palabras

deón su centro melódico y en el toque del balsié (en forma cruzada) su base

de apertura.

rítmica. Conocido desde principios de siglo XX como palo echao (por la manera en que suele a veces tocarse el tambor, acostado en el suelo), más tarde, entre la gente del pueblo se le comenzó a llamar balsié, por el predominio de este tipo de tambor de un parche que se toca entre las piernas del músico, para finalmente conocerse hoy como pri-pri.

Constituido por una organología simple, posee una base rítmica compleja, pues el tambor va a contrapelo del acordeón, forzando una danza igualmente complicada. Además del acordeón, participa un tambor, que puede ser balsié o atabal (en este caso tocado en el suelo) y tiene como entonación percutida

74

“El grupo pri-pri compuesto por Los Hermanos Moreno

ción del tradicional baile que los caracteriza. El conocido grupo de pri-pri se

75

Miembros del grupo Hermanos Moreno hacen una demostración de pri-pri

“la falta de apoyo ha provocado que la verdadera esencia de esta tradición

ante los participantes en el encuentro.

se haya ido perdiendo con el tiempo. No obstante se ha logrado mantener en muchas localidades rurales del país, gracias a grupos como los Hermanos Moreno, e instituciones culturales como el Centro León”.

el pie del tocador, que integra su talón a los toques percutidos sobre su cuero,

como una realidad artística dentro de las manifestaciones folclóricas del país y

produciendo una rítmica cruzada o superpuesta a la melodía del acordeón

no es tomada en cuenta como un elemento propio ni apoyado por las altas

hasta terminar de completar la entusiasta entonación musical con el güiro.

autoridades culturales. “La falta de apoyo ha provocado que la verdadera

En Villa Mella se ha preservado este ritmo entre sus moradores como bastión

esencia de esta tradición se haya ido perdiendo con el tiempo. No obstante se

y lo encontramos también en distintas actividades comunitarias, que van

ha logrado mantener en muchas localidades rurales del país, gracias a grupos

desde las celebraciones de las Fiestas Patronales, hasta festividades religio-

como los Hermanos Moreno, e instituciones culturales como el Centro León

sas y de diversión. En otras partes del país, sobre todo en comunidades del

que se empeñan en mantener viva la esencia de la cultura dominicana”.

Sur y otros pueblos de la parte Este de la República Dominicana, encontramos esta vieja tradición danzaria y musical como parte de la pasión por la música entre nuestra gente del pueblo.

El conjunto de los Hermanos Moreno, cuyo director (conocido por el sobrenombre de Vale) conserva el ritmo en una comunidad que, por demás, es portadora de una importante tradición que se remonta a finales del siglo XIX: la fiesta de los Morenos o la Dolorita, ligada a la protección y devoción de la Virgen de los Dolores. Luego del fallecimiento de uno de los responsables principales de la familia, don Alejandro Moreno, quedó en los demás familiares la continuidad de la tradición. El pri-pri y los atabales son parte constitutivos de estas celebraciones y la creación de este grupo por parte de los Hermanos Moreno implica, más que un proyecto comercial, un verdadero compromiso con los ancestros, con la identidad del grupo y con las tradiciones culturales del país.

Dagoberto Tejada, Director del Instituto del Folclor Dominicano manifestó durante su conversatorio que este tipo de manifestación cultural no es vista

76

77

de lo nuestro dominicano a lo nuestro caribeño y universal

20 años en las calles del carnaval En pleno mes de septiembre, aires carnavalescos se sintieron en el Patio Caribeño del Centro León cuando nos encontramos para rememorar los veinte años que el Grupo de Lechones de Los Jardines lleva reviviendo, apoyando y fomentando el carnaval de Santiago.

El 2007 ha contado con numerosas actividades realizadas con el propósito de propiciar un encuentro de corrientes y estilos de celebración de esta fiesta popular en la región del Cibao: la tradicional Tarde de Carnaval, el taller comunitario Máscaras de carnaval, la proyección del documental Carnaval, fuete y comparsa, la apertura de tres exposiciones: dos en coordinación con el Instituto Dominicano de Folklore (INDEFOLK), Bibliografía internacional del carnaval y la Retrospectiva de afiches del carnaval dominicano, y una tercera titulada El carnaval en el patio de los artesanos.

Los miembros del grupo hacen una demostración con personajes carnavalescos

No es posible imaginar el Caribe sin carnaval, pero tampoco es posible imaginar un carnaval con tanta vida, tanto ritmo y tanto colorido como el de República Dominicana, donde se constituye la fiesta de mayor tradición y arraigo popular. Durante esta celebración se hacen presentes numerosas figuras y personajes, cada uno con sus tradicionales disfraces y caretas que los identifican. Algunos acuden solos a los paseos del carnaval, mientras que otros lo hacen en grupos o comparsas. Desde hace dos décadas, el carnaval santiaguero cuenta con un grupo de lechones que se ha ido enraizando en la tradición por la vistosidad, colorido y alegría que su presencia aporta a los desfiles carnavalescos: el Grupo de Lechones de los Jardines.

Desde se fundación, el Centro León se ha caracterizado por abrir espacios plurales para abordar temas relativos a los procesos de formación y expresiones diversas de las identidades dominicanas y caribeñas. El carnaval ha sido objeto de especial atención, realizando un conjunto de actividades relacionadas a este importante tema. El 2007 ha contado con numerosas actividades realizadas con el propósito de propiciar un encuentro de corrientes y estilos de celebración de esta fiesta popular: la tradicional Tarde de Carnaval, el taller comunitario Máscaras de carnaval, la proyección del documental Carnaval, fuete y comparsa, presentado por primera vez al público, la apertura de tres exposiciones: dos en coordinación con el Instituto Dominicano de Folklore (INDEFOLK), Bibliografía internacional del carnaval y la Retrospectiva de afiches del carnaval dominicano, y una tercera titulada El carnaval en el patio de los artesanos, una exposición de imágenes virtuales realizada por fotógrafos locales.

78

79

una labor de educación

80

Centro León: Un libro abierto para los estudiantes

Uno de los públicos más importantes del Centro León son los grupos escola-

Desde su apertura en 2003, forma parte de lo que es la “nueva museología”: ser un centro cultural vivo, en el que se propicien los encuentros de la comunidad y provoque el diálogo dinámico y participativo. Sin tener nada que envidiar a otros centros culturales del mundo, el Centro León se ha propuesto llegar más allá de sus salas expositivas, con la realización de trascendentales programas de actividades y de formación para las comunidades, en especial para los estudiantes y las familias.

