Issuu on Google+

pAtAgoniA

Con el respaldo de UNIENDO CIENCIA Y TURISMO Supported by UNITING SCIENCE & TOURISM


EXPLORAYSÉN “UNA SOCIEDAD PARA LA CIENCIA Y EL TURISMO EN LA PATAGONIA”

EXPLORAYSÉN “SOCIETY FOR SCIENCE AND TOURISM IN PATAGONIA”

Este consorcio está conformado por 11 empresas dedicadas a proveer servicios para el turismo y la exploración científica en la Patagonia. Los servicios ofrecidos incluyen: • Asesorías para el desarrollo, la valoración, promoción y venta de productos • Logística y servicios de guía para investigaciones y expediciones científicas • Servicios de comercialización a través de una plataforma de marketing y ventas • Reservas de productos eco-turísticos y científicos con operadores certificados • Coordinaciones para programas universitarios y de voluntarios • Servicios de conferencias en ciencias • Venta de mapas, libros y productos regionales asociados a las ciencias y la cultura de Aysén

The consortium unites 11 companies dedicated to providing services for tourism and scientific exploration in Aysén, Patagonia. The services offered include: • Consulting in the development and promotion of products in Aysén • Logistics and guiding services for investigation and scientific expeditions • Commercialization through a marketing and sales platform • Bookings of certified eco-tourism and scientific programs • Coordination of university and volunteer programs • Conferences and science seminars • Sales of maps, books and regional products related to science and culture in Aysén


EXPLORAYSÉN UNIENDO CIENCIA Y TURISMO

EXPLORAYSÉN UNITING SCIENCE & TOURISM

La amplia variedad de ecosistemas y la abundancia de lugares remotos en Aysén, proveen una gran oportunidad para incrementar el conocimiento científico a través de la investigación en terreno. Participar en investigación de campo y contribuir al conocimiento científico es una oportunidad única para los visitantes más exigentes. El turismo científico facilita la participación de los visitantes y la comunidad local en exploraciones e investigación científica, añadiendo una única y enriquecedora experiencia al turismo en la Patagonia. ExplorAysén provee la unión entre el mundo de la ciencia en la Patagonia con los servicios y y programación necesaria para los visitantes y la comunidad local.

The wide range of ecosystems and the abundance of remote, wilderness areas in Aysén provide a huge opportunity to increase scientific understanding through direct field research. Participating in field research and contributing to scientific knowledge is a unique opportunity for active, discerning visitors. Scientific tourism facilitates the participation of visitors and the local community in scientific exploration and research adding a unique and enriching experience to tourism in Patagonia. ExplorAysén provides a union between scientific research in Patagonia and the services and programming needed by visitors and the local community.

ExplorAysén cuenta con el respaldo y experiencia científica del Centro de Investigación en Ecosistemas de la Patagonia (CIEP), y ofrece la experiencia operacional y conocimiento local de 11 de los mejores operadores turísticos de Aysén.

ExplorAysén has the support and scientific expertise of the Research Centre in Patagonian Ecosystems (CIEP), and offers the operating expertise and local knowledge of 11 of the best tourism operators in Aysén.


Turismo Científico – Una oportunidad para Participar y Contribuir El turismo científico incluye:

Exploración Participa en expediciones lideradas por investigadores (nacionales e internacionales) para evaluar el potencial de investigación de un tema científico en un área determinada. Podrás acompañar como explorador/a, realizando registros, prospecciones, observaciones necesarias para diseñar futuras investigaciones. Investigación de campo Intégrate a un equipo científico que se encuentre desarrollando una investigación. En la región de Aysén se estan realizando varios estudios en los ecosistemas terrestres y marinos, la historia de la colonización, el derretimiento de glaciares, la arqueología de pueblos indígenas, etc. Proyectos de voluntariado Podrás contribuir con tiempo, ideas y apoyo directo a una investigación o un proyecto en curso tal como un programa de conservación. Programas eco-culturales Visita sitios de especial interés bajo la conducción de científicos o asistentes de investigación, quienes te entregarán una nueva dimensión de información y entendimiento a tu experiencia en Aysén.


