Memoria de Actividades CEB junio - diciembre 2014

Centro de Estudios Brasileùos Memoria de Actividades junio – diciembre 2014 Avance de Actividades 2015

Índice 1. Introducción .................................................................................................. 3 2. Actividades Institucionales ............................................................................ 3 a) Nuevo Portal web ............................................................................................3 b) Biblioteca CEB .................................................................................................3 c) Programa ProUni Internacional ..........................................................................3 d) Convenios ......................................................................................................4 e) Programa Top España (Salamanca) – Brasil ........................................................4 f) Ponto de Memória: História Oral da Imigração Brasileira na Espanha .....................4 3. Actividades Académicas ................................................................................. 4 a) Máster en Estudios Brasileños (MEB)..................................................................4 b) Revista de Estudios Brasileños ..........................................................................5 c) Curso de portugués brasileño ............................................................................5 d) Celpe-Bras, examen de lengua portuguesa para extranjeros .................................5 e) Conferencias, seminarios, jornadas y cursos .......................................................6 4. Actividades Culturales .................................................................................... 8 a) Radio .............................................................................................................8 b) Conciertos ......................................................................................................8 c) Exposiciones ...................................................................................................8 d) Presentaciones de libros ...................................................................................9 e) Cine ...............................................................................................................9 f) Publicaciones ................................................................................................ 10 g) Otros ........................................................................................................... 10 5. Avance 2014 - 2015 ..................................................................................... 10 a) Introducción ................................................................................................. 10 b) Máster Universitario en Estudios Brasileños ...................................................... 11 c) III Congreso Internacional Historia, Arte y Literatura en el Cine en español y en portugués (CIHALCEP 2015) ................................................................................. 11 d) Curso de Lengua e Cultura Brasileña ................................................................ 11 e) Jornadas Internacionales con la Academia Brasileña de Letras ............................ 11 f) Año 2015 Programa ProUni Internacional - Universidad para Todos ..................... 12 g) Publicaciones ................................................................................................ 12 h) Año 2014 - 2015 Programa Brasil es mucho más que samba. ............................. 12 i) Actividades programadas 2015 ....................................................................... 12

Plaza de San Benito, s/n

37002

Salamanca

T + 34 923 294 825

F +34 923 294 587

2

1. Introducción El Centro de Estudios Brasileños de la Universidad de Salamanca, en colaboración con la Fundación Cultural Hispano-Brasileña, retoma sus actividades académicas y culturales en el curso académico 2014 – 2015, fortaleciendo sus relaciones institucionales en la USAL, así como con otras entidades españolas y brasileñas. Entre ellas, la apuesta, en este segundo año del Máster Universitario en Estudios Brasileños, por la colaboración con la Universidad de São Paulo, reforzada a partir de la puesta en marcha de la Revista de Estudios Brasileños que cuenta, además, con el apoyo técnico de la plataforma de publicaciones online de Universia. Igualmente, la celebración de las Jornadas Literarias en colaboración con la Academia Brasileña de Letras, este año dedicadas, en Brasil, a poeta español Pedro Salinas, y en Salamanca, al poeta Manuel Bandeira. Finalmente, en la organización de actividades académicas y culturales, destacamos la especial colaboración de la Fundación General, del Servicio Central de Idiomas y el Servicio de Actividades Culturales, todos de la USAL, en la gestión de los cursos del MEB, la acogida de los cursos de portugués brasileño, ciclo de cine y conciertos, respectivamente.

Estas colaboraciones han permitido al CEB lograr la ampliación y el acceso del público a las actividades que realiza y, principalmente, mayor visibilidad entre la comunidad académica y salmantina, en general.

Finalmente, el año de 2014 se cierra con la entrega del Premio Brasil 2014 al Centro de Estudios Brasileños, premio otorgado por la Cámara de Comercio Brasil – España, en ceremonia celebrada el 20 de noviembre, el en Hotel Ritz de Madrid, en reconocimiento a la labor cultural que el CEB viene desempeñando desde su fundación.

2. Actividades Institucionales a) Nuevo Portal web La página web del CEB, www.cebusal.es, sigue siendo la herramienta fundamental para divulgar las actividades realizadas. En este curso académico se incrementaron los recursos e informaciones disponibles a los usuarios, principalmente, en relación al acervo documental del CEB: la incorporación del enlace a la Revista de Estudios Brasileños, la constante actualización de los registros del acervo de la Biblioteca del Centro de Estudios Brasileños, así como el acervo audiovisual de la iniciativa Ponto de Memória: Memória Oral da Imigração Brasileira na Espanha, que reúne relatos de la experiencia migratoria brasileña en España, en soporte audiovisual.

b) Biblioteca CEB El acervo de la Biblioteca del Centro de Estudios Brasileños cuenta actualmente con, aproximadamente, cinco mil títulos, entre referencias bibliográficas, periódicos, partituras de compositores brasileños y material audiovisual diverso. A lo largo de este curso académico, el acervo de la Biblioteca se incrementará con nuevas adquisiciones relativas a la bibliografía de referencia del MEB.

