Anuario 2023. Centro León: 20 años en favor de la cultura dominicana y caribeña

Anuario Centro León: 20 años en favor de la cultura dominicana y caribeña

20 23

Anuario Centro León: 20 años en favor de la cultura dominicana y caribeña

20 23

01 Contenido

Palabras de María Amalia León, presidente de la Fundación Eduardo León Jimenes y Centro León

Resumen histórico institucional

11

1.1 20 años de gestión cultural

12

1.2 Síntesis histórica

14

1.3 Indicadores de impacto

16

02

03

6

Programas de animación 2.1 20 aniversario Centro León

23 24

2.2 Décimo aniversario del programa Artesanía: cultura y desarrollo

28

2.3 Cine club

32

2.4 Tarde de carnaval

36

2.5 Actividades musicales

38

2.6 Centroamérica cuenta

46

2.7 Otras actividades

48

Programas educativos 3.1 Talleres Lab

59 60

3.2 Campamento creativo de verano 62 3.3 Encuentro entre docentes

64

3.4 Una mañana MIA

66

3.5 Cursos y talleres

68

3.6 Mediación en el museo

70

3.7 Visitas educativas

72

04

Exposiciones 4.1 Happy: ensayos sobre

la obra de Jorge Pineda

4.2 Fuga de cuerpos: una mirada al cuerpo

06

Mi Barrio está en Navidad

77

78

82

4.3 En primera línea. Una selección de fotografías del Fondo Bernard Diederich

4.4 Amaya: Lo humano, lo natural y lo lógico

84

88

4.5 El Tiempo de todavía.

Apuntes desde las artes visuales en el Caribe, 1984-2003 92

05

Programa editorial

99

5.1 La niña que hablaba con el Mar 100 5.2 Catálogo exposición temporal Happy: ensayos sobre la obra de Jorge Pineda

5.3 Pueblo taíno 5.4 Publicaciones del Fondo Fradique Lizardo

102 104

106

115

6.1 Concurso Decora tu barrio

116

6.2 Visita a los barrios ganadores

120

07 Integración institucional

7.1 Proyecto en colaboración 7.2 Acciones de

125 126

internacionalización

132

7.3 Gestión de colecciones

134

7.4 Encuentros y momentos

136

Agradecimientos

140

Yearbook 2023

142

Rapport 2023

166

Créditos

192

4

5

Palabras de la presidente

20 razones para continuar trabajando en favor del arte y la cultura

El compromiso del Centro León trasciende los 20 años cumplidos desde su inauguración el 3 de octubre de 2003: hacer visible y asequible la cul-

tura, acercar el arte a la sociedad dominicana desde sus propios valores y apreciando los ajenos.

Con este ánimo jubiloso del deber cumplido, este anuario encierra la sana

costumbre de dar cuenta de nuestro accionar cotidiano, en esta ocasión el 2023 y sus múltiples actividades culturales, artísticas y educativas, de modo que trascienda como memoria colectiva.

Seguimos, ahora más que nunca, abrazando nuestra vocación de espa-

cio plural para que los públicos sigan encontrando y encontrándose, tanto con las artes y sus variadas riquezas, como con la cultura dominicana

enmarcada en lo caribeño. Igualmente, nos regocija continuar nuestra

misión de fomentar el respeto a las identidades, la promoción de la creatividad, el cuidado del medioambiente, y la educación como principal

herramienta, que se evidencia en la nutrida agenda de actividades que desarrollamos en estos doce meses que reseñamos en estas páginas.

El programa expositivo incluyó cinco muestras temporales: Happy: ensayos sobre la obra de Jorge Pineda; Fuga de cuerpos: una mirada al cuerpo en la Colección Eduardo León Jimenes de Artes Visuales; En primera línea. Una selección de fotografías del Fondo Bernard Diederich; Amaya: Lo humano, lo natural y lo lógico; y El tiempo de todavía. Apuntes desde

6

las artes visuales en el Caribe. 1984-2003. Estas exposiciones son frutos cuya cosecha es posible gracias a la siembra buena en los terrenos de la

investigación, curaduría y museografía, que abonamos con el germen de

la colaboración con artistas, curadores, gestores e instituciones culturales, tanto nacionales como internacionales.

De este programa expositivo diverso surgen otros frutos cuyo provecho compartimos con todos los públicos: programas de actividades de ani-

mación que enriquecieron las muestras y que amplifican el horizonte de nuestra gestión cultural.

El vigésimo aniversario también permeó la programación institucional con actividades de integración para familias, la comunidad Amigos Centro

León, artistas, profesionales de distintas áreas, asociaciones, colectividades, comunidades y demás públicos.

En nombre del Centro León, me honra presentar este anuario que, a partir de lo gratamente cumplido, nos permite proseguir la siembra laboriosa con fe en el futuro.

Dra. María Amalia León Presidente de Fundación Eduardo León Jimenes y Centro León

7

Con este ánimo jubiloso del deber cumplido, este anuario encierra la sana costumbre de dar cuenta de nuestro accionar cotidiano, en esta ocasión el 2023 y sus múltiples actividades culturales, artísticas y educativas, de modo que trascienda como memoria colectiva.

8

9

01 10

Inaugurado en ocasión del centenario de la fundación de La Aurora, primera empresa de la familia León, el Centro León es un museo y centro cultural concebido para la creatividad, la investigación, el encuentro y el disfrute de todos los públicos, dominicanos y extranjeros.

Resumen

histórico institucional 11

01 20 años de gestión cultural La gestión cultural del Centro León ha sido un campo multidisciplinario que ha involucrado a profesionales de diferentes áreas, desde gestores culturales y curadores, hasta antropólogos y sociólogos, quienes han contribuido al enriquecimiento cultural de nuestros visitantes.

.1

Durante las últimas dos décadas, el Centro León ha experimentado una evolución significativa, marcada por un viaje repleto de desafíos.

En este recorrido, la institución ha explorado diversas estrategias para

fomentar la participación de los públicos en actividades culturales, promoviendo la diversidad y preservando el patrimonio cultural dominicano y

caribeño. La gestión cultural del Centro León ha sido un campo multidis-

ciplinario que ha involucrado a profesionales de diferentes áreas, desde gestores culturales y curadores, hasta antropólogos y sociólogos, quienes han contribuido al enriquecimiento cultural de nuestros visitantes.

Uno de los aspectos más destacados de estos 20 años de gestión cultural ha sido la adaptación a los cambios tecnológicos y sociales. La irrupción

del Internet y las redes sociales han transformado la manera de relacionarse con la cultura, abriendo nuevas oportunidades para la difusión y el acceso a manifestaciones artísticas y culturales a nivel internacional.

La digitalización de archivos y colecciones ha permitido preservar y compartir el patrimonio cultural de manera más amplia y accesible.

Sin embargo, junto con los avances tecnológicos, también han surgido

nuevos desafíos. La globalización y la homogenización cultural han plan-

teado interrogantes sobre la preservación de la diversidad cultural y el respeto a las identidades locales.

Otro aspecto importante ha sido el reconocimiento del papel fundamental que desempeña la cultura dominicana y caribeña en el desarrollo soste-

nible, ya que no solo enriquece vidas a nivel individual y colectivo, sino que también puede ser un motor para el desarrollo económico, social y ambiental de nuestro país y región.

Además, la gestión cultural ha sido relevante en la promoción del diálogo

intercultural. A través del arte, y otras manifestaciones, el Centro León ha

12

Primer día de apertura a los públicos, 5 de octubre de 2003.

Proceso de digitalización de obras de la Colección Eduardo León Jimenes de Artes visuales.

Exposición Nos vemos en el Play, enero, 2008.

creado espacios de encuentro e intercambio que han contribuido a construir puentes entre diversas comunidades.

En conclusión, estos 20 años de gestión han sido un viaje apasionante,

lleno de desafíos, aprendizajes y logros en los que la educación ha sido nuestra principal motivación.

13

01 Síntesis histórica Centro León ha contribuido a la formación de nuevas generaciones de artistas, gestores culturales y ciudadanos comprometidos con el desarrollo cultural y social.

.2

Desde su inauguración, el Centro León ha venido trabajando en favor de la cultura y la educación, ofreciendo exposiciones, actividades, conferencias y programas educativos que han enriquecido la vida cultural dominicana.

A lo largo de estas dos décadas, ha destacado por su compromiso con la

preservación del patrimonio cultural dominicano, así como por su apoyo

y promoción del arte y la creatividad local e internacional, sirviendo como espacio de encuentro y diálogo, fomentando el intercambio de ideas y experiencias entre artistas, intelectuales y público en general.

El Centro León ha albergado exposiciones de renombre nacional e internacional, abarcando diversas expresiones de las artes visuales como pintura, escultura, fotografía, dibujo y carteles, entre otras. Además, ha or-

ganizado eventos y actividades que han abordado temas relevantes, promoviendo la reflexión y el debate sobre cuestiones sociales e históricas.

A través de los programas educativos, se ha contribuido a la formación de

nuevas generaciones de artistas, gestores culturales y ciudadanos comprometidos con el desarrollo cultural y social.

Las iniciativas institucionales han llegado a comunidades de todo el país, ampliando el acceso a la cultura y fortaleciendo los lazos entre la sociedad y sus expresiones artísticas.

El Centro León ha sido un espacio para la difusión y fomento del arte y la cultura, aportando a la construcción de la historia cultural dominicana y caribeña.

14

Presentación en vivo, Patio Caribeño.

Visita a la exposición Dalí: ilustrando genios, abril 2017.

15

01 Indicadores de impacto El Centro León se erige como un referente cultural, con base en su labor museística constituida por el resguardo e investigación de tres importantes colecciones.

16

.3

El Centro Cultural Eduardo León Jimenes es un referente cultural de ca-

rácter nacional y regional, con base en su labor museística constituida por el resguardo e investigación de tres importantes colecciones donadas por

coleccionistas e instituciones que confiaron en el proyecto Centro León y en el respaldo de la familia León, a través de la Fundación Eduardo León Jimenes.

En 20 años de trayectoria, el Centro León se consolida como un motor

cultural y económico, enriqueciendo el tejido social y contribuyendo al desarrollo integral de la región, con la realización de un amplio tipo de actividades que promueven la economía naranja.

Este accionar, dirigido por el eje transversal de la educación, se refleja a continuación.

Visita comentada por Sara Hermann Morera por la exposición temporal Happy.

Exposición XXV Concurso de Arte Eduardo León Jimenes, 2014.

Exposición XXV Concurso de Arte Eduardo León Jimenes, 2014.

Primera escuela recibida en el Centro León, octubre de 2003.

Tertulia y libros sobre Pedro Peix.

17

46,710

Más de

Piezas en colecciones

Artes visuales

9,396

Etnografía

3,133

Arqueología

Concurso de Arte Eduardo León Jimenes

359

obras reconocidas

Exposiciones realizadas

163 59 18

De estas:

Realizadas fuera de la institución

18

Internacionales

Públicos impactados de diferentes maneras durante dos décadas

Visitantes a exposiciones nacionales e internacionales

7,785,164

6,108,589

Visitantes estudiantiles presenciales al Centro León

1,746,891 Proyección nacional Ha recibido visitantes de todas las provincias del país.

Centros educativos visitantes

4,632

Escolares del 65.8% de los municipios.

60% de los distritos educativos.

Programa educativo (talleres, cursos y campamentos) Cursos y talleres para niños: 176 Campamentos: 19 Cursos y talleres para adultos: 387 Público participante en cursos y talleres: 21,256

Programa Artesanía: Cultura y Desarrollo Cantidad de bazares y ferias: 32 Cantidad de artesanos participantes: 708 Total, público participante en bazares: 107,514

Presencia en la web y redes sociales

11,688,169 19

20 años de gestión representan un viaje apasionante, lleno de desafíos, aprendizajes y logros en los que la educación ha sido la principal motivación.

20

21

02 22

El Centro León desarrolla durante el año un programa de animación cultural destinado a promover el arte y la cultura dominicana en diversos públicos.

Programas de animación

23

02

20 aniversario Centro León «Estamos emocionados de celebrar dos décadas de dedicación al arte y la cultura. El Centro León seguirá siendo un faro cultural en nuestra región, y esperamos que estas celebraciones nos permitan compartir nuestra pasión y compromiso con públicos aún más amplios». dra. maría amalia león

.1

Para el veinte aniversario, se creó un programa de actividades especial

durante todo el mes de octubre que incluyó Día de puertas abiertas, visitas comentadas, conciertos, exposiciones y actividades de variada naturaleza, reflejando el compromiso continuo de la institución con la comunidad y el desarrollo cultural.

Para iniciar las celebraciones, el Centro León se encendió con el ritmo y la alegría del Grupo Bonyé, quienes se presentaron por primera vez ante

el público de Santiago el 6 de octubre, en una noche dedicada a conme-

morar los 120 años de fundación de La Aurora y los 20 años del Centro León y Emisora Raíces.

Bajo el concepto Celebrando aniversarios, la agrupación capitaleña ofreció un repertorio en dos bloques, en los cuales participaron parejas de bailadores de El Son de Antonio Keka, tradicional grupo de Santiago, conformado por cultores del ritmo popular caribeño.

El festejo continuó con una jornada de puertas abiertas, feria de artesanía, talleres para familias, proyección de documentales y presentaciones artística en vivo, el sábado 7 de octubre.

Este encuentro permitió explorar las exposiciones permanentes de forma

gratuita y participar en recorridos comentados con el acompañamiento de mediadores, que ofrecieron una visión más profunda de las obras y sus contextos.

Además, el público disfrutó de creaciones de la mano de 40 artesanos,

permitiéndoles conocer y adquirir obras únicas, mientras disfrutaban de demostraciones en vivo de la elaboración de diversas piezas.

Como opción educativa se ofrecieron talleres para familias, impartidos por

Juan Bueno, artista-educador y artesano, quien fomentó la creatividad y el uso de elementos reutilizados.

24

María Amalia León, presidente Fundación Eduardo León Jimenes y del Centro León en su saludo a los asistentes.

Públicos durante visita a la exposición Signos de identidad.

Públicos durante el concierto Celebando a Papá.

Mientras que en el Auditorio Hermanos León Asensio los visitantes tuvieron la oportunidad de disfrutar de una selección de materiales audiovisuales, producidos por el Centro León a lo largo de estas dos décadas.

Participaron como parte de las presentaciones el Ballet Folklórico del Centro de la Cultura de Santiago y el grupo Koribe, coro de Cámara del Ministerio de Cultura de la República Dominicana.

25

Samuel González, Flor Canela, Odette y Diomary la mala.

Delia Blanco y Luis Felipe Rodríguez durante conferncia por el Mes de la Francofonía.

El son de Antonio Keka durante su presentación en el concierto Celebrando aniversarios.

Para continuar el mes y bajo el formato Video café mix aniversario de los Viernes musicales, la bolerista dominicana Fifa Núñez presentó el concierto Bolero jazz. Acompañada en el piano por el maestro Rafelito Mira-

bal, Núñez deleitó a los presentes con temas clásicos y de su autoría, en un encuentro musical realizado el 20 de octubre.

Previo al recital y como parte de la jornada, se proyectó el concierto Gala del bolero dominicano, grabado en el Gran Teatro de Cibao en el año

2009, en el marco del tercer Congreso Internacional Música Identidad y Cultura en el Caribe (MIC).

26

La voz del cantautor dominicano Manerra dio clausura a las actividades

realizadas en el marco del mes aniversario. El concierto contó con la participación especial del maestro Rafelito Mirabal, Juan Colón, Adriana Mosquea, Bretton, Rose Mateo, Flor Canela, Bilma Olivence y Nicole Meza;

también de las coreografías de un grupo de bailarines que enriqueció el espectáculo.

Bazar de artesanía.

Visita de adultos mayores a la exposición Happy: ensayos sobre la obra de Jorge Pineda.

Taller para familias.

27

Décimo aniversario del programa

02

Artesanía: cultura y desarrollo Desde su génesis, el objetivo ha sido contribuir con el fortalecimiento del sector artesanal dominicano, mediante actividades que fomenten el conocimiento, desarrollo y valorización de la artesanía.

.2

Durante el año 2023 se celebró el décimo aniversario del programa Artesanía: cultura y desarrollo. Esta iniciativa se concibió originalmente con un enfoque territorial, bajo el título Artesanía: cultura y desarrollo en la provin-

cia Santiago. Se desarrolló entre marzo de 2012 y el verano de 2013, con el auspicio de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el

Desarrollo (AECID). Posteriormente, se amplió a nivel nacional, permitiendo la incorporación de artesanos de todas las provincias del país.

Diez años después, esta iniciativa continúa promoviendo la artesanía

dominicana a través de la cultura, resaltando su importancia como expresión de la identidad nacional y componente esencial para el desarrollo local.

Desde su génesis, el objetivo ha sido contribuir con el fortalecimiento del sector artesanal dominicano, mediante actividades que fomenten el conocimiento, desarrollo y valorización de la artesanía, enfocándose en as-

pectos esenciales como la identidad, el medio ambiente y el mercado. El programa se adhiere a la definición adoptada por la Organización de las

Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO).

Sus líneas de trabajo incluyen:

Desarrollo de un programa de formación que abarca conversatorios, cursos y talleres para artesanos.

Organización de bazares y ferias para difundir y comercializar productos artesanales.

Establecimiento de un sello de calidad a través de la Tienda Centro León.

28

Bazar de artesanía.

Piezas artesanales.

Exposición Con las manos y con la cabeza: artesanía como constante creativa, 2012.

Diseño y montaje de exposiciones que destaquen el valor identitario de la artesanía local.

Creación de una base de datos e información especializada sobre la artesanía dominicana y caribeña.

Entre los resultados obtenidos destacan conversatorios y visitas de tra-

bajos realizados por especialistas del Centro León en varias localidades

del país. Además, la realización de más de 15 talleres de capacitación,

abordando temas relacionados con técnicas de creación artesanal, gestión, mercadeo, diseño, emprendimiento, marketing digital y otras áreas vinculadas a esta actividad.

29

Artesana Juana Espósito durante bazar.

A lo largo del programa se han realizado dos importantes exposiciones,

la primera: Lo que cuenta una escoba: cultura dominicana de lo cotidia-

no, 2012, y Con las manos y con la cabeza: artesanía como constante creativa, 2014. Un componente importante en el programa han sido los

bazares y ferias de artesanía, que han permitido conectar a los artesanos con sus potenciales clientes y con otros artesanos e interesados en la actividad.

Hasta el cierre de 2023, se han realizado 55 bazares y ferias artesanales,

con la participación de cientos de artesanos que forman parte del programa y la asistencia de un numeroso público dispuesto a disfrutar y adquirir las creaciones que se han puesto a su disposición.

En estas actividades se ha retomado la distinción de Artesano invitado, lo que ha permitido distinguir a varios creadores y colectivos de reconocida

trayectoria en este campo, como Juana Espósito, Pedro Méndez, Patricio

Correa y el colectivo de los Santos de Palo de Bonao. En el año 2023 se realizaron dos bazares y una feria artesanal, esta última en ocasión del vigésimo aniversario de fundación del Centro León.

Los resultados alcanzados en estos encuentros ratificaron la amplia aceptación que tiene la artesanía en los públicos visitantes, demostrada a partir de su numerosa asistencia a la actividad, el volumen de ventas y las

opiniones que ponderan de forma positiva la información, organización y realización de estas actividades.

Otro logro importante ha sido la diversificación de la procedencia geo-

gráfica de los artesanos participantes, alcanzando en el último año, una

30

representatividad de 10 provincias del país. Además, la variedad de pro- Bazar de artesanía. ductos presentados se amplió considerablemente, ratificando la riqueza

de la artesanía local. Estas actividades han demostrado que la artesanía es una actividad factible en el campo económico, en armonía con la sostenibilidad medioambiental y el desarrollo económico del país.

Milagros Germán, ministra de Cultura de la República Dominicana, junto a María Amalia León, presidente de Fundación Eduardo León Jimenes y del Centro León.

El programa Artesanía: cultura y desarrollo ha sido una iniciativa clave

Bazar de artesanía.

papel fundamental en el desarrollo local y nacional. Además, ejemplifica

El artista Genaro Reyes-Cayuco- en una de sus participaciones del Bazar de artesanía.

ciones culturales, demostrando que la artesanía no solo es una forma de

Artesano Franklin Sánchez durante Bazar de artesanía, arte en proceso.

para promover y fortalecer el sector artesanal dominicano, resaltando su

el compromiso institucional con la preservación y promoción de las tradiarte, sino también un catalizador de desarrollo arraigado en la identidad dominicana.

31

02 Cine club Dedicado al mundo del séptimo arte, es una invitación abierta no solo para los amantes es esta disciplina, sino también para todos los que desean conocer la riqueza de producciones nacionales e internacionales.

.3

Durante el año 2023, la programación del Cine club ofreció una variedad

de 24 películas, bajo la modalidad de ciclos mensuales con una película

quincenal. El año comenzó con el Ciclo de clásicos de Billy Wilder, destacando en enero las producciones de 1959 y 1950, Some Like Hot y Sunset Boulevard, respectivamente.

En el ya tradicional Ciclo de cine dominicano del mes de febrero, se proyectó Bantú Mama, escrita y dirigida por Iván Herrera, realizada en el año

2021. La película Carajita (2021) fue la segunda proyección dentro del ciclo.

Más de 350 personas se dieron cita en el auditorio para disfrutar de estas

proyecciones que además incluyeron conversatorios con Alexandra Gue-

rrero, los comentarios del director de la Cinemateca Dominicana, José Enrique Rodríguez, Clarisse Albrecht e Iván Herrera.

Para cerrar el primer trimestre, en una mezcla equilibrada de películas y

documentales fueron presentados Tumba y quema, producción dominica-

na dirigida y producida por José María Cabral, con los comentarios de su director, y del ambientalista Nelson Bautista; y Desierto (2021).

Dando continuidad a las proyecciones, en abril se presentó el Ciclo el Gabo y el cine e incluyó las presentaciones: Del amor y otros demonios

(2010) y Memoria de mis putas tristes (2011). Para el siguiente mes se

llevó a cabo el Ciclo de argentinas ganadoras del Oscar con las presentaciones de La historia oficial (2011), dirigida por Luis Puenzo; y El secreto de sus ojos (2011), de Juan José Campanella.

Sucesivamente, en junio se dio lugar a la presentación del Ciclo Meryl

Strepp: Premio Princesa de Asturias; los dramas presentados fueron La amante del teniente francés (1981) y La dama de hierro (2011).

A propósito del centenario del Hospicio San Vicente de Paúl, se presentó

el Ciclo historias de la tercera edad, Elsa y Fred (2005) y El hijo de la novia

32

(2001) fueron las cintas proyectadas. En agosto tuvo lugar el Cine familiar, Awilda Reyes dando la bienvenida a con la presentación del filme infantil Más allá de la Luna (2020), para el

proyección del Cine club.

martes 29 se presentó la adaptación de la obra teatral Bodas de sangre,

Públicos del Cine club.

Septiembre dio paso al Ciclo homenaje a Isabelle Huppert, las películas

José Enrique Rodríguez, José D’ Laura, Iván Herrera y Alexandra Guerrero.

de Federico García Lorca, titulada La novia (2015). fueron Elle (2016) y Greta (2018).

En el marco de las celebraciones de nuestros 20 años, durante el mes de octubre, y con el objetivo de realzar el trabajo de cineastas dominicanos, fue presentado Diáspora, documental dirigido por Héctor M. Valdez, quien luego de la presentación participó de un conversatorio para dar a conocer

las implicaciones en la realización y dirección de la cinta estrenada en el año 2023.

33

Públicos durante participación de Cine club.

José D’ Laura, José María Cabral y Nelson Bautista.

Awilda Reyes, Nashla Bogaert y José D’ Laura.

Este ciclo continuó con la presentación y debut de Nashla Bogaert, como

directora del documental No me conoces. Además, en el mes de noviembre se presentó Her (2013).

En el marco del Festival Internacional del cine de Santiago (FIC Santiago), se llevó a cabo una jornada que incluyó talleres y proyecciones cinematográficas.

La selección de películas que formaron parte del festival fue: Undine, Caballo Blanco, Una mentira piadosa, Libertad: la tumba, Petit Pays, ¡Qué compadre este!, y Rafaela.

Para cerrar la cartelera y culminar el año de proyecciones, y a propósito

34

del auge de la Inteligencia Artificial, se presentó en diciembre Ex Machina María Luisa Asilis recibe reconocimiento al (2014), filme de ciencia ficción dirigido por Alex Garland. Estas presentaciones, realizadas en el Auditorio Hermanos León Asensio, contaron con

Centro León por parte de Joan Espino y Danilo Rodríguez del FIC de Santiago.

los comentarios del crítico de cine, catedrático universitario y facilitador del Cine club del Centro León, José D’Laura.

35

02 Tarde de carnaval Cada febrero, el Centro León prepara una tarde colorida y alegre para el disfrute de los más pequeños de la familia.

.4

En su décima edición, la ya tradicional fiesta de carnaval de la ciudad

de Santiago de los Caballeros que se realiza en el Centro León, acogió alrededor de 250 cultores del carnaval que compartieron con cientos de familias una tarde llena de diversión, alegría y tradición.

Además, por quinto año se convocó al Concurso infantil y juvenil de disfraces de personajes tradicionales del carnaval de Santiago, que recibió más de 20 participantes.

Este certamen dio la oportunidad a los concursantes de investigar y cono-

cer más sobre los personajes tradicionales del carnaval dominicano con

el propósito de estimular entre niños y jóvenes el valor cultural e identitario que posee la fiesta carnavalesca, así como el disfrute de esta. El jurado estuvo integrado por el destacado folklorista y Rey del carnaval,

Rafael Almánzar; María Luisa Asilis, directora ejecutiva del Centro León; Mario Núñez Muñoz, gerente de Comunicaciones y Mercadeo; y Wilfredo Padrón, coordinador de Proyectos Culturales.

Los concursantes premiados respondieron a la representación y carac-

terización de personajes tradicionales del carnaval santiaguero como: lechones tradicionales, marchantas y los indios.

Comparsas de distintas localidades de la ciudad participaron con sus

tradicionales y coloridos disfraces de carnaval, al tiempo que el público disfrutaba de los jardines de actividades complementarias, como pinta

caritas, talleres rápidos de elaboración de máscaras y un bazar con pro-

ductos de carnaval. Como invitados especiales se recibió a una delegación de carnavaleros de la ciudad de Salcedo, quienes representaron a

distintos personajes de la provincia Hermanas Mirabal, como Los toros y Los macaraos.

36

Público disfrutando del Concurso infantil y juvenil de disfraces de personajes tradicionales del carnaval de Santiago.

Roba la Gallina en tarima.

Vista panorámica de la Tarde de carnaval.

Desfile de lechones durante la actividad.

Presentación en tarima del grupo Los Tamborileros.

37

02 Actividades musicales Para celebrar el 20 aniversario, a lo largo del año se presentaron 42 actividades en día viernes, bajo los formatos Vivo café, Música a la carta, Video café y Noche de vellonera.

.5

Los Viernes musicales representan una amalgama de actividades culturales, estos eventos, cuidadosamente diseñados, son una piedra angular del programa de animación que la institución ofrece en el Patio Caribeño.

Cada viernes, este espacio se transforma en un escenario lleno de energía, donde la música, el arte y la alegría se entrelazan para brindar a los

asistentes una experiencia cultural. En el año 2023 se acogieron diversas

manifestaciones artísticas. Para celebrar el 20 aniversario, a lo largo del

año presentaron 42 actividades de diversa índole como Vivo café, Música a la carta, Video café y Noche de vellonera.

Enero contó con el estreno de la producción Lucerito de mi cielo, del cantante, compositor y arreglista dominicano, Samuel González.

Para cerrar el primer mes del año y con un repertorio de 10 salves recopiladas durante más de 30 años por el músico y compositor Jochy Sánchez,

se conmemoró el Día de Nuestra Señora de la Altagracia. Una noche con música y cantos en veneración a Tatica, como también es conocida la protectora del pueblo dominicano, que contó con la participación de los artistas Maridalia Hernández, Pavel Núñez, Carolin Rodríguez y Rubén Mirabal.

En febrero, tres conciertos en vivo fueron las propuestas festivas. Iniciando con la presentación de la cantante y artista santiaguera Fátima Fran-

co, quien ofreció un variado repertorio con temas de autores dominicanos,

alternado con boleros y baladas del cancionero internacional. Además, el concierto contó con la participación especial de los maestros Jochy Sán-

chez, Rafaelito Mirabal y de la cantante Florencia Blanco. La noche del viernes 17, el dúo cubano Almadueto integrado por Alejandro González y Maya Grillo, combinó la vieja y la nueva trova; la pareja tuvo como invitadas a la cantante venezolana Beatriz Mazutiel y a la dominicana Inés Amelia.

Para continuar con las propuestas musicales, ADN bachata fue la activi-

dad con que celebró los 25 años de trayectoria el cantante Joe Veras, y que, además, abordó el representativo género musical en el ámbito aca-

38

démico, turístico, comercial, cultural y artístico. Presentó un concierto que

Presentanción de Fruponch band.

larines internacionales.

Rudi López, Carlos Rodoli, Tommy García, Joe Veras y Juan Lladó.

dad a una industria cultural de impacto, donde los especialistas Juan Lladó,

Samuel González y Awilda Reyes.

contó con la participación Davicito Paredes y su grupo, bachateros y baiPrevio al evento se llevó a cabo el conversatorio: Bachata, de la marginali-

Carlos Rodoli y Tommy García compartieron una mirada sobre este género musical, su impacto y trascendencia a nivel nacional e internacional.

En marzo contamos con otras actividades musicales como la presentación de la destacada bolerista santiaguense Florencia Blanco, quien,

acompañada de los músicos Tony Cruz, Cukin Curiel y el intérprete Ángel González, brindó una velada especial.

A propósito del Mes de la Francofonía, el vocalista Alex Gracius compartió un repertorio internacional, fusionando jazz, reggae, balada, kompa y merengue, dentro del espacio Vivo café.

A su vez, Nicole Peña-Comas y el maestro Di Blasio Taveras presentaron una composición de piezas de la música clásica y contemporánea,

39

Friedemann Wuttke durante su presentación.

Nicole Peña-Comas durante su presentación.

El maestro José Antonio Molina junto a los integrantes de miembros de la orquesta de cámara de la OSN.

intercaladas con comentarios sobre la historia y evolución del violonchelo. La chelista dominicana radicada en Viena explicó a estudiantes

y profesionales aspectos técnicos de la interpretación, así como el uso, función y características de este instrumento de cuerda flotada.

Por su lado, la artista santiaguera Nelly Bless compartió un variado y am-

plio repertorio con más de 20 temas musicales, presentados el viernes 26 de mayo, durante el Café bohemio Celebrando a las madres.

Friedemann Wuttke, uno de los guitarristas más reconocidos de Alemania, cerró el de programa de actividades artísticas del mes de mayo, con

la presentación del concierto de guitarra clásica Kontraste, programa diseñado para esta función única en el Cibao, que incluyó piezas del clasicismo, romanticismo e impresionismo.

En el mes de junio, la Alianza Francesa de Santiago y el Centro León cele-

braron la Fiesta de la música 2023, velada que contó con la participación de

13 grupos musicales locales. La jornada inició con la presentación de estudiantes del Instituto de Educación Musical Musa by Andújar, quienes delei-

taron al público a ritmo de piano. La banda de rock, Volcano Rock Band, dio continuidad a esta celebración. Con temas de su autoría y acompañado de Romére JN Louis en la guitarra, Alex Gracius interpretó dos canciones. Por

su parte, la cantante, productora, letrista y compositora Rosse Abreu convirtió el encuentro en una sesión bohemia al interpretar dos composiciones

de su autoría. Además, estuvieron presentes Fruponch band y Volcano rock band, quienes completaron la primera ronda del festival.

40

El santiaguero Carlos Martínez y la cubana Dayana Botello dieron apertu-

ra al segundo acto de presentaciones que contó además con las participaciones de Carlos Martínez, interprete de origen guatemalteco, El Patio Band, grupo de amigos amantes de la música, Origen, Anabel Halia y Luis Luna. El cierre estuvo a cargo de Gaiteros del Cibao, agrupación formada

por dominicanos y venezolanos, los cuales se hicieron notar con el contagioso ritmo de la gaita venezolana.

Tan solo Brettón se denominó la noche cargada romanticismo, donde el artista santiaguero y amigos invitados unieron sus voces para despedir el mes

de junio. El cantautor santiaguero Brettón compartió un variado repertorio

con más de 15 temas musicales, acompañado por la cantante y compositora Rossie Mateo y una banda compuesta por los músicos Josué Santiago, ba-

Joe Veras durante su presentación a propósito de sus 25 años de carrera.

terista; Samuel Borbón, bajista; y Wilson Junier, guitarra eléctrica.

Para celebrar el Día Mundial del Rock, más de 600 personas disfrutaron de

la presentación de las bandas cibaeñas Casabe añejo y Altherego, grupos originarios de San Francisco de Macorís y de La Vega, respectivamente.

En el marco de la celebración del Día de San Santiago Apóstol, el Orfeón de Santiago, presentó en el auditorio una selección de su amplio reper-

torio clásico y folklórico de música a capella que integró un conjunto de piezas en versión coral.

Así mismo, Evelyn Del Carmen González, conductora del programa Contigo en la distancia, presentó, comentó y animó el concierto con el can-

41

Públicos disfrutando de presentación musical en el Patio Caribeño.

tautor francomacorisano Joaquín Sánchez. El repertorio se interpretó en tres bloques, alternados con los comentarios de Del Carmen. Sánchez estuvo acompañado de una agrupación musical que incluyó bajo, guitarra eléctrica, trompeta y percusión.

Además, el Conservatorio Nacional de Música celebró el X Festival Guitarreando 2023 en las instalaciones del Centro León. Las actividades iniciaron con una clase magistral dirigida por Cristian Cardozo, quien ex-

plicó las técnicas de este instrumento de cuerdas; y continuaron con un concierto a cargo de los maestros, nacionales e internacionales, Cristian

Cardozo, Blades Peña, Diego Méndez, Roberto Medina, Rubén González

y Enmanuel Roque. Igualmente, participó el Cuarteto de Guitarra Clásica de Santo Domingo.

Además, Centro León celebró Unidos por un bolero, concierto producido y conducido por la artista Diomary la mala. La artista del turbante se hizo

acompañar de algunos de los miembros del colectivo Unidos por un bo-

lero: Odette, Flor Canela y Samuel González. El maestro Rafelito Mirabal los acompañó en el piano.

En noviembre, el cantante francomacorisano Henry Hierro y su orquesta interpretaron un variado repertorio con temas originales. El también

creador de la agrupación La Gran Manzana se hizo acompañar de una agrupación conformada por los músicos Willie Hierro, Jameli Martínez y Julio César Santos.

42

Música a la carta, Video café, Noche de vellonera En el marco de los Viernes musicales, se presentaron tres formatos que deleitaron a los asistentes con una experiencia auditiva única. El primero de

ellos, Música a la carta, esta modalidad tuvo 7 sesiones en las que se invitó a los asistentes a sumergirse en un viaje musical donde cada selección

Presentación del Orfeón de Santiago.

El Patio Band durante su participación en la Fiesta de la música.

Rose Mateo y Enmanuel Bretón.

ofreció una variedad de géneros y estilos para satisfacer todos los gustos.

Los Video café presentados durante el año fueron: Live 2020 Mundial, concierto del salsero dominicano David Kada; Ana Gabriel en el Festival de

Viña del Mar 2014, Chile; José Luis Freitas, productor de premios Indie

Dominicano, presentó un resumen en video de los homenajes realizados a artistas y agrupaciones locales como: Toque Profundo, Rafael Solano,

Fellé Vega, Luis Segura, Víctor Víctor, Xiomara Fortuna, Johnny Ventura, Anibal de Peña, Pavel Núñez, Fernando Villalona y Poolpo en Quisqueya Rock. Daddy Yankee - 2k20, propuesta para el mes de mayo; Celia Cruz y

amigos: Una noche de salsa; Eddy Herrera: Amor y éxitos; Marco Antonio

Solís en el Festival de Viña del Mar, Chile, 2016; Héroes del Silencio: Live in Germany; y Ednita Nazario: acústico.

43

Proyección The live drawing project.

También se proyectaron Caribe son & salsa, homenaje a Johnny Pacheco, grabado en vivo en 2007, en el marco del II Congreso Internacional Música

Identidad y Cultura en el Caribe; Gala del bolero dominicano, grabado en

2009 en el Gran Teatro del Cibao, a propósito del III Congreso Internacional

Música Identidad y Cultura en el Caribe; y Soda Stereo: Gira Me Verás Volver.

En el Video Café del primer viernes de diciembre, los artistas franceses

Maxime Touroute y Rémy Dupanloup condujeron la sesión interactiva The live drawing project utilizando tecnologías digitales. Al compás de música

en vivo, a cargo de DJ Erick, cerca de 250 dispositivos móviles generaron

6,800 dibujos que se fueron sumando a una proyección de gran formato en una de las paredes del edificio, alrededor de diferentes temáticas que se plantearon a los participantes.