A través de preguntas formuladas se provocan respuestas reflexivas, desarro-

Basado en los ejes temáticos que promueve el Centro León (identi-

res. En consecuencia, la institución ofrece diversos programas y recursos para

dad, creatividad y habitabilidad), se ofrece para los niños talleres

este importante sector. El objetivo de esta iniciativa es el desarrollo de la apreciación del arte, de la cultura y del pensamiento crítico por medio de obras y

que invitan al aprendizaje, al disfrute del arte y el conocimiento del

objetos a partir de la aplicación de la metodología Piensa en Arte desarrollada

mundo de forma lúdica, como lo son los campamentos creativos

por la Fundación Cisneros de Venezuela e incorporada en el Centro León como

que ocurren durante el verano y en la época de Navidad.

resultado de los acuerdos interinstitucionales establecidos con la misma.

Tal es el caso de las visitas guiadas por las exposiciones del Centro León, una de las más disfrutadas por los estudiantes. Durante una hora se facilitan discusiones interactivas impulsando la observación detallada de obras y objetos. llando a su vez el pensamiento crítico.

Como resultado, los estudiantes adquieren un entendimiento más profundo de la obra o del objeto y del proceso de conceptualización; se amplían las herramientas de comunicación, mientras se exploran temas relacionados con el arte y las culturas latinoamericanas y caribeña.

Las visitas guiadas también tienen la opción de complementarse con minitalleres. Con una duración de 90 minutos, estos espacios fomentan la exploración y la creatividad de los estudiantes. Se realizan después de hacer una

Estudiantes participando en visitas escolares, mientras que otros esperan su entrada a las salas de exposiciones

81

Escolares atentos a los comentarios de su facilitador.

Visitas guiadas a estudiantes de diferentes niveles

La programación del campamento Aventura Creativa ofrece la

breve visita a una de las salas expositivas y, junto a un artista-educador, examinan diversas ideas y temas resaltados en las exposiciones y realizan a tra-

oportunidad de aprender sobre arte y los valores culturales de una

vés de diversos medios (pintura, escultura, serigrafía, collage, escultura con materiales reciclados o instalaciones) una experiencia creativa. Estos talleres

forma divertida y única. A través de este programa los niños pue-

son adecuados a las necesidades del docente y de los grupos escolares.

den reconocer el desarrollo de las artes, el rescate de la cultura y el cuidado del medio ambiente, mediante experiencias creativas que amplían sus conocimientos y habilidades por medio del trabajo en equipo.

Este programa persigue desarrollar experiencias

recreativas y enriquecedoras, además de desarrollar los valores sociales, destrezas motrices y habilidades artísticas, a través de la cerámica, visitas virtuales a otras instituciones museográficas, dibujo, pintura, el arte textil, cine, fotografía, entre otras.

82

una labor de educación

Guía Didáctica para Docentes

Presentación de la Guía ante docentes de Santo Domingo y Santiago de los Caballeros

El Centro León presentó la noche del jueves 9 de agosto de 2007 la Guía

Este programa gratuito se realizó a partir de septiembre y ofrece

Preparación de las visitas escolares al Centro León.

Una nueva forma de enseñar

Didáctica para docentes, que contiene un valiosos material para interpretar

a los docentes la oportunidad de aprender la metodología Piensa en

se lleva a cabo en los centros educativos, así como facilitar la educación no

evidencias derivadas de las imágenes. Así, se propicia el desarrollo

Como parte del programa de formación para docentes, el Centro León ha preparado un esquema de capacitación para maestros sobre el uso de la Guía Didáctica para docentes.

formal propia de los museos y centros culturales. Los contenidos de la guía

de habilidades cognitivas en los alumnos, tales como observación,

son consistentes con la misión del Centro León y afirman la función formativa

concentración capacidad de razonamiento y desarrollo del

sus exposiciones permanentes. Este material educativo se concentra en sus tres ejes temáticos: habitabilidad, creatividad e indentidades, tal y como ellos

arte, que facilita establecer con sus estudiantes una conversación

están contenidos en sus exposiciones permanentes “Signos de Identidad” y

fundamentada en la obra de arte o el objeto a partir de una serie

“Génesis y Trayectoria”.

de preguntas que los alumnos responden con ideas apoyadas en

Esta guía tiene como objetivo establecer vínculos con la educación formal que

de la institución. Para reforzar la identidad y valores de la comunidad representada en sus colecciones, y fomentar el interés por conocer nuestros diversos

pensamiento crítico, sensibilizando a los estudiantes hacia

legados culturales.

las artes visuales, la cultura y el uso de las exposiciones como

La Guía Didáctica para docentes parte de los principios empleados en la

una herramienta de aprendizaje.

metodología de Piensa en arte, desarrollada en el programa educativo de artes visuales de alcance internacional de la Colección Patricia Phelps de Cisneros (CPPC).

“Esta metodología apoya de manera específica, aunque no exclusiva, los propósitos que han de alcanzar los estudiantes egresados de los niveles básico y medio, según están expuestos en el documento de la Secretaría de Estado de Educación “Transformación Curricular en Marcha, Nivel Básico” y, de manera directa, los objetivos II y V respectivamente: “Sujetos que construyen

84

85

Los docentes participantes fueron dotados de un ejemplar para su uso en los niveles de enseñanza básica y media

“uno de los propósitos de la guía es atraer a los docentes y estudiantes al disfrute de un entendimiento de la cultura dominicana y sus múltiples niveles de significado”.

Este material contempla la manera en que cada estudiante pueda

sus conocimientos y saberes” y “Sujetos capaces de expresarse en forma diferente”.

enriquecer su visita al Centro León al relacionarla con su hábitat

La Guía es producto del esfuerzo y proceso de análisis realizado los especialistas del Centro León, quienes hicieron de este material una valiosa herramien-

social, permitiendo así que los contenidos del currículo y de

ta para el uso de los grupos escolares de los niveles de enseñanza básica y

la visita sean completados a partir de los referentes vivenciales

media del sistema educativo nacional.

de los alumnos.

La información que la Guía ofrece de las piezas y las obras de las salas de exposiciones permanentes puede adaptarse a los distintos niveles del currículo escolar, estableciendo conexiones con las diversas áreas de estudios como la enseñanza del arte, la cultura dominicana, la geografía, la historia y las ciencias en general.

Impulsamos a los docentes a que diseñen sus propias actividades y planes de lecciones, a partir de los vínculos que encuentren entre la información presentada con los temas de su currículo, para así complementar la sección de actividades. En esta guía se incluye un mapa del Caribe, que puede ser adaptado y copiado para las varias actividades sugeridas como para aquellas que los docentes mismos diseñen.

