Programa: XI Encuentro internacional de investigación sobre cine chileno y latinoamericano

DEL 17 AL 29 DE MAYO | 2022 EDICIÓN ONLINE Y PRESENCIAL

PROGRAMACIÓN

El Encuentro Internacional de Investigación sobre Cine Chileno y Latinoamericano es una instancia organizada por la Cineteca Nacional de Chile, destinada a promover la puesta en valor del Patrimonio Audiovisual. Su décima primera versión contempla la participación de más de 60 expositores provenientes de Chile, Alemania, Argentina, Bolivia, Brasil, Colombia, Costa Rica, Cuba, México, Perú y Venezuela; mesas temáticas, paneles, un seminario de promoción del archivo, lanzamientos de publicaciones y muestras de cine patrimonial.

Además, incluye la realización del II Coloquio de Preservación y restauración digital, con tres conferencias internacionales, un diálogo sobre el estado de los archivos en Latinoamérica, un panel sobre el proyecto Ibermedia Patrimonio en Red: Escuela CLAIM y un taller de preservación digital.

La iniciativa, financiada por el Fondo de Fomento Audiovisual del Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio, se realizará de manera gratuita entre el martes 17 y domingo 29 de mayo de 2022 y considera actividades en modalidad online y presencial.

FUNCIÓN INAUGURAL PRESENCIAL CINE CONCIERTO COLECCIÓN MAGALLANES FILM (1918-1923).

Para inaugurar el XI Encuentro Internacional de Investigación sobre Cine Chileno y Latinoamericano, la Cineteca Nacional de Chile realizará una función especial en modalidad cine concierto con una selección de la Colección Magallanes Film (José Bohr, Antonio Radonich, 1918-1923). La musicalización en vivo será realizada por el pianista Federico Jiménez.

Además, se realizará la presentación del libro José Bohr: el soñador del fin del mundo, editado por la Cineteca Nacional de Chile en 2021.

Martes 17 de mayo de 2022 | 19:00 horas | Sala de cine Cineteca Nacional de Chile. Cupos limitados previa inscripción (pase de movilidad será requerido).

MUESTRAS DE CINE PATRIMONIAL Como parte del XI Encuentro Internacional de Investigación, y gracias a la colaboración de Cinemateca Brasileira, Filmoteca UNAM y Cinemateca Boliviana, se exhibirá en el Microcine de la Cineteca Nacional la muestra Cine patrimonial latinoamericano, con películas rescatadas o restauradas tales como La nación clandestina (Jorge Sanjinés, 1989, Bolivia); Vámonos con Pancho Villa (Fernando de Fuentes, 1935, México) y Limite (Mário Peixoto, 1931, 120 min, Brasil), entre otros títulos. En la Sala de cine, en tanto, se exhibirá la muestra Repatriados Cineteca Nacional en 35mm, una selección de películas en copias 35mm recuperadas por la Cineteca Nacional de Chile desde diversos países del mundo, con títulos como El chacotero sentimental (Cristián Galaz, 1999); Taxi para tres (Orlando Lübbert, 2001); Sangre eterna (Jorge Olguín, 2002); y Teresa (Tatiana Gaviola, 2009), repatriadas desde Canadá; La Frontera (Ricardo Larraín, 1991), traída desde Francia; y Johnny 100 pesos (Gustavo Graef Marino, 1993), repatriada desde EEUU. Una selección de los títulos de estas muestras estará, además, disponible de manera online.

II COLOQUIO DE PRESERVACIÓN Y RESTAURACIÓN DIGITAL Instancia que reúne tres conferencias internacionales, un diálogo sobre el estado de los archivos latinoamericanos y un panel. Todas las actividades del II Coloquio de Preservación y restauración digital serán realizadas en modalidad online.

CONFERENCIA | El proceso de restauración fílmica y digital en la Cinemateca Boliviana (Mela Márquez, Bolivia. Directora ejecutiva de la Fundación Cinemateca Boliviana).

CONFERENCIA | Procesos de preservación de la Filmoteca UNAM (Hugo Villa

Smythe, México. Director general de actividades cinematográficas de la Filmoteca UNAM).