Scientific Tourism – An Opportunity to Participate and Contribute Scientific Tourism includes;

Exploration Participate in expeditions led by national and international researchers to evaluate scientific issues in specific areas. As an explorer you will take part in field research and observations needed to design future research programs. Field Research Ongoing research programs in AysĂŠn include: terrestrial and marine ecosystems, history of colonization, glacial retreat and archeology of indigenous populations among others. Volunteer Projects Contribute with time, ideas and direct support for research or ongoing projects such as conservation programs and case studies. Eco-cultural Programs Visit sites of special scientific interest with an investigator or research assistant who can add a new dimension and understanding to your experience in AysĂŠn.


AYSÉN, PATAGONIA Geología y Geomorfología

Geology and Geomorphology

Geológicamente, las formaciones más antiguas (320 a 400 millones de años atrás) son metamórficas, del periodo Devónico- Carbonífero. Las formaciones volcánicas y sedimentarias son del periodo Jurásico (140 millones de años atrás), y se presentan en la zona Andina central de Aysén, rica en ignimbritas, riolitas y dacitas. El oeste y la costa Oceánica son en gran medida metamórfica, con muchos vestigios de actividad tectónica. Aysén es famosa por el “triple punto”, la unión de las placas de Nazca, Sudamericana y Antártica. La actividad volcánica reciente destaca la erupción del Volcán Hudson en 1991 y el Volcán Chaitén en 2008. De particular interés son las formaciones de mármol del Jurásico en el Lago General Carrera y los yacimientos paleontológicos de la formación Guadal.

Geologically, the oldest formations are metamorphic from the Devonian and Carboniferous period, (320 to 400 million years ago). The volcanic and sedimentary formations from the Jurassic period (140 million years ago), rich in rhyolitic and dacitic ignimbrites are found in the central Andean areas of Aysén. The west and Oceanic coast is largely metamorphic with many traces of tectonic activity. Aysén is famous for the “triple point”, the junction of the Nazca, South American and Antarctic plates. Recent volcanic activity includes the eruptions of the Hudson Volcano in 1991 and the Chaiten Volcano in 2008. Of particular interest are the Jurassic marble formations in General Carrera Lake and the paleontological sites of the Guadal Formations.


Glaciares y Ecosistemas

Glaciers and Ecosystems

Los numerosos glaciares que hoy fluyen desde los Campos de Hielo Patagónicos continúan modelando como hace miles de años el paisaje de la región. Aunque la mayoría de ellos han estado retrocediendo desde su extensión máxima histórica (12 a 19 mil años atrás) continúan jugando un rol crucial en la hidrología y biología de Aysén.

Numerous glaciers flowing from the Northern Patagonian Ice Cap continue to shape the landscape. Although most glaciers in the region have been receding from their historical maximum extent (12 to 19 thousand years ago) they continue to play a crucial role in the hydrology and biology of Aysén.

Las precipitaciones, que varían de 6.000 mm en la costa y campos de hielo a solo 300 mm en la frontera, son claves para determinar los 5 distintos hábitats de Aysén: La Zona Marino Costera, El Bosque Siempreverde al oeste, El Bosque Caducifolio desde el oeste al centro, La Estepa Patagónica al este y La Alta Montaña (en altitudes sobre los 700 m).

Precipitation, varying from 6.000 mm on the coast and ice caps, to only 300 mm on the border is the key factor in the 5 distinct habitats; The Coastal Marine Zone, The Evergreen Forest to the west, The Deciduous Forest from west to centre and The Patagonian Steppes to the east, at altitudes of over 700 m the habitat is considered High Mountain.

De particular interés son los bosques primarios de Lenga, los humedales de la costa del pacífico y los paisajes estepáricos.

The primarily deciduous Lenga forests, the wetlands of the pacific coast and the landscapes of the arid steppes are of particular scientific interest.


Breve historia de la exploración y colonización de Aysén Antes del siglo XVI las costas de Aysén fueron habitadas por dos grupos indígenas: los Chonos en el norte y los Kaweshkar en el sur, un tiempo al este de los Andes vivieron los Tehuelches, cazadores nómades de las praderas y alrededores de las estribaciones de los grandes lagos. Desde 1520, cuando Hernando de Magallanes descubrió el Golfo de Penas, exploradores como Francisco de Ulloa, Juan Ladrillero y los misioneros Jesuitas viajaron a lo largo de la costa en búsqueda de la mítica “Ciudad de los Césares”.