c) Programa ProUni Internacional Al finalizar el curso académico de 2013 – 2014, se graduó el primer grupo de alumnos brasileños del programa ProUni Internacional que habían iniciado sus estudios en la USAL, en la primera edición del programa, en 2010: Rubens William dos Santos Lima – Ingeniería Química Alessandro Veiga de Oliveira – Ingeniería Química Douglas Noga Alves - Pedagogía Andrei Gomes Santana Pereira - Pedagogía Tâmira Elis Gressoni – Comunicación Audiovisual En este último año, el programa pasa a ser coordinado, en Brasil, por la agencia de Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES). Además, a través de la renovación del convenio entre el Ministerio de Educación de Brasil, la Universidad de Salamanca y el Banco

Plaza de San Benito, s/n

37002

Salamanca

T + 34 923 294 825

F +34 923 294 587

3

Santander, a partir de los próximos cuatro años, la USAL recibirá un total de veinte alumnos por convocatoria anual, que se repartirán entre sus distintas ofertas de grado.

Actualmente, la USAL cuenta con cuarenta e seis alumnos brasileños provenientes del programa, de los cuales dos se graduarán al final de este curso. El último grupo de alumnos brasileños, llegados en el mes de abril, está conformado por un total de diecisiete becarios, cursando los siguientes grados: Francineudo Alves do Nascimento: Grado en Ingeniería Civil (Zamora) Felipe Gustavo Amorim Santos: Grado en Grado en Lenguas, Literaturas y Culturas Románicas Jean Marcos Martins Silva: Grado en Ciencias Sociales Giulio Mendes Marcucci: Grado en Ciencia Política y Administración Pública William Douglas Barros Simões: Grado en Economía Vitor da Silva Sacramento: Grado en Ingeniería Agroalimentaria (Zamora) Mateus de Jesus Almeida: Grado en Ingeniería en Geología Paulo Filipe Alves de Vasconcelos: Grado en Filosofía Mikael Nilton de Araujo: Grado en Ingeniería Informática Alex Fernandes da Costa: Grado Doble en Ingeniería Civil y en Ingeniería de la Tecnología de Minas y Energía (Ávila) Terumi Bisauchet Waki: Grado en Historia del Arte Cassia Bandeira Amaro: Grado en Humanidades Uriel Barbosa Pinheiro: Grado en Ingeniería Informática Matheus Henrique Medeiros: Grado en Ingeniería Eléctrica (Béjar) Larissa Soares dos Reis: Grado en Economía Alice Assis de Figueiredo Roza: Grado en Ciencia Política y Administración Pública Tiago Pimentel Oliveira: Grado en Musicología

d) Convenios Convenio CEB – Banco Santander (Brasil). Programa de Movilidad Internacional para alumnos brasileños de postgrado El CEB ha renovado el convenio con el Banco Santander (Brasil), vigente desde febrero, con la finalidad de proporcionar becas de estancias de cinco meses de duración en el CEB. Durante este segundo semestre de 2014, la alumna seleccionada ha sido Ana Maria Murata, del programa de máster en Derecho Penal de la Universidad de São Paulo.

e) Programa Top España (Salamanca) – Brasil El 11 de agosto de 2014, la USAL acogió el último grupo de alumnos brasileños del programa Top España Salamanca, que llegó a la universidad para completar sus estudios y profundizar sus conocimientos de lengua y cultura española. Esta última edición contó con, aproximadamente, ciento y sesenta alumnos, seleccionados entre más de veinte mil candidaturas.

El 12 de agosto, el director del CEB, Prof. Ignacio Berdugo recibió a los alumnos Top España, en el Palacio de Maldonado.

f) Ponto de Memória: História Oral da Imigração Brasileira na Espanha La iniciativa Ponto de Memória: Memória Oral da Imigração Brasileira na Espanha, que cuenta com el apoyo del Instituto Brasileño de Museos, del Ministerio de Cultura de Brasil, lanza en el portal CEB su acervo audiovisual de relatos de la experiencia migratoria brasileña en España. El acervo reunirá, aproximadamente, setenta vídeos elaborados a partir de entrevistas a brasileños residentes en toda geografía española.

3. Actividades Académicas a) Máster en Estudios Brasileños (MEB) La creciente importancia que Brasil está adquiriendo en nuestros días, no sólo desde una perspectiva económica y política, sino también desde sus aportaciones a la Ciencia y Tecnología, movilidad social y a la preservación del medioambiente, hacen de su conocimiento un objetivo académico de enorme relevancia. Mediante el Máster Universitario en Estudios Brasileños (MEB) se

Plaza de San Benito, s/n

37002

Salamanca

T + 34 923 294 825

F +34 923 294 587

4

pretende proporcionar un mejor y más amplio conocimiento de la realidad brasileña. A través de su programa formativo se capacitarán profesionales para desarrollar su actividad laboral en Brasil, o bien para servir de intermediarios en empresas interesadas en el mercado brasileño. Además, el MEB se imparte en colaboración con la Universidad de São Paulo, institución que acogerá los alumnos durante su instancia de investigación, con una duración máxima de seis meses, para el desarrollo del trabajo final, que será dirigido por profesores de las dos universidades.

