Skip to main content

Atlas of Agriculture in the Lao PDR

Page 1

߬´¿­ ±º ß¹®·½«´¬«®» ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜΠשּׁ»®²­ ¿²¼ ¬®»²¼­ ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïï

Ý»²¬®» º±® Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬ øÝÜÛ÷ô ˲·ª»®­·¬§ ±º Þ»®²ô Í©·¬¦»®´¿²¼ô ¿²¼ Ó·²·­¬®§ ±º ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ Ú±®»­¬®§ øÓßÚ÷ô Ô¿± ÐÜÎô ©·¬¸ Þ»®² Ѱ»² Ы¾´·­¸·²¹ øÞÑÐ÷ô îðïè

Ü»ª»´±°»¼ ¿²¼ »¼·¬»¼ ¾§æ Ó·½¸¿»´ Û°°®»½¸¬ô ß²²»óÕ¿¬¸®·² É»¾»®ô ο­­± Þ»®²¸¿®¼ô Õ¸¿³´±«¿²¹ Õ»±µ¿ô ̸¿¬¸»ª¿ Í¿°¸¿²¹¬¸±²¹ô ʱ²¹°¿°¸¿²» Ó¿²·ª±²¹ô и¿²¨¿§ ײ¹¨¿§ô и¿²¬¸¿ª±²¹ ʱ²¹­¿³°¸¿²¸ô Ò·½¸±´¿­ Þ±­±²·ô Í¿ª¿²¸ Ø¿²»°¸±³ô и±²»­¿ª¿² Ê¿²³»»¨¿·ô ß»²¹­±²» Õ¿«²¹¾±«²¸·»²¹ô Ø¿·®µ¸¿³ Í·­±«ª¿²ô Í»²¹°¸¿½¸¿² Õ¸±«²¬¸·µ±«³³¿²ô б®¸¿ È¿·½¸±«²±®¨±¿ô Ó·½¿¸ ײ¹¿´´­ô ʱ²¹ Ò¿²¸¬¸¿ª±²¹ô Ö«´·»¬ Ô«ô ײ¬¸¿²»¬¸ Ò±®¿­·²¹¸ô Ë®­ É·»­³¿²²ô ̸±³¿­ Þ®»«

Ú«²¼»¼ ¾§ ¬¸» Í©·­­ ß¹»²½§ º±® Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ݱ±°»®¿¬·±² ÍÜÝ


Ü·­½´¿·³»®æ ̸» ¾±«²¼¿®·»­ô ½±´±«®­ô ¼»²±³·²¿¬·±²­ô ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ­¸±©² ±² ¬¸» ³¿°­ ±º ¬¸·­ ¿¬´¿­ ¼± ²±¬ ·³°´§ ¿²§ ¶«¼¹»³»²¬ ±² ¬¸» ´»¹¿´

w îðïè Ý»²¬®» º±® Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬ øÝÜÛ÷ô ˲·ª»®­·¬§ ±º Þ»®²ô Í©·¬¦»®´¿²¼ô ¿²¼ Ó·²·­¬®§ ±º ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ Ú±®»­¬®§ øÓßÚ÷ô Ô¿± ÐÜÎô ©·¬¸ Þ»®² Ѱ»² Ы¾´·­¸·²¹ øÞÑÐ÷ò ̸·­ ¿¬´¿­ ·­ ´·½»²­»¼ «²¼»® ¿ Ý®»¿¬·ª» ݱ³³±²­ ߬¬®·¾«¬·±² ìòð ײ¬»®²¿¬·±²¿´ øÝÝ ÞÇ ìòð÷ Ô·½»²­» ø¸¬¬°æññ½®»¿¬·ª»½±³³±²­ò±®¹ñ´·½»²­»­ñ¾§ñìòðñ÷ò ß²§±²» ³¿§ ®»¿¼ô ¼±©²´±¿¼ô ½±°§ô ®»«­»ô ¼·­¬®·¾«¬»ô °®·²¬ô ­»¿®½¸ô ¿²¼ ´·²µ ¬± ¬¸» ½±²¬»²¬­ ±º ¬¸·­ ¿¬´¿­ °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¿«¬¸±®­ ¿²¼ ­±«®½» ¿®» °®±°»®´§ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¿²¼ ½·¬»¼ô ·²½´«¼·²¹ ¾±¬¸ °«¾´·­¸·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ô ÝÜÛ ¿²¼ ÓßÚò Ú±® ¿²§ ®»«­» ±® ®»¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ¿ ©±®µô ¬¸» ´·½»²­» ¬»®³­ «²¼»® ©¸·½¸ ¬¸» ©±®µ ©¿­ °«¾´·­¸»¼ ³«­¬ ¾» ³¿¼» ½´»¿®ò Ю»°¿®»¼ ¾§æ Ý»²¬®» º±® Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬ øÝÜÛ÷ô ˲·ª»®­·¬§ ±º Þ»®²ô Í©·¬¦»®´¿²¼ô ¿²¼ Ó·²·­¬®§ ±º ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ Ú±®»­¬®§ øÓßÚ÷ô Ô¿± ÐÜΠݱ²¬®·¾«¬·²¹ ¿«¬¸±®­ ¿²¼ »¼·¬±®­æ Ó·½¸¿»´ Û°°®»½¸¬ô ß²²»óÕ¿¬¸®·² É»¾»®ô ο­­± Þ»®²¸¿®¼ô Õ¸¿³´±«¿²¹ Õ»±µ¿ô ̸¿¬¸»ª¿ Í¿°¸¿²¹¬¸±²¹ô ʱ²¹°¿°¸¿²» Ó¿²·ª±²¹ô и¿²¨¿§ ײ¹¨¿§ô и¿²¬¸¿ª±²¹ ʱ²¹­¿³°¸¿²¸ô Ò·½¸±´¿­ Þ±­±²·ô Í¿ª¿²¸ Ø¿²»°¸±³ô и±²»­¿ª¿² Ê¿²³»»¨¿·ô ß»²¹­±²» Õ¿«²¹¾±«²¸·»²¹ô Ø¿·®µ¸¿³ Í·­±«ª¿²ô Í»²¹°¸¿½¸¿² Õ¸±«²¬¸·µ±«³³¿²ô б®¸¿ È¿·½¸±«²±®¨±¿ô Ó·½¿¸ ײ¹¿´´­ô ʱ²¹ Ò¿²¸¬¸¿ª±²¹ô Ö«´·»¬ Ô«ô ײ¬¸¿²»¬¸ Ò±®¿­·²¹¸ô Ë®­ É·»­³¿²²ô ̸±³¿­ Þ®»« Ý¿®¬±¹®¿°¸§æ ß²²»óÕ¿¬¸®·² É»¾»®ô ο­­± Þ»®²¸¿®¼ô Ó·½¸¿»´ Û°°®»½¸¬ô ݸ¿²¬¿ª±²» и±³°¸¿µ¼§ô Ø¿·®µ¸¿³ Í·­±«ª¿²ô Í»²¹°¸¿½¸¿² Õ¸±«²¬¸·µ±«³³¿²ô б®¸¿ È¿·½¸±«²±®¨±¿ Ô¿§±«¬ ¿²¼ ¼»­·¹²æ É¿¬½¸¿®¿°±´ ×­¿®¿²¹µ«´ Ò¿ ß§«¬¸¿§¿ Ю·²¬»¼ ¾§æ п²µ¸¿³ Ö¿³°¿ Ю·²¬·²¹ô Ê·»²¬·¿²»ô Ô¿± ÐÜÎ Ú«²¼·²¹æ Í©·­­ ß¹»²½§ º±® Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ݱ±°»®¿¬·±² øÍÜÝ÷ ÜÑ׿

¸¬¬°­æññ¼±·ò±®¹ñïðòéèçîñ¾±®·­òïïêëçè

×ÍÞÒ ø»ó°®·²¬÷æ

çéèóíóçðêèïíóëéóè

×ÍÞÒ ø°®·²¬÷æ çéèóíóçðêèïíóëêóï ݱ²¬¿½¬­æ Ý»²¬®» º±® Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬ ÝÜÛô ˲·ª»®­·¬§ ±º Þ»®²ô Í©·¬¦»®´¿²¼å ©©©ò½¼»ò«²·¾»ò½¸å °«¾´·½¿¬·±²­à½¼»ò«²·¾»ò½¸ Ó·²·­¬®§ ±º ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ Ú±®»­¬®§ô Ê·»²¬·¿²»ô Ô¿± ÐÜÎå ©©©ò³¿ºò¹±ªò´¿å ³¿ºò·²º±à¹³¿·´ò½±³ Ý·¬¿¬·±²æ Û°°®»½¸¬ Ó·½¸¿»´ô É»¾»® ß²²»óÕ¿¬¸®·²ô Þ»®²¸¿®¼ ο­­±ô Õ»±µ¿ Õ¸¿³´±«¿²¹ô Í¿°¸¿²¹¬¸±²¹ ̸¿¬¸»ª¿ô Ó¿²·ª±²¹ ʱ²¹°¿°¸¿²»ô ײ¹¨¿§ и¿²¨¿§ô ʱ²¹­¿³°¸¿²¸ и¿²¬¸¿ª±²¹ô Þ±­±²· Ò·½¸±´¿­ô Ø¿²»°¸±³ Í¿ª¿²¸ô Ê¿²³»»¨¿· и±²»­¿ª¿²ô Õ¿«²¹¾±«²¸·»²¹ ß»²¹­±²»ô Í·­±«ª¿² Ø¿·®µ¸¿³ô Õ¸±«²¬¸·µ±«³³¿² Í»²¹°¸¿½¸¿²ô È¿·½¸±«²±®¨±¿ б®¸¿ô ײ¹¿´´­ Ó·½¿¸ô Ò¿²¸¬¸¿ª±²¹ ʱ²¹ô Ô« Ö«´·»¬ô Ò±®¿­·²¹¸ ײ¬¸¿²»¬¸ô É·»­³¿²² Ë®­ô Þ®»« ̸±³¿­ò îðïèò ߬´¿­ ±º ¿¹®·½«´¬«®» ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎæ שּׁ»®²­ ¿²¼ ¬®»²¼­ ¾»¬©»»² ïççç ú îðïïò Þ»®²ô Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ Ê·»²¬·¿²»ô Ô¿± ÐÜÎæ Ý»²¬®» º±® Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬ô ˲·ª»®­·¬§ ±º Þ»®²ô ¿²¼ Ó·²·­¬®§ ±º ß¹®·½«´¬«®»ô Ô¿± ÐÜÎô ©·¬¸ Þ»®² Ѱ»² Ы¾´·­¸·²¹ò ïêì °°ò

ßÌÔßÍ

ÑÚ

ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ

×Ò ÌØÛ

ÔßÑ ÐÜÎ


ÝÑÒÌÛÒÌÍ Ô×ÍÌ ÑÚ Ú×ÙËÎÛÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïî Ô×ÍÌ ÑÚ ÌßÞÔÛÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïî Ô×ÍÌ ÑÚ ßÞÞÎÛÊ×ßÌ×ÑÒÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïí

ÚÑÎÛÉÑÎÜ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïì ÐÎÛÚßÝÛòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë ßÝÕÒÑÉÔÛÜÙÛÓÛÒÌÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïé ÞßÝÕÙÎÑËÒÜ ÑÒ ÌØÛ ßÌÔßÍ ßÒÜ ÌØÛ ÝÛÒÍËÍÛÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïè ÒßÌ×ÑÒßÔ ÝÑÒÌÛÈÌ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîï ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îé ßï ÐÛÎÍÐÛÝÌ×ÊÛ ÚÎÑÓ ÍÐßÝÛ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îè ßî ÎÛÔ×ÛÚô ÝÔ×ÓßÌÛô ßÒÜ ÌÎßÒÍÐÑÎÌßÌ×ÑÒ ÒÛÌÉÑÎÕÍ ßí ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßÌ×ÊÛ Ü×Ê×Í×ÑÒÍ

òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íð

òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íî

ßì ßÝÝÛÍÍ×Þ×Ô×ÌÇ ÑÚ Ê×ÔÔßÙÛÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íì ßë ßÝÝÛÍÍ×Þ×Ô×ÌÇ ÑÚ ÓßÎÕÛÌÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íê ßê Óß×Ò ÔßÒÜ ÌÇÐÛÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íè

ßÙÎ×ÝËÔÌËÎßÔ ÑÊÛÎÊ×ÛÉòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìï Þï ßÙÎ×ÝËÔÌËÎßÔ ÔßÒÜ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìî Þî ×ÎÎ×ÙßÌ×ÑÒ ÚßÝ×Ô×Ì×ÛÍ

òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìì

Þí ÍØ×ÚÌ×ÒÙ ßÒÜ ÎÑÌßÌ×ÒÙ ÝËÔÌ×ÊßÌ×ÑÒ

òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìê

Þì ßÙÎ×ÝËÔÌËÎßÔ ÐÑÐËÔßÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìè Þë ßÙÎ×ÝËÔÌËÎßÔ ßÎÛß ßÚÚÛÝÌÛÜ ÞÇ ËÈÑ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëð Þê ÎßÌ×Ñ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ ÌÑ ÍËÞÍ×ÍÌÛÒÝÛ ÑÎ×ÛÒÌÛÜ ØÑËÍÛØÑÔÜÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëî Þé ÙÛÒÜÛÎ Ü×ÓÛÒÍ×ÑÒÍ ÑÚ ÉßÙÛÍ ßÒÜ ØÛßÜÍ ÑÚ ØÑËÍÛØÑÔÜÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëì Þè ÍÑËÎÝÛ ÑÚ ßÙÎ×ÝËÔÌËÎßÔ ×ÒÝÑÓÛ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëê Þç ÒßÌËÎßÔ Ü×ÍßÍÌÛÎÍæ ÚÔÑÑÜô ÜÎÑËÙØÌ ßÒÜ ÔßÒÜÍÔ×ÜÛÍ

òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëè

Þïð ÝÎÛÜ×Ì ÚßÝ×Ô×ÌÇ ßÒÜ ÍÛÔÔ×ÒÙ ßÙÎ×ÝËÔÌËÎßÔ ÐÎÑÜËÝÛ

òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êð

ÝÎÑÐÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêí Ýï ÎßÌ×Ñ ÑÚ ÐÛÎÛÒÒ×ßÔ ÌÑ ßÒÒËßÔ ÉÛÌ ÍÛßÍÑÒ ÝÎÑÐÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êì Ýî ßÎÛß ßÒÜ ÒËÓÞÛÎ ÑÚ ØÑËÍÛØÑÔÜÍ ÑÚ ßÒÒËßÔ ßÒÜ ÐÛÎÛÒÒ×ßÔ ÝÎÑÐÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êê Ýí Ü×ÊÛÎÍ×ÌÇ ÑÚ ÝÎÑÐÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êè

ßÌÔßÍ

ÑÚ

ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ

×Ò ÌØÛ

ÔßÑ ÐÜÎ


Î×ÝÛ Ýì ËÐÔßÒÜ Î×ÝÛ ×Ò ÉÛÌ ÍÛßÍÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éð Ýë ÔÑÉÔßÒÜ Î×ÝÛ ×Ò ÉÛÌ ÍÛßÍÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éî Ýê ÔÑÉÔßÒÜ Î×ÝÛ ×Ò ÜÎÇ ÍÛßÍÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éì Ýé ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÑÚ Î×ÝÛ ßÎÛßÍ

òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éê

Ýè ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÑÚ Î×ÝÛ ÊßÎ×ÛÌ×ÛÍ

òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èð

ÒÑÒóÎ×ÝÛ ßÒÒËßÔ ÝÎÑÐÍ Ýç Óß×Ò ßÒÒËßÔ ÝÎÑÐÍ

òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èî

Ýïð ÝÎÑÐ ÝÔËÍÌÛÎÍ ó ßÒÒËßÔ ÝÎÑÐÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èì Ýïï Óß×ÆÛ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èê Ýïî ÖÑÞŽÍ ÌÛßÎÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çð Ýïí ÝßÍÍßÊß òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çî Ýïì ÐÛßÒËÌ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çê Ýïë ÍÑÇÞÛßÒòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðð Ýïê ÍËÙßÎÝßÒÛ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðì Ýïé ÍÉÛÛÌ ÝÑÎÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðè ÐÛÎÛÒÒ×ßÔ ÝÎÑÐÍ Ýïè Óß×Ò ÐÛÎÛÒÒ×ßÔ ÝÎÑÐÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïð Ýïç ÝÎÑÐ ÝÔËÍÌÛÎÍ ó ÐÛÎÛÒÒ×ßÔ ÝÎÑÐÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïî Ýîð ÎËÞÞÛÎ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïì Ýîï ÝÑÚÚÛÛòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïè Ýîî ÞßÒßÒß òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîî Ýîí ÝßÎÜßÓÑÓ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîê Ýîì ÌÛß

òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíð

Ýîë ÓßÒÙÑ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíì

Ô×ÊÛÍÌÑÝÕ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíç Üï Ô×ÊÛÍÌÑÝÕ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìð Üî ÊßÎ×ÛÌÇ ÑÚ Ô×ÊÛÍÌÑÝÕ ßÒÜ ÊßÝÝ×ÒßÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìî Üí ÞËÚÚßÔÑ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìì Üì ÝßÌÌÔÛ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìê Üë Ð×Ù òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìè Üê ÝØ×ÝÕÛÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëð Üé ÜËÝÕ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëî Üè Ú×ÍØ ÝßÐÌËÎÛ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëì Üç ßÏËßÝËÔÌËÎÛòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëê

ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ ßÒÜ ÚËÎÌØÛÎ ÎÛßÜ×ÒÙ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëç

ßÌÔßÍ

ÑÚ

ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ

×Ò ÌØÛ

ÔßÑ ÐÜÎ


Ú×ÙËÎÛ ïæ ÐÛÎÝÛÒÌßÙÛ ÑÚ ßÙÎ×ÝËÔÌËÎßÔ ÐÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ÐÎ×ÓßÎ×ÔÇ ÚÑÎ ÓßÎÕÛÌ ×Ò ïççç ßÒÜ îðïï ÐÛÎ ÐÎÑÊ×ÒÝÛ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëî Ú×ÙËÎÛ îæ ÐÛÎÝÛÒÌßÙÛ ÑÚ ßÎÛß ËÒÜÛÎ ÐÛÎÛÒÒ×ßÔ ÝÎÑÐÍô ßÒÒËßÔ ÝÎÑÐÍ ßÒÜ ÐßÍÌËÎÛ ÔßÒÜ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êì Ú×ÙËÎÛ íæ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌ×ÑÒ ÑÚ Óß×Ò ßÒÒËßÔ ßÒÜ ÐÛÎÛÒÒ×ßÔ ÝÎÑÐ ÌÇÐÛÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êè Ú×ÙËÎÛ ìæ ÌÑÌßÔ ßÎÛß ÑÚ ËÐÔßÒÜ Î×ÝÛô ÔÑÉÔßÒÜ Î×ÝÛ ×Ò ÉÛÌ ÍÛßÍÑÒ ßÒÜ ÔÑÉÔßÒÜ Î×ÝÛ ×Ò ÜÎÇ ÍÛßÍÑÒ ×Ò îðïðñïï ÞÇ ÐÎÑÊ×ÒÝÛ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéè Ú×ÙËÎÛ ëæ ÐÎÑÐÑÎÌ×ÑÒ ÑÚ Ê×ÔÔßÙÛÍ ÞÇ ÜÑÓ×ÒßÒÌ ÒÑÒóÎ×ÝÛ ßÒÒËßÔ ÝÎÑÐ ×Ò ÌØÛ Ê×ÔÔßÙÛ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èî Ú×ÙËÎÛ êæ ÐÎÑÐÑÎÌ×ÑÒ ÑÚ Ê×ÔÔßÙÛÍ ÞÇ ÜÑÓ×ÒßÒÌ ÐÛÎÛÒÒ×ßÔ ÝÎÑÐ ×Ò ÌØÛ Ê×ÔÔßÙÛ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïð Ú×ÙËÎÛ éæ ÝØßÒÙÛ ×Ò Ô×ÊÛÍÌÑÝÕ ÐÑÐËÔßÌ×ÑÒÍ ÞÛÌÉÛÛÒ ïççç ßÒÜ îðïï òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìð

Ô·­¬ ±º ¬¿¾´»­ ÌßÞÔÛ ïæ ÌÑÌßÔ ÒËÓÞÛÎ ÑÚ ØÑËÍÛØÑÔÜÍ ßÒÜ ßÙÎ×ÝËÔÌËÎßÔ ØÑËÍÛØÑÔÜÍ ßÒÜ ÍØßÎÛ ÑÚ ßÙÎ×ÝËÔÌËÎßÔ ØÑËÍÛØÑÔÜÍ ×Ò ÌÑÌßÔ ØÑËÍÛØÑÔÜÍ ×Ò ïççç ßÒÜ îðïï òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìè ÌßÞÔÛ îæ ßÎÛß ßÒÜ ÐÛÎÝÛÒÌßÙÛ ÑÚ ÖÑÞŽÍ ÌÛßÎÍ ×Ò ÌØÛ ÉÛÌô ÌØÛ ÜÎÇ ßÒÜ ÑÊÛÎ ÞÑÌØ ÍÛßÍÑÒÍ ×Ò îðïðñïï ÐÛÎ ÐÎÑÊ×ÒÝÛòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çð ÌßÞÔÛ íæ ÌÑÌßÔ ßÒÜ ÝØßÒÙÛ ÑÚ ßÎÛß ÑÚ ÍÑÇÞÛßÒ ÞÛÌÉÛÛÒ ïççç ßÒÜ îðïï òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðð ÌßÞÔÛ ìæ ÌÑÌßÔ ßÎÛß ßÒÜ ÐÛÎÝÛÒÌßÙÛ ÑÚ ÍÉÛÛÌ ÝÑÎÒ ×Ò ÌØÛ ÉÛÌô ÌØÛ ÜÎÇ ßÒÜ ÞÑÌØ ÍÛßÍÑÒÍ ×Ò îðïðñïï òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðè ÌßÞÔÛ ëæ ÌÑÌßÔ ßÎÛßô ÐÛÎÝÛÒÌßÙÛ ßÒÜ ÝØßÒÙÛ ÑÚ ÔßÒÜ ËÒÜÛÎ ÎËÞÞÛÎ ×Ò ïççç ßÒÜ îðïï òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïì ÌßÞÔÛ êæ ÌÑÌßÔ ßÒÜ ÝØßÒÙÛ ÑÚ ÞßÒßÒß ßÎÛß ÞÛÌÉÛÛÒ ïççç ßÒÜ îðïï òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîì ÌßÞÔÛ éæ ÌÑÌßÔ ßÒÜ ÝØßÒÙÛ ÑÚ ÓßÒÙÑ ßÎÛß ÞÛÌÉÛÛÒ ïççç ßÒÜ îðïï òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíì


Ô·­¬ ±º ¿¾¾®»ª·¿¬·±²­ ßÝ×ßÎ

ß«­¬®¿´·¿² Ý»²¬®» º±® ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ß¹®·½«´¬«®¿´ λ­»¿®½¸

ßÍÛßÒ

ß­­±½·¿¬·±² ±º ͱ«¬¸»¿­¬ ß­·¿² Ò¿¬·±²­

ÝÜÛ

Ý»²¬®» º±® Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬ô ˲·ª»®­·¬§ ±º Þ»®²

Ý×ßÌ

ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ý»²¬»® º±® Ì®±°·½¿´ ß¹®·½«´¬«®»

ÜßÔ¿Ó

Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®¿´ Ô¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬

ÛË

Û«®±°»¿² ˲·±²

ÚßÑ

Ú±±¼ ¿²¼ ß¹®·½«´¬«®» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²­

ÚÓÜ

Ú±±¬ ¿²¼ Ó±«¬¸ Ü·­»¿­»

ÙßÐ

Ù±±¼ Ñ®¹¿²·½ Ю¿½¬·½»­

ÙÜÐ

Ù®±­­ ܱ³»­¬·½ Ю±¼«½¬

Ù×

Ù»±¹®¿°¸·½¿´ ײ¼·½¿¬±®­

Ù×Í

Ù»±¹®¿°¸·½ ײº±®³¿¬·±² ͧ­¬»³­

Ùׯ

Ù»®³¿² ݱ®°±®¿¬·±² º±® ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ±°»®¿¬·±² Ù³¾Ø

Ù±Ô

Ù±ª»®²³»²¬ ±º ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ

¸¿

Ø»½¬¿®»

¸¸

¸±«­»¸±´¼

ØÍ

Ø¿»³±®®¸¿¹·½ Í»°¬·½¿»³·¿

×ÎÎ×

ײ¬»®²¿¬·±²¿´ η½» λ­»¿®½¸ ײ­¬·¬«¬»

Ö×Ýß

Ö¿°¿² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ±°»®¿¬·±² ß¹»²½§

µ³

Õ·´±³»¬®»

Ô¿± ÐÜÎ

Ô¿± л±°´»Ž­ Ü»³±½®¿¬·½ λ°«¾´·½

ÔÝß

Ô¿± Ý»²­«­ ±º ß¹®·½«´¬«®»

³

Ó»¬®»

ÓßÚ

Ó·²·­¬®§ ±º ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ Ú±®»­¬®§

³¿­´

Ó»¬®» ¿¾±ª» ­»¿ ´»ª»´

ÒßÚÎ×

Ò¿¬·±²¿´ ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ Ú±®»­¬®§ λ­»¿®½¸ ײ­¬·¬«¬»

ÒÞÝß

Ò¿¬·±²¿´ Þ·±¼·ª»®­·¬§ ݱ²­»®ª¿¬·±² ß®»¿­

ÒÙÜ

Ò¿¬·±²¿´ Ù»±¹®¿°¸·½ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ

ÒÎß

Ò¿¬·±²¿´ λ¹«´¿¬±®§ ß«¬¸±®·¬§

ÒÍÛÜÐ

Ò¿¬·±²¿´ ͱ½·±»½±²±³·½ Ü»ª»´±°³»²¬ д¿²

ÒÌÚЭ

Ò±²óÌ·³¾»® Ú±®»­¬ Ю±¼«½¬­

Ñß

Ñ®¹¿²·½ ß¹®·½«´¬«®»

ÍÜÝ

Í©·­­ ß¹»²½§ º±® Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ݱ±°»®¿¬·±²

ÍÜÙ

Í«­¬¿·²¿¾´» Ü»ª»´±°³»²¬ Ù±¿´­

ËÒ

˲·¬»¼ Ò¿¬·±²­

ËÈÑ

˲»¨°´±¼»¼ Ñ®¼²¿²½»

ßÌÔßÍ

ÑÚ

ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ

×Ò ÌØÛ

ÔßÑ ÐÜÎ


Ú±®»©±®¼ ̸» Ù±ª»®²³»²¬ ±º ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ¸¿­ ¿´©¿§­ ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸» ¹®»¿¬ ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§Ž­ ·³³»²­» ¿¹®·½«´¬«®¿´ °±¬»²¬·¿´ò ¬¸» ­¬¿¬«­ ±º ´»¿­¬ ¼»ª»´±°»¼ ½±«²¬®·»­ô ·­ »ª·¼»²½» ±º ¬¸» ©·­» ¹«·¼¿²½» ¾§ ¬¸» ½±«²¬®§Ž­ ´»¿¼»®­ò

°´¿²²·²¹ô ¿²¼ ¼»½·­·±²ó³¿µ·²¹ ·² ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®¿´ ­»½¬±® ±º ¬¸» Ô¿± ÐÜÎò Ю±ª·¼·²¹ ·²­·¹¸¬­ ±² µ»§ ¿­°»½¬­ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½¬·±² ±º »¿½¸ ´¿¬·±²ò Ë­·²¹ ¼»¬¿·´»¼ ¹»±¹®¿°¸·½ ·²º±®³¿¬·±²ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®·½¸ ­¬¿¬·­¬·½¿´ ¼¿¬¿ ±º ¬¸» ½»²­«­ô ¬¸» ª¿®·¿¬·±²­ ±º ´±½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´

Í«½¸ ²»© µ²±©´»¼¹» ·­ »­­»²¬·¿´ ²±¬ ±²´§ º±® ³±²·¬±®·²¹ °®±¹®»­­ ¬±©¿®¼­ ­¬¿¬»¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ¹±¿´­ ­«½¸ ¿­ ¬¸±­» ­»¬ ±«¬ ·² ¬¸» 謸 Ò¿¬·±²¿´ ͱ½·±»½±²±³·½ Ü»ª»´±°³»²¬ д¿²ô ¾«¬ ¿´­± ¿­ ¿ ª·¬¿´ »ª·¼»²½» ¾¿­» º±® ¼®¿©·²¹ «° ­«­¬¿·²¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬ °¿¬¸©¿§­ ·² ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®¿´ ­»½¬±®

׬ ·­ ³§ ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸·­ ²»© µ²±©´»¼¹» ¾¿­» ©·´´ ¾» «­»¼ ©·¼»´§ ¿­ ¿ ®»º»®»²½» ¿³±²¹ °´¿²²»®­ ¿²¼ ¼»½·­·±² ³¿µ»®­ ©·¬¸·² ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¬± ­«°°±®¬ ¬¸» ½±²¬·²«»¼ ­«­¬¿·²¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ±«® ¹®»¿¬ ½±«²¬®§ò

Ü®ò 豫¿²¹ п®·­¿µ Ю¿ª±²¹ª·»²¹µ¸¿³ Ü»°«¬§ Ó·²·­¬»® ±º ¬¸» Ó·²·­¬®§ ±º ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ Ú±®»­¬®§


Ю»º¿½» ̸»®» ·­ ¹»²»®¿´ ¿¹®»»³»²¬ ¬¸¿¬ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ©·´´ ¾» ½®«½·¿´ ¬± ­«½½»­­º«´ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²­ îðíð ß¹»²¼¿ º±® Í«­¬¿·²¿¾´» Ü»ª»´±°³»²¬ò ̸» ½¸¿´´»²¹» º±® ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®¿´ ­»½¬±® ´·»­ ²±¬ ¶«­¬ ·² ·²½®»¿­·²¹ °®±¼«½¬·ª·¬§ ¬± º»»¼ ¿ ¹®±©·²¹ °±°«´¿¬·±²ô ¾«¬ ·² °®±³±¬·²¹ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ­«½¸ ¬¸¿¬ ·¬ ­«°°±®¬­ ®«®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ¿² ·²¬¿½¬ »²ª·®±²³»²¬ ©¸·´» ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¹´±¾¿´ »²ª·®±²³»²¬¿´ ­»®ª·½»­ò ײ ¬¸·­ ®»­°»½¬ô ³«´¬·º«²½¬·±²¿´ ¿¹®·½«´¬«®» ·­ ¿ °®±³·­·²¹ ©¿§ º±®©¿®¼ò ̸·­ ½±²½»°¬ ¹±»­ ¾»§±²¼ ¬¸» °®±ª·­·±² ±º º± ¿²¼ ¾·±º«»´­æ ׬ ¿¼¼®»­­»­ ±¬¸»® ¿¹®·½«´¬«®¿´ º«²½¬·±²­ ¿­ ©»´´ô ­«½¸ ¿­ »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¬»½¬·±²ô ´¿²¼­½¿°» °®»­»®ª¿¬·±²ô »³°´±§³»²¬ô ¿²¼ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ô ¿²¼ ·¬ ¿´­± ¬¿µ»­ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ¬¸¿¬ ¿¹®·½«´¬«®» °´¿§­ ·² °®»­»®ª·²¹ ´±½¿´ ½«´¬«®»­ ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²­ò Ú±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ¿¹®·½«´¬«®¿´ °±´·½·»­ ¿²¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ®»­»¿®½¸ º±½«­»¼ ³¿·²´§ ±² ·²½®»¿­·²¹ °®±¼«½¬·ª·¬§ ¾§ ³»¿²­ ±º ¬»½¸²·½¿´ ·²²±ª¿¬·±²­ò ¿­ ¬¸» Ù®»»² 몱´«¬·±² ó ³±®» ¬¸¿² ¼±«¾´»¼ ¹´±¾¿´ º±±¼ °®±¼«½¬·±² ©·¬¸·² íð §»¿®­ò Ó±®» ®»½»²¬´§ô ¬¸»­» ¼»ª»´±°³»²¬­ ¸¿ª» ¾»»² º±´´±©»¼ ¾§ ±¬¸»® º«²¼¿³»²¬¿´ ½¸¿²¹»­ ·² ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®¿´ ­§­¬»³ô ·²½´«¼·²¹ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎò ̸»·® ³¿·² ¼®·ª»® ·­ ¬¸» ·²½®»¿­·²¹ ¹´±¾¿´·¦¿¬·±² ±º ¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ º±±¼ ­§­¬»³­ò Ü»ª»´±°³»²¬­ ´·µ» ¬®¿¼» ´·¾»®¿´·¦¿¬·±²ô º±®»·¹² ¼·®»½¬ ·²ª»­¬³»²¬­ô ¿²¼ «®¾¿²·¦¿¬·±² ¿®» ½¸¿²¹·²¹ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ­¬®«½¬«®»­ ¿²¼ ³¿®µ»¬­ ¿¬ ¿² «²°®»½»¼»²¬»¼ ­°»»¼ò ɸ·´» ·²½®»¿­·²¹´§ ¹´±¾¿´·¦»¼ ¿¹®·½«´¬«®» °®±ª·¼»­ ²»© ±°°±®¬«²·¬·»­ô ·²½´«¼·²¹ »½±²±³·½ ¹®±©¬¸ô ·¬ ¿´­± °±­»­ ®·­µ­ ¬± °»±°´» ¿²¼ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ½¿´´­ º±® ²»© °±´·½·»­ ¿²¼ ¼»½·­·±²ó³¿µ·²¹ °®±½»­­»­ò ß º«¬«®»ó±®·»²¬»¼ ¿¹®·½«´¬«®» ·² ¿² ·²½®»¿­·²¹´§ ¹´±¾¿´·¦»¼ ©±®´¼ ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬»­ ¬± ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸» îðíð ß¹»²¼¿ ©·´´ ®»¯«·®» µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ©·´´ ²»»¼ ¿ °®»½·­» ½±³°¿­­ ¬± ¹«·¼» ¬¸»³ ·² ¬¸»·® »ºº±®¬­ò ̸» °®»­»²¬ ߬´¿­ ±º ß¹®·½«´¬«®» ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ³»»¬­ ¬¸·­ ²»»¼ ¾§ °®±ª·¼·²¹ ½±³°®»¸»²­·ª» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ µ»§ ¿¹®·½«´¬«®¿´ º»¿¬«®»­ ¿²¼ ¬¸»·® ¼§²¿³·½­ò ׬ ·­ ³§ ¸±°» ¿²¼ ³§ ½±²ª·½¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸·­ «²·¯«» ¿¬´¿­ ©·´´ ­»®ª» ¿­ ¿ °±©»®º«´ ¬±±´ º±® °´¿²²·²¹ô ¼»½·­·±²ó³¿µ·²¹ô °±´·½§ º±®³«´¿¬·±²ô ¿²¼ ­«¾­»¯«»²¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±² ¾»¸¿´º ±º ­«­¬¿·²¿¾´» ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ¿²¼ ±º ¹´±¾¿´ ­«­¬¿·²¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ¹»²»®¿´ò