1920

Durante el siglo XVIII se desarrollaron numerosas expediciones militares, de geógrafos y científicos: Anson y Byron en 1742, Moraleda en 1973, Fitz Roy y Darwin en 1832 y más recientemente Hudson, Steffen y Grosse. A principios del siglo XX la región vio un rápido desarrollo de la ganadería extensiva y la colonización del principal valle por hacendados, muchos llegaron a lo largo de la costa desde Chiloé y otros vía Argentina desde el centro-sur de Chile. Grandes sociedades agrícolas de inversionistas extranjeros y nacionales tuvieron un significativo impacto en el desarrollo de la agricultura regional. 1940


A brief history of exploration and colonization of Aysén Prior to the XVI century the coasts of Aysén were inhabited by two indigenous groups; the Chonos in the north and the Kaweshkars in the south while to the east of the Andes lived the Tehuelches, nomadic hunters of the prairies and foothills around the great lakes. From 1520, when Hernando de Magallanes discovered the Golfo de Penas, explorers such as Francisco de Ulloa, Juan Ladrillero and the Jesuit missionaries travelled along the coast in search of the mythical “City of the Cesars”.

1960

During the XVIII century numerous military, geographical and scientific expeditions took place: Anson and Byron in 1741, Moraleda in 1793, Fitz Roy and Darwin in 1832 and more recently Hudson, Steffen, Shipton and Grosse. As of the beginning of the XX century the region saw a rapid development of extensive cattle farming and the colonization of the principal valleys by homesteaders, many arriving along the coast from Chiloe and others via Argentina from the central – southern areas of Chile. Large agricultural societies of foreign and national investors also significantly impacted the agricultural development of the region. 2000


Aysén Hoy

Aysén Today

Aysén continúa siendo una región caracterizada por su salvaje geografía y variedad de paisajes, incluyendo extensos bosques vírgenes, islas inhabitadas, montañas cubiertas de nieve y hielo, ríos transparentes fluyendo rápidamente, extensos humedales y las pampas. La infraestructura pública es básica y los pueblos solo están siendo “conectados” recientemente.

Aysén continues to be a region characterized by its wild geography and variety of landscapes including extensive - untouched forests, uninhabited islands, snow and ice covered mountains, swift flowing clean rivers, extensive wetlands and pampas. Public infrastructure is basic and towns are only recently becoming “connected”.

Cerca de 105.000 personas viven en Aysén, un área de 108.494 km2. Actualmente, más del 80% de la población reside en las 2 grandes ciudades de la región. El 48% de la región es parque o reserva con protección estatal. Ganadería, acuicultura, silvicultura, minería a pequeña escala y turismo son las bases de la economía regional.

Close to 105.000 people live in Aysén, an area of 108.494 km2. More than 80% currently reside in the 2 larger cities of the region. 48% of the region is government protected parks and reserves. Cattle farming, salmon farming, forestry, limited mining and tourism form the basis of the regional economy.


INFRAESTRUCTURA DE APOYO PARA INVESTIGACIÓN CIENTÍFICA DE CAMPO • Radios VHF • Vehículos 4x4 • Vans Buses • Teléfono Satelital • Caballos para carga • Guías y porteadores • Embarcaciones para ríos • Veleros y Zodiac • Carpas, Cocinas y Laboratorios • Equipo de Montaña • Equipo de seguridad para ríos

• Equipo de seguridad para el mar • Generadores y herramientas • Telescopios, Prismáticos y GPS • Cartografía y Guías de Campo • Vuelos Charter y Comerciales • Alojamiento

SUPPORT INFRASTRUCTURE FOR SCIENTIFIC FIELD RESEARCH • Radios VHF • 4WD • Vans & Buses • Satellite Phone • Pack Horses • Guides & Porters • River boats • Sail boats and Zodiacs • Tents, Kitchens, Field labs • Mountaineering equipment • Safety Equipment for Rivers

• Safety equipment for the Sea • Generators, tools • Telescopes, binoculars, GPS • Map Library & Field Guides • Charter and Comercial Flights • Lodging


