Frøfraandreverdener
DonnaJ.Haraway
Frøfraandreverdener
Cappelensupopulæreskrifter
Originaltekster:
Haraway,D.J.(1988)SituatedKnowledges:TheScienceQuestionin FeminismandthePrivilegeofPartialPerspective. FeministStudies 14(3), 575–599.
Haraway,D.(1992).«ThePromisesofMonsters.ARegenerativePoliticsfor Inappropriate/dOthers».In CulturalStudies,editedbyLawrenceGrossberg, CaryNelson,andPaulaTreichler,295–337.London:Routledge.
Haraway,D.J.(1996)«ModestWitness:FeministDiffractionsinScience Studies»,in TheDisunityofScience:Boundaries,Contents,andPower,eds. PeterGalisonandDavidStump,Stanford:StanfordUniversityPress,1996. Haraway,D.2013)«SowingWorlds:ASeedBagforTerraformingwithEarth Others»in BeyondtheCyborg:AdventureswithDonnaHaraway,eds.Margret GrebowiczandHelenMerrick,NewYork:ColumbiaUniversityPresspp 137-146.
Haraway,D.(2015).Anthropocene,Capitalocene,Plantationocene, Chthulucene:MakingKin.EnvironmentalHumanities, 6,159–165.
ISBN978-82-02-82089-3
1.utgave,1.opplag2025
Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovensbestemmelser. UtensærskiltavtalemedCappelenDammASerenhvereksemplarfremstilling ogtilgjengeliggjøringbaretillattidenutstrekningdeterhjemletiloveller tillattgjennomavtalemedKopinor,interesseorganforrettighetshaveretil åndsverk.Enhverbrukavheleellerdeleravutgivelsensominputeller somtreningskorpusigenerativemodellersomkanskapetekst,bilder,film, lydellerannetinnholdoguttrykk,erikketillattutensærskiltavtalemed rettighetshaverne.
Brukavutgivelsensmaterialeistridmedlovelleravtalekanføretil inndragning,erstatningsansvarogstraffiformavbøterellerfengsel.
Omslagsdesign:CappelenDammAS
Sats:Type-itAS,Trondheim2025
Trykkoginnbinding:MerkurGrafiskAS,2025
UtgivelsenerstøttetavKulturfondet
PapiretiCappelenDammsbøkererhentetfrabærekraftigskogsvirke. Ingenavforlagetsprodukterbidrartilavskogingellerforringelseavskog. CappelenDammarbeiderforåreduseremiljøbelastningenfravårebøkerså myesommulig.
LesmeromCappelenDammsmiljøarbeidvedåscanneQR-koden:
www.cda.no akademisk@cappelendamm.no
Innhold
Forord ......................................
1.Situertkunnskap:Feminismens vitenskapsspørsmålogdelperspektivets privilegium .................................
2.Løfterikemonstre:Enregenerativpolitikkfor utilpasse/deandre ...........................
3.Beskjedent_vitne@andre_årtusen ...........
4.Åsåverdener.Enfrøposetilåformejorden sammenmedjordligeandre ..................
5.Antropocen,kapitalocen,plantasjocen, chthulucen:Ålageslektskapsbånd ............
Forord
AvIngvilHellstrand
Fortellingenesmakt
Detbetyrnoehvorkunnskapfortellesfra,oghvem somharordet,skriverfeministen,biologenogvitenskapsteoretikerenDonnaJ.Haraway.Harawayeropptattavhvilkekunnskapssystemervihar,ogavhvade betyrforhvordanviforholderosstilverden.Denne måtenåtenkepåharfåttnyaktualitetidag,hvor storespørsmålommenneskehetensansvarforklimaendringerogartsmangfold,betydningenavteknologiskinnovasjonogringvirkningeneavdekolonisering utfordreretablertekunnskapssystemer.
UtgangspunktetforallHarawaystenkningerat kunnskapaldriernøytral.Kunnskapproduseres,og måderforsesisammenhengmedhvordenkommer fra,entendetersteder,kropper,kulturer,normer, geopolitiskeprioriteringerellersosiotekniskerammevilkår.Enrødtrådgjennomhennesarbeidererenkritiskanalyseavhvordankunnskapernoesomheletiden settesisystem,konstrueresogavgrenses.Dettebetyr ogsåatkunnskapogkunnskapsregimerkanutfordres. Hvabetyrdetatvidefinererogkategorisererverdenpå spesifikkemåter?Hvemberøresavslikeavgrensninger? Hvastårpåspillhvisviendrervilkåreneforhvordan
viforstårverden?Gjennomåstilleslikespørsmålhar Harawaybidratttilåforandresynetpåhvakunnskap omverdenerogkanvære.
