a n r a t z A Junio 2009
EntĂŠrate de todo lo que se cuece en...
OdĂłn Elorza clausura la exposiciĂłn Tan lejos, tan cerca Hain urrun, hain gertu ReciĂŠn llegados de Italia Italia k etorri berriak
IbĂĄn Lafont
El verano se asoma Uda badator...
Aztarna junio 2009
Página dos
Odón Elorza clausura la exposición Tan lejos, tan cerca Queremos felicitaros a todos por la estupenda acogida de la exposición Tan lejos, tan cerca, un éxito rotundo de público y crí1ca. Casi 800 personas se han acercado a Ernest Lluch para admirar vuestra crea1va visión de la caída del muro de Berlín. El día de la clausura contamos con la presencia del alcalde de Donos1a-San Sebas1án, Odón Elorza, que derribó simbólicamente el muro de piedra, mientras el músico Iñaki Alberro tocaba el violoncello, emulando a Rostropovich en aquel noviembre de 1989. Denis Itxaso, concejal de Cultura en el ayuntamiento, y el cónsul honorífico de Alemania, Paul Schröder asis1eron también al acto y mostraron su fascinación por la muestra. Detrás quedan ya los meses de trabajo, el esfuerzo y la pasión por este proyecto. Ahora disfrutemos con la sa1sfacción y la alegría por las cosas bien hechas y... ¡que no pare la crea1vidad! ¿Qué sorpresa preparamos para el año que viene?
Odon Elorza Hain urrun, hain gertu erakusketaren itxieran
PĂĄgina tres
Guz1oi zoriondu nahi zaituztegu, jendetza eta kri1ka arrakasta haundia izan duen, Hain urrun, hain gertu erakusketa arrakastatsuagai1k. Ia 800 pertsona gerturatu dira Ernest Lluch-era, Berlingo harresiaren erorketari buruz zuek duzuen ikuspegi krea1boa ikustera. Itxiera egunean Donos1ako alkatea izan genuen bertan, Odon Elorza, harrizko harresi sinbolikoa bota zuen IĂąaki Alberro musikoak violoncelloa jotzen zuen bitartean, 1989ko azaro hartan bezalaxe Rostropovich-en moduan.
Aztarna junio 2009
Denis Itxaso, udaletxeko Kultura zinegotzia eta Paul SchrĂśder, Alemaniako ohorezko kontsula ere bertan izan ziren eta erakusketarenganako lilura adierazi zuten. Atzean geratu dira dagoeneko lanez jositako hilabeteak, esfortzua eta proiektu honenganako ilusioa. Orain goza dezagun ondo eginiko lanaren poztasunarekin eta ... ez dedila sormena geratu! Zein sorpresa antolatuko dugu datorren urterako?
Italia k etorri berriak Aztarnan zorionduaz jarraitzen dugu‌ 2.B-ko Edurne Elezgaray gure ikasleak Nazioarteko Roberto Girive2o Lehiaketan Hirugarren Saria irabazi du. Irabazlea, Ana Gomez eta Iban Lafont irakasleekin batera Piamontye italiarrera bidaiatu zuen saria jasotzera.
Aztarna 2009-ko Ekaina
Laugarren horria
Zorionak Edurne!
ReciĂŠn llegados de Italia En Aztarna seguimos de enhorabuena... Nuestra alumna Edurne Elezgaray de 2.Âş B ha ganado el Tercer Premio en el Concurso Internacional Roberto Girive2o. La ganadora, con los profesores Ana GĂłmez e IbĂĄn Lafont, viajaron hasta el Piamonte italiano para recoger el premio. ÂĄEnhorabuena Edurne!
Edurne Elezgaray (2.Âş B) feliz en la entrega de premios en Italia. Edurne Elezgaray (2. B) pozik Italiako sari ematean.
Uda badator…
Tras un largo año de trabajo llega el premio más esperado: ¡las vacaciones de verano!
Lanez betetako urtearen ondoren badator esperotako saria: udako oporrak!
Momento para recargar las pilas, relajarnos, tumbarnos al sol y vaciar la cabeza de viejas ideas para renovarlas.
Pilak kargatzeko, erlaxatzeko, eguzkitan etzateko eta berriztatzeko ideia zaharrez beteriko burua ustutzeko momentua.
A los alumnos que acaban este año, os deseamos lo mejor y que tengáis mucha suerte en vuestras nuevas etapas. A ver si nos hacéis alguna visita y ya sabéis dónde estamos si necesitáis cualquier cosa.
Aurten amaitzen duzuen ikasleoi hoberena opa dizuegu eta zorte ona zuen etapa berrietan. Ea bisitaren bat egiten diguzuen eta badakizue non gauden zerbait behar izan ez gero.
A los demás, os vemos por aquí después del verano llenos de ilusión para un nuevo curso cargado de aventuras.
Besteoi, uda ostean hemen ikusiko zaituztegu ilusioz beterik abenturaz jositako kurtso batetarako.
Aztarna junio 2009
Página cinco
El verano se asoma...
h2p://www.flickr.com/photos/txitxarrillo/
b un que a re es un s o r mp da osas Recor ones, sie render c p i vacac to para a s. momen nueva de rano e v e d er ursos ante Tall l c s o 17 a de l teres l n o e i r d t n n u rá De o. Se V hay la UP ño Gráfic gosto. a se de Di 21 de n: rlo e a t l u ns es! is co ¡Podé w:sc.ehu. ww
Aztarna 2008
Post it
ano r e v de s o s e Cur éis d t s e que uen
Cuéntanoslo y escribe a:
Post it! Uda
ko
ika
sta
Gog ora ego tu ez a n, bet zue n ah i ber dela iz et EHU ria a o ko k i momen po Gra udak t k u ast a g rreta o i fik e n auz k ko. dag oko T astar a ail o. o en e Abu ztu r int barne e a iza ren 1 resga Dise in rr ngo 7t da. ik 21 i bat u hel http: era / bid ean /www. iku sc.e h s d eza u.es kez ue! !!
roa
aztarna@ceinpro.es FOTOS
k