Infraestructura de Apoyo para Investigación Científica de Campo ExplorAysén ocupa una posición privilegiada para planificar, gestionar y ejecutar proyectos de investigación en el cambiante entorno de la Patagonia. Con el apoyo del Centro de Investigación en Ecosistemas de la Patagonia (CIEP) y nuestros socios, poseemos la experiencia científica y conocimiento logístico para gestionar cualquier proyecto de investigación que tenga en mente. Experiencia en investigación científica Desde el año 2005, el Centro de Investigación en Ecosistemas de la Patagonia- CIEP, ha tenido como punto focal la investigación científica en Aysén, Patagonia. Con un equipo de 13 investigadores residentes y sobre 15 proyectos en marcha, el CIEP provee una sólida base de conocimiento y experiencia además de acceso a una gran cantidad de recursos e investigaciones previas. Visite www.ciep.cl. Conocimiento local y planificación Los operadores de ExplorAysén visitan regularmente los campos de hielo, glaciares, ríos, bosques y la costa de la Patagonia. Su profundo conocimiento local y amplia experiencia, viajando, viviendo y dirigiendo investigaciones en áreas remotas de la Patagonia les hacen realizar una planificación realista y una gestión sencilla dejándolo a usted libre para concentrarse en la investigación.

Transporte y logística Somos capaces de ofrecer soluciones para acceder a algunos de los más remotos, inaccesibles y algunas veces hostiles entornos en la Patagonia. Podemos proporcionar equipamiento de campo básico, así como equipo de investigación especializado. Nuestros guías y asistentes de expediciones tienen la experiencia y conocimiento para trabajar con investigadores y asegurar que su energía pueda enfocarse en su investigación. Continuidad de la investigación La necesidad de volver a visitar las estaciones de monitoreo para recolectar datos y mantención es una tarea de la cual no siempre requiere la presencia de los científicos que realizan la investigación. Podemos trabajar con usted para proveer ese servicio en conformidad con sus protocolos. Voluntarios y soporte financiero para investigaciones En ciertos casos podemos encontrar voluntarios interesados en participar en su investigación. Los voluntarios no solo ayudan con la carga de trabajo, también pueden ayudar a financiar algunos de los costos logísticos de su investigación.


Support Infrastructure for Scientific Field Research ExplorAysén is uniquely placed to plan, manage and run research projects in the challenging environment of Patagonia. With the support of the Research Centre in Patagonian Ecosystems (CIEP) and our tourism business partners we have the scientific expertise and logistical know how to manage any research project you have in mind. Scientific research expertise Since 2005 the Research Centre in Patagonian Ecosystems – CIEP has been the leader in scientific research in Aysén, Patagonia. With a team of 13 resident researchers and over 15 ongoing research projects CIEP provides a solid base of knowledge and experience plus access to a wealth of previous research and resources. See www.ciep.cl Local knowledge & planning ExplorAysén operators regularly visit the ice caps, glaciers, rivers, forests and coastline of Patagonia. Our in depth local knowledge and wide experience of travelling, living and conducting research in remote areas of Patagonia make planning realistic and arrangements simple, leaving you free to concentrate on research.

Transport and logistics We are able to offer solutions for getting into some of the most remote, inaccessible and sometimes hostile environments in Patagonia. We can provide field base equipment as well as specialized research equipment. Our guides and expedition assistants have the experience and knowledge to work with researchers and assure that your energy can be focused on your research. Continuity of research The need to re-visit monitoring stations for data retrieval and maintenance is a task that does not always require the presence of the scientists conducting the research project. We can work with you to provide that service in accordance with your protocols. Volunteers and financial support for research In certain cases we are able to find volunteers interested in participating in your research. Volunteers not only help with the work load but also help to finance some of the logistical costs of your investigation.


PRODUCTOS DE TURISMO CIENTIFICO OFRECIDO POR EXPLORAYSEN S.A.

SCIENTIFIC TOURISM PRODUCTS OFFERED BY EXPLORAYSEN S.A. Los programas son clasificados de acuerdo a los objetivos y principales actividades, de la siguiente manera

Cada programa de ExplorAysén se enfoca en distintas áreas de la ciencia. la siguiente información le ayudara a interpretar mejor cada programa:

Programs are classified according to the objetives and principal activities as follows:

Each ExplorAysén program focuses on a different area of science. The following information will help you understand the main focus of each program:

Exploración Científica Scientific Exploration

Geografía Geography

Fauna Marina Marine Wildlife

Investigación Científica Scientific Research

Historia History

Oceanografía Oceanography

Eco-voluntariado Científico Scientific Volunteering

Antropología Anthropology

Glaciología Glaciology

Arqueología Archeology

Meteorología Meteorology

Viajes Eco-culturales Scientific Eco-cultural Journey

Ornitología Ornithology


Programa Program

Tipo de Programa Program Type

Ciencia Science

Duración Duration

Fechas Disponibles Date Availability

Exploradores de Aysén Explorers of Aysén

8 > 22 Días Days

Todo el año All Year

Vida Marina de la Patagonia Patagonian Marine Wildlife

7 > 15 Días Days

Oct a Abril Oct to April

Viajes de Investigación para Estudiantes // Research Projects for Students

8 > 22 Días Days

Todo el año All Year

Arqueología en la Cordillera y Estepa //Archeology in Mountains and Steppes

18 Días Days

Oct a Abril Oct to April

Arte Rupestre Cave Art

8 Días Días Days

Oct a Abril Oct to April

Cóndores de la Patagonia Condors of Patagonia

1>6 Días Days

Todo el año All Year

Glaciares de Aysén Glaciers of Aysén

1>8 Días Days

Oct a Abril Oct to April


EXPLORADORES DE AYSÉN

EXPLORERS OF AYSÉN

Objetivos: Volver a trazar las expediciones históricas de los primeros exploradores en Aysén, desde Simpson en 1870 a través de Grosse en 1940 y Shipton en 1960.

Objectives: Retrace the historic expeditions of early explorers in Aysén from Simpson in 1870 through Grosse in the 1940s and Shipton in the 1960s.

Descripción: Los viajes se realizan combinando caminata, navegación y cabalgatas, con el fin de seguir las rutas que los primeros exploradores describieron a través de mapas, fotografías, relatos y videos. Así podremos comprobar la evolución de los paisajes y el impacto humano en el tiempo que de otra forma es muy difícil conocer.

Description: Each trip is different – some predominantly by foot, others by horseback and some by boat or a combination of all three. Each program seeks the routes followed by early explorers that were described through photography, documents, films and writing. This will enable us to compare conditions, evolution of the landscape and human impact over time that we would otherwise be unaware of.

Tipo y nivel de actividad: Las expediciones exploratorias son por definición exigentes física y emocionalmente, por las duras condiciones de clima y geografía.

8 > 22 Días Days

Activity Type and Level: Exploratory expeditions are by definition demanding both physically and emotionally Todo el año due to the harsh climate and geography. All Year


FAUNA MARINA PATAGÓNICA

PATAGONIAN MARINE WILDLIFE

Objetivo: Monitorear la población de focas, identificar y monitorear especies de delfines y grupos específicos. Identificar individuos y registrar lenguaje de sonidos de cetáceos.

Objectives: Monitor seal populations, identify and monitor dolphin species and specific groups. Identify individuals and record cetacean communication.

Descripción: Navegando en un confortable velero o embarcación a motor, podremos visitar colonias de focas y áreas conocidas por ser frecuentadas por delfines. Se realiza censo visual y se comparan registros fotográficos anteriores con la realidad observada de grupos e individuos. Los sonidos de delfines y ballenas son grabados para su posterior análisis y estudio en el Instituto Max Planck de Alemania. La mayor parte del tiempo es a bordo de la 7 > 15 embarcación, pero se aprovechan todas las ocasiones Días Days para explorar aisladas playas y visitar caletas y pueblos del archipiélago. Oct a Abril Tipo de actividad y nivel: Bajo nivel de exigencia física Oct to April pero largos días y duras condiciones climáticas.

Description: Navigating in a motor or sailing boat we will visit a number of seal colonies and areas known to be frequented by dolphins. Research is based on a visual census and observation with photo ID records of both groups and individuals. Dolphins and whale sounds are recorded for further analysis and study in the Max Planck institute. Most of the time is spent on board although every opportunity to explore isolated beaches, coves and villages is taken advantage of. Activity Type and Level: Sailing and observation – low physical demand but some long days and harsh weather conditions.


VIAJES DE INVESTIGACIÓN PARA ESTUDIANTES

STUDY RESEARCH PROJECTS FOR STUDENTS

Objetivos: Evaluación de estudios de casos en Aysén sobre los impactos potenciales de la instalación de centrales hidroeléctricas, de la Salmonicultura así como cambios en modos de vida local.

Objectives: Case studies on the impacts of hydroelectric projects and salmon farming on the environment and changes in local livelihoods.