Ю±ºò Ü®ò ̸±³¿­ Þ®»« Ü·®»½¬±® ±º ¬¸» Ý»²¬®» º±® Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬ ÝÜÛô ˲·ª»®­·¬§ ±º Þ»®²

ßÌÔßÍ

ÑÚ

ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ

×Ò ÌØÛ

ÔßÑ ÐÜÎ


ß½µ²±©´»¼¹»³»²¬­ ̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸·­ ½±³°®»¸»²­·ª» ¿¬´¿­ ©¿­ ³¿¼» °±­­·¾´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹»²»®±«­ º«²¼·²¹ ±º ¬¸» Ô¿± ÜÛÝ×ÜÛ ·²º± ·²·¬·¿¬·ª» ¾§ ¬¸» Í©·­­ ß¹»²½§ º±® Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ݱ±°»®¿¬·±² ÍÜÝô ©·¬¸·² ©¸·½¸ ¬¸» ¿¬´¿­ ©¿­ ¼»ª»´±°»¼ò Þ»­·¼»­ ¬¸» ¼»¼·½¿¬»¼ ½±²¬®·¾«¬·±²­ ±º ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ·²¼·ª·¼«¿´­ ´·­¬»¼ ¿­ ¿«¬¸±®­ ·² ¬¸·­ ¾±±µô ±ª»® îð ·²¼·ª·¼«¿´ ®»­±«®½» °»®­±²­ ©»®» ½±²­«´¬»¼ô ©¸± °®±ª·¼»¼ ª¿´«¿¾´» ·²­·¹¸¬­ º±® ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¼»¬»½¬»¼ ­°¿¬·¿´ °¿¬¬»®²­ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½¬·±² ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎò É» ©±«´¼ ´·µ» ¬± »¨°®»­­ ±«® ­·²½»®» ¬¸¿²µ­ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨°»®¬­ º±® ¬¸»·® ¬·³» ¿²¼ ·²­·¹¸¬­æ ó

Ó®ò ݸ¿´±«² Þ±«²·¬¸·°¸±²¸ô Ü»°«¬§ Ø»¿¼ ±º Ò±²ó¬·³¾»® Ú±®»­¬®§ Ю±¼«½¬ λ­»¿®½¸ ˲·¬ô Ú±®»­¬®§ λ­»¿®½¸ Ý»²¬®»ô ÒßÚÎ×

ó

Ü®ò Þ±«²²»«¿²¹ ܱ«¿²¹¾±«°¸¿ô Ü·®»½¬±® ±º ر®¬·½«´¬«®» λ­»¿®½¸ Ý»²¬®»ô ÒßÚÎ×

ó

Ü®ò Þ±«²¬¸¿² Õ»±¾±«¿´¿°¸¿ô Ü·®»½¬±® ±º Ò±®¬¸»®² ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ Ú±®»­¬®§ λ­»¿®½¸ Ý»²¬®»ô ÒßÚÎ×

ó

Ó®ò ͱ«¬¸±²» Õ»¬°¸¿²ô Ü»°«¬§ Ü·®»½¬±® ±º Ú±®»­¬®§ λ­»¿®½¸ Ý»²¬®»ô ÒßÚÎ×

ó

Ó®ò ݸ¿²¬¸¿­±²» Õ¸¿³¨¿·µ¸¿§ô Ü»°«¬§ Ü·®»½¬±® ±º ß¹®·½«´¬«®» Ô¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ݱ²­»®ª¿¬·±² Ý»²¬®»ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®¿´ Ô¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ øÜßÔ¿Ó÷

ó Ô·ª»­¬±½µ ¿²¼ Ú·­¸»®·»­ô ÓßÚ ó

Ó®ò Í·²¹µ¸¿³ Ò»¬¸°¸«²´¿ô Ü·®»½¬±® ±º Ó¿·¦» ¿²¼ Ý¿­¸ Ý®±°­ λ­»¿®½¸ Ý»²¬®»ô ÒßÚÎ×

ó

Ü®ò Ö±²¿¬¸¿² Ò»©¾§ô ß«­¬®¿´·¿² Ý»²¬®» º±® ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ß¹®·½«´¬«®¿´ λ­»¿®½¸ øßÝ×ßÎ÷ô Ý×ßÌ

ó ó

Ü®ò Í·ª·»²¹µ¸»µ и±³³¿´¿¬¸ô λ­»¿®½¸»® ±º Í»»¼ Ü»ª»´±°³»²¬ ݱ³°¿²§ô ÒßÚÎ×

ó

Ó®ò ͱ³³¿²± 豫²­¿ª¿¬¸ô Ü·®»½¬±® ±º Ú·­¸»®·»­ Ü·ª·­·±²ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ô·ª»­¬±½µ ¿²¼ Ú·­¸»®·»­ô ÓßÚ

ó

Ó®ò Õ¸¿³°¸±« 豫§§¿ª±²¹ô Ü»°«¬§ Ü·®»½¬±® ±º д¿²²·²¹ ¿²¼ ݱ±°»®¿¬·±² Ü·ª·­·±²ô ÒßÚÎ×

ó

Ü®ò и»²¹ Í»²¹¨«¿ô Ü·®»½¬±® ±º ß¹®·½«´¬«®» Ô¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ݱ²­»®ª¿¬·±² Ý»²¬®»ô ÜßÔ¿Óô ÓßÚ

ó

Ó®ò ݸ¿²°¸¿­±«µ Ì¿²¬¸¿°¸±²»ô Ü·®»½¬±® ±º б´·½§ λ­»¿®½¸ Ý»²¬®»ô ÒßÚÎ×

ó

Ü®ò ×­¿¾»´´» Ê¿¹²»®±²ô Í»²·±® б´·½§ Û¨°»®¬ô Ý×ÎßÜ Ô¿±­

ó

Ó®ò ײ°¿² Ê»²»­±³°¸»¬ô Ü·®»½¬±® ±º ݱºº»» λ­»¿®½¸ ¿²¼ Ó«´¬·°´·½¿¬·±² Ý»²¬®»ô ÒßÚÎ×

ó

Ü®ò Õ¸¿³¬±³ Ê¿²¬¸¿²±«ª±²¹ô Ü»°«¬§ Ü·®»½¬±® ±º Í»»¼ Ü»ª»´±°³»²¬ ݱ³°¿²§ô ÒßÚÎ×

ó ó

Ó®ò Í·³±²» ʱ²¹µ¸¿³¸±ô Ø»¿¼ ±º ÒÌÚЭ ®»­»¿®½¸ ˲·¬ô Ú±®»­¬®§ ͽ·»²½» λ­»¿®½¸ Ý»²¬®»ô ÒßÚÎ×

ó

Ó®ò ͱ³­¿³¿§ ʱ²¹¬¸·®¿¬¸ô Í»²·±® λ­»¿®½¸»® ±² É¿¬»® λ­±«®½»­ Ó¿²¿¹»³»²¬ñ×®®·¹¿¬·±² Û²¹·²»»®·²¹ô ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ Ú±®»­¬®§ б´·½§ λ­»¿®½¸ Ý»²¬®»ô ÒßÚÎ×

ó

Ü®ò 軬³¿²§­»²¹ È¿²¹­¿§¿­¿²»ô Ü»°«¬§ Ü·®»½¬±® ±º η½» λ­»¿®½¸ Ý»²¬®»ô ÒßÚÎ×

ßÌÔßÍ

ÑÚ

ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ

×Ò ÌØÛ

ÔßÑ ÐÜÎ


Þ¿½µ¹®±«²¼ ±² ¬¸» ¿¬´¿­ ¿²¼ ¬¸» ½»²­«­»­ ̸·­ ¿¬´¿­ ±º ¿¹®·½«´¬«®» °®»­»²¬­ ¿ ½±³°®»¸»²­·ª» ­°¿¬·¿´ ¿²¿´§­·­ ±º ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ ¿²¼ °®±¼«½¬·±² °¿¬¬»®²­ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ·² îðïïô ­¬ ½»²¬«®§ò ׬ °®»­»²¬­ ¬¸» ¸±«­»¸±´¼ó¾¿­»¼ ­¬¿¬·­¬·½­ ±º ¬¸» ½±«²¬®§Ž­ ´¿­¬ Ý»²­«­ ±º ß¹®·½«´¬«®» øÔÝß÷ ±º îðïï ¿¬ ¬¸» ª·´´¿¹» ´»ª»´ô ¿²¼ ¬¸» ®»­°»½¬·ª»

̸» Ý»²­«­»­ ±º ß¹®·½«´¬«®» ±º ïççç ¿²¼ îðïï ½±²­¬·¬«¬» ·³°±®¬¿²¬ ³·´»­¬±²»­ ·² ½±²­·­¬»²¬ ­¬¿¬·­¬·½¿´ ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±²ô ½±³°·´¿¬·±²ô ¿²¼ ¿²¿´§­·­ ¬±©¿®¼­ ¿ ¹®±©·²¹ ²¿¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¾¿­» ²»½»­­¿®§ ¬± ­«°°±®¬ ©»´´ó·²º±®³»¼ °´¿²²·²¹ ¿²¼ ¼»½·­·±² ³¿µ·²¹ ·² ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®¿´ ­»½¬±® ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ­»½¬±®­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ®«®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò Þ±¬¸ ½»²­«­ ·²½´«¼»¼ ¿ º«´´ »²«³»®¿¬·±² ±º ¿´´ ¸±«­»¸±´¼­ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ô ½±´´»½¬·²¹ ¾¿­·½ ¼»³±¹®¿°¸·½ ·²º±®³¿¬·±²ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ±² »¿½¸ ¸±«­»¸±´¼Ž­ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ô ·²½´«¼·²¹ ²«³¾»® ¿²¼ ¬§°»­ ±º ´·ª»­¬±½µ ®¿·­»¼ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¬§°»­ ¿²¼ ¿®»¿­ ±º ¿²²«¿´ ¿²¼ °»®»²²·¿´ ½®±°­ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ³«½¸ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¸±«­»¸±´¼ ¿½¬·ª·¬·»­ ©¿­ ½±´´»½¬»¼ º®±³ ¿ ®¿²¼±³ ­¿³°´» ±º ë °»®½»²¬ ±º ¿´´ ¸±«­»¸±´¼­ò ײ îðïïô ¿ ª·´´¿¹»ó´»ª»´ ¯«»­¬·±²²¿·®» ©¿­ ¿´­± ¿¼³·²·­¬»®»¼ô ½±´´»½¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿­°»½¬­ ­«½¸ ¿­ ËÈÑ ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ¼·­¿­¬»® ¿ºº»½¬·±²ô ½´·³¿¬·½ ¿²¼ ­±·´ ½±²¼·¬·±²­ô ­»®ª·½» ·²º®¿­¬®«½¬«®» ¿²¼ º¿½·´·¬·»­ô »¬½ò ¿²¼ ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸·­ ¿¬´¿­ò ɸ·´» ¬¸» ®»­«´¬­ ±º ¬¸±­» ½»²­«­»­ ½±²­¬·¬«¬» ¿² »²±®³±«­´§ ®·½¸ ­±«®½» ±º ·²º±®³¿¬·±²ô ¾±¬¸ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ ­¬¿¬«­ ±º ¿¹®·½«´¬«®» ¾«¬ ¿´­± ¬¸» ¬®»²¼­ ¿²¼ °¿¬¬»®²­ ±º ½¸¿²¹» ·² ¿¹®·½«´¬«®» ±ª»® ¬·³»ô ¬¸» ¼·®»½¬ «­» ¿²¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸±­» ¼»¬¿·´»¼ ­¬¿¬·­¬·½­ ½¿² ¾» ¿ ¾·¹ ½¸¿´´»²¹»ò ͧ­¬»³¿¬·½ ¿²¿´§­·­ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ·­ ¬¸»®»º±®» »­­»²¬·¿´ ¬± ³¿µ» ·¬ «­»º«´ º±® °´¿²²·²¹ ¿²¼ ¼»½·­·±² ³¿µ·²¹ò

±ºº»®­ ¿ ¹®»¿¬ ±°°±®¬«²·¬§ º±® ¸·¹¸´§ ¼»¬¿·´»¼ ¹»±¹®¿°¸·½ ¿²¿´§­·­ ¿²¼ ®»°®»­»²¬¿¬·±² ±º ­°¿¬·¿´ °¿¬¬»®²­ ¿²¼ ¬®»²¼­ ¬¸¿¬ ¿®» ±¬¸»®©·­» ²±¬ ª·­·¾´» ·² ¬¸» ­¬¿¬·­¬·½¿´ ¼¿¬¿ò ײ ±®¼»® ¬± ¾» ¿¾´» ¬± «­» ¬¸·­ °±¬»²¬·¿´ô ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ®»½±®¼ ±º ¬¸» ½»²­«­ ©¿­ ²»½»­­¿®§ò ̱ ¬¸¿¬ »²¼ô ¼·¹·¬¿´ ¹»±¹®¿°¸·½ ·²º±®³¿¬·±² Š ­»°¿®¿¬»´§ ½±´´»½¬»¼ ¿²¼ ½±³°·´»¼ ·² îðïî ¾§ ¬¸» Ó·²·­¬®§ ±º ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ Ú±®»­¬®§ øÓßÚ÷ ·² ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ù»±¹®¿°¸·½ Ü»°¿®¬³»²¬ øÒÙÜ÷ Š ©¿­ ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» ½»²­«­ ¼¿¬¿¾¿­»ò ß ©·¼» ®¿²¹» ±º ·²¼·½¿¬±®­ô ½¿´½«´¿¬»¼ ¿²¼ ¿¹¹®»¹¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ó ¿²¼ ¸±«­»¸±´¼ó´»ª»´ ½»²­«­ ¼¿¬¿ ©»®» ³¿°°»¼ ¿¬ ª·´´¿¹» ´»ª»´ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» îðïï ¼¿¬¿ ©¿­ ­°¿¬·¿´´§ ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» ïççç ¼¿¬¿ô ¬± ¿´´±© º±® ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¿²¿´§­·­ ¿²¼ ­°¿¬·¿´ ®»°®»­»²¬¿¬·±² ±º ¬®»²¼­ ¿½®±­­ ¬·³» ¿²¼ ­°¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ½»²­«­»­ò ̸» ®»­«´¬­ô ½±³°·´»¼ ·² ¬¸·­ ½±³°®»¸»²­·ª» ¿¬´¿­ô ½±³°´»³»²¬ ¿ ´¿®¹» ­»¬ ±º ­«³³¿®§ ¬¿¾«´¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² °®±¼«½»¼ ¿²¼ °«¾´·­¸»¼ ·² ¬¸» Ø·¹¸´·¹¸¬­ ±º ¬¸» Ô¿± Ý»²­«­ ±º ß¹®·½«´¬«®» îðïðñïï øßÝÑô îðïî÷ ·­­«»­ °«¾´·­¸»¼ ·² ¬¸» Ô¿± Ý»²­«­ ±º ß¹®·½«´¬«®» îðïðñïï Š ß²¿´§­·­ ±º Í»´»½¬»¼ ̸»³»­ øÚßÑô îðïì÷ò ̸» º±´´±©·²¹ ´·³·¬¿¬·±²­ ±º ¬¸» ¹»±¹®¿°¸·½ ¿²¿´§­·­ ¿²¼ °®»­»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ­¬¿¬·­¬·½¿´ ¼¿¬¿ ±º ¬¸» ½»²­«­»­ ²»»¼ ¬± ¾» ½±²­·¼»®»¼ ©¸»² ·²¬»®°®»¬·²¹ ¬¸» ³¿°­ ·² ¬¸·­ ¿¬´¿­æ ïò ̸» Ý»²­«­»­ ½±´´»½¬»¼ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¸±«­»¸±´¼­ ±²´§ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½¬·±² º®±³ ½±³°¿²·»­ ·­ ²±¬ ·²½´«¼»¼ ¿²¼ ®»°®»­»²¬»¼ ±² ¬¸» ³¿°­ò ̸·­ ·­ °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»³»³¾»® ©¸»² ·¬ ½±³»­ ¬± ½®±°­ ¬¸¿¬ ¿®» ±º¬»² ¹®±©² ·² ´¿®¹» ­½¿´» ¾§ ½±³°¿²·»­ ø­«½¸ ¿­ »ò¹ò ®«¾¾»®ô »¬½ò÷ò îò Ý®±° °®±¼«½¬·±² ·­ ³¿°°»¼ ·² ¬¸» ª·´´¿¹» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ±©²»® ®»­·¼»­ô ¿­­«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ±©²»® ±º ¬¸» °´±¬­ ®»­·¼»­ ·² ¬¸» ª·´´¿¹» ©¸»®» ¸·­ ±® ¸»® ´¿²¼ ·­ò ɸ·´» ¬¸·­ ·­ ¬¸» ½¿­» ·² ³±­¬ ·²­¬¿²½»­ô ¬¸»®» ¿®» ½»®¬¿·²´§ ¿´­± ½¿­»­ ©¸»®» °»±°´» ·² «®¾¿² ¿®»¿­ ½«´¬·ª¿¬» ´¿²¼ ·² ª·´´¿¹»­ ¾»§±²¼ ¬¸» ±²» ±º ®»­°»½¬·ª» ®»­·¼»²½»ò

íò ̸» ¹»±¹®¿°¸·½ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º »¿½¸ ª·´´¿¹» ©¿­ ®»½±®¼»¼ ¿¬ ¬¸» ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» ½»²¬®» ±º ¬¸» ª·´´¿¹» ¿­ ¿ °±·²¬ò ײ ¬¸» Ô¿± ÐÜÎô ª·´´¿¹» °±´§¹±²­Œ ©»®» ¼®¿©² ¿®±«²¼ ¬¸» ª·´´¿¹» °±·²¬­ ¬± ¿´´±© ¿ ­³±±¬¸ ¹»±¹®¿°¸·½ ®»°®»­»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ½»²­«­ ¼¿¬¿ò ̸»­» ª·´´¿¹» ¿®»¿­ô ±® ª·´´¿¹» °±´§¹±²­ô ¿®» º±® ·´´«­¬®¿¬·ª» °«®°±­»­ ±²´§ô ¿²¼

̸» ¿¬´¿­ ·­ ­¬®«½¬«®»­ ·² º±«® ¬¸»³¿¬·½ ­»½¬·±²­æ ¬¸·­ ¾®·»º ­»½¬·±² ±² ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ¿²¼ ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» ¿¬´¿­ °®»½»¼»­ ¿ ¬¸»³¿¬·½¿´´§ ­¬®«½¬«®»¼ °®»­»²¬¿¬·±² ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ª¿®·¿¾´»­ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ½»²­«­»­ ¾§ ¾®±¿¼ ¬¸»³¿¬·½ ¿®»¿­æ ¿ ¹»²»®¿´ ¹»±¹®¿°¸·½ ·²¬®±¼«½¬·±² ·­ º±´´±©»¼ ¾§ ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ô ¾»º±®» ¿ ³¿·² ½¸¿°¬»® ±² ½®±° °®±¼«½¬·±² ¬¸¿¬ º±´´±©­ò Ý®±° °®±¼«½¬·±² °¿¬¬»®²­ ¿®» °®»­»²¬»¼ ©·¬¸ ±º ¬¸·­ ¿¬´¿­ °®»­»²¬­ ¬¸» ®»­«´¬­ ±º ¬¸» ¹»±¹®¿°¸·½ ¿²¿´§­·­ ±º ¼¿¬¿ ±² ¸±«­»¸±´¼ó´»ª»´ ´·ª»­¬±½µ ®¿·­·²¹ò ̸»®» ¿®» º±«® ¬§°»­ ±º ³¿°­ «­»¼ ·² ¬¸·­ ¿¬´¿­æ ïò ݸ±®±°´»¬¸ ³¿° ¿¬ ª·´´¿¹» ´»ª»´ ó ̸» ß¹®·½«´¬«®¿´ Ý»²­«­ îðïðñïï ½¿°¬«®»¼ ¬¸» ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» ½»²¬®»­ ±º ª·´´¿¹»­ô ¾«¬ ¼·¼ ²±¬ »¨°´·½·¬´§ º±® ³±­¬ ª·´´¿¹»­ò ײ ¬¸» ¿¾­»²½» ±º ½±³°®»¸»²­·ª» ª·´´¿¹» ¾±«²¼¿®·»­ô ª·´´¿¹» °±´§¹±²­ ©»®» ¹»²»®¿¬»¼ «­·²¹ ¬¸» º¿½¬±® ±º ¿² »¯«¿´ ¬®¿ª»´ ¼·­¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ª·´´¿¹» ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» ´±½¿¬·±² °±·²¬­ò ̸» ª·´´¿¹» °±´§¹±² ¬¸«­ ®»°®»­»²¬­ ¬¸» ´·µ»´§ ª·´´¿¹» ¿®»¿ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ®»´¿¬»¼ Ù×Í ¾¿­» ¼¿¬¿ò ̸·­ ½¿² ´»¿¼ ¬± ³·­·²¬»®°®»¬¿¬·±²­ ©¸»² ª·»©·²¹ ½¸±®±°´»¬¸ ³¿°­ ±º ª·´´¿¹» ´»ª»´ ¼¿¬¿ò ̸» ß¹®·½«´¬«®¿´ Ý»²­«­ ¼¿¬¿ ¿¬ ª·´´¿¹» ´»ª»´ ©¿­ ¬¸»² ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» Ù×Í ¾¿­» ¼¿¬¿ ¿²¼ ¬¸» ½»²­«­ ³¿°­ ±º ª¿®·±«­ ª¿®·¿¾´»­ ¿¬ ª·´´¿¹» ´»ª»´ ©»®» ¹»²»®¿¬»¼ò Ú±® ¬¸»­» ª·´´¿¹» ½¸±®±°´»¬¸ ³¿°­ô ±²´§ ®»´¿¬·ª» ²«³¾»®­ ½¿² ¾» ­¸±©²ò îò ݸ±®±°´»¬¸ ³¿° ¿¬ °®±ª·²½·¿´ ´»ª»´ ó ̸» °®±ª·²½·¿´ ¾±«²¼¿®·»­ «­»¼ ¿®» º®±³ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ù»±¹®¿°¸·½ Ü»°¿®¬³»²¬ øÒÙÜ÷ ±º ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ º®±³ îððçò ̸» ½¿´½«´¿¬»¼ ß¹®·½«´¬«®¿´ Ý»²­«­ ¼¿¬¿ ¿¬ °®±ª·²½» ´»ª»´ ©¿­ ´·²µ»¼ ¬± ¬¸»­» °®±ª·²½·¿´ ¾±«²¼¿®·»­ò ̸®±«¹¸ ¬¸»­» °®±ª·²½·¿´ ½¸±®±°´»¬¸ ³¿°­ ·¬ ·­ °±­­·¾´» ¬± ½±³°¿®» ¼¿¬¿ ¿½®±­­ °®±ª·²½»­ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ½·®½«´¿® ¿²¼ ­¯«¿®» ½¸¿®¬­ ¿®» ­¸±©²ô ©¸·½¸ ª¿®§ ·² ­·¦» ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¿¾­±´«¬» ²«³¾»®­ ±º ¬¸» ª¿®·¿¾´»­ ¬¸»§ ®»°®»­»²¬ô ­«½¸ ¿­ ¿¾­±´«¬» ²«³¾»® ±º ¸±«­»¸±´¼­ô ¿®»¿ ·² ¸»½¬¿®»­ô ±® ²«³¾»® ±º ¸»¿¼­ ±º ´·ª»­¬±½µò ̸» ½±´±«®·²¹ «­»¼ ·² ¬¸»­» ½¸¿®¬­ ®»°®»­»²¬­ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼·³»²­·±² ·² ¿¾­±´«¬» ²«³¾»®­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¬©± ½±´±«®»¼ ¸¿´ª»­ ±º ¬¸» ½·®½´» ¼·¿¹®¿³ ­¸±©² ·²¼·½¿¬» ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¸±«­»¸±´¼­ ø§»´´±©÷ ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ ø®»¼÷ò ײ ¬¸» ¿²²«¿´ ½®±° ³¿°­ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¬©± ¸¿´ª»­ ®»°®»­»²¬ ¬¸» ¼®§ ¿²¼ ¬¸» ©»¬ ­»¿­±²ò íò Ø»¨¿¹±² ½¸±®±°´»¬¸ ³¿° ½±³°¿®·²¹ ïççç ¬± îðïï ¼¿¬¿ ó ̸» ¸»¨¿¹±² ½¸±®±°´»¬¸ ³¿°­ ¿®» «­»¼ ¬± ½±³°¿®» ¬¸» ïççç ¿²¼ îðïï ß¹®·½«´¬«®¿´ Ý»²­«­ ¼¿¬¿ò ײ ïçççô ¬¸»®» ©»®» ïïôïîê ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» ª·´´¿¹»­ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎô ©¸»®»¿­ ·² îðïï ¬¸»®» ©»®» ±²´§ èôêìí ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» ª·´´¿¹»­ò ß­ ­«½¸ô ³¿²§ ª·´´¿¹» °±´§¹±²­ ½¸¿²¹»¼ øª·´´¿¹»­ ©»®» ®»­»¬¬´»¼ô ³»®¹»¼ ±® ­°´·¬÷ ¿²¼ ¿´­± ³¿²§ ª·´´¿¹» ½±¼»­ ½¸¿²¹»¼ò ̸»­» ­¸·º¬­ ©»®» ¿¼¼®»­­»¼ «­·²¹ ¿ ¹»±³»¬®·½ ³»¬¸±¼Œ ©¸·½¸ ³¿µ»­ «­» ±º ¿ ®»¹«´¿® ¹®·¼ ±º ·¼»²¬·½¿´ °±´§¹±²­ò Ê·´´¿¹» ¼¿¬¿ ©·¬¸·² ¸»¨¿¹±²­ ©¿­ ¿¹¹®»¹¿¬»¼ ­»°¿®¿¬»´§ ¿²¼ ¬¸»² ½±³°¿®»¼ ¿º¬»®©¿®¼­ò ìò Ø»¨¿¹±² ½¸±®±°´»¬¸ ³¿° ó Ø»¨¿¹±² ½¸±®±°´»¬¸ ³¿°­ ¿®» «­»¼ ¬± ®»°®»­»²¬ ¿¾­±´«¬» ²«³¾»®­ ¿¹¹®»¹¿¬»¼ ¿­ ¸»¨¿¹±²­ ±º °®±°±®¬·±²¿¬» ­½¿´» ­± ¬¸¿¬ ª¿®·±«­ ª¿®·¿¾´»­ ­«½¸ ¿­ ËÈÑ ¼·­¬®·¾«¬·±² ±® °±¬»²¬·¿´ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¿®»¿ ½¿² ¾» ª·­«¿´·¦»¼ò ß²±¬¸»® ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸» ¸»¨¿¹±² ½¸±®±°´»¬¸ ³¿°­ ·­ «­»¼ ¬± ­¸±© ·²½®»¿­»­ ¿²¼ ¼»½®»¿­»­ ·² ¿¾­±´«¬» ²«³¾»®­ ¿­ ·² ¬¸» »¨¿³°´» ¸»®» ±º ½¸¿²¹»­ ·² ¬¸» ½¿­­¿ª¿ ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïïò


ïò ݸ±®±°´»¬¸ ³¿° ¿¬ ª·´´¿¹» ´»ª»´

л®½»²¬¿¹» ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ ¿¬ ª·´´¿¹» ´»ª»´ øèêìí÷

îò ݸ±®±°´»¬¸ ³¿° ©·¬¸ ½¸¿®¬ ±ª»®´¿§ ¿¬ °®±ª·²½» ´»ª»´

л®½»²¬¿¹» ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ ¿¬ °®±ª·²½» ´»ª»´ øïé÷

ð û øìð÷

â ð ó íð û øð÷

â ð ó îë û øíïð÷

â íð ó ëë û øï÷

â îë ó ëð û øîéé÷

â ëë ó èð û øë÷

â ëð ó éë û øéíí÷

â èð ó çð û øé÷

â éë ó çð û øïìíî÷

â çð ó çê û øì÷

â çð ó çç û øîèçë÷ â çç û øîçëê÷

íò Ø»¨¿¹±² ³¿°æ ´·²µ·²¹ ª·´´¿¹» ¼¿¬¿ ±º ïççç ¿²¼ îðïï

ìò Ø»¨¿¹±² ½¸±®±°´»¬¸ ³¿° º±® ª·­«¿´¦¿¬·±² ·² ½¸¿²¹»­ ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïï

Ê·´´¿¹» ½±³°¿®·­±² ïççç ¿²¼ îðïï Ê·´´¿¹» ¼¿¬¿ º®±³ îðïï Ê·´´¿¹» ¼¿¬¿ º®±³ ïççç ¿²¼ îðïï Ê·´´¿¹» ¼¿¬¿ º®±³ ïççç Ò± ª·´´¿¹»­

ßÌÔßÍ

ÑÚ

ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ

×Ò ÌØÛ

ÔßÑ ÐÜÎ


ÒßÌ×ÑÒßÔ ÝÑÒÌÛÈÌ


ÒßÌ×ÑÒßÔ ÝÑÒÌÛÈÌ

Ò¿¬·±²¿´ ½±²¬»¨¬ ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ¬¸» Í«­¬¿·²¿¾´» Ü»ª»´±°³»²¬ Ù±¿´­ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ß¹®·½«´¬«®» °´¿§­ ¿ ½»²¬®¿´ ®±´» ¿­ ¿ º±«²¼¿¬·±² ±º ¬¸» Ô¿± ÐÜÎŽ­ ±ª»®¿´´ ²¿¬·±²¿´ »½±²±³§ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ô °¿®¬·½«´¿®´§ º±® ¬¸» ®«®¿´ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ò ß­ ­«½¸ô ·¬ ·²¬»®­»½¬­ ©·¬¸ ¿ ²«³¾»® ±º ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ ¿¹®»»¼ Í«­¬¿·²¿¾´» Ü»ª»´±°³»²¬ Ù±¿´­ øÍÜÙ­÷ò ̸» ÍÜÙ­ ­»®ª» ¿­ ¿ ¹«·¼» ¿²¼ ®¿´´§·²¹ó°±·²¬ º±® ¼»ª»´±°³»²¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» Ù´±¾¿´ ͱ«¬¸ò ̸» Ô¿± ÐÜÎô ´·µ» ³¿²§ ±¬¸»® ½±«²¬®·»­ô ¸¿­ ­»¬ º±® ·¬­»´º ¿ ²«³¾»® ±º ¿³¾·¬·±«­ ¬¿®¹»¬­ º±® ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸» ÍÜÙ­ ¾§ îðíð ¿²¼ ¾»§±²¼ò ̸±­» ¬¸¿¬ ¿®» ½´±­»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¿¹®·½«´¬«®» ¿®» ²«³»®±«­ô ·²½´«¼·²¹ ÍÜÙ ï ó Ò± бª»®¬§ô ÍÜÙ î ó Æ»®± Ø«²¹»®ô ÍÜÙ í ó Ù±±¼ Ø»¿´¬¸ ¿²¼ É»´´óÞ»·²¹ô ÍÜÙ ë ó Ù»²¼»® Û¯«¿´·¬§ô ÍÜÙ ïð ó λ¼«½»¼ ײ»¯«¿´·¬·»­ô ÍÜÙ ïî ó λ­°±²­·¾´» ݱ²­«³°¬·±² ¿²¼ Ю±¼«½¬·±²ô ÍÜÙ ïí ó Ý´·³¿¬» ß½¬·±² ¿²¼ ÍÜÙ ïë ó Ô·º» ±² Ô¿²¼ò ˲¼»®­¬¿²¼·²¹ ¬¸» ½«®®»²¬ ½±²¼·¬·±²­ ±º ¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ µ»§ ¬®»²¼­ ¬¸®±«¹¸ ¬·³» ·­ »­­»²¬·¿´ ¬± »²¿¾´» ¼»½·­·±²ó³¿µ»®­ô ¼»ª»´±°³»²¬ ¿¹»²½·»­ ¿²¼ ®«®¿´ ½±³³«²·¬·»­ ¬± ³¿µ» »ºº»½¬·ª»ô »ª·¼»²½»ó¾¿­»¼ ¼»½·­·±²­ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¿¬¬¿·²³»²¬ ±º ¬¸»­» ¹±¿´­ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎò ̱©¿®¼ ¬¸·­ »²¼ô ¬¸·­ ¿¬´¿­ ­»»µ­ ¬± ½±²¬®·¾«¬» ¬±©¿®¼ ¬¸·­ ¾¿­·­ ±º »ª·¼»²½»ô ²±¬ ±²´§ ¿¬ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ó´»ª»´ ¾«¬ ¿´­±ô ¾§ ³¿µ·²¹ ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ­°¿¬·¿´´§ »¨°´·½·¬ ¿¬ ¬¸» ´±½¿´ ´»ª»´ô »²¿¾´» ¼»½·­·±²ó³¿µ·²¹ ¬± ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ ¬¿®¹»¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ·²¬»®ª»²¬·±²­ ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ²»»¼»¼ ³±­¬ò ̸» ¿²¿´§­·­ ±º ¬¸» ¬©± Ý»²­«­»­ ±º ß¹®·½«´¬«®» ±º ïççç ¿²¼ îðïï ®»ª»¿´»¼ ·³°±®¬¿²¬ ­¸·º¬­ ·² ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®¿´ ­»½¬±® ±ª»® ¬¸» ïî §»¿®­ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ ·²½®»¿­»¼ ¾§ ïé °»®½»²¬ô ¬¸» ·²½®»¿­» ·² ²±²óº¿®³ ¸±«­»¸±´¼­ ©¿­ ³«½¸ ¹®»¿¬»® øèë °»®½»²¬÷ô °±·²¬·²¹ ¬± ¿ ¹»²»®¿´ ¼»½´·²» ±º ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®¿´ ­»½¬±® ·² ¬¸» ±ª»®¿´´ »½±²±³§ò ̸·­ ·­ ¬± ¿ ´¿®¹» »¨¬»²¬ ¼«» ¬± ¬¸» ±²ó¹±·²¹ ·²¼«­¬®·¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ «®¾¿²·¦¿¬·±² °®±½»­­»­ ·² ¿²¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ½±«²¬®§Ž­ ³¿·² ½·¬·»­ ¿²¼ ¬±©²­ô ©¸»®» ³¿²§ ¸±«­»¸±´¼­ ­«½½»­­·ª»´§ ¬®¿²­·¬·±² º®±³ ®«®¿´ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ ¬± ³±®» ¸±«­»¸±´¼­ ±®·»²¬»¼ ¬±©¿®¼ ½±³³»®½·¿´ ­»½¬±®­ ±«¬­·¼» ±º ¿¹®·½«´¬«®»ô ½±²¬·²«±«­´§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ­¸¿®» ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ ·² ¬¸»·® ±ª»®¿´´ ¸±«­»¸±´¼ »½±²±³§ò ر©»ª»®ô ·² º¿®³·²¹ ¿½¬·ª·¬·»­ò

