Industriarbeider-materie_Layout 1 30.09.14 12:49 Side 1
Knut Nilsen Fosland og Jan Roald Seglsten
YRKE
Industriarbeider J O B B I S I K T E – A R B E I D S L I V S K U N N S K A P FO R V O K S N E I N N VA N D R E R E
Industriarbeider-materie_Layout 1 30.09.14 12:49 Side 2
© CAPPELEN DAMM AS, 2014 Materialet i denne publikasjonen er omfattet av åndsverklovens bestemmelser. Uten særskilt avtale med Cappelen Damm AS er enhver eksemplarfremstilling og tilgjengeliggjøring bare tillatt i den utstrekning det er hjemlet i lov eller tillatt gjennom avtale med Kopinor, interesseorgan for rettighetshavere til åndsverk. Utnyttelse i strid med lov eller avtale kan medføre erstatningsansvar og inndragning, og kan straffes med bøter eller fengsel. Grafisk formgiving: lene hj design / Lene Herføl-Johnsen Omslagsdesign: Ring Design, Ingunn Framgården Omslagsfoto: Gorm Kallestad / Scanpix Forlagsredaktør og bilderedaktør: Liv Veum Seljevold Illustrasjoner: Eirik Sørlie Kart: Alistair Dinwiddle, Liber/Sverige Foto: Gorm Kallestad/Scanpix s. 14, 17, Bjørn Jørgensen/NN /Samfoto s. 18, iStock/Thinkstock s. 23, Stig-Åke Jönsson/Scanpix s. 29, Jan Djenner/Samfoto s. 31. Sats og førtrykk: Ring Design, Ingunn Framgården Trykk og innbinding: Livonia Print Sia, 2014 ISBN 978-82-02-44658-1 1. utgave 1. opplag jobbisikte.cdu.no cdu.no cappelendamm.no
Takk til Vidar Oscarson hos SalMar, Frøya, for hyggelig mottakelse og nyttig informasjon.
Industriarbeider-materie_Layout 1 30.09.14 12:49 Side 3
Innhold Yrke: Industriarbeider 4 På vei til byen 4 Reisen til Norge 6 Byggeplass og norskkurs 10 Adam mister jobben 12 Jobbintervju 14 På fiskemottaket 17 God hygiene 19 Lunsj i kantina 20 Utstyrsliste 22 Havbruk 23 Gode venner møtes 25 Middagen er servert 26 En invitasjon til bedriftsbesøk 27 På slakteriet 29 På bryggeriet 30 Viktige ord 33 Om yrket industriarbeider 40
Industriarbeider-materie_Layout 1 30.09.14 12:49 Side 4
Yrke: Industriarbeider På vei til byen Maria og Adam sitter på hurtigbåten til Trondheim. Det er mange passasjerer på båten, men de har fått fine plasser ved vinduet og kjøpt kaffe og sveler. De gleder seg til å komme fram. Det er tre år siden de flyttet til Frøya, og selv om de trives der, så er det fint med en bytur. Det er lenge siden sist. «Så hyggelig at Saida og Mahmud inviterte oss», sier Maria. «Vi har jo ikke sett dem siden vi kjøpte huset. Det må jo være over ett år siden nå?» «Ja, tida går fort», sier Adam. Han tenker på hvor mye som har forandret seg de siste årene. I Trondheim leide de en liten leilighet. Da de fikk fast jobb på Frøya, kunne de søke lån i banken for å kjøpe et hus. Og da de fortalte venner at de hadde kjøpt et hus med tre soverom, to bad (det ene var riktignok ganske slitt), garasje og stor hage, var Saida og Mahmud de første som kom på besøk.
4
Industriarbeider
Industriarbeider-materie_Layout 1 30.09.14 12:49 Side 5
5 Industriarbeider
Industriarbeider-materie_Layout 1 30.09.14 12:49 Side 6
sommerjobb
lasteulykke
HMS-arbeid arbeidsplass
Maria tar opp en bok fra veska og blir opptatt med å lese. Romanen er skrevet av en kjent norsk forfatter. Hun gleder seg til å kjøpe noen nye bøker mens hun er i Trondheim. Adam drikker kaffe og ser på sjøen og båtene som passerer. Han tenker på de to somrene da han hadde jobbet sammen med onkel Dariusz. Han var sjømann og hadde hjulpet Adam med å få sommerjobbene. De hadde alltid hatt god kontakt. Da Adam vokste opp, hadde onkelen gjerne tatt ham med på fisketurer og kino når han var hjemme. For noen år siden omkom han i en lasteulykke på jobb. Adam blir trist når han tenker på det. «Det er bra at bedriften vår har fokus på de ansattes sikkerhet gjennom HMS-arbeidet», sier han til Maria. Han tenker på onkelen sin og hendelsen som gjorde at han mistet livet. Hun ser opp av boka. «Ja, tryggheten på arbeidsplassene her i Norge er godt ivaretatt», sier hun. Hun ser på Adam og smiler. Så dukker hun ned i boka igjen. Adam ser ut av vinduet og tenker på livet i hjemlandet.