Descripción: Estos viajes se vinculan a programas de estudio en curso en colegios o universidades, que se benefician de la experiencia en terreno. Aysén aún mantiene una agro-ganadería de subsistencia muy aislada, pero también registra algunas iniciativas industriales de mayor potencial. Los cambios resultantes de esto y otros aspectos del desarrollo, como los efectos de la apertura de nuevos caminos interiores en valles, que antes no tenían acceso para el hombre, son estudios reales y relevantes que ayudan a la comprensión de los problemas

Description: These programs are typically the result of an on-going program of study in schools or universities that benefit from some hands on experience. Aysén has a blend of very isolated, subsistence farming and a culture deeply rooted in the land but is challenged by some potentially major industrial initiatives. The changes that result from these and other aspects of development such as new roads into previously non accessible valleys are real case studies that help our understanding of the problems that can occur and the measures that should be taken in the future.


que ocurren, así como visualizar medidas preventivas a Students will look at issues from all angles and have the tomar en el futuro. opportunity to talk with some of the key figures (both Los estudiantes pueden observar estos problemas desde groups and individuals) who are directly involved in curdiversos ángulos y hablar con algunos de sus protagonisrent issues. A program will typically involve some travel throughtas (comunidades e individuos) quienes están directa8 > 22 mente involucrados en los temas de actualidad. Días Days out the region, visiting local settlers and the opportuUn programa típico considera recorridos a través de la nity to participate in some recreational activities such as hiking, horse riding, fishing, rafting and skiing. región, visitando pobladores y participando de actividades recreacionales como excursionismo, cabalgatas, Todo el año All Year pesca, rafting y ski. Activity Type and Level: These programs combine study time with field visits and some recreational activities. Physical demands are generally low. Tipo y nivel de actividad: Este programa combina el tiempo de estudio con salidas de campo y algunas actividades recreacionales. Las exigencias físicas son bajas.


ARQUEOLOGÍA EN LOS VALLES CORDILLERANOS Y LA ESTEPA

ARCHEOLOGY IN THE MOUNTAINS VALLEYS AND STEPPES

Objetivo: Llevar a cabo prospección y sondeos arqueológicos, intercambiar nuevas prácticas y técnicas de investigación entre científicos y estudiantes extranjeros y Chilenos.

Objectives: Carry out an archeological prospection and exchange new practices and research techniques with Chilean and international scientists and students.

Descripción: Voluntarios de Chile y el extranjero trabajan juntos bajo la supervisión de reconocidos científicos del CIEP o Universidades asociadas. Los participantes integran equipos de prospección con el fin de identificar y caracterizar sitios. Se espera descubrir nuevos sitios. Las principales metas son determinar el tipo de uso del territorio por parte de poblaciones indígenas. La mayoría de los días se pasan al aire libre en el bosque y áreas adyacentes, mientras la catalogación se realizará en el sector donde el grupo instalará 18 el campamento base. Días Days

Description: Volunteers from both Chile and abroad work alongside one another under the supervision of recognized scientists from CIEP and partnered universities. Participants will be part of a research team in order to identify and characterize sites. It is expected that several new sites will be discovered. Principle goals are to establish the permanency and use of the territory by the indigenous populations. Most days will be spent outside in the forest and surrounding areas whilst cataloging will be completed in an established base camp.

Tipo y nivel de actividades: Caminata moderada, prospecOct a Abril Activity Type and Level: Moderate hiking, prospecting ciones y excavaciones. Este es un programa predominanteand excavating. This is a predominantly active program almente activo, pero hay roles para fotógrafos y catalogadores. Oct to April though there are roles for photographers and catalogers.


ARTE RUPESTRE

CAVE ART

Objetivo: Realizar prospección arqueológica orientada a la identificación de pinturas rupestres.

Objectives: Carry out an archeological prospection of cave paintings.

Descripción: Un programa tipo consiste en el viaje de un pequeño grupo de voluntarios a un sector definido, por ejemplo las montañas del valle Jeinemeni, una reserva nacional cercana a Chile Chico, para apoyar la investigación de arqueólogos especialistas en pinturas rupestres. Acompañados por un científico y un guía local, el grupo organizará una serie de excursiones de senderismo para visitar las posibles cuevas, afloramientos y paredes de rocas. Se espera que los voluntarios ayuden con el trabajo de campo, incluyendo cocinar, limpiar y asistir a los arqueólogos en las tareas de investigación.