¬¸» ¬©± ½»²­«­»­ò Ú¿®³»®­ ¿¼±°¬»¼ ³±¼»®² º¿®³·²¹ °®¿½¬·½»­ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®»ª·±«­ ÔÝßò ̸» ²«³¾»® ±º º¿®³ ¸±«­»¸±´¼ «­·²¹ º»®¬·´·¦»® ·²½®»¿­»¼ º®±³ îç ¬± ìî °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ º¿®³ ¸±«­»¸±´¼ »ª»² ·º ®»¹·±²¿´ ¼·ºº»®»²½»­ ®»³¿·² °®±²±«²½»¼ò Ú¿®³ ¸±«­»¸±´¼­ ®»°±®¬»¼ ¿² ·²½®»³»²¬ ·² ¬¸» «­» ±º °»­¬·½·¼»­ ¿­ ©»´´ô ©¸·´» ±²´§ ïï °»®½»²¬ ±º º¿®³ ¸±«­»¸±´¼­ ³¿¼» «­» ±º ¬¸»­» ½¸»³·½¿´­ ·² ïçççô ïè °»®½»²¬ ¸¿¼ ¾»¹«² «­·²¹ °»­¬·½·¼»­ ¾§ îðïïò Ô¿± ®·½» ·­ ®»´¿¬·ª»´§ »¨°»²­·ª» ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¬¸» °®·½»­ ·² ²»·¹¸¾±«®·²¹ ½±«²¬®·»­ô ®»­«´¬·²¹ ·² ´·¬¬´» ·²½»²¬·ª»­ º±® ®·½» »¨°±®¬­ Š ·®®»­°»½¬·ª» ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ ®·½» »¨°±®¬ ¾¿² ¬¸¿¬ ©¿­ ·² °´¿½» ¼«®·²¹ ¬¸» ¹·ª»² °»®·±¼ò Û¨°±®¬­ ±º ±¬¸»® ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½¬­ ¸¿ª» ¹®±©² ±ª»® ¬¸» §»¿®­ô ¬¸±«¹¸ô ¿½½±«²¬·²¹ º±® ïð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ »¨°±®¬ ª¿´«» ±º ¬¸» ½±«²¬®§ò ɸ·´» ½±ºº»» ©¿­ ¿´®»¿¼§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ »¨°±®¬ °®±¼«½¬ ±º ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ·² ïçççô ³¿·¦» »³»®¹»¼ ¿­ ¿²±¬¸»® ³¿¶±® ­±«®½» ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ »¨°±®¬­ ·² ¬¸» ´¿­¬ ¼»½¿¼»ò ̸» »¨°¿²­·±² ±º ³¿·¦» ¿­ ¿² »¨°±®¬ °®±¼«½¬ Š °¿®¬·½«´¿®´§ ·² È¿§¿¾±«´§ ¿²¼ ر«¿°¸¿² Ю±ª·²½»­ ó ·­ ´¿®¹»´§ ¼®·ª»² ¾§ ¬¸» ·²½®»¿­» ·² ¬¸» ¼»³¿²¼ º±® ¿²·³¿´ º»»¼ º®±³ ²»·¹¸¾±«®·²¹ ½±«²¬®·»­ ­«½¸ ¿­ ̸¿·´¿²¼ô Ê·»¬²¿³ ¿²¼ ݸ·²¿ò

ß­ °¿®¬ ±º ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¿²¼ ­±½·±ó»½±²±³·½ ¬®¿²­º±®³¿¬·±² °®±½»­­»­ô ®»¿½¸·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ º±±¼ ­»½«®·¬§ º±® ¬¸» ²¿¬·±²Ž­ °±°«´¿¬·±² ·­ ¿ ¸·¹¸ °®·±®·¬§ º±® ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ±º ¬¸» Ô¿± ÐÜÎô »³°¸¿­·¦»¼ ·² Ñ«¬½±³» îô Ñ«¬°«¬ î ±º ·¬­ 謸 Ò¿¬·±²¿´ ͱ½·±»½±²±³·½ Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² øÒÍÛÜÐ÷ îðïêóîðîðô ¿­ ©»´´ ¿­ ·² ¬¸» ¹´±¾¿´ Í«­¬¿·²¿¾´» Ü»ª»´±°³»²¬ Ù±¿´ øÍÜÙ÷ ²«³¾»® î ¬¸¿¬ ¿·³­ ¿¬ »²¼·²¹ ¸«²¹»®ô ¿½¸·»ª·²¹ º±±¼ ­»½«®·¬§ ¿²¼ ·³°®±ª»¼ ²«¬®·¬·±² ¿²¼ °®±³±¬·²¹ ­«­¬¿·²¿¾´» ¿¹®·½«´¬«®»ò Ѳ» ±º ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ·²¼·½¿¬±®­ ¬± ³»¿­«®» °®±¹®»­­ ¬±©¿®¼­ ¬¸·­ ¹±¿´ ·­ »²¸¿²½»¼ º±±¼ °®±¼«½¬·±² ­§­¬»³­ ¿²¼ ·²½®»¿­»¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½¬·ª·¬§ò Ú±±¼ ­»½«®·¬§ô ¸±©»ª»®ô ¼»°»²¼­ ²±¬ ±²´§ ±² ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º º±±¼ô ¾«¬ ¿´­± ±² ¿½¬«¿´ ¿½½»­­ ¬± ¿¼»¯«¿¬» º±±¼ô «¬·´·¦¿¬·±² ±º ¿ª¿·´¿¾´» º±±¼ô ¿²¼ ¬¸» ­¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» º±±¼ ­«°°´§ò ̸» ®»­«´¬­ ±º ¬¸» ½»²­«­ îðïï °®±ª·¼» ·²­·¹¸¬­ ·²¬± ­±³» ±º ¬¸±­»

ß¹®·½«´¬«®¿´ ½±³³»®½·¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ »¨°±®¬­ ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬±¬¿´ ¿®»¿ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ·²½®»¿­»¼ ¾§ ëí °»®½»²¬ ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïïô º®±³ çéêôðð𠸿 ¬± ïòìç ³·´´·±² ¸¿ô ¬¸» ½±«²¬®§ ­¬·´´ ¸¿­ ¿ ´±© °±®¬·±² ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ ½±³°¿®»¼ ¬± ·¬­ ²»·¹¸¾±«®­ô ´¿®¹»´§ ¼«» ¬± ´¿²¼ ¬±°±¹®¿°¸§ô ´±© °±°«´¿¬·±² ¼»²­·¬§ô °®»­»²½» ±º «²»¨°´±¼»¼ ±®¼²¿²½»­ øËÈÑ÷ô ¿²¼ ¬¸» ©·¼»­°®»¿¼ «­» ±º º±®»­¬­ º±® º±±¼ ½±´´»½¬·±² ¾§ ³¿²§ ®«®¿´ ®»­·¼»²¬­ò É·¬¸ ¬¸» ·²½®»¿­» ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ ¿²¼ ¬¸» ½±²­»¯«»²¬ º¿®³´¿²¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ´¿²¼ ¸±´¼·²¹­ °»® º¿®³ ¸±«­»¸±´¼ ®±­» º®±³ ïòê ¸¿ ·² ïççç ¬± îòì ¸¿ ·² îðïïò ر©»ª»®ô ©¸·´» ±²´§ ¿¾±«¬ ï °»®½»²¬ ±º ¸±«­»¸±´¼­ ¿®» ´¿²¼´»­­ô ¬¸»·® ²«³¾»® ¿´³±­¬ ¬®·°´»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ½»²­«­»­ò ß³±²¹ ¬¸±­» ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ ©·¬¸ ´¿²¼ô ¬¸»®» ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ¼·­°¿®·¬·»­ ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º ¸±´¼·²¹­ ¿½®±­­ Ô¿± ­±½·»¬§ò ɸ·´» ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¸±«­»¸±´¼­ øêë °»®½»²¬÷ ¸¿ª» ´¿²¼ ¸±´¼·²¹­ ¾»¬©»»² ðòë ¿²¼ í ¸¿ô ¿ ¼·­°®±°±®¬·±²¿¬» ¿³±«²¬ ±º ´¿²¼ ·­ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ¿³±²¹ ¬¸» ¬±° ¯«¿®¬»® ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ ©¸± ±©² ³±®» ¬¸¿² í ¸¿ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ô ¬±¹»¬¸»® ¿½½±«²¬·²¹ º±® ¿¾±«¬ êð °»®½»²¬ ±º ¬±¬¿´ º¿®³´¿²¼ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ½»²­«­ ·²¼·½¿¬»­ ¬¸¿¬ ¿¹®·½«´¬«®» ·­ ³¿·²´§ °®¿½¬·½»¼ º±® ­«¾­·­¬»²½» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½±³³»®½·¿´ °«®°±­»­ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸±«­»¸±´¼­ °®±¼«½·²¹ º±® ¬¸» ³¿®µ»¬ ®¿·­»¼ ½±²­·¼»®¿¾´§ ­·²½» ïçççò ̸» îðïï ß¹®·½«´¬«®¿´ Ý»²­«­ ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ íí °»®½»²¬ ±º ¿´´ º¿®³ ¸±«­»¸±´¼­ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ °®±¼«½» ³¿·²´§ º±® ³¿®µ»¬ô ½±³°¿®»¼ ¬± ±²´§ ê °»®½»²¬ ±º º¿®³ ¸±«­»¸±´¼­ ·² ïçççò Ú¿®³ ¸±«­»¸±´¼­ ·² ¬¸» ­±«¬¸ ±º È¿§¿¾±«´§ Ю±ª·²½» ¿²¼ ·² ¬¸» Þ±´¿ª»² д¿¬»¿« ¿®»¿ ·² ¬¸» »¿­¬ ±º ݸ¿³°¿­¿µ Ю±ª·²½» ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ³¿®µ»¬ ±®·»²¬»¼ ¿¹®·½«´¬«®»ò ̸» ³¿·² ½®±°­ ½«´¬·ª¿¬»¼ ¿®» ³¿·¦» ·² È¿§¿¾±«´§ ¿²¼ ½±ºº»» ·² ¬¸» Þ±´¿ª»² д¿¬»¿«ò ß¹®·½«´¬«®¿´ ³±¼»®²·¦¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ø°¿®¬´§÷ ½±²­»¯«»²¬ °®±¼«½¬·ª·¬§ ·²½®»³»²¬ ¿½½±³°¿²·»¼ ¬¸» ½±³³»®½·¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®¿´ ­»½¬±® ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ¾»¬©»»²

¿®»¿­ ±º ¬¸» Ô¿± º¿®³ ¸±«­»¸±´¼­ô ¿²¼ ¬¸»·® ´·ª»­¬±½µ ²«³¾»®­ °®±ª·¼» ¹±±¼ ·²¼·½¿¬±®­ º±® ±ª»®¿´´ º±±¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò Ѳ» µ»§ ¿½¸·»ª»³»²¬ ·² ¬¸» Ô¿± ¿¹®·½«´¬«®¿´ ­»½¬±® ·² ¬¸» §»¿®­ ¾»¬©»»²

¿²¼ ´±©´¿²¼ ®·½» °®±¼«½¬·±² ¿®»¿­ ¿®» ¼»­½®·¾»¼ ¿²¼ ¼·­½«­­»¼ ·² ½¸¿°¬»® Ýéô ¿²¼ ·´´«­¬®¿¬»¼ ·² Ó¿°­ × ¿²¼ ××ò Þ¿­»¼ ±² ¬¸» ½»²­«­ ¿®»¿ ­¬¿¬·­¬·½­ º±® ®·½»ô °´«­ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ­«½¸ ¿­ ¿ª»®¿¹» §·»´¼­ ¾¿­»¼ ±² °®±ª·²½·¿´ ­¬¿¬·­¬·½­ô ¬±¬¿´ °±°«´¿¬·±² ¾¿­»¼ ±² ¸±«­»¸±´¼ ­¬¿¬·­¬·½­ ±º ¬¸» ½»²­«­ô ¿²¼ ³·²·³«³ ¼¿·´§ ®·½» ½±²­«³°¬·±² °»® °»®­±² ¬± ½±ª»® ³·²·³«³ ½¿´±®·» ·²¬¿µ»ô ´±½¿´ ®·½» °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ½±²­«³°¬·±² ¾¿´¿²½»­ ¿¬ ¬¸» ª·´´¿¹» ´»ª»´ ©»®» ½¿´½«´¿¬»¼ò ̸» ®»­«´¬­ Š ­¸±©² ·² ´±©´¿²¼­ ¿®» ¬¸» ½±«²¬®§Ž­ °®·³¿®§ ®·½» ­«®°´«­ °®±¼«½¬·±² ¿®»¿­ô ·²¸¿¾·¬¿²¬­ ¹®±© ²± ±® ª»®§ ´·¬¬´» ®·½»ô ¿´±²¹ ©·¬¸ »ò¹ò ¬¸» Þ±´¿ª»² д¿¬»¿«ô ©¸·½¸ ±ºº»®­ º¿ª±«®¿¾´» ¿¹®±ó½´·³¿¬·½ ½±²¼·¬·±²­ º±® ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¸·¹¸»®óª¿´«» ½®±°­ô ¿²¼ ©¸»®» ¬¸»®»º±®» ´·¬¬´» ®·½» ·­ ¹®±©²ò Ó±­¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§Ž­ «°´¿²¼ ¿®»¿­ °®±¼«½» ±²´§ ¿ ³¿®¹·²¿´ ®·½» ­«®°´«­ô ·º ¿¬ ¿´´ò Ó¿° ×Ê ®»ª»¿´­ ¬¸» ­¸¿®» ±º ¿´´ ¸±«­»¸±´¼­ °»® ª·´´¿¹» ¬¸¿¬ °®±¼«½» »²±«¹¸ ®·½» º±® ³·²·³¿´ ¼±³»­¬·½ ½±²­«³°¬·±² ²»»¼­ò ɸ·´» ¬¸» ±ª»®¿´´ ®»ª»¿´­ ¬¸¿¬ »ª»² ·² ¿®»¿­ ©·¬¸ ±ª»®¿´´ ­«®°´«­ ®·½» °®±¼«½¬·±²ô ¬¸»®» ¿®» ®·½» ­«ºº·½·»²½§ ¼±»­ ²±¬ ²»½»­­¿®·´§ ³»¿² º±±¼ ­»½«®·¬§ º±® ¿´´ ³»¿² ´±½¿´ º±±¼ ·²­»½«®·¬§æ ײ ³¿²§ ª·´´¿¹»­ ¬¸®±«¹¸±«¬ ´¿®¹» °¿®¬­ ±º ¬¸» Ô¿± «°´¿²¼­ô ¶«­¬ ¿¾±«¬ »²±«¹¸ ®·½» ·­ °®±¼«½»¼ ±ª»®¿´´ ¬± ½±ª»®


ݸ¿²¹» ·² «°´¿²¼ ®·½» ¿®»¿ ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïï ¿¬ ª·´´¿¹» ´»ª»´

ݸ¿²¹» ·² ´±©´¿²¼ ®·½» ¿®»¿ ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïï ¿¬ ª·´´¿¹» ´»ª»´

â ïðð ó ìîì ¸¿

â ïðð ó ïìïç ¸¿

â îð ó ïð𠸿

â îð ó ïð𠸿

îð ó óî𠸿

îð ó óî𠸿

ä óîð ó óïð𠸿

ä óîð ó óïð𠸿

ä óïðð ó óíð𠸿

ä óïðð ó óéïë ¸¿

Þ¿´¿²½» ±º °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ³·²·³¿´ ½±²­«³°¬·±² ²»»¼­ µ¹ °»® °»®­±² °»® §»¿®

â ïððð ó éïçë â ëðð ó ïððð â îðð ó ëðð â îð ó îðð îð ó óîð ä ó îð ó óïðð

¿¬ ª·´´¿¹» ´»ª»´ ð ó îë û îë ó ëð û ëð ó éë û éë ó çð û çð ó çç û çç ó ïðð û

ä ó ïðð ó óïìê

ßÌÔßÍ

ÑÚ

ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ

×Ò ÌØÛ

ÔßÑ ÐÜÎ


ÒßÌ×ÑÒßÔ ÝÑÒÌÛÈÌ

¬§°·½¿´´§ ²±¬ ­»½«®»¼ º±® ³¿²§ ¸±«­»¸±´¼­ ·² ¬¸±­» ¿®»¿­ô ¿²¼ ³·²·³«³ ½¿´±®·» ·²¬¿µ» ®»¯«·®»­ ½±³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» º±±¼ó°´¿¬» ©·¬¸ ±¬¸»® ­¬¿°´» º±±¼­ ­«½¸ ¿­ ¸±³»ó¹®±©² ¿²¼ô ·² °¿®¬·½«´¿®ô º±®»­¬ó½±´´»½¬»¼ ¬«¾»®­ô ª»¹»¬¿¾´»­ô »¬½ò ײ¼»»¼ô ©¸·´» °±±® ¸±«­»¸±´¼­ ±º¬»² ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ®»­±«®½»­ ¬± °«®½¸¿­» »²±«¹¸ ®·½» »ª»² ·º ¬¸»®» ·­ »²±«¹¸ ·² ¬¸» ¬§°·½¿´´§ ¸¿ª» ¿ ³±®» ¼·ª»®­» ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½» ®¿²¹» ¿²¼ ®»´¿§ ¸»¿ª·´§ ±² º±®»­¬ °®±¼«½¬­ ¬± ¿¬¬¿·² ¸±«­»¸±´¼ º±±¼ó­»½«®·¬§ò

½»®¬¿·² ½®±°­ô ¿²¼ ·­ ¿´­± ±º¬»² ­»»² ¿­ ¿² ¿ª»²«» ±«¬ ±º °±ª»®¬§ ¬¸®±«¹¸ ¸·¹¸»® ·²½±³»­ º®±³ ­¿´»­ ±º ª¿´«¿¾´» ½¿­¸ ½®±°­ò ß¹®·½«´¬«®¿´ ¼·ª»®­·¬§ ·­ º«²¼¿³»²¬¿´ ¬± ¬¸» ®»­·´·»²½» ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ­§­¬»³­ ¿²¼ ®«®¿´ ½±³³«²·¬·»­ ¬± ­«½¸ ¿²¼ ±¬¸»® ½¸¿²¹»­ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸±­» ¿®·­·²¹ º®±³ ¹´±¾¿´ ½´·³¿¬» ½¸¿²¹»ò

бª»®¬§ ¿²¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ·² ¸±«­»¸±´¼ ¿¹®·½«´¬«®» Ý´±­»´§ ´·²µ»¼ ¬± º±±¼ó­»½«®·¬§ ·­ ¸±«­»¸±´¼ ©»´º¿®»ô ¿²¼ °±ª»®¬§ò Û²¼·²¹ ¿¹»²¼¿ ·­ ¿´­± ¿ ¸·¹¸ °®·±®·¬§ ¿¬ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ´»ª»´ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎô ¿­ ­¬¿¬»¼ ·² ¬¸» ½±«²¬®§Ž­ ²¿¬·±²¿´ ­±½·±ó»½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬ °´¿²ò

̸» ¬©± ½»²­«­»­ ±º ¿¹®·½«´¬«®» ®»ª»¿´ ·³°±®¬¿²¬ ®»­°»½¬·ª» ½¸¿²¹»­ ·² ¬¸» ¸±«­»¸±´¼ó¾¿­»¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½¬·±² °¿¬¬»®²­ ±ª»® ¬¸» ïî §»¿®­ °»®·±¼ò ɸ·´» ¬¸»®» ©¿­ ¿² ±ª»®¿´´ ·²½®»¿­» ·² ¬¸» ¼·ª»®­·¬§ ±º ¿²²«¿´ ½®±°­ ¹®±©² ¾§ º¿®³»®­ô ¬¸» ¼·ª»®­·¬§ ±º °»®»²²·¿´ ½®±°­ ¸¿­

¿²²«¿´ ½®±°­ ¸¿­ ·²½®»¿­»¼ ·² ³±­¬ ª·´´¿¹»­ ±º ¬¸» ²±®¬¸»®² ¿²¼ ¬¸» ­¬ ½»²¬«®§ò ̸¿¬ ¼·ª»®­·¬§ ¼»½®»¿­»¼ô ¸±©»ª»®ô

·² ³¿²§ ª·´´¿¹»­ ±º ­±«¬¸»®² Ô¿± ÐÜÎô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸» »¿­¬»®² °¿®¬ ±º Í¿ª¿²²¿µ¸»¬ ¿²¼ Í¿´¿ª¿² Ю±ª·²½»­ô ©¸»®» °±ª»®¬§ ·²½·¼»²½»­ ®»³¿·² ¸·¹¸ ¿²¼ ¬¸» ´»¿­¬ °®±¹®»­­ ·² ·³°®±ª·²¹ ´·ª»´·¸±±¼­ ¸¿­ ¾»»² ³¿¼» ·² ®»½»²¬ §»¿®­ò η½» ©¿­ ¬¸» ¼±³·²¿²¬ ¿²²«¿´ ½®±° ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ·² ïçççò ײ ³¿²§ ª·´´¿¹»­ ±º ¬¸» ´±©´¿²¼­ ±º ¬¸» ²±®¬¸ô ¸±©»ª»®ô ¿ ­¸·º¬ º®±³ ®·½» ¬±©¿®¼­ ±¬¸»® ¿²²«¿´ ½®±°­ ½¿² ¾» ±¾­»®ª»¼ ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïïô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ­±«¬¸»®² È¿§¿¾±«´§ô ¿­ ©»´´ ¿­ ·² ±¬¸»® ­³¿´´»® °¿®¬­ ±º ¬¸» ²±®¬¸ô ­«½¸ ¿­ ²±²ó®·½» ¿²²«¿´ ½®±°­ ¼±³·²¿¬» ¬¸» ¿²²«¿´ ½®±° ´¿²¼­½¿°» ·² îðïïô ´¿®¹»´§ ¼«» ¬± ¬¸» ·²½®»¿­»­ ·² ³¿·¦» ¿²¼ Ö±¾Ž­ ¬»¿®­ò Ю»¬¬§ ³«½¸ ¬¸» ·²ª»®­» ¸¿°°»²»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ­±«¬¸»®² Ô¿± ÐÜÎ ø©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ¬¸» Þ±´¿ª»² д¿¬»¿«ô ©¸»®» ®·½» ·­ ²±¬ ¿ ³¿·² ½®±°÷ô ©¸»®» ®·½» ¾»½¿³» »ª»² ³±®» ¼±³·²¿²¬ ©·¬¸·² ¬¸» ¿²²«¿´ ½®±°°·²¹ ´¿²¼­½¿°»ò

бª»®¬§ ®¿¬» ·² îðï𠿬 ª·´´¿¹» ´»ª»´

̸» ¼»½´·²·²¹ ¼·ª»®­·¬§ ·² °»®»²²·¿´ ½®±°­ ·­ ±¾­»®ª¿¾´» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±«²¬®§ô »¨½»°¬ º±® ¿®»¿­ ©¸»®» ¬¸»®» ©¿­ ¿´®»¿¼§ ¿ ª»®§ ´±© ¼·ª»®­·¬§ ·² ïçççô ­«½¸ ¿­ ·² Ô«¿²¹ Ò¿³¬¸¿ Ю±ª·²½» ¿²¼ ¬¸» Þ±´¿ª»² °´¿¬»¿«ò Ѫ»®¿´´ô ¬¸» ­¸¿®» ±º ´¿²¼ «²¼»® °»®»²²·¿´ ½®±°­ ·² ¬±¬¿´ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¿®»¿ ¸¿­ ¼»½´·²»¼ ·² º¿ª±«® ±º ¹®»¿¬»® »¨°¿²­·±²­ ·² ¿®»¿­ «²¼»® ¿²²«¿´

ä ïð û ïð ó îð û îð ó íð û íð ó ìð û ìð ó êð û êð ó èð û â èð û

Ô«¿²¹ Ò¿³¬¸¿ Ю±ª·²½» ø³¿·²´§ ®«¾¾»®÷ô ¿²¼ ¬¸» ²±®¬¸»®² ¿²¼ ©»­¬»®² °¿®¬­ ±º Þ±µ»± ø®«¾¾»®÷ ¿²¼ и±²¹­¿´§ ø®«¾¾»®ô ¬»¿ô ¿²¼ ½¿®¼¿³±³÷ Ю±ª·²½»­ ®»­°»½¬·ª»´§ô ·² ­³¿´´»® °¿®¬­ ±º Ñ«¼±³¨¿· ¿²¼ Ê·»²¬·¿²» Ю±ª·²½»­ ø®«¾¾»®÷ô ¿­ ©»´´ ¿­ ±² ¿²¼ ¿®±«²¼ ¬¸» Þ±´¿ª»² д¿¬»¿« ø½±ºº»»÷ô ©¸»®» ¬¸» ­¸¿®» ±º °»®»²²·¿´ ½®±° ´¿²¼ ·² ¬±¬¿´ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ ­¬®±²¹´§ ·²½®»¿­»¼ò ß¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ «­» ¿²¼ °®±¼«½¬·±² °¿¬¬»®²­ ̸» ¿¹®·½«´¬«®¿´ ½»²­«­ °®±ª·¼»­ ¿ ¼»¬¿·´»¼ °·½¬«®» ±º º¿®³ ¸±«­»¸±´¼Ž­

Í·²½» ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» »½±²±³·½ ®»º±®³­ ·² ¬¸» ³·¼óïçèð­ô ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ³¿¼» ·³°±®¬¿²¬ °®±¹®»­­ ·² °±ª»®¬§ ®»¼«½¬·±²ô ©·¬¸ ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º °±±® °»±°´» º¿´´·²¹ º®±³ íç °»®½»²¬ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ·² ¬¸» ³·¼óïççð­ ¬± îéòê °»®½»²¬ ·² îðïðò ß¾±«¬ ¸¿´º ±º ¬¸» ½±«²¬®§Ž­ °±±® ´·ª» ·² ³±«²¬¿·²±«­ ¿®»¿­ ¿²¼ ¼»°»²¼ ±² ¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ®»­±«®½»­ º±® ­«®ª·ª¿´ ø½±³°¿®» Ó¿° Ê÷ò ̸»­» ¿®»¿­ ¿®» ±º¬»² ½«¬ ±ºº º®±³ ¬¸» ®±¿¼ ²»¬©±®µ ¼«®·²¹ ¬¸» ©»¬ ­»¿­±²ô ¿²¼ ¿®» ª«´²»®¿¾´» ¬± ²¿¬«®¿´ ¼·­¿­¬»®­ô ¿­ ·´´«­¬®¿¬»¼ ·² Ó¿°­ ßì ¿²¼ Þçò Ѻ¬»²ô ¬¸» °±±®»­¬ ±º ¬¸» °±±® ¾»´±²¹ ¬± »¬¸²·½ ³·²±®·¬·»­ ­»®ª·½»­ò η½» ·­ ¬¸» ³¿·² ½®±° º±® ¿ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» Š ±º¬»² °±±® Š ­³¿´´ º¿®³ ¸±«­»¸±´¼­ò ß­ ¼·­½«­­»¼ ·² ½¸¿°¬»® Þêô º±® ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ½±«²¬®§Ž­ ¸±«­»¸±´¼­ô ®·½» ·­ °®±¼«½»¼ °®·³¿®·´§ ¬± ½±ª»® ¬¸» ¸±«­»¸±´¼Ž­ ­¬¿°´» º±±¼ ²»»¼­ô ¿²¼ ±²´§ ­»½±²¼¿®·´§ ¿­ ¿ ½¿­¸ ½®±°ò ß² ·³°±®¬¿²¬ ¯«»­¬·±² ·­ ¬¸»®»º±®» ¿¾±«¬ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¿ª»²«»­ º±® ¬¸±­» º¿®³»®­ ¬± ·²½®»¿­» ·²½±³» º±® ·³°®±ª»¼ ´·ª»´·¸±±¼­ò

¿­ ©»´´ ¿­ ±² ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ´·ª»­¬±½µ ®¿·­·²¹ô ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿²·³¿´­ °»® ¸±«­»¸±´¼ò ײ ±®¼»® ¬± ¹»¬ ¿² ·¼»¿ ±º ¬¸» »½±²±³·½ ·³°±®¬¿²½» ±º ¼·ºº»®»²¬ ½®±°­ ¿²¼ ´·ª»­¬±½µ ·² ¼·ºº»®»²¬ ¿®»¿­ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ô ¬¸» ¿®»¿ó ¿²¼ ´·ª»­¬±½µ ²«³¾»® ¾¿­»¼ ·²º±®³¿¬·±² ©±«´¼ ²»»¼ ¬± ¾» ¬®¿²­´¿¬»¼ ·²¬± ¬¸»·® ®»­°»½¬·ª» ½±³³»®½·¿´ ª¿´«»­ò Ë­·²¹ ¬¸» ½»²­«­ ­¬¿¬·­¬·½­ ±² ¿®»¿­ô ´·ª»­¬±½µ ²«³¾»®­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» ¸±«­»¸±´¼­Ž ¼»¹®»» ±º ½±³³»®½·¿´·¦¿¬·±²ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ °®±ª·²½·¿´ ­¬¿¬·­¬·½­ ±º ¿ª»®¿¹» §·»´¼­ ¿²¼ º¿®³ó¹¿¬» °®·½»­ô ¬¸» °®±¼«½¬·±² ª¿´«»­ ±º ½®±°­ ¿²¼ ´·ª»­¬±½µ ¿²¼ ¬¸» ¹»²»®¿´ ½±³³»®½·¿´ ±®·»²¬¿¬·±² ©¿­ ½¿´½«´¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ª·´´¿¹»ó´»ª»´ò ̸» ®»­«´¬­ ®»ª»¿´ ¬¸» ¹»²»®¿´ ¸±«­»¸±´¼ °®±¼«½¬·±² ±®·»²¬¿¬·±² ·² ¬»®³­ ±º ´·ª»­¬±½µ ª»®­«­ ½®±°­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» ¼»¹®»» ±º ®»­°»½¬·ª» ½±³³»®½·¿´·¦¿¬·±² ·² ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬­ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ øÓ¿° Ê×××÷ò ɸ·´» ½´»¿®´§ ·² ³¿²§ ±º ¬¸» ½±«²¬®§Ž­ ª·´´¿¹»­ ­«¾­·­¬»²½» ½®±° ½±³³»®½·¿´ ½®±° °®±¼«½¬·±²ô ¿­ ©»´´ ¿­ ­«½¸ ©·¬¸ ¿ ­¬®±²¹»® º±½«­ ±² Š ³±­¬´§ ­«¾­·­¬»²½»ó¾¿­»¼ ó ´·ª»­¬±½µ ¸±«­»¸±´¼ °®±¼«½¬·±² ­§­¬»³­ò


ݸ¿²¹» ·² ¼·ª»®­·¬§ ±º ¿²²«¿´ ½®±°­ ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïï

ݸ¿²¹» ·² ¼·ª»®­·¬§ ±º °»®»²²·¿´ ½®±°­ ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïï

ݸ¿²¹» ·² Í·³°­±² ·²¼»¨ ±º ¼·ª»®­·¬§

ݸ¿²¹» ·² Í·³°­±² ·²¼»¨ ±º ¼·ª»®­·¬§

â ðòîë ó ðòèì

â ðòîë ó ðòçî

â ðòðë ó ðòîë

â ðòðë ó ðòîë

ðòðë ó óðòðë

ðòðë ó óðòðë

ä óðòðë ó óðòîë

ä óðòðë ó óðòîë

ä óðòîë ó óðòçï

ä óðòîë ó óðòçë

¿²¼ ½±³³»®½·¿´·¦¿¬·±² Ý®±°°·²¹ Í«¾­·­¬»²½» Í»³·ó½±³³»®½·¿´·¦»¼ Ø·¹¸´§ ½±³³»®½·¿´·¦»¼

