Page 1


Kaninkjærlighet Mat BM

05-02-07

15:30

Side 1

Kaninkjærlighet I love you Tekst og illustrasjoner Ulf Nilsson Oversatt av Kåre Vigestad


Kaninkjærlighet Mat BM

05-02-07

15:30

Side 2

Innledning

Í

Hva er kjærlighet egentlig? Hvordan føles kjærlighet? Gjør det vondt? Eller blir man glad liksom? Og hvordan vet en at det er ekte kjærlighet? Vi mennesker er jo dyr. Altså, hvis du vil vite hva kjærlighet er, så list deg ut i skogen! Let under steiner, i jordganger og uthulte tre. Til slutt finner du kanskje dagbøker. Disse dagbøkene har to kaniner skrevet. Meget interessant!

2


Kaninkjærlighet Mat BM

05-02-07

15:30

Side 3

POPKORNS P o p c o r n s DAGBOK dagbok

Tirsdag I dag skjedde det noe veldig rart. Jeg stod i en lysning og bare kikket. Da kom en kanin forbi. Lang, smal snute. Søt. Kjære dagbok, hvordan skal jeg beskrive det? Det var som om han tok hjertet mitt, rev hjertet mitt ut av kroppen!

3


Kaninkjærlighet Mat BM

05-02-07

15:30

Side 4

POPKORNS DAGBOK

Siden dette skjedde, har jeg ikke vært meg selv. Plutselig stod jorda stille. Plutselig beveget ikke sola seg mer. Fra og med da stanset tiden. Etterpå ble jeg dårlig og ville kaste opp. Så ble jeg varm som av feber. Så ble jeg svimmel og måtte støtte meg mot et tre.

4


Kaninkjærlighet Mat BM

05-02-07

15:30

Side 5

P O PPKoO AaGgBbO K pR c oN rS n sD d ok

Jeg ble nødt til å skrive et dikt. Dette: Jeg Jeg vil Jeg vil at Jeg vil at du Jeg vil at du er Jeg vil at du er her Jeg vil at du er her nå. Ja.

5


Kaninkjærlighet Mat BM

05-02-07

15:30

Side 6

POPKORNS DAGBOK

Onsdag Kjære dagbok! I natt har jeg ikke sovet. Så fort sola stod opp i dag morges, skyndte jeg meg ut til lysningen i skogen. Nettopp, den lysningen der jeg stod i går, da allting begynte å skje. Jeg ventet og ventet og ventet. I dag ventet jeg i tre uker. Minst ...

6


Kaninkjærlighet Mat BM

05-02-07

15:30

Side 7

POPKORNS DAGBOK

Til slutt kom han. Han stanset i spranget. Han kikket på meg og lo litt. Åh, så vakkert han kan le! – Hva heter du? spurte han. Jeg åpnet munnen, men det kom ingen ord. Som om jeg hadde falt på magen og mistet pusten. Det hørtes ingenting da jeg sa navnet mitt. – Popkorn, prøvde jeg å si, – Popkorn! – Bah, låt det bare. – Bah. Åh, så pinlig, åh, så fryktelig dumt. – Bah? Heter du Bah? spurte han. – Nei, skulle jeg si, – nei, absolutt ikke!

7


Kaninkjærlighet Mat BM

05-02-07

15:30

Side 8

PPoO pP c oKrO nR s NdSa gDbAo G kB O K

Men det kom ikke et ord fra munnen min. Jo: – Bah. Og så kikket han på meg som om jeg var dum. Og så hoppet han sin vei. – Popkorn, ropte jeg da. – Jeg heter faktisk Popkorn. Jeg vet ikke om han hørte det ...

8


Kaninkjærlighet Mat BM

05-02-07

15:30

Side 9

f sA dgB abg OobK P oRpU c oFrSrn‘usD d aG ko k

Onsdag Hallo der, altså. Sitter her og tenker. Må få orden på tankene mine. I går så jeg den vakreste kaninen jeg noen gang har sett. Jeg vet hva det handler om. Det handler om love. Likte hun meg? Nei, jeg vet ikke. Jeg syntes mest at hun så ut som om hun skulle spy. Og seinere i dag ville hun ikke si hva hun heter. Hun bare mumlet noe da jeg spurte.