El Centro León desea estar cada vez más presente y activo en la comunidad, haciendo que la experiencia cultural sea más accesible y llena de significados para personas de todas las edades. Esperamos que los contenidos de esta Guía Didáctica para Docentes ayuden a que sus visitas a esta institución cultural sean más provechosas para sus estudiantes.

87

encuentros y momentos

Nuncio Apostólico visita exposición en el Centro León

La visita del representante de Su Santidad

El Centro León tiene entre sus objetivos

Festival Cultural Hermanas Mirabal.

El Centro León y Fotogrupo realizaron el

sino también un valor conceptual, antro-

bajo, en los cuales se han organizado más

resalta la trascendencia De oficio pintor.

favorecer acciones, estrategias y progra-

Dentro de las actividades preparatorias

conversatorio Fotogrupo: 30 años en pro

pológico. Ese es el reto de todos

de cuarenta actividades que han abordado

Arte colonial venezolano. Colección

mas de colaboración con instituciones

para el Festival, que se realizaron en la

de la fotografía artística dominicana, un

los fotógrafos”, respondió Luis Veras,

el tema desde diferentes perspectivas y

Patricia Phelps de Cisneros, una muestra

públicas y privadas para gestionar iniciati-

Provincia Salcedo del 20 al 25 de

diálogo informal en el que se reunieron

uno de los integrantes del panel, com-

visiones.

que rescata el arte sacro colonial

vas culturales a ser realizadas en distintas

Noviembre de este año 2007, se organizó

numerosos artistas que encuentran en la

puesto además de Leandro Montes,

En la etapa final del encuentro, Fotogrupo

en los siglos XVII, XVIII y XIX.

localidades y contextos. Es por ello que el

el Proyecto Ruta de los Murales, consis-

fotografía el medio de expresar su interio-

Manuel Pujols, Ricardo Batista, Mariano

entregó una placa a los miembros del

La visita de Monseñor Timothy Broglio,

Centro León junto a otras instituciones y

tente en el diseño y pintura de cien mura-

ridad y en el que hicieron una retrospecti-

Hernández, Juan de los Santos y

Grupo Fotográfico de Santiago, GRUFOS,

Nuncio Apostólico de su Santidad, el Papa

gestores culturales de la región, se vincu-

les artísticos, expresión de diferentes

va de su trayectoria y los retos que les

Rafael Sánchez.

en reconocimiento de sus logros y trabajo

Benedicto XVI a las instalaciones de la

ló a la celebración en noviembre del

artistas, escuelas, estilos y territorios.

esperan.

Fundada en 1977, Fotogrupo contó con el

a favor de la fotografía dominicana. Yunén

exposición en la Sala de Exposiciones

El domingo 11 de febrero el Centro León

Fotogrupo se trasladó hacia el Centro

estímulo y la orientación de Wifredo

concluyó exaltando los logros alcanzados

Temporales María Asensio de León del

estuvo en Tenares, junto a las artistas

León para hablar sobre su trayectoria de

García, quien como todo maestro, trans-

por ambas agrupaciones.

Centro León, resaltó la importancia histó-

visuales Thelma Leonor y Gina Rodríguez,

sus treinta años de existencia y los cam-

mitió al grupo las certezas de la técnica y

rica de esta muestra.

para la realización de dos murales con el

bios que depara a la fotografía dominicana

los resortes fotográficos para un diálogo

Esta exposición es una muestra es una

auspicio de la Asociación Cibao de

en el mundo cambiante. En el encuentro

sostenido con nuestras realidades, más

recopilación del arte sacro colonial vene-

Ahorros y Préstamos, institución que aus-

salieron a la luz nuevas interrogantes de

lleno de incertidumbres que de respues-

zolano comprendido entre los siglos XVII

picia la realización de los mismos. Estos

un mundo globalizado y cada vez más

tas. Durante estos 30 años de vida,

y XIX, realizada por “pintores de oficio”,

murales serán nuevas paradas de disfrute

cambiante que fueron analizadas durante

Fotogrupo ha realizado numerosas exposi-

cuyo cliente potencial fue la Iglesia

artístico en el recorrido por las rutas de

el conversatorio. ¿En qué punto estamos

ciones colectivas e individuales y repre-

Católica para decorar sus templos, con-

los murales, y serán reflejo de la realidad

hoy? ¿Cuál es el rumbo de la fotografía en

senta a República Dominicana en la

el ámbito contemporáneo? ¿Cuánto influi-

Federation Internationale de l’arte

rá la tecnología digital en el quehacer

Photographique, FIAP.

mujer dominicana por una sociedad

fotográfico? y por último ¿Estamos prepa-

En sus palabras iniciales, Rafael Emilio

mejor.

rados para los futuros cambios?

Yunén, Director General del Centro León,

“…diría que el fotógrafo tiene un papel

significó el amplio espacio que ha tenido

importante como artista, tiene que ser

la fotografía en los programas de la insti-

provocador; no sólo tener el instrumento,

tución, a través de sus cuatro años de tra-

ventos y cofradías.

de una provincia cuya vida está ligada a la

El Centro León en Tenares

88

agricultura, a la familia y a las luchas de la

30 años en pro de la fotografía artística dominicana

89

encuentros y momentos

El Centro León celebró su IV Aniversario

Cuando se aproximaba el mes de octubre

documental homónimo de Carlos

El Centro León, conjuntamente con el Grupo

El Centro León, considerando que la foto-

cionales y algunas hasta risibles, dando

la comunidad laboral del Centro León veri-

Sangiovanni; un encuentro festivo en que

de Fotorreporteros Dominicanos, ofreció

grafía de prensa es la que más ha tomado

una panorámica amplia de los espacios de

ficaba un ritmo intenso de trabajo: se plani-

Amigos Centro León invitó a una muy

jueves 8 de noviembre el Conversatorio

contacto con el público masivo a todo lo

trabajo para estos fotógrafos.

ficaban las próximas exposiciones y activi-

divertida fiesta de patio que se identificó

Exposición proyectada de fotografías de

largo del siglo XX hasta la fecha, propone

dades de animación, se trabajaba en nue-

con el nombre de Son cuatro años; la pre-

prensa: Crónicas sentidas, para ver y

una reflexión colectiva de los profesiona-

vos proyectos, las salas continuaban aco-

sentación del documental Una verdad

comentar desde nuevas dimensiones del

les de esta área, abierta a un público

giendo a visitantes de los más diversos

inconveniente en Jánico y una Retreta

tiempo el testimonio de lo que fuimos,

diverso para generar en éste una mayor

públicos y todos cumplían con el cotidiano

familiar que reunió a la familia y a la

somos y queremos ser como pueblo.