Ó·¨»¼ ½®±°­ ¿²¼ ´·ª»­¬±½µ Í«¾­·­¬»²½» Í»³·ó½±³³»®½·¿´·¦»¼ Ø·¹¸´§ ½±³³»®½·¿´·¦»¼

Ô·ª»­¬±½µ Í«¾­·­¬»²½» Í»³·ó½±³³»®½·¿´·¦»¼ Ø·¹¸´§ ½±³³»®½·¿´·¦»¼

ßÌÔßÍ

ÑÚ

ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ

×Ò ÌØÛ

ÔßÑ ÐÜÎ


×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ


×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

ßï л®­°»½¬·ª» º®±³ ­°¿½» ̸·­ ³¿° ¼·­°´¿§­ ¿ ²¿¬«®¿´ ½±´±«® ­¿¬»´´·¬» ·³¿¹» ±º ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ¿²¼ °¿®¬­ ±º ¬¸» ­«®®±«²¼·²¹ ½±«²¬®·»­ò ׬ ©¿­ ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» Ù±±¹´» Û¿®¬¸ ëòð ¸·­¬±®·½¿´ ·³¿¹»®§ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ©»¬ ­»¿­±² ±º îðïðô ©¸·½¸ ·­ ¾¿­»¼ ±² ¿² ±®¬¸±ó®»½¬·º·»¼ô ³±­¿·½µ»¼ ¿²¼ ½±´±«®ó¾¿´¿²½»¼ Ô¿²¼­¿¬óé ·³¿¹»ò ׬ ­¸±©­ ¬¸» ¾¿­·½ ½¿¬»¹±®·»­ ±º ´¿²¼ ½±ª»®ô °®±ª·²½·¿´ ¿²¼ ¼·­¬®·½¬ ¾±«²¼¿®·»­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ©¿¬»® ­±«®½»­ò ̸» ¬±°±¹®¿°¸§ ±º ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ·­ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¬©± ³¿·² ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ¦±²»­ Š ¬¸» ½»²¬®¿´ °´¿·²­ ¿´±²¹ ¬¸» Ó»µ±²¹ 窻® ¿²¼ ¬¸» ³±«²¬¿·²±«­ ®»¹·±²­ ¬± ¬¸» ²±®¬¸ ¿²¼ ¿´±²¹ ¬¸» »¿­¬»®² ¾±®¼»® ©·¬¸ Ê·»¬²¿³ò ̸» ½±«²¬®§ ·­ ®·½¸ ·² ²¿¬«®¿´ ®»­±«®½»­ ­«½¸ ¿­ ³·²»®¿´­ô ©¿¬»®ô ¿²¼ º±®»­¬­ò ̸·­ ·³¿¹» ­¸±©­ ·¬­ »¨¬»²­·ª» º±®»­¬ ½±ª»®¿¹»ô ©¸·½¸ ·­ ª·­·¾´§ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ²»·¹¸¾±«®·²¹ ½±«²¬®·»­ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ©»¬ ­»¿­±²ô ¬¸» ½±«²¬®§ ·­ ¿¬ ·¬­ ¹®»»²»­¬å ¬¸» ²±®¬¸»®² ®»¹·±²­ ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» ß²²¿³·¬» Ó±«²¬¿·² ο²¹» ¿´±²¹ ¬¸» ¾±®¼»® ©·¬¸ Ê·»¬²¿³ »­°»½·¿´´§ »³¾±¼§ ¬¸·­ ¿¾«²¼¿²½»ò ̸» ¼·ºº»®»²¬ ­¸¿¼»­ ±º ¹®»»² ·²¼·½¿¬» ¾·±³¿­­ ¼»²­·¬§ô ©¸»®» ¼¿®µ»® ­¸¿¼»­ ±º ¹®»»² ·²¼·½¿¬» ¸·¹¸»® ¼»²­·¬§ò ̸» ¹®»»² ¬«®²­ ·²¬± ±½¸®» º±® ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ô ·®®·¹¿¬»¼ ¿®»¿­ô «®¾¿² ½»²¬®»­ ¿²¼ ³·²»­ò ß´¬¸±«¹¸ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ ¿½½±«²¬­ º±® ±²´§ éòç °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ´¿²¼ ¿®»¿ ±º ¬¸» Ô¿± ÐÜÎô ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®¿´ ­»½¬±® »³°´±§­ ³±®» ¬¸¿² éë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§Ž­ ´¿¾±«® º±®½» ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬»­ «° ¬± îê °»®½»²¬ ±º ¬¸» ÙÜÐ øÚßÑô îðïì÷ò Ó±®» ¬¸¿² êð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ ø·²½´«¼·²¹ °»®»²²·¿´ ½®±°­ô ¿²²«¿´ ½®±°­ ¿²¼ °»®³¿²»²¬ °¿­¬«®» ´¿²¼÷ ·­ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ®·½» ½«´¬·ª¿¬·±²ô ©¸·´» ±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ »½±²±³·½ ½®±°­ ·²½´«¼» ³¿·¦»ô ½±ºº»»ô ­«¹¿®½¿²»ô ½¿­­¿ª¿ ¿²¼ ·²¼«­¬®·¿´ ¬®»» ½®±°­ ­«½¸ ¿­ ®«¾¾»®ô ¬»¿µô »«½¿´§°¬«­ô ¿½¿½·¿ ¿²¼ ¿¹¿®©±±¼ò

̸» °»®½»²¬¿¹» ±º «®¾¿² ¸±«­»¸±´¼­ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ ¸¿­ ®»¿½¸»¼ íï °»®½»²¬ ¿²¼ »²¹¿¹»³»²¬ ·² ²±²óº¿®³ »½±²±³·½ ¿½¬·ª·¬·»­ ¸¿­ ·²½®»¿­»¼ò ͬ·´´ô ²»¿®´§ ¸¿´º ±º ¿´´ «®¾¿² ¸±«­»¸±´¼­ ®»³¿·² »²¹¿¹»¼ ·² ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ô ³¿·²¬¿·²·²¹ ´·²µ­ ©·¬¸ ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®¿´ ­»½¬±®ò ̸» ´·¹¸¬ ¾´«» ½±´±«® ±² ¬¸» ³¿° ·²¼·½¿¬»­ ®·ª»®­ô ¾±¼·»­ ±º ©¿¬»®ô ¿²¼ ¸§¼®±»´»½¬®·½ ¼¿³ ®»­»®ª±·®­ò ̸» Ô¿± ÐÜÎ ¸¿­ ¸·­¬±®·½¿´´§ ¸¿¼ ³±­¬ ±º ·¬­ ´¿®¹»­¬ ­»¬¬´»³»²¬­ ½»²¬®»¼ ¿®±«²¼ ©¿¬»®©¿§­ô ¬¸«­ ¬¸» ½±«²¬®§Ž­ ³¿¶±® «®¾¿² ¿²¼ »½±²±³·½ ½»²¬®»­ ¬±¼¿§ øÊ·»²¬·¿²»ô пµ¨»ô Í¿ª¿²²¿µ¸»¬ ¿²¼ Ô«¿²¹ Ю¿¾¿²¹÷ ¿®» ´±½¿¬»¼ ¿´±²¹ ¬¸» Ó»µ±²¹ 窻®ò ̸» ®·ª»® ­«°°±®¬­ »½±²±³·»­ ¿²¼ ´·ª»´·¸±±¼­ ¬¸®±«¹¸±«¬ ·¬­ »²¬·®» ¾¿­·²ô º«²½¬·±²·²¹ ¿­ ¿ ´·º»´·²» º±® ¬¸» ©¸±´» ²¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» »²¬·®» Ó»µ±²¹ λ¹·±²ò λ¹·±²¿´´§ô ·¬ ­»®ª»­ ¿­ ¿ ½±³³»®½·¿´ ®±«¬» ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ©·¬¸ ·¬­ ²»·¹¸¾±«®·²¹ ½±«²¬®·»­ ¬¸®±«¹¸ ¾®·¼¹»­ ¿²¼ ²¿ª·¹¿¾´» ©¿¬»®©¿§­å ·¬ ¹»²»®¿¬»­ »²»®¹§ ¿²¼ ®»ª»²«» ª·¿ ¸§¼®± ¬¸«­ ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± º±±¼ ­»½«®·¬§ò ̸» ±²¹±·²¹ ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ·²¬± ¬¸» ßÍÛßÒ Û½±²±³·½ ݱ³³«²·¬§ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» »½±²±³·½ ·³°¿½¬­ ±º ¹®±©¬¸ ·² ²»·¹¸¾±«®·²¹ ßÍÛßÒ ½±«²¬®·»­ ¿²¼ ݸ·²¿ô ¸¿ª» ¹»²»®¿¬»¼ ¸·¹¸ ¼»³¿²¼ º±® ¬¸» Ô¿± ÐÜÎŽ­ ²¿¬«®¿´ ®»­±«®½»­ò


ßï л®­°»½¬·ª» º®±³ ­°¿½»

ß¼³·²·­¬®¿¬·ª» ¼·ª·­·±² Ю±ª·²½» ½¿°·¬¿´ Ю±ª·²½» ¾±«²¼¿®§ Ü·­¬®·½¬ ¾±«²¼¿®§ Ò¿¬«®¿´ ½±´±® ·³¿¹»®§ ±º Ù±±¹´» Û¿®¬¸ô ½·®½¿ îðïð

ÐØÑÒÙÍßÔÇ

ÔËßÒÙ ÒßÓÌØß ÔËßÒÙ ÐÎßÞßÒÙ ØÑËßÐØßÒ

È×ÛÒÙÕØÑËßÒÙ

ÈßÇßÞÑËÔÇ ÞÑÔ×ÕØßÓÈß×

Ê×ÛÒÌ×ßÒÛ ÝßÐ×ÌßÔ

ÕØßÓÓÑËßÒ

ÍßÊßÒÒßÕØÛÌ

ÍßÔßÊßÒ

ÈÛÕÑÒÙ

ßÌÌßÐÛË ÝØßÓÐßÍßÕ

ð

ßÌÔßÍ

ÑÚ

ëð

ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ

ïðð

×Ò ÌØÛ

ïëð µ³

ÔßÑ ÐÜÎ


×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

ßî λ´·»ºô ½´·³¿¬»ô ¿²¼ ¬®¿²­°±®¬¿¬·±² ²»¬©±®µ­ ̸» Ô¿± ÐÜÎ ·­ ­·¬«¿¬»¼ ·² ͱ«¬¸»¿­¬ ß­·¿ô ·² ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» ײ¼±½¸·²»­» °»²·²­«´¿ô ¿¬ ¿ Ô¿¬·¬«¼» ±º ïì Š îíp Ò ¿²¼ ´±²¹·¬«¼» ±º ïðð ó ïðèp Ûò ׬­ ¬±°±¹®¿°¸§ ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸®»» ³¿·² ½¿¬»¹±®·»­æ «°´¿²¼­ô ´±©´¿²¼­ ¿²¼ °´¿¬»¿«­ò ̸» «°´¿²¼­ ±® °´¿¬»¿« ®»¹·±²­ ½±ª»® ¿®±«²¼ éë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§Ž­ ­«®º¿½»ò ̸» ¸·¹¸»­¬ °»¿µ ·­ 豫 Þ·¿ Ó±«²¬¿·² ¿¬ îôèîð ³»¬®»­ ¿¾±ª» ­»¿ ´»ª»´ ø³¿­´÷ ·² È·»²¹µ¸±«¿²¹ ¿²¼ ¬¸» ´±©»­¬ °±·²¬ ·­ é𠳿­´ ¿´±²¹ ¬¸» Ó»µ±²¹ 窻® ·² ݸ¿³°¿­¿µ Ю±ª·²½»ô ²»¿® ¬¸» Ý¿³¾±¼·¿² ¾±®¼»®ò Ò±®¬¸»®² Ô¿± ÐÜÎ ·­ ¸·¹¸´§ ³±«²¬¿·²±«­ò ̸» ß²²¿³·¬» Ó±«²¬¿·²­ ®«² º®±³ ¬¸» ²±®¬¸©»­¬ ¬± ¬¸» ­±«¬¸»¿­¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ô ´¿®¹»´§ ¿´±²¹ ¬¸» Ê·»¬²¿³ ¾±®¼»®ò д¿¬»¿« ¿®»¿­ ¿®» º±«²¼ ³¿·²´§ ·² È·»²¹µ¸±«¿²¹ Ю±ª·²½»ô ·² Õ¸¿³³±«¿² ¿²¼ ·² ݸ¿³°¿­¿µò ̸» ´±©´¿²¼­ »²½±³°¿­­ ¿®±«²¼ îë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§Ž­ ¿®»¿ ¿²¼ ­¬®»¬½¸ º®±³ Ê·»²¬·¿²» Ý¿°·¬¿´ô ¿´±²¹ ¬¸» Ó»µ±²¹ 窻®ô ¿²¼ ­±«¬¸ ¬± ¬¸» Ý¿³¾±¼·¿² ¾±®¼»®ò ̸» ½´·³¿¬» ±º ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ®¿²¹»­ º®±³ ­«¾¬®±°·½¿´ ¬± ¬®±°·½¿´ò ˲¼»® ß³ ø¬®±°·½¿´ ³±²­±±² ½´·³¿¬»÷ô ß© ø¬®±°·½¿´ ©»¬ ­¿ª¿²²¿ ½´·³¿¬»÷ô ¿²¼ Ý©¿ ø³±²­±±²ó·²º´«»²½»¼ ¸«³·¼ ­«¾¬®±°·½¿´ ½´·³¿¬»÷ò Ì©± ¼»º·²»¼ ­»¿­±²­ ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¬¸» Ô¿± ÐÜÎŽ­ ½´·³¿¬»æ ¬¸» ¼®§ ­»¿­±² ¿²¼ ¬¸» ©»¬ ­»¿­±²ò ̸» ¼®§ ­»¿­±² ¾»¹·²­ ·² Ò±ª»³¾»® ¿²¼ ´¿­¬­ «²¬·´ ß°®·´ô ¹®¿°¸­ ±² ¬¸» ³¿° ·´´«­¬®¿¬» ³±²¬¸´§ °®»½·°·¬¿¬·±² ¿­ ©»´´ ¿­ ³±²¬¸´§

¿ª»®¿¹» ¬»³°»®¿¬«®» ·² ¼·ºº»®»²¬ ¿®»¿­ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ò ̸» ¹®¿°¸­ ¼»³±²­¬®¿¬» ¸±© ®¿·²º¿´´ ·²½®»¿­»­ ¼«®·²¹ ¬¸» ©»¬ ­»¿­±² ¿²¼ ·­ ¸»¿ª·»® ·² ¬¸» ®»¹·±²­ ¿®±«²¼ пµ¨» ¿²¼ и±²¹­¿´§ò ɸ·´» ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ »¨°»®·»²½»­ ©¿®³ ¬»³°»®¿¬«®»­ §»¿®ó®±«²¼ô ­±³» ¿®»¿­ ±º и±²¹­¿´§ ¿²¼ ر«¿°¸¿² ®»¿½¸ ³«½¸ ½±´¼»® ¬»³°»®¿¬«®»­ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼®§ ­»¿­±² ¬¸¿² ¬¸» ®»­¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ¼«» ¬± ¬¸»·® ¸·¹¸»® ¿´¬·¬«¼»­ò ̸» ³¿° ¿´­± ­¸±©­ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ³¿·² ®±¿¼ ²»¬©±®µò ̸» Ô¿± ÐÜÎ ·­ ¿ ´¿²¼´±½µ»¼ ½±«²¬®§ô ¬¸«­ ·¬ ¼»°»²¼­ ¹®»¿¬´§ ±² ®±¿¼ ¬®¿²­°±®¬ º±® »½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬ò ײ ®»½»²¬ ¼»½¿¼»­ô ¬¸» »¨°¿²­·±² ±º ¬¸» ®±¿¼ ²»¬©±®µ ¸¿­ ¾»»² º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ­«¾­¬¿²¬·¿´ ¹®±©¬¸ ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ª»¸·½´»­ ¿½®±­­ ¬¸» ½±«²¬®§ò ر©»ª»®ô ®»³±¬» ¿®»¿­ ­¬·´´ »¨°»®·»²½»

·² ¬¸» ´¿­¬ ¼»½¿¼»­ô ³¿²§ ®±¿¼­ ¿®» ­¬·´´ ·² °±±® ½±²¼·¬·±²ò É¿¬»®©¿§­ ¿®» ¿²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ³»¿²­ ±º ¬®¿²­°±®¬¿¬·±² ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎô ¿²¼ ¬¸» Ó»µ±²¹ ¿²¼ Ò¿³ Ñ« 窻®­ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ²¿¬«®¿´ ½¸¿²²»´­ º±® ´¿®¹»ó¼®¿º¬ ¾±¿¬ ¬®¿²­°±®¬¿¬·±²ò Ú·²¿´´§ô ¬»² ¿·®°±®¬­ ¸¿ª» ¾»»² ¾«·´¬ ·² Ô«¿²¹ Ю¿¾¿²¹ ß·®°±®¬ ¿²¼ пµ¨» ß·®°±®¬ò


ßî λ´·»ºô ½´·³¿¬»ô ¿²¼ ¬®¿²­°±®¬¿¬·±² ²»¬©±®µ­

ß¼³·²·­¬®¿¬·ª» ¼·ª·­·±²­ Ю±ª·²½» ½¿°·¬¿´

Climate Graph Phongsaly 35

500

30

400

Ю±ª·²½» ¾±«²¼¿®§

25 300

20

200

15

Ü·­¬®·½¬ ¾±«²¼¿®§

10 100

5 0 an

Feb

Mar

Apr

May

Jun

Precipita on (mm)

Jul

Aug

Sep

Oct

Noc

Dec

É¿¬»®

Average Temp (°C)

α¿¼­ Ò¿¬·±²¿´ ®±¿¼­ ¿²¼ ³¿·² ®±¿¼­ Climate Graph Xamneua 500

35

ß·®°±®¬

30

400

25 300

20

200

15

ܱ³»­¬·½ ¿·®°±®¬

10 100

5 0 May

Jun

Jul

on (mm)

Aug

Sep

Oct

Noc

Dec

ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ¿·®°±®¬

Average Temp (°C)

Û´»ª¿¬·±² ø³¿­´÷ ïôèðð ó îôèîð ïôíðð ó ïôèðð èðð ó ïôíðð íðð ó èðð éð ó íðð

Climate Graph Luang Prabang 500 400 300 200 100 0 Jan

Feb

Mar

Apr May

Jun

Precipita on (mm)

Jul

Aug

Sep

Oct

Noc

Dec

Average Temp (°C)

Climate Gr

300

20

200

15 10

100

5

0

0 Jan

Feb

Mar

Apr

May

Jun

Precipita on (mm)

Jul

Aug

Sep

Oct

Noc

Dec

Average Temp (°C)

Climate Graph Pakxe 500 400 300 200 100 0 Jan

Feb

Mar

Apr

May

Jun

Precipita on (mm)

Jul

Aug

Sep

Oct

Noc

Dec

Average Temp (°C)

ð

ßÌÔßÍ

ÑÚ

ëð

ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ

ïðð

×Ò ÌØÛ

ïëð µ³

ÔßÑ ÐÜÎ


×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

ßí ß¼³·²·­¬®¿¬·ª» ¼·ª·­·±²­ ̸» Ô¿± ÐÜÎ ·­ ¿ ´¿²¼´±½µ»¼ ½±«²¬®§ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ͱ«¬¸»¿­¬ ß­·¿ô ©·¬¸ ¿ ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ¿®»¿ ±º îíêôèðð µ³nò ׬ ·­ ¾±®¼»®»¼ ¾§ ݸ·²¿ ¬± ¬¸» ²±®¬¸ô Ê·»¬²¿³ ¬± ¬¸» »¿­¬ô Ý¿³¾±¼·¿ ¬± ¬¸» ­±«¬¸ô ̸¿·´¿²¼ ¬± ¬¸» ©»­¬ ¿²¼ Ó§¿²³¿® ¬± ¬¸» ²±®¬¸©»­¬ò ̸·­ ³¿° ­¸±©­ ¬¸» ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» ¼·ª·­·±²­ ±º ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ¿­ ±º îðïïô ·²½´«¼·²¹ °®±ª·²½·¿´ ¿²¼ ¼·­¬®·½¬ ¾±«²¼¿®·»­ô ©·¬¸ ¬¸»·® ®»­°»½¬·ª» ½¿°·¬¿´­ô ¾±¼·»­ ±º ©¿¬»®ô ²¿¬·±²¿´ ®±¿¼­ ¿²¼ ±¬¸»® ³¿·² ®±¿¼­ò ̸» ¼·­¬®·½¬ ½±¼»­ ·´´«­¬®¿¬»¼ ±² ¬¸» ³¿° ¿®» ¿´­± ´·­¬»¼ ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ´»º¬ ©·¬¸ ¬¸»·® ®»­°»½¬·ª» ¼·­¬®·½¬ ²¿³»­ò ̸» Ô¿± ÐÜÎ ·­ ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ïê °®±ª·²½»­ ø®»º»®®»¼ ¬± ¿­ µ¸±«»²¹ ·² Ô¿± ´¿²¹«¿¹»÷ ¿²¼ ±²» °®»º»½¬«®» øµ¿³°¸»²¹ µ¿³°¸»²¹ ²¿µ¸±²» ²¿µ¸±²»÷ô ¿´­± µ²±©² ¿­ Ê·»²¬·¿²» Ý¿°·¬¿´ ø²¿µ¸±²» ´«¿²¹ ª·»²¹½¸¿²÷ò ̸» °®±ª·²½»­ ¿®» ¬¸»² ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ïìí ¼·­¬®·½¬­ ø³»«¿²¹÷ ³»«¿²¹ ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» ­»½±²¼¿®§ ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» ¼·ª·­·±²­ò ̸» ´±©»­¬ ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» «²·¬­ ¿®» ª·´´¿¹»­ ø¾¿²÷ô ±º ©¸·½¸ ¬¸»®» ¿®» èôêìí ·² ¬±¬¿´ò ̸» ²«³¾»® ±º ¼·­¬®·½¬­ ¿²¼ ª·´´¿¹»­ ¸¿­ ½¸¿²¹»¼ ­·²½» ¬¸» »­¬¿¾´·­¸³»²¬ ±º ¬¸» Ô¿± ÐÜÎò ̸»­» ½¸¿²¹»­ ©»®» °¿®¬ ±º ¿ °®±½»­­ ¼®·ª»² ¾§ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ±º ¬¸» Ô¿± ÐÜÎŽ­ øÙ±ÔŽ­÷ ­¬¿¬»¼ ¿·³ ±º ·³°®±ª·²¹ ¿½½»­­·¾·´·¬§ ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ »ºº»½¬·ª» ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» ¹±ª»®²¿²½» ¿­ ©»´´ ¿­ ­±½·±»½±²±³·½ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ¬¸®±«¹¸ ­¬®¿¬»¹·½ «­» ±º ·¬­ ´·³·¬»¼ ®»­±«®½»­ò ̸» б°«´¿¬·±² ¿²¼ ر«­·²¹ Ý»²­«­ ±º îððë ®»°±®¬»¼ ïíí ¼·­¬®·½¬­ ¿²¼ ±ª»® ïïôððð ª·´´¿¹»­ò ß­ ¿ ®»­«´¬ ±º ¬¸»­» °®±½»­­»­ ±º ®«®¿´ ®»­¬®«½¬«®·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¼·­¬®·½¬­ ·²½®»¿­»¼ ¬± ïìí ¾§ îðïïô ©¸·´» ¬¸» ²«³¾»® ±º ª·´´¿¹»­ ¼»½®»¿­»¼ ¬± èôêìíô ´¿®¹»´§ ¬¸®±«¹¸ ½±²­±´·¼¿¬·±² ¿²¼ ®»­»¬¬´»³»²¬ò Ê·»²¬·¿²» °®»º»½¬«®»ô ±²½» °¿®¬ ±º Ê·»²¬·¿²» Ю±ª·²½»ô ©¿­ º±®³»¼ ·² ïçèçò ̱ ¿¼¼®»­­ ­»½«®·¬§ ·­­«»­ô È¿·­±³¾±«² Ͱ»½·¿´ Ʊ²»

øµ¸»¬°¸·­»¬÷ µ¸»¬°¸·­»¬ ©¿­ »­¬¿¾´·­¸»¼ ·² ïççì ¾§ ³»®¹·²¹ °¿®¬­ ±º Þ±´·µ¸¿³¨¿·ô Ê·»²¬·¿²» ¿²¼ È·»²¹µ¸±«¿²¹ Ю±ª·²½»­ò È¿·­±³¾±«² Ͱ»½·¿´ Ʊ²» ©¿­ ¼·­­±´ª»¼ ·² îððê ¿²¼ ·¬­ ¼·­¬®·½¬­ ¬®¿²­º»®®»¼ ¬± Ê·»²¬·¿²» ¿²¼ È·»²¹µ¸±«¿²¹ Ю±ª·²½»­ò ײ îðïíô È¿·­±³¾±«² Ю±ª·²½» ©¿­ ®»ó»­¬¿¾´·­¸»¼ò ̸» ³±­¬ °±°«´±«­ °®±ª·²½» ·­ Í¿ª¿²²¿µ¸»¬ô ©¸·½¸ ¿´­± ¸¿­ ¬¸» ´¿®¹»­¬ ¿®»¿ ¿¬ îïôééë µ³nò Ê·»²¬·¿²» Ý¿°·¬¿´ ·­ ¬¸» ­»½±²¼ ³±­¬ °±°«´¿¬»¼ ø©·¬¸ èîðôçìð ·²¸¿¾·¬¿²¬­÷ ¿²¼ ¸¿­ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ °±°«´¿¬·±² ¼»²­·¬§ô ©·¬¸ ïèð ·²¸¿¾·¬¿²¬­ °»® µ³nò È»µ±²¹ Ю±ª·²½» ·­ ¬¸» ´»¿­¬ °±°«´¿¬»¼ô ©·¬¸ ±²´§ ïïíôðìè ·²¸¿¾·¬¿²¬­ ¿²¼ ¿ °±°«´¿¬·±² ¼»²­·¬§ ±º ïï ·²¸¿¾·¬¿²¬­ °»® µ³nò Ê·»²¬·¿²» Ý¿°·¬¿´ ¸¿­ ¾»»² ¬¸» ½¿°·¬¿´ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ­·²½» ¬¸» ïꬸ ½»²¬«®§ò ̸» ³»¬®±°±´·¬¿² ¿®»¿ ·­ ¸±³» ¬± ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¹±ª»®²³»²¬Ž­ Ü«» ¬± ¬¸» ¸·¹¸ ®¿¬» ±º «®¾¿²·­¿¬·±²ô Ê·»²¬·¿²» Ý¿°·¬¿´ ¸¿­ »¨°»®·»²½»¼ ¿ª»®¿¹» °±°«´¿¬·±² ¹®±©¬¸ ®¿¬» ±º íòï °»®½»²¬ °»® §»¿® ¾»¬©»»² ïçèë ¿²¼ îððë øÖ×Ýßô îðïï÷ò ̸» °®±ª·²½·¿´ ¿²¼ ¼·­¬®·½¬ ¾±«²¼¿®·»­ ¼± ²±¬ ¿´©¿§­ ¿´·¹² ©·¬¸ ²¿¬«®¿´ ¹»±¹®¿°¸·½ º»¿¬«®»­ ­«½¸ ¿­ ®·ª»®­ô ­¬®»¿³­ô ³±«²¬¿·² ®·¼¹»­ô ª¿´´»§­ô ¿²¼ ­± ±²ò ̸·­ ·­ ¾»½¿«­» ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ¼»´·²»¿¬·±² °®±½»­­ ©¿­ ³¿·²´§ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ¸·­¬±®§ ±º ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» ¹±ª»®²¿²½» ¬·»­ ¿²¼ ³«¬«¿´ ¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² ¼·­¬®·½¬­ ¿²¼ °®±ª·²½»­ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¹»±¹®¿°¸·½ º»¿¬«®»­ò


ßí ß¼³·²·­¬®¿¬·ª» ¼·ª·­·±²­

ß¼³·²·­¬®¿¬·ª» ¼·ª·­·±²­ Ю±ª·²½» ½¿°·¬¿´ Ü·­¬®·½¬ ½¿°·¬¿´ Ю±ª·²½» ¾±«²¼¿®§ Ü·­¬®·½¬ ¾±«²¼¿®§ É¿¬»®

α¿¼­ Ò¿¬·±²¿´ ®±¿¼­ ¿²¼ ³¿·² ®±¿¼­

ð

ßÌÔßÍ

ÑÚ

ëð

ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ

ïðð

×Ò ÌØÛ

ïëð µ³

ÔßÑ ÐÜÎ


×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

ßì ß½½»­­·¾·´·¬§ ±º ª·´´¿¹»­ ̸» ³¿° ·²¼·½¿¬»­ ±ª»®¿´´ ®±¿¼ ¿½½»­­·¾·´·¬§ ¿¬ ¬¸» ª·´´¿¹» ´»ª»´ô ¿´±²¹ ©·¬¸ °®±ª·²½·¿´ ¿²¼ ¼·­¬®·½¬ ¾±«²¼¿®·»­ô ¿²¼ °®±ª·²½·¿´ ½¿°·¬¿´­ò Ç»¿®ó ®±«²¼ ¿½½»­­ ·­ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ³¿·²´§ ·² ¬¸» ´±©´¿²¼ ¿®»¿­ ¿´±²¹ ¬¸» ¾±®¼»®­ ©·¬¸ ̸¿·´¿²¼ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ³±®» ¬¸¿² êë °»®½»²¬ ±º ª·´´¿¹»­ ¸¿ª» §»¿®ó®±«²¼ ®±¿¼ ¿½½»­­ô ³¿²§ ±¬¸»® ¿®»¿­ ¿®» ­¬·´´ ±²´§ ¿½½»­­·¾´» ·² ¬¸» ¼®§ ­»¿­±² ¿²¼ ­±³» ª·´´¿¹»­ ¿®» ²±¬ ¿½½»­­·¾´» ¾§ ®±¿¼ ¿¬ ¿´´ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿®ò Ó±®» ®»³±¬» ¿®»¿­ô ·²¼·½¿¬»¼ ·² ®»¼ô ¿®» ´±½¿¬»¼ °®·³¿®·´§ ·² ¬¸» ²±®¬¸ô ¿´±²¹ ¬¸» »¿­¬»®² ¾±®¼»® ¿²¼ ²»¿® ³¿¶±® ³±«²¬¿·² ®¿²¹»­ô ·²½´«¼·²¹ ©»­¬»®² ¿²¼ ­±«¬¸©»­¬»®² Ô«¿²¹ Ò¿³¬¸¿ô ­±«¬¸»¿­¬»¿®² Þ±µ»±ô ­±«¬¸»®² Ñ«¼±³¨¿·ô ¬¸» ¸·´´§ ¿®»¿­ ±º Ô«¿²¹ Ю¿¾¿²¹ô ²±®¬¸©»­¬»®² ر«¿°¸¿²ô »¿­¬»®² Þ±´·µ¸¿³¨¿· ¿²¼ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º и±²¹­¿´§ Ю±ª·²½»ò ̸» »¿­¬»®² °¿®¬ ±º Õ¸¿³³±«¿²ô ²±®¬¸»¿­¬»®² È»µ±²¹ ¿²¼ Í¿´¿ª¿² ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¾±®¼»® ©·¬¸ Ê·»¬²¿³ ¿²¼ ­±«¬¸»®² ݸ¿³°¿­¿µ °´¿½»­ ´·³·¬ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ­±´·¼ ¬®¿²­°±®¬¿¬·±² ²»¬©±®µò ײ °¿®¬­ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Þ·±¼·ª»®­·¬§ ݱ²­»®ª¿¬·±² ß®»¿­ øÒÞÝß­÷ô ¿®» ·²¿½½»­­·¾´» ¾§ ®±¿¼ ¼«» ¬± ½±²­»®ª¿¬·±²ó®»´¿¬»¼ ®»¹«´¿¬±®§ ³»¿­«®»­ò Ñ®¿²¹» ·²¼·½¿¬»­ ¬¸» ¿®»¿­ ¿½½»­­·¾´» ¾§ ®±¿¼ ±²´§ ·² ¬¸» ¼®§ ­»¿­±²ò Í»¿­±²¿´´§ ¿½½»­­·¾´» ª·´´¿¹»­ ¿®» ½±³³±²´§ º±«²¼ ·² ²±®¬¸»®² ¿²¼ »¿­¬»®² Ô¿± ÐÜÎ ¿²¼ ¿´±²¹ ¬¸» ß²²¿³·¬» Ó±«²¬¿·² ο²¹»ò ײ §»´´±© ¿®» ¬¸» ³±­¬ ¿½½»­­·¾´» ¿®»¿­ô ³¿·²´§ ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ©»­¬ ­·¼» ±º ¬¸» ½±«²¬®§ô ¿´±²¹ ¬¸» ³¿·² ¸·¹¸©¿§­ ¿²¼ ¬¸» Ó»µ±²¹ 窻®ò ̸» ®±¿¼ ½±²²»½¬·±²­ ·² ¬¸»­» ¿®»¿­ º¿½·´·¬¿¬» ¬®¿¼» ©·¬¸ ²»·¹¸¾±«®·²¹ ½±«²¬®·»­ ª·¿ »¿­¬ó©»­¬ ¿²¼ ²±®¬¸ó­±«¬¸ »½±²±³·½ ½±®®·¼±®­ò

