Hei! abc Tekstbok (utdrag)

INGRID ALnES BUANES OG JON OLAV RINGHEIM

HEI!

abc

NORSK FOR VOKSNE INNVANDRERE

Hei! ABC tekstbok.indd 1

28/03/2019 17:04

INNHOLD Sami og Amal

10

Dagligliv

12

Skole og dagligliv

14

Mat

16

Familie

18

En vanlig dag i Irak

20

En vanlig dag i Eritrea

22

Reise

24

2

Hei! ABC tekstbok.indd 2

28/03/2019 17:04

Bolig

28

Fritid

30

Klær og farger

32

Fest

34

Vær og sykdom

36

Helse, fødsel og død

38

Jobb – hva nå

40

3

Hei! ABC tekstbok.indd 3

28/03/2019 17:04

INNHOLD Aaa Mm Nn

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Ii

MIN MANN, MANI . . . . . . . . . . . .50

Ss

IS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Ee

SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Ll

ALENE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Rr

RIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Kk

IS! KAKE! . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Oo

SKOLE. . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

SE, SAMI . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

LAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

SAMI KAN IKKE LESE . . . . . . . . . .66

4

Hei! ABC tekstbok.indd 4

28/03/2019 17:05

Tt

TALL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Hh

HUN HETER AMAL . . . . . . . . . . . 74

Ff

FEST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Åå

SAMI SNAKKER MED ÅSA . . . . . . . 78

REMA 1000 . . . . . . . . . . . . . . . 72

ARMAN LÅNER KAFFE . . . . . . . . . 80 AMAL KOMMER IKKE . . . . . . . . . .82

Gg

SAMI ER GLAD . . . . . . . . . . . . . .84

Pp

SAMI SKAL PÅ REMA 1000 . . . . . . .86

Vv

SAMI VIL SNAKKE MED AMAL . . . . .90

PÅ REMA 1000 . . . . . . . . . . . . . 88

HVA HETER DU? . . . . . . . . . . . . .92 GAVE TIL ÅSA . . . . . . . . . . . . . .94 SAMI FORTELLER OM AMAL . . . . . .96

Uu

SAMI GÅR UT . . . . . . . . . . . . . . 98 UNA OG AMAL. . . . . . . . . . . . . 100 UNA MÅ GÅ . . . . . . . . . . . . . . 102

Bb

PÅ TUR I BERGEN . . . . . . . . . . . 104 FIN UTSIKT . . . . . . . . . . . . . . . 105 HAR AMAL BARN?. . . . . . . . . . . 106 5

Hei! ABC tekstbok.indd 5

28/03/2019 17:05

INNHOLD Jj

EI JENTE SOM HETER JASMIN . . . . 108

Øø

DET ER MØRKT . . . . . . . . . . . . 110

Dd

HVORDAN GÅR DET? . . . . . . . . . 112

sj skj

ØRJAN ER SJALU . . . . . . . . . . . 116

kj

UNA MÅ KJØPE MAT . . . . . . . . . 122

Ææ

KJÆRLIGHET . . . . . . . . . . . . . . 126

Yy

AMAL SYKLER FORT . . . . . . . . . 128

PÅ DISKO . . . . . . . . . . . . . . . . 114

SAMI OG UNA TAR DROSJE . . . . . 118 VIL DU HA EN SKIVE? . . . . . . . . . 120

AMAL KOMMER . . . . . . . . . . . . 124

EN ULYKKE . . . . . . . . . . . . . . . 130 PÅ SYKEHUSET . . . . . . . . . . . . 131 AMAL FORSTÅR ALT . . . . . . . . . 132

CZ QWX

PIZZA OG TACO . . . . . . . . . . . . 134

ei øy au ai

SAMMEN . . . . . . . . . . . . . . . . 138

JEG ELSKER DEG . . . . . . . . . . . 136

6

Hei! ABC tekstbok.indd 6

28/03/2019 17:06

TIL LÆREREN Hei! abc er et læreverk som dekker alfamodulen og nivå A1 i Læreplan i norsk og samfunnsfag for voksne innvandrere. Målgruppen er norskkursdel­ takere som ikke har automatiserte leseferdigheter på det latinske alfabetet.