Description: A small group of volunteers will travel into a predetermined area such as the Jeneimeni reserve close to Chile Chico to support archeologists and specialists in cave paintings. Accompanied by the scientists and a local guide the team will organize a series of hiking excursions in order to visit the likely caves, outcrops and boulders. Volunteers are expected to help with camp work and to assist the archeologists in their research.

Tipo y nivel de actividades: Caminata moderada, algunas en lugares sin senderos. Caballos de carga para los equipos. Este es un programa predominantemente activo, con voluntarios participando en prospecciones, fotografía y catalogación.

Activity Type and Level: Moderate hiking, some over ground with no trails. Pack horse support for equipment. This is a predominantly active program with volunteers participating in prospection, photography and Oct a Abril cataloging. Oct to April

8 Días Días Days


CÓNDORES DE LA PATAGONIA

CONDORS OF PATAGONIA

Objetivos: Determinar el número y composición de los grupos de cóndores en la cuenca del río Simpson.

Objectives: Establish the numbers and group composition of Condors in the Simpson river watershed.

Descripción: Los Cóndores (vulture gryphus) son comunes en la Patagonia, pero se conoce muy poco acerca de sus patrones de movilidad o la composición de los grupos presentes en la cuenca del río Simpson. Al visitar varios sitios de nidificación a lo largo del año podemos reunir la información necesaria para identificar cambios poblacionales 1>6 y rastrear individuos. El programa incluye caminatas por Días Days sectores de montaña y visitas a estancias en la pampa.

Description: Condors (vulture gryphus) are a common sight in Patagonia but little is known about their patterns of movement or the composition of the groups present in this area. By visiting several roosting sites throughout the year we aim to gather the information necessary to be able to monitor changes in the condor population and trace individuals. The program involves hiking through mountainous areas and visits estancias on the “pampas”.

Tipo y nivel de actividad: Caminata de grado medio con algunos campings, observación.

Todo el año Activity Type and Level: Medium grade hiking with some All Year camping, observation.


GLACIARES DE AYSÉN

GLACIERS OF AYSÉN

Objetivos: Monitorear los cambios ocurridos a 3 diferentes tipos de glaciares en los Campos de Hielo Norte Patagónicos.

Objectives: Monitor the changes occurring to 3 different types of glacier on the Northern Ice Cap.

Descripción: Hemos observado durante los últimos 10 años, acelerados cambios en los glaciares que visitamos con mayor frecuencia. Este programa busca obtener datos exactos para entender qué está pasando. Tomando mediciones regulares de posición, tasa de derretimiento y lecturas climáticas; podemos contribuir al modelamiento de los cambios que están ocurriendo y apoyar la pre1>8 Días Days dicción de futuras situaciones. Tipo y Nivel de Actividad: Caminata sobre terreno acci- Oct a Abril Oct to April dentado y hielo, viajes en botes y camping.

Description: We have noticed, during the last 10 years, some rapid changes to the glaciers that we most frequently visit. This program is aimed at gathering reliable data to understand what is occurring. By taking regular measurements of position, rate of melt and climate readings we contribute to the modeling of changes taking place and support predictions of future events and situations. Activity Type and Level: Hiking over rough ground and ice, open boat journeys and camping.


Las siguientes organizaciones y empresas forman parte de ExplorAysén

The following organizations participate today with ExplorAysén

Estancia Punta del Monte

El Puesto Expediciones

Andes Patagónicos

Terra Luna

Restorán Histórico Ricer

EMTREX

GeoSur Expediciones

TierraMaga

Purapatagonia

The Patagonian BaseCamp

Condor Explorer

Sailing Patagonia


Con el apoyo de Supported by

Con financiamiento de Financed by Creditos fotograficos Photographic credits

• Fabien Bourlon • Daniela Castro • Gilles Chappaz • Centro de Turismo Científico • CIEP • Ian Farmer • Fundación Aumen

Elaboración catálogo Brochure development • Fabien Bourlon • Carla Cárdenas • Ian Farmer

• Sergio Fuentealba • Felipe González • Pascal Mao • Cristian Saucedo • Cristian Solís • Christine Sbolgi • Heike Vester

• Mauricio Osorio • Francisco Quezada


EXPLORAYSÉN LAUTARO 143, OFICINA 202 COYHAIQUE REGIÓN DE AYSÉN, PATAGONIA CHILE (00 56) 67 - 211 040 info@exploraysen.com www.exploraysen.com


Catálogo Exploraysén