Ó±®» ¬¸¿² éë °»®½»²¬ ±º ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ·­ ³±«²¬¿·²±«­ ¿²¼ ®»´¿¬·ª»´§ ®·½¸ ·² ©¿¬»® ®»­±«®½»­ô ©·¬¸ ³¿²§ ®·ª»®­ ¿²¼ ­³¿´´ ­¬®»¿³­ò çð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§Ž­ ¿®»¿ ·­ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» Ó»µ±²¹ 窻® Þ¿­·²ô ©¸·´» ®±«¹¸´§ îë °»®½»²¬ ±º ¬¸» »²¬·®» Ó»µ±²¹ 窻® Þ¿­·² ·¬­»´º º¿´´­ ©·¬¸·² Ô¿± ÐÜÎŽ­ ¿¾«²¼¿²¬ ©¿¬»® ®»­±«®½»­ô ¬¸» ¼»²­·¬§ ±º ®·ª»®­ ¿²¼ ­¬®»¿³­ ¿´­± °®»­»²¬­ ¿² ±¾­¬¿½´» ¬± ¬¸» ³±¼»®²·­¿¬·±² ±º ®±¿¼ó¾¿­»¼ ¬®¿²­°±®¬¿¬·±² ²»¬©±®µ­ò ײ¿½½»­­·¾·´·¬§ ¼«» ¬± ¬¸» ³±«²¬¿·²±«­ ¬»®®¿·² ¿²¼ ¼»²­» ®·ª»® ²»¬©±®µ­ ·­ º«®¬¸»® »¨¿½»®¾¿¬»¼ ¾§ ´±© °±°«´¿¬·±² ¼»²­·¬·»­ ¿²¼ ¿² ¿¾«²¼¿²½» ±º ­³¿´´ô ¼·­°»®­»¼ ®«®¿´ ½±³³«²·¬·»­ô ³¿µ·²¹ ·²º®¿­¬®«½¬«®¿´ ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ ·²ª»­¬³»²¬­ ½±­¬´§ò

²»½»­­¿®§ ó ¿²¼ ½±­¬´§ ó ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿®ò Ü«» ¬± ¾«¼¹»¬ ´·³·¬¿¬·±²­ô ®±¿¼ ¼¿³¿¹» º®±³ ²¿¬«®¿´ ¼·­¿­¬»®­ ±º¬»² ¹±»­ «²®»°¿·®»¼ô ½«¬¬·²¹ ±ºº ®»³±¬» ª·´´¿¹»­ ¿²¼ ½®»¿¬·²¹ ½¸¿´´»²¹»­ º±® ¼»´·ª»®·²¹ ¿­­·­¬¿²½»ò

¼»¹®»»­ ±º ¼±³»­¬·½ ®±¿¼ ¿½½»­­ô ¾«¬ ·¬ ¼±»­ ²±¬ ¿½½±«²¬ º±® ¿½½»­­·¾·´·¬§ ¬¸®±«¹¸ ±¬¸»® ³±¼»­ ±º ¬®¿²­°±®¬¿¬·±² ±® ¿½½»­­·¾·´·¬§ º®±³ ±¬¸»® ½±«²¬®·»­ò л±°´» ´·ª·²¹ ¿´±²¹ ¬¸» Ó»µ±²¹ 窻® ¿²¼ ­±³» ±º ·¬­ ¬®·¾«¬¿®·»­ ³¿§ô º±® »¨¿³°´»ô ¿´­± «­» ©¿¬»® ¿­ ³»¿²­ ±º ¬®¿²­°±®¬å ¿²¼ ¾±®¼»® ®»¹·±²­ ³¿§ ¾» ©»´´ó½±²²»½¬»¼ ¬± ³¿®µ»¬­ ·² ±¬¸»® ½±«²¬®·»­ ©¸·´» ¾»·²¹ ®»´¿¬·ª»´§ ¼·­½±²²»½¬»¼ º®±³ ¼±³»­¬·½ ­»®ª·½»­ ¿²¼ »½±²±³·½ ·²º®¿­¬®«½¬«®»ò


ßì ß½½»­­·¾·´·¬§ ±º ª·´´¿¹»­

ß¼³·²·­¬®¿¬·ª» ¼·ª·­·±²­ Ю±ª·²½» ½¿°·¬¿´ Ю±ª·²½» ¾±«²¼¿®§ Ü·­¬®·½¬ ¾±«²¼¿®§ É¿¬»®

α¿¼ ¿½½»­­·¾·´·¬§ Ê·´´¿¹» ©·¬¸ ²± ®±¿¼ ¿½½»­­ Ê·´´¿¹» ©·¬¸ ®±¿¼ ¿½½»­­ ±²´§ ·² ¼®§ ­»¿­±² Ê·´´¿¹» ©·¬¸ ®±¿¼ ¿½½»­­ ·² ¾±¬¸ ­»¿­±²­ Ò± ®»­°±²­» Ò¿¬·±²¿´ ®±¿¼­ ¿²¼ ³¿·² ®±¿¼­

ð

ßÌÔßÍ

ÑÚ

ëð

ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ

ïðð

×Ò ÌØÛ

ïëð µ³

ÔßÑ ÐÜÎ


×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

ßë ß½½»­­·¾·´·¬§ ±º ³¿®µ»¬­ ̸» ³¿®µ»¬ ·­ ¬¸» °¸§­·½¿´ °´¿½» ©¸»®» °®±¼«½¬·±² ³»»¬­ ½±²­«³»® ¼»³¿²¼ò ײ ¼»ª»´±°·²¹ ½±«²¬®·»­ô ³¿®µ»¬­ ½®»¿¬» ·²½±³»ó¹»²»®¿¬·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»­ ¿²¼ ½¿² ½±²¬®·¾«¬» ¬± °±ª»®¬§ ¿²¼ ¸«²¹»® ®»¼«½¬·±²ò ß¼»¯«¿¬» ³¿®µ»¬ ¿½½»­­ ·­ ±º ½®«½·¿´ ·³°±®¬¿²½» º±® º¿®³»®­ ¾»½¿«­» ³¿®µ»¬­ ¿´´±© ¬¸»³ ¬± ¿½¯«·®» º¿®³ ·²°«¬­ ¿²¼ º¿®³ ­»®ª·½»­ ¿²¼ ¬± ¼»´·ª»® ¬¸»·® ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½» ¬± °±¬»²¬·¿´ ¾«§»®­ò ̸·­ ³¿° ·´´«­¬®¿¬»­ ¬¸» ¿½½»­­·¾·´·¬§ ±º ³¿®µ»¬­ ·² ¬»®³­ ±º ¬®¿ª»´ ¬·³»ò ̸» ½±´±«® ®¿²¹»­ º®±³ ¹®»»² ¬± ®»¼ ¬± ­¸±© ¬¸» ¬®¿ª»´ ¬·³» º®±³ ¿ »²¶±§ ¯«·½µ ¿²¼ »¿­§ ¿½½»­­ ¬± ³¿®µ»¬­ô ©¸»®»¿­ º±® ¬¸±­» ½±´±«®»¼ ®»¼ ·¬ ¬¿µ»­ ï𠸱«®­ ±® ³±®» ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ²»¿®»­¬ ³¿®µ»¬ò Ó¿®µ»¬ ´±½¿¬·±²­ ¿®» ¼·­¬·²¹«·­¸»¼ ¾§ ¬¸±­» ¬¸¿¬ ¿®» °»®³¿²»²¬ ³¿®µ»¬­ ø§»´´±©÷ ¿²¼ ¬»³°±®¿®§ ³¿®µ»¬­ ø¾´«»÷ò

Ó¿®µ»¬­ ¬»²¼ ¬± ¾» ´±½¿¬»¼ ·² °®±ª·²½·¿´ ¿²¼ ¼·­¬®·½¬ ½¿°·¬¿´­ô ¿®»¿­ ½´±­» ¬± ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ³¿·² ®±¿¼­ô ¿²¼ ¬¸» ´±©´¿²¼­ ·² ¹»²»®¿´ô »­°»½·¿´´§ ·² ¬¸» Ó»µ±²¹ 窻® д¿·²ò ̸» ¼»²­·¬§ ±º ³¿®µ»¬­ ·­ ¸·¹¸»­¬ ·² ¬¸» Ê·»²¬·¿²» Ý¿°·¬¿´ Ý·¬§ ¿®»¿ò ײ ³±«²¬¿·²±«­ ®»¹·±²­ ¿²¼ ®»¹·±²­ ©·¬¸ ´·³·¬»¼ ®±¿¼ ¿½½»­­ô ·²¼·½¿¬»¼ ·² ®»¼ ±² ¬¸» ³¿°ô ®»¿½¸·²¹ ¿ ³¿®µ»¬

©¸»®» ³±­¬ ·²¸¿¾·¬¿²¬­ »²¹¿¹» ·² ­«¾­·­¬»²½»ó¾¿­»¼ ¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ±²´§ ­°±®¿¼·½¿´´§ ­»´´ ¬¸»·® ­«®°´«­»­ ¬± ³¿®µ»¬­ò


ßë ß½½»­­·¾·´·¬§ ±º ³¿®µ»¬­

ß¼³·²·­¬®¿¬·ª» ¼·ª·­·±²­ Ю±ª·²½» ½¿°·¬¿´ Ю±ª·²½» ½¿°·¬¿´ Ю±ª·²½» ¾±«²¼¿®§ Ю±ª·²½» ¾±«²¼¿®§ Ü·­¬®·½¬ ¾±«²¼¿®§ Ü·­¬®·½¬ ¾±«²¼¿®§ É¿¬»®

É¿¬»® Ò¿¬·±²¿´ ®±¿¼­ ¿²¼ ³¿·² ®±¿¼­

ß½½»­­·¾·´·¬§ ¬± ³¿®µ»¬­ л®³¿²»²¬ ³¿®µ»¬ Ì»³°±®¿®§ ³¿®µ»¬ Ê·´´¿¹» ©·¬¸±«¬ ³¿®µ»¬ Ì®¿ª»´ ¬·³» ·² ¸±«®­ â ïð

äï

ð

ßÌÔßÍ

ÑÚ

ëð

ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ

ïðð

×Ò ÌØÛ

ïëð µ³

ÔßÑ ÐÜÎ


×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

ßê Ó¿·² ´¿²¼ ¬§°»­ ̸·­ ³¿° ·´´«­¬®¿¬»­ ¬¸» ¬¸®»» ³¿·² ´¿²¼ ¬§°»­ °®»­»²¬ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎô ©¸·½¸ ®»´¿¬» °®·³¿®·´§ ¬± ¬¸» ­´±°» ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ò ̸» ¹®»»² ½±´±«® ·²¼·½¿¬»­ ´±©´¿²¼ ¿®»¿­ô °®·³¿®·´§ ´±½¿¬»¼ ¿´±²¹ ¬¸» Ó»µ±²¹ 窻®ò ̸» ¾®±©² ½±´±«® ·²¼·½¿¬»­ «°´¿²¼ ¿®»¿­ô ©¸·½¸ ¼±³·²¿¬» ¬¸» ²±®¬¸»®² ¿²¼ »¿­¬»®² °¿®¬­ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ò ̸» §»´´±© ½±´±«® ­¸±©­ ¬¸» °´¿¬»¿« ¿®»¿­ ´±½¿¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» «°´¿²¼­ ¿²¼ ¬¸» ´±©´¿²¼­ò

̸» ß¹®·½«´¬«®¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ ͬ®¿¬»¹§ ¬± îðîë ¿²¼ Ê·­·±² ¬± îðíð ¿·³ ¬± °®±³±¬» ½±³³»®½·¿´ ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ·²½®»¿­» ¬¸» »¨°±®¬ ±º ½¿­¸ ½®±°­ò η½» °®±¼«½¬·±² º±® »¨°±®¬ ·­ »­°»½·¿´´§ »²½±«®¿¹»¼ ·² ¬¸» ½»²¬®¿´ ¿²¼ ­±«¬¸»®² ´±©´¿²¼ ¿®»¿­ô »ò¹ò ·² Õ¸¿³³±«¿²ô Í¿ª¿²²¿µ¸»¬ô Í¿´¿ª¿² ¿²¼ ݸ¿³°¿­¿µò ݱºº»» ·­ »²½±«®¿¹»¼ ±² ¬¸» Þ±´¿ª»² д¿¬»¿« ·² ݸ¿³°¿­¿µô Í¿´¿ª¿² ¿²¼

̸» Ù±Ô ±®¹¿²·¦»­ ¼»ª»´±°³»²¬ °´¿²²·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸®»» ¹»²»®¿´ ´¿²¼ ¬§°»­æ ¬¸» ´±©´¿²¼­ô ¬¸» «°´¿²¼­ô ¿²¼ ¬¸» °´¿¬»¿« ¿®»¿­ò ̸» ´±©´¿²¼­ ¿®» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ®¿·²óº»¼ ¿²¼ñ±® ·®®·¹¿¬»¼ º¿®³·²¹ ¿´±²¹ ¬¸» Ó»µ±²¹ 窻® ¿²¼ ·¬­ ¬®·¾«¬¿®·»­ ©¸»®» ½®±°­ ¿®» ½«´¬·ª¿¬»¼ ³¿·²´§ º±® ½±³³»®½·¿´ °«®°±­»­ò ̸» ³±­¬ ½±³³±² ½®±°­ ½«´¬·ª¿¬»¼ ±² ¬¸·­ ¬§°» ±º ´¿²¼ ¿®» ®·½»ô ³¿·¦»ô ½¿­­¿ª¿ô ­«¹¿®½¿²»ô ­±§¾»¿² ¿²¼ ¾¿²¿²¿ò ײ ¬¸» «°´¿²¼­ô ©¸·½¸ ¿®» º±«²¼ °®·³¿®·´§ ·² ¬¸» ²±®¬¸»®² ¿²¼ »¿­¬»®² ³±«²¬¿·²±«­ ®»¹·±²­ô ¬¸» °±°«´¿¬·±² »²¹¿¹»­ ³±®» ½±³³±²´§ ·² ­¸·º¬·²¹ ½«´¬·ª¿¬·±²ô ¿¹®±º±®»­¬®§ ¿²¼ ¬®»» °´¿²¬¿¬·±²­ò ̸» Ù±Ô ½±²­·¼»®­ ³¿²§ ¬®¿¼·¬·±²¿´ º±®³­ ±º ­¸·º¬·²¹ ½«´¬·ª¿¬·±² ¬± ¾» ¼¿³¿¹·²¹ ¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ­±·´ ²«¬®·»²¬­ô ®»­«´¬·²¹ ·² ¿ ²«³¾»® ±º °±´·½·»­ ¸·­¬±®·½¿´´§ ¿·³»¼ ¿¬ »®¿¼·½¿¬·²¹ ­¸·º¬·²¹ ½«´¬·ª¿¬·±² °®¿½¬·½»­ô ¿²¼ ³±®» ®»½»²¬´§ ¬±©¿®¼ ­¬¿¾·´·¦·²¹ ¿²¼ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ¿®»¿ «²¼»® ­¸·º¬·²¹ ½«´¬·ª¿¬·±²ò Ϋ¾¾»® ¸¿­ ¾»»² °®±°±­»¼ ¿­ ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ­¸·º¬·²¹ ½«´¬·ª¿¬·±² ¿²¼ ¸¿­ ¾»»² °®±³±¬»¼ ©·¼»´§ô ©·¬¸ ³·¨»¼ ®»­«´¬­ò ̸» °´¿¬»¿« ¿²¼ ­¸¿´´±© ­´±°» ¿®»¿­ ¿®» ³¿·²´§ «­»¼ º±® ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ³¿·¦»ô ½¿®¼¿³±³ô ½±ºº»» ¿²¼ ¬»¿ò

·² ¬¸» «°´¿²¼ ¿®»¿­ ±º и±²¹­¿´§ ¿²¼ ·² ¬¸» °´¿¬»¿« ¿®»¿­ ±º È·»²¹µ¸±«¿²¹ò ̸» ¸·¹¸ ª±´«³»­ ±º ³¿·¦» °®±¼«½»¼ ¿²¼ »¨°±®¬»¼ º®±³ Þ±µ»±ô Ñ«¼±³¨¿·ô È¿§¿¾±«´§ô È·»²¹µ¸±«¿²¹ ¿²¼ ر«¿°¸¿² ¬± ²»·¹¸¾±«®·²¹ ½±«²¬®·»­ ·­ ±²» ±º ¬¸» µ»§ ¿½¸·»ª»³»²¬­ ±º ¬¸» ½±³³»®½·¿´·¦¿¬·±² °±´·½§ò ׬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ´·³·¬¿¬·±²­ ¬± ½¿¬»¹±®·­·²¹ ¬¸» ³¿·² ´¿²¼ ¬§°»­ ¾§ ¬±°±¹®¿°¸§ ±²´§ô ¿­ ´¿²¼ «­» °®¿½¬·½»­ ¿²¼ °®·±®·¬·»­ ¿®» ¸·¹¸´§ ¼·ª»®­» ¿²¼ ¼·ºº»® º®±³ ¿®»¿ ¬± ¿®»¿ ©·¬¸·² ¬¸» ½±«²¬®§ò


ßê Ó¿·² ´¿²¼ ¬§°»­

ß¼³·²·­¬®¿¬·ª» ¼·ª·­·±²­ Ю±ª·²½» ½¿°·¬¿´ Ю±ª·²½» ¾±«²¼¿®§ Ü·­¬®·½¬ ¾±«²¼¿®§ É¿¬»®

Ó¿·² ´¿²¼ ¬§°»­ Ô±©´¿²¼ ˰´¿²¼ д¿¬»¿«

α¿¼­ Ò¿¬·±²¿´ ®±¿¼­ ¿²¼ ³¿·² ®±¿¼­

ð

ßÌÔßÍ

ÑÚ

ëð

ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ

ïðð

×Ò ÌØÛ

ïëð µ³

ÔßÑ ÐÜÎ


ßÙÎ×ÝËÔÌËÎßÔ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ


ßÙÎ×ÝËÔÌËÎßÔ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

Þï ß¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ ß¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ ®»º»®­ ¸»®» ¬± ¬¸» ­¸¿®» ±º ¬¸» ½±«²¬®§Ž­ ¬±¬¿´ ´¿²¼ ¿®»¿ ¬¸¿¬ ·­ ¿®¿¾´»ô ¿²¼ ·­ «­»¼ ¬± °®±¼«½» ¿²²«¿´ ½®±°­ô ¬± ½«´¬·ª¿¬» °»®³¿²»²¬ ½®±°­ô ±® ¿­ °»®³¿²»²¬ °¿­¬«®»ò ̸» ¬±¬¿´ ¿®»¿ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ·²½®»¿­»¼ ¾§ ëí °»®½»²¬ ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïïô º®±³ çéêôðð𠸿 ¬± ïòìç ³·´´·±² ¸¿ò ̸» °®±°±®¬·±² ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ ·²½®»¿­»¼ º®±³ ìòì ¬± éòç °»®½»²¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§Ž­ ¬±¬¿´ ´¿²¼ ¿®»¿ò Ü»­°·¬» ¬¸·­ ·²½®»¿­»ô ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ­¬·´´ ¸¿­ ¿ ´±© °®±°±®¬·±² ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ ½±³°¿®»¼ ¬± ²»·¹¸¾±«®·²¹ ½±«²¬®·»­ò ײ Ý¿³¾±¼·¿ô º±® ·²­¬¿²½»ô ¬¸» ¿®»¿ «­»¼ º±® ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½¬·±² ·­ íïòë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§Ž­ ¬±¬¿´ ¿®»¿ô ·² ̸¿·´¿²¼ íèòé °»®½»²¬ô ·² Ó§¿²³¿® ïç °»®½»²¬ô ¿²¼ ·² Ê·»¬²¿³ ííòï °»®½»²¬ øÚßÑô îðïì÷ò ̸·­ ´±© °»®½»²¬¿¹» ·­ ¼«» ¬± ·¬­ ³±«²¬¿·²±«­ ¬»®®¿·²ô ´±© °±°«´¿¬·±² ¼»²­·¬§ô ´¿½µ ±º ½¿°·¬¿´ ·²ª»­¬³»²¬ º±® ¿¹®·½«´¬«®¿´ ½±²ª»®­·±² ¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬ °±´·½·»­ ®»´¿¬·²¹ ¬± º±®»­¬ ½±²­»®ª¿¬·±²ò Ú«®¬¸»®ô ­·²½» ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ¸¿­ ´·³·¬»¼ ·²º®¿­¬®«½¬«®»ô ¬¸·­ ¿´­± °¿®¬·¿´´§ ´·³·¬­ ¿¹®·½«´¬«®¿´ »¨°¿²­·±² ·² ­±³» ¿®»¿­ò ̸» °®»­»²½» ±º «²»¨°´±¼»¼ ±®¼²¿²½»­ øËÈÑ­÷ ¼®±°°»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ß³»®·½¿² ¾±³¾ ®¿·¼­ ±º ¬¸» ïçéð­ ¿®» ¿´­± ¿ ´·³·¬·²¹ º¿½¬±® ·² ³¿²§ ¿®»¿­ò ËÈÑ­ ¿ºº»½¬ ¿´´ °®±ª·²½»­ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ ¿²¼ ¬¸» ³±­¬ ¿ºº»½¬»¼ ´¿²¼­ ¿®» ±º¬»² ´»º¬ «²«­»¼ ¼«» ¬± ¬¸» ®·­µ­ °±­»¼ ¾§ ½«´¬·ª¿¬·±² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ò ß¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ ¿®»¿ ½¿´½«´¿¬·±²­ ¿´­± «²¼»®»­¬·³¿¬» º±®»­¬ ´¿²¼ ·² ¬¸» îðïðñïï ß¹®·½«´¬«®¿´ Ý»²­«­ô ¼»­°·¬» ¾»·²¹ ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ­¸·º¬·²¹ ½«´¬·ª¿¬·±²ô «­»¼ º±® ½«´¬·ª¿¬·²¹ º¿´´±© ­°»½·»­ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ¸·¹¸ ¼·ª»®­·¬§ ±º Ò±²óÌ·³¾»® Ú±®»­¬ Ю±¼«½¬­ øÒÌÚЭ÷ò ̸·­ ³¿° ¿´­± ­¸±©­ ¬¸» ¬±¬¿´ °±¬»²¬·¿´ ¿®»¿ô ­«·¬¿¾´» ¾«¬ ²±¬ ½«®®»²¬´§ «­»¼ º±® ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½¬·±²ô ¿²¼ ½±³°¿®»­ ·¬ ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ò ̸«­ ¬¸» ´¿¾»´ô °±¬»²¬·¿´ ¿®»¿ ­«·¬¿¾´» º±® ¿¹®·½«´¬«®»Œ ®»º»®­ ¬± ´¿²¼ ¬¸¿¬ ·­ ­«·¬¿¾´» º±® ½«´¬·ª¿¬·±² ¾«¬ ·­ ²±¬ ½«´¬·ª¿¬»¼ò ̸»­» ¿®»¿­ ·²½´«¼» ¬¸» ´¿²¼ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ËÈÑ­ô ¾¿³¾±± º±®»­¬­ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬§°»­ ±º «²½«´¬·ª¿¬»¼ ´¿²¼ò ̸» ­³¿´´»® ³¿° °´¿½»­ º±½«­ ±² ¬¸» °®±ª·²½·¿´ ´»ª»´ô ¸·¹¸´·¹¸¬·²¹ ¬¸» ®¿¬·± ¾»¬©»»² «­»¼ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ò

ײ ²±®¬¸»®² Ô¿± ÐÜÎ ¬¸»®» ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ´¿®¹» ¿®»¿­ ±º °±¬»²¬·¿´ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ò ײ ¬¸» °®±ª·²½»­ ±º и±²¹­¿´§ ¿²¼ È·»²¹µ¸±«¿²¹ °¿®¬·½«´¿®´§ô «­»¼ ´¿²¼ ¿½½±«²¬­ º±® îë ¿²¼ íì °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ °±¬»²¬·¿´ ¿®»¿ º±® ¿¹®·½«´¬«®» ®»­°»½¬·ª»´§ò ̸» ´¿®¹» ®¿¬·± ±º °±¬»²¬·¿´ ¬± «­»¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ ·² и±²¹­¿´§ ³¿§ ¾» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» °®±ª·²½»Ž­ °±±® ¿½½»­­ ¬± ¬®¿²­°±®¬ ²»¬©±®µ­ô ³¿®µ»¬­ ¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬ ­»®ª·½»­ò È·»²¹µ¸±«¿²¹ Ю±ª·²½» ¸¿­ ¬¸» ´¿®¹»­¬ ¿®»¿ ±º «²«­»¼ ¾«¬ °±¬»²¬·¿´ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ô ©·¬¸ ïéîôðð𠸿 ±º °±¬»²¬·¿´ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ò ̸·­ ·­ ²±¬ ­«®°®·­·²¹ô ¹·ª»² ¬¸» ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ËÈÑ­ ·² ¬¸» °®±ª·²½»ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² ¿² ±¾­¬¿½´» ¬± ·¬­ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò Ѭ¸»® ËÈÑ󿺺»½¬»¼ °®±ª·²½»­ ø»ò¹ò Í¿ª¿²²¿µ¸»¬ô Õ¸¿³³±«¿² ¿²¼ È»µ±²¹÷ ¿´­± ¸¿ª» ®»´¿¬·ª»´§ ´¿®¹» ¿®»¿­ ±º °±¬»²¬·¿´ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ øïéïôðððô ïëèôððð ¿²¼ êðôðð𠸿 ®»­°»½¬·ª»´§÷ô ­«¹¹»­¬·²¹ ¿ ½¿«­¿´ ®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² ËÈÑ °®»­»²½» ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ¾«¬ «²«­»¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ò ײ ½±²¬®¿­¬ô ·² ¬¸» °®±ª·²½»­ ±º È¿§¿¾±«´§ô Ê·»²¬·¿²»ô Ô«¿²¹ Ò¿³¬¸¿ô Þ±µ»± ¿²¼ ݸ¿³°¿­¿µô ¬¸» ´¿²¼ ¼»ª±¬»¼ ¬± ¿¹®·½«´¬«®» ·­ ¿¬ ´»¿­¬ ¬©± ¬·³»­ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º °±¬»²¬·¿´ ´¿²¼ô »ª·²½·²¹ ¿ ¸·¹¸ «­¿¹» ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ô ±º¬»² º±® ½±³³»®½·¿´ °«®°±­»­ò ̸» ·²½´·²¿¬·±² ¬±©¿®¼­ ½±³³»®½·¿´ ¿¹®·½«´¬«®» ·² ¬¸»­» ®»¹·±²­ ½±«´¼ ¾» ¼«» ¬± ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿¼»¯«¿¬» ¹»±¹®¿°¸·½ô ·²º®¿­¬®«½¬«®¿´ ¿²¼ ·²­¬·¬«¬·±²¿´ º»¿¬«®»­ò ß´³±­¬ ¿´´ ±º ¬¸» °®±ª·²½»­ ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª» ¸¿ª» ´¿®¹» ¿®»¿­ ±º ´±©´¿²¼ °´¿·²­ ·² °®±¨·³·¬§ ¬± ¬¸» Ó»µ±²¹ 窻® ¿²¼ ·¬­ ¬®·¾«¬¿®·»­ô ¹±±¼ ®±¿¼ ²»¬©±®µ­ô ´±© °®»­»²½» ±º ËÈÑ­ô ¿²¼ ®»´¿¬·ª»´§ ¼»ª»´±°»¼ ³¿®µ»¬ ·²­¬·¬«¬·±²­å ¬¸»­» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ³¿µ» ¬¸»­» °®±ª·²½»­ °¿®¬·½«´¿®´§ ­«·¬¿¾´» º±® ½±³³»®½·¿´ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ò


Þï ß¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼

̱¬¿´ °±¬»²¬·¿´ ¿®»¿ ø­«·¬¿¾´» ¾«¬ ²±¬ «­»¼÷ º±® ¿¹®·½«´¬«®» â ïðð ó îë𠸿 â îëð ó ëð𠸿 â ëðð ó îëð𠸿 â îëðð ó ïððð𠸿 â ïðððð ó îëðð𠸿 â îëððð ó éððð𠸿

ݱ³°¿®·­±² ±º ¿®»¿ ±º «­»¼ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ Ë­»¼ ´¿²¼

ᬻ²¬·¿´ ´¿²¼ ïëððð𠸿 ïðððð𠸿 ëððð𠸿 îëðð𠸿

̱¬¿´ ¿®»¿ ±º «­»¼ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ ø­·¦»÷ ¿²¼ ­¸¿®» ±º «­»¼ ¬± °±¬»²¬·¿´ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ ø½±´±«®÷ ¿¬ °®±ª·²½» ´»ª»´ ìðððð𠸿 îðððð𠸿 ëððð𠸿

Ë­»¼ ´¿²¼ ᬻ²¬·¿´ ´¿²¼

л®½»²¬¿¹» ±º ¬±¬¿´ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¿®»¿ ½«®®»²¬´§ «­»¼ ¿¬ °®±ª·²½» ´»ª»´ øïé÷ â îð ó íë û øì÷ â íë ó ëð û øí÷ â ëð ó êë û øî÷ â êë ó èð û øê÷ â èð ó èí û øî÷ ð

ïðð

îðð

íðð µ³ ëð

ßÌÔßÍ

ÑÚ

ïðð

ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ

×Ò ÌØÛ

ïëð µ³

ÔßÑ ÐÜÎ


ßÙÎ×ÝËÔÌËÎßÔ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

Þî ×®®·¹¿¬·±² º¿½·´·¬·»­ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿­ ©»´´ ¿­ º±® «­» ¾§ ±¬¸»® ­»½¬±®­ò ×®®·¹¿¬»¼ ¿¹®·½«´¬«®» °´¿§­ ¿ ª·¬¿´ ®±´» ·² ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¼±³»­¬·½ º±±¼ ­»½«®·¬§ ¿²¼ °±ª»®¬§ ¿´´»ª·¿¬·±²ò ̸» Ô¿± ÐÜÎ ·­ ¾»¬¬»® ­«°°´·»¼ ©·¬¸ ³±®» º®»­¸©¿¬»® ­±«®½»­ ¬¸¿² ·¬­ ²»·¹¸¾±«®­ ·² ¬¸» ®»¹·±²ò ײ îðïîô ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ®»°±®¬»¼ ¿ º®»­¸©¿¬»® ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ëíòéè ¬¸±«­¿²¼ ½«¾·½ ³»¬®» °»® ½¿°·¬¿ô ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ë ó íí ¬¸±«­¿²¼ ½«¾·½ ³»¬®»­ °»® ½¿°·¬¿ ·² ±¬¸»® ½±«²¬®·»­ ·² ¬¸» ®»¹·±²ò ̸» ®¿¬» ±º º®»­¸©¿¬»® ©·¬¸¼®¿©¿´ ·­ ¿´­± ±²» ±º ¬¸» ´±©»­¬ ·² ¬¸» ®»¹·±²ô ­«¹¹»­¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»

̸» Ù±ª»®²³»²¬ ±º ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ³¿¼» ·³°±®¬¿²¬ °«¾´·½ ·²ª»­¬³»²¬­ ¼«®·²¹ ¬¸» ­»½±²¼ ¸¿´º ±º ¬¸» ïççð­ ¬± ­«°°±®¬ ¬¸» ·²­¬¿´´¿¬·±² ±º èôððð ·®®·¹¿¬·±² °«³°­ ¿´±²¹ ¬¸» Ó»µ±²¹ 窻® ¿²¼ ·¬­ ¬®·¾«¬¿®·»­ ·² ¬¸» °´¿·²­ ¿®»¿­ ±º Ê·»²¬·¿²»ô Í¿ª¿²²¿µ¸»¬ ¿²¼ Õ¸¿³³±«¿² Ю±ª·²½»­ò ß­ ¿ ®»­«´¬ô ¬¸» ½±«²¬®§Ž­ ¬±¬¿´ ·®®·¹¿¬»¼ ¿®»¿ ·²½®»¿­»¼ º®±³ ðòïé ³·´´·±² ¸¿ ·² ïççëô ¬± ðòìï ³·´´·±² ¸¿ ·² îðïï øÐ¿ª»´·½ »¬ ¿´òô îðïê÷ò ײ ¬¸» Ô¿± ß¹®·½«´¬«®¿´ Ý»²­«­ îðïðñïï º¿®³»®­ ©»®» ¿­µ»¼ ©¸»¬¸»® ¬¸»§ «­»¼ ·®®·¹¿¬·±² º±® ¬¸»·® ½®±°­ ¼«®·²¹ ¬¸» îðïð ©»¬ ­»¿­±² ¿²¼ ¬¸» îðïðñïï ¼®§ ­»¿­±²ò ̸» ¿²­©»® ©¿­ «­»¼ ¬± »­¬·³¿¬» ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ª·´´¿¹»­ ©·¬¸ ·®®·¹¿¬·±² º¿½·´·¬·»­ò ̸·­ ³¿° ­¸±©­ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ·®®·¹¿¬»¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ ¿¬ ¬¸» ª·´´¿¹» ´»ª»´ò íè °»®½»²¬ ±º ª·´´¿¹»­ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿²§ ·®®·¹¿¬»¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ô ©¸·´» ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ±º ª·´´¿¹»­ ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ¾»¬©»»² ï ¿²¼ ìð °»®½»²¬ ±º ¬¸»·® ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ ·­ ·®®·¹¿¬»¼ò Ó±­¬ ·®®·¹¿¬»¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ ·­ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ²±®¬¸ ¿²¼ ·² ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸» ½±«²¬®§ò ײ ¬¸» °®±ª·²½»­ ±º и±²¹­¿´§ô Ô«¿²¹ Ò¿³¬¸¿ô Þ±µ»±ô Ñ«¼±³¨¿·ô ر«¿°¸¿²ô È¿§¿¾±«´§ ¿²¼ Ê·»²¬·¿²»ô ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ª·´´¿¹»­ ¸¿ª» ·®®·¹¿¬·±² º¿½·´·¬·»­ò ß­ ¬¸» ­»³·ó½·®½´» ¼·¿¹®¿³ ­¸±©­ô éí °»®½»²¬ ±º ª·´´¿¹»­ øíìì ±«¬ ±º ìíè÷ ·² È¿§¿¾±«´§ Ю±ª·²½» ¸¿ª» ·®®·¹¿¬·±² ­§­¬»³­ò Þ§ ½±²¬®¿­¬ô ±²´§ ïé °»®½»²¬ ±º ª·´´¿¹»­ ·² ߬¬¿°»« Ю±ª·²½» ¸¿ª» ·®®·¹¿¬·±² ­§­¬»³­ô îï °»®½»²¬ ·² Õ¸¿³³±«¿² ¿²¼ îé °»®½»²¬ ·² Í¿ª¿²²¿µ¸»¬ò