CONFERENCIA | Der Golem (1915), un trabajo colaborativo de archivos (Stefan

Droessler, Alemania. Director del Münich Filmmuseum).

DIÁLOGO | El estado de los archivos latinoamericanos (María Dora Mourão,

Brasil, directora Cinemateca Brasileira y Mónica Villarroel Márquez, directora Cineteca Nacional de Chile).

PANEL | Presentación proyecto de investigación Patrimonio Audiovisual en

Red: Escuela CLAIM (Fernando Acuña, Constanza Mujica y Valentina Proust).

VII SEMINARIO DE PROMOCIÓN DEL ARCHIVO DE LA CINETECA NACIONAL Seminario de especialización de dos sesiones, que abordará la más reciente restauración de la Cineteca Nacional con la Colección Magallanes Film (Antonio Radonich y José Bohr, 1918-1923), además de los resultados de la investigación Cine e industrialización, naturalismo de modernizaciones inconclusas, realizada por los académicos José Miguel Santa Cruz y Juan Carlos Santa Cruz a partir de la colección Procesos de industrialización y fomento productivo del Estado de Chile (1919 – 1980).

LANZAMIENTO DE PUBLICACIONES Durante el XI Encuentro Internacional de Investigación se presentará una selección de libros editados en los últimos dos años. Los libros internacionales serán presentados en modalidad online y el lanzamiento de las publicaciones nacionales será realizado en la Sala de cine de la Cineteca Nacional de Chile.

Publicaciones internacionales: RAFAEL DE LUNA FREIRE, BRASIL | El negocio de la película: la distribución ci-

nematográfica en Brasil, 1907-1915 (Ed. Museo de Arte Moderna de Río de Janeiro, 2021).

IRENE DEPETRIS CHAUVIN, ARGENTINA | Geografías afectivas: Desplazamientos,

prácticas espaciales y formas de estar juntos en el cine de Argentina, Chile y Brasil (2002-2017) (Ed. Latin America Research Commons, 2020).

DAVID OUBIÑA, ARGENTINA | Ceremonias de lo invisible. Apuntes sobre el cine

y la guerra (Ediciones Metales Pesados, 2020).

Publicaciones nacionales: XIMENA VERGARA, ANTONIA KREBS, MARCELO MORALES, CHILE | Sucesos re-

cobrados. Filmografía del documental chileno temprano (1897–1932) (RIL Editores, 2021).

CATALINA DONOSO PINTO, CHILE | No somos niños. Representaciones proble-

máticas de la infancia (Ed. Universidad Alberto Hurtado, 2020).

ANTONELLA ESTÉVEZ, CHILE | ¿Por qué filmamos lo que filmamos? (La pollera

ediciones, 2020).

IVÁN PINTO, CAROLINA URRUTIA (ED), CHILE | Estéticas del desajuste (Ediciones

Metales Pesados, 2021).

MARCELO VIZCAÍNO, CHILE | Imágenes de la ciudad futura: La construcción de arquitecturas para el cine (Editorial Bifurcaciones, 2020).

MARTÍN FARÍAS, CHILE | Identidad y política en la música del cine chileno (1939-

1973) (Ariadna Ediciones, 2021).

MARTES 17 DE MAYO FUNCIÓN INAUGURAL 19:00 HORAS | SALA DE CINE CINETECA NACIONAL Presentación Mónica Villarroel Márquez, directora Cineteca Nacional de Chile.

Lanzamiento libro José Bohr: el soñador del fin del mundo (Cineteca Nacional de Chile, 2021).

Cine concierto restauración Colección Magallanes Film (Antonio Radonich y José Bohr, 1918-1923).

ACTIVIDADES PRESENCIALES EN SALA DE CINE Y MICROCINE CINETECA NACIONAL ACTIVIDADES ONLINE EN FACEBOOK CINETECA NACIONAL / YOUTUBE CCLM / CINETECANACIONAL.CL LA PROGRAMACIÓN ESTÁ INDICADA EN HORARIO DE CHILE (UTC-4)

MIÉRCOLES 18 DE MAYO MESA 1: IMAGINARIOS DEL PODER EN EL CINE CHILENO 11:30 - 12:50 HORAS | ONLINE

Marcelo Morales, CHILE | De traidor a héroe. La figura de Pinochet en el cine oficial de la dictadura.

