História Contêiner

História Cont êiner

Diogo Ricardo, Manuel Castomo e René Loui (Brasil/Moçambique)

É resultado do projeto de Residência Artística Overseas Culture Interchange idealizado e coordenado por Mélanie Fréguin e Arnaldo Siqueira. Reunindo instituições brasileiras e suíças, o projeto promoveu durante um mês aulas de dança e luminotécnca na edição do Cena CumpliCidades/2016, em Natal-RN. Ao final, apresentou como resultado História Contêiner em Natal, e em temporada na cidade de Genebra, Suíça, em dezembro/2016. Este resultado reuniu três artistas de regiões distintas Diogo Ricardo, do Rio de Janeiro, René Loui, de Minas Gerais e Manuel Castomo, de Moçambique. Todos radicados em terras nordestinas. Natal e Recife tornaram-se, assim, parte das histórias desses artistas independentes que encarnam um trio onde cada bailarino é testemunha do outro, acompanhando qualquer risco iminente. As reações individuais acontecem em função da multiplicação das urgências.

JOÃO PESSOA MOENDA 26 OUT • 19h OLINDA PALCO PETROBRAS / IGREJA DA SÉ 29 OUT • 15h

30 min

14

Gratuito

It is the outcome of the project of Artistic Residence Overseas Culture Interchange imagined and coordinated by Mélanie Fréguin and Arnaldo Siqueira. Bringing together Brazilian and Swiss institutions, this project promoted for one month dancing classes and lighting techniques courses in the editing of Cena CumpliCidades/2016, in Natal/ RN. At the end, presented as the outcome História Contêiners in Natal, and in season in the Swiss city of Geneve in December/2006. This result brought together three artists from distinct regions Diogo Ricardo from Rio de Janeiro, René Loui, from Minas Gerais and Manuel Castomo from Mozanbique. All based in Northeastern lands. Natal and Recife, became, this way, part of those independent artists who incarnate a trio where each ballet dancer is a witness of the other, following any emminent risk. The individual reactions happen due to the multiplication of urgencies.

Ficha técnica | Conceito e Coordenação Concept and Coordination: Mélanie Fréguin e Arnaldo Siqueira. Orientação e Provocação Orientation and Provocation: Émilia Giudicelli. Criação Colaborativa Collaborative Criation: Émilia Giudicelli, Alexandre Américo, e os Intérpretes Criadores - Manuel Castomo Mussandza, Diogo Ricardo e René Loui. Colaboração Artística Artistic Collaboration: Ioannis Mandafounis. Iluminação Lighting: David Kretonic. Produção Production: Overseas Culture Interchange (Genebra) e Associação de Artistas Integrados (Olinda). Contato Contact: René Loui - CIDA - Coletivo Independente Dependente de Artistas (Natal). Patrocínio Sponsorship: Fundo Nacional das Artes – FUNARTE, Swiss Arts Council Pro Helvetia, State of Geneva, Artlink - cultural cooperation. Apoios Support: Festival Cena CumpliCidades (Recife, Br), Flux Laboratory (Geneva, Ch), Universidade Federal do Rio Grande do Norte-DEART-PPGArBr (Natal, Br), Palco Gira Dança (Natal, Br), Teatro de Cultura Popular (Natal, Br). Realização Realization: Mélanie Fréguin e Arnaldo Siqueira. Difusão Diffusion: René Loui – CIDA.

SING THE POSITIONS

Cia Ioannis Mandafounis (Suíça)

Uma fusão pura e simples de dança e um concerto musical. Ritmo puro, sensação, muito barulho e ainda mais energia! Ioannis Mandafounis e Manon Parent criaram um show para transportar o público da rotina de suas vidas ocupadas para se conectar a um tempo com verdades simples expressas através da dança.

Ficha técnica | Concepção Conception: Ioannis Mandafounis. Coreografia e Musica Choreography and Music: Ioannis Mandafounis, Manon Parent. Iluminação Lighting: David Kretonic. Sonoplastia Soundproofing: David Scrufari. Produção Geral General Production: Mélanie Fréguin. Assistente de Produção Production Assistant: Erin O’Reilly. Produção Production: Cie Ioannis Mandafounis. Co-produção Co-Production: ADC-Geneva, Tanzhaus-Zürich, Prairie - Migros Pourcent Culturel, RESO-Fonds des programmateurs. Apoio Support: Swiss Arts Council Pro Helvetia, SSA, Nestlé for Art foundation, Stanley Thomas Johnson foundation, State of Geneva, Corodis, Lottery Romande. A apresentação desse trabalho em João Pessoa é resultado de cooperação e compõe a programação soft opening da MOENDA espaço de arte e desenvolvimento de projetos culturais. MOENDA Rua Maria Rosa, 607, Manaíra, João Pessoa - PB contato: moendacriativa@gmail.com Face: https://www.facebook.com/moendacriativa

50 min

L

A pure and simple fusion of dance and a music concert. Pure rhythm, sensation, lots of noise and even more energy! Ioannis Mandafounis and Manon Parent have created a show to transport the audience from their busy everyday lives, to connect for a time with simple truths expressed through dance.

JOÃO PESSOA MOENDA 24 OUT • 19h OLINDA PALCO PETROBRAS / IGREJA DA SÉ 29 OUT • 15h RECIFE TEATRO HERMILO BORBA FILHO Gratuito

Gratuito

Foto: Gregory Batardon

01 NOV • 19h