Hier sind wir

Digital lærerressurs

Se temafilmen. Du finner den i lærerressursen.

Etter å ha lest hva Tim forteller:

Greier elevene å si hva hovedstaden i Norge er?

Ekstraoppgave:

De som presenterer seg kommer fra Berlin, München, Düsseldorf og Kiel. De fire byene ligger helt forskjellige steder i Tyskland – men hvor? Elevene kan lete på kartet bakerst i boka.

Ekstraoppgave:

I teksten står det også hva disse personene gjør på fritiden. Greier noen av elevene dine å si hva de gjør på fritiden?

Vokabeln

Jahre år (flertall) alt gammel

die Hauptstadt

hovedstaden

die Freizeit fritiden

der Verein klubben

die Woche uka her: i uka

wohnen å bo

segeln å seile Schüler elever (flertall)

Hier sind wir!

Hallo! Ich heiße Tim. Ich bin 12 (zwölf) Jahre alt und gehe in die Schule. Ich komme aus Berlin. Das ist Deutschlands Hauptstadt. In meiner Freizeit spiele ich gerne Handball.

Servus! Ich bin Pia aus München. Ich bin 13 (dreizehn) Jahre alt. Mein Hobby ist Fußball. Ich spiele im Verein und gehe viermal die Woche zum Training.

Hi! Mein Name ist Jan. Ich wohne in Düsseldorf. Ich bin 14 (vierzehn). Meine Hobbys sind Singen und Gitarre spielen. Und ich höre sehr gerne Musik.

Moin! Wir sind Sarah und Lukas aus Kiel. Wir sind Zwillinge und 12 Jahre alt. Wir sind Schüler. In unserer Freizeit segeln wir gerne.

Verstehen

1. Les teksten «Hier sind wir!» i par eller små grupper.

Hvilke ord og setninger forstår dere? Fortell for hverandre. 2. Prøv sammen å gjette hva resten av teksten betyr.

Se nærmere på illustrasjonen til høyre og forsøk å si hvem som er hvem.

Vertiefen

1 Personene i 2 Bruk tekstene til å finne ut hvordan teksten sier hva du sier hvor gammel du er, hvor du de heter på tre kommer fra og hvor du bor. forskjellige måter Skriv dette på tysk:

Hvilke? - hva du heter (velg fra oppgave 1)

Skriv dem ned. - hvor gammel du er - hvor du kommer fra - hvor du bor

Fasit til oppgave 1:

Ich heiße … Ich bin … Mein Name ist …

Fasit til oppgave 2:

Ich bin … Jahre alt. Ich komme aus … Ich wohne in …

Denne oppgaven kan også gjentas med en annen partner. Hvis elevene sitter i par, kan du si at alle som sitter til venstre i sitt par flytter én pult bakover.

Fasit til oppgave 4:

jeg spiller ich komme ich singe jeg går ich höre vi tvillinger gjerne gitar Musik fotball Fuß hånd Handball trening Hobby skole å seile

3

Lær deg setningene fra oppgave 2. Lukk boka og presenter deg muntlig for sidemannen din.

Mange ord er veldig like på tysk og norsk. Jobb sammen muntlig to og to. Gjett dere fram til de norske og tyske oversettelsene som mangler her:

4

Norwegisch Deutsch

jeg heter ich heiße ich spiele jeg kommer jeg synger ich gehe jeg hører wir Zwillinge gerne Gitarre musikk Fußball fot Hand håndball Training hobby Schule segeln

Hundrevis av ord er like på tysk og norsk.

sprechen wir

Guten Morgen! Å hilse

Grüß Gott! (Süddeutschland) Moin! (Norddeutschland) Servus! (Süddeutschland, Österreich) Grüezi! Salü! Hoi! (Schweiz)

Guten Tag! Guten Abend! Hallo! Hi! Hey!

Gute Nacht!

Ich bin Jeg er Å presentere seg Ich heiße Jeg heter Mein Name ist … Mitt navn er … Ich komme aus … Jeg kommer fra … Ich wohne in … Jeg bor i … Ich bin … Jahre alt. Jeg er … år gammel.

Spørsmål:

Hvilken hilsemåte liker elevene best?