Hei! Tysk er ofte lett å forstå! Dersom eg til dømes seier «Mein Name ist Simen», kan kanskje du òg seie kva namnet ditt er? I denne boka er det akkurat slik du skal jobbe. Du skal prøve å forstå tysk, og det du forstår, skal du ta i bruk og gjere til ditt eige. Tekstane og oppgåvene i boka, filmane, lytteøvingane og oppgåvene på nett er henta frå situasjonar du kan hamne i. Språket du lærer, skal vere nyttig for deg.
Du skal bestille mat på kafé, presentere deg, spørje om og svare på korleis det går. Du lærer å snakke om hobbyar, ein sport du likar, dagane dine, familien din og vennene dine. Og så skal du prøve deg på ei reise til Berlin. Gratulerer med at du valde tysk, gratulerer med ny tyskbok, og lykke til på reisa! Vi startar no!
Innhald Hallo!
2 3
4 4
6
Vor dem Lesen ................................................................................. 8 Hier sind wir! ...................................................................................10 Die erste Stunde in der neuen Schule .............................................14 Wir üben ..........................................................................................18 Grammatikk: Bøying av verbet sein (å vere), spørjeorda wo, woher og wie, tala frå 1-20 ............... 26
Meine Hobbys
28
Das Alphabet und ABC-Lied .......................................................... 30 Vor dem Lesen ................................................................................ 32 Hier sind wir noch einmal! ............................................................. 34 In der Schulpause ........................................................................... 38 Wir üben ......................................................................................... 40 Grammatikk: Presensbøying av svake verb, tala frå 20 – 1000000000 ........................................... 48
Meine Familie
50
Vor dem Lesen ................................................................................ 52 Meine Familie ................................................................................. 54 Picknick im Englischen Garten ....................................................... 58 Habt ihr Tiere? ................................................................................ 62 Wir üben ......................................................................................... 64 Grammatikk: Bøying av verbet haben (å ha), substantiv i ubunden og bunden form, spørjeord ............................................ 70
Das möchte ich essen
72
Vor dem Lesen ................................................................................ 74 Alexander kauft sich Essen im … .................................................. 76 Sarah und Hannah essen im … ...................................................... 77 Was möchtest du essen? ................................................................. 79 Tobias und Laura essen im Restaurant ........................................... 80 Wir üben ......................................................................................... 85 Grammatikk: Sterke verb med vokalskifte i presens ........................ 88
TYSK 8 FRÅ CAPPELEN DAMM
5 6
7 8
Komm, wir fahren nach Deutschland!
90
Das ist Deutschland ........................................................................ 92 Schaffst du das? Eine Reise nach Berlin ........................................ 96
Sport macht Spaß
108
Vor dem Lesen .............................................................................. 110 Fünf Sportarten ............................................................................ 110 Der Ball ist rund ............................................................................ 116 Adi und Rudolf Dassler ................................................................ 121 Wir üben ....................................................................................... 122 Grammatikk: Setningar med to verb, dei modale hjelpeverba können, wollen og müssen .................... 126
Mein Tag
128
Vor dem Lesen .............................................................................. 130 Mein Tag ........................................................................................ 134 Hast du Lust auf Kino? ................................................................. 140 Wir üben ....................................................................................... 147 Grammatikk: Wissen og dei modale hjelpeverba sollen, mögen og dürfen .........................................................150
Mein Jahr
152
Vor dem Lesen .............................................................................. 154 Geburtstagskalender Klasse 8 B ................................................... 156 Meine Lieblingsjahreszeit ............................................................. 160 Vier Personen packen den Koffer ................................................. 166 Wir üben ....................................................................................... 168 Grammatikk: Setningsanalyse og kasus ......................................... 170
Minigrammatikk
172
Sterke verb .................................................................................... 186 Uttale..............................................................................................189
Alfabetisk gloseliste
190
INNHALD
5
Hallo! L Å M S G N I R Æ L Eg kan:
helse, presentere meg sjølv og seie «ha det» på tysk bruke det tyske verbet sein (å vere) i presens telje til 20 på tysk stille og svare på spørsmålet Wie geht’s? bruke spørjeorda wie, wo og woher
6
TYSK 8 FRÅ CAPPELEN DAMM
KAPITEL
(EINS) 1 HALLO!