Muntlig norskopplæring Hei! abc legger til rette for at deltakerne kan nå muntlig nivå A1 uten bruk av skrift. Læreverket begynner med en muntlig del. Deltakere som ikke leser på noe språk, trenger å kjenne til språket de skal lære å lese på før leseopplæringen starter.

Denne muntlige delen består av en historie som blir fortalt med bilder og lyd. Vi tar utgangspunkt i en historie som deltakerne kjenner seg igjen i.

I nettressursen kan deltakerne lære både enkelt­ ord og høre historien i boka som lydbok. Rekke­ følgen på temaene i denne delen tilsvarer ­temaene i Hei! A1.

I den andre delen av boka, bokstavlæringsdelen, er hver bokstav/tekst knyttet til et muntlig tema.

Gjennom nettressursen får deltakerne mulighet til å utvide vokabularet sitt og øve på setningsstruktu­ rer knyttet til det aktuelle temaet. Det vil alltid være lydfiler som er på et mer avansert nivå enn lese­ tekstene. Slik kan deltakerne utvikle de muntlige norskferdighetene sine selv om de trenger enkle tekster til å lære å lese. Lesetekstene blir på denne måten forenklede versjoner av noe de nettopp har lært muntlig.

Differensiering Hei! abc gjør det enkelt å differensiere leseopplæ­ ringen. Læreverket gir en grundig og systematisk innføring i de norske lydene og bokstavene, og hver tekst foreligger på tre ulike nivåer. Nivå 1 er tiltenkt deltakere som skal knekke lesekoden og lære bokstavene for første gang. Nivå 2 er for del­ takere som leser litt på morsmålet sitt og kanskje har noe kjennskap til det latinske alfabetet. Nivå 3 er i utgangspunktet en lyttetekst, men kan bru­

kes av deltakere som leser greit, og som samtidig trenger en systematisk gjennomgang av de norske lydene.

I nettressursen vil deltakerne ha tilgang på ­materiell på ulike nivå – både muntlig og skriftlig.

Kjærlighetshistorie Hei! abc er laget som en sammenhengende for­ telling om eritreeren Sami og irakeren Amal. Noe kan deltakerne kjenne seg igjen i, og ellers kan de drømme sammen med Sami om å oppnå venn­ skap, kjærlighet og et godt liv i Norge. Historien skaper engasjement og vekker leselyst.

Systematisk lesetrening Leselyst er vesentlig for å lære å lese, men det trengs også systematisk terping på bokstaver og bokstavkombinasjoner. Leseheftet Les, les, les som følger med tekstboka, gir deltakere og lære­ re muligheten til systematisk øving og måling av leseutviklingen. Målet med lesetreningen er at del­ takerne lærer seg hensiktsmessige avkodingsstra­ tegier og får en viss leseflyt. Lesetreningstekstene skal aldri være vanskeligere enn at deltakerne kan klare å oppnå en viss flyt etter å ha lest teksten en del ganger.

Lærerveiledningen I lærerveiledningen finnes mange tips om hvor­ dan man kan ha muntlig norskopplæring uten bruk av skrift, hvordan bruke morsmålsstøtte, tips til s­ ystematisk leseopplæring, differensiering m.m. Det finnes også oversikt over læringsmål for de ­ulike «kapitlene».

Les mer om Hei! abc på www.cdu.no.

Hilsen Ingrid og Jon Olav

7

Hei! ABC tekstbok.indd 7

28/03/2019 17:06

8

Hei! ABC tekstbok.indd 8

28/03/2019 17:06

9

Hei! ABC tekstbok.indd 9

28/03/2019 17:06

SAMI OG AMAL 10 10

Hei! ABC tekstbok.indd 10

28/03/2019 17:06

11 11

Hei! ABC tekstbok.indd 11

28/03/2019 17:06

DAGLIGLIV 12

Hei! ABC tekstbok.indd 12

28/03/2019 17:06

Mmm.