capacidad de interpretación de la imagen

propósito de hacer realidad lo que un día

comunidad para culminar una semana que

En el encuentro los participantes enfatiza-

y del documento fotográfico.

se pensó y se soñó. Sin embargo, un entu-

estuvo llena de dominicanidad.

ron cómo la fotografía de prensa, más que

Esta reflexión sobre la fotografía de pren-

siasmo especial pudo sentirse en lo que se

Continuando la celebración, el programa

un recurso de apoyo visual a la noticia

sa, permitió reconocer todas las dimen-

dijo y se hizo por esos días próximos al

mensual de actividades de animación se

escrita, ha ido ganando un espacio propio

siones de nuestra identidad en el espejo

3 de octubre, fecha en que el Centro León

dedicó a las manifestaciones e interrela-

dentro del arte fotográfico y, como todo

de una imagen de prensa que hace la cró-

arribó a su 4to. Aniversario.

ciones culturales caribeñas, en un mes de

género, ha construido sus reglas y len-

nica de la historia de los pueblos, convir-

El IV aniversario de la apertura del Centro

aniversario que culminó con la presenta-

guaje para comunicar por sí misma y ser

tiéndose en un recurso invaluable de la

León se celebró con un amplio programa

ción de las Bases del XXII Concurso de

registro de los cambios que verifica la

memoria colectiva.

de actividades relacionadas con los temas

Arte Eduardo León Jimenes.

sociedad y los individuos que la integran.

Esta exposición proyectada de fotografía

de las identidades, la creatividad y el

Este mes aniversario reafirmó lo

Así, modas de antaño, guerras ganadas y

de prensa 2007 que se encuentra disponi-

medio ambiente. Entre las actividades de

sentenciado por don José León Asensio

perdidas, glorias del deporte, rostros que

ble en la mediateca conjuga imágenes

ese mes se destacaron las realizadas para

cuatro años atrás: “Hoy, más que puertas,

fueron jóvenes, desastres naturales, epo-

fotográficas de 16 fotorreporteros domini-

la Semana Aniversario, que incluyó una

abrimos un corazón palpitante en el

peyas nacionales y oscuros períodos polí-

canos con música. Esta secuencia proyec-

oferta de visitas guiadas gratuitas, la pre-

centro del Cibao”.

ticos, se registran y se guardan por el

tada es un espejo de nuestra sociedad

sentación del Anuario 2006, un conver-

quehacer del fotoperiodismo que trasmuta

contemporánea, a la vez que demuestra la

satorio con el tema Silvano Lora.

los instantes fugaces de la vida de los

profundidad del análisis del trabajador del

Compromiso con el arte, basado en el

pueblos en memoria colectiva.

lente; conjuga imágenes altamente emo-

90

La fotografía de prensa: arte y memoria

91

encuentros y momentos

Memoria y arquitectura

Onofre de Lora: su tiempo y su obra, fue

proceso de recordar algo puntualmente,

Cada recta final de un año amerita hacer

Para no dejar atrás la parte del entreteni-

el tema que abordó el arquitecto Holger

sino también hallar en ella la base y el

balance de los logros obtenidos y de las

miento, una pantalla fue colocada en la

Escoto, quien dialogó sobre el legado del

soporte de nuestra experiencia próxima.

metas a trazar en lo adelante. Y al mirar

pared central de la cafetería para disfrutar

destacado constructor santiaguero de

Ejercitar la “memoria arquitectónica” nos

atrás, nada más satisfactorio que ver la

conciertos, videos musicales y documenta-

finales del siglo XIX y principios del siglo

permite reconocer unas señas de identi-

vereda por la que anduvimos durante este

les. Y para los que no pueden vivir fuera de

XX rindió un tributo de recordación a

dad que en las ciudades se van perdiendo

2007, pues se vivieron experiencias que

la Red, este espacio se ha convertido en

este verdadero Maestro de Construcción,

en medio de su rápido crecimiento.

provocaron disfrutar aun más de nuestros

Zona Wi-Fi, con la conexión más eficiente

héroe olvidado del colectivo oficio de

El Centro León, a propósito de la celebra-

ritmos, orígenes, colores, expresiones y

del mercado.

hacer ciudad.

ción del Día Internacional de los

sabores.

Es así como en torno a este nuevo ambien-

El desarrollo inusitado y desorganizado

Monumentos y los Sitios Históricos, ins-

Parte de esos sabores tuvieron su fiesta

te se irán forjando nuevas confidencias e

que han experimentado nuestras ciuda-

taurado por Consejo Internacional de

con la presentación del nuevo menú e ima-

insuperables deleites al paladar.

des, parejo al desarrollo de una tecnología

Monumentos y Sitios y la Conferencia

mecánica y depredadora, ha terminado

General de la UNESCO el 18 de abril de

por empujar al hombre a transformar

1982, dedicó su habitual Encuentro con la

ha convertido en el refugio de encuentros,

indiscriminadamente los ambientes de las

Memoria a Onofre de Lora, quien legó a

tertulias y más, entre asiduos visitantes y

ciudades. Estos procesos, graves en sí, lo

Santiago de los Caballeros algunos de sus

amigos del Centro León.

son aún más por cuanto significa la des-

más importantes íconos arquitectónicos,

A este menú se une la exposición de imá-

aparición de entornos históricos y emble-

hoy símbolos de la ciudad, tales como la

genes que la Cafetería exhibe en su interior,

máticos que forman parte de la memoria

Iglesia Mayor, el edificio de la tienda

realizada por el fotógrafo Hjalmar Gómez.

colectiva del pueblo y que manifiestan la

El Gallo y el puente viejo de Nibaje.

Esta muestra resalta ingredientes naturales

pervivencia en el tiempo y en el espacio

Entre sus familiares presentes en el

tradicionales en la cocina dominicana,

de un pasado que emerge como referente

acto se encontraba su biznieto Onofre

como el café, orégano, ajo, bija, entre

cultural con el que nos podemos identifi-

de Lora IV.

otros, además de clásicos utensilios crio-

Sabor y entretenimiento.

Presentación del nuevo menú de la cafetería

gen de nuestra Cafetería, lugar que, durante estos cuatro años de trabajo cultural, se

car. De ahí, la necesidad de sacudir la

llos, pertenecientes a las colecciones del

memoria, entendida no solamente como el

Centro León.