7
Vor dem Lesen Kan du seie «eg er» på tysk? Eller «du er»? Kan du nokre andre enkle tyske setningar? Tyskland, Austerrike og Sveits er dei tre største tyskspråklege landa i verda. a) Kva flagg høyrer til kva for land? b) Kor mange menneske bur det i kvart land? Prøv å kople innbyggjartal med rett tyskspråkleg land.
82 800 000 8 700 000 8 400 000 c) Korleis trur du ein stavar namnet på landa på tysk? Bokstavane du treng, finn du på kartet til høgre.
Kennst du es?
8
ß
TYSK 8 FRÅ CAPPELEN DAMM
Dette er ein bokstav som berre finst på tysk. Han heiter Eszett eller scharfes S.
1 HALLO!
9
Hier sind wir! Hallo! Ich heiße Tim. Ich bin 12 (zwölf) Jahre alt und gehe in die Schule. Ich komme aus Berlin. Das ist Deutschlands Hauptstadt. In meiner Freizeit spiele ich gerne Handball. Servus! Ich bin Pia aus München. Ich bin 13 (dreizehn) Jahre alt. Mein Hobby ist Fußball. Ich spiele im Verein und gehe viermal die Woche zum Training.
Vokabeln
Hi! Mein Name ist Jan. Ich wohne in Düsseldorf. Ich bin 14 (vierzehn). Meine Hobbys sind Singen und Gitarre spielen. Und ich höre sehr gerne Musik.
Jahre år (fleirtal) alt gammal
Moin! Wir sind Sarah und Lukas aus Kiel. Wir sind Zwillinge und 12 Jahre alt. Wir sind Schüler. In unserer Freizeit segeln wir gerne.
die Hauptstadt hovudstaden die Freizeit fritida der Verein klubben
Verstehen
viermal fire gonger die Woche veka her: i veka
1. Les teksten «Hier sind wir!» i par eller små grupper. Kva ord og setningar forstår de? Fortel for kvarandre.
wohnen å bu
2. Prøv saman å gjette kva resten av tekstane tyder. Sjå nærmare på illustrasjonen til høgre og prøv å seie kven som er kven.
segeln å segle Schüler elevar (fleirtal)
Vertiefen 1
10
TYSK 8 FRÅ CAPPELEN DAMM
Personane i teksten seier kva dei heiter på tre ulike måtar. Kva måtar? Skriv dei ned.
2
Bruk tekstane til å finne ut korleis du seier kor gammal du er, kvar du kjem frå og kvar du bur. Skriv dette på tysk: – kva du heiter (vel frå oppgåve 1) – kor gammal du er – kvar du kjem frå – kvar du bur
1 HALLO!
11
3
Lær deg setningane frå oppgåve 2. Lat att boka og presenter deg munnleg for sidemannen din.
4
Mange ord er veldig like på tysk og norsk. Jobb saman munnleg to og to. Gjett dykk fram til dei norske og tyske omsetjingane som manglar her:
Norwegisch
Deutsch
eg heiter
ich heiße ich spiele
eg kjem eg syng ich gehe eg høyrer wir Zwillinge gerne Gitarre musikk Fußball fot Hand handball Training hobby Schule segeln
12
TYSK 8 FRÅ CAPPELEN DAMM
Mange ord er veldig like på tysk og norsk.
sprechen wir Å helse
Guten Morgen!
Guten Tag! Guten Abend! Hallo! Hi! Hey! Grüß Gott! (Süddeutschland) Moin! (Norddeutschland) Servus! (Süddeutschland, Österreich) Grüezi! Salü! Hoi! (Schweiz)
Ich bin Ich heiße Mein Name ist … Ich komme aus … Ich wohne in … Ich bin … Jahre alt.