Como tributo al artista santiaguero Víctor Víctor, y a propósito de su natalicio, el 11 de diciembre, se proyectó Bachata mía, concierto realizado en el

Centro León en 2021, producido y dirigido por el maestro Jochy Sánchez.

Finalmente, la Noche de vellonera revivió la nostalgia de los vinilos, trans-

portando a los presentes a una época donde el crujir de las agujas sobre los surcos era sinónimo de magia. Con una cuidadosa selección de dis-

cos, esta velada honró la tradición y el encanto de la música analógica, recordando a todos la belleza atemporal de los clásicos.

Cada formato ofreció una perspectiva única y envolvente de la música,

demostrando que, más allá de las diferencias tecnológicas y estilísticas,

el poder de la melodía sigue siendo una fuerza que une y emociona a personas de todas las generaciones.

44

Público disfrutando de la selección de Noche de Vellonera.

Presentación Video café mix.

Evelyn del Carmen y Joaquín Sánchez.

Henry Hierro y orquesta.

45

02 Centroamérica cuenta La décima edición de Centroamérica cuenta, festival literario más importante de la región, llegó por primera vez a República Dominicana y realizó su primera jornada en el Centro León.

.6

El martes 16 de mayo iniciaron las jornadas de Centroamérica cuenta, encuentro que promueve el pensamiento crítico desde la literatura y las artes. La actividad, que en esta edición cumplió diez años, se realizó por

primera vez en la República Dominicana, con la coordinación de Fundación René del Risco Bermúdez.

Las palabras de bienvenida estuvieron a cargo de la Dra. María Amalia

León, presidente de la Fundación Eduardo León Jimenes y del Centro León, y contó con la participación de Sergio Ramírez, fundador y presidente del festival, y de Claudia Neira Bermúdez, directora de la actividad.

En un primer encuentro, la española Gabi Martínez, y los dominicanos Basilio Belliard y Fernando Cabrera conversaron con la nicaragüense Claudia Neira Bermúdez en torno a diferentes aspectos de la literatura, vista desde otros lugares del mundo.

En el segundo diálogo, Sergio Ramírez y los escritores dominicanos José

Alcántara Almánzar y Juan Daniel Balcácer conversaron con Ángela Her-

nández Núñez, acerca de la producción literaria de Juan Bosch, reconocido continentalmente por sus significativos aportes al cuento, la novela y el ensayo.

El festival, cuyas anteriores ediciones se han realizado en Nicaragua, Guatemala y Costa Rica, continuó hasta el 20 de mayo en Santo Domingo.

46

Sergio Ramírez, Ángela Hernández Núñez, José Alcántara Almánzar y Juan Daniel Balcácer.

Rafelito Mirabal, Angela Hernandéz, Minerva del Risco y Jochy Herrera.

Minerva del Risco, María Amalia León, Sergio Ramírez y Claudia Neira Bermúdez.

47

02 Otras actividades El vigésimo aniversario también permeó la programación institucional con actividades de integración para familias, la comunidad Amigos Centro León, artistas, profesionales de distintas áreas, asociaciones, colectividades, comunidades y otros públicos.

.7

Con aforo completo, fue proyectada la grabación del conocido ballet

El Cascanueces, realizado por el director y coreógrafo Peter Wright con los artistas del Royal Ballet, en diciembre de 2022.

En el marco de las celebraciones del Día de la República de la India,

en coordinación con la embajada de ese país en la República Domini-

cana se presentó Odissi, una de las ocho danzas clásicas originarias de la India que contó con la participación de Ranjana Gauhar una de sus exponentes más destacadas, acompañada de un grupo de baile.

A propósito de manifestaciones culturales, el folklorista Josué Gómez compartió su experiencia en el estudio de los Cochías de Candelón, personajes tradicionales de la región norte, apoyado en un conjunto de máscaras pertenecientes a la colección etnográfica de la institución.

En una conversación con el club de lectores Entre frases y tintas,

estudiantes de literatura dominicana del Recinto Emilio Prud’ Homme

(ISFODOSU), se realizó la Tertulia y Libros denominada: Entre la zona

colonial y Pedro Peix, donde se exploraron diversos temas literarios e intercambiaron opiniones sobre obras de Peix.

Siguiendo con libros, Indigenismos antillanos, obra de la escritora domínico-española María José Rincón, fue presentado en la Academia

Dominicana de la Lengua Española en Santo Domingo. La filóloga, especialista en lexicografía y miembro de número de la Academia Dominicana de la Lengua, explicó que con esta obra se quiere contribuir

al conocimiento y a la apreciación de estas palabras tan nuestras como forma de conocer y valorar la lengua española.

En el marco de la conmemoración del Día Internacional de la Mujer, la escritora y crítica literaria Ylonka Nacidit Perdomo conversó sobre

los transcendentales aportes de la educadora, sufragista y artista dominicana Abigaíl Mejía.

48

Presentación del libro Cuando nos hicimos inmortales de Gabriela Llanos.

Awilda Reyes, Ylonka Nacidit, Luis Felipe Rodríguez y Carlos Rodríguez, junto a participantes del conversatorio sobre Abigaíl Mejía.

49

Presentación del programa infantil Colí Colí de Emisora Raíces.

El conversatorio fue el escenario idóneo para informar de la puesta en

Bailarinas de Odissi durante su presentación.

Como parte del compromiso con la educación y con el auspicio de

Josué Gómez, Wilfredo Padrón y representación de los Cochías de Candelón.

valor del Fondo Abigaíl Mejía.

Fundación Propagas, Emisora Raíces presentó en el Centro León el

programa infantil Colí Colí, el cual se ofrece a través de una serie de podcasts.

Conducido y producido por la escritora dominicana Yolanda Borrás, el programa está diseñado para que los niños disfruten de actividades con instrumentos musicales, música relacionada con el medio ambiente, naturaleza, animales y sonidos, para aprender acerca de la vida cotidiana y la preservación del entorno.

Delia Blanco, doctora en letras, antropóloga y crítica de arte, presentó

la evolución de la producción literaria escrita en idioma francés en el siglo XXl.

50

51

Encuentro El español del Caribe: presente y futuro.

Presentación del libro Cuando fuimos inmortales.

Jornada XII Semana Internacional de la Poesía 2023.

El jueves 13 de abril, Gabriela Llanos, acompañada de, Clidia Díaz,

presentó la publicación Cuando nos hicimos inmortales, inspirada en un joven español de 27 años, el cual siente frustración por su origen y está fascinado por la música británica y por cantar en inglés.

El Centro León se sumó a la conmemoración del Día Internacional de

los Museos que se celebra cada 18 de mayo en todas las instituciones museísticas del mundo, con una serie de actividades que además

incluyó Noche Larga de los Museos, y que en esta ocasión estuvieron vinculadas con el lema Museos, sostenibilidad y bienestar.

El programa especial incluyó puertas abiertas a todas las salas expo-

sitivas, visita comentada, proyección de audiovisuales producidos por

la institución, Noche de vellonera, bazar de artesanía, presentación de talleres, recitales, conferencias y presentaciones musicales a cargo del Conservatorio Nacional de Música.

52

En relación con la inclusión social, se proyectó el documental Renacer, producido por el cineasta Danilo Reynoso. La actividad se realizó

en coordinación con la Asociación Cibao de Ahorros y Préstamos, con

la presencia de sus ejecutivos, el productor y Patricio López, protago-

nista de esta historia que, en 75 minutos y relatada también en lengua de señas, muestra el recorrido de superación de este atleta, uno de los 10 mejores competidores del continente en tres modalidades de natación.

Patricio López, Rafelito Mirabal y Danilo Reynoso junto a ejecutivos de ACAP.

En el marco de las actividades por la celebración del Día de los Pa-

dres y con la presencia de modelistas, aficionados, familias y público en general, fue inaugurada una exhibición de modelismo, qué tuvo

como finalidad poner en valor el arte de construir modelos, maquetas y figuras a escala. La presentación conformada por más de 50 piezas

reproducidas manera artesanal y estuvo abierta al público hasta el domingo 30 de julio.

Como una oportunidad compartir con los padres, los días posteriores

a la apertura, se ofrecieron charlas y talleres relacionados con este pasatiempo.

El español del Caribe: presente y futuro fue el tema de un encuentro académico de divulgación que reunió a especialistas en lexicografía

de distintos países de la región. Participaron por Cuba, Aurora Camacho, doctora en Ciencias Lingüísticas; por Venezuela, Francisco

53

Javier Pérez, doctor en Historia e historiador de la lingüística y lexicógrafo; de Puerto Rico, Maia Sherwood Droz, doctora en Lingüística y

lexicógrafa; y por España, María José Rincón, doctora en filología hispánica y lexicógrafa, miembro de número de la Academia Dominicana

de la Lengua Española, quienes disertaron sobre el desarrollo de la dialectología y la lexicografía de la lengua española, como elemento integrador.

Poetas y escritores nacionales e internacionales participaron en una de las actividades de la XII Semana Internacional de la Poesía 2023 en República Dominicana, llevada a cabo del 19 al 25 de octubre de 2023 en diversas sedes.

El evento contó con la presencia de Antonio Ramírez Córdoba (Puerto Rico), Jesús J. Barquet (Cuba), José María Paz Cago (España), Malena Luján (Uruguay), María Auxiliadora Álvarez (Venezuela), Marlene

Zertuche (México), Nicole Cage (Martinica), Subhro Bandopadhyay

(India), Racso Morejón (Cuba); y de República Dominicana, DanieDirectivos del Clúster Santiago destino turístico.

la Cruz Gil, Manuel Llibre Otero, Omar Messón, Fernando Cabrera, Enegildo Peña y Sally Rodríguez.

Santiago: 10 años de desarrollo del turismo sostenible fue el tema que reunió a especialistas y actores claves vinculados al sector turís-

tico de la ciudad, actividad organizada por el Clúster Santiago Destino Turístico. Participaron Ramón Paulino, presidente del clúster; la

comunicadora Brenda Sánchez; Tamara Vásquez, directora de la Escuela de Turismo de la Universidad Iberoamericana (UNIBE), y Pilar Constanzo, de la Escuela de Turismo y Gastronomía de la Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra (PUCMM).

Los asistentes disfrutaron de una variada presentación artística a car-

go del Grupo de Son de la Alcaldía de Santiago, El Son de Antonio Keka, así como una muestra de carnaval con personajes tradicionales y de fantasía a cargo del Bloque Independiente del Carnaval de San54

tiago (BICS) y la Unión Carnavalesca de Santiago (UCASA), además de la participación del violonchelista Raymond Feliz.

Volviendo a la literatura, el escritor Jochy Herrera presentó en el Cen-

Presentación del teatro estudio La 37 por las Tablas en el Festival Hermanas Mirabal, Salcedo.

tro León su libro Fiat Lux: Sobre los universos del color, una obra que explora el color y narra el transcurrir de la luz y sus significados en las

artes y el pensamiento. En el marco del Festival Cultural Hermanas Mirabal 2023, celebrado en la ciudad de Salcedo, niños y adultos se

congregaron para disfrutar de diversas actividades representativas del programa de educación y animación sociocultural del Centro León.

Así mismo, el teatro estudio La 37 por las Tablas presentó la obra Un amén de mariposas, un performance de María Ligia Grullón inspirado en el poema de Pedro Mir, donde se conjugan la poesía, la música y la danza.

El Centro León proyectó en su auditorio y desde la sala Carlos Pian-

tini del Teatro Nacional Eduardo Brito la presentación de los ganadores del Concurso Internacional de Piano Van Cliburn, Yunchan Lim; Corea del Sur; medalla de oro, Anna Geniushene; Rusia; medalla de

plata y Dmytro Choni; Ucrania; medalla de bronce, acompañados por la Orquesta Sinfónica Nacional, bajo la dirección del maestro José Antonio Molina.

Esta memorable velada musical, que reunió de manera única en el

país a los tres galardonados de la 8va edición del reputado certamen, incluyó un programade lujo.

Los intérpretes, además, estrenaron un piano de cola. Modelo D, de

la casa Steinway & Sons, que, por segunda vez, Fundación Eduardo León Jimenes donó al recinto cultural.

55

Para el veinte aniversario, se creó un programa de actividades especial, reflejando el compromiso continuo con la comunidad y el desarrollo cultural.

56

57

03 58

La propuesta pedagógica ofrece a distintos públicos una experiencia enriquecedora mediante ejercicios, diálogos e interacciones con los espacios expositivos, basada en la Metodología para la Integración de las Artes (MIA), aplicada a través de tres conceptos: exploración, narración y representación.

Programas educativos

59

03 Talleres Lab Guiados por artistas educadores altamente capacitados en diversas expresiones artísticas, los participantes recibieron clases de pintura, tardes creativas y danza folklórica.

60

.1

Durante un período de tres meses, los participantes de Talleres Lab disfrutaron de una experiencia enriquecedora que combinó música y artes visuales. Estas áreas temáticas les permitieron explorar la luz, la forma, la armonía, el ritmo, las manualidades y la observación de la naturaleza.

El programa de educación, dirigido a niños de 6 a 11 años, facilitó el apren-

dizaje de distintas disciplinas artísticas a través de la experimentación. La identidad, la creatividad y la educación fueron los ejes que definieron la

programación de estos talleres. Además, tuvieron acceso a las colecciones y exposiciones permanentes y temporales del Centro León, que sirvieron como punto de partida y referencia para el desarrollo del programa.

Los Talleres Lab brindaron a los participantes la oportunidad de conocer el mundo del arte a través de metodologías participativas y divertidas que se desarrollaron en diferentes espacios del centro.

Jornadas de clase de pintura, Talleres Lab. Presentación de trabajos durante el cierre de Talleres Lab. El artista educador Wali Vidal durante las jornadas de Talleres Lab.

61

03 Campamento creativo de verano Diseñado por artistas, educadores y especialistas en gestión cultural, ofreció a los participantes la posibilidad de ampliar sus conocimientos y habilidades a través del trabajo en equipo.

.2

Dando continuidad al programa educativo y arribando al 20 aniversario,

se realizó la décimo quinta edición del campamento titulado en esta oca-

sión Matarile, ambos a dos, cuatro semanas de exploración de las artes

visuales, experimentación musical, creación dramática y expresión corporal, canto y danza e introducción de la tecnología en las artes.

Durante 4 semanas, los más pequeños tuvieron la oportunidad de explorar y desarrollar su creatividad en un entorno divertido y enriquecedor.

El programa, diseñado por artistas, educadores y especialistas en gestión

cultural, ofreció a los participantes la posibilidad de ampliar sus conoci-

mientos y habilidades a través del trabajo en equipo, de manera única y divertida.

Se enfocó en tres campos de contenido: Habitabilidad, Identidad y Creatividad. El programa de actividades incluyó una amplia variedad de expe-

riencias en los tres campos de contenido: en Habitabilidad, se llevaron a

cabo actividades como teatro eco divertido, biodanza, reciclamos y ha-

cemos música, jardines creativos, manejo de las 3R (reducir, reciclar y reutilizar).

En Identidad, los participantes disfrutaron de la búsqueda de tesoros taínos, juegos tradicionales, danza folklórica, teatro costumbrista y cuentacuentos tradicionales.

Por último, en Creatividad se exploraron disciplinas como pintura, dibujo,

collage, barro, expresión musical, juegos creativos, tecnologías, ilustración y cuentos.

62

Campamento creativo de verano Matarile, ambos a dos.

Día de padres en el campamento.

Participantes durante actividades educativas y recreativas.

Cierre del campamento.

63

03 Encuentro entre docentes En el 2023, el Encuentro entre docentes se erigió como un espacio vital de intercambio de saberes y prácticas relacionadas con el arte en todas sus manifestaciones: música, literatura, artes visuales, filosofía, cultura, y otros temas vinculados a la educación.

.3

El punto de partida para estos enriquecedores encuentros educativos,

celebrados en enero y febrero de 2023, fue la exposición Happy: ensayos

sobre la obra de Jorge Pineda. En el marco de esta muestra, se presentaron y pusieron a disposición de los docentes y centros educativos del país

programas y recursos pedagógicos diseñados, utilizando la Metodología

para la Integración de Artes (MIA). Además, se destacaron recursos educativos disponibles en el sitio web del Centro León.

Por el Mes de la Francofonía, se presentaron recursos pedagógicos en idioma francés, tanto de la exposición como del proyecto Investigación

Colaborativa para la Gestión de Colecciones, financiado por el Fondo de Embajadores para la Preservación Cultural.

Para estos dos encuentros, en las que se hizo entrega de carpetas edu-

cativas con los materiales pedagógicos y Guía para docentes, asistieron maestros del Distrito 08-03,08- 06,08-08, Instituto Superior de Formación

Docente Salomé Ureña (ISFODOSU), Politécnico de La Vega, Escuela de Artes, Moca, Escuela Eugenio María de Hostos y Colegio Dominicano.

Sobre Metodología para la Integración de Artes MIA La metodología, desarrollada por la Dra. María Amalia León, representa

un enfoque pedagógico innovador y didáctico para la enseñanza y apren-

dizaje de textos literarios, presentado como parte de su tesis doctoral en la Universidad Complutense de Madrid.

Este enfoque implica una aproximación al disfrute y comprensión de la

64

María Amalia León durante presentación de recursos pedagógicos diseñados, utilizando la Metodología para la Integración de Artes (MIA).

María Amalia León durante un diálogo con docentes.

Visita mediada por la curadora Laura Bisonó.

lectura a través de la interpretación, que se nutre de las experiencias per-

sonales del lector y se enriquece con manifestaciones artísticas como la pintura y la música.

Requiere de una creatividad inicial por parte del maestro, quien facilita la

conexión entre diferentes experiencias sensitivas de los distintos lenguajes artísticos.

65

03 Una mañana MIA La metodología busca crear conexiones entre artes visuales, literatura, música, danza y artes escénicas.

.43

El domingo 22 de octubre se llevó a cabo la primera entrega de Una ma-

ñana MIA, a la cual se dieron cita docentes, amantes del arte y la literatura para disfrutar de esta experiencia cultural.

En esta nueva propuesta del programa de actividades, más de 30 participantes tuvieron la oportunidad de conocer una selección de obras de la

Colección Eduardo León Jimenes de Artes Visuales, utilizando la Metodología para la Integración de las Artes (MIA).

La mediadora Janette Trastullo y la artista educadora Mariela García guiaron el recorrido, estableciendo conexiones entre la literatura, la música,

las artes escénicas y las obras que conforman la exposición Génesis y trayectoria.

Durante la jornada, los participantes experimentaron con el procedimiento pedagógico y didáctico, lo que permitió una exploración multidisciplinaria

que enriqueció la comprensión y apreciación de las obras de arte presentadas.

66

Recorrido mediado por Janette Trastullo y la artista educadora Mariela García.

67

03 Cursos y talleres

.5

Durante el año 2023, se llevaron a cabo un total de 10 acciones forma-

tivas destinadas a enriquecer y diversificar el aprendizaje de los públicos. Desde la unidad de Educación se ofrecieron una variedad de talleres

presenciales diseñados para distintos grupos de interés. Entre estos, se

incluyeron talleres para niños, brindando oportunidades para explorar la creatividad a través de la pintura, la danza folklórica y otras actividades enriquecedoras.

Además, se ofrecieron cursos de introducción a la acuarela, iniciación a la fotografía, fotografía avanzada y fotografía con dispositivos móviles, adaptándose a las tendencias tecnológicas.

Por otro lado, la unidad de Programas Culturales se enfocó en promover y

preservar la artesanía local a través de su oferta formativa. Bajo el progra-

ma Artesanía: cultura y desarrollo, se llevó a cabo un taller de puntillismo, con el objetivo de capacitar a los artesanos en esta técnica.

68

Participantes de curso de puntillismo.

Participantes del Taller de fotografía.

Participantes del curso Introducción a la acuarela.

69

03 Mediación en el museo Mediación en el museo insta a explorar las exposiciones permanentes y temporales de una manera participativa.

.6

El Centro León está comprometido con ofrecer experiencias enriquecedoras y significativas para todos los públicos; por lo que cada año desarrolla

metodología de mediación que insta a explorar las exposiciones permanentes y temporales de una manera participativa.

El equipo de mediadores está formado por conocedores y apasionados

por el arte y la cultura. A través de visitas mediadas, actividades interactivas y conversaciones estimulantes, generan conversaciones particulares

que ayudan a descubrir nuevas perspectivas, profundizar en los temas presentados y conectar a los participantes con las obras expuestas.

Este equipo presentó varios encuentros, entre los que destaca la capaci-

tación a mediadores para la exposición Happy: ensayos sobre la obra de Jorge Pineda, que propició la apreciación y valoración de técnicas presentes tanto en la obra de Pineda como en las de otros artistas expuestas en el museo.

70

Participantes del programa de mediación.

Sara Herman durante visita a la exposición Happy: ensayos sobre la obra de Jorge Pineda.

71

03 Visitas educativas Como columna vertebral del Centro León, la educación impregna todos nuestros programas y proyectos.

.7

Las visitas educativas están dirigidas a grupos escolares de todos los nive-

les de enseñanza del sistema educativo nacional. Son actividades comple-

mentarias de los programas expositivos y educativos y tienen como objetivo contribuir al entendimiento del arte, la cultura dominicana, la geografía,

la historia y las ciencias en general, garantizando una experiencia única

en contacto directo con las exposiciones permanentes del Centro León.

Durante el año 2023, fueron recibidos 37,605 estudiantes, impactando positivamente más del 80 % de los centros educativos del país.

Las visitas educativas brindan a grupos escolares, acceso a actividades que enriquecen su aprendizaje.

Además, permiten que los alumnos tengan una experiencia múltiple, in-

dividual y colectiva, al tiempo que les provee conocimientos que complementan su trabajo en el aula.

72

Escolares en auditorio durante visita educativa.

Visita educativa a la exposición Génesis y trayectoria.

Visita educativa a la exposición Happy: ensayos sobre la obra de Jorge Pineda.

73

Centro León está comprometido con ofrecer experiencias enriquecedoras y significativas para todos los públicos.

74

75

04 76

En la sala de exposiciones temporales se desarrollaron dos proyectos expositivos de gran formato, que abordaron autores, períodos y temáticas surgidas de las investigaciones llevadas a cabo por el equipo de curadores de la institución.

Exposiciones 77

Happy:

04

.1

ensayos sobre la obra de

Jorge Pineda A diferencia de otros ejercicios curatoriales realizados por el equipo Centro León, donde los núcleos de obras estaban estructurados a partir de ámbitos bien delimitados y definidos conceptualmente, en esta exposición se planteó un acercamiento más abierto a la vida, obra y estética del artista.

Fue la décima exposición del programa Grandes maestros del arte dominicano, una experiencia cultural, dinámica, alegre, lúdica, pedagógica y provocadora. La muestra, cronológica, pero no lineal, estuvo conformada

por 96 obras, entre las cuales se encontraban dibujos, pinturas, esculturas, instalaciones y una colección de afiches en serigrafía, que permitieron al público interactuar de distintas maneras.

El objetivo de esta exposición fue generar reflexiones y diálogos individuales acerca de una serie de temas socialmente relevantes abordados por el artista a lo largo de sus más de cuarenta años de trayectoria, que van desde lo individual a lo colectivo y comunitario.

Lejos de plantear una tesis en torno a la obra o esbozar una síntesis de su producción, Happy reprodujo momentos en los que cada persona

podía involucrarse sensorial, emocional y cognitivamente con el universo creativo de Pineda.

Happy recibió 35,826 visitas presenciales desde su apertura el 16 de diciembre de 2022 y 1,981 asistieron al programa de acompañamiento a la

exposición: conciertos, visitas comentadas, diálogos en sala, entre otros encuentros presenciales. Además, la exposición incluyó un programa educativo que se desarrolló en torno a ella.

La muestra temporal concluyó su estancia en la Sala de Exposiciones

Temporales el domingo 2 de julio y sigue disponible en formato 360 grados en el sitio web centroleon.org.do.

Escanea el código QR y visita el sitio web de la exposición.

78

En enero, se propició una actividad con los curadores independientes

Laura Castro y Jorge González, quienes participaron en el primer encuentro del programa de actividades del 2023, un recorrido por el contexto

gráfico de la obra de Jorge Pineda a través de sus afiches, en la que compartieron con los diferentes públicos sus impresiones sobre las piezas en exhibición.

Sobre programa para públicos

Exposición Happy: ensayos sobre la obra de Jorge Pineda.

Laura Castro, Jorge González y Víctor Martínez, durante su participación en un recorrido por el contexto gráfico de la obra de Jorge Pineda.

El artista Jorge Pineda y María Amalia León durante la apertura de la muestra.

Así mismo, y llevada a cabo de manera virtual, la curadora independiente

e investigadora de arte contemporáneo Rosina Cazali y Sara Hermann, curadora en jefe del Centro León, compartieron sus perspectivas sobre

los temas planteados por Pineda en sus producciones y su impacto en el mundo artístico contemporáneo.

En la Sala de Exposiciones Temporales y moderado por Luis Felipe Rodríguez, gerente de Programas Culturales, la actriz Paula Disla compartió su

79

Visita a la exposición Happy: ensayos sobre la obra de Jorge Pineda.

experiencia de trabajo interdisciplinario con Jorge Pineda y planteó desde su perspectiva cómo el arte puede ser un medio para educar sobre los

temas de protección infantil. La también especialista en temas de la niñez

habló sobre la versatilidad de las obras de Pineda, su impecable técnica y su alto sentido ético.

La colectiva Juana y si no su hermana compartió su experiencia en el

abordaje del tema de la mujer en la producción artística, tanto como sujeto de acción creadora, inspiración o denuncia.

Anthony Rohou, director de la Alianza Francesa de Santiago, ofreció un recorrido en idioma francés por la muestra temporal, en la que resaltó algunos de los puntos que unieron al artista con Francia.

En abril se realizó la segunda sesión de Diálogos horizontales; una serie de

conversaciones a propósito de la muestra temporal. En un encuentro virtual, Gerardo Mosquera, curador, crítico, historiador y escritor independien-

te, conversó con Sara Hermann, curadora en jefe del Centro León, sobre las dinámicas que propiciaron el surgimiento de un arte como el de Pineda.

80

En el conversatorio titulado El arte en la obra de Jorge Pineda se aborda-

ron algunas de las múltiples técnicas dominadas por el artista. En mayo, fue realizado el conversatorio Cuaderno de artista el cual contó con la

participación de la artista, visual Johanna Castillo y la curadora Nadia

Lugo, quienes conversaron con el público sobre las fases de cimentación

de ideas llevadas a cabo por Jorge Pineda y otros artistas, a partir de sus

Anthony Rohou, director de la Alianza Francesa de Santiago, durante un recorrido en idioma francés por la muestra temporal Happy: ensayos sobre la obra de Jorge Pineda.

Luis Felipe Rodríguez y Paula Disla durante un Diálogo en sala.

cuadernos y archivos.

81

Fuga de cuerpos:

04

.2

una mirada al cuerpo Fuga de cuerpos: una mirada al cuerpo marcó el inicio del programa expositivo del año 2023.

Fuga de cuerpos: una mirada al cuerpo albergó más de una decena de obras que exploran diversas perspectivas en torno a lo corpóreo. La exposición tuvo lugar en la Sala de Artes Visuales María Asensio de León.

La curadora en jefe, Sara Hermann, y Víctor Martínez, curador e investi-

gador, participaron del primer Diálogo en sala en el que compartieron con los diferentes públicos sobre las posibilidades de lectura de este nuevo

ámbito de la exposición Génesis y trayectoria, que presenta obras obras de la Colección Eduardo León Jimenes de Artes Visuales.

Con piezas de diversas dimensiones y técnicas, que incluyeron fotogra-

fías, dibujos, pinturas, grabados, collages e instalaciones, la exposición ofreció una experiencia visual variada.

A propósito de la renovación de este ámbito, los artistas visuales Yoel Bordas y Melissa Llamo compartieron con los diferentes públicos el abor-

daje sobre el tema del cuerpo en sus producciones artísticas, tanto en lo conceptual como en lo matérico.

Además, el gestor cultural y curador de arte contemporáneo, Luis Graham Castillo, conversó con el público sobre las conexiones en el proceso

creativo del proyecto expositivo Colirio con la muestra temporal Fuga de cuerpos: una mirada al cuerpo.

Un tercer encuentro estuvo conformado por los integrantes del equipo de

investigación del Centro León, Carlos Rodríguez y Víctor Martínez, junto

a la diseñadora gráfica María Isabel Tejeda, dialogaron sobre la publicación digital Fuga de cuerpos: una mirada al cuerpo dentro de la Colección Eduardo León Jimenes de Artes Visuales, como medio para difundir el trabajo investigativo de la muestra.

La exposición estuvo abierta al público hasta el domingo 19 de marzo de 2023.

Escanea el código QR y disfruta del catálogo digital.

82

Sara Hermann y Víctor Martínez en Diálogo en Sala.

María Isabel Tejeda y Víctor Martínez en diálogo.

Vista general del ámbito Fuga de cuerpos.

83

En primera línea.

Una selección de fotografías del Fondo

04

.3

Bernard Diederich La exposición se presentó en el Centro de la Imagen de Santo Domingo, y posteriormente, en el Centro León, en Santiago de los Caballeros.

Fundación Eduardo León Jimenes, Centro León, Fundación Imagen’83

y el Centro de la Imagen propiciaron la apertura de la exposición En primera línea. Una selección de fotografías del Fondo Bernard Diederich, dedicada a uno de los autores, periodistas e historiadores internacionales contemporáneos más relevantes del Caribe.

La muestra, conformada por unas setenta imágenes, estuvo dividida en

tres secciones: Retratos y autorretratos, Políticos del Caribe y La Guerra

de Abril, hasta el primer gobierno de Balaguer. Un recorrido que permitió

al visitante apreciar el cuerpo de trabajo del fotógrafo en distintas situaciones y países de la región.

El acervo documental, expuesto en el Centro de la Imagen de Santo Do-

mingo, y posteriormente, en el Centro León, en Santiago de los Caballeros, fue donado al Centro León por don José León Asensio, con la aprobación del propio periodista y fotógrafo neozelandés.

La exposición, presentada en junio en la ciudad de Santo Domingo, dio continuidad a la difusión de este importante fondo que tiene como misión preservar y difundir la memoria gráfica del país.

Bernard Diederich y el fondo que lleva su nombre Bernard Diederich nació en Nueva Zelanda, en 1926, proveniente de una

familia irlandesa-alemana. Llega a los 24 años a Haití, donde se estableció y fundó el Haití Sun, periódico que circuló por largo tiempo. Su labor

periodística incluyó corresponsalías de prensa de importantes medios. Su

campo de acción profesional se extendió hacia Cuba y República Dominicana, México, Centroamérica, y finalmente Miami, para culminar su vida profesional. Falleció en Puerto Príncipe, en enero de 2020.

84

Inauguración exposición En primera línea. Una selección de fotografías del Fondo Bernard Diederich en Centro de la Imagen, Santo Domingo.

Milvio Pérez, Luis Felipe Rodríguez, Carlos Acero Ruiz y Thimo Pimentel.

85

Visita a la exposición En primera línea.

Una selección de fotografías del Fondo Bernard Diederich.

El Fondo Bernard Diederich contiene 2,594 registros fotográficos, entre los que se encuentran fotografías impresas sobre papel, negativos, mo-

saicos y diapositivas, fue integrado al registro del programa Memoria del Mundo de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la

Ciencia y la Cultura para América Latina y el Caribe (MoWLAC/UNESCO)

en la vigésima segunda reunión anual, efectuada del 15 al 18 de octubre de 2022 en Oranjestad, Aruba.

El jueves 14 de septiembre fue realizado un encuentro en torno a este proyecto expositivo, la cual se tituló: Bernard Diederich y la Revolución de Abril desde lentes dominicanos.

Durante la actividad, el director del Centro de la Imagen y curador, Carlos Acero Ruiz, ofreció una visita comentada por la exposición itinerante, seguida de un foro panel con Thimo Pimentel y Milvio Pérez, educador, ar-

tista visual y autor, y fotógrafo oficial del gobierno de Francisco Caamaño en 1965 y miembro del Movimiento 14 de junio, respectivamente.

86

El conversatorio permitió conocer sus participaciones como jóvenes fotoperiodistas dominicanos durante la Revolución de Abril.

Carlos Acero Ruiz, durante visita por la exposición itinerante.

El programa de actividades que acompañó la muestra incluyó, además, una mesa redonda y un foro panel para destacar el programa Memoria del Mundo, coordinado por la UNESCO.

87

Amaya:

04

.4

Lo humano, lo natural y lo lógico

Escultura y naturaleza en diálogo, cuatro esculturas para reflexionar.

Amaya: Lo humano, lo natural y lo lógico, muestra que reveló la creatividad de la artista Amaya Salazar, a través de cuatro esculturas concebidas para habitar los jardines del Centro León, fue presentada en la institución cultural hasta el domingo 28 de enero de 2024.

La presidente de la Fundación Eduardo León Jimenes y Centro León, Dra. María Amalia León, al abrir la muestra expresó: «Los jardines del Centro León, espacio ideal para acoger obras inspiradas en las formas

femeninas que se expresan en el calor de esta intensa luz caribeña, y así iniciar un coloquio que irrumpe en el jardín».

Salazar, al tiempo de agradecer a la institución por el apoyo brindado, explicó «Llevo más de cuatro décadas como artista visual y hoy me siento sumamente feliz porque he encontrado en estos jardines un lienzo excep-

cional, un rincón donde las posibilidades parecen infinitas y las escalas se desvanecen ante la grandeza de la expresión artística».

La muestra está conformada por cuatro piezas escultóricas de gran formato. Estoica, una maternidad de resina y hierro que celebra la femini-

dad y la constante elevación de la mujer; Arecaceae, palma en horizontal

creada a partir de formas geométricas; Reto al futuro, juguetona, tenaz,

segura e independiente, esta es la adolescente que se presenta entre dos planos que simulan una puerta o ventana; y Avatares del tiempo, este árbol y los círculos que forman parte de su entorno, representan el ciclo de la vida constantemente cambiando y resistente.

Un performance de danza, preparado por el Ballet Contémpora, fue parte de la actividad.

88

María Amalia León durante el discurso inaugural de la exposición.

Visita a la exposición Amaya: Lo humano, lo natural y lo lógico.

89

Sara Hermann, María Amalia León, Amaya Salazar y Bingene Armenteros.

Performance de danza por el Ballet Contémpora.

Visita a la exposición Amaya: Lo humano, lo natural y lo lógico.

Participantes durante biodanza y sesión de ejercicios.

Actividades en torno a la exposición El programa ofreció una variedad de experiencias, iniciando con una visita comentada, con el acompañamiento de mediadores de la institución. Un grupo de amantes del arte y de la naturaleza disfrutó de un

conjunto de experiencias entorno a las esculturas que conformaron la exposición; los visitantes tuvieron la oportunidad de experimentar con

biodanza, sesión de ejercicios para conectar con la naturaleza interior, a través del movimiento, la música y la expresión corporal consciente;

además, se crearon piezas tridimensionales utilizando elementos naturales con el maestro educador Wali Vidal. Finalizando con un momento de preguntas.

90

91

04

El tiempo de todavía

.5

Apuntes desde las artes visuales en el Caribe. 1984-2003 La muestra, que además formó parte del evento internacional Bienal Sur, estuvo abierta al público hasta finales de mayo de 2024.

En el mes de diciembre, se inauguró la exposición El tiempo de todavía.

Apuntes desde las artes visuales en el Caribe. 1984-2003, primera exposición dominicana que formó parte del evento internacional Bienal Sur, que

se extendió a través de 18,370 kilómetros, desde Buenos Aires, Argentina, conectando simultáneamente espacios de arte, creadores, públicos y comunidades de todos los continentes.

A través de 70 obras, se abordó la producción de 50 artistas, de 13 países del Caribe de habla hispana, inglesa, francesa y holandesa, desde una

perspectiva que incluyó género, raza, identidades, cuerpos, arraigo, via-

jes, espiritualidad, medioambiente y memoria, brindando un marco contextual que otorgó distintos significados a la trayectoria de la producción artística desde el Caribe, hoy.

Así mismo, se seleccionaron 37 láminas del proyecto colaborativo La Huella Múltiple, evento realizado de 1996 al 2010, que reunió a 100

artistas cubanos de diversas generaciones y manifestaciones relacio-

nadas con las artes plásticas que forma parte integral de la Colección Eduardo León Jimenes de Artes Visuales, y que se presentó por primera vez al público.

Además de las obras pertenecientes a la colección del Centro León, se

sumaron las aportadas por coleccionistas y museos nacionales e internacionales, lo que permitió una amplia y significativa panorámica de las artes visuales en el periodo investigado.

El equipo curatorial estuvo compuesto por Sara Hermann Morera, Laura Bisonó Smith y Joel Butler Fernandez. La museografía estuvo a cargo de Paula Flores.