Marcy Campos, CHILE | “Chile vive en los pueblos que luchan por su liberación”. Algunas notas sobre las estrategias audiovisuales de la solidaridad internacional (años 1970-1980).

José M. Santa Cruz G., Carolina Kuhlmann, CHILE | Las metáforas audiovisuales del Golpe en la producción de ficción.

DEBATE VII SEMINARIO DE PROMOCIÓN DEL ARCHIVO 16:00 – 17:20 HORAS | MICROCINE CINETECA NACIONAL Pablo Insunza (Coordinador de Preservación Cineteca Nacional de Chile), Sebastián Úbeda (Conservador fílmico Cineteca Nacional de Chile) y Ronnie Radonich (investigador), presentan la restauración de la Colección Magallanes Film (Antonio Radonich y José Bohr 1918-1923), realizada en el laboratorio digital de la Cineteca Nacional de Chile en 2021.

LANZAMIENTO PUBLICACIONES INTERNACIONALES 19:00 – 20:00 HORAS | ONLINE

Rafael de Luna Freire, BRASIL | El negocio de la película: la distribución cinematográfica en Brasil, 1907-1915 (Ed. Museo de Arte Moderna de Río de Janeiro).

Irene Depetris Chauvin, ARGENTINA | Geografías afectivas: Desplazamientos, prácticas espaciales y formas de estar juntos en el cine de Argentina, Chile y Brasil (2002-2017) (Ed. Latin America Research Commons).

David Oubiña, ARGENTINA | Ceremonias de lo invisible. Apuntes sobre el cine y la guerra. (Ediciones Metales Pesados).

MUESTRA CINE PATRIMONIAL LATINOAMERICANO 18:00 HORAS | MICROCINE CINETECA NACIONAL Uno que ha sido marino (José Bohr, 1951, 85 min, Chile).

JUEVES 19 DE MAYO MESA 2: ARCHIVOS FAMILIARES Y CINE AMATEUR 11: 30 – 12:50 HORAS | ONLINE

Carolina Arias, COSTA RICA | “Silvia” película de Maria Silvia Esteve: Memoria, subjetividad y archivo familiar.

Pablo Salvador Boido, ARGENTINA | Poéticas de archivo: el uso del documento en las instalaciones fílmicas de Catalina Sosa.

Diego Olivares, CHILE | Cine doméstico chileno, modernización e historia reciente: elementos modeladores y diégesis familiar.

DEBATE PANEL 1: LA SEMIÓTICA CINEMATOGRÁFICA SOBRE LAS LUCHAS SOCIALES 16:00 – 18:00 HORAS | ONLINE

Ricardo Rabonovich (ARGENTINA), Cristián Lepín (CHILE), Darinka Loli Pajares (BOLIVIA), Humberto Mancilla Plaza (BOLIVIA), José Ramón Narváez Hernández (MÉXICO).

II COLOQUIO DE PRESERVACIÓN Y RESTAURACIÓN DIGITAL CONFERENCIA INTERNACIONAL 19:00 – 20:30 HORAS | ONLINE

El proceso de restauración fílmica y digital en la Cinemateca Boliviana. Mela Márquez, BOLIVIA. Directora ejecutiva Fundación Cinemateca Boliviana.

MUESTRA CINE PATRIMONIAL LATINOAMERICANO 16:00 HORAS | MICROCINE CINETECA NACIONAL El compadre Mendoza (Fernando de Fuentes, 1933, 85 min, México).

MUESTRA CINE PATRIMONIAL LATINOAMERICANO 18:00 HORAS | MICROCINE CINETECA NACIONAL La nación clandestina (Jorge Sanjinés, 1989, 125 min, Bolivia).

MUESTRA REPATRIADOS CINETECA NACIONAL 35MM 19:00 HORAS | SALA DE CINE CINETECA NACIONAL El chacotero sentimental (Cristián Galaz, 1999, 90 min, 35mm).