̸» ·®®·¹¿¬·±² º¿½·´·¬·»­ «­»¼ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ®¿²¹» º®±³ °»®³¿²»²¬ ©»·®­ ¬± ®»­»®ª±·®­ô °«³° ­½¸»³»­ô °®·ª¿¬» °«³° ·²­¬¿´´¿¬·±²­ô ¹¿¬»­ ¿²¼ ¼§µ»­ô ¬»³°±®¿®§ ©»·®­ ¿²¼ ¹¿¾·±²­ò îç °»®½»²¬ ±º ·®®·¹¿¬·±² º¿½·´·¬·»­ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ ¿®» ¬»³°±®¿®§ ©»·®­ò л®³¿²»²¬ ©»·®­ ¿½½±«²¬ º±® ïê °»®½»²¬ ±º ¿´´ ·®®·¹¿¬·±² º¿½·´·¬·»­ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎô ©¸·´» °«³° ­½¸»³»­ô °¿®¬·½«´¿®´§ °±°«´¿® ·² ©»­¬»®² ݸ¿³°¿­¿µô Õ¸¿³³±«¿²ô ¿²¼ Ê·»²¬·¿²» Ý¿°·¬¿´ô ³¿µ» «° ¬± è °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ·®®·¹¿¬·±² º¿½·´·¬·»­ò Ù¿¾·±²­ ½±«²¬ º±® é °»®½»²¬ô ©¸·´» ¹¿¬»­ ¿²¼ ®»­»®ª±·®­ ½±«²¬ º±® í ¿²¼ ì °»®½»²¬ ®»­°»½¬·ª»´§ò Ò±¬ ¿´´ ·®®·¹¿¬·±² º¿½·´·¬·»­ ¿®» ·² ½±²­·­¬»²¬ º«²½¬·±²·²¹ ±®¼»®ò ̸» ³¿° ¸·¹¸´·¹¸¬­ ¸±© ª·´´¿¹»­ ·² ½»²¬®¿´ ¿²¼ ­±«¬¸»®² Ô¿± ÐÜÎ ¿®» ³±®» »¨°±­»¼ ¬± ·®®·¹¿¬·±² °®±¾´»³­ò ̸» ³¿·² ·®®·¹¿¬·±² °®±¾´»³­ ¬¸¿¬ º¿®³»®­ º¿½» ¿®» ²±¬ ±²´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ´¿½µ ±º ·®®·¹¿¬·±² º¿½·´·¬·»­ô ¾«¬ ¿®» ¿´­± ´·²µ»¼ ¬± ¸·¹¸ ©¿¬»® º»»­ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ½±­¬­ ±º ¬¸» ·®®·¹¿¬·±² ­½¸»³»­ò ײ Í¿ª¿²²¿µ¸»¬ Ю±ª·²½» ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ ¸·¹¸ °»®½»²¬¿¹» øèð ó çë °»®½»²¬÷ ±º ª·´´¿¹»­ »¨°»®·»²½» ·®®·¹¿¬·±² °®±¾´»³­ ¿½®±­­ ­»ª»®¿´ ¼·­¬®·½¬­ò Ü»­°·¬» ¬¸» ½±«²¬®§Ž­ ©»¿´¬¸ ·² º®»­¸©¿¬»® ®»­±«®½»­ ¿²¼ ®¿·²º¿´´ô ¬¸» ·®®·¹¿¬·±² ­§­¬»³­ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ®»³¿·²­ ´·³·¬»¼ ¿²¼ô ·² ­±³» ¿®»¿­ô


Þî ×®®·¹¿¬·±² º¿½·´·¬·»­

л®½»²¬¿¹» ±º ·®®·¹¿¬»¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ ¿¬ ª·´´¿¹» ´»ª»´ øèêìí÷ ð û øíîçç÷ â ð ó ïð û øîíëï÷ â ïð ó îð û øçëë÷ â îð ó ìð û øïïíð÷ â ìð ó êð û øëíê÷ â êð ó èð û øîëì÷ â èð ó ïðð û øïïè÷

ݱ³°¿®·­±² ±º ²«³¾»® ±º ª·´´¿¹»­ ©·¬¸ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ·®®·¹¿¬·±² º¿½·´·¬·»­ ¿¬ °®±ª·²½» ´»ª»´ ×®®·¹¿¬·±² º¿½·´·¬·»­

Ò± ·®®·¹¿¬·±² º¿½·´·¬·»­ ëðð îëð ïðð

Ò«³¾»® ±º ª·´´¿¹»­ ¿²¼ ¬¸»·® ·®®·¹¿¬·±² º¿½·´·¬§ ¬§°»­ ¿¬ °®±ª·²½» ´»ª»´ ïððð ª·´´¿¹»­

éíï

ëðð ª·´´¿¹»­ ïëð ª·´´¿¹»­

Ì»³°±®¿®§ ©»·®­ л®³¿²»²¬ ©»·®­ Ù¿¾·±²­ Ù¿¬»­ ú ¼§µ»­ Ы³° ­½¸»³»­ λ­»®ª±·®­ Ѭ¸»® Ò± ·®®·¹¿¬·±²

л®½»²¬¿¹» ±º ª·´´¿¹»­ ©·¬¸ ·®®·¹¿¬·±² °®±¾´»³­ ¿¬ ¼·­¬®·½¬ ´»ª»´ øïìí÷ â è ó îð û øë÷ â îð ó ìð û øîí÷ â ìð ó êð û øìì÷ â êð ó èð û øêð÷ â èð ó çë û øïï÷

ð

ïðð

îðð

íðð µ³ ð

ßÌÔßÍ

ÑÚ

ëð

ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ

ïðð

×Ò ÌØÛ

ïëð µ³

ÔßÑ ÐÜÎ


ßÙÎ×ÝËÔÌËÎßÔ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

Þí ͸·º¬·²¹ ¿²¼ ®±¬¿¬·²¹ ½«´¬·ª¿¬·±² ͸·º¬·²¹ ½«´¬·ª¿¬·±² ®»º»®­ ¬± ¿ º¿®³·²¹ °®¿½¬·½» ¿´­± µ²±©² ¿­ ­©·¼¼»²Œ ±® ­±³»¬·³»­ ­´¿­¸ó¿²¼ó¾«®² ¿¹®·½«´¬«®»Œò ׬ ·­ ¿ ½®±° ¹®±©·²¹ ³»¬¸±¼ «²¼»® ©¸·½¸ º¿®³»®­ ½´»¿® ¿ °´±¬ ±º ´¿²¼ ¾§ ½«¬¬·²¹ ¼±©² ¬®»»­ ¿²¼ ­¸®«¾¾»®§ ¾»º±®» ¾«®²·²¹ ·¬ò Ë­«¿´´§ô ¬¸» ´¿²¼ ·­ ´»º¬ º¿´´±© ¿º¬»® ¸¿®ª»­¬·²¹ º±® ¿ °»®·±¼ ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± ¿´´±© ¬¸» ª»¹»¬¿¬·±² ¬± ®»½±ª»®ò Ѳ½» ®»½±ª»®»¼ô ¬¸» ´¿²¼ ½¿² ¾» ½´»¿®»¼ ¿²¼ «­»¼ ¿¹¿·² ¬± ¹®±© ³±­¬´§ ®·½» ½®±°­ò ß´¬¸±«¹¸ °®¿½¬·½»¼ º±® ½»²¬«®·»­ô »­°»½·¿´´§ ·² ͱ«¬¸»¿­¬ ß­·¿ô ¬¸»®» ·­ ¿ ©·¼»ô ±°»² ¼»¾¿¬» ¿®±«²¼ ¬¸» ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§ ±º ­¸·º¬·²¹ ½«´¬·ª¿¬·±²ò ̸» Ù±Ô ®»¹¿®¼­ ­¸·º¬·²¹ ½«´¬·ª¿¬·±² ¿­ ¿ °®·³·¬·ª» °®±¼«½¬·±² º±®³ô ¿­­±½·¿¬»¼ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ´±© ±«¬°«¬ °®±¼«½¬·ª·¬§ô ®»­«´¬ô ¿¬ ¬¸» ïçèç Ò¿¬·±²¿´ Ú±®»­¬®§ ݱ²º»®»²½»ô ¬¸» Ô¿± Ù±ª»®²³»²¬ ­±«¹¸¬ ¬± ®»¼«½» ­¸·º¬·²¹ ½«´¬·ª¿¬·±² ¿²¼ ®»¹«´¿¬» ª·´´¿¹»®­Ž ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®¿½¬·½»­ ·² ¬¸» «°´¿²¼­ ¬¸®±«¹¸ º±®»­¬ ´¿²¼ ¿´´±½¿¬·±²ò ײ¬®±¼«½»¼ ·² ¬¸» »¿®´§ ïççð­ô ¬¸» Ô¿²¼ ¿²¼ Ú±®»­¬ ß´´±½¿¬·±² Ю±¹®¿³ ©¿­ ³»¿²¬ ¿­ ¿ ³»½¸¿²·­³ ¬± ­¬¿¾·´·¦» ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ »®¿¼·½¿¬» ­¸·º¬·²¹ ½«´¬·ª¿¬·±² øÚ«¶·¬¿ ¿²¼ и¿²ª·´¿§ô îððè÷ò Ó±®» ®»½»²¬´§ô ¬¸» Ù±Ô ¸¿­ °®±³±¬»¼ ®±¬¿¬·±²¿´ ­¸·º¬·²¹ ½«´¬·ª¿¬·±² ·²ª±´ª·²¹ ¿ ¬¸®»»ó°´±¬ ¿°°®±¿½¸ ©·¬¸ ­¸±®¬»® º¿´´±© °»®·±¼­ò ̸» ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§ ±º ¬¸·­ ¿°°®±¿½¸ ·­ ¸·¹¸´§ ¼»¾¿¬»¼ò

̸·­ ³¿° ¼·­°´¿§­ ª·´´¿¹»­ »²¹¿¹»¼ ·² ­¸·º¬·²¹ ½«´¬·ª¿¬·±²ô ®±¬¿¬·²¹ ½«´¬·ª¿¬·±²ô ±® ¾±¬¸ò ̸» ¼±¬­ ±² ¬¸» ³¿° ­¸±© ¬¸¿¬ ­¸·º¬·²¹ ¿²¼ ®±¬¿¬·²¹ ½«´¬·ª¿¬·±² °®¿½¬·½»­ ¿®» ·³°´»³»²¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±«²¬®§ô ©·¬¸ ¸·¹¸ ½±²½»²¬®¿¬·±²­ ·² ¬¸» «°´¿²¼ ª·´´¿¹»­ ±º ¬¸» ²±®¬¸»®² °®±ª·²½»­ ¿²¼ ·² ¬¸» ³±«²¬¿·²±«­ ¿®»¿­ ¿´±²¹ ¬¸» Ê·»¬²¿³»­» ¾±®¼»®ò Ù»±¹®¿°¸·½¿´ ´±½¿¬·±² ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ ¾§ ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¿«¬¸±®·¬·»­

Ô±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ²±®¬¸ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ô и±²¹­¿´§ Ю±ª·²½» ¸¿­ ¿ ¸·¹¸ ²«³¾»® ±º ª·´´¿¹»­ »²¹¿¹»¼ ·² ­¸·º¬·²¹ ½«´¬·ª¿¬·±²ò и±²¹­¿´§ ·­ ¿´­± ¬¸» ´»¿­¬ ¿½½»­­·¾´» °®±ª·²½» ·² ¬¸» ½±«²¬®§å ¿­ ½¿² ¾» ­»»² º®±³ ¬¸» ­³¿´´»® ³¿° ±º ª·´´¿¹» ®±¿¼ ¿½½»­­·¾·´·¬§ô ±²´§ íì °»®½»²¬ ±º ·¬­ ª·´´¿¹»­ ¸¿ª» º«´´ó§»¿® ®±¿¼ ¿½½»­­ò ̸»®» ·­ ¬¸»®»º±®» ¿² ±¾­»®ª¿¾´» ²»¹¿¬·ª» ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ª·´´¿¹»­ »²¹¿¹»¼ ·² ­¸·º¬·²¹ ½«´¬·ª¿¬·±² ¿²¼ ®±¿¼ ¿½½»­­·¾·´·¬§ò ײ ¬¸» ­±«¬¸ô È»µ±²¹ Ю±ª·²½» ¿´­± ¸¿­ ¿ ´±© °»®½»²¬¿¹» ±º ª·´´¿¹»­ ©·¬¸ ¿´´ó§»¿® ®±¿¼ ¿½½»­­ô ¿²¼ ³»¿²©¸·´»ô ²«³»®±«­ ª·´´¿¹»­ °®¿½¬·½» ­¸·º¬·²¹ ½«´¬·ª¿¬·±²ò ͸·º¬·²¹ ½«´¬·ª¿¬·±² ·­ ¿´­± ©·¼»´§ °®¿½¬·½»¼ ·² ¬¸» °®±ª·²½»­ ±º Ô«¿²¹ Ò¿³¬¸¿ ·² ¬¸» ²±®¬¸©»­¬ ¿²¼ ر«¿°¸¿² ·² ¬¸» ²±®¬¸»¿­¬ò Ú¿®³»®­ ·² и±²¹­¿´§ô Ñ«¼±³¨¿·ô Ô«¿²¹ Ю¿¾¿²¹ô È·»²¹µ¸±«¿²¹ ¿²¼ Õ¸¿³³±«¿² º¿ª±«® ®±¬¿¬·²¹ ½«´¬·ª¿¬·±² ­§­¬»³­ ±ª»® ­¸·º¬·²¹ ½«´¬·ª¿¬·±² °®¿½¬·½»­å ¬¸·­ ½«´¬·ª¿¬·±² °®¿½¬·½» ·­ ­±³»¬·³»­ ¼·­°®±°±®¬·±²¿¬»´§ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½»®¬¿·² »¬¸²·½ ¹®±«°­ ¼±³·²¿²¬ ·² ¬¸»­» °®±ª·²½»­ò


Þí ͸·º¬·²¹ ¿²¼ ®±¬¿¬·²¹ ½«´¬·ª¿¬·±²

͸·º¬·²¹ ¿²¼ ®±¬¿¬·²¹ ½«´¬·ª¿¬·±² ¿¬ ª·´´¿¹» ´»ª»´ Ò±²» ͸·º¬·²¹ ¿²¼ ®±¬¿¬·²¹ ½«´¬·ª¿¬·±² ͸·º¬·²¹ ½«´¬·ª¿¬·±² ન¬·²¹ ½«´¬·ª¿¬·±² Ò± ®»­°±²­»

Ý«´¬·ª¿¬·±² º±®³ ¿²¼ ®±¿¼ ¿½½»­­ ¿¬ °®±ª·²½» ´»ª»´ ëðû íðû ïðû ન¬·±² ©·¬¸ ®±¿¼ ¿½½»­­ ન¬·±² ²± ®±¿¼ ¿½½»­­ ͸·º¬·²¹ ©·¬¸ ®±¿¼ ¿½½»­­ ͸·º¬·²¹ ²± ®±¿¼ ¿½½»­­ ͸·º¬·²¹ ú ®±¬¿¬·±² ©·¬¸ ®±¿¼ ¿½½»­­ ͸·º¬·²¹ ú ®±¬¿¬·±² ²± ®±¿¼ ¿½½»­­

л®½»²¬¿¹» ±º ª·´´¿¹»­ ©·¬¸ ¿´´ó§»¿® ®±¿¼ ¿½½»­­ ¿¬ °®±ª·²½» ´»ª»´ øïé÷ íì û øï÷ â ìë ó êð û øë÷ â êð ó èð û øé÷ â èð ó çë û øì÷

ð

ïðð

îðð

íðð µ³

ð

ßÌÔßÍ

ÑÚ

ëð

ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ

ïðð

×Ò ÌØÛ

ïëð µ³

ÔßÑ ÐÜÎ


ßÙÎ×ÝËÔÌËÎßÔ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

Þì ß¹®·½«´¬«®¿´ °±°«´¿¬·±² ß¹®·½«´¬«®» ·­ ¬¸» ³¿·² »½±²±³·½ ¿½¬·ª·¬§ º±® ¬¸» Ô¿± °±°«´¿¬·±²ò ׬ »³°´±§­ ¿² »­¬·³¿¬»¼ éë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ©±®µº±®½»ô ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬»­ ¬± îëòë °»®½»²¬ ±º ÙÜÐ øÚßÑô îðïð÷ò Ú»³¿´» º¿®³»®­ ¿®» ®»­°±²­·¾´» º±® ±ª»® ¸¿´º ±º ¿´´ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ò

±® ³±®» ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ »·¬¸»® ·² ¬¸» ©»¬ ­»¿­±² ±® ¼®§ ­»¿­±²ò ̸» ¿ª»®¿¹» ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼ ­·¦» ·­ ëòé °»±°´»ô ©·¬¸ ¿ ­»¨ ®¿¬·± ø²«³¾»® ±º ³»² °»® ïðð ©±³»²÷ ±º ïðïòï ¿¬ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ´»ª»´ò ̸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¸±«­»¸±´¼­ øêë °»®½»²¬÷ ¸¿ª» ´¿²¼¸±´¼·²¹­ ¾»¬©»»² ðòë ¿²¼ îòçç ¸¿ò Ý´±­» ¬± îé °»®½»²¬ ¸¿ª» ´¿²¼¸±´¼·²¹­ ±º í ¸¿ ¿²¼ ¿¾±ª»ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿½½±«²¬ º±® ëè °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ º¿®³´¿²¼ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ò ß¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ ©·¬¸ ´¿®¹» ´¿²¼¸±´¼·²¹­ ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ´¿®¹»® ¸±«­»¸±´¼ ­·¦»ò ̸·­ ³¿° ­¸±©­ ¬¸» ­¸¿®» ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ ¿¬ ª·´´¿¹» ´»ª»´ò ̸» ¼¿®µ»® ­¸¿¼»­ ±º ¹®»»² ·²¼·½¿¬» ¿ ¸·¹¸»® °»®½»²¬¿¹» ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ ·² ¬¸» ª·´´¿¹»ò ײ ¬¸» ²±®¬¸ô ¬¸» ²±®¬¸»¿­¬ ¿²¼ ¬¸» ­±«¬¸»¿­¬ô ¬¸»®» ·­ ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ ¸·¹¸ °»®½»²¬¿¹» ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ô ©¸·´» «®¾¿² ¿²¼ °»®·ó«®¾¿² ¿®»¿­ ¸¿ª» ¿ ´±©»® °®±°±®¬·±²ò ײ ³±®» ¬¸¿² íì °»®½»²¬ ±º ¿´´ ª·´´¿¹»­ øîôçëê ª·´´¿¹»­÷ô ¬¸» ­¸¿®» ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ »¨½»»¼­ çç °»®½»²¬ô ©¸·´» ·² êéòé °»®½»²¬ ±º ¬¸» ª·´´¿¹»­ øëôèëï ª·´´¿¹»­÷ ¬¸» ­¸¿®» ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ »¨½»»¼­ çð ½±«²¬®§ò Ì¿¾´» ï ¹·ª»­ ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¸±«­»¸±´¼­ô ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ ¿²¼ ¬¸» ­¸¿®» ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ ·² ïççç ¿²¼ îðïï °»® °®±ª·²½»ò

̸» °®±ª·²½» ´»ª»´ ·²­»¬ ³¿° ­¸±©­ ¬¸¿¬ ¾»¬©»»² çð ¿²¼ çê °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¸±«­»¸±´¼­ ·² È¿§¿¾±«´§ô Ñ«¼±³¨¿·ô и±²¹­¿´§ ¿²¼ ر«¿°¸¿² ¿®» »²¹¿¹»¼ ·² ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ò ײ ¬¸» °®±ª·²½»­ ±º Þ±µ»±ô Ô«¿²¹ Ò¿³¬¸¿ô Í¿´¿ª¿²ô È»µ±²¹ ¿²¼ ߬¬¿°»«ô ¾»¬©»»² èð ¿²¼ çð °»®½»²¬ ±º ¸±«­»¸±´¼­ ¿®» »²¹¿¹»¼ ·² ¿¹®·½«´¬«®»ò ײ Ê·»²¬·¿²» Ý¿°·¬¿´ô ¬¸» ³±­¬ «®¾¿²·¦»¼ ¿®»¿ ·² Ô¿±­ô ±²´§ íî °»®½»²¬ ±º ¸±«­»¸±´¼­ ¿®» ­¬·´´ ½±²­·¼»®»¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ò ̸» ®¿¬·± ·² ¬¸» ±¬¸»® °®±ª·²½»­ ®¿²¹»­ ¾»¬©»»² ëë ¿²¼ èð °»®½»²¬ò É·¬¸ éç °»®½»²¬ ±º ·¬­ ¸±«­»¸±´¼­ øïðèôêð𠸱«­»¸±´¼­÷ ·² ¿¹®·½«´¬«®»ô Í¿ª¿²²¿µ¸»¬ Ю±ª·²½» øïíéôíð𠸱«­»¸±´¼­÷ ¸¿­ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ¿¾­±´«¬» ²«³¾»® ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ò Þ§ ½±²¬®¿­¬ô È»µ±²¹ ¸¿­ ±²´§ ïîôçðð ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ò ײ и±²¹­¿´§ô ±«¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ îçôîð𠸱«­»¸±´¼­ô îèôïðð øçê °»®½»²¬÷ ¿®» ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ô ³¿µ·²¹ ¬¸» °®±ª·²½» ¬¸» ³±­¬ ®»´·¿²¬ ±² ¿¹®·½«´¬«®» ·² ¬¸» ½±«²¬®§ò ײ¬»®»­¬·²¹´§ô ¿­ ½¿² ¾» ­»»² ·² Ì¿¾´» ïô ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïï ¼»½®»¿­»¼ ·² ¿´´ °®±ª·²½»­ »¨½»°¬ и±²¹­¿´§ô ©¸»®» ·¬ ·²½®»¿­»¼ ­´·¹¸¬´§ò ײ Ê·»²¬·¿²» Ý¿°·¬¿´ô ¬¸» ¬± íîòï °»®½»²¬ô ¬¸·­ ·­ ³¿·²´§ ¼«» ¬± ¬¸» ®¿°·¼ «®¾¿² »¨°¿²­·±² »¨°»®·»²½»¼ ¾§ ¬¸» ½¿°·¬¿´ ·² ¬¸» ´¿­¬ ¼»½¿¼»ò ߬ ´»¿­¬ ±²» ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼ ·­ °®»­»²¬ ·² »ª»®§ ª·´´¿¹» ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎô ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º º±®¬§ ª·´´¿¹»­ò ̸»­» ª·´´¿¹»­ ¿®» ´±½¿¬»¼ ©·¬¸·² «®¾¿² ¿®»¿­ ¿­ ©»´´ ¿­ ±² ¬¸» ­¸±®»­ ±º ´¿µ»­ ¿²¼ ®»­»®ª±·®­ô

Ì¿¾´» ïæ Ì±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¸±«­»¸±´¼­ ¿²¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ ¿²¼ ­¸¿®» ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ ·² ¬±¬¿´ ¸±«­»¸±´¼­ ·² ïççç ¿²¼ îðïï

Ю±ª·²½»

Ò±ò ±º ¸±«­»¸±´¼­ ïççç

Ò±ò ±º ¸±«­»¸±´¼­ îðïï

Ò±ò ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ ïççç

Ò±ò ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ îðïï

͸¿®» ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ ïççç

͸¿®» ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ îðïï

Ê·»²¬·¿²» Ý¿°·¬¿´

çéôððð

ïíîôððð

ìèôêðð

ìîôèðð

ëðòï

íîòì

и±²¹­¿´§

îëôêðð

îçôîðð

îìôìðð

îèôïðð

çëòí

çêòî

Ô«¿²¹ Ò¿³¬¸¿

îïôìðð

îçôîðð

ïçôèðð

îêôîðð

çîòë

èçòé

Ñ«¼±³¨¿·

íëôèðð

ìèôíðð

ííôìðð

ììôêðð

çíòí

çîòí

Þ±µ»±

îðôèðð

îèôëðð

ïèôèðð

îìôèðð

çðòì

èéòð

Ô«¿²¹ Ю¿¾¿²¹

êîôððð

éîôèðð

ëëôéðð

ëçôîðð

èçòè

èïòí

ر«¿°¸¿²

íèôëðð

ìëôéðð

íêôçðð

ìîôîðð

çëòè

çîòí

È¿§¿¾±«´§

ëîôíðð

êèôíðð

ìçôìðð

êíôððð

çìòë

çîòî

È·»²¹µ¸±«¿²¹

íðôçðð

ìðôíðð

îèôïðð

íêôîðð

çðòç

èçòè

Ê·»²¬·¿²»

ëðôîðð

èðôèðð

ìíôéðð

êîôìðð

èéòï

ééòî

Þ±´·µ¸¿³¨¿·

îçôêðð

ìíôíðð

îêôëðð

íëôððð

èçòë

èðòè

Õ¸¿³³±«¿²

ëîôìðð

êëôððð

ìíôêðð

ëïôïðð

èíòî

éèòê

Í¿ª¿²²¿µ¸»¬

ïïïôèðð

ïíéôíðð

çëôìðð

ïðèôêðð

èëòí

éçòï

Í¿´¿ª¿²

ìëôìðð

ëëôíðð

ìïôíðð

ëðôððð

çïòð

çðòì

È»µ±²¹

ïðôëðð

ïëôððð

çôéðð

ïîôçðð

çîòì

èêòð

ݸ¿³°¿­¿µ

èçôìðð

ïðëôéðð

éðôîðð

éëôìðð

éèòë

éïòí

߬¬¿°»«

ïêôìðð

îîôéðð

ïìôèðð

ïçôïðð

çðòî

èìòï

éçðôððð

ïôðïçôìðð

êêðôíðð

éèïôêðð

èíòê

éêòé

̱¬¿´


Þì ß¹®·½«´¬«®¿´ °±°«´¿¬·±²

͸¿®» ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ ¿¬ ª·´´¿¹» ´»ª»´ øèêìí÷ ð û øìð÷ â ð ó îë û øíïð÷ â îë ó ëð û øîéé÷ â ëð ó éë û øéíí÷ â éë ó çð û øïìíî÷ â çð ó çç û øîèçë÷ â çç û øîçëê÷

͸¿®» ±º ¿´´ ¸±«­»¸±´¼­ ¬¸¿¬ ¿®» ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­

͸¿®» ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ ¿¬ °®±ª·²½» ´»ª»´ øïé÷ â íð ó ëë û øï÷ â ëë ó èð û øë÷ â èð ó çð û øé÷ â çð ó çê û øì÷

ð

ïðð

îðð

íðð µ³ ð

ßÌÔßÍ

ÑÚ

ëð

ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ

ïðð

×Ò ÌØÛ

ïëð µ³

ÔßÑ ÐÜÎ


ßÙÎ×ÝËÔÌËÎßÔ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

Þë ß¹®·½«´¬«®¿´ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ËÈÑ Ð»® ½¿°·¬¿ô ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ·­ ¬¸» ³±­¬ ¸»¿ª·´§ ¾±³¾»¼ ½±«²¬®§ ·² ¬¸» ©±®´¼ò ß´¬¸±«¹¸ ¿´´ ïé °®±ª·²½»­ ±º ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ¿®» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ˲»¨°´±¼»¼ Ñ®¼²¿²½»­ øËÈÑ­÷ô ¬¸» ³±­¬ ¿ºº»½¬»¼ ¿®»¿­ ¿®» ´±½¿¬»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ß²²¿³·¬» Ó±«²¬¿·² ο²¹»ô ½´±­» ¬± ¬¸» Ê·»¬²¿³»­» ¾±®¼»®ò Ü«®·²¹ ¬¸» î²¼ ײ¼±½¸·²¿ É¿® øïçêì ó ïçéí÷ ³±®» ¬¸¿² î ³·´´·±² ¬±²²»­ ±º ±®¼²¿²½» ©»®» ¼®±°°»¼ ¿½®±­­ ¬¸» ½±«²¬®§ ¿­ °¿®¬ ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­Ž Í»½®»¬ É¿® ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎò ̸·­ ©¿® »ºº±®¬ ¿·³»¼ ¬± ­«°°±®¬ ¬¸» α§¿´ Ô¿± Ù±ª»®²³»²¬ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» п¬¸»¬ Ô¿±ô ¿²¼ ¬± ½±²­¬®¿·² ­«°°´§ ®±«¬»­ ¿´±²¹ ¬¸» ­±ó½¿´´»¼ þر ݸ· Ó·²¸ Ì®¿·´þ ¬¸¿¬ ®¿² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ô¿± ÐÜÎô ­»®ª·²¹ ¿­ µ»§ ­«°°´§ ®±«¬»­ º±® Ê·»¬²¿³»­» ½±³³«²·­¬ ·²­«®¹»²¬­ ·² ͱ«¬¸ Ê·»¬²¿³ò

È·»²¹µ¸±«¿²¹ Ю±ª·²½» ·­ ¬¸» ³±­¬ ËÈÑ󿺺»½¬»¼ °®±ª·²½» ·² ¾±¬¸ ¿¾­±´«¬» ²«³¾»®­ ±º ËÈÑ­ ¼®±°°»¼ ¿²¼ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼ò ̱¼¿§ô ëíôçð𠸿 ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ ø¿¾±«¬ çð °»®½»²¬ ±º ¬¸» °®±ª·²½»Ž­ ¬±¬¿´ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼÷ ¿®» ­¬·´´ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ¾§ ËÈÑ­ò Í¿ª¿²²¿µ¸»¬ ¿²¼ Í¿´¿ª¿² Ю±ª·²½»­ º±´´±© È·»²¹µ¸±«¿²¹ ·² ¬»®³­ ±º ¿¾­±´«¬» ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼ô ©·¬¸ îéôðð𠸿 ¿²¼ îìôïð𠸿ô ®»­°»½¬·ª»´§ò ̸±«¹¸ ­³¿´´»® ·² ¬»®³­ ±º ¿¾­±´«¬» ¿®»¿ô ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ ¿ºº»½¬»¼ ·² È»µ±²¹ ¿²¼ Õ¸¿³³±«¿² Ю±ª·²½»­ ¾§ ËÈÑ­ ½±²­¬·¬«¬»­ ³±®» ¬¸¿² îë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ò

̸·­ ³¿° ­¸±©­ ¬¸» ¿®»¿ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ ø·² ¸¿÷ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ËÈÑ­ ¿¬ ª·´´¿¹»ô ¼·­¬®·½¬ ¿²¼ °®±ª·²½» ´»ª»´ò ̸» ¾±³¾·²¹­ ¼»ª¿­¬¿¬»¼ ³¿²§ ª·´´¿¹»­ ¿²¼ ¼·­°´¿½»¼ ¸«²¼®»¼­ ±º ¬¸±«­¿²¼­ ±º ½·ª·´·¿²­ ·² ¬¸» ³·¼­¬ ±º ¬¸» ©¿®ò Ó±®»±ª»®ô ·¬ ·­ »­¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» îéð ³·´´·±² ½´«­¬»® ³«²·¬·±²­ ¼®±°°»¼ô íð °»®½»²¬ ³¿´º«²½¬·±²»¼ ¿²¼ ®»³¿·²»¼ «²»¨°´±¼»¼ ±² ­·¬»ò Í·²½» ¬¸»²ô ËÈÑ­ ¸¿ª» µ·´´»¼ô ·²¶«®»¼ô ¿²¼ ³¿·³»¼ ³±®» ¬¸¿² ëðôððð °»±°´» º®±³ ïçêì ¬± îððèò ̱¼¿§ô ËÈÑ­ ½±²¬·²«» ³¿·³·²¹ ¿²¼ µ·´´·²¹ °»±°´»ô ©¸·´» ¸·²¼»®·²¹ ­±½·±»½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ º±±¼ ­»½«®·¬§ ·² ¿ºº»½¬»¼ ¿®»¿­ øËÈÑóÒÎßô îðïì÷ò

ËÈÑ­ ¿²¼ °±ª»®¬§ò ËÈÑ­ ´·³·¬ ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ¹»²»®¿´ô º®±³ ·²º®¿­¬®«½¬«®» ½±²­¬®«½¬·±² ¬± ¬±«®·­³ ¼»ª»´±°³»²¬ò ̱¼¿§ô ¬¸» Ô¿± ¹±ª»®²³»²¬ô ­«°°±®¬»¼ ¾§ ±¬¸»® ¹±ª»®²³»²¬­ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ô ·­ ¬®§·²¹ ¬± »®¿¼·½¿¬» ËÈÑ­ ¬± ³¿µ» ¬¸» º«¬«®» ¾®·¹¸¬»® ·² ËÈÑ ¿ºº»½¬»¼ ¿®»¿­ò

ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ͱ½·¿´óÛ½±²±³·½ Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² øËÈÑ


Þë ß¹®·½«´¬«®¿´ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ËÈÑ

ËÈÑ ¿ºº»½¬»¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ ¿¬ ª·´´¿¹» ´»ª»´ â ð ó ë𠸿 â ëð ó îë𠸿 â îëð ó ëð𠸿 â ëðð ó ïðð𠸿 â ïððð ó ëðð𠸿

ËÈÑ ¿ºº»½¬»¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ ¿¬ °®±ª·²½» ´»ª»´ ëððð𠸿

ïððð𠸿 îðð𠸿

ä ïð𠸿 ²±¬ ´¿¾»´»¼

ËÈÑ ¿ºº»½¬»¼ ¿²¼ «²¿ºº»½¬»¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ ñ ̱¬¿´ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ îíéðð𠸿 ëìðð𠸿 çðð𠸿

¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼

л®½»²¬¿¹» ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ËÈÑ­ ¿¬ °®±ª·²½» ´»ª»´ øïé÷ ð ó ï û øì÷ â ï ó ïð û øé÷ â ïð ó îë û øí÷ â îë ó ëð û øî÷ â ëð ó éë û øð÷ â éë ó çð û øï÷ ð