La curaduría pedagógica, de la que se derivó el programa educativo, incluyó recursos de mediación para toda la familia y público general.

92

Exposición El tiempo de todavía.

Apuntes desde las artes visuales en el Caribe. 1984–2003.

93

Raquel Paiewonsky, Polibio Díaz, Inés Tolentino, Genaro Pérez -Cayuco-, Marianne de Tolentino, Yolanda Wood, María Amalia León, Myrna Guerrero, Pascal Meccariello, María Elena Aguayo, Sara Hermann y Juan Basanta.

Exposición El tiempo de todavía.

Apuntes desde las artes visuales en el Caribe. 1984–2003.

Con la creación de la revista Caribe-Ando, se abordaron temas con infor-

maciones relevantes relacionadas con la muestra, así como actividades lúdicas. Esta muestra procuró revisitar tanto una época como una región:

coordenadas, espacio y tiempo, no con una visión definitiva, sino con la

expectativa de quien se asoma a un nacimiento. Nacimiento que marcó,

sin duda, una impronta en el devenir de las artes visuales contemporáneas, y que colocó para siempre al Caribe, su arte, sus artistas y su peculiar manera de expresarse, en el mapa de la cultura universal.

Actividades que acompañaron la exposición Un programa de actividades de animación cultural complementó la muestra mediante visitas guiadas, diálogos en sala, conversatorios, conciertos

musicales, un ciclo de cine y encuentros en la Mediateca que vinculó los

94

temas abordados en las obras con los recursos que ofrece este espacio de documentación e información.

Coincidente con la apertura de la última exposición del 2023, abrimos nuestras puertas en horario vespertino y presentado diversas actividades, además de entrada gratuita a todas las salas expositivas.

La jornada inició con un concierto que incluyó temas clásicos navideños

a cargo del cuarteto sinfónico Hecho a mano, dirigido por Ivanova Casi-

miro, con la participación de los músicos Manuel Belliard, Marcos y Ruth Luz Albania Martínez durante visita mediada El tiempo de todavía.

Apuntes desde las artes visuales en el Caribe. 1984–2003.

Herrera. La música y los aplausos se fusionaron en una noche llena de

emociones, arte y recuerdos, donde los participantes realizaron visitas a las exposiciones permanentes Signos de identidad, Génesis y trayectoria, así como a este proyecto expositivo.

95

A través de 70 obras, se abordó la producción de 50 artistas, de 13 países del Caribe de habla hispana, inglesa, francesa y holandesa, desde una perspectiva que incluyó género, raza, identidades, cuerpos, arraigo, viajes, espiritualidad, medioambiente y memoria.

96

97

05 98

El catálogo Happy: ensayos sobre la obra de Jorge Pineda, recopila en 367 páginas las piezas y recursos museográficos presentes en la exposición.

Programa

editorial 99

La niña

05

.1

que hablaba

con el Mar Esta publicación, autoría de María Teresa Ruiz de Catrain, forma parte de una serie de materiales de apoyo a la gestión pedagógica de los museos de Ciudad Colonial.

El patrimonio subacuático fue el punto de partida que dio vida a la obra literaria La niña que hablaba con el Mar, presentada en el Museo Atara-

zanas Reales (MAR), como parte de una colaboración con la Embajada de Francia en Santo Domingo y el Voluntariado Renasci Museum Ciudad Colonial.

Con la presencia de Mónica Gutiérrez, directora de MAR; el director ge-

neral de museos, Carlos Andújar Persinal; Brigitte Veyne, consejera de

cooperación y de acción cultural de la Embajada de Francia en la República Dominicana; María Amalia León, presidente del Voluntariado Renasci Museum Ciudad Colonial, presidente de Fundación Eduardo León Jime-

nes y del Centro León; y María Teresa Ruiz de Catrain, fue presentada la publicación La niña que hablaba con el Mar.

Diagramada por Natalia Cortorreal e ilustrada por Nat Rivera, la publicación, con más de 50 páginas, busca contribuir al conocimiento acerca del

mundo martimo y el patrimonio subacuático, contextualizado y adaptado a un público infantil.

100

María Teresa Ruiz de Catrain, Mónica Gutiérrez, María Amalia León y Brigitte Veyne junto a niños en la presentación del libro La niña que hablaba con el Mar. Lectura de La niña que hablaba con el Mar.

101

Catálogo de la exposición

05

Happy:

.2

ensayos sobre la obra de Jorge Pineda Con esta publicación, que además resultó galardonada con el Premio de la Crítica 2023 organizado por la Asociación Dominicana de Críticos de Arte (ADCA) en el reglón Publicación especializada (Catálogos), se dejó un registro permanente de esta exposición y se compartieron conocimientos acerca del cuerpo de obra de Jorge Pineda.

En un emotivo acto que honró la memoria de Jorge Pineda, realizado en la Sala de Exposiciones temporales, se presentaron el libro catálogo y documental de la exposición Happy: ensayos sobre la obra de Jorge Pineda.

María Amalia León, presidente de la Fundación Eduardo León Jimenes y del Centro León, expresó: «La obra de Jorge Pineda es maestra también

porque nos enseña lo infinitamente íntimo de la experiencia humana», luego de valorar la maestría artística de Pineda.

Alberto Cruz, presidente de Excel, presente en la actividad por medio de

un material audiovisual, señaló: «Happy: ensayos sobre la obra de Jorge Pineda, con una curaduría impecable por el equipo del Centro León y con

la participación del artista, aborda la rica y diversa producción de este gran maestro dominicano».

Petronila Pérez, madre del artista y en nombre de la familia Pineda Pérez,

destacó: «De mi hijo Jorge puedo decir que siempre fue un hombre de grandes ideales, de sueños e ideas y que hizo siempre lo que estuvo en sus manos para plasmarlas».

La publicación, que contiene ensayos de Rita Indiana, Rossina Cazali,

Chiqui Vicioso, Diana Cuéllar Ledesma; textos de Gabriel Pérez-Barreiro,

Sara Hermann, Laura Bisonó Smith y Víctor Martínez; y traducciones en

los idiomas inglés y francés, recopila en 367 páginas las piezas y recursos museográficos de la exposición. Fue diseñado por Orlando Isaac y cuenta con fotografías de Daniel Collado, Alfred Cepeda, Víctor Hiraldo y Mariano Hernández.

El encuentro incluyó la entrega del material editorial y concluyó con la

proyección de un producto audiovisual del mismo nombre, el cual en 11 minutos y cuarenta y siete segundos presenta entrevistas a Jorge Pineda,

María Amalia León, Sara Hermann, Laura Bisonó Smith y Víctor Martínez.

102

María Amalia León durante presentación del libro catálogo y documental de la exposición Happy: ensayos sobre la obra de Jorge Pineda.

Catálogo de la exposición Happy: ensayos sobre la obra de Jorge Pineda.

María Elena Aguayo, María Amalia León, Petronila Pérez, Orlando Isaac, Sara Hermann y Henry Mercedes junto a familiares de Jorge Pineda.

103

05 Pueblo taíno Pueblo taíno es un libro que pretende, junto a sus lectores y los personajes Guarionex y Flor del Mar, descubrir el caudal de riquezas históricas que los taínos nos legaron.

.3

La Embajada de Francia en República Dominicana y el Centro León pre-

sentaron la publicación Pueblo taíno, puesta en valor que da continuidad al programa de Arqueología Preventiva realizado en conjunto. La obra literaria busca contribuir al conocimiento acerca de la vida de los primeros

pobladores de la isla, mediante el diálogo entre dos inquietos preadolescentes, Guarionex y Flor del Mar.

La presentación contó con la presencia de la autora, María Teresa Ruiz de

Catrain; Eric Fournier, embajador de Francia en República Dominicana; y la Dra. María Amalia León, presidente de la Fundación Eduardo León Jimenes y del Centro León.

En el encuentro se conocieron detalles de esta publicación, que cuenta con 124 páginas, divididas en 12 capítulos, con ilustraciones de la artista Nathalie Ramírez.

La Dra. María Amalia León inició el encuentro apuntando que «Hoy es un día de especial regocijo y alegría, porque sale un nuevo libro a la luz, un

texto que tiene el noble propósito de contribuir a evitar que se pierda la

memoria de un tiempo pasado, un tiempo germinal, desde donde nació una de las principales raíces que han dado y siguen dando vida al tronco poderoso de nuestra cultura dominicana y de las Antillas».

Al hablar de la construcción literaria, la autora explicó que «La responsabili-

dad asumida se multiplicaba entre mis manos. No bastaba ser fiel a los he-

chos históricos y a la arqueología, pues el verdadero reto consistía en que los textos a crear iban dirigidos a niños, específicamente a estudiantes».

Como parte de la jornada, en un Encuentro entre docentes, se presentaron los recursos didácticos que ofrece esta nueva publicación para maes-

tros, estudiantes y familias, mediante la aplicación de la Metodología para la Integración de las Artes (MIA).

Los docentes participaron en dinámicas desarrolladas con el cuadernillo

Juguemos al mundo taíno y el libro para colorear. Además, exploraron el

104

María Amalia León durante presentación de libro Pueblo taíno.

María Teresa Ruiz de Catrain durante la firma de libros.

José Mármol, Manuel García Arévalo, María Teresa Ruiz de Catrain, María Amalia León, Eric Fournier y Luis Felipe Rodriguez.

María Teresa Ruiz de Catrain junto a docentes durante la presentación del Libro Pueblo taíno.

ámbito de vida aborigen de la exposición permanente Signos de identidad dentro de la Sala de Antropología, espacio apadrinado por el Banco Popular Dominicano.

105

05

Publicaciones del Fondo Fradique Lizardo: Cuaderno Fradique Lizardo tomo IX y Epistolario

.4

Fradique Lizardo IV El Cuaderno Fradique Lizardo tomo IX, recopila 28 artículos de prensa escritos entre los años 1974 y 1992, los cuales detallan una amplia variedad de instrumentos musicales.

Las correspondencias y anotaciones que hiciera en su momento el folkloris-

ta Fradique Lizardo, han sido el punto de partida para estas publicaciones

semestrales seriadas que ha venido realizando el Centro León, custodio

del Fondo Fradique Lizardo de Folklore Dominicano, declarado Registro Memoria del Mundo de América Latina y el Caribe por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), Uruguay.

Carlos Andújar, sociólogo y asesor cultural del Centro León, junto a Dagoberto Tejeda, sociólogo; y Edis Sánchez, músico y antropólogo, presentaron en una actividad virtual el nuevo volumen de Cuaderno Fradique Lizardo tomo IX, seriado correspondiente al periodo enero-junio 2023.

Este volumen recopila 28 artículos de prensa escritos entre los años 1974

y 1992, los cuales detallan una amplia variedad de instrumentos musica-

les, tales como: el palito, la maraca, el fututo, entre otros, utilizados en diversas regiones del país, que dan cuenta de la ingeniosa manera sonora y rítmica de hacer música folklórica.

Además, una actividad virtual realizada en septiembre, fue presentado

el tomo del Epistolario Fradique Lizardo. Esta obra compuesta por 47 páginas, parte integral del Fondo Fradique Lizardo de Folklore Dominicano, cuenta con la introducción de Carlos Andújar y ofrece una recopilación de correspondencias que ilustran diversos momentos de la trayectoria del folklorista dominicano.

Estas cartas sirven como un valioso testimonio y legado escrito de múlti-

ples actividades y conversaciones en las que estuvo involucrado Fradique Lizardo como gestor y promotor cultural.

Escanea código QR y conoce más sobre el fondo Fradique Lizardo de Folklore Dominicano.

106

Publicaciones digitales del Fondo Fradique Lizardo de Folklore Dominicano.

107

05 Otras actividades Una serie de archivos cuenta con tres variedades de expresiones tradicionales: cantos a capella en formato de salve, música de atabales y de acordeón, todos contenidos en los registros de la fonoteca del fondo con los nombres Fonoteca Lizardo 2 y Fonoteca Lizardo 3, investigados por el propio Lizardo en distintas localidades del país, hace aproximadamente 49 años.

Tarde de folklore dedicada al archivo sonoro Fradique Lizardo En septiembre se realizó una tarde de folklore dedicada a la presen-

tación del segundo volumen del Archivo sonoro del Fondo Fradique

Lizardo de Folklore Dominicano, en el salón de actividades de la institución.

Edis Sánchez, percusionista de la Orquesta Sinfónica Nacional y miembro del colectivo Meduinship Music, presentó el archivo que está dividido

en dos lados: el lado A cuenta con la Salve Regina, la cual se considera fue introducida por los colonizadores junto con la religiosidad católica para ser cantada a capella; y el lado B, incluye una variedad de músicas

y expresiones tradicionales, rituales y lúdicas, siendo estas últimas las

partes donde los celebrantes ofrecen a sus deidades y público asistente

un respiro pagano, dentro del contexto espiritual de la celebración investigada por Fradique en la que atabales, carabiné, merengue y otras expresiones confluyen.

Toditos Hincados, Agua Bendita y María del Agua son algunos de los cantos que componen la segunda parte, dedicada a los cantos sucesivos del gagá de Elías Piña.

Edis Sánchez y las artistas invitadas Jerelle de la Rosa, licenciada

en música de la Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD),

excontrabajista de varias orquestas sinfónicas y de cámara del país; y Marlene Sánchez, percusionista de la Orquesta Sinfónica Nacional y miembro del colectivo Meduinship Music; presentaron 4 temas musicales, reinterpretando lo compilado en el archivo sonoro, como ejemplos

de las fusiones que pueden hacerse con la música tradicional dominicana.

108

.5

Wilfredo Padrón, Jerelle de la Rosa, Edis Sánchez, Marlene Sánchez, Awilda Reyes y Mario Núñez.

Edis Sánchez y las artistas Jerelle de la Rosa y Marlene Sánchez.

109

Imágenes del documental Fradique Lizardo, maestro del Folklore Dominicano

Documental Fradique Lizardo: maestro del Folklore Dominicano y IV Festival Internacional Fradique Lizardo 2023 Como parte de las actividades a propósito de la celebración de la cuarta versión del Festival Internacional Fradique Lizardo 2023, impulsado por la Alcaldía de Santo Domingo Este, el sábado 16 de septiembre se presentó en el Centro León el Documental Fradique Lizardo: maestro del Folklore

Dominicano, filme que reúne a especialistas y profundiza sobre su influencia y contribución a la cultura dominicana.

En octubre, y como parte del IV Festival Internacional Fradique Lizardo 2023, miembros de los ballets folklóricos de México, Puerto Rico y República Dominicana interpretaron ritmos y coreografías de sus respectivos países.

La presentación se dividió en varias partes, cada una dedicada a un aspecto particular del folklore dominico y caribeño. Se interpretaron piezas

musicales tradicionales, incluyendo merengue, bachata, y música típica de distintas regiones.

110

Los grupos participantes fueron: Guateque, Ballet Folklórico de Puerto Rico; Ballet Tzipecua Ollimpaxquí Internacional y Mariachi Internacional

Público disfrutando del producto audiovisual.

Los Reyes, de México; y el Ballet Folklórico del Centro de la Cultura de Santiago, de República Dominicana.

Escanea el código QR y disfruta de documental Fradique Lizardo: maestro del Folklore Dominicano.

111

El Fondo Fradique Lizardo de Folklore Dominicano es un acervo de documentos relacionados a la labor de investigación realizada entre las décadas 40-90 del siglo XX, por Fradique Lizardo, el folklorista de mayor relevancia en República Dominicana.

112

113

06 114

Desde el año 2006, el Centro León ha impulsado Mi Barrio está en Navidad, programa social que promueve y fomenta prácticas de participación comunitaria. Esta iniciativa aprovecha la temporada navideña como una oportunidad para que las comunidades reflexionen sobre los valores del trabajo colectivo en su entorno.

Durante los últimos 17 años, el programa busca estimular la creatividad y promover la apreciación de las tradiciones asociadas con las festividades.

Su componente principal es el concurso Decora tu Barrio, centrado en la decoración de calles y espacios públicos de varios sectores de la ciudad de Santiago.

Mi Barrio

está en Navidad 115

Concurso

06

Decora

.1

tu Barrio Cinco sectores resultaron ganadores en la décimo séptima edición del concurso que reconoce el trabajo colectivo en comunidades de Santiago.

A lo largo de la historia del concurso, en 17 años, 223 calles han sido

decoradas, acompañadas por una oferta educativa que ha dado como resultado 25 encuentros comunitarios que promueven la creatividad, entre

los cuales se encuentran: La Navidad de mi barrio, talleres de confección de adornos navideños con materiales reciclables, conversatorios, tertulias

y capacitaciones sobre gestión de proyectos y cursos de fotografía con dispositivos móviles.

Las familias, los dominicanos residentes en el exterior, Amigos Centro

León, artistas y público general también se integra al programa, a través de recorridos en autobuses a los sectores que resultan ganadores en el certamen.

Más de 3,000 personas han sido parte de estas rutas navideñas, las cua-

les son organizadas y parten desde el Centro León; cada año aumenta el número de personas que se integran en apoyo a estos barrios, los cuales se esfuerzan por mostrar los resultados de un trabajo colaborativo.

En 2023, el programa se diversificó con la creación de tres categorías de participación.

Tradición: participaron comunidades con 5 o más participaciones anteriores, consecutivas o acumulativas. Con tres grandes premios: 1er lugar,

RD$ 200,000.00; 2do lugar, RD$ 150,000.00; y RD$ 100,000.00, para el 3er lugar.

Originalidad: de esta categoría participaron comunidades con entre dos

y cuatro participaciones anteriores. 1er. Premio de RD$ 75,000.00 y un 2do. Premio de RD$ 50,000.00.

Y un premio especial o novato de RD$ RD$30,000.00, para reconocer los esfuerzos sobresalientes de comunidades que se integraron por primera vez o que el jurado consideró que su trabajo debía ser reconocido.

116

Decoración en Camboya.

Decoración Calle 15, de Los Ciruelitos.

117

Awilda Reyes y Luis Felipe Rodríguez durante entrega de premios.

Premiación

Awilda Reyes, Rafael Almánzar, Luis Felipe Rodríguez y José Fabián durante jornada de premiación.

cientes a los sectores Los Ciruelitos, Ensanche Gregorio Luperón, Cam-

José Fabián y Ney Zapata entregan a la calle 9 del barrio Buenos Aires.

originalidad, mensajes temáticos, materiales utilizados y participación co-

En 2023 participaron 8 calles de 7 comunidades de Santiago, perteneboya, Buenos Aires, Cienfuegos, Ingenio Arriba y Los Salados, las cuales fueron evaluadas por el jurado considerando aspectos de creatividad, munitaria.

La premiación fue realizada durante un aguinaldo que contó con la pre-

sencia de representantes y líderes comunitarios de todos los barrios participantes.

En la categoría Tradición, el primer lugar recayó en la Calle 15, de Los Ciruelitos, premiado con RD$ 200,000.00; el segundo lugar le fue otorgado

a Calle 9 del mismo sector, la cual recibió RD$ 150,000.00; y en el tercer

118

lugar, con un premio de RD$ 100,000.00, correspondió a la Calle Peatón 1, La Unión, Cienfuegos.

Originalidad: en esta categoría resultó ganadora del segundo lugar la avenida 2da, parque, entre las calles 5 y 4, de Camboya, con un premio de

RD$ 50,000.00. El primer lugar de esta categoría resultó desierto, según el laudo del jurado. Por último, fue entregado un premio especial o novato de RD$ RD$30,000.00, a la Calle 9 del barrio Buenos Aires.

Aguinaldo de premiación.

El jurado de esta décimo séptima edición estuvo compuesto por Ney Zapata, gestor cultural y miembro de Acroarte; Rafael Almánzar, investigador, folklorista y director ejecutivo de Casa de Arte; José Fabián, productor y conductor del programa de televisión Ustedes y Nosotros; Ramón

Paulino, comunicador y presidente del Clúster Santiago Destino Turístico; Wali Vidal, artista visual; y Luz Albania Martínez, encargada de Educación del Centro León.

119

Visita

06

.2

a los barrios

ganadores Las visitas a las comunidades ganadoras del concurso Decora tu Barrio promueven la participación comunitaria, el turismo interno y la integración cultural.

120

Para esta entrega, diez autobuses con más de 500 entusiastas participantes, de todas las edades, recorrieron las calles ganadoras partiendo

desde el Centro León, para conocer las creaciones festivas de las cinco comunidades ganadoras, seleccionadas entre siete barrios participantes.

La Dra. María Amalia León, presidente de Fundación Eduardo León Jimenes y del Centro León, participó en uno de los recorridos, extendiendo

sus felicitaciones a los laureados y motivándoles a seguir participando del programa navideño.

Los residentes de los barrios premiados dieron la bienvenida a los visitantes con la calidez de sus decoraciones y la alegría típica de la temporada

navideña. Jengibre, galletas, melodías festivas y un ambiente lleno de algarabía completaron las paradas en cada sector.

Visita a los barrios ganadores.

121

122

En el año 2023 participaron 8 calles de 7 comunidades de Santiago, pertenecientes a los sectores Los Ciruelitos, Ensanche Gregorio Luperón, Camboya, Buenos Aires, Cienfuegos, Ingenio Arriba y Los Salados, las cuales fueron evaluadas por el jurado considerando aspectos de creatividad, originalidad, mensajes temáticos, materiales utilizados y participación comunitaria.

123

07 124

Bloomberg Connects es una herramienta digital que pone a disposición de los usuarios, contenidos de museos de distintas partes del mundo, y también funciona como guía complementaria a visitas presenciales, lo cual contribuye al turismo cultural.

Integración institucional

125

07 Proyecto en colaboración El proyecto, realizado por el Centro León con el auspicio de la Embajada de los Estados Unidos, presentó dos libros catálogos digitales, una serie de podcast e intercambios con museos estadounidenses.

.1

Fruto de un exigente concurso, el Centro León fue beneficiado con el

Fondo de Embajadores para la Preservación Cultural, que ha otorgado la

Embajada de los Estados Unidos en República Dominicana, para auspiciar el proyecto Investigación colaborativa y capacitación basada en intercambios en gestión de colecciones.

Como parte del proyecto, el Centro León presentó a los públicos catálogos digitales, documentales, cápsulas en video, 600 piezas digitalizadas y serie de podcast.

Este material pone en valor el acervo cultural que trabaja la institución en sus distintas colecciones de arqueología, etnografía, folklore, cultura

popular, fotografía, bibliográfica, cartografía, documental y multimedia; y

nace con la finalidad de crear espacios y vías de aprendizaje para la preservación de la herencia caribeña en temas de identidad cultural.

Avances y resultados en investigación colaborativa y gestión de colecciones El viernes 21 de abril se realizó un encuentro de trabajo para presentar

los avances del Proyecto Investigación colaborativa y capacitación basa-

da en intercambios en gestión de colecciones, auspiciado por el Fondo de Embajadores para la Preservación Cultural de los Estados Unidos de Norteamérica.

Presidieron la actividad María Luisa Asilis, gerente ejecutiva del Centro León; Timothy Brown, consejero interino para asuntos públicos de la

Embajada de los Estados Unidos; Irene González, especialista líder de opinión para Asuntos Públicos en la Embajada de Estados Unidos; y Carlos Andújar, director general de Museos del Ministerio de Cultura y asesor del Centro León.

Asilis, en nombre de la Dra. María Amalia León, presidenta de la Fun-

126

Isiah Parnell, encargado de Negocios de la Embajada de Estados Unidos en República Dominicana, y María Amalia León junto a acompañantes.

Katherine Jones, Arlene Álvarez y Wilfredo padrón durante encuentro de trabajo.

dación Eduardo León Jimenes y del Centro León, ofreció la bienvenida

al encuentro de trabajo. Explicó que el proyecto fue concebido para fomentar la investigación, la preservación y la difusión de la cultura y las identidades dominicanas a través de la gestión de las colecciones, así

como promover la colaboración y el intercambio de conocimientos entre especialistas de la República Dominicana y los Estados Unidos.

La jornada contó con la participación de los panelistas, Roberto Val-

cárcel, curador de la Colección de Arqueología; Edis Sánchez, investigador asociado; Daniel Piper, curador para América Latina y Medio

Oriente en el museo de Instrumentos Musicales, Phoneix, Arizona; la

127

Públicos participantes en el encuentro de trabajo.

Roberto Valcárcel durante su intervención.

Dra. Katherine Jones, directora del programa de estudios de museos de la Universidad de Harvard; y la Dra. Arlene Álvarez, gerente senior

de exhibiciones y programas del Holocaust Memorial Resource and

Education Center of Central Florida. Los paneles fueron moderados por Wilfredo Padrón Iglesias, coordinador de Proyectos Culturales del Centro León.

En un primer panel titulado: Catalogación y digitalización 3D de evidencias arqueológicas y etnográficas de la Colección del Centro Cultural Eduardo León Jimenes, los especialistas Roberto Valcárcel y Edis Sán-

chez presentaron los resultados investigativos en sus respectivas áreas de trabajo.

Valcárcel informó que su trabajo tuvo como principal objetivo actualizar el conocimiento contemporáneo de la arqueología, velar por la preservación de las colecciones e incrementar la accesibilidad en el intercambio de infor-

128

mación sobre los bienes culturales, así como su investigación y uso para el

aprendizaje. Además, explicó la importancia de digitalizar las colecciones:

«Este sistema nos facilita tener tantos datos como sean necesarios, así como salvar patrimonios que pueden perderse para siempre», expresó.

En ese mismo orden, Sánchez manifestó que el proyecto pretende visibilizar la colección etnográfica que resguarda e investiga la institución santia-

guense, y a su vez, aumentar su valoración. Enfatizó en que lo realizado es un estupendo instrumento para la difusión de la cultura por medios digitales.

Timothy Brown, consejero interino para asuntos públicos de la Embajada de los Estados Unidos, durante su presentación.

El segundo panel contó con la ponencia a cargo de la Dra. Arlene Álvarez y la Dra. Katherine Jones, quienes ofrecieron sus opiniones sobre los procesos realizados en el marco del proyecto. Las experimentadas espe-

cialistas se refirieron a la importancia de la colaboración y desarrollo de las capacidades en las investigaciones sobre gestión de colecciones, así como a los procesos de digitalización.

Álvarez, al referirse a los resultados parciales alcanzados por el proyecto,

señaló que estos contribuyen a la investigación colaborativa con especialistas de instituciones culturales norteamericanas y dominicanas. En tanto, Jones resaltó la importancia del trabajo ejecutado en gestión de

colecciones, y que los hallazgos, la metodología y la información trabajada por los especialistas del Centro León establecen una base para la

transferencia de conocimientos y procedimientos a otros museos de la región y el mundo.

129

Presentación de los resultados del proyecto Investigación colaborativa y capacitación basada en intercambios en gestión de colecciones.

El evento, que se efectuó de manera híbrida, contó con la presencia física

de más de 50 especialistas y directivos de museos, así como representantes de instituciones culturales, públicas y privadas, nacionales e internacionales.

Innovaciones para la preservación del patrimonio cultural dominicano Culminando el primer semestre del año, se realizó un encuentro para

presentar los resultados finales del proyecto Investigación colaborativa y capacitación basada en intercambios en gestión de colecciones. Encabezaron la actividad, la Dra. María Amalia León, presidente de la Fundación

Eduardo León Jimenes y del Centro León, y el Sr. Isiah Parnell, encargado de Negocios de la Embajada de los Estados Unidos en Santo Domingo.

La Dra. León agradeció el apoyo recibido y explicó cómo el desarrollo del

proyecto ha fomentado la investigación, preservación y difusión de la cul-

tura dominicana, a través de la capacitación de especialistas, promoviendo el intercambio con instituciones internacionales y difundiendo estos procesos a través productos multimedia de libre acceso para los públicos.

Parnell, expuso que «gracias a su gran trabajo y nuestro modesto apoyo,

ciudadanos de ambos países conocieron más sobre los elementos de la

identidad dominicana, el pueblo taíno, los españoles que llegaron aquí, y

130

los africanos esclavizados aquí, los proyectos como estos van más allá

de las paredes del Centro León, a instituciones estadounidenses como el Instituto de Smithsonian y la Universidad de Harvard».

Otros representantes de la Embajada de los Estados Unidos estuvieron

presentes, entre ellos Chelsia Hetrick, consejera para Asuntos Públicos;

Timothy Brown, agregado Cultural; Irene González, especialista de Líderes de Opinión Establecidos.

Asistieron también, María Elena Aguayo, directora de la Fundación Eduardo León Jimenes; Carlos Andújar Persinal, director general de Mu-

seos; y por parte del Centro León, María Luisa Asilis de Matos, gerente ejecutiva de Sostenibilidad; Luis Felipe Rodríguez, gerente de Programas

Culturales; y Mario Núñez Muñoz, gerente de Comunicaciones y Mercadeo. Este encuentro que sirvió para dar a conocer productos editoriales

y multimediales resultados del proyecto a especialistas y directivos de museos; asesores, colaboradores administrativos y técnicos del proyecto, así como representantes de instituciones culturales, públicas y privadas asistentes a la convocatoria.

Escanea el código QR y conoce los resultados del proyecto.

Isiah Parnell, encargado de Negocios de la Embajada de los Estados Unidos en Santo Domingo, durante su discurso.

131

07 Acciones de internacionalización El Centro León se convirtió en el primer museo latinoamericano presente en la aplicación móvil especializada en museología, Bloomberg Connects.

.2

Como parte de la directiva del Clúster Santiago Destino Turístico (CSDT),

el Centro León estuvo presente en la Vitrina Turística ANATO 2023, ce-

lebrada en Bogotá, Colombia. La edición número 42 del encuentro organizado por Asociación Colombiana de Agencias de Viajes y Turismo

(ANATO) tuvo como país invitado a República Dominicana, y la provincia de Santiago de los Caballeros fue presentada como destino de interés.

La feria abarcó una intensa agenda de reuniones y entrevistas para la

presentación del destino, que incluyó la ponencia del gerente de Programas Culturales, Luis Felipe Rodríguez, voz institucional a través de la cual

las agencias y representantes de la prensa especializada conocieron del Centro Cultural Eduardo León Jimenes, las exposiciones Huella y memoria, Signos de identidad y Génesis y trayectoria, así como la oferta cultural que brinda Santiago.

Así también en el marco de ARCOMADRID 2023 se presentó la muestra videográfica Transitoria, obras de los artistas caribeños Minia Biabiany

de Guadalupe; Deborah Jack, St. Martin; Joiri Minaya, República Domi-

nicana y Estados Unidos y Marco Castillo, por Cuba, en un encuentro

que tuvo lugar en Casa de América, Madrid, España y que contó con la presencia de artistas, diplomáticos y público interesado.

La muestra videográfica de artistas del Caribe incluyó un recorrido dinámico entre proyecciones y comentarios de cuatro obras: Toli toli; Siboney; Drawn by water: Sea drawings in three acts, Act One: Weight/Wait on the Water; y Generación.

Además, y con la finalidad de internacionalizar, digitalizar, poner en valor y dar a conocer a la diáspora y nuevos públicos la oferta cultural domi-

nicana y caribeña, nos integramos a la aplicación móvil especializada en museología, Bloomberg Connects.

132

Esta herramienta digital pone a disposición de los usuarios, contenidos de museos de distintas partes del mundo, y también funciona como guía

complementaria a visitas presenciales, lo cual contribuye al turismo cul-

Mapa interactivo del Centro León en la plataforma Bloomberg.

tural.

Delegación del Clúster Santiago destino turístico durante su participación en la Vitrina Turística ANATO, 2023.

la oferta museográfica, compuesta por exposiciones permanentes, tem-

María Amalia León, Juan Bolívar Díaz y

arqueología, etnografía y multimedia.

Casa de América.

A través del perfil del Centro León en la plataforma es posible consultar

porales y virtuales, así como objetos destacados de las colecciones de María Elena Aguayo junto a ejecutivos de

133

07 Gestión

de colecciones

.3

(adquisiciones, donaciones, recepción de fondos y colecciones) Estas adquisiciones no solo fortalecen el patrimonio de nuestra institución, sino que también proveen recursos esenciales para su adecuada clasificación, conservación y estudio.

El Centro León recibió, en calidad de donación, una gran variedad de piezas, libros y documentos que ampliaron significativamente las colecciones, enriqueciendo así la misión de custodiar y ofrecer a los públicos una variada gama de artículos de inestimable valor cultural e histórico.

En la categoría de artes visuales y arqueología, se recibieron un total de

60 piezas y 3,488 fotografías respectivamente, durante el año 2023. Este incremento notable en el acervo demuestra un compromiso continuo con la preservación y promoción cultural.

Además, el fondo bibliográfico del mismo año se vio enriquecido por un

total de 534 donaciones de libros. Estas contribuciones son de suma importancia, ya que constituyen una parte significativa de la historia bibliográfica tanto a nivel nacional como internacional.

Estas incorporaciones no solo fortalecen el patrimonio de la institución,

sino que también atraviesan procesos esenciales para su adecuada clasi-

ficación, conservación y estudio. Así, se garantiza que el valioso material esté disponible para la consulta y uso de investigadores, estudiosos y públicos diversos.

134

Recepción de fondos y colecciones.

El arqueólogo Roberto Valcárcel, junto a Franklin Santana, recibiendo donación.

135

07 Encuentros y momentos Estos encuentros destacan el interés y la importancia de promover y preservar el patrimonio cultural dominicano, así como la relevancia del Centro León como espacio de encuentro y difusión de la cultura en la región.

.4

El año 2023 fue propicio para una serie de encuentros y momentos desti-

nados a promover, dar a conocer, enriquecer y diversificar el conocimiento sobre la cultura dominicana y caribeña, presente en la institución y que forma parte de la Colección Eduardo León Jimenes de Artes Visuales, así como de las exposiciones permanentes y temporales.

En este contexto, se recibieron distintos grupos de interés, personas y personalidades, como Adriano Pedrosa, director artístico del Museo de arte de São Paulo Assis Chateaubriand y curador de la 60ª Exposición

Internacional de Arte, La Biennale di Venezia; el Comité de la Fundación Grupo Puntacana, encabezado por Frank Rainieri, Haydée Kuret de Rainieri, Juan Caro, Juan Guillermo Pérez, Juan Esteban Montoya, Alex

Martínez, Liana Reyes y Roxana Soto; la mecenas del arte latinoameri-

cano Patricia Phelps de Cisneros; el curador y catedrático Gabriel Pérez Barreiro, el arquitecto y museógrafo Alexy Cordones, acompañado del

también arquitecto y museógrafo Juan Enrique Álvarez; Jaime Fernández de Santaella, CEO de Avanzia; Raúl Gargallo, CTO Avanzia; y Faustino de la Carrera, CEO de HD FABER; 50 jóvenes integrantes del coro universitario Glee Club de Harvard University, grupo coral más antiguo

de los Estados Unidos; Ginny Taulé, directora senior de Comunicaciones

y Sostenibilidad de la Empresa Generadora de Electricidad EGE Haina, acompañada de un grupo de colaboradores; reverendo Secilio Espinal,

rector de la Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra (PUCMM), quien estuvo acompañado del vicerrector académico Julio Ferreira.

También las diplomáticas Maike Friedrichsen, embajadora de Alemania

en República Dominicana; Katja Afheldt, embajadora de la Unión Europea, y María Luisa Benítez-Donoso, representante de la segunda jefatura

de la Unión Europea; Ingrid Grullón y Ninouska Nova, junto a los grupos

literarios Mar de Letras, La Mesa Redonda y Almas Literarias, directivos y expositores del festival literario Centroamérica Cuenta 2023.

136

Adriano Pedrosa, director artístico del Museo de arte de São Paulo Assis Chateaubriand.

Katja Afhelft, embajadora de la Unión Europea junto a acompañantes.

Henry Mercedes, María Amalia León, Patricia Phelps de Cisneros, Gabriel Pérez Barreiro y María Elena Aguayo.

Visita del coro universitario Glee Club Harvard University.

También se destacó la visita de diplomáticos, líderes del sector turístico y educativo, así como personalidades del ámbito cultural, quienes fueron

recibidos con calidez y disfrutaron de los distintos espacios y exposiciones ofrecidos por el Centro León.

En resumen, estos encuentros destacan el interés y la importancia de

promover y preservar el patrimonio cultural dominicano, así como la re-

levancia del Centro León como espacio de encuentro y difusión de la cultura en la región.

Página 138: Públicos durante el concierto Salvémonos.

Página 164: Presentación del cuarteto sinfónico Hecho a mano.

Página 189: Fragmento de obra Mar Caribe, del artista dominicano Tony Capellán.

Página 190: Comunidad Centro León.

137

20 años siendo un lugar donde todo el mundo se encuentra.