VIERNES 20 DE MAYO MESA 3: DESDE EL CINE TEMPRANO A LOS AÑOS 50 11:30 – 12:50 HORAS | ONLINE

Mónica Delgado Chumpitazi, PERÚ | El poder de las fuerzas psíquicas: imágenes del inconsciente en el cortometraje. El psicoanálisis visto por un neurótico (ca.1952).

Martín Farías, CHILE | El trabajo del compositor George Andreani para el cine argentino y chileno.

DEBATE PANEL 2: LA LUCHA POR LOS DERECHOS DE LAS MUJERES EN EL CINE 16:00 – 18:00 HORAS | ONLINE

Carina Gómez Föde (MÉXICO), Natali Limón (MÉXICO), María Elisa Vera (MÉXICO), Eddy de la Guerra (ECUADOR).

II COLOQUIO DE PRESERVACIÓN Y RESTAURACIÓN DIGITAL CONFERENCIA INTERNACIONAL 19:00 – 20:30 HORAS | ONLINE

Procesos de preservación de la Filmoteca UNAM. Hugo Villa, MÉXICO. Director General de Actividades cinematográficas de la Filmoteca UNAM.

SÁBADO 21 DE MAYO

MUESTRA CINE PATRIMONIAL LATINOAMERICANO 16:00 HORAS | MICROCINE CINETECA NACIONAL La dama de las camelias (José Bohr, 1947, 95 min, Chile).

MUESTRA CINE PATRIMONIAL LATINOAMERICANO 18:00 HORAS | MICROCINE CINETECA NACIONAL Vámonos con Pancho Villa (Fernando de Fuentes, 1935, 88 min, México).

MUESTRA REPATRIADOS CINETECA NACIONAL 35MM 19:00 HORAS | SALA DE CINE CINETECA NACIONAL La Frontera (Ricardo Larraín, 1991, 118 min, 35mm).

DOMINGO 22 DE MAYO MUESTRA CINE PATRIMONIAL LATINOAMERICANO 16:00 HORAS | MICROCINE CINETECA NACIONAL Bolillo fatal... o el emblema de la muerte (Luis Castillo, 1927, 18 min, Bolivia).

La guerra del Chaco (Luis Bazzoberry, 1933-35, 45 min, Bolivia).

MUESTRA CINE PATRIMONIAL LATINOAMERICANO 18:00 HORAS | MICROCINE CINETECA NACIONAL El gran circo Chamorro (José Bohr, 1955, 107 min, Chile).

MUESTRA REPATRIADOS CINETECA NACIONAL 35MM 19:00 HORAS | SALA DE CINE CINETECA NACIONAL Johnny 100 pesos (Gustavo Graef Marino, 1993, 90 min, 35mm).

MUESTRA CINE PATRIMONIAL LATINOAMERICANO VIERNES 20 A DOMINGO 22 DE MAYO ONLINE EN CINETECANACIONAL.CL Bolillo fatal... o el emblema de la muerte (Luis Castillo, 1927, 18 min, Bolivia).

El compadre Mendoza (Fernando de Fuentes, 1933, 85 min, México).

Uno que ha sido marino (José Bohr, 1951, 85 min, Chile).

La dama de las camelias (José Bohr, 1947, 95 min, Chile).

Vámonos con Pancho Villa (Fernando de Fuentes, 1935, 88 min, México).

El gran circo Chamorro (José Bohr, 1955, 107 min, Chile).

LUNES 23 DE MAYO MESA 4: IDENTIDADES EN EL CINE LATINOAMERICANO 11:30 - 12:50 HORAS | ONLINE

Anisell Esparza Fica, CHILE | Guerra y cine en Chile: Batallas por la redención en La agonía de Arauco y Newen Mapuche.

María Gabriela Aimaretti, ARGENTINA | Un acercamiento a la maternidad como obsesión, impotencia o ausencia traumática en los cines argentino y español de los 50.

Francisco Marín López, MÉXICO | El cine de Jaime Humberto Hermosillo y la identidad homosexual mexicana.