9


Kaninkjærlighet Mat BM

05-02-07

15:30

Side 10

RoU GaBgObKo k P pFc S o r‘ nDsAd

Tenk om hun synes at jeg ikke er noe? At jeg er altfor liten og altfor svak? Tenk om hun bare vil ha noen som er rik, veldig rask. Og som buldrer mye.

10


Kaninkjærlighet Mat BM

05-02-07

15:30

Side 11

P oRpU c oFrSn‘ sD A d aGgBbOo K k

Hallo der, igjen. Nå har jeg tenkt i to timer. Hun bryr seg ikke om meg. Men jeg vet hvordan hun skal få øynene opp for meg! Nå har jeg fått en idé, en plan! Det er en ganske innviklet plan, men dersom den fungerer, så er hun min. Jeg skriver bare «Lodd, dyr, rask, vroom». Slutt på dagboka nå.

11


Kaninkjærlighet Mat BM

05-02-07

15:30

Side 12

POPKORNS DAGBOK

Torsdag Kjære dagbok, hva skal jeg gjøre? I dag satt jeg i lysningen igjen. Ventet.

Og ventet.

Og ventet. Men det kom ingen. Inni meg kjennes det som et stort, svart hull av lengsel.

12


Kaninkjærlighet Mat BM

05-02-07

15:30

Side 13

OK P o pR c oU rF nS s ‘ dDaA gG bB ok

Fredag Hallo der! Er det noen som har sovet i natt? Jeg har ligget våken hele natta og tenkt på planen. Nå skal den gjennomføres. Gikk til kiosken. Hadde 30 kroner, og det var nok til tre lodd. Det første loddet gav ingen gevinst. Det andre loddet gav ingen gevinst. – Finnes det ikke noe vinnerlodd? spurte jeg. Jeg skrapet mitt siste lodd. Nå gjaldt det! Etterpå kunne jeg ikke forstå hva som hadde skjedd. Fatter du? Det var en GEVINST! EN VELDIG STOR GEVINST.

13


Kaninkjærlighet Mat BM

05-02-07

15:30

Side 14

RUFS‘ DAGBOK

Nå var resten av planen lett. Dyr, rask, vroom. Og rød! Slutt på dagboka nå.

14


Kaninkjærlighet Mat BM

05-02-07

15:30

Side 15

P OPPoK S d DaAgGbBoO pO c oRrN ns kK

Fredag Kjære dagbok! Enda ei natt uten søvn. Ei natt da et ensomt hjerte banket. Ei natt da jeg var veldig liten under himmelen. Da sola steg sakte opp, skyndte jeg meg ut. Jeg lengtet slik etter at han skulle komme. På lette labber skulle han komme hoppende. Han skulle snakke med myk og vennlig stemme. Jeg ventet,

ventet,

ventet. Men vet du hva som skjedde, kjære dagbok? Det kom noe drønnende mot lysningen.

15


Kaninkjærlighet Mat BM

05-02-07

15:30

Side 16

POPKORNS DAGBOK

-

Et rødt lyn raste forbi med et voldsomt drønn. VROOM! Og det var så mye røyk at jeg måtte hoste. Så et lyn fra den andre kanten. Det var forferdelig. Jeg stod der tappert i røyk og sot og støv. Hadde jeg ikke ventet på min elskede venn, så hadde jeg aldri blitt stående. Men han kom ikke ...