138

139

Agradecimientos Instituciones culturales y educativas

Academia Dominicana de la Lengua

Alianza Francesa de Santiago

Asociación Dominicana de Modelos a Escala

Centro de la Imagen Centroamérica Cuenta Consejo Internacional de Museos Comité Interinstitucional del Mes del Medio Ambiente Comité permanente de las fiestas patronales de Santiago Clúster Santiago Destino Turístico Festival Internacional de Cine de Santiago Fundación Propagas Fundación René del Risco Bermúdez Fundación Sinfonía Fundación Imagen’83 Instituto de Historia del Consejo Superior de Investigaciones Científicas Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía Museo Atarazanas Reales Métodos literarios Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) Sociedad Ecológica del Cibao Story Center

Instituciones gubernamentales

140

Ayuntamiento de Santo Domingo Este Biblioteca Nacional Pedro Henríquez Ureña Dirección General de Museos de la República Dominicana Dirección General de Cine de la República Dominicana Dirección General de Bellas Artes de la República Dominicana Ministerio de Cultura de la República Dominicana Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Dominicana

Empresas

ACIS ADN Films Asociación Cibao de Ahorros y Préstamos Asohonorte Banco Popular Dominicano Banreservas Baldom Bocel Cervecería Nacional Dominicana Excel Ferretería Ochoa Induban La Aurora La Fabril Leche Rica Malta Morena Ocean World

Representaciones diplomáticas

Embajada de la República Dominicana en Austria Embajada de la República Federal de Alemania en Santo Domingo Embajada de España en la República Dominicana Embajada de Francia en Santo Domingo Embajada de la India en República Dominicana Embajada de los Estados Unidos en República Dominicana Embajada de España en la República Dominicana

141

Centro Leon’s 2023 Yearbook: 20 years in support of Dominican and Caribbean culture Centro Leon’s 2023 Yearbook: 20 years in support of Dominican and Caribbean culture 20 reasons to continue working in support of art and culture Centro Leon’s commitment transcends the 20 years that have passed since its inauguration on October 3rd, 2003: to make culture visible and accessible, to bring art closer to Dominican society from its own values and appreciating those of others.

With the joyful spirit that comes from the fulfillment of duty, this yearbook is infused with the sound practice of presenting an account of our daily actions, in this case of the year 2023 and its multiple cultural, artistic and educational activities, so that it transcends as collective memory.

Now more than ever, we continue to embrace our vocation as a plural space that allows audiences to discover and self-discover, both the arts and its varied riches, and Dominican culture framed by the Caribbean. Likewise, we are happy to continue our mission of promoting respect of identities, encouraging creativity, environmental stewardship, and education as a primary tool, as evidenced by the extensive program of activities carried out in the twelve months that we revisit in these pages.

The exhibition program included four temporary exhibits: Fuga de cuerpos: una mirada al cuerpo at the Eduardo León Jimenes Visual Arts Collection; En primera línea. Una selección de fotografías del Fondo Bernard Diederich; Amaya: Lo humano, lo natural y lo lógico; and El tiempo de todavía. Apuntes desde las artes visuales en el Caribe. 1984-2003. These exhibitions are the fruits harvested thanks to productive sowing in the fields of research, curatorship and museography, which we enriched with the germ of collaboration with artists, curators, directors and cultural institutions, both national and international.

Other rewards have developed from this diverse exhibition program, whose benefits we share with all audiences: animation activities programs that enriched the exhibitions and broadened the horizon of our cultural leadership.

142

Our twentieth anniversary also permeated institutional program-

the spread of and access to artistic and cultural manifestations at

ing with integration activities for families, the Amigos Centro León

an international level.

community, artists, professionals from different areas, associa-

The digitalization of archives and collections has allowed us to

tions, collectivities, communities and other audiences.

preserve and share our cultural heritage in a broader and more

Coming back to the topic of expanding horizons, we began prepa-

accessible way.

ration to open a location in Santo Domingo’s Colonial Zone, in a

However, along with the technological advances, new challenges

patrimonial building ceded by the Dominican State. This work in-

have emerged. Globalization and cultural homogenization have

cludes excavations and archeological studies, architectural design

raised questions about the preservation of cultural diversity and

and audience studies, among others. This initiative will allow us to

respect for local identities.

take our endeavors to a historically relevant space for the promo-

In this regard, we have faced the challenge of achieving a balance

tion of the country in its various cultural dimensions. On behalf of

between advocacy and audience participation.

Centro León, I am honored to present this 2023 Yearbook which,

Another important aspect has been recognizing the crucial role

based on what has been gratifyingly accomplished, lets us con-

of Dominican-Caribbean culture for sustainable development, as

tinue with our industrious sowing with faith in the future.

it not only enriches our lives individually and collectively but can also serve as a motor for the economic, social and environmental

Dr. María Amalia León

development or our country and region.

President of the Eduardo León Jimenes

In addition, cultural administration has been relevant in fostering

Foundation and Centro León

intercultural dialogue. Through art and other manifestations, we have created spaces for encounters and exchanges that have con-

Block 1 Institutional Historical Summary

tributed to building bridges between diverse communities.

In conclusion, these 20 years of management have been an exciting journey full of challenges, learning and achievements, in which

1.1 20 years of cultural leadership

education has been our prime purpose.

During the last two decades we have experienced significant evolution marked by a journey full of challenges.

1.2 Historical Synthesis

On this journey, we have explored diverse strategies to foster the

Since its inauguration, Centro León has been working in favor of

public’s participation in cultural activities, promoting diversity while

culture and education, offering exhibits, activities, conferences and

preserving the Dominican and Caribbean cultural heritage. Centro

educational programs that have enriched Dominican cultural life.

León’s cultural administration has been a multidisciplinary field that

Throughout these two decades, Centro León has stood out for its

has involved professionals from different areas, from cultural direc-

commitment to the preservation of Dominican cultural heritage, as

tors and curators to anthropologists and sociologists, all of whom

well as its support and advocacy of local and international art and

have contributed to the cultural enrichment of our visitors.

creativity, serving as a space for meetings and dialogue, furthering

One of the most outstanding aspects of these 20 years of cultural

the exchange of ideas and experiences between artists, intellectu-

management has been the adaptation to technological and social

als and the general public.

changes. The irruption of the internet and social media has trans-

Centro León has been home to exhibitions of national and interna-

formed the way we relate to culture, opening new opportunities for

tional renown that cover various artistic disciplines such as painting, 143

sculpture, photography, drawing and poster design, among others.

Among these visitors, thanks to educational work worth highlight-

Additionally, it has organized events and activities that have ad-

ing, we have welcomed 1,746,891 students in-person to Centro

dressed relevant issues, encouraging reflection and debate of social

León, representing 60% of the educational districts from 4,632

and historical topics.

educational centers and various grade levels.

Through educational programs we have contributed to the de-

Furthermore, the classes and camps offered have been a funda-

velopment of new generations of artists, cultural managers and

mental pillar for training, with a total of 176 courses and 19 camps

citizens committed to cultural and social advancement.

for kids, plus 387 workshops for adults, experiences that have

Our initiatives have reached communities across the country, in-

benefited 21,256 people.

creasing access to culture and strengthening the ties between

Virtual interactions have been no less relevant, with a strong pres-

society and its artistic expressions.

ence on the web and social media, reaching millions of users and

Centro León has been a space for the dissemination and heralding

expanding its cultural reach. This has also boosted the orange

of art and culture, contributing to the construction of Dominican-

economy through the 32 bazaars providing a platform for the par-

Caribbean cultural history.

ticipation of 708 artisans from across the country and attracting 107,514 people interested in discovering and appreciating art in its

1.3 Impact Indicators

diverse manifestations. As a result, Centro León has consolidated

Centro León stands as a cultural reference based on its muse-

itself as a cultural and economic engine, enriching the social fabric

um work, which consists of the safeguarding and investigation

and contributing to the region’s integral development.

of three important collections. With more than 46,710 visual art pieces; 3,133 archeological artifacts and 9,396 articles in its ethnographic collection, it constitutes an open window to the coun-

Block 2: Artistic and Cultural Activities

try’s cultural wealth. These collections were made possible thanks

144

to the generous donations from important collectors who trusted

2.1 20 Centro León’s Anniversary

in Centro León’s Project and in the backing of the Leon Family via

Insert: «We are excited to celebrate two decades of dedication to

the Eduardo León Jimenes foundation.

art and culture. Centro León will continue to be a cultural beacon in

Notable in its history are the editions of the Eduardo León Jimenes

our region, and we hope that these celebrations allow us to share

Art Contest, which, since its inception in 1964, has recognized 359

our passion and commitment with even wider audiences ».

works that enrich the Dominican artistic heritage. Among these

Dr. María Amalia León.

we find sculptures, photographs, drawings, engravings, paintings,

For the 20th anniversary, a special program of activities was cre-

ceramics, video art works, performance records and installations.

ated, including a series of significant events that reflect the ongo-

In its 20 years, the institution has held 163 exhibitions both in

ing commitment to the community and to cultural development.

Santiago de los Caballeros and abroad, including 59 developed

From open house day and guided tours, to concerts, exhibits and

outside the institution and 18 international exhibits, consequently

cultural activities.

attracting the attention of a diverse public eager for knowledge.

Insert: Centro León was electrified by the rhythm and joy of

The estimated public attendance in two decades was 7,785,164

Grupo Bonyé, who performed for the first time ever before a San-

in-person visitors, out of which 6,108,589 people visited exhibits

tiago audience on a night dedicated to celebrating three corporate

in the main location in Santiago de los Caballeros, and in other Do-

anniversaries. Under the Celebrating Anniversaries concept, Grupo

minican cities such as Santo Domingo, Puerto Plata and La Vega,

Bonyé played an eclectic repertoire of merengue, son, salsa and

among others, as well as traveling exhibitions in Washington, New

bolero that filled the air with energy, marking the celebration of the

York, Madrid, Valencia, Cádiz, Sao Paulo, Antioquia, Pointe-à-Pitre

120th anniversary of the founding of La Aurora and the 20th an-

(Guadeloupe) and Fort de France (Martinique).

niversary of Grupo León and the Raíces Radio Station.

The musical group from the capital city performed a setlist divided

province of Santiago. It was established between March 2012 and

in two blocks with the participation of couples from El Son de An-

summer 2013, with the support of The Spanish Agency for Interna-

tonio Keka dance group, composed of exponents of this popular

tional Development Cooperation (AECID). Later, it was expanded to

Caribbean rhythm.

the national level, allowing the incorporation of artisans from every

The celebration continued with an open house day, craft fair, work-

province in the country.

shops for families, documentary screenings and live performances.

This is the origin story of an initiative that promotes Dominican crafts

Over 40 artisans touted their creations, allowing visitors to learn

through culture, stressing its importance as an expression of na-

about and acquire unique works while enjoying live demonstra-

tional identity and an essential component for local development.

tions of the elaboration of various pieces.

Since its inception, the goal has been to contribute to the strength-

The open house day and guided tours allowed visitors to explore

ening of the Dominican craft industry by way of activities that

the permanent exhibitions free of charge and to participate in live

stimulate learning, development and appreciation of crafts and fo-

tours led by mediators who offered deeper insights into the works

cusing on essential aspects such as identity, the environment and

and their context.

the market. The program subscribes to the definition adopted by

Educational options came in the form of family workshops, taught

the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization

by Juan Bueno, an artist, educator and artisan who developed a pro-

(UNESCO). Its areas of action include:

gram encouraging creativity and the utilization of reused elements.

• Developing a training program comprised of talks, courses and

At the Hermanos León Asensio auditorium, audiences enjoyed the

workshops for artisans.

screening of a selection of audiovisual materials produced by the

• Organization of bazaars and fairs to promote and market arti-

center over two decades.

sanal products.

The Cultural Center of Santiago’s Folkloric Ballet and Grupo Koribe,

• Establishment of a seal of quality through the Centro León store.

the choir of the Ministry of Culture of the Dominican Republic, were

• Layout and installment of exhibitions that emphasize the value of

also part of the presentations.

identity of local crafts.

Under the format of Musical Friday’s Video café mix aniversario,

• Creation of a database and specialized information on Dominican

Dominican bolero artist Fifa Núñez presented a Bolero Jazz concert

and Caribbean crafts.

accompanied by Maestro Rafelito Mirabal on piano.

Among the results obtained, discussion groups and visits by Centro

The celebrations included a screening of the concert Gala del bo-

León specialists to works in various locations in the country stand

lero dominicano, recorded qt the Gran Teatro del Cibao in 2009,

out. Additionally, there have been over 15 training workshops car-

as part of the third International Congress on Music, Identity and

ried out focusing on topics related to artisanal creation techniques,

Culture in the Caribbean (MIC).

management, marketing, design, entrepreneurship, digital market-

Dominican singer-songwriter Manerra closed out the anniversary

ing and other issues associated with this activity.

month celebrations with his romantic voice. The concert featured

In the course of this program, two important exhibitions have been

special participation by maestro Rafelito Mirabal, Juan Colón, Adri-

organized. The first was Lo que cuenta una escoba: cultura domini-

ana Mosquea, Bretton, Rose Mateo, Flor Canela, Bilma Olivence

cana de lo cotidiano (What a broom tells: Dominican culture in daily

and Nicole Meza; as well as a group of dancers who graced the

life), 2012 and Con las manos y con la cabeza: artesania como

show with their choreography.

constante creativa (With hands and head: crafts as a creative constant), 2014. A crucial part of the program have been the bazaars

2.2 Tenth Anniversary of the Crafts Program: Culture and Development

and craft fairs that have connected artisans with peers, potential

Centro León’s crafts program first emerged with a very local ap-

At the end of 2023, 55 bazaars and craft fairs had been held with

proach, under the title Crafts: culture and development of the

the participation of hundreds of artisans who are part of the pro-

clients and the general public.

145

gram and the attendance of a large public looking to enjoy and

ings which also included open discussions with Alexandra Guer-

acquire the creations that are now available to them.

rero, commentary from Cinemateca Dominicana’s director José

The distinction of having a Guest Artisan has been reinstated,

Enrique Rodríguez, as well as Clarisse Albrecht and Iván Herrera.

making it possible to recognize several creators with a well-

To bring the first trimester of the year to its conclusion, a balanced

known trajectory in this field, such as Pedro Méndez, Patricio

mix of films and documentaries were presented: Tumba y quema,

Correa and the Santos de Palo de Bonao Collective. In 2023 two

a Dominican production directed and produced by José María Ca-

bazaars and a craft fair were held, the latter on the occasion of

bral, with commentary by its director and by environmentalist Nel-

Centro León’s 20th anniversary.

son Bautista, and Desierto (2021) screened on March 28.

The results obtained in these meets confirmed the wide acceptance

In April, the screenings continued with an homage to Gabriel Garcia

that crafts have for the visiting public, as evidenced by large atten-

Marquez in the Gabo and Cinema Cycle, which included presenta-

dance numbers, volume of sales and the positive opinions about the

tions of the films Del amor y otros demonios (2010) and Memoria

information, organization and execution of these activities.

de mis putas triste (2011), both based on his novels. The follow-

Another important achievement has been the diversification of the

ing month the Oscar-Winning Argentinian Film Cycle was held with

geographical origin of the participating artisans, in the last year

screenings of La historia oficial (2011), directed by Luis Puenzo,

boasting representation from 10 different provinces of the country.

and Juan José Campanella’s El secreto de sus ojos (2011).

Furthermore, the variety of products presented grew considerably,

In June, the Meryl Streep: Princess of Asturias Arts Award Recipient

a testimony to the richness of local crafts. These activities have

Cycle was held with showings of The French Lieutenant’s Woman

demonstrated that crafts are economically viable, environmentally

(1981) and The Iron Lady (2011).

sustainable and can boost economic development.

On the occasion of the 100-year anniversary of the San Vicente de

The Artesanía: cultura y desarrollo program has been a key initia-

Paul Hospice, the Stories of the Elderly Cycle was held. Elsa y Fred

tive for promoting and bolstering the Dominican crafts sector and

(2005) and El hijo de la novia (2001) were the movies screened.

for underlining its essential role in local and national development.

Family Cinema was the focus of August with presentations of the

Additionally, the program exemplifies Centro León’s commitment

children’s film Over the Moon (2020). On Tuesday the 29th an ad-

to the preservation and promotion of cultural traditions, showing

aptation of Federico Garcia Lorca’s play Bodas de sangre titled La

that crafts are not only an art form, but also a catalyst for develop-

novia (2015) was screened.

ment rooted in Dominican identity.

September featured the Tribute to Isabelle Huppert Cycle with showings of Elle (2016) and Greta (2018).

146

2.3 Cinema club

As part of the celebrations for Centro León’s 20th anniversary and with

Insert: Dedicated to the world of cinema, this is an open invi-

the goal of spotlighting the work of Dominican filmmakers, Diáspora

tation not just for film fans, but also to all those who wish to be

was presented. This is a documentary directed by Héctor M. Valdez,

better acquainted with the wealth of national and international

who after the screening participated in a discussion about its making

productions.

of his and his role as director. Diáspora preemiered in 2023.

During 2023, Cinema Club offered an assortment of 24 films. The

This cycle continued with the presentation of the documentary film

year started with the Billy Wilder Classics Cycle, featuring in January

No me Conoces which marked Nashla Bogaert’s debut as a direc-

the 1959 and 1950 productions Some Like Hot and Sunset Boulevard.

tor. The 2013 film Her was also screened in November.

Centro León continued with its Dominican Cinema Cycle. One of

As part of the Santiago International Film Festival (FIC Santiago), a

the films shown in February was Bantú Mama, written and di-

day was dedicated to special workshops and film screenings.

rected by Iván Herrera and made in 2021. The second screening

The selection of films presemted in the festival were Undine, Ca-

of the cycle was the feature film Carajita (2021).

ballo Blanco, Una mentira piadosa, Libertad: la tumba, PETIT PAYS,

Over 350 people attended the auditorium to enjoy these screen-

¡Qué compadre este!, and Rafaela.

In December, to close out the year’s film program and the 2023

2.5 Musical Activities

screenings, Alex Garland’s science fiction film Ex Machina (2014)

Insert: Fiesta de la música, a night of artistic presentations with

was presented. These presentations took place in the Hermanos

soloists and musical groups from Santiago whose united voices

León Asencio Auditorium and included commentary by film critic,

welcomed summer.

university professor and Centro León’s Cinema Club moderator,

Musical Fridays include an amalgam of cultural activities. These

José D’Laura.

events, all carefully organized, are a cornerstone of the entertain-

2.4 Carnival Afternoon

ment program offered by Centro León in its Caribbean Patio.

Every Friday, the patio is transformed into a stage full of energy,

Insert: Every February, Centro Leon organizes a colorful and joy-

where music, art and jubilance mix to offer attendees a wonderful

ful afternoon for the enjoyment of the youngest members of the

cultural experience. In 2023, various artistic events were held in

family.

this space. To celebrate Centro León’s 20th anniversary, 42 activi-

On its 10th celebration, the now traditional Carnival party of the

ties of a varied nature were held, including Live Café, Music a la

city of Santiago de los Caballeros, which takes place at Centro

Carte, Video Café and Jukebox Night.

Leon welcomed close to 250 Carnival fans who shared an after-

January featured the premiere of Lucerito de mi cielo, by Domini-

noon full of fun, merriment and tradition.

can Singer, songwriter and musical arranger Samuel González.

What’s more, this was the 5th year in which the Children’s and

In February, three festive live concerts were held. These were

Youth Traditional Character of the Santiago Carnival Costume Con-

kicked-off by the presentation of singer and artist from the city of

test was held. On this occasion over 20 young people participated.

Santiago Fátima Franco, who offered a varied set with songs by

This contest gave participants the opportunity to investigate and

Dominican songwriters alternated with international boleros and

learn more about the traditional characters of the Dominican car-

ballads. The concert also had the special participation of Maestros

nival. One of its goals is to stimulate in children and young people

Jochy Sánchez and Rafaelito Mirabal, and vocalist Florencia Blan-

an appreciation for the cultural and identity value of Carnival cel-

co. On the evening of Friday, the 17th, the Cuban duo Almadueto,

ebrations, along with its enjoyment. Jury members were the distin-

made-up of Alejandro González and Maya Grillo, combined old and

guished folklorist and Carnival King Rafael Almánzar; María Luisa

new trova music with featured guest singers Beatriz Masutiel from

Asilis, Centro Leon’s Executive Manager of Sustainability; Mario

Venezuela and Dominican vocalist Inés Amelia.

Núñez Muñoz, Communications and Marketing Manager; and Wil-

Singer Joe Veras celebrated his 25-year career with the event

fredo Padrón, Cultural Projects Coordinator.

DNA bachata. Veras also used this opportunity to approach this

The winning contestants really grasped the representation and

representative music genre from an academic, tourism, commer-

characterization of traditional characters of the Santiago carnival

cial, cultural and artistic perspective. He presented a concert that

such as traditional lechones, marchantas and Indians.

featured Davicito Paredes and his group along with international

Carnival troupes from different locations in the city participated

bachata musicians and dancers.

with their traditional and colorful costumes, while the public en-

The event was preceded by an open discussion titled Bachata,

joyed complementary activities in the gardens, including face-

from marginality to a culturally impactful industry, where special-

painting, quick mask-making workshops and a bazaar dedicated

ists Juan Lladó, Carlos Rodoli and Tommy García shared views

to carnival products. There as special guests, the carnival was

about this music genre, its impact and transcendence at a national

graced by the presence of a delegation of carnival performers from

and international level.

the city of Salcedo representing a variety of carnival characters

In March, Florencia Blanco performed accompanied by musicians

typical of the province of the Mirabal Sisters, such as the bulls and

Tony Cruz, Cukin Curiel and vocalist Ángel González, in what was a

the macaraos.

very special evening.

To mark the month celebrating Francophonie, vocalist Alex Gra-

147

cius shared an international show that fused jazz, reggae, ballads,

cluded vocalist and composer Rossie Mateo, and a band integrated

kompa and merengue in the Vivo café (Live Café) space.

by Josué Santiago on drums, Samuel Borbón on bass and Wilson

Nicole Peña-Comas and maestro Di Blasio Taveras presented

Junier on the electric guitar.

a compilation of classic and contemporary music pieces inter-

To celebrate World Rock Day, over 600 attendees enjoyed presen-

spersed with commentary about the history and evolution of the

tations by native Cibao region bands Casabe Añejo, from the city of

violincello.

San Francisco de Macorís, and Altherego, from La Vega.

Peña-Comas, a Dominican cellist based in Vienna, explained to

To mark the day of St. Santiago the Apostle, the choral group El Or-

students and professionals all about the technical aspects of per-

feón de Santiago offered a performance in the center’s auditorium

formance, as well as the use, function and characteristics of this

of its ample classical and folkloric repertoire of acapella music,

floated string instrument.

including pieces arranged for a choir.

Santiago artist Nelly Bless shared a varied and ample repertoire of

With commentary and animation by Evelyn Del Carmen González,

over 20 songs on Friday, May 26 during the Café bohemio Celeb-

host of the program Contigo en la distancia, a concert with San

rando a las madres show.

Francisco de Macoris Singer-songwriter Joaquín Sánchez was

Friedemann Wuttke, one of Germany’s most renown guitarists,

aired. The function was divided into three sets, interspersed by ob-

closed out May’s artistic activities with his classical guitar concert

servations by Del Carmen. Sánchez was joined by a musical group

Kontraste, a program designed especially for this sole presenta-

that included bass, electric guitar, trumpet and percussion.

tion in the Cibao region that included classical, romantic and im-

The National Conservatory of Music celebrated in 2023 the 10th

pressionistic pieces.

Festival Guitarreando in the Centro León grounds. The program

The Santiago French Alliance and Centro León celebrated the

began with a masterful class led by Cristian Cardozo, who clearly

2023 Music Festival, an evening that featured the participation of

explained guitar techniques. This was followed by a concert by na-

13 local musical groups. The event began with a presentation of

tional and international guitar virtuosos Cristian Cardozo, Blades

students from the Musa by Andujar Institute of Musical Education,

Peña, Diego Méndez, Roberto Medina, Rubén González and En-

who delighted the audience with their piano playing. Rock band

manuel Roque. The Classic Guitar Quartet of Santo Domingo also

Coma continued the French celebration. Alex Gracius performed

participated.

two original songs accompanied by Romére JN Louis on guitar.

On Friday, November 17, San Francisco de Macorís vocalist Henry

Meanwhile, Singer, producer, lyricist and composer Rosse Abreu

Hierro and his orchestra performed an assorted selection of origi-

brought a Bohemian vibe to the show performing two original

nal material. Hierro, known also as one of the founders of the pop-

songs. Rounding up the first part of the festival were rock artists

ular merengue group La Gran Manzana, was accompanied by a

Fruponch band and Volcano.

band consisting of musicians Willie Hierro, Jameli Martínez and

Cuban artist Dayana Botello kicked off the second set of presen-

Julio César Santos.

tations, which also included Guatemala’s Carlos Martínez, El PaOrigen, Anabel Halia and Luis Luna. The evening concluded with

Music à la carte, Video Café, Jukebox Night

a presentation from Gaiteros del Cibao, a band formed by Domini-

During Musical Fridays three formats that were highly enjoyed by

can and Venezuelan artists who distinguished themselves with the

attendees as they presented unique listening experiences were

contagious rhythms of their Venezuelan bagpipes.

shown. The first of these was Music à la carte which during its 7

Tan solo Brettón (Just Brettón) was the title of a night brimming

presentations invited spectators on a musical journey were selec-

with romance. Santiago artist Brettón and his friends came to-

tions offered a variety a genres and styles to satisfy all tastes.

gether to say goodbye to the month of June. This local Singer-

Video café kicked-off its first presentation of the year in January.

songwriter performed a varied set of over 15 songs. His guests in-

The video performances included Live 2020 Mundial, a concert by

tio Band, who describe themselves as a bunch of music lovers;

148

Dominican salsa musician David Kada; Ana Gabriel at the Viñas

Central America Counts

del Mar 2014 festival, in Chile; José Luis Freitas, producer of the

Tuesday, May 16 marked the beginning of the Central America

Indie Dominicano Awards, screened a video compilation of tributes

Counts festival, an artistic and literary event that promotes critical

to local artists such as Toque Profundo, Rafael Solano, Fellé Vega,

thinking. The activity was for the first time held in the Dominican

Luis Segura, Víctor Víctor, Xiomara Fortuna, Johnny Ventura, Anibal

Republic and coordinated by the René del Risco Bermúdez Foun-

de Peña, Pavel Núñez, Fernando Villalona and Poolpo in Quisqu-

dation.

eya Rock. Daddy Yankee - 2k20 was shown in May. Other video

Welcoming remarks were given by Dr. María Amalia León, Presi-

concerts included Celia Cruz and Friends: A night of Salsa, Eddy

dent of the Eduardo León Jimenes Foundation and Centro León.

Herrera: Amor y éxitos; Marco Antonio Solís at the Viñas del Mar

The affair included the participation of Sergio Ramírez, founder and

Festival in Chile in 2016; Héroes del Silencio: Live in Germany; and

President of the festival, and of Claudia Neira Bermúdez, Director

Ednita Nazario: acústico.

of the activity.

Other video concert screenings were Caribe son & salsa, tribute to

During the first part of the gathering, Gabi Martínez from Spain

Johnny Pacheco, recorded live in 2007, on the occasion of the 2nd

and the Dominican Republic’s Basilio Belliard and Fernando

International Music, Identity and Culture in the Caribbean Congress;

Cabrera discussed different aspects of literature and how it is

Dominican Bolero Gala, recorded in 2009 at the Gran Teatro del Ci-

perceived regardless of frontiers with Nicaragua’s Claudia Neira

bao in celebration of the 3rd International Music, Identity and Culture

Bermúdez.

of the Caribbean Congress; and Soda Stereo: Gira Me Verás Volver.

In the second dialogue, Sergio Ramírez and Dominican writ-

At the Video Café session of the first Friday of December, French

ers José Alcántara Almánzar and Juan Daniel Balcácer talked to

artists Maxime Touroute and Rémy Dupanloup led an interactive

Ángela Hernández Núñez about the literary works of Juan Bosch,

show titled The live drawing project made possible by digital tech-

recognized across the continent for his significant contributions to

nologies. Set to the beats of DJ Erick, over 250 mobile devices

the short story, the novel and essays.

generated 6,800 drawings that were added to a large format pro-

The festival, which has been previously held in Nicaragua, Guate-

jection on one of the walls of the building. Said drawings were the

mala and Costa Rica, continued until May 20th in Santo Domingo.

result of different themes that were presented to participants.

Insert: The 10th celebration of Central America Counts, the most

As a tribute to legendary Santiago artist Víctor Víctor on December

important literary festival of the region, was for the first time held

11, the day that would have been his birthday, Bachata Mía, a con-

in the Dominican Republic and had its first session at Centro León.

cert held at Centro León in 2021, was screened. This concert was produced and directed by Maestro Jochy Sánchez.

Other activities

Finally, Jukebox Night revived nostalgia for vinyl, transporting at-

Director and choreographer Peter Wright’s famous interpretation of

tendees to a time when the sound of the needle over the grooves

the renowned ballet The Nutcracker, featuring Royal Ballet artists,

of a record was synonymous with magic. With a carefully curated

was screened to a full house in December 2022.

selection of records, this event honored the tradition and charm of

To celebrate the Day of the Republic of India, and in coordination

analogue music, reminding everyone of the timeless beauty of the

with the Indian Embassy in the Dominican Republic, Odissi, one of

classics.

the eight classic Indian dances, was presented. It featured Ran-

Each format offered a unique and involving perspective into music,

jana Gauhar, one of the most outstanding exponents of the artform,

showing that, beyond artistic and stylistic differences, the power of

along with a dance troupe.

a melody is a force that unites and excites people from all genera-

On the topic of cultural manifestations, folklorist Josué Gómez

tions. Musical Fridays stands as a vibrant testimony to the diversity

shared his experiences in Centro Leon’s studio with the Cochías de

and richness of music.

Candelón, traditional masked Carnival characters of the northern region of the Dominican Republic. His expositions included a col-

149

150

lection of masks belonging to the institution’s ethnographic col-

Sustainability and Well-being. The special program included free

lection.

access to all exhibition halls, guided tours, projection of audiovisual

A session of Tertulia y Libros featured a discussion with the Entre

materials produced by the institution, Jukebox Night, a crafts ba-

Frases y Tintas book club and Dominican literature students from

zaar, workshops, recitals, conferences and musical presentations

the teacher education center Recinto Emilio Prud’ Homme (IS-

by the National Conservatory of Music.

FODOSU) titled Between the Colonial Zone and Pedro Peix. Here,

On the subject of social inclusivity, the documentary film Renacer

various literary themes were explored and opinions exchanged

was screened in coordination with the Asociación Cibao de Ahor-

regarding the works of Peix.

ros y Prestamos, whose executives were in attendance, as was the

Continuing with literature, Indigenismos antillanos, a book by

documentary producer, and Patricio López, the protagonist of this

Spanish-Dominican writer María José Rincón, was presented in

story that, in its 75 minutes and with simultaneous sign language

the Dominican Academy of the Spanish Language in Santo Do-

interpretation, shows the incredible journey to overcome odds

mingo. The author, philologist, specialist in lexicography and full

faced by this Paralympic athlete, one of the 10 best competitors in

member of the Dominican Academy of Language explained that

three different styles of swimming in the continent.

with this work she seeks to contribute to the knowledge and ap-

For Father’s Day, model builders, aficionados, families and the

preciation of words that are strictly ours as a way of understand-

general public come together for the inauguration of an exhibition

ing and valuing the Spanish language.

about models, which has as its objective encouraging appreciation

To mark the celebration of International Women’s Day, writer and

for the art of model building, scale models and scale figures. The

literary critic Ylonka Nacidit Perdomo hosted a discussion about

exhibit compiled over 50 pieces produced by hand and remained

the transcendental contributions of Dominican educator, suffragist

open to the public until Sunday, July 30. To increase the opportu-

and artist Abigaíl Mejía. The exchange served as the ideal setting

nity of sharing with dads, on the days after the opening talks and

to inform the public of the enhancement of the Abigail Mejía Fund.

workshops related to this hobby were offered.

As part of Centro León’s commitment to education and with the

El español del Caribe: presente y futuro (Caribbean Spanish: Pres-

sponsorship of the Propagas Foundation, the Raíces radio station

ent and Future) was the title and theme of an academic outreach

presented at Centro León Colí Colí, a children’s program that will

function that brought together specialists in lexicography from

be transmitted through a series of podcasts.

different countries of the region. Participating were Cuban Aurora

Hosted and produced by Dominican writer Yolanda Borrás, the

Camacho, PhD in Linguistics; Francisco Javier Pérez, PhD in His-

podcast is designed for children to enjoy activities with musical

tory and linguistics historian and lexicographer from Venezuela;

instruments, and music associated with the environment, nature,

from Puerto Rico, PhD in Linguistics and lexicographer Maia Sher-

animals and sounds. The objective is to learn about daily life and

wood Droz; and from Spain, María José Rincón, PhD in Hispanic

environmental preservation. (Scan QR Code to listen to Colí Colí

philology and lexicographer and member of the Dominican Acad-

episodes).

emy of Spanish Language. The distinguished pundits spoke about

Llanos, along with Clidia Díaz, introduced his publication Cuando

the development of dialectology and lexicography of the Spanish

nos hicimos inmortales (When We Became Immortal) on Thursday,

language as an integrating element.

April 13. The work is inspired by the story of a 27-year-old Span-

International and national poets and writers came together for one

ish man who feels frustrated by his Iberian origin and is fascinated

of several activities commemorating the 12th International Poetry

by British music and singing in English.

Week 2023 in the Dominican Republic, which was held from the

On May 18, Centro León added its name to the list of museum in-

19th to the 25th of October in various locations. The gathering, cel-

stitutions across the globe commemorating International Museum

ebrated in Centro León featured Antonio Ramírez Córdoba (Puerto

Day with a series of activities that included the Long Night of the

Rico), Jesús J. Barquet (Cuba), José María Paz Cago (Spain), Male-

Museums. On this occasion the slogan and theme was Museums,

na Luján (Uruguay), María Auxiliadora Álvarez (Venezuela), Marlene

Zertuche (Mexico), Nicole Cage (Martinique), Subhro Bandopadhy-

The performers also played for the first time on a Steinway & Sons

ay (India), Racso Morejón (Cuba); and, from the Dominican Repub-

Model D grand piano, which, for the second time, the Eduardo León

lic, Daniela Cruz Gil, Manuel Llibre Otero, Omar Messón, Fernando

Jimenes Foundation donated to the cultural venue.

Cabrera, Enegildo Peña and Sally Rodríguez.

10 years of sustainable tourism development) was a function that

Block 3: Educational Programs

brought together specialist and key players from the city’s tourism

For teachers and schoolchildren, the educational program included

industry. This activity was organized by the Santiago Tourist Destina-

the design of various materials that provided work tools based on

tion Cluster. Participants included Ramón Paulino, Presidente of the

the exhibition and museography content, linked to the competen-

Cluster; communicator Brenda Sánchez; Tamara Vásquez, Director

cies proposed by the Dominican formal education curriculum. The

of the School for Tourism of the Universidad Iberoamericana (UNIBE),

pedagogical proposal offered visitors an enriching experience

and Pilar Constanzo, from the School of Tourism and Gastronomy of

through exercises, dialogues and interactions with the exhibition

the Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra (PUCMM).

spaces, based on the Methodology for the Integration of the Arts

Attendees enjoyed a varied artistic presentation by the Son Group

(MIA), applied through three concepts: exploration, narration and

of the Mayor’s Office of Santiago, El Son de Antonio Keka, as well

representation.

Santiago: 10 años de desarrollo del turismo sostenible (Santiago:

as a carnival show with traditional and fantasy characters by the Independent Block of the Santiago Carnival (BICS) and the Santia-

3.1 Lab Workshops

go Carnival Union (UCASA), in addition to the participation of cellist

Insert: Guided by highly skilled teaching artists trained in various

Raymond Feliz.

artistic expressions, participants were treated to painting classes,

Back to literature, writer Jochy Herrera presented his book Fiat

creative afternoons and folk-dance lessons.

Lux: On the Universes of Color at Centro León, a work that explores

Over a period of three months, Lab Workshop guests enjoyed an

color and light and its meanings in the arts and philosophy. As part

enriching experience that combined music and visual arts. These

of the Mirabal Sisters Cultural Festival 2023, celebrated in the city

themed areas allowed them to explore light, form, harmony,

of Salcedo, children and adults gathered to enjoy various activities

rhythm, crafts, and nature observation.

representative of the education and sociocultural entertainment

The education program, aimed at children from 6 to 11 years old,

program of Centro León.

made possible the learning of different artistic disciplines through

In addition, cultural center and studio La 37 por las Tablas pre-

experimentation. Identity, creativity and education were the axes

sented the play Un amén de mariposas, a performance by María

that defined the programming of these workshops. Furthermore,

Ligia Grullón inspired by the poem by Pedro Mir that blends poetry,

attendees had access to the permanent and temporary collections

music and dance.

and exhibitions of Centro León, which served as a starting point

For the first time, Centro León transmitted live in the auditorium of

and reference for the development of the program.

the Carlos Piantini Hall at the Eduardo Brito National Theater the

The Lab Workshops gave visitors the opportunity to learn about the

presentation of the winners of the Van Cliburn International Piano

world of art through collaborative and fun methodologies that were

Competition, gold medal winner Yuncham Lin from South Korea; sil-

developed in different spaces of the center.

ver medalist Anna Geniushene from Russia; and Dmytro Choni from Ukraine, winner of the bronze medal, all accompanied by the Nation-

3.2 Creative Summer Camp

al Symphonic Orchestra conducted by Maestro José Antonio Molina.