En este segundo año del MEB, los módulos también están abiertos a la comunidad universitaria en general, en la modalidad de cursos presenciales, con un total de ciento cincuenta horas de formación, repartidas en cuatro semanas, certificadas por el CEB y la Fundación General de la USAL. A continuación se detallan los cursos impartidos hasta el momento: 25.septiembre Curso Historia de Brasil La programación formativa del MEB arrancó con el módulo intensivo dedicado a la Historia de Brasil. El módulo fue impartido por los profesores Dr. José Manuel Santos Pérez (Dpto. de Historia Medieval, Moderna y Contemporánea de la USAL) y Dr.ª Ana Paula Megiani (Dpto. de Historia de la USP).

06.noviembre Curso Geografía de Brasil: naturaleza, población, economía y organización espacial Este segundo módulo del MEB, dedicado a Geografía de Brasil, fue impartido por los profesores Dr. José Luis Alonso Santos y Dr.ª Mª Isabel Martín Jiménez (USAL) y Dr. Wagner Costa Ribeiro (USP).

b) Revista de Estudios Brasileños Durante el III Encuentro Internacional de Rectores Universia, el director del CEB, Prof. Ignacio Berdugo, presidió el lanzamiento de la Revista de Estudios Brasileños. En su primer número, dirigido por el Prof. José Manuel Santos (USAL) y la Prof.ª Ana Elisa Liberatore, la REB trajo una entrevista con el Ex Presidente de Brasil y sociólogo, Fernando Henrique Cardoso, además de una amplia selección de artículos que presentan la realidad social, cultural y jurídica de Brasil. Entre su comité científico están las académicas Ana Maria Machado y Nélida Piñon, los historiadores Carlos Guilherme Mota, Luis Felipe de Alencastro, Pedro Dallari, Profesor Titular de Relaciones Internacionales, jurista y director del Centro de Estudios Iberoamericanos de la USP, Prof. Juarez Estevam Xavier Tavares, Profesor Titular de Derecho Penal de la Universidad del Estado de Río de Janeiro, entre otros.

La REB, que es una publicación de carácter semestral y digital, es la única publicación académica española dedicada a la divulgación científica y académica de Brasil, en sus aspectos sociales, culturales y jurídicos. Hasta el próximo 15 de diciembre, está abierto el plazo del call for paper de la REB, para la publicación de su segundo número, previsto para el mes de febrero de 2015. La información completa de la revista está disponible en su página web.

c) Curso de portugués brasileño Desde el último 29 de septiembre, el CEB, en colaboración con el Servicio Central de Idiomas de la Universidad de Salamanca y la Universidad de São Paulo, ofrece durante el curso académico de 2014 – 2015 el Curso de Portugués Brasileño, en los niveles A.1 y A.2. El curso se imparte por la profesora Miley Antonia Almeida Guimarães, del departamento de Filología en Lengua Portuguesa (USP). Actualmente, el curso cuenta con vente y dos alumnos. Además, en colaboración con la plataforma de enseñanza virtual de Universia el curso ofrece al alumnado la experiencia de un entorno de aprendizaje virtual, además del presencial, que se imparte en la sede del CEB.

d) Celpe-Bras, examen de lengua portuguesa para extranjeros Entre los días 21 y 23 de octubre de 2014 tuvieron lugar en el CEB la edición anual del Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros (Celpe-Bras). Se trata de un título oficial concedido por el Ministerio de Educación de Brasil y el único aceptado internacionalmente por empresas e instituciones de enseñanza como prueba de competencia en la lengua portuguesa. En esta edición, el número de candidatos al examen se triplicó respecto los años anteriores, superando la treintena de alumnos en cada ocasión.

Plaza de San Benito, s/n

37002

Salamanca

T + 34 923 294 825

F +34 923 294 587

5

e) Conferencias, seminarios, jornadas y cursos 16.junio El oficio del traductor jurado en Brasil El 16 de junio, el CEB organizó el seminario “El oficio del traductor jurado en Brasil”, impartido por Dª. Marisol Domínguez Alonso Mandarino, vicepresidenta de la Asociación de Traductores Jurados de Minas Gerais. El seminario presentó un breve recorrido por la historia del traductor jurado en Brasil, las exigencias legales de este oficio, su importancia para los trámites académicos y empresariales, y los trámites previos a la traducción jurada. Además, se dio a conocer la información que los traductores jurados de Brasil deben consignar en sus traducciones.

Marisol Domínguez es Traductora Jurada de Inglés y Español al Portugués por el Estado de Minas Gerais en Brasil. Licenciada en Letras (portugués-inglés) por la Universidad Federal de Río de Janeiro, es también Post-graduada en Traducción Inglés-Portugués (PUC-RJ), Traducción EspañolPortugués (UGF) e Interpretación Español-Portugués (UGF) en Brasil. Actualmente, cursa la asignatura de Introducción a la Interpretación Simultánea (inglés-español) en la USAL. 17.septiembre Centenario de nacimiento de Dorival Caymmi El CEB acogió la conferencia impartida por Stella Caymmi, sobre la vida y obra de Dorival Caymmi y la realidad cultural de Bahía, así como la relación del escritor con artistas como Jorge Amado. La conferencia estuvo acompañada por el concierto de Flávia Bittencourt. La actividad era parte de la programación de la “Semana de Bahía en España”, de celebración del centenario de nacimiento del escritor y compositor bahiano Dorival Caymmi, organizada por la Embajada de Brasil en Madrid y la Fundación Cultural Hispano-Brasileña.