Donna.J.Harawayerfødti1944,ogeridagprofessoremeritaivitenskapsfilosofi(historyofconsciousness)ogkjønnsstudiervedUniversityofSantaCruzi CaliforniaiUSA.HunboriCaliforniasammenmed sinpartnergjennomfleretiår,RustenHogness,og sinetterhvertganskeberømtehund,CayennePepper. Harawayharenlangvitenskapeligkarrierebakseg,og detervanskeligåskulleplasserehenneibareenfagtradisjon.Hunbevegersegmellomfagfeltsomvitenskapsteori,idéhistorie,teknovitenskap,kjønnsforskningognaturvitenskap.Hunharsingrunnutdannelse franaturvitenskapene,ogalleredeisindoktorgradsavhandlingibiologifra1970markertehunsegsom enutradisjonellskribentogtverrfagligforsker.Huner likevelsærligkjentforsinebidragtilfeministiskvitenskapsteori,teknovitenskapogstudieravdetmer-ennmenneskelige.
Itilleggtilsinefagligebidrag,erHarawayogså berømt(ellerberyktet)forutradisjonellsammenstillingavpopulærkulturogteori,ograusomgangmed metaforer,nyordogkonseptuelleeksempler.Både henneskonseptualiseringavkyborgen(1988)somen figurforoverskridelseavetablertekategorier,ogbegrepetledsagerarter(2003)somenbetegnelsepåmennesketsrelasjonertilandrearter,harfåttutbredtoppmerksomhet.Likevelerdetnokmedboka Stayingwith theTrouble.MakingKinintheChthulucene (2016)at hunvirkeligtrefferetstortpublikumpåtversavfaggrenserogblirentverrfagligakademiskrockestjerne. I StayingwiththeTrouble lagerhunentydeligkobling mellomvårtidsklimakrise,spørsmålombærekraftige
framtiderformenneskersammenmedandrearterog hegemonisktankegodssomethinderfornødvendig endring.
ÅleseHarawayeregentligåbegiseginnietambisiøstvitenskapsteoretiskprosjekt.Heldigvisklarerhun ågjøredetbådetankevekkendeogforfriskende,selv omhunogsåerkjentforsnirkleteargumentasjonog blomstrendespråkbruk.Idennebokaharvisamletet utvalgavHarawaystekstersomforførstegangeroversatttilnorsk.Teksteneermentårepresentere,eller kanskjeeksemplifisere,ulikenedslagsfeltavHaraways tenkningpådenenesiden,menfungererpådenandre sidenogsåsomettverrsnittgjennomhennesvitenskapeligebidraggjennomårene.
Omutvalget
Idennebokafinnerdunyeoversettelseravfølgende tekster:
•Situertkunnskap:Feminismens
vitenskapsspørsmålogdelperspektivets privilegium(1988)
•Løfterikemonstre:enregenerativpolitikkfor utilpasse/deandre(1992)
•Beskjedent_vitne@andre_årtusen(1996)
•Åsåverdener.Enfrøposetilåformejorden sammenmedjordligeandre(2013)
•Antropocen,kapitalocen,plantasjocen, chthulucen:ålageslektskap(2015)
IlysavHarawaysikkeubetydeligeproduksjon,påvirkesdennebokaavhvilketekstersomervalgtut
oghvilkesomerutelatt.Etavkriterieneforutvalget harværtatbidrageneskulleværeartiklerellerselvstendigetekster,ikkeutdragfrabøker.Dettebetyr atviktigereferanseverksom PrimateVisions (1989), TheCompanionSpeciesManifesto.Dogs,People,and SignificantOtherness (2003)eller WhenSpeciesMeet (2008),ikkeermedher.Viharderimotinkludert artikkelen«Beskjedent_vitne@andre_årtusen»(heretterkalt«Beskjedent_vitne»),somerenforløper tilboka Modest_Witness@Second_Millennium.FemaleMan_Meets_OncoMouseFeminismandTechnoscience (1997)ogtekstene«Åsåverdener»og«Antropocen,kapitalocen,plantasjocen,chthulucen»,som detfinnessporavi StayingwiththeTrouble (2016).
Etannethensynforutvelgelseharværtåikkevelge tekstersomalleredeerveldiggodtkjent,sliksomfor eksempel ACyborgManifesto (1988).Kyborgenmå likevelfortsattnevnesher,ogvikommertilbaketil den.Detfinnesogsåennorskbok, Betattavviten. BruksanvisningertilDonnaHaraway (1998),somgir engrundiginnføringiHarawaysarbeiderframtil sluttenav1990-tallet.HertarforfatterneAnne-JorunnBerg,BritaBrenna,IngunnMoserogLinda Rustadleserenmedpåentourdeforcegjennom Harawaysmåteråtenkepå,ogviserhvordanenkan taibrukHarawaysteorierogmetoder,medeksemplerfraforfatternesegenforskning.Der Betattav viten fremdelesfungerersomenviktigbruksanvisningtilHaraway,erdenihovedsakrettetmotforskere.IdagharHarawayblittenviktigstemmeogså utenforakademia,oglesesavmange.Medoversettelseravhennesoriginaletekster,vilvibidratilågjøre Harawayendamertilgjengeligforinteresserteleserei Norge.