Continuing with the educational program and as the Centro León’s

This memorable musical evening, which brought together in the

20th anniversary approached, the 15th edition of the summer

country the three winners of the 8th edition of the prestigious con-

camp, named this year Matarile, ambos a dos, started in June.

test in a unique way, included a stellar musical program.

Attendees enjoyed four weeks of exploring visual arts, musical

151

experimentation, dramatic creation and body expression, singing

Educational folders with pedagogical materials and Teacher Guide

and dancing and introduction to technology in the arts. Little ones

were handed out to the participants, which included teachers from

had the opportunity to explore and develop their creativity in a fun

Santiago educational districts 08-03,08-06,08-08, the Instituto

and enriching environment.

Superior de Formación Docente Salomé Ureña (ISFODOSU), the

The program, designed by artists, educators and specialists in

Politécnico de La Vega, The Fine Arts School of the city of Moca,

cultural management, offered participants the possibility to ex-

Eugenio María de Hostos School and Colegio Dominicano.

pand their knowledge and skills through teamwork, in a unique It focused on three areas of content: Habitability, Identity and Cre-

About Methodology for the Integration of Arts MIA

ativity. The program of activities included a wide variety of experi-

The methodology developed by Dr. María Amalia León represents

ences in these three fields. In Habitability, activities such as eco-fun

an innovative and didactic pedagogical approach to the teaching

theater, biodance, recycling, making music, creative gardens, man-

and learning of literary texts. The methodology was presented as

agement of the 3Rs (reduce, recycle and reuse), were carried out.

part of her doctoral thesis at the Complutense University of Madrid.

In Identidad, participants enjoyed the search for Taino treasures,

This strategy involves an approach to the enjoyment and under-

traditional games, folk dance, regional customs theater and tradi-

standing of reading through interpretation, which is fed by the

tional storytelling.

reader’s personal experiences and enriched by artistic manifes-

Finally, in Creativity, disciplines such as painting, drawing, collage,

tations such as painting and music. It requires preliminary cre-

clay, musical expression, creative games, technologies, illustra-

ativity on the part of the teacher, who facilitates the connection

tion and stories were explored.

between the different sensitive experiences of the different artistic

and fun way.

languages.

3.3 Meeting between teachers

152

Insert: In 2023 Meeting between teachers was established as a

3.4 An MIA morning

vital space for the exchange of knowledge and practices related to

On Sunday, October 22, the first installment of Una mañana MIA

art in all its manifestations: music, literature, visual arts, philoso-

was held. It was attended by teachers, art and literature lovers

phy, culture, and other topics related to education.

attracted to this cultural experience. With this new activity of the

The starting point for these enriching educational meetings, held

program, over 30 participants had the opportunity of becoming ac-

in January and February 2023, was the exhibition Happy: essays

quainted with a selection of works from the Eduardo León Jimenes

on the work of Jorge Pineda. Within the framework of this exhi-

Visual Arts Collection using the Methodology for the Integration of

bition, programs and pedagogical resources designed using the

the Arts (MIA).

Methodology for the Integration of Arts (MIA) were presented and

Mediator Janette Trastullo and artist and educator Mariela García

made available to teachers and educational centers in the coun-

guided this experience, establishing connections between litera-

try. Additionally, educational resources available on Centro León’s

ture, music, performing arts and the works that make up the exhi-

website were highlighted.

bition Génesis y trayectoria.

For the Month of the Francophonie, pedagogical resources in

During the event, participants experimented with the pedagogical

French were presented, both from the exhibition Happy: essays

and didactic procedure, which allowed for a multidisciplinary ex-

on the work of Jorge Pineda and from the Collaborative Research

ploration that enriched the understanding and appreciation of the

for Collection Management project, financed by the Ambassadors’

artworks presented.

Fund for Cultural Preservation.

(Scan the code for the Arts (MIA).

3.5 Courses and workshops

3.7 Educational visits

During the year 2023, A total of 10 training activities were car-

Insert: As the backbone of Centro León, education permeates all

ried out aimed at enriching and diversifying learning for different

of our programs and projects.

communities. The Education Unit offered a variety of face-to-face

The educational visits reflect educational integration with the con-

workshops designed for different interest groups. These included

tents of the permanent and temporary exhibitions. During 2023,

workshops for children, providing opportunities to explore creativ-

we received 37,605 students, positively impacting more than 80%

ity through painting, folk dance, and other enriching activities.

of the country’s educational centers.

In addition, introductory watercolor courses, introduction to pho-

These 2023 results follow the trajectory that Centro León has had

tography, advanced photography, and photography were offered

since its inception when it began promoting educational visits and

for those looking to improve their skills in the visual arts. For those

providing school groups of all grades in the national education

interested in advanced photography, the workshop was developed

system with access to complementary activities that enrich their

in advanced mode, as well as other courses dedicated to master-

learning, something that has always been a focus of its institutional

ing the technique of photography with mobile devices, adapting to

mission. Therefore, these visits continue to allow students to have a

new technological trends.

multiple individual and collective experiences, while providing them

Verano creativo (Creative Summer) provided a stimulating environ-

with knowledge to complement their education in the classroom.

ment for artistic exploration during the warmer months. ing and preserving local crafts through its training catalogue. Under

Block 4: Exhibits

the Crafts: Culture and Development program, a pointillism work-

In the temporary exhibition hall, two large-format exhibition proj-

shop was held, with the aim of training artisans in this technique.

ects were developed addressing authors, periods and themes that

On the other hand, the Cultural Programs unit focused on promot-

stemmed from the research carried out by the institution’s team

3.6 Mediation at the museum

of curators.

Centro León is committed to offering enriching and meaningful diation program that invites everyone to explore permanent and

4.1 Happy: essays on the work of Jorge Pineda

temporary exhibitions in a more participatory way.

This was the tenth exhibition of the Great Masters of Dominican Art

The team of mediators is made up of connoisseurs and people who

program. Proposing a cultural, dynamic, joyful, playful, pedagogical

are passionate about art and culture. Through mediated visits, inter-

and provocative experience, the exhibition, which was chronologi-

active activities and stimulating conversations, they generate par-

cal, but not linear, was made up of 96 works. Among these were

ticular conversations that help to discover new perspectives, delve

drawings, paintings, sculptures, installations and a collection of

into the themes presented and connect with the works on display.

silkscreen posters, which allowed the public to interact in different

This team presented several elements, among which the training

ways.

of mediators for the exhibition Happy: essays on the work of Jorge

The objective of this exhibition was to generate individual reflec-

Pineda stands out. This program in particular led to the apprecia-

tions and dialogues on a series of socially relevant issues ad-

tion and valorization of techniques present both in Pineda’s work

dressed by the artist throughout his over forty years of artistic

and in those of other artists exhibited in the museum.

career, ranging from the individual to the collective and communal.

experiences for all audiences; hence each year it develops a me-

Far from proposing a thesis about the work or outlining a synthesis of his production, Happy reproduced moments in which each

153

person could get involved sensorially, emotionally and cognitively

April marked the celebration of the second session of Horizontal

with the artist’s creative universe.

Dialogues: a series of conversations about the temporary exhibition

This exhibition received 35,826 in-person visits since its open-

Happy: Essays on the Work of Jorge Pineda. In a virtual meeting,

ing on December 16, 2022, plus 1,981 from the exhibition’s ac-

Gerardo Mosquera, curator, critic, historian and independent writer,

companying programs: concerts, guided tours, dialogues in the

spoke with Sara Hermann, chief curator of Centro Center, about the

exhibition room, among other face-to-face activities. Additionally,

dynamics that led to the emergence of an art like Pineda’s.

the exhibition included a cultural and educational entertainment

In the discussion entitled Art in the work of Jorge Pineda, some of

program that was developed around it.

the multiple techniques mastered by the artist were addressed.

Unlike other curatorial exercises carried out by the Centro León

In May, the Artist’s Notebook discussion was conducted with the

team, where the core of works were structured around well-

participation of visual artist Johanna Castillo and curator Nadia

defined and conceptually delimitated areas, this exhibition pro-

Lugo, who talked with the public about the phases of cementing

posed a more open approach to the life, work and aesthetics of

ideas carried out by Jorge Pineda and other artists based on their

the artist.

notebooks and archives.

The temporary exhibition concluded its run in the Temporary Ex-

154

hibition Hall on Sunday, July 2 but is still available in 360-degree

4.2 Body Escape: A Look at the Body

format on the centroleon.org.do website.

Insert: Fuga de cuerpos: una mirada al cuerpo started the exhi-

(Scan the QR code to visit the exhibition website)

bition program for the year 2023. It compiled over a dozen works

In January, an event was developed with independent curators

that explore different perspectives on the corporeal. The exhibition

Laura Castro and Jorge González, who participated in the first

took place in the María Asensio Visual Arts Room in León.

meeting of the 2023 program of activities: a tour of the graphic

Chief curator Sara Hermann and Víctor Martínez, curator and re-

context of Jorge Pineda’s work through his posters. Here they

searcher, participated in the first Dialogue in the exhibition hall in

shared their impressions of the pieces on display with visitors.

which they shared with audiences about the different possibilities

Similarly, though carried out virtually, the independent curator and

of reading this new area of the exhibition Genesis y trayectoria

contemporary art researcher Rosina Cazali and Sara Hermann,

(Genesis and Trajectory), organized with works from the Eduardo

chief curator of the León Center, shared their perspectives on the

León Jimenes Collection of Visual Arts. With more than a dozen

issues raised by Pineda in his productions and their impact on the

works in various dimensions and techniques, including photo-

contemporary art world.

graphs, drawings, paintings, prints, collages and installations, the

In the Temporary Exhibition Hall and moderated by Luis Felipe Ro-

exhibition offered a varied visual experience.

dríguez, manager of Cultural Programs, actress Paula Disla shared

Apropos of the Fuga de cuerpos: una mirada al cuerpo exhibition,

her experience of interdisciplinary work with Jorge Pineda and ex-

visual artists Yoel Bordas and Melissa Llamo shared with visitors

plained from her perspective how art can be a means to educate

how they approach the topic of the body, both conceptually and

about the protection of children. The also specialist in childhood

materially, in their artistic productions.

issues spoke about the versatility of Pineda’s works, his impec-

In a meeting in the Visual Arts room, the cultural manager and

cable technique and his high ethical sense.

curator of contemporary art, Luis Graham Castillo, talked with the

The collective Juana y si no su hermana shared their experience

public about the connections between the creative process of the

in addressing the issue of women in artistic production, both as

exhibition project Colirio and the temporary exhibition Fuga de cu-

subjects of creative action, inspiration or denunciation.

erpos: una mirada al cuerpo.

Anthony Rohou, director of Santiago’s Alliance Française, offered

Centro León research team members Carlos Rodríguez and Víctor

a tour in French of the temporary exhibition, in which he high-

Martínez, together with the graphic designer María Isabel Tejeda,

lighted some of the points that united the artist with France.

discussed the digital publication Fuga de cuerpos: una mirada al

as a means of disseminating the investigative work of the exhibition.

Bernard Diederich and the Bernard Diederich fund

Insert: The presentation of the digital catalogue, available at

Bernard Diederich was born in New Zealand, in 1926, from an Irish-

Centro León’s website, was part of the research project of the tem-

German family. He arrived in Haiti at the age of 24, where he settled

porary exhibition.

and founded the Haiti Sun, a newspaper that would circulate in that

The exhibition was open to the public until Sunday, March 19,

nation for a long time. His journalistic work included press corre-

2023, and was sponsored by Cervecería Nacional Dominicana and

spondents for important media such as NBC News, The New York

by the Eduardo León Jimenes Foundation.

Times, The Daily Telegraph and Time-Life. His professional sphere

(Scan the QR code to enjoy the digital catalog).

of action extended to Cuba and the Dominican Republic, Mexico,

cuerpo within the Eduardo León Jimenes Collection of Visual Arts,

4.3 On the front line. A selection of photographs from the Bernard Diederich. Diederich Fund

Central America, and finally Miami, where he concluded his professional life. He died in Port-au-Prince in January 2020.

The Bernard Diederich Fund, which contains 2,594 photographic records, including photographs printed on paper, negatives, mosa-

The Eduardo León Jimenes Foundation, Centro León, the Ima-

ics and slides, was integrated into the registry of the Memory of

gen’83 Foundation and the Centro de la Imagen organized and led

the World Program of the United Nations Educational, Scientific and

the opening of the exhibition En primera línea. Una selección de

Cultural Organization for Latin America and the Caribbean (MoW-

fotografías del fondo Bernard Diederich (On the Front Line. A selec-

LAC/UNESCO) at its twenty-second annual meeting. held from Oc-

tion of photographs from the Bernard Diederich Fund), dedicated

tober 15 to 18, 2022 in Oranjestad, Aruba.

to one of the most relevant contemporary international authors,

On Thursday, September 14, the first activity regarding this exhi-

journalists and historians in the Caribbean.

bition project was celebrated: Bernard Diederich y la Revolución

Insert: «This selection covered his actions behind the camera

de Abril desde lentes dominicanos. Centro de la Imagen director

for 35 years, from the beginning of 1951 to 1986. It is a very suc-

and curator, Carlos Acero Ruiz, offered a guided tour of the travel-

cessful professional career, on this exhibition centered on his work

ing exhibition, followed by a panel forum with Thimo Pimentel and

behind the camera». Carlos Acero Ruiz, director of the Centro de la

Milvio Pérez, the first an educator and visual artist and the latter

Imagen and curator of the exhibition.

official author and photographer of the government of Francisco

The exhibition, which bring together about seventy images, was

Caamaño in 1965 and member of the June 14 Movement. The

divided into three sections: Portraits and Self-Portraits, Politicians

discussion allowed the public to learn about their participation as

of the Caribbean and La guerra de abril (The April Revolution), up to

young Dominican photojournalists during the Revolución de Abril

Joaquín Balaguer’s first government. This layout allowed the visi-

(April Revolution). The program of activities that accompanied the

tor to appreciate the body of work of the photographer in different

exhibition also included a round table and a panel forum to high-

situations and countries of the region.

light the Memory of the World program, coordinated by UNESCO.

The documentary collection, which was also exhibited at the CenLeón Asensio, with the approval of the New Zealand journalist and

4.4 Amaya: the human, the natural and the the logical

photographer himself.

Amaya: Lo humano, lo natural y lo lógico (Amaya: the human, the

The traveling exhibition, presented in June in the city of Santo Do-

natural and the logical), an exhibition that revealed the creativity of

mingo, gave continuity to the dissemination of this important col-

artist Amaya Salazar by way of four sculptures conceived to inhabit

lection whose mission is to preserve and promote the country’s the

the Centro León gardens, was presented at the cultural institution

graphic memory.

until Saturday, January 27, 2024.

tro de la Imagen, was donated to the León Center by Mr. José

Dr. León began the meeting by stating: “The gardens of Centro

155

León, an ideal space to host works inspired by the feminine forms

In December, the exhibition El tiempo de todavía. Notes from the

that are expressed in the heat of this intense Caribbean sun, and

visual arts in the Caribbean. 1984-2003, the first Dominican exhi-

thus initiate a colloquium that bursts into the garden.”

bition that was part of the international event Bienal Sur, which ex-

Salazar, while thanking the institution for the support provided,

tended across 18,370 kilometers, starting in Buenos Aires, Argen-

expressed: “I have been a visual artist for more than four decades

tina, simultaneously connecting art spaces, creators, audiences

and today I feel extremely happy because I have found in these

and communities from all continents.

gardens an exceptional canvas, a corner where the possibilities

Through 70 works, the production of 50 artists from 13 Spanish,

seem infinite, and the scales vanish before the greatness of artis-

English, French and Dutch-speaking Caribbean countries was ad-

tic expression.”

dressed from a perspective that included gender, race, identities,

The exhibition is composed of four large-format sculptural pieces.

bodies, roots, travel, spirituality, environment and memory, provid-

Estoica, a mother of resin and iron that celebrates femininity and

ing a contextual framework that gave different meanings to the

the constant elevation of women; Arecaceae, a horizontal palm

trajectory of artistic production from the Caribbean today.

tree created by geometric forms; Reto al futuro, playful, tenacious,

Likewise, 37 prints were selected from the collaborative proj-

confident and independent, this is the teenager who presents her-

ect La Huella Múltiple (The Multiple Print), an undertaking that

self between two planes that simulate a door or window; and Ava-

spanned from 1996 to 2010 and brought together 100 Cuban

tares del tiempo, a tree and the circles that are part of its environ-

artists from different generations and expressions related to the

ment, representing the cycle of life that is constantly changing yet

plastic arts that is an integral part of the Eduardo León Jimenes

resilient. To close the inauguration, a dance performance prepared

Collection of Visual Arts, and which was presented to the public

by the Ballet Contémpora for the occasion, was presented.

for the first time.

(Scan the QR code and visit the exhibition)

(Scan the QR code to visit the exhibition in virtual format).

In addition to the works belonging to Centro León’s collection,

Activities surrounding the exhibition

other pieces contributed by national and international collectors

The program offered a variety of activities, starting with a guided

and museums were added, which allowed a broad and significant

visit in the company of mediators from the institution. A group

overview of the visual arts in the period explored.

of art and nature lovers enjoyed various experiences centered

The curatorial team was composed of Sara Hermann Morera,

around the sculptures that made up the exhibition.

Laura Bisonó Smith and Joel Butler Fernández, in addition to the

Visitors had the opportunity to experiment with biodance, an ex-

museography of Paula Flores.

ercise session to connect with inner nature through movement,

The pedagogical curatorship, from which the educational program

music and conscious body expression. Also, three-dimensional

stemmed, included mediation resources for the whole family and

pieces were created using natural elements with the master edu-

the general public. With the creation of the magazine Caribe-Ando,

cator Wali Vidal.

topics were addressed with relevant information related to the ex-

The event concluded with a Q&A session in which the artist her-

hibition, as well as recreational activities and other inputs that al-

self participated. The exhibition, which included four sculptures,

lowed connection with the era.

was open to the public until Saturday, January 27, 2024.

El tiempo de todavía. Apuntes desde las artes visuales en el Caribe.1984-2003 seeks to revisit both an era and a region: coordi-

156

4.5 The Time of Yet: A Few Notes on Visual Arts in the Caribbean. 19842003

nates, space and time, not with a definitive vision, but with the ex-

Insert: The exhibition, which was also part of the international

that forever placed the Caribbean, its art, its artists and their pecu-

event Bienal Sur, was open to the public until the end of May 2024.

liar way of expressing themselves, on the map of universal culture.

pectation of someone who looks at a birth, one which undoubtedly left an imprint on the future of contemporary visual arts; a birth

Activities that accompanied the exhibition A program of cultural entertainment activities complemented the

knowledge about the maritime world, contextualized and adapted for children.

talks, musical concerts, a film cycle and meetings in the Media

5.2 Exhibition Catalog for Happy: essays on the work of Jorge Pineda

Library that linked the themes addressed in the works with the re-

Insert: With this publication, which was also awarded the 2023

sources offered by this space for documentation and information.

Critics’ Prize organized by the Dominican Association of Art Crit-

Coinciding with the start of the last exhibition of 2023, Centro León

ics (ADCA), in the Specialized Publication (Catalogs) category, a

opened its doors in the afternoon and presented various activities,

permanent record of this exhibition was left and knowledge about

as well as free admission to all exhibition halls.

Jorge Pineda’s body of work was shared.

The activity began with a concert that featured classic Christmas

In an emotional ceremony held in the Temporary Exhibition Hall

songs by the symphonic quartet Hecho a mano, directed by Iva-

that honored the memory of Jorge Pineda, the catalog book and a

nova Casimiro, with the participation of musicians Manuel Belliard,

documentary of the exhibition Happy: essays on the work of Jorge

Marcos and Ruth Herrera. Music and applause merged in a night

Pineda were presented.

full of emotions, art and memories, where participants visited the

María Amalia León, President of the Eduardo León Jimenes Foun-

permanent exhibitions Signos de identidad, Génesis y trayectoria,

dation and Centro León, after valuing Pineda’s artistic mastery

as well as this exhibit.

stated: “Jorge Pineda’s work is also a teacher because it educates

exhibition. There were guided tours, dialogues in the exhibit room,

us about the infinitely intimate nature of the human experience.”

Block 5: Editorial program

Alberto Cruz, president of Excel, present at the activity via audiovisual material, said: “Happy: essays on the work of Jorge Pineda, with the impeccable curatorship by the Centro León team and with

5.1 The girl who talked to the sea

the participation of the artist, showcases the rich and diverse pro-

Insert: This publication, authored by María Teresa Ruiz de Ca-

duction of this great Dominican master.”

train, is part of the first issue of a series of materials to support

Petronila Pérez, mother of the artist and on behalf of the Pineda

pedagogical programs in Colonial Zone museums.

Pérez family, said: “About my son Jorge I can say that he was al-

The underwater heritage was the starting point that gave life to

ways a man of great ideals, dreams and ideas and that he always

the literary work La niña que hablaba con el Mar (The girl who

did what was in his power to bring them to life.”

talked to the sea), presented at the Atarazanas Reales Museum,

The publication, which contains essays by Rita Indiana, Rossina

(MAR), as part of a collaboration with the French Embassy in

Cazali, Chiqui Vicioso, Diana Cuéllar Ledesma; and texts by Ga-

Santo Domingo.

briel Pérez-Barreiro, Sara Hermann, Laura Bisonó Smith and Víc-

In the presence of Mónica Gutiérrez, director of MAR; the general

tor Martínez, and has been translated into English and French,

director of museums, Carlos Andújar Persinal; Brigitte Veyne, coun-

compiles in 367 pages the pieces and museography resources

selor for cooperation and cultural action of the French embassy

of the exhibition. It was designed by Orlando Isaac and features

in the Dominican Republic; María Amalia León, President of the

photographs by Daniel Collado, Alfred Cepeda, Víctor Hiraldo and

Renasci Museum Colonial Zone Volunteers, President of the Edu-

Mariano Hernández.

ardo León Jimenes Foundation and President of Centro León; and

The meeting, which included the presentation of the editorial ma-

author María Teresa Ruiz de Catrain, the children’s book The girl

terial, concluded with the screening of a documentary of the same

who spoke with the sea was presented.

name, which in 11 minutes and forty-seven seconds presents a

Diagrammed by Natalia Cortorreal and illustrated by Nat Rivera,

central interview with Jorge Pineda, as well as María Amalia León,

the publication, with more than 50 pages, seeks to contribute

Sara Hermann, Laura Bisonó Smith and Víctor Martínez.

(Scan the QR code to enjoy the catalog in digital format).

157

5.3 Taino people

the wealth of historical riches that the Taínos have bequeathed

5.4 Publications of the Fradique Lizardo Fund, Fradique Lizardo Notebook volume VII and Fradique Lizardo IV Epistolary

to us.

Insert: This second series of archives has three varieties of tra-

The Embassy of France in the Dominican Republic and the León

ditional expressions: a cappella songs in salve format, atabales

Center presented the publication Taíno People, a contribution that

and accordion music, all contained in the records of the fund’s

gives continuity to the Preventive Archaeology program carried

sound library under the names Fonoteca Lizardo 2 and Fonoteca

out cooperatively. The literary work seeks to educate about the life

Lizardo 3, investigated by Lizardo himself in different locations of

of our first settlers through conversations between two restless

the country, approximately 49 years ago.

pre-teens, Guarionex and Flor del Mar.

The correspondences and annotations made during his life by

The presentation was attended by the author, María Teresa Ruiz

folklorist Fradique Lizardo have been the starting point for these

de Catrain; Eric Fournier, French ambassador to the Dominican

serial biannual publications that have been carried out by Centro

Republic; and Dr. María Amalia León, president of the Eduardo

León, custodian of the Fradique Lizardo Dominican Folklore Fund,

León Jimenes Foundation and Centro León.

declared a Memory of the World Registry of Latin America and the

At the event, details were provided about this book, which nar-

Caribbean by the United Nations Educational, Scientific and Cul-

rates the life of the first settlers of our island in 124 pages, divided

tural Organization (UNESCO), Uruguay.

into 12 chapters; with illustrations by the artist Nathalie Ramírez.

(Scan QR code to learn more about the Fradique Lizardo Dominican

Dr. María Amalia León began the meeting by pointing out that

Folklore fund).

“Today is a day of special joy and triumph, because a new book

Carlos Andújar, sociologist and Centro León cultural advisor, to-

comes to light, a text that has the noble purpose of contributing

gether with Dagoberto Tejeda, sociologist; and Edis Sánchez,

to the prevention of the loss of the memory of a bygone era, a

musician and anthropologist, presented the new volume of the

germinal time from which one of the main roots that have given

Cuaderno Fradique Lizardo volume VII, serial corresponding to the

and continue to give life to the powerful trunk of our Dominican

period January-June 2023.

culture and the Antilles emerged”.

This volume compiles more than 28 press articles written between

When talking about literary construction, the author expressed

1974 and 1992, detailing a wide variety of musical instruments,

that “The responsibility assumed seemed to multiply in my hands.

such as: the palito (Little stick), the maraca, the fututo, among oth-

It was not enough to be faithful to historical facts and archaeology,

ers, used in various regions of the country that account for the

because the real challenge was that the texts that were being cre-

ingenious sound and rhythmic way of making folk music.

ated were aimed at children, specifically students.”

In a virtual activity, the fourth volume of the Epistolario Fradique

As part of the event, in a meeting between teachers, the didactic

Lizardo. This 47-page work, an integral part of the Fradique Liz-

resources offered by this new publication for teachers, students

ardo Dominican Folklore Fund, is introduced by Carlos Andújar and

and families were presented, through the application of the Meth-

offers a compilation of correspondences that illustrate various key

odology for the Integration of the Arts (MIA).

moments in the Dominican folklorist’s career.

The teachers participated in activities developed with the booklet

These letters serve as a valuable testimony and written legacy of

Let’s Play the Taino World and the accompanying coloring book.

multiple activities and conversations in which Fradique Lizardo

They also explored the area dedicated to aboriginal life of the per-

was involved as a cultural manager and promoter.

Insert: Pueblo taíno is a book that aims, together with its readers and the characters of Guarionex and Flor del Mar, to discover

manent exhibition Signs of Identity within the Anthropology Room, a space sponsored by the Banco Popular Dominicano.

158

Other activities: Folkloric afternoon dedicated to the Fradique Lizardo sound archive

Immediately after and as part of the IV Fradique Lizardo Interna-

In September and under the auspices of the Cervecería Nacional

choreographies from their respective countries. The presentation

Dominicana, an afternoon of folklore was held in the activities

was divided into several parts, each dedicated to a particular as-

room of the institution and dedicated to the presentation of the

pect of Dominican-Caribbean folklore. Traditional musical pieces

second volume of the Sound Archive of the Fradique Lizardo Fund

were performed, including merengue, bachata, and typical music

of Dominican Folklore.

from different regions.

Sánchez, percussionist of the National Symphony Orchestra and

The participating groups were: Guateque, Folkloric Ballet of Puerto

member of the Meduinship Music collective, presented the record,

Rico; Tzipecua Ollimpaxquí International Ballet and Los Reyes de

which is divided into two sides and has the Salve Regina on side

México International Mariachi band; and the Folkloric Ballet of the

A, which is considered to have been introduced by the colonizers

Centro de la Cultura de Santiago, in the Dominican Republic.

along with Catholic religiosity to be sung a cappella. On side B

(Scan the QR code and enjoy the documentary Fradique Lizardo:

there is a variety of traditional, ritual and playful music and expres-

master of Dominican folklore).

sions, the latter being the parts where the celebrants offer their

tional Festival 2023, members of the folkloric ballets of Mexico, Puerto Rico and the Dominican Republic performed rhythms and

biné and merengue and other expressions converge.

Block 6: Mi Barrio está en Navidad (My Neighborhood is into Christmas)

Toditos Hincados, Agua Bendita and María del Agua are some of

Since 2006, Centro León has promoted Mi Barrio está en Navidad,

the songs that make up the second part, dedicated to the succes-

social program that promotes and encourages community partici-

sive songs of Elías Piña’s gagá.

pation practices. This initiative takes advantage of the Christmas

Edis Sánchez and guest artists Jerelle de la Rosa, a music gradu-

season as an opportunity for communities to reflect on the values

ate from the Autonomous University of Santo Domingo (UASD) and

of collective work in their environment.

former double bass player of several symphony and chamber or-

For the past 17 years, the program has sought to stimulate creativ-

chestras in the country, and Marlene Sánchez, percussionist of the

ity and promote appreciation of the traditions associated with the

National Symphony Orchestra and member of the Meduinship Mu-

festivities. Its main component is the Decora tu barrio (Decorate

sic collective, presented four musical themes, reinterpreting what

your Neighborhood) contest, focused on the decoration of streets

was compiled in the sound archive as examples of the fusions that

and public spaces in various sectors of the city of Santiago.

deities and audience a pagan respite, within the spiritual context of the celebration investigated by Fradique in which atabales, cara-

can be made with traditional Dominican music.

6.1 Decora tu barrio contest

Fradique Lizardo Documentary: Master of Dominican Folklore and IV Fradique Lizardo International Festival 2023

Insert: Five neighborhoods were winners in the seventeenth edi-

As part of the activities on the occasion of the celebration of the

rated, accompanied by an educational offer that has resulted in 25

fourth Fradique Lizardo International Festival 2023, promoted by

community meetings, which promote creativity, among which are:

the Mayor’s Office of Santo Domingo Este, on Saturday, September

La Navidad de mi barrio (Christmas in my neighborhood), work-

16, the documentary Fradique Lizardo: Master of Dominican Folk-

shops on making Christmas decorations with recyclable materials,

lore, a film that brings together specialists and delves into Lizardo’s

talks, gatherings and training on project management, and photog-

influence and contribution to Dominican culture, was presented at

raphy courses with mobile devices.

tion of the contest, which recognizes collective work in communities in Santiago.

Throughout the history of the contest, 223 streets have been deco-

the León Center.

159

Families, Dominicans living abroad, Amigos Centro León, artists

RD$30,000.00 was awarded to the Calle 9 of the Buenos Aires

and the general public are also part of the program, through bus

neighborhood.

tours to the neighborhoods that win the contest.

The jury of this seventeenth edition was composed by Ney Za-

More than 3,000 people have been part of these Christmas tours,

pata, cultural manager and member of Acroarte; Rafael Almánzar,

which are organized by and depart from Centro León. Every year

researcher, folklorist and executive director of Casa de Arte; José

the number of people who join in support of these neighborhoods

Fabián researcher, folklorist and executive director of Ustedes y

increases as neighbors strive to show the results of collaborative

Nosotros; Ramón Paulino, communicator and president of the San-

work.

tiago Tourist Destination Cluster; Wali Vidal, visual Artist; and Luz

In 2023, the program diversified with the creation of three par-

Albania Martínez, head of education at Centro León.

ticipation categories. Tradition: Communities that have 5 or more ticipate, with three grand prizes: 1st place, RD$ 200,000.00; 2nd

6.2 Visit to the winning neighborhoods

place, RD$ 150,000.00; and RD$ 100,000.00, for 3rd place.

Insert: Visits to the Decora tu barrio contest’s winning communi-

Originality: communities with between two and four previous par-

ties promote community participation, domestic tourism and cul-

ticipations participate in this category. 1st Prize of RD$ 75,000.00,

tural integration.

a 2nd. Prize of RD$ 50,000.00 and a special “rookie” prize of RD$

For the 2023 event, ten buses with more than 500 enthusiastic

RD$30,000.00, to recognize outstanding efforts by communities

participants of all ages toured the winning streets, departing from

that are joining for the first time or that the jury considers that

Centro León to see and learn about the festive creations of the

their work should be recognized.

five winning communities selected from the seven participating

previous participations, whether consecutive or cumulative, par-

neighborhoods.

Awards

Dr. María Amalia León, president of the Eduardo León Jimenes

In 2023, 8 streets from 7 communities in Santiago participated

Foundation and Centro León, participated in one of the tours, ex-

belonging to the neighborhoods of Los Ciruelitos, Ensanche Gre-

tending her congratulations to the laureates and motivating them

gorio Luperón, Camboya, Buenos Aires, Cienfuegos, Ingenio Arriba

to continue participating in the Christmas program.

and Los Salados. They were evaluated by the jury considering as-

The residents of the award-winning neighborhoods welcomed

pects of creativity, originality, thematic messages, materials used

visitors with the warmth of their decorations and the typical cheer

and community participation.

of the Christmas season. Ginger, cookies, festive melodies and an

The award ceremony was held during a Christmas party that were

atmosphere full of excitement completed the stops in each neigh-

attended by representatives and community leaders from all the

borhood.

participating neighborhoods.

In the Tradition category, first prize went to Calle 15, from Los Ciruelitos neighborhood, which received RD$ 200,000.00; second

Block 7: Institutional integration

place went to Calle 9 from the same neighborhood, which got

160

RD$ 150,000.00; and third place, with a prize of RD$ 100,000.00,

7.1 Collaborative project

corresponded to the Calle Peatón 1, La Unión, in the Cienfuegos

Insert: The project, carried out by Centro León under the aus-

neighborhood.

pices of the U.S. Embassy, featured two digital catalog books, a

Originality: in this category the 2nd place winner was Avenida 2da,

podcast series, and exchanges with U.S. museums.

parque, between 5th and 4th streets in the Camboya neighbor-

Resulting victorious in a what is a demanding contest, Centro León

hoods, which earned RD$ 50,000.00. No one achieved first place,

was awarded by the Fondo de Embajadores para la Preservación

as per the jury’s opinion. Finally, a special or rookie prize of RD$

Cultural (the U.S. Ambassador’s Fund for Cultural Preservation) be-

stowed by the United States Embassy in the Dominican Republic

at the U.S. Embassy; Irene González, opinion leaders specialist for

to promote collaborative investigation and training based on ex-

Public Affairs at the U.S. Embassy; and Carlos Andújar, general

changes in collections management.

director of Museums of the Ministry of Culture and Centro León

Also under the auspice of the US Embassy in the Dominican Re-

advisor.

public and its Ambassador’s Fund for the Preservation of Culture

Asilis, on behalf of Dr. María Amalia León, president of the Eduardo

Program, Centro León presented the podcast titled Diálogos de

León Jimenes Foundation and the León Center, gave the meeting’s

identidad, arte y cultura (Dialogues about Identity, Art and Cul-

welcoming remarks. She explained that the project was conceived

ture). This first part, a 17-episode series, belongs to the project

to foster research, preservation, and dissemination of Dominican

Investigación colaborativa y capacitación basada en intercambios

culture and identities through the management of the collections,

en gestión de colecciones (Collaborative research and exchange-

as well as to promote collaboration and knowledge exchange be-

based training in collections management).

tween specialists from the Dominican Republic and the United

The material highlights the areas of cultural heritage that the in-

States.

stitution works on in its different collections, such as archaeology,

The conference was attended by the panelists, Roberto Valcárcel,

ethnography, folklore, popular culture, photography, bibliography,

curator of the Archaeology Collection; Edis Sánchez, associate re-

cartography, documentary films and multimedia. It was created

searcher; Daniel Piper, curator for Latin America and the Middle

with the purpose of generating spaces and learning paths for the

East at the Museum of Musical Instruments in Phoneix, Arizona; Dr.

preservation of Caribbean heritage in matters of cultural identity.

Katherine Jones, director of the museum studies program at Har-

For this first edition, specialists Josué Gómez, Soraya Aracena,

vard University; and Dr. Arlene Alvarez, senior. manager of exhibits

Daniel Piper, Edwin Espinal, Robert Valcárcel, Carlos Andújar, Edis

and programs at the Holocaust Memorial Resource and Education

Sánchez, Luis Felipe Rodríguez and Wilfredo Padrón Iglesias were

Center of Central Florida. The panels were moderated by Wilfredo

approached.

Padrón Iglesias, coordinator of Cultural Projects for Centro León.

On another note, in the interest of taking art to other spaces, agree-

In a first panel titled “Cataloguing and 3D digitization of archaeo-

ments were made with Aerodom and Vinci Airports to design and

logical and ethnographic evidence from the Collection of the Edu-

produce art, archaeology and culture exhibitions for the six airports

ardo León Jimenes Cultural Center”, specialists Roberto Valcárcel

that this international consortium manages in the country. Mean-

and Edis Sánchez presented the results of their research work in

while, with the Center for Advanced Studies of Puerto Rico and the

their respective areas of work.

Caribbean, commitments were made to promote study programs

Valcárcel reported that his work had as its main objective to update

for both countries.

contemporary knowledge of archaeology, ensure the preservation of collections and increase accessibility in the exchange of infor-

U.S. Embassy in the Dominican Republic’s Ambassadors Fund for Cultural Preservation.