Gute Nacht!
Å presentere seg
Eg er … Eg heiter … Namnet mitt er … Eg kjem frå … Eg bur i … Eg er … år gammal.
1 HALLO!
13
Der Filzstift Bleistift Der Bleistif
Der Kugelschreiber ugelschreibe
Dass Papier
14
TYSK 8 FRÅ CAPPELEN DAMM
Die erste Stunde in der neuen Schule Die Lehrerin: Guten Morgen! Und herzlich willkommen in der Sophie Scholl-Schule! Ich bin Frau Meyer, die Deutschlehrerin. Ich komme aus Köln, aber ich wohne und arbeite seit 9 (neun) Jahren hier in Berlin.
Vokabeln
Jetzt seid ihr dran! Bildet Dreiergruppen, und stellt euch einander vor.
die erste Stunde den første (skule)timen
Leah: Hallo! Ich heiße Leah.
neu ny
Pia: Hi, Leah. Ich heiße Pia. Und wie heißt du?
die Deutschlehrerin tysklæraren (dame)
Younas: Ich heiße Younas. Wie alt bist du, Leah?
aber men
Leah: Ich bin 12 (zwölf) Jahre alt. Und du, Pia?
jetzt seid ihr dran! no er det dykkar tur!
Pia: Ich bin auch 12 (zwölf). Wie alt bist du denn, Younas?
bilden å danne
Younas: Ich bin 13 (dreizehn) Jahre alt.
stellt euch einander vor presenter dykk for kvarandre
Pia: Wo wohnt ihr? Ich wohne hier in der Straße.
die Straße gata
Younas: Ich wohne auch nicht weit weg. Nur 2 (zwei) Minuten mit dem Fahrrad. Wo wohnst du, Leah?
nicht ikkje
Leah: Meine Mutter wohnt hier in der Nähe. Mein Vater wohnt ein Stück weiter weg.
das Fahrrad sykkelen
weit weg langt unna
in der Nähe i nærleiken
Pia: Kommt ihr auch aus Berlin? Leah: Ja, ich komme aus Berlin. Woher kommst du, Younas? Younas: Ich komme aus Berlin, aber meine Familie kommt aus der Türkei.
Jetzt bist du dran! = No er det din tur! 1 HALLO!
15
Verstehen 1. Kvifor helsar desse tre elevane på kvarandre? 2. Kven av dei tre har foreldre som ikkje bur saman? 3. I kva for ein by ligg Sophie Scholl-skulen?
Vertiefen 1
Bruk teksten til å finne ut korleis du stiller desse spørsmåla på tysk. Skriv dei ned.
• Kva heiter du? • Kor gammal er du? • Kvar bur du? • Kvar kjem du frå? 2
Lær spørsmåla frå oppgåve 1. Ha ein samtale med sidemannen din der de stiller kvarandre spørsmål og svarar på – kva de heiter – kor gamle de er – kvar de kjem frå – kvar de bur
? S A D T S I S A W Eine Stadt. Eine Stadt ist ein Ort, wo viele Menschen wohnen. Deutsche Großstädte haben mehr als 100.000 Einwohner. Eine Stadt hat normalerweise ein Zentrum. Die zweitgrößte Stadt Deutschlands heißt Hamburg.
16
TYSK 8 FRÅ CAPPELEN DAMM
1 HALLO!
17
Wir üben 1
Snakk saman og bli samde om ei betre rekkjefølgje på desse helseuttrykka.
Guten Tag Gute Nacht Guten Morgen Guten Abend
2
Her ser de ulike måtar å helse på. Kven av desse personane seier kva, trur de?
Hi! Guten Tag.
Hallo!
18
TYSK 8 FRÅ CAPPELEN DAMM
Hey Bruder, was ist los?