92

93

ENERO 2007

febrero 2007 Miércoles 24

Viernes 5

Video Café. Queridos Reyes Magos.

Martes 9

Viernes 2

Video Café. Frank Sinatra. El Hombre

Video Café. Tania Libertad.

y la Música.

Miércoles 7

Domingo 28

Encuentro con la Memoria. Crónicas de la

calle Sánchez.

Debates Urbanos. Estres Urbano.

Jueves 8

Viernes 12

Martes 20

Debates Urbanos. El Centro Histórico de

Santiago ¿El pasado tiene futuro?

Tertulia Caribeña. ¿Existe un son

Miércoles 21

dominicano?

Cine Club. Ciclo sobre grandes mujeres

argentinas. Eva Perón (1999, Argentina) de Juan Carlos Desanzo.

Video Café. Tonny Bennet an american

Vita.

classic.

Miércoles 13

Jueves 22

Sábado 10

Cine Club. Ciclo sobre la realidad migratoria.

Apertura de exposiciones.

El Centro León en Salcedo. Artistas visua-

Bolivia (2000, Argentina) de Adrián Caetano.

Miércoles 17

Cine Club. Ciclo sobre la realidad migratoria.

Martes 30

La ciudad (1999, USA) de David Riker.

Sábado 10

Jueves 18

les pintan murales en Salcedo.

• Bibliografía internacional del carnaval.

• Retrospectiva de afiches del carnaval dominicano.

• El Carnaval en el patio de los artesanos.

El Centro León en Salcedo. Artistas visua-

El Centro León en Washington.

les pintan murales en Salcedo.

¡Merengue! Ritmos Visuales.

Encuentro con la Memoria. Archivos del

Video Café. Marco Antonio Muñiz.

Domingo 11

aplicada en Cuba. Turismo y cultura comunitaria.

carnaval de Santiago.

Viernes 19

Jueves 15

Video Café. Willie Colón y Rubén Blades…

Comer cómo un dominicano. Aportes árabes

en Venezuela.

a la comida dominicana.

Miércoles 24

Miércoles 28

Apertura de Exposición. Crónicas de papel.

Miércoles 28

Sábado 17

El Centro León en Puerto Plata. Desde la

enramada.

94

Jueves 22

Viernes 23

Martes 13

Conferencia. Arqueología y antropología

Jueves 18

Tarde de Carnaval.

Viernes 9

Video Café. Mil y una historias. Franco De

Jueves 11

Sábado 17

Jueves 8

Martes 30

la enramada.

Video Café. Aznavour en concierto.

tinas. Camila (1984, Argentina) de María Luisa Bemberg.

Autonomía y trascendencia.

El Centro León en Santo Domingo. Desde

Viernes 16

Cine Club. Ciclo sobre grandes mujeres argen-

Cierre de la exposición Yoryi Morel.

Jueves 11 Martes 9

Viernes 26

95

marzo 2007

abril 2007 Martes 20

Viernes 2

Martes 20

Premio del Público. XXI Concurso de Arte

Tertulia Caribeña. La pasión por la Salsa.

Eduardo León Jimenes.

Video Café. Madonna. The Confessions Tour.

Cine Club. Ciclo Ellas también dirigen.

Sexo por Compasión (2000, España) de Laura Mañá. Facilitador: José D'Laura.

Viernes 9

Video Café. Luis Eduardo Aute en concierto.

Arte Público. Dibujando la ciudad.

Martes 13

Jueves 8

Palabras encadenadas (2003, España) de Laura Mañá.

especializada: el caso del Museo del Dibujo Contemporáneo (MUDIC).

Carandirú (2003) de Héctor Babenco.

Sábado 24

Miércoles 11

latinoamericana y caribeña sobre su guitarra.

Concierto. Anthony Ocaña en concierto.

Tarde Familiar. Reconociendo nuestra cultura.

Espectáculo Gratuito en el Gran Teatro del Cibao.

Miércoles 18

Trayectoria III.

Conferencia. La lengua francesa y la diversidad cultural en el Caribe.

Miércoles 28

Miércoles 18

Viernes 16

Documentados y no documentados.

nidad.

Debate Urbano. Conflictos urbanos.

Concierto. Pa' lo bonito. Xiomara Fortuna

en la escultura.

Viernes 30

96

Sábado 28

Conversatorio. Lectura sobre poemas y

conversatorio con la participación de relevantes poetas de distintos países de latinoamérica que estarán participando en la Feria Internacional del libro.

Apertura Exposición. Homenaje a la ancia-

Domingo 29

Cierre de exposición. Homenaje a la

Jueves 19

Conferencia. La fundición de plástico

interpreta temas con ritmos afro dominicanos con motivo de la conferencia sobre la diáspora en el Caribe.

dencia es presentada por el Museo de Arte Moderno.

Video Café Danny Rivera. 45 aniversario.

Cierre de exposición. Crónicas de papel.

Cierre Afiches, libros e imágenes de carnaval.

Sábado 17

Apertura de exposición en Santo Domingo. Yoryi Morel, Autonomia y trascen-

Domingo 15 Martes 27

Ancianidad.

Documental. Una verdad inconveniente.

Miércoles 28

Viernes 20

Lunes 30

Viernes 20

El Centro León en la Feria del Libro.

Actividades representativas del programa de animación del Centro serán presentadas en el Café Bohemio.

Conferencia. Cómo apreciar y entender

Video Café. Maná. Acceso Total.

el arte contemporáneo.

Video Café. Celia Cruz & Amigos.

Sábado 28

Viernes 27

MIC-II. Concierto en Vivo: Son y Salsa.

Apertura de Exposición. Génesis y

Jueves 29

Encuentro con la Memoria. Onofre de Lora:

su tiempo y su obra.

Caribe. En coordinación con el INEC y la Secretaría de Estado de Cultura.

Sábado 14

Jueves 26

MIC-II. El Son y la Salsa en la identidad del

Video Café. Soda Stereo: El último concierto.

Cine Club. Ciclo Una mirada al Brasil.

Viernes 13

Sábado 24

Martes 27

Plática. El dibujo como arma.

Jueves 15

Domingo 11

Miércoles 25

Master Class. Influencia de la música

Domingo 11

dominicanos.

Tarde de Niños. Reconociendo los artistas

Miércoles 11

deconstrucción de los patrimonios musicales.

Video Café. Rosana. Marca Registrada.

Yo, tú y ellos (2000) de Andrucha.

Conferencia. Construyendo una colección

Conferencia. Procesos de construcción y

Arte en Proceso. El papel del dibujo.