Reisen til Norge
fagarbeider lærling
6
Industriarbeider
I hjembyen Radom, litt øst for Warszawa, hadde Maria arbeidet som lærer i grunnskolen, og Adam var bygningsarbeider. Han satte inn dører og vinduer, pusset vegger og tak, la fliser og monterte veggplater. Adam var en dyktig håndverker, og selv om han bare var tjueseks år, hadde han ansvar som byggeleder. Han måtte passe på at yngre, uerfarne fagarbeidere og lærlinger gjorde godt arbeid.
Industriarbeider-materie_Layout 1 30.09.14 12:49 Side 7
Maria var glad i jobben sin. Hun underviste i musikk og håndverksfag. Det var praktiske og morsomme fag som de fleste elevene likte. Men det var ingen skoler i byen som kunne gi henne full jobb og fast lønn, derfor måtte hun undervise klasser ved ulike skoler rundt omkring i byen når de faste lærerne var syke. Hun brukte mye tid på å reise, og lønna hennes varierte fra måned til måned.
7 Industriarbeider
Industriarbeider-materie_Layout 1 30.09.14 12:49 Side 8
arbeidsformidlingsbyrå
kontaktinformasjon
På et hotell i nærheten av der de bodde arrangerte et arbeidsformidlingsbyrå et informasjonsmøte om mulighetene for å få jobb i Norge. De bestemte seg for å gå på møtet. Da de kom, fikk de informasjonsmapper med kart, fotografier og ulike kontaktinformasjoner i Norge. På møtet fikk de vite at prisene på varer og tjenester i Norge er blant de høyeste i verden. Men det er også lønningene, slik at den totale kjøpekraften vil øke for den som velger å flytte til Norge for å bo og arbeide. Lønna i Norge er omtrent fire ganger så høy som i Polen, sa kursholderne, mens prisen på bolig og forbruksvarer er omtrent det dobbelte av den polske. «Du vil altså tjene omtrent dobbelt så mye i Norge som i Polen», sa Kornelia Nowak fra arbeidsformidlingsbyrået. «Men det er noen unntak», fortsatte hun. «Alkohol, tobakk og biler har en ekstra beskatning i Norge, slik at disse varene blir dyrere. En pakke med tjue sigaretter koster for eksempel tolv euro. Så hvis du røyker nå, kan det være lurt å slutte når du kommer til Norge!» sa hun med et lite smil. «Sa du virkelig tolv euro?» var det en som spurte. Bildene av norske fjorder og fjell viste et land med vakker natur. Maria og Adam så store snøvidder med skispor, og glade mennesker som satt i en sofa av snø mens de spiste pølser de hadde grillet på bålet. Etter informasjonsmøtet fikk de lyst til å reise til Norge. Prisene på sigaretter spilte ingen rolle for dem, for ingen av dem røykte.