02 - 03.octubre Jornadas Internacionales: Manuel Bandeira, poeta del alma El CEB, en colaboración con la Academia Brasileña de Letras, organizó unas jornadas internacionales sobre la obra y la figura de Manuel Bandeira. En las jornadas se ofrecieron distintas visiones de la vida y obra de este gran nombre de las letras brasileñas, contando para ello con la presencia de los académicos brasileños Marcos Vilaça y Arnaldo Niskier. Con más de veinte comunicaciones presentadas, las jornadas reunieron en el CEB, estudiantes e investigadores de la vida y obras de Manuel Bandeira provenientes tanto de España, como de Portugal y Brasil. Fruto de estas jornadas, se está organizando una publicación de las comunicaciones seleccionadas.

En este enlace se puede ver la memoria fotográfica del evento y pinchando aquí el vídeo de la inauguración de las Jornadas, con las conferencias de los académicos brasileños en la íntegra.

07.octubre Seminario Brasil 2014: Elecciones Presidenciales El CEB acogió el seminario Brasil 2014: Elecciones presidenciales, organizado por el programa de Doctorado “Estado de Derecho y Gobernanza Global” de la Universidad de Salamanca, en el marco de sus programa “Seminario Permanente Urnas y Democracia”. El seminario contó con las ponencias del Prof. Dr. Manuel Alcántara Sáez, Catedrático en Ciencia Política (USAL), Rodrigo Figueiredo Paiva, Abogado de la Advocacia-Geral da União (Brasil), Prof. Dr. Rodrigo RodriguesSilveira, del área de Ciencia Política (USAL), Bruna Cavalcanti Guerra Lessa, doctoranda en el programa “Estado de Derecho y Gobernanza Global” (USAL).

07.octubre La vida de las palabras. Lectura de poemas de Marco Lucchesi, acompañado por Antonio Maura El CEB acogió un encuentro con el escritor y académico brasileño Marco Lucchesi, acompañado por el académico Antonio Maura.

La actividad, organizada por la Embajada de Brasil en Madrid y la Fundación Cultural HispanoBrasileña, se realizó en el Salón de Actos del CEB. 15 - 16.octubre XVII Encuentro de Poetas Iberoamericanos

Plaza de San Benito, s/n

37002

Salamanca

T + 34 923 294 825

F +34 923 294 587

6

El CEB acogió el XVII Encuentro de Poetas Iberoamericanos, organizado por la Fundación Salamanca Ciudad de Cultura y Saberes, que contó con la presencia de Alfredo P. Alencart, Antonio Colinas, Clauder Arcanjo, João Rasteiro, Alice Spíndola, Paulo Tarso Correia de Melo y Marcia Barroca, en la presentación de libros y lecturas de textos de escritores brasileños.

28.octubre Conferencia Heterosemánticos entre el portugués y el español – enlaces entre la traducción, la formación de profesores y la enseñanza del portugués y español como lenguas extranjeras El CEB acogió la conferencia “Heterosemánticos entre el portugués y el español – enlaces entre la traducción, la formación de profesores y la enseñanza de portugués y español como lenguas extranjeras”, impartida por la Prof.ª Dr.ª Janaína Soares Alves, de la Universidad de Brasilia (UnB, Brasil). La conferencia presentó las posibilidades de un trabajo, como puede llegar a ser la traducción y la relevancia del estudio y enseñanza del léxico en lengua extranjera contando con el posible contraste entre dos lenguas hermanas. La similitud entre estas lenguas es un elemento que facilita y, a la vez, trae dificultades que pueden ser, por un lado, divertidas y, por otro, cargadas de confusiones, incluso, llegando a significar pérdidas efectivas proporcionadas por el uso inadecuado o inexacto de la lengua extranjera.

30.octubre Conferencia de inauguración del curso “Herramientas y técnicas del periodismo digital” El CEB acogió la conferencia de inauguración del curso Herramientas y técnicas del periodismo digital, organizado por el grupo de investigación BISITE de la USAL en colaboración con el Colegio Oficial de Periodistas de Castilla y León. El curso, dirigido por el Prof. Dr. Juan Manuel Corchado, fue inaugurado con la participación de Mario Tascón, experto en comunicación digital, que habló sobre “Innovar en Periodismo“, y de Fátima Martínez, coordinadora del cuso. La inauguración del curso fue transmitida por el canal CEB streaming.

03 - 24.noviembre Curso Sostenibilidad corporativa en un mundo en transformación El CEB, en colaboración con el programa “Cátedra España” de Universidad Estadual de Campinas (UNICAMP) y el Banco Santander, organizó el curso Sostenibilidad corporativa en un mundo en transformación, impartido por el Prof. Dr. Marco Antonio Milani Filho, durante cuatro sesiones temáticas, ofreciendo un panorama general de sostenibilidad corporativa, bajo las perspectivas teóricas y prácticas. Entre las temáticas abordadas, el significado y los orígenes de la Sostenibilidad Corporativa, los indicadores de rendimiento sostenible e informes de sostenibilidad, entre otros.

Marco Antonio Milani Filho es economista, Doctor en Contabilidad por la Universidad de São Paulo.