Sábado 21

Puertas Abiertas para Docentes.

Cine Club. Ciclo Ellas también dirigen.

Viernes 23

Jueves 8

Miércoles 4

Cine Club. Ciclo Una mirada al Brasil.

Miércoles 21

Miércoles 7

Viernes 2

Jueves 26

97

Lunes 30

mayo 2007

junio 2007 Viernes 18

Miércoles 2

Domingo 20

Viernes 1

Un dulce olor a muerte (1998) de Gabriel Retes. Facilitador: José D’Laura.

Presentación del documental. Vida sonera en Santiago de los Caballeros.

Miércoles 6

Cine DocumentaL. Una verdad inconveniente.

Caribe (2004) de Esteban Ramírez.

Facilitador: José D’Laura.

Cine Club. Ciclo Una mirada a México.

Viernes 4

Miércoles 9 Miércoles 9

Jueves 24

Presentación del Concurso. Conoce y eva-

Arte en Proceso. Trabajos y propuestas del

lúa el partimonio intangible.

Viernes 8

sky.

Comer como un dominicano. Quipes y relle-

El Centro León en Puerto Plata.

Video Café. Andrea Boceli. Under the desert

Martes 15

Panel. La frontera en transición.

Miércoles 16

Cine Club. Ciclo Una mirada a México.

Martes 29

Domingo 10

nitos en la comida dominicana.

Arte Público. Mi comunidad está nítida.

En conmemoración del Día Mundial de medio Ambiente.

Miércoles 30

Por si no te vuelvo a ver (1997) de Juan Pablo Villaseñor.

Facilitador: José D’Laura.

Miércoles 23

Domingo 10

Cine Club. Ciclo Una mirada a México.

Internacional de los Museos.

Panel. Tres Patrimonios de la Humanidad en República Dominicana.

Video Café. Bob Marley. Legend.

Martes 26

Conferencia magistral. Arte Sacro en la

Colección Patricia Phelps de Cisneros.

Viernes 29

Viernes 22

Mesa redonda sobre arte y desarrollo.

Una mirada a la pobreza de las artes visuales de República Dominicana.

Video Café. Ana Belén y Víctor Manuel.

Mucho más que dos.

Martes 19

Tertulia caribeña. ¿De qué se ríen los

desde las artes visuales de Republica Dominicana.

dominicanos?

Miércoles 20

98

a la exposición de Oficio Pintor. Arte colonial venezolano. Colección Patricia Phelps de Cisneros.

Concert.

Mesa Redonda. Una mirada a la pobreza

Tarde familiar. Visita amena y participativa

Video Café. Aventura. The Love and Hate

Jueves 31

Puertas Abiertas. En celebración del Día

Sábado 23

Viernes 15

Sin dejar huellas (2000, México) de María Novarro.

Viernes 18

Documental. En Conmemoración del Día

Mundial del Medio Ambiente. Vida y obra de Erick Leonard Ekman. En colaboración con el Jardín Botánico.

Video Café. Charles Aznavour y Liza Minnelli.

En el Palacio del Congreso de París.

Viernes 25

Video Café. Mecano en directo.

concierto. En colaboración con la Alianza Francesa.

Apertura de Exposición. De oficio pintor.

Arte colonial venezolano. Colección Patricia Phelps de Cisneros.

Conferencia. Arte Sacro en la colección Patricia Phelps de Cisneros con el curador Jorge Rivas.

Viernes 8 Domingo 20

ceramista Carlos Despradel.

Viernes 11

Concierto de Jazz. Yvan Robilliard en

Cine Club. Ciclo Historias de luchas y tierras.

Miércoles 23

Video Café. Chucho Valdés en concierto.

Viernes 22

Video Café. Miguel Bosé. Por vos muero.

El Centro León en Pueblo Nuevo.

Miércoles 23

Martes 19

Cine Club. Ciclo Historias de luchas y tierras.

Martes 26

Doña Bárbara (1998) de Betty Kaplan.

Facilitador: José D’Laura.

99

julio 2007

agosto 2007 Viernes 22

Miércoles 4

Miércoles 18

Miércoles 1

Viernes 17

Habana Blues (2005) de Benito Zambrano.

Facilitador: José D’Laura.

La vida es silbar (1998) de Fernando Pérez.

Facilitador: José D’ Laura.

Cibao. Con motivo de los 100 años del movimiento.

Presentación de Carlos Sánchez.

Cine Club. Ciclo Historias de La Habana.

Cine Club. Ciclo Historias de La Habana.

Jueves 5

Clase Magistral. Big Hillbilly Bluegrass.

El Centro León en Bonao. Tertulia-

Conversatorio. Huellas de los Scouts en el

Viernes 3

Video Café. Jam Miami: A celebration of

El Centro León en Pepillo Salcedo (Manzanillo). Documental. Una verdad

in concert.

Latin Jazz.

inconveniente.

Martes 24

Jueves 9

El Centro León en La Vega. Tertulia.

La Salve Regina a cargo de las Hermandades Religiosas.

Conversatorio. El cine dominicano: evolución y perspectiva.

Viernes 6

Video Café. María Bethania. Brasilerinho

Ao Vivo.

Martes 17

Sábado 18

Miércoles 22

Cine Club. El Milagro de Maldonado (2003).

Presentación. Guía Didáctica para

Salma Hayek.

Docentes. Preparación de las visitas escolares al Centro León. Santiago.

Jueves 23

Taller para niños. El arte como oficio.

Video Café. Rolling Stones. Four Flicks.

sacro en las iglesias dominicanas.

Visita Libre a exposición. De Oficio…

Conversatorio. Las colecciones de arte

Viernes 24

Lunes 13

Viernes 13

Video Café. Mocedades. Eres tú.

El Centro en Santo Domingo. Presentación.

Video Café. Concert for George.

Domingo 26

Guía Didáctica para docentes. Preparación de las visitas escolares al Centro León.

Martes 17

El Centro León en Salcedo. Arte público.

EcoArte en mi Comunidad.

Martes 14

Conferencia. Paisajismo. El experto ambientalista Mamoro Matsunaga hablará sobre la forma de modificar el paisaje citadino.

Martes 28

Visita Temática. Amigos del Centro León visitan la exposición De Oficio Pintor…

Martes 24

Martes 21

Encuentro con la memoria. 50 años de

vida sindical. Una obra de la autoría de Félix Fernández, en conmemoración de las cinco décadas de existencia del Sindicato de Trabajadores de E. León Jimenes C. por A.