8
Industriarbeider
Industriarbeider-materie_Layout 1 30.09.14 12:49 Side 9
Maria var utdannet lærer, men hun visste at hun ikke fikk undervise i Norge før hun hadde lært språket godt nok. Planen hennes ble derfor å melde seg på norskkurs med en gang hun kom til Norge. Seinere kunne hun søke om å få utdanningspapirene sine godkjent i Norge, og deretter kunne hun søke på undervisningsstillinger. Hun visste at det ville ta tid, men hun hadde veldig lyst til å undervise i Norge. Hun likte å være sammen med barn og ta del i deres gleder og bekymringer. Samtidig som hun gledet seg til å jobbe i Norge, var hun engstelig ved tanken på å undervise i en annen kultur enn den hun kjente, og på et språk som ikke var hennes eget. Bare fire dager etter møtet med arbeidsformidlingsbyrået ringte en norsk kvinne til Adam og presenterte seg på engelsk. Hun het Ingvild Hegstad og sa at hun var rekrutteringsansvarlig for en norsk entreprenør. Hun lurte på om Adam kunne begynne å arbeide i Trondheim om to uker? Da Adam nølte litt, fortalte Ingvild at hun hadde lest søknaden hans og at arbeidserfaringen hans var meget relevant. Hun hadde også hatt en lang samtale med Adams nåværende leder i Radom, som var oppført som referanse i søknaden. Sjefen hadde sagt at Adam var en vel ansett og respektert kollega på byggeplassen, som han helst ikke ville sende fra seg. «Jeg tror du er en mann som vil passe godt inn hos oss», sa Ingvild, og Adam ble både glad og stolt. Skolene i Radom hadde stengt for sommerferien. Maria hadde ikke fått noen faste avtaler om undervisningsarbeid etter sommeren. Hun ble glad for å høre om telefonen fra Norge. «Jeg begynner å pakke med én gang», sa hun, og dermed hadde de allerede tatt beslutningen om å reise. For Adam hadde også lyst til å dra, og særlig nå, etter at han hadde fått et jobbtilbud. De sa opp leieavtalen for leiligheten, og Adam hadde et møte med arbeidsgiveren der han sa opp stillingen sin. I gleden over avgjørelsen om å flytte la de ut en melding på Facebook
rekrutteringsansvarlig entreprenør søknad arbeidserfaring referanse
jobbtilbud
arbeidsgiver
9 Industriarbeider
Industriarbeider-materie_Layout 1 30.09.14 12:49 Side 10
der de fortalte om de nye planene. De fikk mange hyggelige tilbakemeldinger. Noen skrev at de kjente andre som hadde flyttet, og noen sa at de hadde tenkt på å gjøre det samme selv.
Byggeplass og norskkurs Da de kom til Trondheim, flyttet de inn i en leilighet som den nye arbeidsgiveren til Adam disponerte. Den nye arbeidsplassen hans lå i utkanten av byen. Der hadde det tidligere vært fabrikker, men nå var det ikke behov for slike industriarbeidsplasser lenger, og byggene skulle gjøres om til leiligheter og kjøpesentre. Adam hadde vært med på slike ombygninger før i Radom. byggeplass tidsplan
fagarbeider
10
Industriarbeider
På byggeplassen var alle travle med å få leilighetene ferdige. Tidsplanen var stram, og det skulle ikke være noen forsinkelser. Bygget var akkurat lukket, og arbeidet med å dele opp de store rommene til nitten leiligheter var i full gang. Håndverkerne skulle også legge gulv, isolasjon og kledning. Fagarbeidere fra
Industriarbeider-materie_Layout 1 30.09.14 12:49 Side 11
flere bransjer var i sving: rørleggere, elektrikere og snekkere. Når rørleggeren var ferdig, skar Adam til isolasjonsmatter og gjorde veggen tett med tynn plast utenpå.
rørlegger elektriker snekker
Etterpå kom elektrikeren og monterte punkter for elektrisk strøm, med ledninger mellom. Så var det klart for overflatekledning. Veggene skulle kles med plater og deretter males, og på badet skulle det være keramiske fliser i gulv og på vegger. Om bare to måneder skulle eierne flytte inn i de nye leilighetene. Arbeidet måtte utføres effektivt og med høy kvalitet. Maria begynte på norskkurs. Målet hennes var å nå nivå B1 innen to år. Så ville hun søke på undervisningsstillinger i grunnskolen. Det var på norskkurset at hun ble kjent med Saida. Hun og Mahmud jobbet på et stort slakteri utenfor byen. Mahmud gikk dagskift, og Saida arbeidet om kveldene, etter norskkurset. Men hun hadde som regel tid til å ta en kopp kaffe i kantina sammen med Maria etter norsktimene.
slakteri dagskift
11 Industriarbeider
Industriarbeider-materie_Layout 1 30.09.14 12:49 Side 12
Adam mister jobben Maria syntes hun hadde lært mye norsk på norskkurset, og hun oppdaget at hun tenkte på norsk når hun gikk rundt i byen. Da ble hun glad inni seg for alt hun hadde lært.