Tiene postdoctorado por la Universidad Carleton (Canadá) y por la Universidad de Salamanca (España). Fue consultor para asuntos de gestión estratégica de empresas y, actualmente, es profesor de Contabilidad Gerencial de la Universidad Estadual de Campinas (UNICAMP).

07.noviembre Seminario Brasil 2014: Elecciones Presidenciales (segunda vuelta) El CEB acogió el Seminario Permanente Urnas y Democracia ”Brasil 2014: Elecciones Presidenciales (segunda vuelta)”, del programa de Doctorado Estado de Derecho y Gobernanza Global, de la Universidad de Salamanca. El seminario contó con la presencia de Timothy Power (Profesor Universidad de Oxford), Frédéric Louault (Profesor Universidad Libre de Bruselas), Rodrigo Rodrigues Silveira (Prof. Ciencia Política de la USAL), João Carlos Maia Neto (Doctorando de la USAL).

18.noviembre 3ª Jornadas Profesionales de la Edición El CEB acogió una mesa de debate de las 3ª Jornadas de Edición Digital organizadas por el Gremio de Editores de Castilla y León y con la participación de Ediciones Universidad de Salamanca, ocurrida a cargo de la empresa ODILO, empresa de distribución de contenidos digitales, a través de la cual las editoriales y distribuidores acceden a las bibliotecas y lectores de todo el mundo.

Plaza de San Benito, s/n

37002

Salamanca

T + 34 923 294 825

F +34 923 294 587

7

26.noviembre Última sesión del año del Comité Jurídico-Fiscal de la Cámara de Comercio Brasil-España El CEB acogió la última sesión del Comité Jurídico-Fiscal de la Cámara de Comercio Brasil-España, que contó con las intervenciones del director del CEB, Prof. Ignacio Berdugo Gómez de la Torre, Rodrigo Rodrigues-Silveira, profesor de Ciencia Política de la USAL y el doctorando en la USAL João Carlos Maia Neto, del programa Estado de Derecho y Gobernanza Global.

4. Actividades Culturales a) Radio Programa Brasil es mucho más que samba En octubre de 2014 arrancó la octava temporada del programa Brasil es mucho más que samba, realizado por el CEB, en la Radio Universidad. Dirigido por Elisa Duarte y con la colaboración de Ana Maria Murata y Victor Zamorano, el programa aborda la cultura brasileña desde una perspectiva amena y divulgativa, al mismo tiempo que informa de todas las actividades realizadas por el CEB y la FCHB. Programa Con más Brasil Además, se emite también la segunda temporada de Con más Brasil, un programa dedicado a la divulgación de manifestaciones culturales de Brasil en España.

Con la finalidad de ampliar la visibilidad de los programas, fueron utilizadas las plataformas de audio en Ivoox, permitiendo la divulgación de los podcasts de manera más eficaz, incluso en las redes sociales. Los podcasts de ésta y otras temporadas están disponibles en los perfiles de facebook de ambos programas y también en sus páginas webs, Brasil es mucho más que samba y Con más Brasil.

b) Conciertos 28.octubre Concierto de Sandra Simões El CEB acogió el concierto de la cantante brasileña Sandra Simões, organizado por la Fundación Cultural Hispano-Brasileña, en colaboración con el CEB y el Servicio de Actividades Culturales de la Universidad de Salamanca, en homenaje al compositor Dorival Caymmi. La cantante y compositora reconocida en la escena de la música bahiana también presentó su álbum “Sou Bamba e Rock’n Roll” en España, pasando por Madrid, Salamanca, Gijón, León, Valladolid y Segovia, a través del proyecto Vino & Dendê – Red Creativa Brasil y España, promoviendo en su concierto el encuentro musical entre Brasil y España, contando con la participación especial del guitarrista español Carlos Blanco.

c) Exposiciones 02 – 20.junio Miradas y sonrisas: exposición de retratos fotográficos de los alumnos ProUni Salamanca Del 02 al 20 de junio, el CEB acogió la exposición Miradas y sonrisas: retratos fotográficos de los alumnos ProUni Salamanca.

En este año de 2014, el programa de becas ProUni Internacional Salamanca, llevado a cabo por el Ministerio de Educación de Brasil, la Universidad de Salamanca y el Banco Santander, graduó a sus primeros estudiantes brasileños por la USAL. Para celebrarlo, la exposición fotográfica “Miradas y Sonrisas”, buscó retratar a estos alumnos y alumnas del primer convenio de este programa, que contó con 40 plazas.

La exposición contó con 32 retratos de los alumnos del primer convenio (cada uno de los cuales se definió con una palabra) y con una foto de familia del quinto grupo llegado a Salamanca. Estos 32 estudiantes, con edades entre 17 y 30 años, proceden de las más diversas regiones de Brasil: Bahía (2); Distrito Federal (2); Espírito Santo (1); Goiás (3); Minas Gerais (6); Pará (3); Paraná (4); Piauí (1); Rio de Janeiro (1); Rio Grande do Sul (1); Rondônia (2) y São Paulo (6). Entre las carreras, el Grado en Ingeniería Química ha sido elegido por 10 estudiantes; cinco cursan el Grado en Ingeniería Civil; tres estudian el Grado en Maestro de Educación Primaria; dos el Grado en Pedagogía; otros dos el Grado en Física; y los demás han elegido Grados como

Plaza de San Benito, s/n

37002

Salamanca

T + 34 923 294 825

F +34 923 294 587

8

Medicina, Matemáticas, Comunicación Audiovisual, Geología, Ingeniería de Informática en Sistemas de la Información, Estadística, Química, Ingeniería Agrícola, Administración y Gestión de Empresas, y Ciencias Políticas y Administración Pública.