Miércoles 15

Presentación. Ganadores Concurso Conoce

y Evalúa el Patrimonio Intangible.

100

Viernes 22

Tertulia Caribeña. El pri-pri de Villa Mella.

Viernes 10

Visita temática. Una visita guiada por

Jueves 5

Martes 21

Cine Club. Santitos (1998). Alejandro

Jueves 9

Video Café. Santana. Sacred Fire.

un experto a la exposición De oficio pintor.

Arte colonial venezolano. Colección Patricia Phelps de Cisneros.

Miércoles 8

Springall. Facilitador: José D'Laura

Viernes 27

Martes 10

Sábado 18

Viernes 20

Video Café. Jean Luc Ponty. Jean Luc Ponty

Conversatorio. Arte Sacro en la producción artesanal dominicana.

Concierto. Big Hillbilly Bluegrass en concierto.

Video Café. Les Luthiers. Grandes hitos.

101

Viernes 31

Video Café. Toquinho. Toquinho en concierto.

Conversatorio. Documental 12: ¿Es la

modernidad nuestra Antigüedad?

En colaboración con la Centro de la Cultura.

Martes 25

septiembre 2007

Taller. Tardes creativas.

Talleres de desarrollo profesional.

Cierre de la exposición De oficio pintor.

octubre 2007

Arte colonial venezolano. Colección Patricia Phelps de Cisneros.

Miércoles 26 Martes 4

Tertulia Caribeña. Unidos celebramos

el cumpleaños de Casa de Teatro.

Talleres de desarrollo profesional.

¿Cómo el Centro León propone utilizar la Guía didáctica para docentes?

Miércoles 5

Panel. Arquitectura sacra y su relación con Martes 4

el arte sacro en República Dominicana.

Jueves 6

Apertura. III Bienal de Videoarte.

Video Café. Paul Anka. Rock swings.

Sábado 15

Proyecciones comentadas. III Bienal de

Videoarte.

Tarde de niños. Juegos populares.

Clínica de obra. Vídeo Arte.

Martes 18

Caribe. ¿Tiene SIDA el presidente? (Haití) En colaboración con la Cinemateca Dominicana.

Expo Cibao. Apertura.

Taller. Tarde creativas.

Curso. Los códigos en la historia del arte universal.

Taller. Tardes creativas. ¿Conoces tu

Cibao.

ciudad, tu cultura, tus tradiciones?

Taller. Tardes creativas.

Talleres de desarrollo profesional.

Tertulia Caribeña. Grupo de Lechones

ripiao.

los Jardines: 20 años de historia.

Taller. Tardes creativas.

Curso. Los códigos en la historia del arte universal.

Arte en Proceso. Gilles de Charalambos

Martes 11

Tertulia Caribeña. Un idioma llamado

béisbol.

Talleres de desarrollo profesional Miércoles 5

Miércoles 12

Cine Club. Muestra de Cine Itinerante del

Caribe.

Documentales dominicanos. En colabora-

ción con la Cinemateca Dominicana.

Curso. Los códigos en la historia del arte universal.

Jueves 13

Panel. ¿Dónde encontrar el Video Arte?

Jueves 20

Taller. Tardes creativas.

Viernes 21

Sábado 22 Videoarte.

Domingo 23

El Centro León en El Ejido.

Martes 16

Semana Aniversario. Conversatorio.

Semana Aniversario. El Centro León en Jánico. Exhibición del documental. Una ver-

dad inconveniente. En colaboración con SOECI

Miércoles 17

la Ciudad. En colaboración con el Centro de Estudios Urbanos y Regionales (CEURPUCMM).

Viernes 19

Video Café. Chick Corea. A very Special

Concert.

Semana Aniversario. Tarde de domingo.

Concierto para las familias en los jardines del Centro León.

Sábado 20

Creativo de Diseño Gráfico. Identidad dominicana en el diseño gráfico. En colaboración con ITLA

Martes 9

Conferencia. Haití y República Dominicana:

Domingo 7

Miércoles 24

Conversatorio. Documenta 12. ¿Es la modernidad nuestra antigüedad?

Cine Club. Muestra de cine intiinerante del Caribe. Ava y Gabriel (Curazao). En colaboración con la Cinemateca Nacional.

Domingo 7

Domingo 30

hettis en la mesa dominicana. En colaboración con la Societá Dante Alighieri.

El Centro León en Santo Domingo.

Sábado 6 Viernes 5

Miércoles 31

Comer como un dominicano. Pastas y spag-

León invita a una fiesta de patio: Son cuatro años.

Gilles de Charalambos Bruyère

Videoarte.

Jueves 4

Semana Aniversario ¡Fiesta! Amigos. Centro

del Cibao.

Expo Cibao. Tarde de Atabales.

Cierre de la exposición. III Bienal de

Video Café. Somos un solo pueblo.

Viernes 5

Juguetes artesanales del Cibao.

Clínica de obra. Vídeo Arte.

Viernes 12

Silvano Lora. Compromiso con el arte.

Expo Cibao. Feria Artesanal.

Tarde de folklore. Bailes folkclóricos

Proyecciones comentadas. III Bienal de

brar sus cuatro años de existencia, los Fundadores del Centro León presentan las memorias del año 2006.

Sábado 29

Video Café. Hector Lavoe. Para siempre.

Tertulia de la pelota. Pronósticos del

Torneo Invernal.

Presentación del Anuario 2006. Para cele-

Miércoles 3

Sábado 20

Jueves 11

Semana Aniversario. Encuentro-Celebración

Expo Cibao. Tarde típica. Se soltó el Perico

Bruyère.

Taller. Tardes creativas.

Video Café. Norah Jones. Live in New Orleans.

Caribe. Viva Cuba (Cuba). En colaboración con la Cinemateca Nacional.

memorable.

Viernes 28

Miércoles 19

tas.

Cine Club. Muestra de cine intiinerante del

Miércoles 3

Jueves 27

Expo Cibao. Arte público. EcoArte en mi

Miércoles 10

Semana Aniversario. Visitas guiadas gratui-

Cine Club. Muestra de Cine Itinerante del

Viernes 7

Video Café. Luis Miguel. El Vivo.

Miércoles 19

Viernes 14

Martes 2

La poética de la diferencia en las artes y la literatura contemporánea Facilitadora: Delia Blanco.

Martes 23

Conversatorio. Fotogrupo: 30 años en pro

de la fotografía artística dominicana.

103

Debates Urbanos. Conocer, Hacer y Pensar

Jueves 25

Arte en Proceso. El artista Joan Alberdy Padilla comenta sobre sus procesos de creación.