Advances and results in collaborative research and collection management

mation on cultural assets, as well as their research and use for

On Friday, April 21, a work meeting was held to present progress

In the same line, Sánchez said that the project aims to make the

made on the Collaborative Research and Exchange-Based Training

ethnographic collection that the Santiago institution safeguards

Project in Collection Management, sponsored by the Ambassadors

and researches more visible, and in turn, increase its valuation. He

Fund for Cultural Preservation of the United States of America.

emphasized that what has been done is a great instrument for the

The activity was chaired by María Luisa Asilis, executive manager

dissemination of culture through digital media.

of Centro León; Timothy Brown, acting counselor for public affairs

The second panel of the meeting featured Dr. Arlene Álvarez and

learning. In addition, he explained the importance of digitizing the collections: “This system makes it easier for us to have as much data as is necessary, as well as to save assets that could be lost forever,” he stated.

161

Dr. Katherine Jones, who offered their opinions on the processes

ing Chelsia Hetrick, counselor for Public Affairs; Timothy Brown,

carried out within the framework of the project. The experienced

Cultural Attaché; and Irene González, established opinion leaders

specialists talked about the importance of collaboration and ca-

specialist.

pacity building in research on collection management, as well as

Also in attendance were María Elena Aguayo, director of the Edu-

digitization processes.

ardo León Jimenes Foundation; Carlos Andújar Persinal, general

Álvarez, referring to the partial results achieved by the project,

director of Museums; and on behalf of Centro León, María Luisa

pointed out that they contribute to collaborative research with

Asilis de Matos, executive manager of Sustainability; Luis Felipe

specialists from North American and Dominican cultural institu-

Rodríguez, deputy manager of Cultural Programs; and Mario Núñez

tions. Meanwhile, Jones highlighted the importance of the work

Muñoz, manager of Communications and Marketing. This meeting

carried out in collection management, and that the findings, meth-

served to announce editorial and multimedia products resulting

odology and information worked on by the specialists of Centro

from the project to specialists and museum managers, advisors,

León establish a basis for the transfer of knowledge and proce-

administrative and technical collaborators of the project, as well as

dures to other museums in the region and the world.

representatives of cultural, public and private institutions attending

The meeting, which was held in a hybrid manner, both in-person

the call.

and virtually via social networks, was attended by more than 50

(Scan the QR code and learn about the results of the project)

specialists and museum directors, as well as representatives of cultural, public and private, national and international institu-

7.2 Actions for Internationalization

tions.

Insert: These video art pieces gave way to reflection on Caribbean culture, historical memory and colonialism.

162

Innovations for the preservation of Dominican cultural heritage

As part of the board of directors of the Santiago Tourist Destina-

At the end of the first semester of the year, a meeting was held

Turística ANATO 2023, held in Bogotá, Colombia. The 42nd version

to present the final results of the project Collaborative research

had the Dominican Republic as guest country, and the province

and training based on exchanges in collection management. The

of Santiago de los Caballeros was presented as a destination of

activity was led by Dr. María Amalia León, president of the Edu-

interest.

ardo León Jimenes Foundation and of Centro León, and Mr. Isiah

The fair included an intense agenda of meetings and interviews

Parnell, Chargé d’Affaires of the U.S. Embassy in Santo Domingo.

showcasing the destination, which included the presentation of the

Dr. León gave thanks for the support received and explained how

deputy manager of Cultural Programs, Luis Felipe Rodríguez, an

the development of the project has advanced the research, pres-

institutional voice through which the agencies and representatives

ervation and promotion of Dominican culture, through the training

of the specialized press learned about the Eduardo León Jimenes

of specialists, stimulating exchange with international institutions

Cultural Center, exhibitions such as Huella y memoria, Signos de

and spreading these processes through multimedia products

identidad y Génesis y trayectoria, as well as about Santiago’s cul-

freely accessible to the public.

tural offer.

Parnell explained that “thanks to their great work and our modest

At ARCOMADRID 2023 the videographic exhibit Transitoria, featuring

support, citizens of both countries learned more about the ele-

works by Caribbean artists Minia Biabiany from Guadeloupe; Debo-

ments of Dominican identity, the Taino people, the Spaniards who

rah Jack from St. Martin; Joiri Minaya from the Dominican Republic

arrived here, and the Africans enslaved here…projects like these

and the United States, and Marco Castillo from Cuba, was shown in

go beyond the walls of Centro León, to American institutions such

a meeting that took place at Casa de América in Madrid, Spain and

as the Smithsonian Institute and Harvard University.”

was attended by artists, diplomats and the general public.

Other representatives of the U.S. Embassy were present, includ-

The video exhibition of Caribbean artists included a dynamic jour-

tion Cluster (CSDT), Centro León was present at the event Vitrina

ney between projections and commentary of four works: Toli toli;

edge about the Dominican-Caribbean culture, present in the insti-

Siboney; Drawn by water: Sea drawings in three acts, Act One:

tution and part of the Eduardo León Jimenes Collection of Visual

Weight/Wait on the Water; and Generación.

Arts, as well as permanent and temporary exhibitions.

In order to internationalize, digitize, increase value and bring to the

The administrative and visitor service área carried out a variety

diaspora and to new audiences the Dominican-Caribbean cultural

of visits in which different interest groups, people and personali-

offer, we integrated the mobile application specialized in museol-

ties were received, such as Adriano Pedrosa, artistic director of

ogy, Bloomberg Connects.

the Assis Chateaubriand Museum of Art of São Paulo and curator

This digital tool makes content from museums from different parts

of the 60th International Art Exhibition, La Biennale di Venezia;

of the world available to users, and also works as a complementary

a Committee from the Grupo Puntacana Foundation headed by

guide to in-person visits, which contributes to cultural tourism.

Frank Rainieri, Haydée Kuret de Rainieri, Juan Caro, Juan Guiller-

Through Centro León profile on the platform, it is possible to look-

mo Pérez, Juan Esteban Montoya, Alex Martínez, Liana Reyes and

up the museography offer, made up of permanent, temporary and

Roxana Soto; the patron of Latin American art, Patricia Phelps de

virtual exhibitions, as well as outstanding objects from the archae-

Cisneros; curator and professor Gabriel Pérez Barreiro, architect

ology, ethnography and multimedia collections.

and museographer Alexy Cordones accompanied by the architect and museographer Juan Enrique Álvarez; Jaime Fernández

7.3 Collections management (acquisitions, donations, reception of funds and collections)

de Santaella, CEO of Avanzia; Raúl Gargallo, CTO Avanzia; and

Centro León received as donations a wide variety of pieces, books

choral group in the United States, Ginny Taulé, senior director

and documents that significantly expanded the collections, thus

of Communications and Sustainability of the EGE Haina Electric-

contributing to its mission of safeguarding and offering to the pub-

ity Generating Company, accompanied by a group of collabora-

lic a wide and varied range of items of incalculable cultural and

tors; Reverend Secilio Espinal, dean of the Pontificia Universidad

historical value.

Católica Madre y Maestra (PUCMM), who was accompanied by

In the category of visual arts and archaeology, a total of 60 pieces

the academic vice-dean Julio Ferreira.

and 3,488 photographs were received respectively during the year

Other visitors were the diplomats Maike Friedrichsen, German am-

2023. This notable increase in the collection demonstrates a con-

bassador to the Dominican Republic; Katja Afheldt, ambassador of

tinuous commitment to cultural preservation and promotion.

the European Union, and María Luisa Benítez-Donoso, representa-

In addition, in 2023 the bibliographic collection was enriched by

tive of the second head of the European Union; Ingrid Grullón and

a total of 534 book donations. These contributions are of utmost

Ninouska Nova, together with the literary groups Mar de Letras, La

importance, as they constitute a significant part of the national and

Mesa Redonda and Almas Literarias, directors and exhibitors of the

international bibliographic history.

literary festival Centroamérica Cuenta 2023.

These acquisitions not only strengthen the heritage of our institu-

Also noteworthy were visits from diplomats, leaders of the tour-

tion, but also provide essential resources for its proper classifica-

ism and education sector, as well as personalities from the cultural

tion, conservation and study. This ensures that valuable material is

field, who were warmly received and enjoyed the different spaces

available for consultation and use by researchers, scholars, and all

and exhibitions offered by Centro León.

types of audiences.

In summary, these meetings highlight the interest and importance

Faustino de la Carrera, CEO of HD FABER; 50 young members of the Harvard University Glee Club university choir, the oldest

of promoting and preserving Dominican cultural heritage, as well

7.4 Meetings y moments

as the relevance of Centro León as a space for congregation and

The year 2023 also included a series of meetings and moments

the dissemination of culture in the region.

aimed at promoting, publicizing, enriching and diversifying knowl-

163

164

165

Rapport d’activités 2023 du Centro León : 20 ans en faveur de la culture dominicaine et caribéenne 20 raisons de continuer à travailler pour l’art et la culture L’engagement du Centro León, au-delà de ses 20 années d’existence, se manifeste dans sa volonté de rendre la culture visible et accessible. Nos principes fondamentaux reposent sur le rapprochement de l’art avec la société dominicaine, tout en valorisant les valeurs culturelles des autres.

Avec une satisfaction profonde, ce rapport annuel présente et met en lumière nos activités quotidiennes, culturelles, artistiques et éducatives développées tout au long de l’année 2023, afin qu’elles demeurent gravées dans la mémoire collective.

Nous poursuivons plus que jamais notre mission en tant qu’espace pluriel, où les publics peuvent découvrir et se rencontrer autour des arts et de la richesse de la culture dominicaine et caribéenne. Nous nous réjouissons également de continuer à promouvoir le respect des identités, la créativité et la protection de l’environnement, avec l’éducation comme principal outil. Ce riche programme d’activités des douze derniers mois est détaillé dans les pages suivantes.

Le programme d’expositions de l’année comprenait quatre expositions temporaires : Fuga de cuerpos : un regard sur le corps à travers la Collection Eduardo León Jimenes des Arts Visuels ; En primera línea. Une sélection de photographies du Fonds Bernard Diederich ; Amaya : L’humain, le naturel et le logique ; et Le temps d’encore. Notes sur les arts visuels dans les Caraïbes. 1984-2003. Ces expositions sont le fruit d’un travail de qualité en recherche, conservation et muséographie, rendu possible grâce à la collaboration avec des artistes, conservateurs, gestionnaires et institutions culturelles, tant nationales qu’internationales.

Ce programme d’expositions variées a également donné naissance à d’autres projets que nous partageons avec tous les publics : des activités de divertissement qui enrichissent les expositions et élargissent la portée de notre gestion culturelle.

Notre 20e anniversaire a insufflé une dynamique particulière à notre programme institu166

tionnel, en proposant des activités d’intégration pour les familles,

et sociaux. L’émergence d’internet et des réseaux sociaux a trans-

la communauté des Amis du Centro León, les artistes, les profes-

formé notre rapport à la culture, ouvrant de nouvelles possibilités

sionnels de divers domaines, ainsi que pour les associations, col-

de diffusion et d’accès aux manifestations artistiques et culturelles

lectifs, communautés et autres publics.

à l’échelle internationale.

En quête d’ouverture à de nouveaux horizons, nous avons enta-

La numérisation des archives et des collections nous a permis de

mé des travaux pour établir une extension dans la ville coloniale

préserver et de partager notre patrimoine culturel de manière plus

de Saint-Domingue, dans un bâtiment patrimonial accordé par

vaste, en la rendant plus accessible.

l’État dominicain. Ce projet inclut des fouilles et des études ar-

Cependant, de nouveaux défis sont apparus en même temps que

chéologiques, une conception architecturale, et des études sur les

les progrès technologiques. La mondialisation et l’homogénéisa-

publics. Cette initiative nous permettra de nous inscrire dans un

tion culturelle ont soulevé des questions sur la préservation de la

espace historique clé pour la promotion de la culture dominicaine

diversité culturelle et le respect des identités locales.

sous toutes ses formes.

À cet égard, nous avons dû relever le défi de trouver un équilibre

Au nom du Centro León, j’ai le plaisir de présenter ce rapport an-

entre la promotion et la participation des publics.

nuel d’activités. Ce document reflète les réalisations de 2023 et

Un autre aspect important a été la reconnaissance du rôle fon-

nous motive à poursuivre nos efforts avec confiance en l’avenir.

damental que joue la culture dominicaine et caribéenne dans le développement durable. Celle-ci enrichit non seulement nos vies

Dr. María Amalia León

au niveau individuel et collectif, mais elle peut également être un

Présidente de la Fondation Eduardo León Jimenes

moteur pour le développement économique, social et environne-

et du Centro León

mental de notre région et de notre pays.

La gestion culturelle a également joué un rôle important dans la pro-

Bloc 1 Histoire institutionnelle

motion du dialogue interculturel. A travers l’art et d’autres manifestations, nous avons créé des espaces de rencontre et d’échange qui ont contribué à bâtir des ponts entre diverses communautés.

1.1 20 ans de gestion culturelle

Ainsi, ces 20 années furent une aventure passionnante, remplies

Au cours des deux dernières décennies, nous avons connu une

de défis, d’apprentissages et de réussites, au sein desquelles

évolution significative, marquée par un parcours semé de défis.

l’éducation était notre principale motivation.

Au cours de cette trajectoire, nous avons exploré diverses stratégies pour encourager la participation des publics aux activités

1.2 Synthèse historique

culturelles, promouvoir la diversité et préserver le patrimoine cultu-

Depuis son inauguration en 2003, le Centro León œuvre en faveur

rel dominicain et caribéen. La gestion culturelle du Centro León

de la culture et de l’éducation, proposant des expositions, des acti-

a pris la forme d’un travail multidisciplinaire qui a impliqué des

vités, des conférences et des programmes éducatifs qui ont enrichi

professionnels de différents domaines, des gestionnaires culturels

la vie culturelle dominicaine.

et des conservateurs, des anthropologues et sociologues ; tous ont

Au long de ces deux décennies, l’institution s’est distinguée par

contribué à l’enrichissement culturel de nos visiteurs.

son engagement en faveur de la préservation du patrimoine cultu-

L’un des aspects les plus remarquables de ces 20 années de ges-

rel dominicain, ainsi que par le soutien et la promotion de l’art et de

tion culturelle a été l’adaptation aux changements technologiques

la créativité au niveau local et international, servant d’espace de 167

rencontre et de dialogue, encourageant l’échange d’idées et d’ex-

108 589 qui ont visité les expositions, aussi bien à Santiago de

périences entre les artistes, les intellectuels et le grand public.

los Caballeros que dans d’autres villes dominicaines telles que

Le Centro León a accueilli des expositions de renommée nationale

Saint-Domingue, Puerto Plata et La Vega, entre autres, ainsi qu’à

et internationale, couvrant diverses disciplines artistiques telles

Washington, New York, Madrid, Valence, Cadix, Sao Paulo, Antio-

que la peinture, la sculpture, la photographie, le dessin et l’affiche.

quia, Pointe-à-Pitre (Guadeloupe) et Fort-de-France (Martinique),

De plus, des événements et des activités ayant abordé des sujets

par le biais d’expositions itinérantes.

pertinents, encourageant la réflexion et le débat sur des questions

Parmi ces publics, nous soulignons le travail éducatif, qui a permis

sociales et historiques ont été organisés.

à 1 746 891 élèves de visiter le Centro León en présentiel - ce

Grâce à des programmes éducatifs, nous avons contribué à la

qui représente 60 % des districts éducatifs - provenant de 4 632

formation de nouvelles générations d’artistes, de gestionnaires

centres éducatifs de différents niveaux d’enseignement.

culturels et de citoyens engagés dans le développement culturel

En outre, les ateliers et les camps de vacances proposés ont été

et social.

les éléments fondamentaux de la formation, avec 176 ateliers et

Nos initiatives ont touché des communautés à travers tout le pays,

19 camps pour enfants, tout comme 387 cours pour adultes : des

élargissant l’accès à la culture et renforçant les liens entre la so-

expériences qui ont enrichi 21 256 personnes au total.

ciété et ses expressions artistiques.

Les interactions virtuelles n’ont pas été moins pertinentes, avec

Le Centro León a été un espace de diffusion et de promotion de

une solide présence sur le web et les réseaux sociaux, atteignant

l’art et de la culture, contribuant ainsi à la construction de l›his-

des millions d’utilisateurs, élargissant davantage notre portée

toire culturelle dominicaine et caribéenne.

culturelle. En outre, notre institution a valorisé l’économie créative en organisant 32 marchés de créateurs, permettant la participa-

1.3 Indicateurs d’impact

tion de 708 artisans de tout le pays et attirant 107 514 visiteurs

Le Centro León est une référence en matière de culture. Son tra-

intéressés par la découverte et l’appréciation de l’art sous toutes

vail muséal comprend en effet la conservation et la recherche de

ses formes. Le Centro León a ainsi renforcé sa position de moteur

trois importantes collections. Avec plus de 46 710 pièces en arts

culturel et économique, enrichissant le tissu social et contribuant

visuels, 3 133 en archéologie et 9 396 en ethnographie, le musée

au développement intégral de la région.

est une fenêtre ouverte sur la richesse culturelle du pays. Ces collections ont vu le jour grâce aux généreux dons d’importants collectionneurs qui ont fait confiance au projet du Centro León,

Bloc 2 Activités artistiques et culturelles

ainsi qu’au soutien de la famille León, par l’intermédiaire de la

168

Fondation Eduardo León Jimenes.

2.1 20e anniversaire du Centro León

Depuis sa création en 1964, le Concours d’art Eduardo León Ji-

Insert : «Nous sommes ravis de célébrer deux décennies

menes a récompensé 359 œuvres qui ont enrichi le patrimoine

d’engagement au service des arts et de la culture. Le Centro

artistique dominicain ; notamment des sculptures, des photogra-

León continuera à être un phare culturel dans notre région, et

phies, des dessins, des gravures, des peintures, des céramiques,

nous espérons que ces célébrations nous permettront de par-

de l’art vidéo, des captations de performances et des installations.

tager notre passion et notre engagement avec un public encore

En 20 ans, l’institution a organisé 163 expositions, tant à Santiago

plus large».

de los Caballeros que dans d’autres villes, dont 59 à l’extérieur de

Dr. María Amalia León.

l’institution et 18 à l’international, attirant ainsi un public diversifié

Pour le vingtième anniversaire, un programme spécial d’activités

et avide de connaissances.

a été créé, comprenant une série d’événements significatifs qui

L’impact estimé sur les publics au cours des deux décennies est

reflète l’engagement continu en faveur du développement com-

de 7 785 164 participants à nos activités en présentiel, dont 6

munautaire et culturel.

Le groupe de la capitale a proposé un concert en deux parties. Des

2.2 Dixième anniversaire du programme Artisanat : culture et développement

couples de danseurs de l’ensemble El Son de Antonio Keka se sont

Le programme d’artisanat du Centro León a émergé avec une ap-

produits sur un rythme populaire de la Caraïbe : le son.

proche territoriale, sous le titre Artisanat : culture et développe-

La célébration s’est poursuivie avec une journée portes ouvertes,

ment dans la province de Santiago. Il a été développé entre mars

une foire artisanale, des ateliers pour les familles, des projections

2012 et l’été 2013, sous les auspices de l’Agence espagnole de

de films documentaires et des performances artistiques. Plus de

coopération internationale pour le développement (AECID). Par la

40 artisans ont proposé leurs créations, permettant aux visiteurs

suite, il a été étendu au niveau national, permettant l’intégration

de connaître et d’acquérir des œuvres uniques, tout en assistant à

d’artisans de toutes les provinces du pays.

des démonstrations en direct de l’élaboration de diverses pièces.

C’est ainsi qu’est née cette initiative visant à promouvoir l’artisanat

La journée portes ouvertes et les visites guidées ont permis aux

dominicain par le biais de la culture, en soulignant son importance

visiteurs de découvrir gratuitement les expositions permanentes et

en tant qu’expression de l’identité nationale et composante essen-

de participer à des visites guidées accompagnées par des média-

tielle du développement local.

teurs culturels, qui ont permis d’approfondir la connaissance des

Depuis sa création, l’objectif est de contribuer au renforcement

œuvres et de leur histoire.

du secteur de l’artisanat dominicain, par le biais d’activités qui

En guise d’option éducative, des ateliers ont été proposés aux fa-

favorisent la connaissance, le développement et la valorisation de

milles. Animés par Juan Bueno, artiste-éducateur et artisan, ce-

l’artisanat, en se concentrant sur des aspects essentiels tels que

lui-ci a élaboré un programme encourageant la créativité et l’utili-

l’identité, l’environnement et le marché. Le programme adhère à la

sation d’éléments recyclés.

définition adoptée par l’Organisation des Nations unies pour l’édu-

L’auditorium Hermanos León Asensio a accueilli la projection d’une

cation, la science et la culture (UNESCO) et ses axes de travail sont

sélection audiovisuelle réalisée par le Centro León au cours de

les suivants :

deux décennies.

- Développement d’un programme de formation comprenant des

Le Ballet folklorique du centre culturel de Santiago et le groupe

conférences, des cours et des ateliers pour les artisans,

Koribe, le chœur de chambre du ministère de la culture de la Ré-

- Organisation de marchés et de foires pour diffuser et commercia-

publique dominicaine se sont également produits.

liser les produits artisanaux,

Dans le cadre du Vidéo café mix anniversaire des Vendredis mu-

- Mise en place d’un label de qualité par le biais de la boutique du

sicaux, la chanteuse de boléro dominicaine Fifa Núñez, accom-

Centro León,

pagnée au piano par le maestro Rafelito Mirabal, a proposé son

- Conception et mise en place d’expositions mettant en évidence la

concert Bolero jazz.

valeur identitaire de l’artisanat local,

Le concert Gala del bolero dominicano, enregistré au Gran Teatro

- Création d’une base de données spécialisée sur l’artisanat domi-

de Cibao en 2009, a aussi été projeté lors du troisième Congrès

nicain et caribéen.

international Musique, Identité et Culture de la Caraïbe (MIC).

Ainsi, des conférences et des visites de travail ont été organisées

La voix de l’auteur-compositeur-interprète dominicain Manerra a

par les spécialistes du Centro León dans différentes zones du pays.

clôturé le programme d’activités du mois anniversaire. Le concert

En outre, plus de 15 ateliers de formation ont été proposés, abor-

a compté sur la participation spéciale du maestro Rafelito Mirabal,

dant des questions liées aux techniques de création artisanale, à la

Juan Colón, Adriana Mosquea, Bretton, Rose Mateo, Flor Canela,

gestion, au marketing, au design, à l›entrepreneuriat, au marketing

Bilma Olivence et Nicole Meza, ainsi que sur les chorégraphies de

numérique ainsi qu’à d›autres domaines liés à cette activité.

danseurs qui ont enrichi le spectacle.

Deux expositions importantes ont été organisées tout au long du

Journées portes ouvertes et visites guidées, concerts, expositions et activités culturelles.

programme, la première : Ce que raconte un balai : la culture do-

169

minicaine du quotidien, en 2012, et Avec les mains et avec la tête

mais aussi à tous ceux qui souhaitent découvrir la richesse des

: l’artisanat, une constante créative, en 2014. Des marchés et des

productions audiovisuelles nationales et internationales.

foires artisanales ont représenté un levier important de ce pro-

Au cours de l’année 2023, le programme du Ciné Club a proposé

gramme. Ils ont permis aux artisans d’entrer en contact avec leurs

24 films variés. L’année a commencé avec le Cycle des classiques

clients potentiels ainsi qu’avec d’autres artisans et personnes in-

de Billy Wilder, dont les productions de 1959 et 1950, Some Like

téressées par l’activité.

Hot et Sunset Boulevard, ont été diffusées en janvier.

À la fin de l›année 2023, ce sont 55 marchés et foires artisanales

Le Centro León a continué avec le Cycle des films dominicains. Au

qui ont été organisés, toujours avec la participation de centaines

mois de février, la première projection était Bantú Mama, écrit et

d’artisans faisant partie de ce programme et comptant sur la pré-

réalisé par Iván Herrera en 2021. La seconde était Carajita (2021).

sence d’un large public.

Plus de 350 personnes ont assisté à ces projections dans l’audi-

Aussi, la distinction d’Artisan Invité a été rétablie. Cela a permis de

torium, qui proposaient également des rencontres avec Alexandra

distinguer plusieurs créateurs et collectifs à la carrière reconnue,

Guerrero, Clarisse Albrecht et Iván Herrera, avec la participation du

tel que Pedro Méndez, Patricio Correa et le collectif Santos de Palo

directeur de la Cinémathèque dominicaine, José Enrique Rodríguez.

de Bonao. En 2023, deux marchés et une foire artisanale ont été organisés ; cette dernière l’a été pour l’occasion du 20e anniver-

Pour clôturer le premier trimestre, un mélange équilibré de films et

saire de la fondation du Centro León.

de documentaires a été présenté : Tumba y quema, une production

Les résultats obtenus lors de ces rencontres ont confirmé l’attrait

dominicaine réalisée et produite par José María Cabral, en pré-

du public pour l’artisanat, comme en témoignent le grand nombre

sence de son réalisateur et de l’environnementaliste Nelson Bau-

de personnes ayant participé à ces activités, le volume des ventes

tista. Le mardi 28 mars, c’est le film Desierto (2021) qui fut projeté.

et la satisfaction générale quant à l’information, l’organisation et

En avril, le Cycle Gabo et le cinéma a été présenté et comprenait

la réalisation de ces événements.

les projections des films : Del amor y otros demonios (2010) et

La diversification de l’origine géographique des artisans partici-

Memoria de mis putas triste (2011). Le mois suivant, le Cycle des

pants a été un élément important, représentant l’année dernière

films argentins oscarisés a eu lieu avec les présentations de La

10 provinces du pays. En outre, la variété des produits présentés a

historia oficial (2011), réalisé par Luis Puenzo et El secreto de sus

considérablement augmenté, confirmant la richesse de l’artisanat

ojos (2011), de Juan José Campanella.

local. Ces activités ont démontré que l’artisanat est une activité

Au mois de juin, c’est le Cycle Meryl Strepp : Prix Princesse des

économique viable, en adéquation avec le développement durable

Asturies qui a été présenté avec les drames L’amant du lieutenant

et le développement économique du pays.

français (1981) et La dame de fer (2011).

Le programme Artisanat : culture et développement a été une ini-

À l›occasion du centenaire de l›hospice San Vicente de Paúl, ce fut

tiative clé pour promouvoir et renforcer le secteur de l’artisanat

au tour du Cycle d’histoires du troisième âge : Elsa et Fred (2005)

dominicain, soulignant son rôle fondamental dans le développe-

et Le fils de la mariée (2001) furent les films projetés. En août, le

ment local et national. Il illustre également l’engagement institu-

cycle Cinéma familial a eu lieu, avec la présentation du film pour

tionnel en faveur de la protection et de la promotion des traditions

enfants Voyage vers la lune (2020), et le mardi 29, l’adaptation de

culturelles, démontrant que l’artisanat n’est pas seulement une

la pièce Noces de sang, de Federico García Lorca, intitulée La novia

forme d’art, mais aussi un catalyseur de développement enraciné

(2015) a été présentée.

dans l’identité dominicaine.

Le Cycle hommage à Isabelle Huppert a été proposé au mois de septembre. Les films projetés furent Elle (2016) et Greta (2018).

2.3 Le Ciné club

Dans le cadre des célébrations du 20e anniversaire du Centro León

Insert : Dédié au monde du cinéma, le Ciné Club est une invi-

et dans le but de mettre en valeur le travail des cinéastes domini-

tation ouverte, non seulement aux amateurs de cette discipline,

cains, Diaspora, un documentaire réalisé par Héctor M. Valdez, a été présenté en octobre. Après la projection, le réalisateur a parti-

170

cipé à une discussion abordant les implications de la création et de

nels du carnaval de Santiago, tels que les porcelets cornus, les

la réalisation du film, qui est sorti en 2023. Ce cycle s’est poursuivi

marchantas et les Indiens.

avec la présentation du premier film de Nashla Bogaert en tant que

Des comparsas, groupes de différents quartiers de la ville, ont

réalisatrice du documentaire Tu ne me connais pas.

participé à l’événement avec leurs costumes traditionnels et co-

Ensuite, le film Her (2013) a été présenté en novembre.

lorés, tandis que le public a profité d’animations variées dans

Dans le cadre du Festival international du film de Santiago (FIC

les jardins, telles que des ateliers de maquillage, des ateliers

Santiago), une journée d’ateliers et de projections de films a aussi

de fabrication de masques et un marché avec des produits de

été organisée.

carnaval. Une délégation carnavalesque de la ville de Salcedo,

La sélection des films qui ont participé au festival était la suivante

représentant différents personnages de la province Hermanas

: Undine, Caballo Blanco, Una mentira piadosa, Libertad : la tumba,

Mirabal, tels que Les Taureaux et Les Macaraos, a été reçue en

PETIT PAYS, ¡Qué compadre este !, et Rafaela.

tant qu’invitée spéciale.

Pour clôturer la programmation et l’année de projections, Ex Machina (2014), un film de science-fiction réalisé par Alex Garland, a

2.5 Les activités musicales

été présenté en décembre. Ces projections, qui ont eu lieu dans

Insert : La Fête de la musique, une soirée de performances ar-

l’auditorium Hermanos León Asensio, ont été commentées par

tistiques avec des solistes et des groupes de la ville de Santiago

José D’Laura, critique de cinéma, professeur d’université et ani-

qui ont uni leurs voix pour accueillir l’été.

mateur du Ciné Club du Centro León.

Les Vendredis musicaux proposent un vrai panel d’activités culturelles. Ces événements soigneusement conçus sont la base du

2.4 Après-midi de carnaval

programme d’animations, proposé par l’institution dans le patio

Insert : Chaque année en février, le Centro León organise un

caribéen.

après-midi coloré et festif pour le plaisir des plus jeunes membres

Chaque vendredi, cet espace se transforme en une scène pleine

de la famille.

d’énergie : la musique, l’art et la joie s’entremêlent pour offrir au

Pour sa dixième édition, la désormais traditionnelle célébration du

public une véritable expérience culturelle. En 2023, de nombreuses

carnaval de la ville de Santiago de los Caballeros, qui se tient au

manifestations artistiques ont été organisées. Pour célébrer le 20e

Centro León, a accueilli quelques 250 amateurs de carnaval qui

anniversaire, 42 activités différentes ont été présentées, telles que

ont partagé avec des centaines de familles un après-midi convi-

Vivo café, Musique à la carte, Vidéo café et la Soirée vinyles.

vial, dans la joie et la tradition.

Le mois de janvier a été marqué par la première de Lucerito de mi

Pour la cinquième fois, le Concours de costumes traditionnels du

cielo, du chanteur, compositeur et arrangeur dominicain Samuel

carnaval de Santiago, destiné aux enfants et aux jeunes, a compté

González.

plus de 20 participants.

En février, trois concerts ont été proposés. Tout d’abord, la chan-

Ce concours a offert aux participants l’opportunité d’explorer et de

teuse et artiste de Santiago Fátima Franco a présenté un répertoire

découvrir en profondeur les personnages traditionnels du carnaval

varié de chansons de compositeurs dominicains, alternant des

dominicain. L’objectif était d’éveiller chez les enfants et les jeunes

boléros avec des ballades du répertoire international. Les partici-

l’appréciation de la valeur culturelle et identitaire de cette fête, tout

pations spéciales des maestros Jochy Sánchez, Rafaelito Mirabal

en mettant en avant le plaisir qu’elle procure. Le jury était com-

et de la chanteuse Florencia Blanco ont été remarquées lors de

posé de Rafael Almánzar, folkloriste de renom et roi du carnaval,

ce concert. Pour la soirée du vendredi 17, le duo cubain Alma-

María Luisa Asilis, directrice exécutive de la durabilité au Centro

dueto, formé par Alejandro González et Maya Grillo, a fusionné

León, Mario Núñez Muñoz, directeur de la communication et du

l’ancienne et la nouvelle trova. Le duo a aussi invité la chanteuse

marketing, et Wilfredo Padrón, coordinateur des projets culturels.

vénézuélienne Beatriz Masutiel et la chanteuse dominicaine Inés

Les candidats primés représentaient des personnages tradition-

Amelia.

171

172

Le chanteur Joe Veras a célébré ses 25 ans de carrière lors du

de ces compositions, accompagné par le guitariste Romére JN

festival ADN bachata. Cet événement a également abordé ce

Louis. La chanteuse, productrice, parolière et compositrice Rosse

genre musical représentatif du pays au sein des domaines acadé-

Abreu a transformé le spectacle en une session bohème, inter-

mique, touristique, commercial, culturel et artistique. Le concert a

prétant à son tour deux de ses compositions. Le groupe Fruponch

bénéficié de la participation de Davicito Paredes et de son groupe,

et le groupe de rock Volcano étaient également présents et ont

de bachateros et de danseurs internationaux.

complété la première partie de la soirée.

Cet événement a été précédé d›un débat intitulé «Bachata, de la

Carlos Martínez, de Santiago, et Dayana Botello, de Cuba, ont ou-

marginalité à une industrie culturelle d’impact», au cours duquel

vert le deuxième acte des festivités, qui comprenait également la

les spécialistes Juan Lladó, Carlos Rodoli et Tommy García ont

participation de Carlos Martínez, un interprète guatémaltèque, du

partagé leurs points de vue sur ce genre musical, son influence et

groupe El patio, un groupe d’amis amateurs de musique, Origen,

sa diffusion au niveau national et international.

Anabel Halia et Luis Luna. La clôture du spectacle a été assurée

Au mois de mars, Florencia Blanco, accompagnée des musiciens

par Gaiteros del Cibao, un groupe formé de Dominicains et de Vé-

Tony Cruz, Cukin Curiel et de l’artiste Ángel González, a proposé

nézuéliens, qui s’est fait remarquer par le rythme contagieux de la

une soirée musicale spéciale.

gaita vénézuélienne.

A l’occasion du Mois de la Francophonie, le chanteur Alex Gracius

Tan solo Brettón était le nom d’une autre soirée pleine de roman-

a partagé un répertoire international, mêlant jazz, reggae, ballade,

tisme, où l’artiste de Santiago et ses amis invités ont uni leurs voix

kompa et merengue, au sein de l’espace Vivo Café.

pour dire au revoir au mois de juin. L’auteur-compositeur-inter-

Nicole Peña-Comas et le maestro Di Blasio Taveras ont présenté

prète Brettón a partagé un répertoire varié de plus de 15 chansons.

des morceaux de musique classique et contemporaine, entrecou-

Il était accompagné de la chanteuse et compositrice Rossie Mateo

pée de commentaires sur l’histoire et l’évolution du violoncelle.

et d’un groupe composé des musiciens Josué Santiago, batteur,

Le violoncelliste dominicain basé à Vienne a partagé avec les étu-

Samuel Borbón, bassiste, et Wilson Junier, à la guitare électrique.

diants et les professionnels les aspects techniques, l’utilisation,

Pour célébrer la Journée mondiale du rock, plus de 600 personnes

la fonction et les caractéristiques de cet instrument à cordes flot-

ont assisté à la représentation des groupes Cibao Casabe Añejo et

tantes.

Altherego, originaires respectivement de San Francisco de Macorís

L’artiste Nelly Bless, basée à Santiago, a partagé un répertoire

et de La Vega.

varié et étendu, de plus de 20 thèmes musicaux, qu’elle a pré-

Dans le cadre de la célébration de la Saint-Jacques, le chœur de

sentés le vendredi 26 mai, lors du Café Bohème en honneur à la

Santiago a présenté dans l’auditorium une sélection de son vaste

fête des mères.

répertoire classique et folklorique de musique a cappella dans une

Friedemann Wuttke, l’un des guitaristes les plus éminents d’Al-

version chorale.

lemagne, a brillamment clôturé le programme artistique de mai

Présenté par Evelyn Del Carmen González, animatrice de l’émis-

avec son concert de guitare classique Kontraste. Ce programme,

sion Contigo en la distancia, l’auteur-compositeur-interprète de

spécialement conçu pour cette représentation unique dans la

San Francisco de Macorís, Joaquín Sánchez, a offert un concert.

région du Cibao, offrait un riche répertoire de pièces classiques,

Son répertoire a été interprété en trois parties, intercalées des

romantiques et impressionnistes.

commentaires de Del Carmen. Sánchez était accompagné d’un

L’Alliance Française de Santiago et le Centro León ont célébré la

groupe composé d’une basse, d’une guitare électrique, d’une

Fête de la musique 2023 lors d’une soirée à laquelle ont participé

trompette et de percussions.