DEBATE II COLOQUIO DE PRESERVACIÓN Y RESTAURACIÓN DIGITAL CONFERENCIA INTERNACIONAL 16:00 – 17:30 HORAS | ONLINE

Der Golem (1915), un trabajo colaborativo de archivos. Stefan Droessler, ALEMANIA. Director del Münich Filmmuseum.

MARTES 24 DE MAYO MESA 5: ESTRATEGIAS Y METODOLOGÍAS EN EL CINE 11:30 - 12:50 HORAS | ONLINE

Oscar Cárdenas Navarro, CHILE | El papel de las seis funciones del plano de Raúl Ruiz en la película “La noche de enfrente”.

Nelsy López Plazas, COLOMBIA | Estrategias de la infancia en Raúl Ruiz y Fernando Vallejo.

Alejandro Arcila Rodríguez, COLOMBIA | UIQ y Tire Dié: radiología de una encuesta documental hacia una imagen cinematográfica subterránea y molecular.

DEBATE VII SEMINARIO DE PROMOCIÓN DEL ARCHIVO DE LA CINETECA NACIONAL DE CHILE 16:00 – 17:00 HORAS | ONLINE

Presentación de resultados del VII Concurso de Promoción del Archivo de la Cineteca Nacional de Chile: Cine e industrialización, naturalismo de modernizaciones inconclusas, realizada por los investigadores José Miguel Santa Cruz y Juan Carlos Santa Cruz a partir de la colección Procesos de industrialización y fomento productivo del Estado de Chile (1919 – 1980).

LANZAMIENTO PUBLICACIONES NACIONALES 19:00 HORAS | SALA DE CINE CINETECA NACIONAL Ximena Vergara, Antonia Krebs, Marcelo Morales, CHILE | Sucesos recobrados.

Filmografía del documental chileno temprano (1897–1932) (RIL Editores, 2021).

Catalina Donoso Pinto, CHILE | No somos niños. Representaciones problemáticas de la infancia (Ed. Universidad Alberto Hurtado, 2020).

Antonella Estévez, CHILE | ¿Por qué filmamos lo que filmamos? (La pollera ediciones, 2020).

Iván Pinto, Carolina Urrutia (Ed), CHILE | Estéticas del desajuste (Ediciones Metales Pesados, 2021).

Marcelo Vizcaíno, CHILE | Imágenes de la ciudad futura: La construcción de arquitecturas para el cine (Editorial Bifurcaciones, 2020).

Martín Farías, CHILE | Identidad y política en la música del cine chileno (1939-1973) (Ariadna Ediciones, 2021).

MUESTRA CINE PATRIMONIAL LATINOAMERICANO 18:00 HORAS | MICROCINE CINETECA NACIONAL El grito (Leobardo López Arretche, 1968, 111 min, México).

MIÉRCOLES 25 DE MAYO MESA 6: ESTUDIOS DE CINE CONTEMPORÁNEO 11:30 - 12:50 HORAS | ONLINE

Vivian Castro, CHILE | Río desborde: documental sobre las inundaciones en las ciudades de São Paulo, Brasil y Santiago, Chile.

Anabella Castro Avelleyra, ARGENTINA | A media voz (Heidi Hassan y Patricia Pérez Fernández, 2019): el proceso migratorio como experiencia intersubjetiva y dialógica.

Sergio Zapata, BOLIVIA | Las disputas por la memoria en el cine y audiovisual boliviano de la última década.

DEBATE MESA 7: ESTRUCTURAS Y COMPORTAMIENTOS SOCIALES 16:00 - 17:20 HORAS | ONLINE

Nicolás Pienovi, CHILE | Machuca. Educación, trabajo y estructura social.

Alberto Mayor, CHILE | El encierro en Silvio Caiozzi: La dictadura del cuerpo, el castigo y la represión.

Isdanny Morales, CUBA | Melazas: espacios de memoria y modos de habitar el tiempo en el cine cubano de la última década.

DEBATE II COLOQUIO DE PRESERVACIÓN Y RESTAURACIÓN DIGITAL DIÁLOGO 19:00 HORAS | ONLINE

El estado de los archivos latinoamericanos. Participan María Dora Mourão, directora de la Cinemateca Brasileira y Mónica Villarroel Márquez, directora de la Cineteca Nacional de Chile.