13

Hei! ABC tekstbok.indd 13

28/03/2019 17:06

SKOLE OG DAGLIGLIV 14

Hei! ABC tekstbok.indd 14

28/03/2019 17:06

15

Hei! ABC tekstbok.indd 15

28/03/2019 17:06

MAT 16

Hei! ABC tekstbok.indd 16

28/03/2019 17:07

17

Hei! ABC tekstbok.indd 17

28/03/2019 17:07

A -a -a

A

M

N

I

S

E

L

R

K

O

T

44

Hei! ABC tekstbok.indd 44

28/03/2019 17:08

H

F

Å

G

P

V

U

B

J

Ø

D

SKJ

KJ

Æ

Y

45

Hei! ABC tekstbok.indd 45

28/03/2019 17:08

M -- m m

Aa

M

N

I

S

E

L

R

K

O

T

Mamma.

46

Hei! ABC tekstbok.indd 46

28/03/2019 17:08

HH

FF

ÅÅ

GG

PP

VV

UU

BB

JJ

ØØ

DD

SKJ SKJ KJKJ

ÆÆ

YY

47

Hei! ABC tekstbok.indd 47

28/03/2019 17:09

N -n

Aa

Mm

N

I

S

E

L

R

K

O

T

48

Hei! ABC tekstbok.indd 48

28/03/2019 17:09

H

F

Å

G

P

V

U

B

J

Ø

D

SKJ

KJ

Æ

Y

49

Hei! ABC tekstbok.indd 49

28/03/2019 17:09

I -i

Aa

Mm

Nn

I

S

E

L

R

K

O

T

MIN MANN, MANI

Mina.

Mani.

Min mann, Mani.

50

Hei! ABC tekstbok.indd 50

28/03/2019 17:09

H

F

Å

G

P

V

U

B

J

Ø

D

SKJ

KJ

Æ

Y

Anna.

Anan.

Amin.

Ina.

Nina.

Amina.

51

Hei! ABC tekstbok.indd 51

28/03/2019 17:10

Y -y

Aa

Mm

Nn

Ii

Ss

Ee

Ll

Rr

Kk

Oo

Tt

AMAL SYKLER FORT Amal har l책nt en sykkel.

Sykkelen er ny.

Sykkelen er dyr.

Amal sykler.

Hun sykler til byen.

Amal har tynn jakke.

Hun fryser litt.

Amal tenker p책 Sami.

Hun liker Sami.

Sami er hyggelig.

Men Amal er sint.

Hun er sint p책 Sami.

Hun er sint p책 Una. Amal sykler fort.

Hun ser ikke Sami.

128

Hei! ABC tekstbok.indd 128

28/03/2019 17:25

Hh

Ff

Åå

Gg

Pp

Vv

Uu

Bb

Jj

Øø

Dd

skj

kj

Ææ

Y

129

Hei! ABC tekstbok.indd 129

28/03/2019 17:26

Y -y

Aa

Mm

Nn

Ii

Ss

Ee

Ll

Rr

Kk

Oo

Tt

EN ULYKKE Sami har vondt.

Amal har vondt. Åsa ringer 113.

Jeg heter Åsa Yri. Jeg ringer fra parken.

Vi trenger sykebil.

130

Hei! ABC tekstbok.indd 130

28/03/2019 17:26

Hh

Ff

Åå

Gg

Pp

Vv

Uu

Bb

Jj

Øø

Dd

skj

kj

Ææ

Y

PÅ SYKEHUSET Sykebilen kommer.

Den har blålys.

Amal og Sami må på sykehus.

Sami har et sår i hodet.

Legen må sy.

131

Hei! ABC tekstbok.indd 131

28/03/2019 17:26

Y -y

Aa

Mm

Nn

Ii

Ss

Ee

Ll

Rr

Kk

Oo

Tt

AMAL FORSTÅR ALT Sami og Amal snakker sammen.

Amal forstår alt.

Jeg mistet nøkkelen.

Jeg sov på sofaen til Una.

Jeg forstår.

Hei, jeg heter Ylva.

Jeg er sykepleier.

Hvordan går det?

Det går bra.

Veldig bra!