17.septiembre – 17.octubre Brasil, un itinerario barroco: Ouro Preto y Matosinhos eternizan Aleijadinho El CEB inauguró la exposición "Brasil, un itinerario barroco: Ouro Preto y Matosinhos eternizan Aleijadinho", con dibujos del arquitecto José María Plaza Escrivá y un mosaico de la arquitecta Sandra Paro, en la que el visitante pudo realizar un recorrido sosegado por estas antiguas ciudades brasileñas, declaradas Patrimonio Cultural de la Humanidad por la UNESCO en 1980 y 1985, respectivamente, y descubrir rincones sorprendentes gracias a los 42 dibujos elaborados in situ. La exposición, que contó con la colaboración de la Fundación Artística Cultural Iberoamericana (FACI) y del Servicio de Actividades Culturales de la Universidad de Salamanca, estuvo abierta al público en el Palacio de Maldonado hasta el 17 de octubre.

17.noviembre – 19.diciembre Exposición Fotografías de la India Hasta el próximo 19 de diciembre, el CEB acoge la exposición “Fotografías de la India”, organizada por ONG Amigos de Calcuta, que reúne una serie de fotografía realizadas en distintos viajes a India, emprendidos por los participantes de los proyectos educativos y sanitarios en Kobardanga y Sunderbans, apoyado por la Asociación de Antiguos Alumnos de la Universidad de Salamanca (ASUS). A través del registro fotográfico, sus integrantes captaron la esencia de ese país en diferentes momentos y situaciones, y a través de esta exposición, lo que se pretende es acercar el público al alma y corazón de India y sus gentes. La exposición podrá ser visitada en la Sala de Exposiciones del Palacio Maldonado.

d) Presentaciones de libros 09.octubre Presentación del libro Rio da Lua El CEB y la Fundación Cultural Hispano-Brasileña organizaron la presentación del libro “Rio da Lua”, una novela negra del magistrado y escritor brasileño Renato Zupo, que viajó por Europa para presentar su obra en diversos centros académicos y culturales brasileños, para acercas y divulgar la literatura brasileña entre el público europeo residente en el “viejo mundo”, asó como entre los lectores europeos.

31.octubre Presentación del libro Represión y depuración de los maestros de la provincia de Palencia en la Guerra Civil El CEB acogió la presentación del libro “Represión y depuración de los maestros de la provincia de Palencia en la Guerra Civil. De los anhelos republicanos a la resignación en el franquismo“, de Eufemio Lorenzo Sanz. El escritor, de origen zamorano, es catedrático de Historia y doctor en Historia de América. La presentación del libro contó con la presencia de D. Eufemio Lorenzo Sanz (escritor, Historiador y exjefe de Educación de la Junta de Castilla y Leon), D. Jose Manuel Rodriguez Rodriguez (Historiador y presidente del Instituto de Investigaciones Antropológicas de Castilla y León) y D. Ángel Espina Barrio (Antropólogo y presidente de la Sociedad Española de Antropología Aplicada).

e) Cine Ciclo de cine brasileño 2014 - 2015 El CEB, en colaboración con el Servicio de Actividades Culturales de la Universidad de Salamanca y el Ponto de Memória: Memória Oral da Imigração Brasileira na Espanha, organiza un ciclo de cine brasileño en el marco incomparable del teatro Juan del Enzina, con el objetivo de mostrar la gran variedad y riqueza del cine producido en los últimos años al otro lado del Atlántico. De septiembre hasta diciembre fueron proyectadas cuatro películas: “Getúlio” (2014), “Meu pé de laranja lima” (2012), “Assalto ao Banco Central” (2011) y “Meu País” (2011).

11 a 13.noviembre

Plaza de San Benito, s/n

37002

Salamanca

T + 34 923 294 825

F +34 923 294 587

9

Festival Internacional de Cine y Derechos Humanos El CEB, en colaboración con el Servicio de Actividades Culturales de la Universidad de Salamanca, acogió por primera vez en Salamanca, la sexta edición del Festival Internacional de Cine y Derechos Humanos, de Valencia, organizado por la Fundación por la Justicia de la Comunidad Valenciana. Fueron exhibidos los documentales y cortos del concurso “1 minuto, 1 derecho”, en sesiones en la sede del CEB y en el Teatro Juan del Enzina, de Salamanca, a las que fueron seguidas de sesiones de debate con el público asistente.