ïðð

îðð

íðð µ³ ð

ßÌÔßÍ

ëð

ÑÚ

ïðð

ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ

ïëð µ³

×Ò ÌØÛ

ÔßÑ ÐÜÎ


ßÙÎ×ÝËÔÌËÎßÔ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

Þê ο¬·± ±º ³¿®µ»¬ ¬± ­«¾­·­¬»²½» ±®·»²¬»¼ ¸±«­»¸±´¼­ ß®±«²¼ îëçôððð ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ øíí °»®½»²¬ ±º ¿´´ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ÷ °®±¼«½»¼ ³¿·²´§ º±® ³¿®µ»¬ô ½±³°¿®»¼ ¬± ±²´§ ê °»®½»²¬ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ ·² ïççèñçç øßÝÑô îðïî÷ò ̸» ³¿·² ½®±° °®±¼«½»¼ ·­ ®·½»ô ©¸·½¸ ¿½½±«²¬­ º±® éð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ½«´¬·ª¿¬»¼ ¿®»¿ò Ѭ¸»® ·³°±®¬¿²¬ ½®±°­ ·²½´«¼» ³¿·¦»ô ½±ºº»»ô ­«¹¿®½¿²»ô ½¿­­¿ª¿ô ¾¿²¿²¿ ¿²¼ ·²¼«­¬®·¿´ ¬®»» ½®±°­ ø­«½¸ ¿­ ®«¾¾»®ô »«½¿´§°¬«­ ¿²¼ ¿½¿½·¿÷ò ̸·­ ³¿° ·´´«­¬®¿¬»­ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ³¿®µ»¬ó±®·»²¬»¼ ¿²¼ ­«¾­·­¬»²½»ó±®·»²¬»¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ ¿¬ ª·´´¿¹» ´»ª»´ò ̸» ¿®»¿­ ·² ¬¸» ­±«¬¸ ±º È¿§¿¾±«´§ ¿²¼ ±² ¬¸» Þ±´¿ª»² д¿¬»¿« ·² ¬¸» »¿­¬ ±º ݸ¿³°¿­¿µ ¸¿ª» ¿ ­¬®±²¹»® ³¿®µ»¬ó±®·»²¬¿¬·±²ò ß­ ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ¾§ ¬¸» ·²­»¬ ³¿° ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ´»º¬ô È¿§¿¾±«´§ ·­ ¬¸» ±²´§ °®±ª·²½» ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ©¸»®» ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ ¿®» ³¿®µ»¬ó±®·»²¬»¼ ·² ¬¸»·® °®±¼«½¬·±² ­§­¬»³­ô ©¸»®»·² ³¿·¦» °®»¼±³·²¿¬»­ô º±´´±©»¼ ¾§ ½±¬¬±²ô °»¿²«¬­ô Ö±¾Ž­ ¬»¿®­ô ¿²¼ ½±©°»¿­ò ̸» Þ±´¿ª»² д¿¬»¿« ·­ ³¿·²´§ º±½«­»¼ ±² ½±ºº»» °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ­»½±²¼¿®·´§ ±² ½¿®¼¿³±³ò Ѭ¸»® ·³°±®¬¿²¬ ¿®»¿­ º±® ³¿®µ»¬ó±®·»²¬»¼ ¿¹®·½«´¬«®» ¿®» º±«²¼ ·² ­±«¬¸»®² Ô«¿²¹ Ю¿¾¿²¹ô ·² ©»­¬»®² и±²¹­¿´§ ¿²¼ ½»²¬®¿´ Ñ«¼±³¨¿·ò ײ ¬¸»­» ¬¸®»» °®±ª·²½»­ô ³±®» ¬¸¿² îë °»®½»²¬ ±º ¿´´ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ ¿®» ½±³³»®½·¿´ °®±¼«½»®­ò

ß­ ­¸±©² ¾§ ¬¸» ´¿®¹»­¬ °·» ½¸¿®¬ ±² ¬¸» ­³¿´´ ³¿°ô Í¿ª¿²²¿µ¸»¬ Ю±ª·²½» ¸¿­ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ²«³¾»® ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ô ³±®» ¬¸¿² éë °»®½»²¬ ±º ©¸·½¸ ¿®» ­«¾­·­¬»²½» °®±¼«½»®­ò ײ ߬¬¿°»« Ю±ª·²½»ô ³±®» ¬¸¿² èë °»®½»²¬ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ ¿®» ­«¾­·­¬»²½»ó±®·»²¬»¼ô ³¿µ·²¹ ߬¬¿°»« ¬¸» ´»¿­¬ ³¿®µ»¬ó±®·»²¬»¼ °®±ª·²½» ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎò ײ Õ¸¿³³±«¿²ô ³±®» ¬¸¿² èð °»®½»²¬ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ ¿®» ­«¾­·­¬»²½» º¿®³»®­ò Ú·¹«®» ï ¹·ª»­ ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½¬·±² ·² ïççç ¿²¼ îðïï °®·³¿®·´§ º±® ³¿®µ»¬ °»® °®±ª·²½»ò ɸ·´» ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º Ô¿± º¿®³»®­ ®»³¿·² ­«¾­·­¬»²½» °®±¼«½»®­ô ½®±­­ó½±³°¿®·­±² ©·¬¸ ¬¸» ïççèñçç ½»²­«­ ·²¼·½¿¬»­ ¬¸¿¬ ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ·­ «²¼»®¹±·²¹ ¿ ³¿¶±® ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¬®¿²­·¬·±² ¿©¿§ º®±³ ­«¾­·­¬»²½» ¬±©¿®¼­ ³±®» ¿¹®·½«´¬«®¿´ ½±³³»®½·¿´·¦¿¬·±²ò

Ú·¹«®» ïæ Ð»®½»²¬¿¹» ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½¬·±² °®·³¿®·´§ º±® ³¿®µ»¬ ·² ïççç ¿²¼ îðïï °»® °®±ª·²½»

êð

ìð

íð

îð

ïð

ð

ïççç

îðïï


Þê ο¬·± ±º ³¿®µ»¬ ¬± ­«¾­·­¬»²½» ±®·»²¬»¼ ¸±«­»¸±´¼­

л®½»²¬¿¹» ±º ³¿®µ»¬ ¿²¼ ­«¾­·­¬»²½» ±®·»²¬»¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ ¿¬ ª·´´¿¹» ´»ª»´ øèêìí÷ Ó¿®µ»¬

Í«¾­·­¬»²½» ð ó ë û øëïë÷

çë ó ïðð û çë ó éë û

ë ó îë û øëçî÷

éë ó ëðû

îë ó ëð û øèêï÷

ëð ó îë û

ëð ó éë û øïîêç÷

îë ó ë û

éë ó çë û øîðíï÷

ëóðû

çë ó ïðð û øííéë÷ Ò± ®»­°±²­» øìð÷

Ó¿®µ»¬ ¿²¼ ­«¾­·­¬»²½» ±®·»²¬»¼ ¸±«­»¸±´¼­ ñ ̱¬¿´ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ ïðèðð𠸸 íëðð𠸸 ïíðð𠸸

Ó¿®µ»¬ ±®·»²¬¿¬»¼ ¸±«­»¸±´¼­ Í«¾­·­¬»²½» ±®·»²¬¿¬»¼ ¸±«­»¸±´¼­

л®½»²¬¿¹» ±º ³¿®µ»¬ ¿²¼ ­«¾­·­¬»²½» ±®·»²¬»¼ ¸±«­»¸±´¼­ ¿¬ ¼·­¬®·½¬ ´»ª»´ øïìí÷ Ó¿®µ»¬

ð

Í«¾­·­¬»²½»

éë ó çë û

ë ó îë û øè÷

ëð ó éë û

îë ó ëð û øïð÷

îë ó ëð û

ëð ó éë û øìè÷

ë ó îë û

éë ó çë û øêç÷

ðóëû

çë ó ïðð û øè÷

ïðð

îðð

íðð µ³ ð

ßÌÔßÍ

ÑÚ

ëð

ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ

ïðð

×Ò ÌØÛ

ïëð µ³

ÔßÑ ÐÜÎ


ßÙÎ×ÝËÔÌËÎßÔ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

Þé Ù»²¼»® ¼·³»²­·±²­ ±º ©¿¹»­ ¿²¼ ¸»¿¼­ ±º ¸±«­»¸±´¼­ ß­·¼» º®±³ °»®º±®³·²¹ ´±²¹ ¸±«®­ ±º ¼±³»­¬·½ ©±®µô ©±³»² ¬¿µ» °¿®¬ ·² ³¿²§ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ ¬± ­»½«®» º±±¼ ¿²¼ ·²½±³»ò ß´¬¸±«¹¸ ©±³»² ¿®» ³¿¶±® ½±²¬®·¾«¬±®­ ¬± ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®¿´ ­»½¬±®ô ¼«» ¬± ¬¸» ´¿½µ ±º ­»¨ó¼·­¿¹¹®»¹¿¬»¼ ­¬¿¬·­¬·½¿´ ¼¿¬¿ô ¬¸»·® ½±²¬®·¾«¬·±² ±º¬»² ®»³¿·²­ ·²ª·­·¾´» ¿²¼ ¹®»¿¬´§ «²¼»®ó»ª¿´«¿¬»¼ ·² »½±²±³·½ ¿½½±«²¬­ò Ù»²¼»® »¯«¿´·¬§ ·­ ¿ µ»§ °®·±®·¬§ ±º ¬¸» Ù±Ôô ©¸·½¸ ­»»µ­ ¬± °®±³±¬» ¹»²¼»® »¯«¿´·¬§ ¾»¬©»»² ³»² ¿²¼ ©±³»² ·² ¿´´ ­»½¬±®­ò ׬ ·­ ¿ ½±®» ¼»ª»´±°³»²¬ ±¾¶»½¬·ª» ©·¬¸·² ¬¸» ½±³³·¬³»²¬ ¬± ·³°®±ª» °»±°´»Ž­ ´·ª»´·¸±±¼­ ¿²¼ ´·ª·²¹ ­¬¿²¼¿®¼­ øßÜÞ ¿²¼ ¬¸» ɱ®´¼ Þ¿²µô îðïî÷ò

ײ Ô«¿²¹ Ò¿³¬¸¿ ©±³»²Ž­ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ©¿¹»­ ¿®» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ³»²Ž­ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ©¿¹»­ ·² êòî °»®½»²¬ ±º ¬¸» ª·´´¿¹»­ò Õ¸¿³³±«¿² Ю±ª·²½» ¿²¼ Ê·»²¬·¿²» Ý¿°·¬¿´ º±´´±© ¬¸» ­¿³» ¬®»²¼ ©·¬¸ ©±³»²Ž­ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ©¿¹»­ ¿®» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ³»²Ž­ ·² ìòì ¿²¼ íòç °»®½»²¬ ±º ª·´´¿¹»­ ®»­°»½¬·ª»´§ò

°®±¹®¿³­ ¿²¼ °®±¶»½¬­ ¬¸®±«¹¸ ¿ ²«³¾»® ±º ³»¿­«®»­ò ÓßÚ ¸¿­ ®»½»²¬´§ ¼»ª»´±°»¼ ¿ °±´·½§ º±® ¬¸» ¿¼ª¿²½»³»²¬ ±º ©±³»² ·² ¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ º±®»­¬®§ô ©¸·½¸ ·­ ¾¿­»¼ ±² ­·¨ ¹±¿´­ò Ì©± ±º ¬¸» ³¿·² ¹±¿´­ ¿®» ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¹»²¼»® ¿²¿´§­·­ ¿²¼ ¹»²¼»®ó¼·­¿¹¹®»¹¿¬»¼ ¼¿¬¿ô ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ ­¬¿¬·­¬·½­ ·²¬± ¬¸» ÓßÚ °´¿²²·²¹ ½§½´»ô ¿²¼ ¬¸» ·²½®»¿­» ·² ®«®¿´ ©±³»²Ž­ ¿½½»­­ ¬± ¿²¼ ½±²¬®±´ ±ª»® ®»­±«®½»­ ¿²¼

̸» ³¿° ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ´»º¬ ­¸±©­ ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º º»³¿´» ¸»¿¼»¼ ¸±«­»¸±´¼­ ¿¬ °®±ª·²½» ¿²¼ ¼·­¬®·½¬ ´»ª»´ò çð °»®½»²¬ ±º º¿®³ ¸±«­»¸±´¼­ ¿®» ³¿´»ó¸»¿¼»¼ô ©¸·´» ±²´§ è °»®½»²¬ ¿®» º»³¿´»ó¸»¿¼»¼ò ëë °»®½»²¬ ±º ¬¸» º»³¿´»ó¸»¿¼»¼ ¸±«­»¸±´¼­ ¿®» ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ½»²¬®¿´ °®±ª·²½»­ô ©¸·´» ¬¸» ­±«¬¸»®² ¿²¼ ²±®¬¸»®² °®±ª·²½»­ ­¸¿®» ®»­°»½¬·ª»´§ îë °»®½»²¬ ¿²¼ ïç °»®½»²¬ò ̸» °»®½»²¬¿¹» ±º º»³¿´»ó¸»¿¼»¼ ¸±«­»¸±´¼­ °»® °®±ª·²½» ·­ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ·² Í¿ª¿²²¿µ¸»¬ øïë °»®½»²¬÷ô ·² Õ¸¿³³±«¿² øïì °»®½»²¬÷ ¿²¼ ·² Í¿´¿ª¿² øïî °»®½»²¬÷ò ̸» ³¿°­ ­¸±© ¸±© ©±³»²Ž­ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ©¿¹»­ ¬»²¼ ¬± ¾» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ³»²Ž­ ·² ½»²¬®¿´ Ô¿± ÐÜÎ ¬¸¿² ·² ¬¸» ²±®¬¸ ¿²¼ ¬¸» ­±«¬¸å ¬¸·­ ½±«´¼ ¾» ¼«» ¬± »½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ¬¸»­» ¿®»¿­ ¬¸¿¬ ¸¿­ ´»¼ ¬± ³±®» ±°°±®¬«²·¬·»­ º±® ©±³»²ò ɸ·´» ½±²­·¼»®·²¹ ¬¸·­ ¬®»²¼ô ·¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ îç °»®½»²¬ ±º ª·´´¿¹»­ ¼·¼ ²±¬ ®»­°±²¼ ¬± ¬¸» ­«®ª»§ ¯«»­¬·±²ô ¿²¼ ·² êé °»®½»²¬ ±º ª·´´¿¹»­ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¸±«­»¸±´¼­ ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ©¿¹»­ ±º ³»² ¿²¼ ©±³»² ©»®» »¯«¿´ò

ײ ¬¸» îðïðñïï ß¹®·½«´¬«®¿´ Ý»²­«­ô ª·´´¿¹» ¸»¿¼­ ©»®» ¿­µ»¼ ¬± ½±³°¿®» ¬¸» ©¿¹»­ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿¾±«® º±® ©±³»² ©·¬¸ ¬¸» ½±­¬ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿¾±«® º±® ³»²ò ײ îç °»®½»²¬ ±º ª·´´¿¹»­ô ¬¸» ª·´´¿¹» ¸»¿¼ ¼·¼ ²±¬ ®»­°±²¼ ¬± ¬¸» ¯«»­¬·±²ô ©¸»®»¿­ ·² êé °»®½»²¬ ±º ¬¸» ª·´´¿¹»­ ©¿¹»­ ©»®» ®»°±®¬»¼ ¿­ ¾»·²¹ ¬¸» ­¿³»ô ·² í °»®½»²¬ ©±³»² ©»®» ®»°±®¬»¼ ¬± »¿®² ³±®» ¬¸¿² ³»²ô ¿²¼ ·² ï °»®½»²¬ ±º ª·´´¿¹»­ ³»² ©»®» ®»°±®¬»¼ ¬± »¿®² ³±®» ¬¸¿² ©±³»²ò ̸» °®±ª·²½» ´»ª»´ ¸·­¬±¹®¿³­ ½±³°¿®» ¬¸» °»®½»²¬¿¹»­ ±º ª·´´¿¹»­ ·² ©¸·½¸ ³»² »¿®² ³±®» ¬¸¿² ©±³»²ô ¿²¼ ª·½» ª»®­¿ò ײ Þ±µ»±ô º±® ·²­¬¿²½»ô ³»²Ž­ ©¿¹»­ ¿®» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ©±³»²Ž­ ©¿¹»­ ·² îòë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ª·´´¿¹»­ò Ó»¿²©¸·´»ô ·² ¬¸» ­¿³» °®±ª·²½»ô ©±³»²Ž­ ©¿¹»­ ¿®» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ³»²Ž­ ·² îòï °»®½»²¬ ±º ¬¸» ª·´´¿¹»­ò Ñ«¼±³¨¿· ¿²¼ Ô«¿²¹ Ю¿¾¿²¹ °®»­»²¬ ¬¸» ­¿³» ¬®»²¼ò ײ ½±²¬®¿­¬ô ·² ½»²¬®¿´ Ô¿± ÐÜÎô ©±³»²Ž­ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ©¿¹»­ ¿®» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ³»²Ž­ô ©¸·´» ¬¸» ­±«¬¸»®² °®±ª·²½»­ ¼± ²±¬ °®»­»²¬ ¿²§ ª·­·¾´» °¿¬¬»®²ò

ײ ½±²¬®¿­¬ô íòî °»®½»²¬ ±º ª·´´¿¹»­ ·² Ñ«¼±³¨¿· Ю±ª·²½» ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ³»²Ž­ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ©¿¹»­ ¿®» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ©±³»²Ž­ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ©¿¹»­ò Þ±µ»± ¿²¼ Ô«¿²¹ Ю¿¾¿²¹ Ю±ª·²½»­ °®»­»²¬ ¬¸» ­¿³» °¿¬¬»®² ©·¬¸ °»®½»²¬¿¹»­ ±º îòë ¿²¼ îòí ®»­°»½¬·ª»´§ò

Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» ¸«­¾¿²¼ ·­ ®»½±®¼»¼ ¿­ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ¸±«­»¸±´¼ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎô ©¸·½¸ »¨°´¿·²­ ¬¸» ®¿¬¸»® ´±© ²«³¾»® ±º º»³¿´»ó¸»¿¼»¼ ¸±«­»¸±´¼­ò Ó±­¬ º»³¿´» ¸»¿¼­ ±º ¸±«­»¸±´¼ ¿®» ©·¼±©­ô ©¸·´» ­±³» ¿®» ¼·ª±®½»¼ ¿²¼ñ±® ±²» ­°±«­» ¸¿­ ³·¹®¿¬»¼ ¬± ½·¬·»­ ±® ¿¾®±¿¼ô ³·¹¸¬ ¬¸»®»º±®» ¾» ¿ ®»¿­±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ­¸¿®» ±º º»³¿´»ó¸»¿¼»¼ ¸±«­»¸±´¼­ ¿®» º±«²¼ ·² ½»²¬®¿´ Ô¿± ÐÜÎ ©¸»®» ³·¹®¿¬·±² ¬± ̸¿·´¿²¼ ·­ ³±­¬ °®±³·²»²¬ò


Þé Ù»²¼»® ¼·³»²­·±²­ ±º ©¿¹»­ ¿²¼ ¸»¿¼­ ±º ¸±«­»¸±´¼­

ݱ³°¿®·­±² ±º ©¿¹»­ ¿¬ ª·´´¿¹» ´»ª»´ øèêìí÷ Ú»³¿´» ©¿¹»­ ¸·¹¸»® øîìé÷ Ûª»² øëéçè÷ Ó¿´» ©¿¹»­ ¸·¹¸»® øïîï÷ Ò± ®»­°±²­» øîìéé÷

ݱ³°¿®·­±² ±º ©¿¹»­ ¿­ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬±¬¿´ ª·´´¿¹»­ ¿¬ °®±ª·²½» ´»ª»´ ëû ìû íû îû ïû ɱ³»² Ó»²

ݱ³°¿®·­±² ±º º»³¿´» ¸»¿¼»¼ ¬± ¬±¬¿´ ¸±«­»¸±´¼­ ̱¬¿´ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­

̱¬¿´ º»³¿´» ¸»¿¼»¼ ¸±«­»¸±´¼­ ïðððð𠸸 ëððð𠸸 ïððð𠸸

л®½»²¬¿¹» ±º º»³¿´» ¸»¿¼»¼ ¸±«­»¸±´¼­ ¿¬ ¼·­¬®·½¬ ´»ª»´ øïìí÷ âïóëû â ë ó ïð û â ïð ó îð û â îð ó îì û

ð

ïðð

íðð µ³ ð

ßÌÔßÍ

ÑÚ

ëð

ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ

ïðð

×Ò ÌØÛ

ïëð µ³

ÔßÑ ÐÜÎ


ßÙÎ×ÝËÔÌËÎßÔ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

Þè ͱ«®½» ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ·²½±³» ̸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» Ô¿± °±°«´¿¬·±² ´·ª»­ ·² ®«®¿´ ¿®»¿­ ¿²¼ »²¹¿¹»­ ·² ¿ ¼·ª»®­·¬§ ±º ­«¾­·­¬»²½» ¿²¼ ·²½±³» ¹»²»®¿¬·²¹ ¿½¬·ª·¬·»­ò ̸»·® ´·ª»´·¸±±¼­ ®»´§ ¸»¿ª·´§ ±² ²¿¬«®¿´ º¿®³·²¹ ­§­¬»³­ ¿²¼ º±®»­¬ó¾¿­»¼ ´·ª»´·¸±±¼ ¿½¬·ª·¬·»­ °»®º±®³»¼ô ·²½´«¼·²¹æ ¹±ª»®²³»²¬ °±´·½§ô ¹»±¹®¿°¸·½ ´±½¿¬·±²ô »¬¸²·½·¬§ô ¿½½»­­ ¬± ³¿®µ»¬­ô µ²±©´»¼¹»ô ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ô ¿³±²¹ ±¬¸»® º¿½¬±®­ò ̸» ³¿·² ·²½±³» ­±«®½»­ ¿¬ ª·´´¿¹» ´»ª»´ ¿®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± º±«® ³¿·² ½¿¬»¹±®·»­æ ²±²ó¬·³¾»® º±®»­¬ °®±¼«½¬­ øÒÌÚЭ÷ô ½®±°­ô ´·ª»­¬±½µô ¿²¼

Í¿ª¿²²¿µ¸»¬ô Õ¸¿³³±«¿² ¿²¼ Ê·»²¬·¿²» Ý¿°·¬¿´ ·­ ¹»²»®¿¬»¼ °®·³¿®·´§ º®±³ ¿ ®¿²¹» ±º ¿½¬·ª·¬·»­ ¬¸¿¬ º¿´´ ±«¬­·¼» ±º ½±´´»½¬·²¹ ÒÌÚЭô ½«´¬·ª¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ®»°±®¬»¼ ÒÌÚÐ ½±´´»½¬·²¹ ¿­ ¬¸»·® °®·²½·°¿´ ·²½±³» ­±«®½» ¿®» ³¿·²´§ ´±½¿¬»¼ ·² ³±«²¬¿·²±«­ ¿®»¿­ ¿²¼ ·² ¬¸» ½»²¬®» ¿²¼ ²±®¬¸ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ô ¿­ ©»´´ ¿­ ·² »¿­¬»®² ߬¬¿°»« ¿²¼ ­±«¬¸»¿­¬»®² ݸ¿³°¿­¿µò ̸» ·²­»¬ ³¿° ­¸±©­ ¸±© ÒÌÚЭ ¿®» ¬¸» ³¿·² ¿¹®·½«´¬«®¿´ ·²½±³» ­±«®½» ·² ¬¸» ³±­¬ ­±«¬¸»®² ¼·­¬®·½¬ ±º и±²¹­¿´§ Ю±ª·²½»ô Õ¸«¿ Ü·­¬®·½¬ ¿²¼ ·² ¬¸» ²±®¬¸»®²³±­¬ ¼·­¬®·½¬ ±º Ô«¿²¹ Ю¿¾¿²¹ Ю±ª·²½»ô и±²¬¸±²¹ Ü·­¬®·½¬ò Þ±´·µ¸¿² Ü·­¬®·½¬ô ·² ©»­¬»®² Þ±´·µ¸¿³¨¿·ô

·²½±³» ­±«®½» ·² ëì °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ª·´´¿¹»­ô »­°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ²±®¬¸»®² °®±ª·²½»­ò ß´¬¸±«¹¸ ìç °»®½»²¬ ±º ¿´´ º¿®³ ¸±«­»¸±´¼­ ½±´´»½¬ º®«·¬­ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»­ º®±³ ¬¸» º±®»­¬ô ¿²¼ ëë °»®½»²¬ ½±´´»½¬ ³«­¸®±±³­ô ±²´§ êïì ª·´´¿¹»­ ®»´§ °®·³¿®·´§ ±² ÒÌÚЭ º±® ¸±«­»¸±´¼ ·²½±³»ò Ê·´´¿¹» ´»ª»´ ½±´´»½¬±®­ ­»´´ ÒÌÚЭ ¿¬ ´±½¿´ ³¿®µ»¬­ ¿­ ©»´´ ¿­ ¬± ¬®¿¼»®­ò Ô·ª»­¬±½µ ¿½¬·ª·¬·»­ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ¿®» ³¿·²´§ º±® ¸±«­»¸±´¼ ½±²­«³°¬·±²å ±²´§ ì °»®½»²¬ ±º ¬¸» ª·´´¿¹»­ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ ½´¿­­·º§ ´·ª»­¬±½µ ¿­ ¬¸» ³¿·² ¿¹®·½«´¬«®¿´ ·²½±³» ­±«®½»ò Ý¿¬¬´»ô ¾«ºº¿´±»­ô °·¹­ô ¿²¼ °±«´¬®§ ¿®» ¬¸» ³¿·² ¬§°»­ ±º ´·ª»­¬±½µ ®¿·­»¼ò Ú·­¸·²¹ ·­ ¿´­± ¿ ª·¬¿´ ¿½¬·ª·¬§ º±® ³¿²§ º¿®³ ¸±«­»¸±´¼­ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ò ׬ ·­ ¬¸» ³¿·² ·²½±³»ó¹»²»®¿¬·²¹ ¿½¬·ª·¬§ ±º êèôîð𠺿®³ ¸±«­»¸±´¼­ ²¿¬·±²¿´´§ò

¹»²»®¿¬·²¹ ¿½¬·ª·¬·»­ò

±º ·²½±³» º±® ¿¾±«¬ ïôðð𠸱«­»¸±´¼­ ·² ¬¸» ©¸±´» ½±«²¬®§ò ײ ¬¸·­

½®±­­ó¾±®¼»® ¬®¿¼» ©·¬¸ ²»·¹¸¾±«®·²¹ ½±«²¬®·»­ ¬± ³¿®µ»¬ó±®·»²¬»¼ °±´·½·»­ ·³°´»³»²¬»¼ ³±®» ®»½»²¬´§ ¾§ ¬¸» Ù±Ôô ¿®» °®·²½·°¿´ ¼®·ª»®­ ·² ¬¸» ¬®¿²­·¬·±² ¬±©¿®¼ ³¿®µ»¬ó±®·»²¬»¼ ¿¹®·½«´¬«®»ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ®»¹·±²¿´ ³¿®µ»¬ ¼§²¿³·½­ô ®»½»²¬ »½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬­ ·² ²»·¹¸¾±«®·²¹ ½±«²¬®·»­ ¿´­± ¿ºº»½¬ ¸±«­»¸±´¼ ´·ª»´·¸±±¼­ ¿²¼ º¿®³·²¹ ­§­¬»³­ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎò ̸» ³¿·² ·³°¿½¬ ¸¿­ ¾»»² ¿ ©·¼»­°®»¿¼ ­¸·º¬ ·² ¬¸» ±®·»²¬¿¬·±² ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½¬·±² ¿½¬·ª·¬·»­ º®±³ ­«¾­·­¬»²½» ¬± ½±³³»®½·¿´ °®±¼«½¬·±²ô »­°»½·¿´´§ ·² ²±®¬¸»®² Ô¿± ÐÜÎ ø­»» Þê÷ò

¿­ ³¿·² ­±«®½» ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ·²½±³» ·² íí ª·´´¿¹»­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¸±´» ½±«²¬®§ò Ý®±° °®±¼«½¬·±² ·­ ¬¸» ³¿·² ·²½±³» ¿½¬·ª·¬§ º±® ³±­¬ ±º ¬¸» ª·´´¿¹»­ ·² ¬¸» ²±®¬¸ ¿²¼ º±® ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ª·´´¿¹»­ ·² ¬¸» ­±«¬¸»®² °®±ª·²½»­ ±º Í¿´¿ª¿²ô È»µ±²¹ ¿²¼ ݸ¿³°¿­¿µò ß­ ­¸±©² ¾§ ¬¸» ­³¿´´»® ·²­»¬ ³¿°ô ¸±«­»¸±´¼­ ·² È¿§¿¾±«´§ »¿®² ³±®» ¬¸¿² éë °»®½»²¬ ±º ¬¸»·® ¬±¬¿´ ·²½±³» º®±³ ½®±° °®±¼«½¬·±²ò ر«­»¸±´¼ ·²½±³» ·² ߬¬¿°»«ô

ײ ­«³³¿®§ô ½®±° °®±¼«½¬·±² ·­ ¬¸» ³¿·² ­±«®½» ±º ·²½±³» º±® º¿®³»®­ ·² èè ¼·­¬®·½¬­ô ©¸·´» ëî ¼·­¬®·½¬­ô ³±­¬´§ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸» ½±«²¬®§ô ¸¿ª» ±¬¸»® ³¿·² ·²½±³» ­±«®½»­ ²±¬ »¨°´·½·¬´§ ´·­¬»¼ ¼«®·²¹ ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±²ò ÒÌÚЭ ¿®» ¬¸» ³¿·² ·²½±³» ­±«®½» ·² ¬©± ¼·­¬®·½¬­ ·² ¬±¬¿´ò λ³¿®µ¿¾´§ô ·² ±²» ¼·­¬®·½¬ ·² Þ±´·µ¸¿³¨¿· øÞ±´·µ¸¿²÷ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ¸±«­»¸±´¼­ ®»°±®¬»¼ ²± ­·²¹´» ³¿·² ·²½±³» ­±«®½» ¾«¬ ·²­¬»¿¼ ½·¬»¼ ³«´¬·°´» ·²½±³» ¹»²»®¿¬·²¹ ¿½¬·ª·¬·»­ ¿­ »¯«¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ò


Þè ͱ«®½» ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ·²½±³»

Ó¿·² ¿¹®·½«´¬«®¿´ ·²½±³» ­±«®½» ¿¬ ª·´´¿¹» ´»ª»´ øèêìí÷ Ò±² ¬·³¾»® º±®»­¬ °®±¼«½¬­ øÒÌÚÐ÷ øêïì÷ Ý®±°­ øìêçï÷ Ô·ª»­¬±½µ øíêî÷ Ú·­¸ øíí÷ Ѭ¸»® øîèïë÷ Ò± ³¿·² ·²½±³» ø³«´¬·°´»÷ øïîè÷

Ó¿·² ¸±«­»¸±´¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ·²½±³» ­±«®½»­ ñ Ò«³¾»® ±º ¸±«­»¸±´¼­ ¿¬ °®±ª·²½» ´»ª»´ ïðððð𠸸 ëððð𠸸 ïëðð𠸸

ÒÌÚÐ Ý®±°­ Ô·ª»­¬±½µ Ú·­¸ Ѭ¸»®

Ó¿·² ¿¹®·½«´¬«®¿´ ·²½±³» ­±«®½» ¿¬ ¼·­¬®·½¬ ´»ª»´ øïìí÷ Ò±² ¬·³¾»® º±®»­¬ °®±¼«½¬­ øÒÌÚÐ÷ øî÷ Ý®±°­ øèè÷ Ѭ¸»® øëî÷ Ò± ³¿·² ·²½±³» ø³«´¬·°´»÷ øï÷

ð

ïðð

îðð

íðð µ³ ð

ßÌÔßÍ

ÑÚ

ëð

ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ

ïðð

×Ò ÌØÛ

ïëð µ³

ÔßÑ ÐÜÎ


ßÙÎ×ÝËÔÌËÎßÔ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

Þç Ò¿¬«®¿´ ¼·­¿­¬»®­æ Ú´±±¼ô ¼®±«¹¸¬ ¿²¼ ´¿²¼­´·¼»­ ̸» ½´·³¿¬» ±º ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ·­ ¬®±°·½¿´ ¿²¼ ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¿ ©»¬ ¿²¼ ¿ ¼®§ ­»¿­±²ò ̸» ©»¬ ­»¿­±² ±½½«®­ º®±³ Ó¿§ ¬± ѽ¬±¾»®ò ̸» Ô¿± ÐÜÎ ·­ ¿´­± ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬®±°·½¿´ ­¬±®³­ ½±³·²¹ ±º¬»² º®±³ ¬¸» ͱ«¬¸ ݸ·²¿ Í»¿ ¿²¼ ½§½´±²»­ò Ú´±±¼·²¹ ±½½«®­ ¿´±²¹ ¬¸» Ó»µ±²¹ 窻® ¿²¼ ·¬­ ¬®·¾«¬¿®·»­ô ¾«¬ ·­ ±º ¿ ­°±®¿¼·½ ²¿¬«®» ¿²¼ ©·¬¸ ¿ ¬§°·½¿´ ¼«®¿¬·±² ±º ­»ª»®¿´ ¼¿§­ò Ô¿²¼­´·¼»­ ·²¼«½»¼ ¾§ ¸»¿ª§ ®¿·²º¿´´ ±½½«® º®»¯«»²¬´§ ·²

±½½«®­ »ª»®§ ­»½±²¼ §»¿®ò ر©»ª»®ô ·² ®»½»²¬ §»¿®­ô ¬¸» ±½½«®®»²½»