3
Alle zusammen! Still eller set dykk på to rekkjer med ansiktet vendt mot kvarandre. Hels på personen rett imot deg. Still og svar på spørsmål du har lært i dette kapittelet – på tysk:
Kva heiter du? Kor gammal er du? Kvar bur du? Kvar kjem du frå? Skift partnar etter nokre minutt ved at alle går eit steg til høgre.
1 HALLO!
19
4
«Wie geht’s?» tyder «Korleis går det?». Diskuter og bli samde om kva fjes og svar som passar saman.
Danke, sehr gut! Nicht so gut. Es geht. Schlecht. Okay. Danke, gut. Super.
5
Kva er rett rekkjefølgje på denne dialogen? Diskuter og bli samde om rekkjefølgja på snakkeboblene. Les til slutt dialogen høgt saman.
Auch gut.
Hallo!
Wie geht's? Hallo! 6
Wie geht’s dir? Skriv ned korleis det går med deg. Mir geht's ... gut / schlecht / super!
20
TYSK 8 FRÅ CAPPELEN DAMM
Danke, sehr gut. Und dir?
7
Her ser du ulike måtar ein kan seie «ha det» på. Gjett kva norske og tyske uttrykk som tyder det same.
bis später bis dann tschüss bis morgen auf Wiedersehen
sest då ha det sest i morgon på gjensyn sest seinare
8
Snakk med minst tre medelevar. Start med å helse på den måten du vil. Så spør ein av dykk korleis det går. Du kan spørje tilbake ved å seie: Und dir? (Kva med deg?) Til slutt seier de «ha det».
9
I dette kapittelet har du lært å: – helse på ulike måtar – stille og svare på spørsmålet «Wie geht’s?» – halde ein samtale om kva du heiter, kor gammal du er, kvar du kjem frå og kvar du bur – seie «ha det!» Skriv ein samtale mellom to personar. Samtalen skal innehalde alle punkta ovanfor.
10
Framfør samtalane for kvarandre i grupper.
1 HALLO!
21
11
Eit av dei mest brukte verba i nesten alle språk i verda er å vere. På norsk er det veldig lett å bøye verbet å vere i presens:
Bøyinga av å vere på norsk eg du han, ho, det vi de dei, De
er er er er er er
På engelsk og tysk er det kanskje litt vanskelegare, for der bøyer du verbet etter kva person du snakkar om. På engelsk seier du I am, you are, he, she, it is, we, you, they are. Det same gjeld for tysk. Verbet sein (å vere) blir bøygd ulikt for dei ulike personane. Dersom du forstår bilettekstane til høgre, kan du finne ut korleis verbet blir bøygd. Prøv å fylle ut bøyinga av sein under. Få eit ark av læraren din eller skriv av oversikta i skriveboka di. Lykke til!
Bøyinga av to be på engelsk I you he, she, it we you they
am are is are a are a are
Bøyinga av sein på tysk ich du er, sie, es wir ihr sie, Sie
Auf diesem Bild siehst du Albert Einstein. Er ist vielleicht der berühmteste Deutschsprachige der Welt.
22
TYSK 8 FRÅ CAPPELEN DAMM
Hallo! Ich bin dein neues Deutschbuch!
PPE fra CA
AMM LEN D
Simen
n Braate
• Mona
Ihr seid eine norwegische Deutschklasse. vik sen-Rø Gunder
SFAG fra CA
Das ist ein deutsches Auto. Es ist ein Volkswagen.
PP EL EN DA MM Bokmål Grunnb ok
Grunnb
ok
Bokmål 2-8
Wir sind die deutsche Nationalmannschaft. Wir sind Weltmeister von 2014!
Das ist Angela Merkel. Sie ist Deutschlands erste Bundeskanzlerin.
U du? Und Wer bist du? We Du bist ab jetzt Deutschschüler/ Deutschschülerin!
Das ist Oliver und seine Familie. Sie sind aus Stuttgart.