f) Publicaciones Con la intención de dar a conocer la literatura y los escritores brasileños en España, y a los clásicos españoles en Brasil, el CEB, en colaboración con la Fundación Cultural Hispano-Brasileña y la Junta de Castilla y León, publicó el pasado mes de julio, el libro “Miguel Delibes. Novas leituras críticas de sua obra”, que es la versión en portugués de la obra homónima, publicada originalmente en español, en mayo de 2013, en colaboración con la Fundación Miguel Delibes, Ediciones Universidad de Salamanca y el CEB. La obra original es fruto de las “jornadas literarias”, una actividad de intercambio y divulgación literaria que el CEB mantiene en colaboración con la Academia Brasileña de Letras (ABL), con la finalidad de divulgar los escritores de ambos países tanto en Brasil como en España. En esta ocasión, y resultado de unas jornadas dedicadas al escritor vallisoletano en la sede de la ABL, en Río de Janeiro en 2011, fueron reunidos diversos artículos de especialistas en literatura española y en la obra delibeana, traducidos al portugués con la finalidad de acercar su obra al lector brasileño, permitiendo, también, que se conozca más y en profundidad la biografía de uno de los más internacionales iconos de la literatura española. La presente obra, traducida gracias a la colaboración de la Junta de Castilla y León y de la Fundación Cultural Hispano-Brasileña, conforma también una importante línea de actividades del CEB, que es la divulgación de la lengua portuguesa, en su variedad brasileña, en España.

En la rueda de prensa de presentación del libro, celebrada el 18 de julio, estuvieron presentes D. Adolfo Domínguez Perrino, (Jefe del Servicio Territorial de Cultura de la Junta de Castilla y León), D. Alfonso de León, el Director de la Fundación Miguel Delibes, Eduardo Azofra, el Director de Ediciones Universidad de Salamanca, Rafael López de Andújar, Ex director de la Fundación Cultural Hispano-Brasileña, y D. Manuel Portillo, Subdirector del CEB.

g) Otros 24.septiembre VIII Feria de Bienvenida de la USAL El CEB participó en la octava edición de la Feria de Bienvenida organizada por la Universidad de Salamanca en el Pabellón Polideportivo Miguel de Unamuno. Como en los años anteriores, el stand del CEB estuvo muy concurrido. Se informaba al público asistente de todas las novedades para el curso académico de 2014 – 2015, además de regalarles unos preciosos obsequios típicamente brasileños. En este enlace puede verse una memoria fotográfica del evento.

08.octubre II Feria de Bienvenida de la USAL – Campus de Viriato en Zamora El CEB participó por segunda vez de la Feria de Bienvenida organizada por la USAL en su Campus de Viriato, en Zamora. En el stand del CEB se informaron a los alumnos de todas las actividades académicas y culturales que el centro realiza en su sede en Salamanca.

5. Avance 2014 - 2015 a) Introducción Esta última parte del presente documento constituye un breve avance de las principales actividades planificadas para su realización en el Palacio de Maldonado, sede institucional del Centro de Estudios Brasileños de la Universidad de Salamanca.

Plaza de San Benito, s/n

37002

Salamanca

T + 34 923 294 825

F +34 923 294 587

10

A lo largo de este curso académico 2014 – 2015, además de las habituales actividades culturales en el ámbito de la música, el cine y las exposiciones, el CEB seguirá con sus tres grandes proyectos académicos: el Máster en Estudios Brasileños, la publicación del segundo número de la Revista de Estudios Brasileños, y varios cursos de lengua y cultura brasileña.

Igualmente, gracias a la colaboración con el Vicerrectorado de de Atención al Estudiante y Extensión Universitaria de la Universidad de Salamanca, del cual depende el Servicio de Actividades Culturales, a partir de 2015, el CEB ofrecerá sus actividades culturales a las comunidades universitarias de las ciudades de Zamora y Ávila, ampliando, así, el conocimiento de la realidad social y cultural de Brasil en Castilla y León.

b) Máster Universitario en Estudios Brasileños En líneas generales, el objetivo del MEB es formar profesionales para la intervención en los campos político, científico, económico, cultural y educativo brasileño, englobando, además, la proyección y percepción de esta sociedad en otros países. En ese sentido, el MEB presenta una propuesta formativa que incluye las dos características fundamentales para comprender las dinámicas sociales en el siglo XXI: la interdisciplinariedad – entendida a partir de la combinación de análisis históricos, económicos, jurídicos, culturales, políticos, territoriales o educativos -, y la perspectiva comparada, ya que el Brasil de hoy debe ser entendido en sus relaciones con el mundo iberoamericano, europeo, africano, asiático o estadounidense.

En cuanto al programa formativo, para 2015 se ofertarán los módulos de Economía, Derecho, Ciencia Política, Educación y Sociología. Al final del curso, los alumnos deberán realizar una estancia de mínimo tres meses y máximo seis meses en la Universidad de São Paulo, bajo la tutoría de alguno de los profesores del MEB. Próximo curso en 2014: 04.diciembre Curso de Antropología Socio-Cultural de Brasil e Iberoamérica El tercer módulo temático del MEB se dedica a aspectos socio-culturales de Brasil e Iberoamérica.