aktivitet
Men så, etter åtte måneder, gikk arbeidsgiveren til Adam konkurs. All aktivitet stoppet, og de ansatte hadde ikke jobb. Adam og Maria visste ikke hva de skulle gjøre. Skulle de reise hjem igjen? De savnet jo familie og venner i hjemlandet, og Adam trodde han kanskje kunne få den gamle jobben sin tilbake. Men Maria var i tvil. De snakket mye sammen og fant ut at det de hadde mest lyst til, var å bo og arbeide i Norge en stund til. De var enige om at de kunne flytte fra Trondheim hvis det var ledige jobber andre steder i landet.
lakseprodusent
De fikk vite at det var gode muligheter for å få arbeid i havbruksnæringen ute ved kysten. Ved hjelp av NAVkontoret i Trondheim kom de i kontakt med en stor lakseprodusent på Frøya. De sendte hver sin jobbsøknad og ble innkalt til intervju.
de
Diskusjon
• Fortell om jobben til Adam. • Hva skjedde med jobben hans? • Hva ville Maria? • Hvorfor dro de ikke tilbake til Polen?
12
Industriarbeider
Industriarbeider-materie_Layout 1 30.09.14 12:49 Side 13
13 Industriarbeider
Industriarbeider-materie_Layout 1 30.09.14 12:49 Side 14
Jobbintervju De kjørte bil til Frøya. Maria og Adam hadde tatt på seg pene klær. Maria syntes det passet med ei lys og lett bomullsbukse, med en beige genser til. Adam hadde på seg ei blå bukse og ei grå skjorte. Dagen før hadde de snakket litt om intervjusituasjonen. De hadde tenkt på hvilke spørsmål de kunne bli stilt, og de hadde prøvd å svare hverandre så godt de kunne: Hvorfor har du søkt på denne jobben? Hvilke av egenskapene dine tror du kollegene dine setter mest pris på? Også under bilturen hadde de øvd. Ingen av dem syntes det var lett å gi gode svar, og nå, like før intervjuet, var begge ganske nervøse.
14
Industriarbeider
Industriarbeider-materie_Layout 1 30.09.14 12:49 Side 15
Da de kom til produksjonsanlegget på Frøya, så de at det var nytt og moderne. Mange av bilene som stod parkert utenfor, hadde polske skilter. Maria pekte på bilene. «Se, den bilen, og de der også, alle har polske skilter! Det er nesten som utenfor kjøpesenteret hjemme i Radom!»
produksjonsanlegg
Da de kom inn, ba resepsjonisten dem om å vente litt. Inger Sætran ville straks komme og ta imot dem. Resepsjonisten snakket sakte og tydelig og var lett å forstå. Noen setninger sa hun også på engelsk. Så kom Inger. Hun hadde ansvar for personell og rekruttering. De hilste på hverandre, og hun ba dem følge henne til kontoret.
personell
15 Industriarbeider
Industriarbeider-materie_Layout 1 30.09.14 12:49 Side 16
skiftleder
initiativ humør fleksibilitet energi ansvar samarbeid
Der fikk de hilse på Truls Resvatn, som var skiftleder. Det var hans skift som trengte nye folk. Under intervjuet hadde Inger en kopi av søknadene deres foran seg på bordet. De to jobbsøkerne ble spurt om tidligere jobber de hadde hatt, og hva arbeidet hadde gått ut på. De snakket om mange forhold som var relevante i en arbeidssituasjon: initiativ, humør, fleksibilitet, energi, ansvar og samarbeid. Truls ville vite om de tidligere hadde opplevd konflikter på arbeidsplassen, og om hvordan de hadde løst dem. Både Maria og Adam syntes det var vanskelig å snakke om dette, men de klarte å si litt om det likevel. Etter en times tid var intervjuet over.
konflikt
Maria og Adam ble bedt om å vente utenfor kontoret mens Inger og Truls hadde en kort samtale. Etter et kvarters tid ble de kalt inn igjen. «Vi vil gjerne at dere begynner å arbeide her hos oss allerede på mandag», sa Inger. «Hva sier dere til det?» Maria og Adam så på hverandre. «Vi sier ja!» sa Maria, og dermed ga alle hverandre hånden etter tur. «Gratulerer, og velkommen!» sa Truls. «Takk!» sa de to.
✎
Oppgaver
• Skriv spørsmål til et jobbintervju. Bruk begrepene initiativ, humør, fleksibilitet, energi, ansvar, konflikt og samarbeid. • Diskuter hvordan spørsmålene kan besvares. Lag et lite rollespill der dere bytter på å være intervjuer og jobbsøker.
16
Industriarbeider