Viernes 26

Video Café. Pavarotti & Friends.

Sábado 27

Conferencia. El dibujo contemporáneo en América Latina.

Miércoles 31

Presentación de las Bases del XXII Concurso de arte Eduardo León Jimenes.

noviembre 2007

diciembre 2007 Jueves 15

Viernes 2

Viernes 16

Video Café. Rocio Jurado.

Sábado 3

Sábado 17

de arquitectura del Caribe.

Miércoles 28

Debate Urbanos. Surgimiento y evolución

de la Joya como centro urbano.

Expo-proyección de fotografía de prensa.

Crónicas sentidas.

pelota sin pelota.

Sábado 10

Viernes 30

El Centro León en Esperanza. Una verdad

Video Café. Tito Puente. Live Montreal.

inconveniente.

Sábado 15

del Louvre.

Miércoles 19

Cine Club. La mujer de mi hermano, (2006)

de Ricardo de Montreuil. Facilitador: José D'Laura.

Jueves 20

Encuentro con la memoria. 100 años de La Joya y Baracoa: la primera periferia.

Viernes 21

Miércoles 12

Video Café. Africando.

Conversatorio. El oficio artesanal en la

Jueves 15

Viernes 28

República Dominicana: Tradiciones, oficios y símbolos: belenes, Reyes Magos y Vieja Belén.

Documental. Presentación de la versión

en español del documental de Dan Manat La república del béisbol.

Sábado 10

Video Café. Armando Manzanero. De

Armando Manzanero a la Susana Zabaleta.

Sábado 9

104

Miércoles 12

El Centro León en el Gran Teatro del Cibao.

Tarde familiar. Reinterpretando las obras

Tertulia de la pelota. La pelótica.

Los periodistas Pablo Mckinney y Juan Bolivar Díaz conversaran sobre los siempre polémicos puntos de encuentro entre la pelota y la política en República Dominicana.

Tertulias de la pelota. Juegos caseros: la

Video Café. Eddy Herrera.

Material Sensible.

Martes 11

Jueves 29

Viernes 9

Video Café. Joan Manuel Serrat.

Apertura de la exposición. Tradiciones, oficios y símbolos: belenes, Reyes Magos y Vieja Belén.

Tarde de abuelos. Reinterpretando los Reyes Magos y la Vieja Belén.

Miércoles 28

Jueves 8

Viernes 14

Sábado 9

Hermanas Mirabal.

Video Café. Mercedes Sosa. Acústica Na Suiga.

Cine club. Ciclo de cine chileno.

El rey de los huevones. (2006) Facilitador: José D'Laura.

del Louvre desde la Edad Media al siglo XVII.

Amigos del Centro León realizan visita guiada y conversatorio al Salón de Dibujo.

En colaboración con el VI Salón de Dibujo.

Centro León en Salcedo. Festival Cultural

Miércoles 7

Video Café. Shakira. Live & off the record.

Viernes 8

(2003) Facilitador: José D'Laura.

Viernes 23

El Centro León en el Gran Teatro del Cibao.

Mesa redonda. Un acercamiento a las obras

Cine Club. Ciclo de cine chileno. Sub terra.

documental Tatico siempre. En colaboración con el Ayuntamiento de Villa Bisonó.

Carlos Valdivia. Falicitador: José D'Laura.

Jueves 7

Miércoles 21

Centro León en Navarrete. Exhibición del

Jueves 13

Cine Club. American Visa, (2005) Juan

Panel. Festival de Cine Global Dominicano.

Domingo 4

Jueves 8

Miércoles 5

Video Café. B.B. King.

Panel. Proyectos dominicanos en la Bienal

Sábado 3

Sábado 9

105

Jueves 20

fundadores

María Rosa León A. Eduardo A. León A. Fernando A. León A. Carmen M. León de Corrie C. Guillermo León A. Clara León de Brugal José A. León A. Fundación Eduardo León Jimenes, Inc. E. León Jimenes, C. por A centro león

José León Asencio Presidente de la Fundación Eduardo León Jimenes Lidia León Cabral Directora de la Fundación Eduardo León Jimenes Rafael Emilio Yunén Director General del Centro León Catalina Flórez Gerente Ejecutiva

Anuario 2007 Construyendo lo nuestro entre todos

Centro Cultural Eduardo León Jimenes Anuario 2007 : Construyendo lo nuestro entre todos. – Santiago de los Caballeros : Centro León, 2008.

106 p.

Dirección general

Rafael Emilio Yunén

1. Centro Cultural Eduardo León Jimenes 2. Arte – República Dominicana – Santiago de los Caballeros 3. Cultura – República Dominicana – Santiago de los Caballeros 4. Centros culturales – República Dominicana – Santiago de los Caballeros I. Título

Edición y coordinación

Luis Felipe Rodríguez

Redacción y Corrección

Luis Felipe Rodríguez, Rosanna Nuñez Fotografía

José Enrique Tavárez

306.09729356 C397a 2007 CEP /Centro León

Textos

Rafael Emilio Yunén, Luis Felipe Rodríguez, Rosanna Nuñez Colaboradores

Sonja Arias, José Fernández Pequeño, Sara Hermann, Carlos Andújar

© Anuario 2007. Construyendo lo nuestro entre todos Ediciones Centro León, 2008

Diseño y producción

© 2008. Centro Cultural Eduardo León Jimenes 978-9945-8596-9-0

Lourdes Saleme y Asociados impresión

Amigo del Hogar

Esta publicación ha sido posible gracias a los auspicios del Grupo León Jimenes.

No­ta del Edi­tor: En el di­se­ño grá­fi­co del Anua­rio 2007. Construyendo lo nuestro entre todos se han re­sal­ta­do al­gu­nos de­ta­lles de obras y fo­to­gra­fías con el ob­je­ti­vo de que las va­lio­sas in­for­ma­cio­nes que ellas ofre­cen com­ple­men­ten a los tex­tos.

José Fernández Pequeño Gerente de Servicios Culturales Luis Felipe Rodríguez Gerente de Educación y Animación Sociocultural Sonja Arias Gerente de Servicios Administrativos Maria Luisa Asilis Gerente de Comunicación y Mercadeo

106

1

CENTRO CULTURAL EDUARDO LEÓN JIMENES APARTADO POSTAL 799 AV. 27 DE FEBRERO NO.146, VILLA PROGRESO SANTIAGO DE LOS CABALLEROS REPÚBLICA DOMINICANA TEL. 809.582.2315 FAX. 809.724.7644

centroleon@centroleon.org.do www.centroleon.org.do