Este módulo será impartido por los profesores Dr. Ángel Espina Barrio (coordinador del MEB y profesor de la USAL) y la Drª. Ana Lúcia Pastore Schritzmeyer (USP).

c) III Congreso Internacional Historia, Arte y Literatura en el Cine en español y en portugués (CIHALCEP 2015) Entre los días 24 y 26 de junio de 2015, el CEB presentará la tercera edición del Congreso Internacional Historia, Arte y Literatura en el Cine en español y en portugués, bajo la dirección de la Prof.ª Dr.ª Emma Camarero. Para esta nueva edición, el CIHALCEP2015 presenta nuevas líneas temáticas, como “cine y lucha social”, “documentales y historia”, “teoría literaria y adaptación al cine” y “cine, internet y redes sociales”, entre otras. La organización del CIHALCEP2015 ha puesto en marcha una nueva página web, que reúne toda la información actualizada sobre el congreso. El plazo para el call for paper está abierto hasta el próximo mes de marzo.

d) Curso de Lengua e Cultura Brasileña En función de la creciente demanda formativa en lengua y cultura brasileña entre la comunidad salmantina y universitaria, el CEB promoverá, a partir del segundo semestre del presente curso académico, cursos presenciales de nivel básico e intermedio, de duración cuatrimestral de 60 horas. Las clases se impartirán los lunes y miércoles, en el Palacio Maldonado, a partir del próximo mes de febrero.

La selección de los alumnos, así como la gestión de matrículas se hará a cargo del Servicio Central de Idiomas de la Universidad de Salamanca.

Las clases serán impartidas por una profesora nativa, lectora, proporcionada por la Universidad de São Paulo.

e) Jornadas Internacionales con la Academia Brasileña de Letras El próximo año, el CEB organizará, en colaboración con la Academia Brasileña de Letras, las jornadas literarias, dedicadas a la divulgación de escritores brasileños y españoles en las dos orillas del Atlántico. La jornada que se celebrará en Río de Janeiro, en la sede de la ABL, estará dedicada al escritor español Miguel de Cervantes, y las jornadas en Salamanca, sobre João Guimarães Rosa.

Plaza de San Benito, s/n

37002

Salamanca

T + 34 923 294 825

F +34 923 294 587

11

f) Año 2015 Programa ProUni Internacional - Universidad para Todos El CEB, en colaboración con el Servicio de Relaciones Internacionales de la Universidad de Salamanca, recibirá por sexto año consecutivo, a los nuevos alumnos brasileños del Programa de becas ProUni Internacional (Brasil/Universidad de Salamanca/Banco Santander) que iniciarán sus estudios en la Universidad de Salamanca. La renovación del programa entre el Ministerio de Educación de Brasil, la Universidad de Salamanca y el Banco Santander (Brasil) permitirá la llegada de veinte nuevos alumnos para el curso académico 2015 – 2016.

g) Publicaciones Como resultado de las jornadas realizadas en Salamanca, en octubre de 2013, el CEB, en colaboración con Ediciones Universidad de Salamanca y la Universidad Mackenzie (Brasil), publicarán próximamente el libro “Relectura de Lygia Fagundes Telles”, en español y en portugués.

h) Año 2014 - 2015 Programa Brasil es mucho más que samba.

En su octava temporada, el programa de radio Brasil es mucho más que samba, del CEB en colaboración con Radio Universidad de Salamanca, dirigido por Esther Gambi y Elisa Duarte, seguirá apostando por la divulgación de la realidad y cultura brasileña en España a partir de una perspectiva amena, divertida e interactiva entre el público oyente de España y Brasil. Igualmente, el programa seguirá promocionando las actividades realizadas por el CEB y la FCHB. Los programas se emiten todos los martes, en la sintonía 89.0 de Salamanca, así como desde la página web de la Radio Universidad de Salamanca. Además, todos los programas están disponibles en internet a través de la página web del CEB y también en facebook.

i) Actividades programadas 2015 En el próximo semestre, el CEB mantendrá su oferta cultural, pero este próximo año en estrecha colaboración con el Servicio de Actividades Culturales de la USAL, permitiendo la ampliación del aforo, gracias a la disposición del teatro Juan del Enzina, así como trasladando todas las actividades posibles a los campus de Zamora y Ávila. La tradicional programación del Ciclo de Música de Clásica, en colaboración con el Conservatorio Superior de Música de Salamanca, empezará en enero de 2015. Igualmente, el CEB pondrá en marcha una programación musical diferenciada, a través de la organización de un Ciclo “Pindorama” de Música Popular Brasileña (fechas a concretar). La programación también será incrementada con la continuación del Ciclo de Cine Brasileño, y, finalmente, el concurso de cuentos “Historias con historia” en portugués y español, dedicado a la promoción de jóvenes escritores entre los dos idiomas. La programación detallada de las nuevas actividades será divulgada a partir de enero de 2015.

Actividades 2014 con fechas programadas: 11.diciembre Concierto de Navidad Voces del Más Acá El CEB organiza el próximo jueves, 11 de diciembre, el concierto de Navidad con el grupo octeto vocal “Voces del más acá“. El concierto se realizará en el Salón de Actos del CEB, a partir de las 20.00 horas, con entrada gratuita.

“Voces del Más Acá” nace a principios del año 2009 y está compuesto por jóvenes estudiantes de música que se dedican la apasionante tarea de formar parte de un octeto vocal. El repertorio del octeto se basa en la interpretación de obras de jazz, aunque también incorpora versiones a capella de canciones de estilo rock, pop y otros.

Plaza de San Benito, s/n

37002

Salamanca

T + 34 923 294 825

F +34 923 294 587

12