MUESTRA CINE PATRIMONIAL LATINOAMERICANO 16:00 HORAS | MICROCINE CINETECA NACIONAL Limite (Mário Peixoto, 1931, 120 min, Brasil).

MUESTRA CINE PATRIMONIAL LATINOAMERICANO 18:00 HORAS | MICROCINE CINETECA NACIONAL Wara Wara (José María Velasco, 1930, 70 min, Bolivia).

JUEVES 26 DE MAYO MESA 8: ESTÉTICAS DE LA VIOLENCIA 11:30 - 13:10 HORAS | ONLINE

Héctor Oyarzún, CHILE | Heridas sin cuerpo: Representación de la tortura en las animaciones Así nace un desaparecido y Bestia.

Valeria Arévalos, ARGENTINA | Panorama del cine de terror regional argentino.

Pablo Debussy, ARGENTINA | La representación del crimen y su narración literaria y cinematográfica en el policial negro argentino de los setenta y comienzos de los ochenta.

Natacha Scherbovsky, Sebastián Russo, ARGENTINA | La memoria situada: imágenes y materialidad espectral en el cine argentino y chileno contemporáneo.

DEBATE II COLOQUIO DE PRESERVACIÓN Y RESTAURACIÓN DIGITAL PANEL: PRESENTACIÓN PROYECTO DE FORMACIÓN PATRIMONIO AUDIOVISUAL EN RED: ESCUELA CLAIM. 16:00 - 17:20 HORAS | ONLINE

Fernando Acuña (CHILE), Valentina Proust (CHILE), María Constanza Mujica (CHILE).

MUESTRA CINE PATRIMONIAL LATINOAMERICANO 16:00 HORAS | MICROCINE CINETECA NACIONAL P’al otro lado (José Bohr, 1942, 67 min, Chile).

MUESTRA CINE PATRIMONIAL LATINOAMERICANO 18:00 HORAS | MICROCINE CINETECA NACIONAL La historia en la mirada (José Ramón Mikelajáuregui, 2010, 78 min, México).

MUESTRA REPATRIADOS CINETECA NACIONAL 35MM 19:00 HORAS | SALA DE CINE CINETECA NACIONAL Teresa (Tatiana Gaviola, 2009, 87 min, 35mm).

VIERNES 27 DE MAYO MESA 9: PÚBLICOS E INDUSTRIA 11:30 - 13:10 HORAS | ONLINE

Sebastián González Itier, CHILE | El origen de los festivales de cine en Chile (1943-1961): encuentros con la cinefilia y la cultura fílmica.

Camilo Matiz, CHILE | Nils Bongue, fundador del cineclubismo universitario chileno.

Emperatriz Cols, VENEZUELA | Política pública cinematográfica del Estado venezolano 2005-2016.

Claudia Bossay, CHILE | El público de cine en las revistas especializadas de cine en Chile.

DEBATE

SÁBADO 28 DE MAYO

MUESTRA REPATRIADOS CINETECA NACIONAL 35MM 19:00 HORAS | SALA DE CINE CINETECA NACIONAL Sangre eterna (Jorge Olguín, 2002, 100 min, 35mm).

DOMINGO 29 DE MAYO MUESTRA REPATRIADOS CINETECA NACIONAL 35MM 19:00 HORAS | SALA DE CINE CINETECA NACIONAL Taxi para tres (Orlando Lübbert, 2001, 90 min, 35 mm).

MUESTRA CINE PATRIMONIAL LATINOAMERICANO VIERNES 27 A DOMINGO 29 DE MAYO ONLINE EN CINETECANACIONAL.CL

La nación clandestina (Jorge Sanjinés, 1989, 125 min, Bolivia).

El grito (Leobardo López Arretche, 1968, 111 min, México).

Limite (Mário Peixoto, 1931, 120 min, Brasil).

P’al otro lado (José Bohr, 1942, 67 min, Chile).

La historia en la mirada (José Ramón Mikelajáuregui, 2010, 78 min, México).

cinetecanacional.cl

COLABORA