13 groupes locaux. L’événement a commencé par une représen-

Le Conservatoire national de musique a célébré le Xe Festival

tation des étudiants de l’Institut d’éducation musicale, Musa by

Guitarreando 2023 au Centro León. Les activités ont débuté par

Andújar, qui ont enchanté le public avec des rythmes de piano. Un

un cours magistral donné par Cristian Cardozo, qui a abordé dif-

groupe de rock a pris le relai, puis Alex Gracius a interprété deux

férentes techniques de guitare, puis les musiciens nationaux et

internationaux Cristian Cardozo, Blades Peña, Diego Méndez, Ro-

digitales. Au rythme de la musique de DJ Erick, environ 250 télé-

berto Medina, Rubén González et Enmanuel Roque, se sont ensuite

phones portables ont généré 6 800 dessins qui ont été ajoutés à

présentés. Le Quartet de guitares classiques de Saint-Domingue a

une projection grand format sur l’un des murs du bâtiment, sur la

également participé à l’événement.

base de différents thèmes proposés aux participants.

Le vendredi 17 novembre, le chanteur franco-macorisano Henry

En hommage à l’artiste de Santiago Víctor Víctor et à l’occasion de

Hierro et son orchestre ont interprété un répertoire varié de chan-

son anniversaire, le 11 décembre, Bachata mía, un concert donné

sons originales. Le créateur du groupe La Gran Manzana était ac-

au Centro León en 2021, produit et dirigé par le maestro Jochy

compagné des musiciens Willie Hierro, Jameli Martínez et Julio

Sánchez, a été projeté.

César Santos.

Enfin, la Soirée vinyles a fait vivre la nostalgie, transportant les participants à une époque où le crépitement des aiguilles sur les sillons était synonyme de magie. Avec une sélection minutieuse

Musique à la carte, Vidéo café, Soirée vinyles

de disques, cette soirée a honoré la tradition et le charme de la

Dans le cadre des Vendredis musicaux, trois formats distincts ont

classiques.

ravi le public, offrant une expérience d’écoute unique. Le premier

Chaque format des Vendredis musicaux a offert une perspective

d’entre eux, Musique à la carte, a eu lieu 7 fois et à transporté les

unique et immersive de la musique, démontrant qu’au-delà des

auditeurs dans un voyage musical où chaque sélection offrait une

différences technologiques et stylistiques, le pouvoir de la mélodie

variété de genres et de styles qui répondaient à tous les goûts.

reste une force qui unit et émeut toutes les générations. Les ven-

Vidéo café a commencé l’année en janvier, présentant le concert

dredis musicaux sont un vibrant témoignage de la diversité et de la

Live 2020 Mondial de l’artiste dominicain de salsa David Kada puis

richesse de l’art sonore.

musique analogique, rappelant à tous la beauté intemporelle des

Ana Gabriel au Festival de Viña del Mar 2014, au Chili. José Luis Freitas, le producteur des prix Indie Dominicano, a présenté un

L’Amérique centrale raconte

résumé vidéo des hommages rendus à des artistes et groupes

Le mardi 16 mai a débuté L’Amérique centrale raconte, un événe-

locaux tels que : Toque Profundo, Rafael Solano, Fellé Vega, Luis

ment qui promeut l’esprit critique à travers la littérature et les arts.

Segura, Víctor Víctor, Xiomara Fortuna, Johnny Ventura, Anibal de

Cette activité, qui a fêté cette année son dixième anniversaire, a

Peña, Pavel Núñez, Fernando Villalona et Poolpo au Quisqueya

été organisée pour la première fois en République dominicaine,

Rock. Le concert Daddy Yankee - 2k20, a été proposé en mai ;

grâce à la coordination de la Fondation René del Risco Bermúdez.

Celia Cruz et ses amis : Una noche de salsa ; Eddy Herrera : Amor

María Amalia León, présidente de la Fondation Eduardo León Ji-

y éxitos ; Marco Antonio Solís au festival de Viña del Mar 2016, au

menes et du Centro León, a prononcé le discours de bienvenue,

Chili ; Héroes del Silencio : Live in Germany ; et Ednita Nazario :

avec la participation de Sergio Ramírez, fondateur et président du

acoustique.

festival, et de Claudia Neira Bermúdez, directrice de l’activité.

Ont également été projetés Caribe son & salsa, un hommage à

Lors d’une première rencontre, l’Espagnole Gabi Martínez et les Do-

Johnny Pacheco, filmé en direct en 2007 lors du IIe Congrès Inter-

minicains Basilio Belliard et Fernando Cabrera ont échangé avec la

national Musique Identité et Culture de la Caraïbe en 2007 ; le Gala

Nicaraguayenne Claudia Neira Bermúdez au sujet de différents as-

du boléro dominicain, filmé en 2009 au Grand théâtre du Cibao à

pects de la littérature vus depuis d’autres endroits du monde.

l’occasion du IIIe Congrès International Musique Identité et Culture

Lors d’une seconde rencontre, Sergio Ramírez et les écrivains do-

de la Caraïbe ; ainsi que Soda Stereo : Me Verás Volver Tour.

minicains José Alcántara Almánzar et Juan Daniel Balcácer se sont

Lors du Vidéo Café du premier vendredi de décembre, les artistes

entretenus avec Ángela Hernández Núñez sur la production littéraire

français Maxime Touroute et Rémy Dupanloup ont animé la ses-

de Juan Bosch, reconnu sur le continent pour ses contributions si-

sion interactive The live drawing project utilisant les technologies

gnificatives aux genres de la nouvelle, du roman et de l’essai.

173

Ce festival, dont les éditions précédentes ont eu lieu au Nicaragua,

Fundation Propagas, la radio Emisora Raíces a présenté au Centro

au Guatemala et au Costa Rica, s’est poursuivi jusqu’au 20 mai à

León le programme pour enfants Colí Colí, proposé à travers une

Saint-Domingue.

série de podcasts.

Animé et produit par l’écrivaine dominicaine Yolanda Borrás, ce

174

Autres activités

programme a été conçu pour offrir aux enfants des activités lu-

Le célèbre ballet Casse-Noisette de décembre 2022, du metteur

diques avec des instruments de musique, ainsi que des contenus

en scène et chorégraphe Peter Wright et avec les artistes du Royal

sur la musique en lien avec l’environnement, la nature, les ani-

Ballet, a été projeté devant une salle comble.

maux et les sons. L’objectif est de leur enseigner la vie quotidienne

Dans le cadre des célébrations de la Journée de la République de

et l’importance de la préservation de l’environnement.

l’Inde, en coordination avec l’ambassade de l’Inde en République

(Scannez le QR code pour écouter les épisodes de Colí Colí).

dominicaine, une des huit danses classiques originaires de l’Inde

Delia Blanco, docteure en lettres, anthropologue et critique d’art,

nommée Odissi, a été présentée avec la participation de Ranjana

a présenté l’évolution de la production littéraire francophone du

Gauhar, l’une de ses plus remarquables représentantes, accom-

20e siècle.

pagnée d’un groupe de danse.

Le jeudi 13 avril, Gabriela Llanos, accompagnée de Clidia Díaz, a

En ce qui concerne les manifestations culturelles, le folkloriste Jo-

présenté la publication Quand nous sommes devenus immortels,

sué Gómez a fait part de son expérience dans l’étude des Cochías

inspirée par un jeune Espagnol de 27 ans frustré par ses origines

de Candelón, un personnage traditionnel de la région nord du

et fasciné par la musique britannique et les chansons en anglais.

pays, à travers un ensemble de masques appartenant à la collec-

Le Centro León a également participé à la commémoration de la

tion ethnographique de l’institution.

Journée internationale des musées, qui est célébrée chaque année

Par ailleurs, le club de lecture Entre frases y tintas (Entre phrases

le 18 mai dans toutes les institutions muséales du monde, avec

et encre) et les étudiants en littérature dominicaine du campus

une série d’activités, dont « La nuit des musées », qui, à cette

Emilio Prud’Homme (ISFODOSU) ont participé à la rencontre

occasion, était liée au thème « Musées, durabilité et bien-être ».

Tertulia y Libros intitulée : Entre la zone coloniale et Pedro Peix.

Ce programme spécial offrait une multitude d’activités : portes

Lors de cet événement, ils ont exploré divers thèmes littéraires et

ouvertes dans toutes les salles d’exposition, visites guidées, pro-

échangé des points de vue sur les œuvres de Peix.

jections de films produits par l’institution, une Soirée vinyles, un

Le livre Indigénismes antillais, œuvre de l’écrivaine dominico-es-

marché artisanal, des ateliers, des récitals, des conférences, ainsi

pagnole María José Rincón, a été présenté à l’Académie domini-

que des spectacles musicaux présentés par le conservatoire na-

caine de la langue espagnole à Saint-Domingue. La philologue,

tional de musique.

spécialiste en lexicographie et membre à part entière de l’Aca-

En ce qui concerne l’inclusion sociale, le documentaire Renacer,

démie dominicaine de la langue espagnole, a souligné que cet

produit par le cinéaste Danilo Reynoso, a été projeté. L’activité a

ouvrage visait à contribuer à la connaissance et à l’appréciation

été réalisée en coordination avec l’Association Cibao épargne et

des termes spécifiques à notre culture, afin de mieux comprendre

prêts, en présence de ses dirigeants, du producteur et de Patricio

et de valoriser notre langue espagnole.

López, le protagoniste de cette histoire. En 75 minutes, le docu-

Dans le cadre de la commémoration de la Journée internationale

mentaire, également présenté en langue des signes, retrace le

de la femme, l’écrivaine et critique littéraire Ylonka Nacidit Perdo-

parcours inspirant de cet athlète, classé parmi les dix meilleurs

mo a parlé des contributionsmajeurs d’Abigaíl Mejía, éducatrice,

nageurs du continent dans trois disciplines différentes.

suffragiste et artiste dominicaine.

A l’occasion de la fête des pères, une exposition de modélisme a

Cet événement a constitué une excellente occasion de faire le

été inaugurée en présence de modélistes, de passionnés, de fa-

point sur l’évolution du Fonds Abigaíl Mejía. Dans le cadre de son

milles et du grand public. Cet événement avait pour objectif de

engagement en faveur de l’éducation et avec le soutien de la

mettre en valeur l’art de la construction de maquettes, de mo-

dèles réduits et de figurines. L’exposition était composée de plus

groupe de son de la mairie de Santiago, El Son de Antonio Keka,

de 50 pièces faites à la main et a été ouverte au public jusqu’au

ainsi qu’à un spectacle de carnaval avec des personnages tradi-

dimanche 30 juillet.

tionnels et fantastiques du Bloque Indépendant du Carnaval de

Pour permettre aux familles de célébrer la fête des pères en-

Santiago (BICS) et de l’Union carnavalesque de Santiago (UCASA),

semble, des conférences et des ateliers liés à ce hobby ont été

en plus du violoncelliste Raymond Feliz.

proposés les jours suivant l›inauguration de l’exposition.

En ce qui concerne la littérature, l’écrivain Jochy Herrera a présen-

L’espagnol de la Caraïbe : présent et futur était le thème d›une

té son livre Fiat Lux : A propos des univers de la couleur au Centro

rencontre académique qui a rassemblé des spécialistes en lexi-

León. Cette œuvre examine la couleur et explore le passage de

cographie de plusieurs pays de la région. Parmi les participants

la lumière ainsi que ses significations dans les arts et la pensée.

de Cuba figuraient Aurora Camacho, docteure en sciences linguis-

Dans le cadre du Festival culturel sœurs Mirabal 2023, qui s’est

tiques ; du Venezuela, Francisco Javier Pérez, docteur en histoire

tenu dans la ville de Salcedo, enfants et adultes se sont retrouvés

et historien de la linguistique et lexicographe ; de Porto Rico, Maia

pour profiter de diverses activités représentatives du programme

Sherwood Droz, docteure en linguistique et lexicographe ; et d’Es-

d’éducation et d’animation socioculturelle du Centro León.

pagne, María José Rincón, docteure en philologie hispanique et

De même, le studio-théâtre « La 37 por las Tablas » a présenté

lexicographe, membre à part entière de l’Académie dominicaine

l›œuvre Un amén de mariposas, une performance de María Ligia

de la langue espagnole. Ils ont abordé le développement de la dia-

Grullón, inspirée du poème de Pedro Mir, qui mêlait poésie, mu-

lectologie et de la lexicographie de la langue espagnole, en tant

sique et danse.

qu›élément d›intégration.

Pour la première fois, le Centro León a projeté dans son auditorium

Des poètes et écrivains nationaux et internationaux ont pris part

et depuis la salle Carlos Piantini du Théâtre national Eduardo Brito

à la XIIe Semaine internationale de la poésie 2023 en République

la présentation des lauréats du Concours international de piano

dominicaine, qui s’est déroulée du 19 au 25 octobre 2023 dans

Van Cliburn. Yunchan Lim, de Corée du Sud a eu la médaille d’or,

différents lieux.

Anna Geniushene de Russie, la médaille d’argent et Dmytro Choni,

L’événement au Centro León a réuni Antonio Ramírez Córdoba

originaire d’Ukraine, la médaille de bronze. Tous furent accompa-

(Porto Rico), Jesús J. Barquet (Cuba), José María Paz Cago (Es-

gnés par l’Orchestre symphonique national, sous la direction du

pagne), Malena Luján (Uruguay), María Auxiliadora Álvarez (Ve-

Maestro José Antonio Molina.

nezuela), Marlene Zertuche (Mexique), Nicole Cage (Martinique),

Cette soirée musicale mémorable a réuni dans le pays et de ma-

Subhro Bandopadhyay (Inde), Racso Morejón (Cuba) ; ainsi que des

nière unique les trois lauréats de la 8e édition du célèbre concours.

représentants de la République dominicaine : Daniela Cruz Gil, Ma-

Les artistes ont également pu jouer sur un nouveau piano à queue,

nuel Llibre Otero, Omar Messón, Fernando Cabrera, Enegildo Peña

modèle D, de Steinway & Sons ; second don de la Fundación

et Sally Rodríguez.

Eduardo León Jimenes au centre culturel.

Le thème de l’événement Santiago : 10 ans de développement toutouristique de la ville. Cette activité, organisée par le Cluster San-

Bloc 3 Les programmes éducatifs

tiago destination touristique, a vu la participation de Ramón Pau-

Pour les enseignants et les élèves, le programme éducatif a inclus

lino, président du cluster, de la communicatrice Brenda Sánchez,

la création de divers outils pédagogiques basés sur les expositions

de Tamara Vásquez, directrice de l’Ecole de tourisme de L’Univer-

et le contenu muséographique, en lien avec les compétences du

sité Ibéroaméricaine (UNIBE), et de Pilar Constanzo, directrice de

programme officiel du ministère de l’Éducation dominicain. Cette

l’Ecole de tourisme et de gastronomie de la Pontificia Université

approche pédagogique offrait aux visiteurs une expérience enri-

Catholique Madre y Maestra (PUCMM).

chissante, à travers des exercices, des dialogues et des interac-

Les participants ont assisté à une présentation artistique variée du

tions avec les espaces d’exposition. La méthodologie employée,

ristique durable a réuni des spécialistes et acteurs clés du secteur

175

la Méthodologie pour l’Intégration des Arts (MIA), s’appuyait sur

riences. En matière d’habitabilité, les enfants ont participé à des

trois concepts clés : l’exploration, la narration et la représentation.

ateliers tels que le théâtre éco-fun, la biodanza, la fabrication d’instruments de musique et des jardins créatifs, en mettant l’ac-

3.1 Les Ateliers Lab

cent sur les principes des 3R (réduire, recycler, réutiliser)

Insert : Guidés par des artistes-pédagogues hautement qua-

Pour ce qui est de l’identité, les jeunes ont participé à une chasse

lifiés dans diverses expressions artistiques, les participants ont

aux trésors tainos et à des jeux traditionnels. Ils ont aussi assisté

suivi des cours de peinture, des après-midi créatifs et des cours

à des danses folkloriques, à du théâtre traditionnel et à des contes

de danse folklorique.

anciens.

Pendant trois mois, les participants aux Ateliers Lab ont vécu une

Enfin, en matière de créativité, des disciplines telles que la peinture,

expérience enrichissante combinant la musique et les arts visuels.

le dessin, le collage, l’argile, l’expression musicale, les jeux créatifs,

Ils ont pu explorer la lumière, la forme, l’harmonie, le rythme, l’ar-

la technologie, l’illustration et la narration, ont été explorées.

tisanat et l’observation de la nature.

Le programme éducatif, destiné aux enfants de 6 à 11 ans, a

3.3 Rencontre entre enseignants

facilité l’apprentissage de différentes disciplines artistiques par

Insert : En 2023, la Rencontre entre enseignants est devenue un

le biais de l’expérimentation. L’identité, la créativité et l’éduca-

espace incontournable pour l’échange de savoirs et de pratiques

tion étaient les principaux axes du programme de ces ateliers.

artistiques sous toutes leurs formes : musique, littérature, arts vi-

En outre, les enfants ont eu accès aux collections permanentes

suels, philosophie, culture, et autres sujets liés à l’éducation.

et temporaires et aux expositions du Centro León, qui ont servi

Le point de départ de ces rencontres pédagogiques enrichissantes,

de point de départ et de référence pour l’élaboration du pro-

organisées en janvier et février 2023, a été l’exposition Happy :

gramme.

essais sur l’œuvre de Jorge Pineda. Dans le cadre de cette expo-

Les Ateliers Lab ont permis aux participants de découvrir le

sition, des programmes et des ressources pédagogiques conçus

monde de l’art grâce à des méthodes participatives et ludiques

à l’aide de la Méthodologie d’intégration des arts (MIA) ont été

qui se sont déroulées dans différents espaces du centre culturel.

présentés et mis à la disposition des enseignants et des centres

3.2 Camp d’été créatif

éducatifs du pays. Les ressources éducatives disponibles sur le

Dans le cadre du programme éducatif, la quinzième édition du

site web du Centro León ont également été détaillées.

camp d’été intitulé cette année Matarile, tous les deux a eu lieu

Dans le cadre du Mois de la Francophonie, des ressources péda-

peu avant notre 20e anniversaire. Pendant quatre semaines, les

gogiques en français ont été présentées ; issues de l’exposition et

enfants ont exploré les arts visuels, expérimenté la musique, créé

du projet Recherche collaborative pour la gestion de collections,

des œuvres dramatiques et exprimé leur créativité à travers le

financé par le Fonds des ambassadeurs pour la préservation cultu-

chant, la danse et ont bénéficié d’une introduction à la technologie

relle.

dans les arts.

Lors de ces deux rencontres, des enseignants des districts 08-03,

Ce camp a offert un environnement stimulant et ludique, permet-

08-06, 08-08, de l’Institut supérieur de formation des enseignants

tant aux jeunes de développer leur créativité de manière amu-

Salomé Ureña (ISFODOSU), de l’Ecole Polytechnique de La Vega,

sante et enrichissante.

de l’Ecole d’art de Moca, de l’Ecole Eugenio María de Hostos et du

Conçu par une équipe d’artistes, d’éducateurs et de spécialistes

collège Colegio Dominicano ont participé à l’événement.

de la gestion culturelle, le programme a permis aux participants semble de manière unique et interactive.

La Méthodologie d›intégration des arts (MIA)

Axé sur trois domaines, l’habitabilité, l’identité et la créativité, le

La méthodologie élaborée par María Amalia León propose une ap-

programme d’activités comprenait une grande variété d’expé-

proche novatrice et pédagogique pour l’enseignement et l’appren-

d’élargir leurs connaissances et compétences en travaillant en-

176

tissage des textes littéraires, telle qu’exposée dans sa thèse de

avec des appareils mobiles, répondant ainsi aux nouvelles ten-

doctorat à l’Université Complutense de Madrid.

dances technologiques.

Cette méthode vise à favoriser le plaisir et la compréhension de la

L’Eté créatif a offert un cadre inspirant pour l’exploration artistique

lecture par le biais de l’interprétation, en se fondant sur les expé-

durant les mois les plus chauds.

riences personnelles des lecteurs et en intégrant des expressions

Parallèlement, le département des programmes culturels s’est

artistiques telles que la peinture et la musique.

consacré à la promotion et à la préservation de l’artisanat local.

Elle requiert une créativité initiale de la part de l’enseignant, qui

Dans le cadre du programme «Artisanat : culture et développe-

doit orchestrer la connexion entre les diverses expériences senso-

ment», un atelier de pointillisme a été mis en place pour former les

rielles issues des différents langages artistiques.

artisans à cette technique.

3.4 Une matinée MIA

3.6 La médiation dans le musée

Le dimanche 22 octobre, la première édition d’Une matinée MIA

Le Centro León s’engage à offrir des expériences enrichissantes

a réuni enseignants, passionnés d’art et de littérature pour une

et significatives à tous les visiteurs. C’est pourquoi il développe

expérience culturelle enrichissante.

chaque année un programme de médiation qui invite les publics à

Dans le cadre de cette nouvelle initiative du programme d’activi-

explorer ses expositions permanentes et temporaires de manière

tés, plus de 30 participants ont eu l’opportunité de découvrir une

plus participative.

sélection d’œuvres de la Collection d’arts visuels Eduardo León Ji-

L’équipe de médiateurs, passionnée par l’art et la culture, est com-

menes, en appliquant la Méthodologie d›intégration des arts (MIA).

posée de spécialistes expérimentés. À travers des visites guidées,

La médiatrice Janette Trastullo et l’artiste-enseignante Mariela

des activités interactives et des échanges stimulants, ces média-

García ont animé la visite, établissant des connexions entre la lit-

teurs permettent aux visiteurs de découvrir de nouvelles perspec-

térature, la musique, les arts du spectacle et les œuvres exposées,

tives, d’approfondir les thèmes abordés et d’établir un lien profond

qui illustrent la genèse et la trajectoire de l’exposition.

avec les œuvres exposées.

Au cours de la journée, les participants ont expérimenté cette

Cette équipe a notamment organisé la formation des médiateurs

approche pédagogique et didactique, permettant une exploration

pour l’exposition Happy : essais sur l’œuvre de Jorge Pineda. Cette

multidisciplinaire qui a enrichi leur compréhension et appréciation

initiative a permis de valoriser et d’apprécier les techniques de

des œuvres d’art présentées.

Pineda ainsi que celles d’autres artistes présents au musée.

(Scannez le QR code pour découvrir la MIA).

3.7 Visites éducatives 3.5 Cours et ateliers

Insert : L’éducation est au cœur de toutes les activités du Centro

Au cours de l’année 2023, 10 formations ont été organisées afin

León, imprégnant chacun de nos programmes et projets.

d’enrichir et de diversifier l’apprentissage du public. Le départe-

Les visites éducatives jouent un rôle crucial en intégrant de ma-

ment Éducation de l’institution a proposé une variété d’ateliers

nière pédagogique les contenus de nos expositions permanentes

en présentiel, conçus pour différents groupes d’intérêt. Parmi ces

et temporaires. En 2023, nous avons eu le plaisir d’accueillir 37

ateliers figuraient des sessions destinées aux enfants, permettant

605 étudiants, touchant ainsi plus de 80 % des établissements

d’explorer leur créativité à travers la peinture, la danse folklorique,

scolaires du pays.

et d’autres activités enrichissantes.

Ces résultats reflètent notre engagement continu depuis la création

En outre, des cours d’introduction à l’aquarelle ont été proposés,

du Centro León, visant à promouvoir les visites éducatives et à offrir

ainsi que des ateliers de photographie pour débutants et avancés,

aux groupes scolaires, quel que soit leur niveau, des activités com-

visant à améliorer les compétences en arts visuels. D’autres for-

plémentaires qui enrichissent leur apprentissage. En accord avec

mations se sont concentrées sur la maîtrise de la photographie

notre mission institutionnelle, ces visites offrent aux élèves une ex-

177

périence riche, à la fois individuelle et collective, et complètent de

En janvier, le Centro León a organisé une activité avec les conser-

manière significative les enseignements reçus en classe.

vateurs indépendants Laura Castro et Jorge González, marquant le début du programme d’activités de 2023. Cette rencontre a propo-

Bloc 4 Expositions

sé un parcours à travers le contexte graphique de l’œuvre de Jorge

Dans la salle d’exposition temporaire, deux projets d’envergure

leurs impressions sur les pièces exposées avec divers publics, of-

ont été réalisés, explorant des auteurs, des périodes et des

frant une perspective enrichissante sur le travail de l’artiste.

thèmes issus des recherches approfondies de l’équipe de conser-

En parallèle, Rosina Cazali, conservatrice indépendante et cher-

vateurs de l’institution.

cheuse en art contemporain, et Sara Hermann, conservatrice en

Pineda, illustré par ses affiches. Castro et González ont partagé

chef du Centro León, ont échangé sur les questions soulevées par

4.1 Happy : essais sur l’œuvre de Jorge Pineda

Pineda dans ses productions et leur impact sur le monde de l’art

Il s’agissait de la dixième exposition du programme Grands

Dans la salle des expositions temporaires, sous la direction de Luis

maîtres de l’art dominicain. Cette présentation offrait une expé-

Felipe Rodríguez, directeur des programmes culturels, l’actrice

rience culturelle riche, dynamique et joyeuse, alliant aspects lu-

Paula Disla a partagé son expérience de collaboration interdisci-

diques, pédagogiques et provocateurs. Chronologique mais non

plinaire avec Jorge Pineda. Elle a discuté de l’utilisation de l’art

linéaire, l’exposition comprenait 96 œuvres - dessins, peintures,

comme outil éducatif pour la protection de l’enfance, ainsi que de

sculptures, installations, ainsi qu’une collection d’affiches sé-

la polyvalence des œuvres de Pineda, de la perfection de sa tech-

rigraphiées - permettant au public diverses formes d’interaction.

nique et de son profond sens éthique.

Le but de Happy était de susciter des réflexions et des dialogues

Le collectif Juana y si no su hermana a présenté son approche du

personnels autour de thèmes socialement pertinents, explorés par

traitement des thèmes féminins dans la production artistique, que

l’artiste au cours de sa carrière de plus de quarante ans, touchant

ce soit à travers l›action créative, l›inspiration ou la dénonciation.

à la fois l’individuel, le collectif et la communauté. Plutôt que de

Enfin, Anthony Rohou, directeur de l’Alliance française de Santiago,

proposer une thèse ou une synthèse de sa production, cette expo-

a offert une visite guidée en français de l’exposition temporaire,

sition recréait des moments d’engagement sensoriel, émotionnel

mettant en lumière les liens entre l’artiste et la France.

et cognitif avec l’univers créatif de Jorge Pineda.

En avril, la deuxième session de Dialogues horizontaux a eu lieu ;

Depuis son ouverture le 16 décembre 2022, l’exposition a attiré 35

une série de rencontres autour de l’exposition temporaire Happy :

826 visiteurs sur place et 1 981 visites supplémentaires grâce à un

essais sur l’œuvre de Jorge Pineda. Lors d’une rencontre virtuelle,

programme d’accompagnement, incluant concerts, visites guidées

Gerardo Mosquera, conservateur, critique, historien et écrivain in-

et dialogues dans la salle d’exposition, ainsi que d’autres rencontres

dépendant, s’est entretenu avec Sara Hermann, conservatrice en

en présentiel. En outre, un programme d’animation culturelle et

chef du Centro León, sur les dynamiques qui ont favorisé l’émer-

éducative a été développé autour des œuvres exposées.

gence d’un art tel que celui de Pineda.

Contrairement à d’autres projets de conservation menés par

La rencontre intitulée L’art dans l’œuvre de Jorge Pineda a permis

l’équipe du Centro León, où les œuvres étaient regroupées autour

d’évoquer quelques-unes des multiples techniques maîtrisées par

de zones définies et conceptuelles, Happy proposait une approche

l’artiste. En mai, un séminaire intitulé Cahier d’artiste a eu lieu, ré-

plus ouverte, permettant une exploration libre de la vie, de l’œuvre

unissant l’artiste visuelle Johanna Castillo et la conservatrice Na-

et de l’esthétique de l’artiste.

dia Lugo. Elles ont échangé avec le public sur les étapes de déve-

L’exposition temporaire s’est terminée le dimanche 2 juillet et reste

loppement des idées mises en œuvre par Jorge Pineda et d’autres

disponible en format 360° sur le site www.centroleon.org.do.

artistes, en s’appuyant sur leurs carnets et archives.

(Scannez le QR code et visitez la page internet de l’exposition)

178

contemporain.

4.2 Fuga de cuerpos : un regard sur le corps Insert : Fuga de cuerpos : un regard sur le corps a marqué le

4.3 En première ligne. Une sélection de photographies du Fonds Bernard Diederich

début du programme d’exposition de l’année 2023.

Insert : «Cette sélection retrace son travail derrière la caméra

Fuga de cuerpos : un regard sur le corps a rassemblé plus d’une

pendant 35 ans, de début 1951 à 1986. L’exposition met en lu-

douzaine d’œuvres qui explorent différentes perspectives corpo-

mière une carrière professionnelle remarquablement réussie, en

relles. L’exposition s’est tenue dans la Salle des Arts Visuels María

se concentrant spécifiquement sur son rôle de caméraman». - Car-

Asensio de León.

los Acero Ruiz, directeur du Centre de l’image et commissaire de

La conservatrice en chef Sara Hermann ainsi que Víctor Martínez,

l’exposition.

conservateur et chercheur, ont participé au premier Dialogue en

La Fondation Eduardo León Jimenes, le Centro León, la Fondation

salle. Lors de cette rencontre, ils ont échangé avec les différents

Imagen’83 et le Centre de l’image ont accueilli le vernissage de

publics sur les différentes interprétations possibles de ce nouvel

l’exposition En première ligne. Une sélection de photographies du

espace de l’exposition Genèse et Trajectoire, organisée à partir des

fonds Bernard Diederich, dédiée à l’un des auteurs, journalistes et

œuvres de la Collection d’arts visuels Eduardo León Jimenes.

historiens internationaux contemporains les plus importants des

Avec plus d’une dizaine d’œuvres de dimensions et de techniques

Caraïbes.

différentes, comprenant des photographies, des dessins, des pein-

Composée d’environ soixante-dix images, l’exposition était divisée

tures, des gravures, des collages et des installations, l’exposition a

en trois parties : Portraits et autoportraits, Politiciens caribéens et

offert une expérience visuelle riche et variée.

Guerre d’avril, jusqu’au premier gouvernement Balaguer. Ce par-

À l›occasion de la révision de cet espace, les artistes visuels Yoel

cours offrait aux visiteurs l’opportunité d’explorer l’œuvre du pho-

Bordas et Melissa Llamo ont partagé avec les différents publics

tographe à travers diverses situations et pays de la région.

leur approche du thème du corps dans leurs créations artistiques,

La collection documentaire, qui a également été exposée au Centre

abordant à la fois les aspects conceptuels et matériels.

de l’image, a été offerte au Centro León par José León Asensio,

Lors d’une rencontre dans la salle des Arts visuels, le responsable

avec l’accord du journaliste et photographe néo-zélandais lui-

culturel et conservateur d’art contemporain, Luis Graham Castillo,

même.

a échangé avec le public sur les relations entre le processus créatif

Présentée en juin à Saint-Domingue, l’exposition itinérante a conti-

du projet d’exposition Colirio et l’exposition temporaire Fuga de

nué de diffuser cet important fonds dédié à la préservation et à la

cuerpos : un regard sur le corps.

valorisation de la mémoire graphique du pays.

De plus, les membres de l’équipe de recherche du Centro León, Isabel Tejeda, ont discuté de la publication numérique Fuga de

Bernard Diederich et le fonds qui porte son nom

cuerpos : un regard sur le corps au sein de la Collection d’Arts

Bernard Diederich est né en Nouvelle-Zélande en 1926, au sein

visuels Eduardo León Jimenes. Cette publication a servi de moyen

d’une famille irlando-allemande. À 24 ans, il s›installe en Haïti, où

pour diffuser le travail de recherche associé à l’exposition.

il fonde le Haïti Sun, un journal emblématique qui marquera du-

Cette exposition, parrainée par Cervecería Nacional Dominicana et

rablement la presse haïtienne. Journaliste accompli, il a travaillé

la Fondation Eduardo León Jimenes, est restée ouverte au public

comme correspondant pour des médias internationaux, couvrant

jusqu’au dimanche 19 mars 2023.

des événements majeurs à Cuba, en République dominicaine, au

(Scannez le QR code pour voir le catalogue numérique).

Mexique, en Amérique centrale, et enfin à Miami, où il conclura

Carlos Rodríguez et Víctor Martínez, ainsi que la graphiste María

sa carrière. Il est décédé à Port-au-Prince en janvier 2020.

Le Fonds Bernard Diederich, riche de 2 594 documents photogra-

179

phiques, comprend des photographies imprimées, des négatifs,

horizontal créé à partir de formes géométriques ; Reto al futuro,

des mosaïques et des diapositives. Ce fonds a été inscrit au re-

ludique, tenace, confiant et indépendante, représentant une ado-

gistre du programme Mémoire du monde pour l’Amérique latine

lescente située entre deux plans qui simulent une porte ou une fe-

et les Caraïbes de l’UNESCO lors de la 22e réunion annuelle tenue

nêtre ; et Avatars du temps, cet arbre et les cercles qui l’entourent

à Oranjestad (Aruba) du 15 au 18 octobre 2022.

symbolisent le cycle de la vie, en constante évolution et résistance.

Le jeudi 14 septembre, le Centro León a inauguré la première

Pour clore l’inauguration, un spectacle de danse, spécialement

activité liée à ce projet d’exposition, intitulée Bernard Diederich et

préparé pour l’occasion, a été présenté par le Ballet Contémpora.

la Révolution d’avril à travers des objectifs dominicains.

(Scannez le QR code et visitez l’exposition)

Le directeur du Centre de l’image et commissaire de l’exposition, Carlos Acero Ruiz, a proposé une visite guidée de l’exposition iti-

Activités autour de l’exposition

nérante, suivie d’un forum animé avec Thimo Pimentel et Milvio

Le programme a proposé une série d’expériences enrichissantes,

Pérez, respectivement éducateur, artiste visuel, auteur et photo-

débutant par une visite guidée animée par les médiateurs de l’ins-

graphe officiel du gouvernement de Francisco Caamaño en 1965,

titution. Les passionnés d’art et de nature ont ainsi pu explorer les

ainsi que membre du Mouvement du 14 juin.

sculptures de l’exposition sous un angle inédit.

Cette rencontre a donné un aperçu de leur participation en tant que

Les visiteurs ont participé à une séance de biodanza, visant à éta-

jeunes photojournalistes dominicains pendant la Révolution d›avril.

blir un lien profond avec leur nature intérieure par le biais du mou-

Le programme d’activités accompagnant l’exposition comprenait

vement, de la musique et de l’expression corporelle consciente. Ils

également une table ronde et un forum pour mettre en avant le

ont également eu l’opportunité de créer des pièces tridimension-

programme «Mémoire du monde», coordonné par l’UNESCO.

nelles à partir d’éléments naturels, guidés par le maître éducateur Wali Vidal.

4.4 Amaya : l’humain, le naturel et le logique

L’événement s’est conclu par une séance de questions-réponses

L’exposition Amaya : l’humain, le naturel et le logique, mettant en

tures remarquables, est restée ouverte au public jusqu’au samedi

lumière la créativité de l’artiste Amaya Salazar à travers quatre

27 janvier 2024.

avec l’artiste elle-même. L’exposition, comprenant quatre sculp-

sculptures conçues pour les jardins du Centro León, a été pré-

Lors de l’inauguration, la Dr. León a souligné que «les jardins du

4.5 Le temps d’encore. Notes sur les arts visuels dans les Caraïbes, 19842003.

Centro León offrent un cadre idéal pour accueillir des œuvres ins-

Insert : L’exposition, qui faisait également partie de l’événement

pirées par les formes féminines, s’épanouissant sous la lumière

international Biennale Sud, est restée ouverte au public jusqu’à la

intense de la Caraïbe, et initiant un dialogue unique au sein du

fin du mois de mai 2024.

jardin.»

En décembre, l’exposition Le temps d’encore. Notes sur les arts

Salazar, tout en remerciant l’institution pour son soutien, a déclaré

visuels dans les Caraïbes. 1984-2003 a été inaugurée. C’est la

: «En tant qu’artiste visuelle depuis plus de quatre décennies, je

première exposition dominicaine à intégrer la Biennale Sud, un

suis ravie d’avoir trouvé dans ces jardins une toile exceptionnelle,

événement international s’étendant sur 18 370 kilomètres depuis

un lieu où les possibilités semblent infinies et où les échelles dis-

Buenos Aires, en Argentine, reliant simultanément des espaces ar-

paraissent face à la grandeur de l’expression artistique.»

tistiques, des créateurs, des publics et des communautés à travers

L’exposition comprend quatre sculptures de grand format : Es-

les continents.

toica, une maternité en résine et en fer qui célèbre la féminité

À travers 70 œuvres, l’exposition explorait la production de 50

et l’élévation constante des femmes ; Arecaceae, un palmier

artistes issus de 13 pays caribéens, qu’ils soient hispanophones,

sentée dans cette institution culturelle jusqu’au samedi 27 janvier 2024.