132

Hei! ABC tekstbok.indd 132

28/03/2019 17:26

Hh

Ff

Åå

Gg

Pp

Vv

Uu

Bb

Jj

Øø

Dd

skj

kj

Ææ

Y

Sami smiler til Amal.

Amal smiler til Sami.

133

Hei! ABC tekstbok.indd 133

28/03/2019 17:26

CZ

Aa Bb Cc Dd Ee

Ff

Gg Hh

Ii

Jj

Kk

Ll

Hva vil dere ha?

Pizza og cola.

Hvor lang tid tar det?

Cirka 20 minutter.

134

Hei! ABC tekstbok.indd 134

28/03/2019 17:26

Mm Nn Oo Pp Qq

Rr

Ss

Tt

Uu Vv Ww Xx

Yy

Zz Ææ Øø Åå

PIZZA OG TACO Sami og Amal er ute og spiser.

Sami vil ha pizza.

Amal vil ha taco.

Sami vil ha cola.

Amal vil også ha cola.

Taco og cola.

135

Hei! ABC tekstbok.indd 135

28/03/2019 17:26

QWX

Aa Bb Cc Dd Ee

Ff

Gg Hh

Ii

Jj

Kk

Ll

JEG ELSKER DEG Jeg savner mormor.

AMAL

Hva heter hun?

SAMI

Qamar.

Min mormor heter Winta, og morfar heter Zakarias.

Han har en liten butikk.

Onkelen min heter også Zakarias.

Han kjører taxi, og han har ti barn.

Oi! Ti barn!

Liker du barn?

Ja. Jeg elsker barn.

136

Hei! ABC tekstbok.indd 136

28/03/2019 17:26

Mm Nn Oo Pp Qq

Rr

Ss

Tt

Uu Vv Ww Xx

Yy

Zz Ææ Øø Åå

Amal?

Ja.

Vil du gifte deg med meg?

Ja, Sami!

Jeg elsker deg!

137

Hei! ABC tekstbok.indd 137

28/03/2019 17:26

ei - øy - au - ai

Aa Bb Cc Dd Ee

Ff

Gg Hh

Ii

Jj

Kk

Ll

SAMMEN Sami og Amal er mye sammen.

JANUAR

Hei! FEBRUAR

De besøker familien til Amal.

De går på ski sammen.

MARS

Jeg leser bare feil.

APRIL

Du har så fine øyne.

Nei, du er flink.

De gjør lekser sammen.

De går på kafé sammen.

138

Hei! ABC tekstbok.indd 138

28/03/2019 17:27

Mm Nn Oo Pp Qq

Rr

Ss

Tt

MAI

Uu Vv Ww Xx

Yy

Zz Ææ Øø Åå

Invitasjon t

il br yllup

Kjære Åsa VI SKAL GIF TE OSS! Vi inviterer de g til Vil du feire sa bryllupet vårt. mmen med oss?

TID: fredag 29. mai, klok ka 18.00 STED: Hotel l Scandic Be rgen Vi håper at

du vil komm

e.

Hilsen

Amal og Sam

i

Jeg er glad i deg.

Jeg elsker deg.

De feirer 17. mai, og de gifter seg.

139

Hei! ABC tekstbok.indd 139

28/03/2019 17:27

ei - øy - au - ai

Aa Bb Cc Dd Ee

Ff

Gg Hh

Ii

Jj

Kk

Ll

JUNI

JULI

Mmm. Thaimat er godt.

De trener sammen.

De går ut og spiser sammen.

AUGUST

Kan du hjelpe meg?

De fisker sammen.

140

Hei! ABC tekstbok.indd 140

28/03/2019 17:27

Mm Nn Oo Pp Qq

Rr

Ss

Tt

Uu Vv Ww Xx

Yy

Zz Ææ Øø Åå

SEPTEMBER

Se, en sau!

De går på tur sammen.

OKTOBER

NOVEMBER

De går på kino sammen.

DESEMBER

De danser sammen.

Amal har en hemmelighet.

141

Hei! ABC tekstbok.indd 141

28/03/2019 17:28