1 HALLO!
23
12
Kva former av sein (å vere) passar inn i dei opne felta? Prøv åleine først. Skriv setningane i boka di. Hallo! Ich … [namnet ditt]. Ich … [alderen din] Jahre alt. Mein Bruder … 14. Wir … Norweger. Norwegen … ein schönes Land mit Bergen und Fjorden.
… du Deutscher? Ja, ich … Deutscher, aber meine Mutter … aus der Türkei. Okay. Weißt du was das ...? Ja, das … das Brandenburger Tor. Warum … ihr in Berlin? Wir … hier im Urlaub. Cool. Viel Spaß!
13
Her er dei tyske tala frå 1 til 20, men dei står ikkje i rett rekkjefølgje. Korleis skal dei stå? Sei tala frå 1 til 20 høgt for kvarandre.
eins sieben acht zwanzig zwei
14
fünfzehn drei vier sechzehn neun
siebzehn sechs achtzehn elf dreizehn
fünf neunzehn vierzehn zehn zwölf
Skriv ned mobilnummeret ditt på tysk. Mein Handynummer ist: neun – drei – sieben – sechs – null – zwei – drei – eins - eins
24
TYSK 8 FRÅ CAPPELEN DAMM
15 1
Mattekonkurranse! Ein av dykk les desse mattestykka høgt og er dommar. Resten prøver å svare på tysk. Kven får flest poeng? a) Was sind neunzehn minus zwölf? Das sind … b) Was sind drei plus vier plus sieben? c) Was sind zwanzig minus vier? d) Was sind dreizehn plus sechs? e) Was sind achtzehn minus neun minus sieben? f) Lag fleire mattestykke sjølv! Bruk tal mellom 1 og 20. Svaret bør også vere eit tal mellom 1 og 20.
16
17
Bingo! Lag eit bingoark i boka di med plass til ni tal (sjå under). Skriv inn kva tal du vil mellom 1 og 20. Så les læraren tal mellom 1 og 20 i tilfeldig rekkjefølgje. Kven kan stryke alle tala sine og seie Bingo! først? 1
20
15
13
9
4
8
12
7
Sjå på tekstane i dette kapittelet ein gong til. Ser du at det er ganske mange ord som begynner med stor bokstav sjølv om dei ikkje står først i setninga? Kva ordklasse høyrer dei orda til som alltid har stor forbokstav på tysk?
verb adjektiv substantiv
1 HALLO!
25
GRAMMATIKK Bøying av verbet sein sein
å vere
ich bin
eg er
du bist
du er
er, sie, es ist
han, ho, det er
wir sind
vi er
ihr seid
de er
sie, Sie sind
dei, De er
Tala 1-20
26
TYSK 8 FRÅ CAPPELEN DAMM
eins
ein
elf
elleve
zwei
to
zwölf
tolv
drei
tre
dreizehn tretten
vier
fire
vierzehn fjorten
fünf
fem
fünfzehn femten
sechs
seks
sechzehn seksten
sieben
sju
siebzehn sytten
acht
åtte
achtzehn atten
neun
ni
neunzehn nitten
zehn
ti
zwanzig
tjue
Spørjeord Wo?
Kvar?
Woher? Kvar … frå?
Wo wohnst du? Kvar bur du? Woher kommst du? Kvar kjem du frå?
Korleis?
Wie geht's? Korleis går det?
Wie?
Kva?
Wie heißt du? Kva heiter du?
Wie?
Kor?
Wie alt bist du? Kor gammal er du?
Wie? Obs!
Übung macht den Meister!
1 HALLO!
27
Meine Hobbys L Å M S G N I R Æ L Eg kan:
fortelje kort om ein hobby eg har stille og svare på spørsmål om fritidsaktivitetar bøye svake verb i presens telje til ein milliard alfabetet
28
TYSK 8 FRÅ CAPPELEN DAMM
KAPITEL
2 (ZWEI)
2 MEINE HOBBYS
29