16


Kaninkjærlighet Mat BM

05-02-07

15:30

Side 17

RUFS‘ DAGBOK

-

Fredag Hallo der! Nå er alt ødelagt! Altså, det der med love fungerer ikke i virkeligheten. Jeg gjorde akkurat som jeg hadde planlagt. Og etterpå skyndte jeg meg tilbake til lysningen og sa: – Hei Popkorn! Husker du meg? Så du meg? Hun så meg ikke! Hun brydde seg ikke! Alt er ødelagt nå. Nå skal jeg gå ned i et dypt og skittent hull under tunge, grå steiner og sørge i tusen år.

17


Kaninkjærlighet Mat BM

05-02-07

15:30

Side 18

P pFc S o ’‘r D ns aO gb RoU A GdB Ko k

Og hvis jorda raser sammen og hullet blir min grav? Hvem bryr seg! Nå finnes det ingenting å leve for ... Slutt.

18


Kaninkjærlighet Mat BM

05-02-07

15:30

Side 19

P O PPKoO S sD d AaGgBbO K p cRoN rn ok

Fredag Kjæreste dagbok! Endelig kom han! – Vent! sa jeg. – Du må jo fortelle hva du heter. Jeg vet at du har det vakreste navnet som finnes. Og han sa navnet sitt: – Rufs! Det vakreste, mest romantiske navnet som finnes! Jeg skyndte meg hjem for å skrive ned dette navnet. Jeg fyller dagboka:

19


Kaninkjærlighet Mat BM

05-02-07

15:30

Side 20

PoOpPc K P o rOnR s NdSa gDbAoGkB O K

Etterpå bestemte jeg meg for å skrive et brev. Jeg skulle skrive et brev til Rufs! Jeg må våge det! Jeg gav ham brevet, og hjertet hamret. Han leste, han stod helt taus, han leste igjen. Jeg holdt på å besvime ...

20


Kaninkjærlighet Mat BM

05-02-07

15:30

Side 21

K P oR pU c oFrSn‘s DdAaGgB bO ok

Lørdag Hallo! Jeg fatter altså ingenting av love. Jeg er faktisk ganske sterk. God til å springe og grave. Hun er den fineste og vakreste kaninen av alle. Men hun brydde seg jo ikke om meg. Ville ikke si navnet sitt, så meg ikke engang. Så plutselig fikk jeg et brev av henne. Jeg brettet det ut og leste:

Du er min lille kjære gris. Kom til meg! Popkorn 21


Kaninkjærlighet Mat BM

05-02-07

15:30

Side 22

RUFS‘ DAGBOK

– Jeg er vel ingen liten gris, sa jeg. – Gris! Jeg er jo rask og rød og vroom. Da begynte hun å gråte. Store tårer falt ned fra snuten. – Du er virkelig ingen gris, hulket hun. – Ørene dine er så lange. Værhårene dine dirrer så vakkert. Og snuten er varm som ingen annens ... Hun sa det. Garantert! – Hva? sa jeg. – La du merke til meg da? – Ja. Helt siden jeg så deg for første gang. Jeg ble nødt til å springe en runde rundt lysningen. Jeg sprang så fort at jeg fikk tårer i øynene.

22


Kaninkjærlighet Mat BM

05-02-07

15:30

Side 23

K P oR pU c oFrSn‘s DdAaGgB bO ok

Så sa jeg det: – I love you, sa jeg. Punktum og slutt på dagboka.

23


Kaninkjærlighet Mat BM

05-02-07

15:30

Side 24

POPKORNS DAGBOK

Lørdag Kjære dagbok! Alt ble så vakkert som jeg hadde håpet på. Der stod vi i lysningen i skogen begge to og gråt. Og han tok meg i sin favn. Vi risset navnene våre i barken på et tre. Vi holdt om hverandre. Etterpå sov jeg mot skulderen hans. Snuten hans var så varm og myk. Det ble som ei hule av varme rundt oss. Vi sukket dypt av glede i vår myke, varme hule.

24

Profile for Cappelen Damm

Kaninkjaerlighet, DLU boks 7  

Kaninkjaerlighet, DLU boks 7

Kaninkjaerlighet, DLU boks 7  

Kaninkjaerlighet, DLU boks 7