180

anglophones, francophones ou néerlandophones. Elle abordait des

Coïncidant avec l’ouverture de la dernière exposition de 2023, le

thèmes variés comme le genre, la race, les identités, les corps, les

Centro León a accueilli le public en soirée, avec diverses activités,

racines, les voyages, la spiritualité, l›environnement et la mémoire,

offrant un accès gratuit à toutes les salles d’exposition.

offrant ainsi un cadre contextuel pour comprendre lݎvolution de

Les festivités ont débuté par un concert reprenant des classiques

l›art caribéen contemporain.

de Noël, interprétés par le quatuor symphonique Hecho a mano,

De plus, 37 planches du projet collaboratif La Huella Múltiple, qui

dirigé par Ivanova Casimiro, avec la participation des musiciens

a réuni 100 artistes cubains entre 1996 et 2010, ont été sélec-

Manuel Belliard, Marcos et Ruth Herrera. La musique et les ap-

tionnées. Cet événement, consacré aux arts visuels, fait désormais

plaudissements se sont mêlés lors d’une soirée pleine d’émotions,

partie intégrante de la Collection d’arts visuels Eduardo León Jime-

d’art et de souvenirs, au cours de laquelle les participants ont pu

nes et a été présenté pour la première fois au public.

visiter les expositions permanentes Signes d’identité, Genèse et

(Scannez le QR code et visitez l’exposition au format virtuel).

Trajectoire, ainsi que le projet d’exposition en cours.

En complément des œuvres issues de la collection du Centro León, l’exposition s’est enrichie de pièces prêtées par des collectionneurs privés ainsi que par des musées nationaux et internationaux.

Bloc 5 Programme éditorial

Cela a permis d’offrir une vue d’ensemble significative des arts visuels de la période étudiée.

5.1 La jeune fille qui parlait à la mer

L’équipe curatoriale était composée de Sara Hermann Morera,

Insert : Ce livre, écrit par María Teresa Ruiz de Catrain, inaugure

Laura Bisonó Smith et Joel Butler Fernández, en plus de la muséo-

une série de supports pédagogiques destinés à accompagner la

graphie réalisée par Paula Flores.

gestion éducative des musées de la ville coloniale de Saint-Do-

La vision pédagogique de l’exposition a donné naissance à un pro-

mingue.

gramme éducatif incluant des ressources de médiation destinées

Le patrimoine sous-marin a servi de point de départ à l’œuvre

à toute la famille ainsi qu’au grand public. La création de la revue

littéraire La jeune fille qui parlait à la Mer, présentée au Musée

Caribe-Ando a permis de traiter des thèmes en lien avec l’expo-

Atarazanas Reales (MAR), dans le cadre d’une collaboration avec

sition, proposant des informations pertinentes et des activités lu-

l’ambassade de France en République dominicaine.

diques, facilitant ainsi la connexion avec cette époque.

La présentation de cet ouvrage pour enfants s’est déroulée

Le temps d’encore. Notes sur les arts visuels dans les Caraïbes,

en présence de Mónica Gutiérrez, directrice du MAR, de Carlos

1984-2003 visait à revisiter une époque et une région, en offrant

Andújar Persinal, directeur général des musées, de Brigitte Veyne,

une perspective non définitive, mais pleine de promesses, comme

conseillère de coopération et d’action culturelle de l’ambassade de

celle d’une naissance. Une naissance qui marquera l’avenir des

France, de María Amalia León, présidente des Volontaires Renasci

arts visuels contemporains et qui a ancré la Caraïbe, son art, ses

Museum de la ville coloniale et présidente de la Fondation Eduar-

artistes et son style unique sur la carte de la culture universelle.

do León Jimenes et du Centro León, ainsi que de l’auteure María Teresa Ruiz de Catrain.

Activités ayant accompagné l’exposition

Mis en page par Natalia Cortorreal et illustrée par Nat Rivera, cette

Un programme d’animations culturelles a enrichi l’exposition par

connaissance du monde marin, en le contextualisant et l’enrichis-

des visites guidées, des rencontres, des conférences, des concerts,

sant pour l’adapter au jeune public.

publication de plus de 50 pages a pour objectif de contribuer à la

un cycle de films et des débats organisés dans la médiathèque.

Ces activités ont permis d’établir un lien entre les thèmes abordés dans les œuvres exposées et les ressources disponibles dans cet espace de documentation et d’information.

181

5.2 Catalogue de l’exposition Happy : essais sur l’œuvre de Jorge Pineda

5.3 Peuple Taïno

Insert : Cette publication, qui a également remporté le Prix

tés des personnages de Guarionex et Flor del Mar, à découvrir les

de la critique 2023, organisé par l’Association dominicaine des

riches héritages historiques que les Taïnos nous ont légués.

critiques d’art (ADCA), dans la catégorie Publication spécialisée

L’Ambassade de France en République dominicaine et le Centro

(Catalogues), a permis de constituer un registre permanent de

León ont présenté l’ouvrage Peuple Taïno, qui s’inscrit dans le

l’exposition et de partager des connaissances sur l’ensemble de

cadre du programme d’archéologie préventive mené conjointe-

l’œuvre de Jorge Pineda.

ment. Ce livre vise à approfondir la connaissance de la vie des

Lors d’une cérémonie émouvante en l’honneur de Jorge Pineda,

premiers habitants de l’île à travers le dialogue entre deux jeunes

qui s’est déroulée dans la salle des expositions temporaires, le

préadolescents curieux, Guarionex et Flor del Mar.

catalogue ainsi qu’un documentaire sur l’exposition Happy : es-

La présentation s’est déroulée en présence de l’auteure, María Te-

sais sur l’œuvre de Jorge Pineda ont été présentés.

resa Ruiz de Catrain, d’Eric Fournier, ambassadeur de France en

María Amalia León, présidente de la Fondation Eduardo León

République dominicaine, et de María Amalia León, présidente de la

Jimenes et du Centro León, a déclaré, après avoir apprécié la

Fondation Eduardo León Jimenes et du Centro León.

maîtrise artistique de Pineda, que « L’œuvre de Jorge Pineda est

Les participants ont pu découvrir les détails de cette publication,

un chef-d’œuvre parce qu’elle nous révèle l’infiniment intime de

qui relate la vie des premiers habitants de l’île à travers 124 pages

l’expérience humaine ».

réparties en 12 chapitres, enrichies des illustrations de l’artiste

Alberto Cruz, président d’Excel, également présent lors de

Nathalie Ramírez.

l’événement en visioconférence, a déclaré : «Happy : essais sur

María Amalia León a ouvert la rencontre en déclarant que c’était un

l’œuvre de Jorge Pineda, avec une curatelle impeccable réalisée

est un jour de réjouissance et de bonheur, car un nouveau livre voyait

par l’équipe du Centro León et la participation de l’artiste, explore

le jour, un texte ayant pour noble objectif de contribuer à préserver

la riche et diverse production de ce grand maître dominicain».

la mémoire d’une époque révolue, une période fondatrice d’où est

Petronila Pérez, mère de l›artiste et au nom de la famille Pineda

issue l’une des principales racines qui a donné et continue de nourrir

Pérez, a déclaré : «Je peux dire de mon fils Jorge qu›il a toujours

le puissant tronc de la culture dominicaine et antillaise.

été un homme de grands idéaux, de rêves et d›idées, et qu›il a

En évoquant la construction littéraire, l’auteure a expliqué que «

toujours fait tout ce qui était en son pouvoir pour les concrétiser».

la responsabilité que j’ai assumée s’est démultipliée entre mes

La publication, qui contient des essais de Rita Indiana, Rossina

mains. En effet, il ne suffit pas d’être fidèle aux faits historiques

Cazali, Chiqui Vicioso, Diana Cuéllar Ledesma et des textes de

et à l’archéologie ; le véritable défi consiste à créer des textes

Gabriel Pérez-Barreiro, Sara Hermann, Laura Bisonó Smith et Víc-

s’adressant aux enfants, et plus particulièrement à des élèves. »

tor Martínez, traduits en anglais et en français, rassemble en 367

Dans le cadre de la journée, une rencontre entre enseignants

pages les œuvres et les ressources muséographiques de l›ex-

a permis de présenter les ressources pédagogiques que cette

position. Elle a été conçue par Orlando Isaac et comprend des

nouvelle publication propose aux professeurs, élèves et familles,

photographies de Daniel Collado, Alfred Cepeda, Víctor Hiraldo et

à travers l’application de la Méthodologie pour l’Intégration des

Mariano Hernández.

Arts (MIA).

La rencontre, qui comprenait la présentation de la publication,

Les enseignants ont participé à des activités interactives dévelop-

s’est terminée par la projection d›un documentaire du même nom

pées à partir du livret Jouons au monde taïno et son livre à colorier.

qui, en 11 minutes et 47 secondes, présente des entretiens avec

Ils ont également exploré le mode de vie autochtone à travers l’ex-

Jorge Pineda, María Amalia León, Sara Hermann, Laura Bisonó

position permanente Signes d’identité de la salle d’anthropologie,

Smith et Víctor Martínez. (Scannez le QR code et découvrez le

un espace parrainé par la Banque Populaire Dominicaine.

catalogue en version numérique).

182

Insert : Peuple Taïno est un livre qui invite ses lecteurs, aux cô-

5.4 Publications du Fonds Fradique Lizardo, Cahier Fradique Lizardo volume VII et Correspondance Fradique Lizardo IV

Sánchez, percussionniste de l’Orchestre symphonique national et

Les publications semestrielles en série du Centro León trouvent

avec la religiosité catholique ; et la face B présente une variété

leur origine dans la correspondance et les annotations du folklo-

de musiques et d’expressions traditionnelles, rituelles et ludiques.

riste Fradique Lizardo. Ces publications, qui sont les dépositaires

Ces dernières offrent aux participants et aux divinités un moment

du Fonds Fradique Lizardo du folklore dominicain, ont été inscrites

de répit profane dans le contexte spirituel de la célébration étudiée

au Registre international Mémoire du Monde pour l’Amérique

par Fradique, où atabales, carabiné, merengue et autres expres-

latine et les Caraïbes par l’Organisation des Nations unies pour

sions se rejoignent.

l’éducation, la science et la culture (UNESCO), en Uruguay.

Toditos Hincados, Agua Bendita et María del Agua sont quelques-

(Scannez le QR code pour en savoir plus sur le Fonds Fradique

uns des chants qui composent la deuxième partie, consacrée aux

Lizardo du folklore dominicain).

chants successifs du gagá d’Elías Piña.

Carlos Andújar, sociologue et conseiller culturel du Centro León,

Edis Sánchez et les artistes invitées Jerelle de la Rosa, diplômée

accompagné de Dagoberto Tejeda, sociologue, et d’Edis Sánchez,

en musique de l’Université autonome de Saint-Domingue (UASD),

musicien et anthropologue, ont présenté le nouveau volume du

ancienne contrebassiste de plusieurs orchestres symphoniques et

Cahier Fradique Lizardo tome VII, série correspondant à la période

de chambre du pays, et Marlene Sánchez, percussionniste de l’Or-

janvier-juin 2023.

chestre symphonique national et membre du collectif Meduinship

Ce volume rassemble plus de 28 articles de presse écrits entre

Music, ont présenté 4 morceaux, réinterprétant les œuvres com-

1974 et 1992, qui détaillent une grande variété d’instruments de

pilées dans les archives sonores, comme exemples des fusions

musique, tels que : le palito, la maraca, le fututo, entre autres ins-

qui peuvent être faites avec la musique dominicaine traditionnelle.

truments utilisés dans diverses régions du pays, illustrant la ma-

membre du collectif Meduinship Music, a présenté l’archive, qui est divisée en deux parties : la face A comprend la Salve Regina, un chant a capella qui aurait été introduite par les colonisateurs

qui fait partie intégrante du Fonds Fradique Lizardo de Folklore

Documentaire Fradique Lizardo : Maître du folklore dominicain et IVe Festival international Fradique Lizardo 2023

Dominicain, comporte une introduction de Carlos Andújar et offre

Dans le cadre des activités organisées à l’occasion de la quatrième

une compilation de correspondances qui illustrent divers moments

édition du Festival International Fradique Lizardo 2023, impulsé

de la carrière du folkloriste dominicain.

par la Mairie de Saint-Domingue Est, le samedi 16 septembre,

Ces lettres constituent un témoignage précieux et un héritage écrit

le Documentaire Fradique Lizardo : Maître du folklore dominicain

des nombreuses activités et conversations auxquelles Fradique

a été présenté au Centro León. Ce film réunit des spécialistes et

Lizardo a participé en tant que gestionnaire et promoteur culturel.

approfondit l›influence et la contribution de Fradique Lizardo à la

nière ingénieuse et rythmique de faire de la musique folklorique.

Lors d’une activité virtuelle, le quatrième volume de la Correspondance Fradique Lizardo a été présenté. Cet ouvrage de 47 pages,

culture dominicaine.

Autre activité : Soirée folklorique consacrée à la phonothèque Fradique Lizardo

Aussi, dans le cadre du IVe Festival international Fradique Lizardo

En septembre, grâce au soutien de la Cervecería Nacional Domi-

des chorégraphies de leurs pays respectifs.

nicana, un après-midi de folklore a été organisé pour la présenta-

La présentation était divisée en plusieurs parties, chacune dédiée

tion du deuxième volume des Archives sonores du Fonds Fradique

à un aspect particulier du folklore dominico-caribéen. Des mor-

Lizardo de folklore dominicain, lors d’une rencontre dans la salle

ceaux de musique traditionnelle ont été interprétés, notamment du

2023, des membres des ballets folkloriques du Mexique, de Porto Rico et de la République dominicaine ont interprété des rythmes et

d’activités de l’institution.

183

merengue, de la bachata et de la musique typique de différentes

qui participent aux activités et s’efforcent de démontrer les résul-

régions.

tats positifs du travail collaboratif ne cesse d’augmenter.

Les groupes participants étaient : Guateque, le Ballet folklorique

En 2023, le programme s’est diversifié avec la création de trois

de Porto Rico ; le Ballet Tzipecua Ollimpaxquí Internacional, Ma-

catégories de participation. Tradition : réservée aux communautés

riachi Internacional Los Reyes du Mexique ; et le Ballet folklorique

ayant participé cinq fois ou plus, que ce soit de manière consécu-

du Centre de la Culture de Santiago, de République dominicaine.

tive ou cumulative. Trois grands prix ont été attribués : un 1er prix

(Scannez le QR code et visionnez le documentaire Fradique Lizar-

de RD$ 200,000.00 ; le 2ème prix de RD$ 150,000.00 ; et le 3ème prix

do : Maître du folklore dominicain).

de RD$ 100,000.00.

Originalité : pour les communautés ayant participé entre deux et

Bloc 6 Mon quartier fête Noël

quatre fois. Le 1er prix était de RD$ 75,000.00 et le 2ème prix de

Depuis 2006, le Centro León a mis en place Mon quartier fête

Un prix spécial, ou prix du débutant, de RD$ 30,000.00 a éga-

Noël, un programme social visant à promouvoir et encourager les

lement été attribué afin de reconnaître les efforts exceptionnels

pratiques de participation communautaire. Profitant de la période

des communautés participant pour la première fois au concours ou

de Noël, cette initiative permet aux communautés de réfléchir aux

dont le travail méritait une reconnaissance spéciale du jury.

RD$ 50,000.00.

valeurs du travail collectif dans leur environnement.

Ainsi, depuis 17 ans, ce programme cherche à stimuler la créa-

Remise des prix

tivité et à promouvoir l’appréciation des traditions associées aux

En 2023, huit rues de sept quartiers différents de Santiago ont par-

festivités. L’élément central de cette initiative est le concours Dé-

ticipé au concours, représentant les secteurs de Los Ciruelitos, En-

core ton quartier, centré sur la décoration des rues et des espaces

sanche Gregorio Luperón, Camboya, Buenos Aires, Cienfuegos, Inge-

publics de différents secteurs de la ville de Santiago.

nio Arriba et Los Salados. Ces rues ont été évaluées par le jury qui a tenu compte de la créativité, de l’originalité, de messages transmis,

184

6.1 Le concours « Décore ton quartier »

des matériaux utilisés et de la participation communautaire.

Insert : Cinq quartiers ont été récompensés lors de la dix-sep-

leaders communautaires de tous les quartiers participants.

tième édition du concours qui reconnaît le travail collectif au sein

Dans la catégorie Tradition, le premier prix a été décerné à la

des communautés de Santiago.

Calle 15 de Los Ciruelitos, récompensée par RD$ 200 000,00. Le

Depuis la création du concours, 223 rues ont été décorées, ac-

deuxième prix a été décerné à la Calle 9 du même secteur, qui a

compagnées d’une offre éducative ayant donné lieu à 25 ren-

reçu RD$ 150 000,00. Le troisième prix, d’un montant de RD$ 100

contres communautaires favorisant la créativité. Ces événements

000,00, a été décerné à la Calle Peatón 1, La Unión, Cienfuegos.

comprennent : Noël dans mon quartier, des ateliers de fabrication

Pour la catégorie Originalité, la deuxième place a été décernée à

de décorations de Noël avec des matériaux recyclés, des confé-

l’avenue 2da, entre la 5e et la 4e rue, secteur Camboya, avec un

rences, des rencontres, des formations sur la gestion de projets et

prix de RD$ 50,000.00. La première place de cette catégorie n’a

des cours de photographie avec Smartphone.

pas été attribuée, selon le verdict du jury. Enfin, un prix spécial de

Les familles, les Dominicains vivant à l’étranger, les Amis du

RD$ 30 000,00 a été attribué à la Calle 9 du quartier Buenos Aires.

Centro León, les artistes ainsi que le grand public sont également

Le jury de cette dix-septième édition était composé de Ney Zapa-

intégrés au programme, par le biais de visites en bus des quar-

ta, responsable culturel et membre d’Acroarte ; Rafael Almánzar,

tiers lauréats.

chercheur, folkloriste et directeur exécutif de la Casa de Arte ; José

Plus de 3 000 personnes ont pris part à ces circuits de Noël, orga-

Fabián, producteur et animateur de l’émission Ustedes y Nosotros

nisés chaque année par le Centro León. Le nombre de personnes

; Ramón Paulino, communicateur et président du Clúster Santiago

La remise des prix a eu lieu en présence de représentants et de

Destination Touristique ; Wali Vidal, artiste visuel ; et Luz Albania

cuments bibliographiques, la cartographie, les archives documen-

Martínez, responsable de l’Éducation au Centro León.

taires et multimédias. Il vise à créer des espaces et des moyens d’apprentissage pour la préservation de l’héritage caribéen et de

6.2 Visite des quartiers gagnants

son identité culturelle.

Insert : Les visites des quartiers lauréats du concours Décore

Pour cette première édition, les spécialistes Josué Gómez, So-

ton quartier favorisent la participation communautaire, le tourisme

raya Aracena, Daniel Piper, Edwin Espinal, Robert Valcárcel, Carlos

intérieur et l’intégration culturelle.

Andújar, Edis Sánchez, Luis Felipe Rodríguez et Wilfredo Padrón

Pour cette édition, dix bus ont transporté plus de 500 participants

Iglesias ont été invités à participer.

enthousiastes de tous âges. Ils ont pu parcourir les rues des quar-

Par ailleurs, dans le but de diffuser l’art au sein de nouveaux es-

tiers gagnants, partant du Centro León pour découvrir les créations

paces, un accord a été signé avec Aerodom et Vinci Airports pour

festives des cinq communautés primées, sélectionnées parmi les

concevoir et réaliser des expositions d’art, d’archéologie et de

sept quartiers participants.

culture dans les six aéroports gérés par ce consortium internatio-

María Amalia León, présidente de la Fondation Eduardo León Ji-

nal dans le pays. De plus, des programmes d’études ont été établis

menes et du Centro León, a participé à l’une des visites, félicitant

en collaboration avec le Centre d’Études Avancées de Porto Rico

les lauréats et les encourageant à continuer à participer au pro-

et des Caraïbes, afin d’encourager les initiatives conjointes entre

gramme de Noël.

les deux pays.

Les habitants des quartiers récompensés ont accueilli les visi-

secteur.

Fonds des ambassadeurs pour la préservation culturelle de l’ambassade des États-Unis en République dominicaine

Bloc 7 Intégration institutionnelle

Avancées et résultats de la recherche collaborative et de la gestion des collections

teurs avec la chaleur de leurs décorations et la joie typique de la période de Noël. Gingembre, biscuits, mélodies festives et une ambiance pleine de gaieté ont agrémenté les arrêts dans chaque

Le vendredi 21 avril, une réunion de travail a été organisée pour

7.1 Projet de collaboration

présenter l’état d’avancement du projet Recherche collaborative et

À l›issue d›un concours exigeant, le Centro León s›est vu attribuer

de formation basée sur l’échange dans le domaine de la gestion

le Fonds des ambassadeurs pour la préservation culturelle, octroyé

de collections, soutenu par le Fonds des Ambassadeurs pour la

par l’ambassade des États-Unis en République dominicaine, afin

Préservation Culturelle des États-Unis.

de financer le projet Recherche collaborative et formation basée

L’activité a été présidée par María Luisa Asilis, directrice exécutive

sur l’échange dans le domaine de la gestion de collections.

du Centro León ; Timothy Brown, conseiller intérimaire pour les

Avec le soutien de ce fonds et de l’ambassade des États-Unis en

affaires publiques de l’ambassade des États-Unis ; Irene González,

République dominicaine, le Centro León a lancé le podcast « Dia-

spécialiste en affaires publiques de l’ambassade des États-Unis ;

logues d’identité, d’art et de culture ». Cette première série de 17

et Carlos Andújar, directeur général des musées au sein du Minis-

épisodes fait partie du projet Recherche collaborative et formation

tère de la Culture et conseiller du Centro León.

basée sur l’échange dans le domaine de la gestion de collections.

En son nom et celui de la Dr María Amalia León, présidente de

Ce matériel met en valeur le patrimoine culturel de l’institution à

la Fondation Eduardo León Jimenes et du Centro León, Asilis

travers ses diverses collections, telles que l’archéologie, l’ethno-

a accueilli les participants et a expliqué que le projet visait à

graphie, le folklore, la culture populaire, la photographie, les do-

encourager la recherche, la préservation et la diffusion de la

185

culture et des identités dominicaines à travers la gestion des

Álvarez, se référant aux résultats partiels obtenus par le projet,

collections, tout en favorisant la collaboration et l’échange de

a souligné que ceux-ci contribuent à la recherche collaborative

connaissances entre spécialistes de la République dominicaine

avec des spécialistes d’institutions culturelles nord-américaines et

et des États-Unis.

dominicaines. Jones a mis en avant l’importance du travail réali-

La journée a inclus des interventions de plusieurs experts : Ro-

sé dans le domaine de la gestion des collections, soulignant que

berto Valcárcel, conservateur de la Collection d’Archéologie ; Edis

les découvertes, la méthodologie et les informations traitées par

Sánchez, chercheur associé ; Daniel Piper, conservateur pour

les spécialistes du Centro León constituent une base solide pour

l’Amérique latine et le Moyen-Orient du musée des instruments

l’échange de connaissances et de procédés avec d’autres musées

de musique de Phoenix, Arizona ; la Dr Katherine Jones, directrice

de la région et du monde.

du programme d’études muséales à l’Université de Harvard ; et

La rencontre, tenue en format hybride, a rassemblé plus de 50

la Dr Arlene Álvarez, directrice des expositions et programmes au

spécialistes et directeurs de musées, ainsi que des représentants

Holocaust Memorial Resource and Education Center of Central

d’institutions culturelles publiques et privées, tant nationales

Florida. Les tables rondes ont été modérées par Wilfredo Padrón

qu’internationales. L’événement a également été diffusé en direct

Iglesias, coordinateur des Projets Culturels du Centro León.

sur les réseaux sociaux.

Lors du premier panel intitulé « Catalogage et numérisation 3D : tion du centre culturel Eduardo León Jimenes », les spécialistes

Innovations pour la préservation du patrimoine culturel dominicain

Roberto Valcárcel et Edis Sánchez ont présenté les résultats de

Insert : Le projet, réalisé par le Centro León avec le soutien de

leurs travaux dans leurs domaines respectifs.

l’ambassade des États-Unis, a donné lieu à la création de deux ca-

Valcárcel a expliqué que son objectif principal était de mettre à

talogues numériques, d’une série de podcasts et à des échanges

jour les connaissances contemporaines en matière d’archéo-

avec des musées américains.

logie, de veiller à la préservation des collections et d’améliorer

À l’issue du premier semestre de l’année, une rencontre a été or-

l’accessibilité aux informations sur les biens culturels, ainsi que

ganisée afin de présenter les résultats finaux du projet Recherche

leur étude et leur utilisation à des fins d’apprentissage. Il a éga-

et formation collaboratives basées sur des échanges dans le do-

lement souligné l’importance de la numérisation des collections,

maine de la gestion de collections. María Amalia León, présidente

affirmant que «Ce système nous permet de disposer plus facile-

de la Fondation Eduardo León Jimenes et du Centro León, ainsi que

ment d’autant de données que nécessaire et de préserver des

M. Isiah Parnell, chargé d’affaires de l’ambassade des États-Unis

patrimoines qui pourraient être perdus à jamais».

en République dominicaine ont présidé cet événement.

Sánchez a pour sa part déclaré que le projet visait à mettre en

La Dr. León a exprimé sa gratitude pour le soutien reçu et a ex-

valeur la collection ethnographique que l’institution de Santiago

pliqué comment ce projet a favorisé la recherche, la préserva-

conserve et étudie et, en même temps, à accroître son appré-

tion et la diffusion de la culture dominicaine. Elle a précisé que le

ciation. Il a insisté sur le fait que le travail réalisé constitue un

projet avait permis de former des spécialistes, de promouvoir les

excellent outil de diffusion de la culture à travers le numérique.

échanges avec des institutions internationales, et de partager ces

Le deuxième panel a présenté les réflexions de la Dr Arlene Álva-

avancées à travers des produits multimédias accessibles au grand

rez et de la Dr Katherine Jones sur les processus réalisés dans le

public.

cadre du projet. Les deux spécialistes chevronnées ont souligné

Parnell a ajouté que «grâce à leur excellent travail et au modeste

l’importance de la collaboration et du développement des com-

soutien de l’ambassade, les citoyens des deux pays on pu en ap-

pétences dans la recherche sur la gestion des collections et les

prendre davantage sur les éléments de l’identité dominicaine, le

processus de numérisation.

peuple taïno, les Espagnols arrivés ici, et les Africains réduits en

des témoignages archéologiques et ethnographiques de la collec-

esclavage. Des projets comme celui-ci dépassent les murs du

186

Centro León, atteignant des institutions américaines telles que la

Marco Castillo de Cuba. Cet événement, qui s’est déroulé à la Casa

Smithsonian et l’Université de Harvard».

de América à Madrid, en Espagne, a réuni des artistes, des diplo-

D’autres représentants de l’ambassade des États-Unis étaient

mates ainsi que le public intéressé.

également présents, dont Chelsia Hetrick, conseillère pour les af-

La présentation vidéographique des artistes caribéens comprenait

faires publiques, Timothy Brown, attaché culturel, et Irene Gonza-

un parcours dynamique à travers quatre œuvres : Toli toli ; Siboney

lez, spécialiste des leaders d’opinion établis.

; Drawn by water : Sea drawings in three acts, Act One : Weight/

Étaient également présents María Elena Aguayo, directrice exécu-

Wait on the Water ; et Generación.

tive de la Fondation Eduardo León Jimenes, Carlos Andújar Persi-

Dans le but d’internationaliser, de numériser, de valoriser et de

nal, directeur général des musées, et, pour le Centro León, María

faire connaître l’offre culturelle dominico-caribéenne à la diaspora

Luisa Asilis de Matos, directrice exécutive de la durabilité, Luis

et à de nouveaux publics, le Centro León a intégré l’application

Felipe Rodríguez, directeur adjoint des programmes culturels, et

mobile spécialisée dans la muséologie : Bloomberg Connects.

Mario Núñez Muñoz, directeur de la communication et du marke-

Cet outil numérique met à disposition des utilisateurs des contenus

ting. Cette rencontre a permis de présenter les produits éditoriaux

de musées du monde entier et sert également de guide complé-

et multimédias issus du projet aux spécialistes et directeurs de

mentaire aux visites en présentiel, contribuant ainsi au développe-

musées, ainsi qu’aux conseillers, collaborateurs administratifs et

ment du tourisme culturel.

techniques du projet, aux représentants des institutions culturelles

Grâce au profil du Centro León sur cette plateforme, il est possible

publiques et privées qui avaient répondu à l’invitation.

de consulter son offre muséographique, composée d’expositions

(Scannez le QR code et découvrez les résultats du projet)

permanentes, temporaires et virtuelles, ainsi que des objets phares de ses collections d’archéologie, d’ethnographie et multimédia.

7.2 Actions d’internationalisation

En tant que membre du conseil d’administration du Cluster San-

7.3 Gestion des collections (acquisitions, dons, réception des fonds et collections)

tiago Destination Touristique (CSDT), le Centro León était présent

Le Centro León a bénéficié d’une généreuse donation comprenant

à la foire annuelle Vitrina Turística ANATO 2023, qui s’est tenue

une grande variété d’œuvres, de livres et de documents qui ont

à Bogota, en Colombie. La République dominicaine était le pays

considérablement enrichi ses collections, renforçant ainsi sa mis-

invité d’honneur de cette 42

édition, et la province de Santiago

sion de conservation et de mise à disposition du public un vaste

de los Caballeros fut présentée comme une destination d’intérêt.

éventail d’objets, d’une valeur culturelle et historique inestimable.

La foire comprenait un programme intense de réunions et d’en-

En 2023, dans les domaines des arts visuels et de l’archéologie,

tretiens pour promouvoir cette destination, incluant une présen-

le Centro León a acquis 60 nouvelles pièces et 3 488 photogra-

tation de Luis Felipe Rodríguez, directeur adjoint des Programmes

phies. Cette augmentation substantielle du patrimoine témoigne

Culturels. À travers son discours institutionnel, les agences et re-

de l’engagement continu de l’institution envers la préservation et

présentants de la presse spécialisée ont pu découvrir le centre

la promotion culturelle.

culturel Eduardo León Jimenes, ainsi que les expositions Héritage

De plus, le fonds bibliographique s’est vu enrichi de 534 nouveaux

et mémoire, Signes d’identité et Genèse et trajectoire, mettant en

livres. Ces contributions sont essentielles, car elles représentent

avant l’offre culturelle de Santiago.

une part significative de l’histoire bibliographique, tant au niveau

Lors de l’ARCOMADRID 2023, l’exposition vidéo Transitoria a été

national qu’international.

présentée, mettant en lumière les œuvres des artistes caribéens

Ces acquisitions ne se contentent pas d’enrichir le patrimoine de

Minia Biabiany de la Guadeloupe, Deborah Jack de Saint-Martin,

notre institution ; elles offrent également des ressources cruciales

Joiri Minaya de la République dominicaine et des États-Unis, et

pour leur classification, leur conservation et leur étude approfon-

Insert : Ces œuvres d’art vidéo ont suscité une réflexion sur la culture caribéenne, la mémoire historique et le colonialisme.

ème

187

die. Elles garantissent ainsi que ce précieux matériel soit acces-

Des diplomates, des responsables des secteurs du tourisme et

sible à la consultation et à l’utilisation par les chercheurs, les spé-

de l’éducation, ainsi que des personnalités du monde culturel ont

cialistes et le grand public.

également été accueillis chaleureusement et ont pu apprécier les différents espaces et expositions proposés par le Centro León.

7.4 Rencontres et moments

Ces rencontres soulignent non seulement l’intérêt et l’importance

L’année 2023 a également été marquée par une série de ren-

de la promotion et de la préservation du patrimoine culturel do-

contres et d’événements visant à promouvoir, enrichir et diver-

minicain, mais également la pertinence du Centro León en tant

sifier les connaissances sur la culture dominico-caribéenne, au

qu’espace essentiel de rencontre et de diffusion culturelle dans

sein de notre institution, notamment à travers la Collection d’arts

la région.

visuels Eduardo León Jimenes ainsi que les expositions permanentes et temporaires.

En matière d’administration et de services aux visiteurs, diverses visites ont été organisées, accueillant des groupes et des personnalités, telles qu’Adriano Pedrosa, directeur artistique du Musée d’art de São Paulo Assis Chateaubriand et commissaire de la 60ème Exposition Internationale d’Art, La Biennale de Venise; le Comité de la Fondation Grupo Puntacana, dirigé par Frank Rainieri, Haydée Kuret de Rainieri, Juan Caro, Juan Guillermo Pérez, Juan Esteban Montoya, Alex Martínez, Liana Reyes et Roxana Soto; la mécène de l’art latino-américain, Patricia Phelps de Cisneros; le conservateur et professeur Gabriel Pérez Barreiro; l’architecte et muséographe Alexy Cordones, accompagné de l’architecte et muséographe Juan Enrique Álvarez; Jaime Fernández de Santaella, PDG d’Avanzia; Raúl Gargallo, CTO d’Avanzia; et Faustino de la Carrera, PDG de HD FABER; 50 jeunes membres du chœur universitaire Glee Club de l’Université Harvard, la chorale la plus ancienne des États-Unis; Ginny Taulé, directrice senior des Communications et de la Durabilité de l’Entreprise Génératrice d’Électricité EGE Haina, accompagnée d’un groupe de collaborateurs; le révérend Secilio Espinal, recteur de l’Université Catholique Pontificale Madre et Maestra (PUCMM), accompagné du vice-recteur académique Julio Ferreira.

Les diplomates Maike Friedrichsen, ambassadrice d’Allemagne en République dominicaine, Katja Afheldt, ambassadrice de l’Union européenne, et María Luisa Benítez-Donoso, deuxième représentante de l’Union européenne, Ingrid Grullón et Ninouska Nova, ainsi que les groupes littéraires Mar de Letras, La Mesa Redonda et Almas Literarias, des directeurs et exposants du festival littéraire L’Amérique centrale raconte 2023 ont également été reçus au cours de l’année.

188

189

190

191

FUNDADORES María Rosa León A. Eduardo A. León A. Fernando A. León A. Carmen M. León de Corrie C. Guillermo León A. Clara León de Brugal José A. León A. Fundación Eduardo León Jimenes

CONSEJO DIRECTIVO FUNDACIÓN EDUARDO LEÓN JIMENES, INC. María Amalia León Presidente Silvia Corrie León Primer vicepresidente Fernando Arturo León Herbert Segundo vicepresidente Franklin León Herbert Tesorero Isabel León de Bisonó Secretaria Alfonso Aguayo León Vocal

Anuario 2023 Centro León: 20 años en favor de la cultura dominicana y caribeña PRODUCCIÓN Centro León EDICIÓN Mario Núñez Muñoz COORDINACIÓN Alexandra Guzmán REDACCIÓN Grisneldy Ceballos TRADUCCIÓN Ismérie Pajot y Gema Imbert CUIDADO EDITORIAL Daniela Cruz FOTOGRAFÍA Daniel Collado, Alfred Cepeda, Víctor Hiraldo DISEÑO GRÁFICO EDITORIAL Lourdes Saleme y Asociados IMPRESIÓN Amigo del Hogar

Clarissa Brugal León Vocal

FUNDACIÓN EDUARDO LEÓN JIMENES María Amalia León Presidente María Elena Aguayo Directora ejecutiva

CENTRO LEÓN María Amalia León Presidente María Luisa Asilis de Matos Directora ejecutiva Luis Felipe Rodríguez Gerente de Programas Culturales Mario Núñez Muñoz Gerente de Comunicaciones y Mercadeo

Nota del editor: En el diseño gráfico del Anuario 2023.

Centro León: 20 años en favor de la cultura dominicana y caribeña se han resaltado algunos detalles de obras y fotografías con el objetivo de que las valiosas informaciones que ellas ofrecen complementen los textos.

El Centro León es una institución sin fines de lucro creada por la Fundación Eduardo León Jimenes que, junto a la Cervecería Nacional Dominicana, respalda sus operaciones en compañía de generosos auspiciadores, donantes y colaboradores, tanto de la República Dominicana como de diversos países hermanos. www.centroleon.org.do Centro León Anuario 2023 Centro León: 20 años en favor de la cultura dominicana y caribeña. - Santiago de los Caballeros : Centro León, 2024.

192 páginas : ilustraciones a color.

1. Centro Cultural Eduardo León Jimenes (Santiago de los Caballeros, República Dominicana) 2. Arte – República Dominicana - Santiago de los Caballeros.

3. Cultura - República Dominicana - Santiago de los Caballeros. 4 Centros culturales – Santiago de los Caballeros – República Dominicana.

5. Arte – Exposiciones. I. Título.

306. 097 293 56 C397a 2024 CEP/Centro León ISBN: 978-9945-9424-0-8

CENTRO CULTURAL EDUARDO LEÓN JIMENES APARTADO POSTAL 799 AV. 27 DE FEBRERO NO.146, VILLA PROGRESO CÓDIGO POSTAL 51053 SANTIAGO DE LOS CABALLEROS REPÚBLICA DOMINICANA TEL. 809.582.2315 FAX. 809.724.7644

centroleon@centroleon.org.do www.centroleon.org.do Redes sociales: CentroLeonRD