̸·­ ³¿° ­¸±©­ ¬¸» îðïï ­¬¿¬«­ ±º ¬¸» ¼·­¿­¬»®­ ¿²¼ ¹·ª»­ ¿ ¾®±¿¼ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ­°¿¬·¿´ ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º ¼·­¿­¬»® ±² ´·ª»´·¸±±¼­ô »­°»½·¿´´§ ·² ®«®¿´ ¿®»¿­ ©¸»®» ­«¾­·­¬»²½» ¿¹®·½«´¬«®» ®»³¿·²­ °®»¼±³·²¿²¬ò ο·²óº»¼ ®·½» ½«´¬·ª¿¬·±² ½±²­¬·¬«¬»­ ³±®» ¬¸¿² çð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ®·½» ¹®±©·²¹ ¿®»¿ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ô ©¸»®»¿­ ±²´§ ¿¾±«¬ ê °»®½»²¬ ±º ®·½» ¹®±©·²¹ ¿®»¿­ ¸¿ª» ¿½½»­­ ¬± ·®®·¹¿¬·±² º¿½·´·¬·»­ò Ü®±«¹¸¬ ±½½«®®»²½» ±º ­³¿´´¸±´¼»® º¿®³»®­ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ͽ¸·´´»® »¬ ¿´ò øîððê÷ô ¼®±«¹¸¬

̸» ³¿° ­¸±©­ ¬¸» ¬§°»­ ±º ²¿¬«®¿´ ¼·­¿­¬»®­ ±½½«®®·²¹ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ¿¬ ¬¸» ª·´´¿¹» ´»ª»´ò Ü®±«¹¸¬ ±½½«®­ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±«²¬®§ô ¾«¬ ³±­¬ ¼®±«¹¸¬ »ª»²¬­ ±½½«® ·² ©»­¬»®² ݸ¿³°¿­¿µô Í¿´¿ª¿² ¿²¼ Í¿ª¿²²¿µ¸»¬ô ¿²¼ ·² ¬¸» ²±®¬¸»¿­¬»®² °¿®¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ·² È·»²¹µ¸±«¿²¹ô ر«¿°¸¿² ¿²¼ Ô«¿²¹ Ю¿¾¿²¹ Ю±ª·²½»­ò Ú´±±¼­ ±½½«® ´»­­ º®»¯«»²¬´§ ¬¸¿² ¼®±«¹¸¬­ ¾«¬ ®»³¿·² ½±³³±² ¿´±²¹ ¬¸» ½±«²¬®§ò ײ ½»²¬®¿´ ¿²¼ ­±«¬¸»®² Ô¿± ÐÜÎô »­°»½·¿´´§ ·² Õ¸¿³³±«¿²ô Í¿ª¿²²¿µ¸»¬ ¿²¼ ߬¬¿°»«ô ¿²¼ ·² ¬¸» ­±«¬¸ ±º È¿§¿¾±«´§ ¿²¼ Þ±µ»±ô

½±²½»²¬®¿¬»¼ ·² ¬¸»·® ¼»­¬®«½¬·±²ò Ü®±«¹¸¬ ·­ µ²±©² ¬± ±½½«® ¿¬ ¬©± ¬·³»­ ±º ¬¸» §»¿®æ ¬¸» »¿®´§ ³±²­±±² ­»¿­±² ¿²¼ ¬¸» ´¿¬» ³±²­±±² ­»¿­±²ò ײ ¬¸» ´¿¬¬»® ­»¿­±²ô ¼®±«¹¸¬ ½¿² ¬¿µ» ¬¸» ¹®»¿¬»­¬ ¬±´´ ±² ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º ¼¿³¿¹»¼ º±®»­¬ ½±ª»®¿¹» ¿²¼ñ±® ¸»¿ª§ ´¿²¼ »¨°´±·¬¿¬·±²ò ̸» ·³°¿½¬­ ±º ²¿¬«®¿´ ¼·­¿­¬»®­ ª¿®§ ¿½®±­­ ¬¸» Ô¿± ÐÜÎò Ê«´²»®¿¾·´·¬§

¿®»¿­ ±º ²±®¬¸»®² ¿²¼ ­±«¬¸»®² Ô¿± ÐÜÎò ͱ³» ª·´´¿¹»­ »ª»² »¿­¬»®² ³±«²¬¿·²±«­ ¿®»¿­ ±º Í¿´¿ª¿² ¿²¼ È»µ±²¹ Ю±ª·²½»­ò Ê·´´¿¹»­ ©¸»®» ¿´´ ¬¸®»» ¼·­¿­¬»®­ ¸¿ª» ¾»»² ®»°±®¬»¼ ¿®» ¿´­± º±«²¼ ·² ¬¸» ³±«²¬¿·²­ ±º ²±®¬¸»®² Ô¿± ÐÜÎô »­°»½·¿´´§ ²±®¬¸»®² Ñ«¼±³¨¿· Ю±ª·²½»ò Ý»²¬®¿´ Ô¿± ÐÜÎ ·­ ´»­­ °®±²» ¬± ²¿¬«®¿´ ¼·­¿­¬»®­ ¬¸¿² ¬¸» ­±«¬¸»®² ¿²¼ ²±®¬¸»¿­¬»®² °¿®¬­ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ò

·²­¬·¬«¬·±²¿´ °®»°¿®»¼²»­­ô »¿®´§ ©¿®²·²¹ ­§­¬»³­ô »¬½ò Ѻ¬»² ¬¸» ³±­¬ ®»³±¬» ¿®»¿­ ¿®» ¬¸» ³±­¬ ¸·¹¸´§ó¿ºº»½¬»¼ »½±²±³·½¿´´§ ¿²¼ ­±½·¿´´§ ¾§ ²¿¬«®¿´ ¼·­¿­¬»®­ò ̸·­ ·­ °¿®¬·½«´¿®´§ ¬®«» ·² ¬¸» ½¿­» ±º »¿­¬»®² È»µ±²¹ ¿²¼ Í¿´¿ª¿²ô ©¸·½¸ ¿®» °®±²» ¬± ¬¸» ¬¸®»» ³¿·² ²¿¬«®¿´ ¼·­¿­¬»®­ ¿²¼ ¿®» ¿´­± ¿³±²¹ ¬¸» °±±®»­¬ ¿®»¿­ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ò Ý«®®»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ´¿½µ­ ¬¸» ²»½»­­¿®§ °®»½·­·±² ¿²¼ ¿½½«®¿½§ ¬± »²­«®» »ª·¼»²½»ó·²º±®³»¼ °´¿²²·²¹ ¿²¼ ¼»½·­·±²ó³¿µ·²¹ò Ü¿¬¿ ½±´´»½¬·±² ¿²¼ ­¸¿®·²¹ ­¸±«´¼ ¬¸»®»º±®» ¾» ·³°®±ª»¼ ·² ¬¸» º«¬«®» ¬± ¾«·´¼ ¿ ¾»¬¬»® ­¬®¿¬»¹§ º±® ¼·­¿­¬»® ³¿²¿¹»³»²¬ò


Þç Ò¿¬«®¿´ ¼·­¿­¬»®­æ Ú´±±¼ô ¼®±«¹¸¬ ¿²¼ ´¿²¼­´·¼»­

Ò¿¬«®¿´ ¼·­¿­¬»®­ ¿¬ ª·´´¿¹» ´»ª»´ Ü®±«¹¸¬­ ±½½«® Ú´±±¼­ ±½½«® Ô¿²¼­´·¼»­ ±½½«® Ú´±±¼­ ¿²¼ Ô¿²¼­´·¼»­ ±½½«® Ú´±±¼­ ¿²¼ Ü®±«¹¸¬­ ±½½«® Ô¿²¼­´·¼»­ ¿²¼ Ü®±«¹¸¬­ ±½½«® Ú´±±¼­ô Ü®±«¹¸¬­ ¿²¼ Ô¿²¼­´·¼»­ ±½½«® Ò± Ú´±±¼­ô Ü®±«¹¸¬­ ±® Ô¿²¼­´·¼»­ ±½½«®

ð

ßÌÔßÍ

ÑÚ

ëð

ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ

ïðð

×Ò ÌØÛ

ïëð µ³

ÔßÑ ÐÜÎ


ßÙÎ×ÝËÔÌËÎßÔ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

Þïð Ý®»¼·¬ º¿½·´·¬§ ¿²¼ ­»´´·²¹ ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½» ß´¬¸±«¹¸ ·²¬»®»­¬ ®¿¬»­ ·² ¬¸» ·²º±®³¿´ ­»½¬±® ½¿² ¾» ¿­ ¸·¹¸ ¿­ îð °»®½»²¬ °»® §»¿®ô ·²¬»®»­¬ ®¿¬»­ º±® ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ º±® º¿®³·²¹ ±°»®¿¬·±²­ ®»³¿·²­ ´·³·¬»¼ ¬± ïí °»®½»²¬ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎò ر©»ª»®ô ¼·ºº»®»²¬ ½®»¼·¬ º¿½·´·¬·»­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± º¿®³»®­ ·²½´«¼·²¹ °«¾´·½ ¾¿²µ­ô ª·´´¿¹» ¼»ª»´±°³»²¬ º«²¼­ò ײ ¬»®³­ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ³¿®µ»¬·²¹ º¿½·´·¬·»­ô º¿®³»®­ ­»´´ ¬¸»·® °®±¼«½» ¬¸®±«¹¸ ª¿®·±«­ ½¸¿²²»´­æ ¼·®»½¬ ­¿´» ·² ¬¸» ª·´´¿¹» ´±½¿´ ³¿®µ»¬ô ¾«§ó¾¿½µ ¿®®¿²¹»³»²¬­ ¬¸®±«¹¸ ½±²¬®¿½¬ º¿®³·²¹ô ¼·®»½¬ ­¿´»­ ¬± °®±½»­­·²¹ ½±³°¿²·»­ô ¿²¼ ­»´´·²¹ ¬¸®±«¹¸ ·²¬»®³»¼·¿®·»­ ±® ¾®±µ»®­ ·² ¬¸» ­¿³» ª·´´¿¹» ±® ²»¿®¾§ ª·´´¿¹»­ò Ѫ»®¿´´ô ëï °»®½»²¬ ±º ¿´´ ª·´´¿¹»­ ¸¿ª» ¿½½»­­ ¬± ½®»¼·¬ º¿½·´·¬·»­ ¿­ ½¿² ¾» ­»»² ±² ¬¸» ³¿·² ³¿°ò Ê·´´¿¹»­ ©·¬¸ ½®»¼·¬ ¿½½»­­ ¿®» ­°¿®­»´§ ¼·­¬®·¾«¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±«²¬®§ô ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸»® ¼»²­·¬§ ·² ¬¸» ²±®¬¸»®² °®±ª·²½»­ ±º Ñ«¼±³¨¿·ô Ô«¿²¹ Ю¿¾¿²¹ ¿²¼ È·»²¹µ¸±«¿²¹ô ¿²¼ ¬¸» ­±«¬¸»®² °®±ª·²½» ±º ݸ¿³°¿­¿µò ̸»­» ª·´´¿¹»­ ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ´±½¿¬»¼ ·² ¿®»¿­ ©·¬¸ ¹±±¼ ®±¿¼ ½±²²»½¬·ª·¬§ò Ê·»²¬·¿²» Ý¿°·¬¿´ ·­ ¬¸» ³±­¬ ½®»¼·¬ ¿½½»­­·¾´»ô ©·¬¸ èî °»®½»²¬ ±º ·¬­ ª·´´¿¹»­ ¿¾´» ¬± ¿½½»­­ ½®»¼·¬ò ̸» °®±ª·²½»­ ±º Þ±µ»± ¿²¼ È¿§¿¾±«´§ º±´´±©ô ©·¬¸ êð °»®½»²¬ »¿½¸ò ر«¿°¸¿² ¿²¼ Í¿ª¿²²¿µ¸»¬ ±² ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¿®» ¬¸» ¬©± °®±ª·²½»­ ©·¬¸ ¬¸» ´±©»­¬ °»®½»²¬¿¹» ±º ª·´´¿¹»­ ©·¬¸ ½®»¼·¬ ¿½½»­­ô ©·¬¸ ±²´§ îè °»®½»²¬ ¿²¼ îé °»®½»²¬ ±º ª·´´¿¹»­ ®»­°»½¬·ª»´§ò Ê·´´¿¹» ¼»ª»´±°³»²¬ º«²¼­ ¿®» ¬¸» ³¿·² ½®»¼·¬ ­±«®½»ô ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¿ ´¿®¹» °®±°±®¬·±² ±º ¬¸» ª·´´¿¹»­ ·² »¿½¸ °®±ª·²½»ô °¿®¬·½«´¿®´§ Ê·»²¬·¿²» Ý¿°·¬¿´ô È¿§¿¾±«´§ô Þ±µ»±ô ر«¿°¸¿²ô Õ¸¿³³±«¿² ¿²¼ Í¿ª¿²²¿µ¸»¬ò Ы¾´·½ ¾¿²µ­ ¿®» ¿²±¬¸»® µ»§ ­±«®½» ±º ½®»¼·¬ ®»°±®¬»¼ ¾§ ¿ ¸·¹¸ °®±°±®¬·±² »­°»½·¿´´§ º±® ª·´´¿¹»­ ´±½¿¬»¼ ·² Ô«¿²¹ Ò¿³¬¸¿ô È¿§¿¾±«´§ ¿²¼ ߬¬¿°»«ò

̸» ·²­»¬ ³¿° ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ´»º¬ ­¸±©­ ·² ©¸·½¸ ª·´´¿¹»­ º¿®³»®­ »²¹¿¹» ·² ³¿®µ»¬ ¬®¿²­¿½¬·±²­ô ¿­ ©»´´ ¿­ °®±ª·²½» ´»ª»´ ¬®»²¼­ ·²¼·½¿¬·²¹ ·² ©¸·½¸ ½¸¿²²»´­ ¬¸»§ ­»´´ ¬¸»·® °®±¼«½»ò ײ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ èè °»®½»²¬ ±º ¿´´ ª·´´¿¹»­ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎô º¿®³»®­ ­»´´ °¿®¬ ±º ¬¸»·® ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½»ô ©¸»®»¿­ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ïî °»®½»²¬ °®±¼«½» »¨½´«­·ª»´§ º±® ¬¸»·® ±©² ½±²­«³°¬·±² ±® º±® »¨½¸¿²¹» º±® ±¬¸»® ¹±±¼­ò ß­ ·­ ­¸±©² ·² ¬¸» °®±ª·²½»ó´»ª»´ ¹®¿°¸­ô ­»´´·²¹ ¬± ¬®¿¼»®­ º®±³ ±¬¸»® ª·´´¿¹»­ ·­ ¬¸» ³±­¬ ½±³³±² ©¿§ ¬± ³¿®µ»¬ °®±¼«½»ô º±´´±©»¼ ¾§ ­»´´·²¹ ¬± ¬®¿¼»®­ º®±³ ¬¸» ­¿³» ª·´´¿¹»ò Í»´´·²¹ ª·¿ ½±²¬®¿½¬ º¿®³·²¹ ­½¸»³»­ô ¼·®»½¬´§ ¬± °®±½»­­±®­ô ¿²¼ ¿¬ ª·´´¿¹» ³¿®µ»¬­ ¿®» ´»­­ ½±³³±² ½¸¿²²»´­ ²¿¬·±²¿´´§ô ¾«¬ ¿®» °®»¼±³·²¿²¬ ·² ¬¸» ²±®¬¸ô »­°»½·¿´´§ ·² ر«¿°¸¿²ô ©¸»®» ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ±º ¿´´ ª·´´¿¹»­ »²¹¿¹» ·² ½±²¬®¿½¬ º¿®³·²¹ò ɸ·´» ¿¾±«¬ ¸¿´º ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ª·´´¿¹»­ ¸¿ª» ½®»¼·¬ º¿½·´·¬·»­ô ²±¬ »ª»®§±²» ¸¿­ ¿½½»­­ ¬± ½®»¼·¬ò ß Ùׯ ­«®ª»§ ±² ­»³·óº±®³¿´ ¿²¼ º±®³¿´ °®±ª·¼»®­ ­»®ª·½»­ ·­ »¨¬®»³»´§ ´·³·¬»¼ º±® ¬¸» ®«®¿´ °±±®ò ̸·­ ®»³¿·²­ ±²» ±º ¬¸» ·² ®»½»²¬ §»¿®­ò ̸» «¬·´·­¿¬·±² ±º ¼·ºº»®»²¬ ½¸¿²²»´­ º±® ³¿®µ»¬·²¹ ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½»ô ­«½¸ ¿­ ½±²¬®¿½¬ º¿®³·²¹ ±® ¼·®»½¬ ­¿´»­ ¬± °®±½»­­·²¹ ½±³°¿²·»­ô ®»º´»½¬­ ¬¸» ¼»¹®»» ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ½±³³»®½·¿´·­¿¬·±²ò ̸» »³»®¹»²½» ±º ½±²¬®¿½¬ º¿®³·²¹ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ²±®¬¸»®² °®±ª·²½»­ô »­°»½·¿´´§ ر«¿°¸¿²ô Ô«¿²¹ Ò¿³¬¸¿ô È¿§¿¾±«´§ô Ñ«¼±³¨¿· ¿²¼ Þ±µ»±ô ·­ ³¿·²´§ ¿ ®»­«´¬ ±º ¬¸» ¬®¿¼» ®»´¿¬·±²­ ¾»¬©»»² ¬¸»­» °®±ª·²½»­ ¿²¼ ²»·¹¸¾±«®·²¹ ½±«²¬®·»­ ©·¬¸ ­¬®±²¹ ³¿®µ»¬ ¼»³¿²¼ Š Ý¸·²¿ô ̸¿·´¿²¼ ¿²¼ Ê·»¬²¿³ò α¿¼ ½±²²»½¬·ª·¬§ ·­ ¿²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® º±® ¾±¬¸ ¿½½»­­ ¬± ½®»¼·¬ ¿²¼ ³¿®µ»¬ ·²­¬·¬«¬·±² ¼»ª»´±°³»²¬ò α¿¼­ ®»¼«½» ¬¸» ½±­¬­ ±º ¬®¿²­°±®¬ ¿²¼ ³¿µ» ¬®¿¼» ³±®» ½±²ª»²·»²¬ô ¬¸«­ ·²½®»¿­·²¹ ³¿®µ»¬ ½±²²»½¬·±²­ ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º ¸±«­»¸±´¼­ ¬± ¿¼¼ ª¿´«» ¬± ¬¸» ´¿²¼ ¿²¼ ¸±«­·²¹ô ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» ³¿·² ¿­­»¬­ «­»¼ ¿­ º±®³­ ±º ½±´´¿¬»®¿´ º±® ½®»¼·¬ò


Þïð Ý®»¼·¬ º¿½·´·¬§ ¿²¼ ­»´´·²¹ ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½»

Ý®»¼·¬ º¿½·´·¬§ ·² ª·´´¿¹» øèêìí÷ Ò± ½®»¼·¬ º¿½·´·¬§ ·² ª·´´¿¹» øìîêí÷ Ý®»¼·¬ º¿½·´·¬§ ·² ª·´´¿¹» øìíéð÷ Ò± ®»­°±²­» øïð÷

л®½»²¬¿¹» ±º ª·´´¿¹»­ «­·²¹ »¿½¸ ¬§°» ±º ½®»¼·¬ º¿½·´·¬§ ¿¬ °®±ª·²½» ´»ª»´ ïððû èðû êðû ìðû îðû

Ы¾´·½ ¾¿²µ Ú±®»·¹² ¾¿²µ Ю·ª¿¬» ¼±³»­¬·½ ¾¿²µ Ê·´´¿¹» ¼»ª»´±°³»²¬ º«²¼ Ѭ¸»® ½®»¼·¬ º¿½·´·¬§

Ó¿²²»® ±º ­¿´» ¿¬ °®±ª·²½» ´»ª»´ ïððû êðû îðû

ݱ²¬®¿½¬ º¿®³·²¹ Ю±½»­­·²¹ ½±³°¿²·»­ Ì®¿¼»® ·² ª·´´¿¹» Ì®¿¼»® ±¬¸»® ª·´´¿¹» Ê·´´¿¹» ³¿®µ»¬ Ѭ¸»®

Í¿´» ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½» ¿¬ ª·´´¿¹» ´»ª»´ øèêìí÷ Ú¿®³»®­ ¼± ²±¬ ­»´´ øïðîì÷ Ú¿®³»®­ ­»´´ øéêðè÷ Ò± ®»­°±²­» øïï÷

ð

ïðð

îðð

íðð µ³ ð

ßÌÔßÍ

ÑÚ

ëð

ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ

ïðð

×Ò ÌØÛ

ïëð µ³

ÔßÑ ÐÜÎ


ÝÎÑÐÍ


ÝÎÑÐÍ

Ýï ο¬·± ±º °»®»²²·¿´ ¬± ¿²²«¿´ ©»¬ ­»¿­±² ½®±°­ ײ¬®±¼«½¬·±²

שּׁ»®²­ ·² îðïï

ײ ¬±¬¿´ô ïòïç ³·´´·±² ¸¿ ±® èð °»®½»²¬ ±º ¿´´ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ øïòìç ³·´´·±² ¸¿÷ ·­ «­»¼ º±® °´¿²¬·²¹ ¿²²«¿´ ½®±°­ò Ѻ ¬¸·­ô ðòçì ³·´´·±² ¸¿ øéç °»®½»²¬÷ ·­ «²¼»® ®·½» ½«´¬·ª¿¬·±²ò ß²±¬¸»® ðòïë ³·´´·±² ¸¿ øïð °»®½»²¬÷ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ ·­ ¼»ª±¬»¼ ¬± ½«´¬·ª¿¬·²¹ °»®»²²·¿´ ½®±°­ ¿²¼ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ïð °»®½»²¬ ±® ðòïì ³·´´·±² ¸¿ ·­ «­»¼ ¿­ °»®³¿²»²¬ °¿­¬«®»ò Ú·¹«®» î ­¸±©­ ¬¸» ¿®»¿ «²¼»® °»®»²²·¿´ ½®±°­ô ¿²²«¿´ ½®±°­ ¿²¼ °¿­¬«®» ´¿²¼ ¿­ °»®½»²¬ ±º ¬±¬¿´ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ò

̸» ¬©± ³¿°­ ¼·­°´¿§ ¬¸» ®¿¬·± ±º °»®»²²·¿´ ¬± ¿²²«¿´ ½®±°­ ¼«®·²¹ ¬¸» îðïð ©»¬ ­»¿­±² ¿¬ ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» ­½¿´»­ò ײ ³±­¬ ®»¹·±²­ô ¿ ³«½¸ ¸·¹¸»® °®±°±®¬·±² ±º ´¿²¼ ·­ ¼»ª±¬»¼ ¬± ¿²²«¿´ ½®±°­ ¬¸¿² ¬± °»®»²²·¿´ ½®±°­ô ¾«¬ ¬¸» ®¿¬·± ±º °»®»²²·¿´ ¬± ¿²²«¿´ ½®±°­ ½«´¬·ª¿¬·±² ·² и±²¹­¿´§ô Ô«¿²¹ Ò¿³¬¸¿ô Ñ«¼±³¨¿· ¿²¼ Þ±µ»± ·² ¬¸» ²±®¬¸ô ¿²¼ ¿´­± ·² ¬¸» ­±«¬¸ ±² ¬¸» Þ±´¿ª»² д¿¬»¿«ô ·² ݸ¿³°¿­¿µô È»µ±²¹ ¿²¼ Í¿´¿ª¿² ·­ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ·² ¬¸» ±¬¸»® °®±ª·²½»­ò ß¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¬±¬¿´ «­»¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¿®»¿ ·² ¸¿ °»® °®±ª·²½» ·­ ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ­·¦» ±º ¬¸» ½·®½´»­ò

Ú·¹«®» îæ Ð»®½»²¬¿¹» ±º ¿®»¿ «²¼»® °»®»²²·¿´ ½®±°­ô ¿²²«¿´ ½®±°­ ¿²¼ °¿­¬«®» ´¿²¼

éçòï çòé

߬ ª·´´¿¹» ´»ª»´ô ¿­ ­¸±©² ±² ¬¸» ³¿·² ³¿°ô ¬¸» ®¿¬·± ±º ¿®»¿ «²¼»® °»®»²²·¿´ ¿²¼ ¿²²«¿´ ½®±° ½«´¬·ª¿¬·±² ½¿² ¾» ­»»² ¿¬ ¿² »ª»² ³±®»

èðòï ïðòî îðòç

ß²²«¿´ ½®±°­

л®»²²·¿´ ½®±°­

߬ ¬¸» ¼·­¬®·½¬ ´»ª»´ô ³±®» ¼»¬¿·´­ ½¿² ¾» ¼»¬»½¬»¼ò Ѳ´§ ì ±º ¿´´ ïìí ¼·­¬®·½¬­ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸»® ­¸¿®» ±º °»®»²²·¿´ ½®±° ½«´¬·ª¿¬·±² ¬¸¿² ¿²²«¿´ ½®±° ½«´¬·ª¿¬·±²ô ²¿³»´§ пµ¨±²¹ Ü·­¬®·½¬ ±² ¬¸» Þ±´¿ª»² д¿¬»¿«ô ̸¿¬»²¹ Ü·­¬®·½¬ ·² È»µ±²¹ô ¿²¼ Þ±«²²»«¿ ¿²¼ и±²¹­¿´§ Ü·­¬®·½¬­ ·² ¬¸» º¿® ²±®¬¸ ±º Ô¿±­ò ײ ê ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼·­¬®·½¬­ô ©¸·½¸ ¿®» ¿´­± ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸»­» ¬©± ®»¹·±²­ô ¿ ²»¿®´§ »¯«¿´ ¿³±«²¬ ±º ´¿²¼ ·­ ¼»ª±¬»¼ ¬± °»®»²²·¿´ ¿²¼ ¿²²«¿´ ½®±°­ò

п­¬«®» ´¿²¼

η½»

Ò±²ó®·½»

±«¬ò ̸»­» ®»¹·±²­ ¿®» ¸»¿ª·´§ ·²ª»­¬»¼ ·² ®«¾¾»® ½«´¬·ª¿¬·±² ·² Ô«¿²¹ Ò¿³¬¸¿ ø­»» Ýîð÷ ¿²¼ô ¬± ¿ ´»­­»® ¼»¹®»»ô ·² ½¿®¼¿³±³ ¿²¼ ¬»¿ ½«´¬·ª¿¬·±² ·² и±²¹­¿´§ ø­»» Ýîí ¿²¼ Ýîì÷ô ¸»²½» ¬¸» ¸·¹¸ ­¸¿®» ±º ¿®»¿ «²¼»® °»®»²²·¿´ ½®±°­ ·² ¬¸»­» ®»¹·±²­ò ß¹®·½«´¬«®¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ ±² ¬¸» Þ±´¿ª»² д¿¬»¿« ½»²¬®» ±² »¨¬»²­·ª» ½±ºº»» °®±¼«½¬·±² ø­»» Ýîï÷ô ¾«¬ ¿´­± ­±³» ½¿®¼¿³±³ ½«´¬·ª¿¬·±²ô ¸»²½» ¬¸» ¸·¹¸ °»®½»²¬¿¹» ±º ¿®»¿ «²¼»® °»®»²²·¿´ ½®±°­ ¬¸»®» ¿­ ©»´´ò ײ¬»®°®»¬¿¬·±²­

Ó±­¬ ¿²²«¿´ ½®±°­ ¹®±©² ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ¿®» ¹®±©² ¿¬ ­³¿´´ ­½¿´»­ ¿²¼ °®»¼±³·²¿²¬´§ º±® ¸±«­»¸±´¼ ½±²­«³°¬·±²å ¸±©»ª»®ô ¿² ·²½®»¿­·²¹ ²«³¾»® ±º ¿²²«¿´ ½®±°­ ­«½¸ ¿­ ½¿­­¿ª¿ô ³¿·¦»ô ­©»»¬ ½±®² ¿²¼ ­«¹¿®½¿²»ô ¿®» ¹®±©² ¿¬ ´¿®¹»® ­½¿´»­ ¬± ­«°°´§ ¹®±©·²¹ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³¿®µ»¬ ¼»³¿²¼ ¿²¼ ¿´­± ¼±³»­¬·½ ¿¹®±ó°®±½»­­·²¹ º¿½¬±®·»­ò ײ ½±²¬®¿­¬ô °»®»²²·¿´ ½®±°­ °´¿²¬»¼ ¿®» ±º¬»² ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ´¿®¹» ½¿°·¬¿´ ·²ª»­¬³»²¬ ¿²¼ ²±®³¿´´§ ·²ª»­¬»¼ ·² ¾§ ©»¿´¬¸§ º¿®³ ¸±«­»¸±´¼­

ß­ ­³¿´´¸±´¼»®­ ©·¬¸ ´·³·¬»¼ ´¿²¼ ¸±´¼·²¹­ ¿²¼ ½¿­¸ ½±²­¬®¿·²¬­ô ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º Ô¿± º¿³»®­ ±°¬ ¬± ½«´¬·ª¿¬» ¿²²«¿´ ½®±°­ ®¿¬¸»® ¬¸¿² °»®»²²·¿´ ½®±°­ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸»·® ´·ª»´·¸±±¼ ²»»¼­ ¿²¼ »¿®² ·³³»¼·¿¬» ·²½±³»ò л®»²²·¿´ ½®±°­ ±º¬»² ®»¯«·®» ¸·¹¸»® ½¿°·¬¿´ ·²ª»­¬³»²¬ô ­°»½·¿´·¦»¼ ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ ³¿²¿¹»®·¿´ µ²±©´»¼¹»ô ¿­ ©»´´ ¿­ ³¿®µ»¬ ¬± °®±¼«½»ô ©¸·½¸ ·²½®»¿­»­ ®·­µ ½±³°¿®»¼ ¬± ¿²²«¿´ ½®±°­ò

²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ °±´·½·»­ ¿²¼ °®±¹®¿³­ô ¬¸»®» ¸¿­ ¾»»² ·²½®»¿­·²¹ ½«´¬·ª¿¬·±² ±º ª¿®·±«­ °»®»²²·¿´ ½®±°­ô ·²½´«¼·²¹ ®«¾¾»® ¿²¼ ½±ºº»»ô º±® ½±³³»®½·¿´ °«®°±­»­ ø»ò¹ò ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ì«®²·²¹ ´¿²¼ ·²¬± ½¿°·¬¿´Œ ­¬®¿¬»¹§ ©¸·½¸ »²½±«®¿¹»­ ´¿²¼ ·²ª»­¬³»²¬­÷ò

̸» ¼»³¿²¼ º±® °»®»²²·¿´ ½®±°­ ·­ ±² ¬¸» ®·­» ·² ¾±¬¸ ¼±³»­¬·½ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³¿®µ»¬­ò Ü®·ª»®­ ±º ¬¸» ®·­» ·² ¼»³¿²¼ ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °±´·½·»­ô ¹´±¾¿´ ¬®¿¼»ô °±°«´¿¬·±² ¹®±©¬¸ô ¿²¼ ½¸¿²¹»­ ·² °»±°´»Ž­ ½±²­«³°¬·±² ¸¿¾·¬­ò ß­ ¿ ®»­«´¬ô ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ ·² ²±®¬¸»®² Ô¿± ÐÜÎ ¿²¼ ±² ¬¸» Þ±´¿ª»² д¿¬»¿« ¸¿ª» ¼»ª±¬»¼ ³«½¸ ±º ¬¸»·® ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ ¬± °»®»²²·¿´ ½®±° °®±¼«½¬·±²ô ·² °¿®¬·½«´¿® ¬± ®«¾¾»® ¿²¼ ½±ºº»» º±® ©¸·½¸ ²»·¹¸¾±«®·²¹ ½±«²¬®§ ³¿®µ»¬­ ¸¿ª» ¸·¹¸ ¼»³¿²¼ò


Ýï ο¬·± ±º °»®»²²·¿´ ¬± ¿²²«¿´ ©»¬ ­»¿­±² ½®±°­

л®½»²¬¿¹» ±º ¿®»¿ «²¼»® °»®»²²·¿´ ¿²¼ ¿²²«¿´ ©»¬ ­»¿­±² ½®±°­ °»® ª·´´¿¹» øèêìí÷

л®»²²·¿´ ½®±°­ çç û

ß²²«¿´ ½®±°­ ï û øëï÷

çë ó çç û

ï ó ë û øîë÷

éë ó çë û

ë ó îë û øïìï÷

ëë ó éë û

îë ó ëð û øîçí÷

ìë ó ëë û

ìë ó ëë û øîïè÷

îë ó ëð û

ëë ó éë û øëèé÷

ë ó îë û

éë ó çë û øïêîè÷

ïóëû

çë ó çç û øîçéí÷

ïû

çç û øîêéè÷ Ò± ¿¹®·½«´¬«®¿´ «­»¼ ¿®»¿ øìç÷

̱¬¿´ «­»¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¿®»¿ ñ Ý®±° ¬§°»­ îïððð𠸿 éëðð𠸿 îððð𠸿

л®»²²·¿´ ½®±°­ ß²²«¿´ ½®±°­

л®½»²¬¿¹» ±º ¿®»¿ «²¼»® °»®»²²·¿´ ¿²¼ ¿²²«¿´ ©»¬ ­»¿­±² ½®±°­ °»® ¼·­¬®·½¬ øïìí÷ л®»²²·¿´ ½®±°­ èï û

ð

ß²²«¿´ ½®±°­ ç û øï÷

êð ó ëë û

ìð ó ìë û øí÷

ëë ó ìë û

ìë ó ëë û øê÷

ìë ó îë û

ëë ó éë û øïð÷

îë ó ë û

éë ó çë û øëë÷

ëóïû

çë ó çç û øêî÷

ïû ïðð

çç û øê÷ îðð íðð µ³ ð

ßÌÔßÍ

ÑÚ

ëð

ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ

ïðð

×Ò ÌØÛ

ïëð µ³

ÔßÑ ÐÜÎ


ÝÎÑÐÍ

Ýî ß®»¿ ¿²¼ ²«³¾»® ±º ¸±«­»¸±´¼­ ±º ¿²²«¿´ ¿²¼ °»®»²²·¿´ ½®±°­ ײ¬®±¼«½¬·±² ײ ¬¸» °¿­¬ ¼»½¿¼»ô ¸±«­»¸±´¼ ½®±°°·²¹ ­§­¬»³­ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ¸¿ª» ½®±°­ ¿­·¼» º®±³ ®·½»ò Ú®±³ ïççç ¬± îðïïô ¬¸» °®·½»­ ±º ½»®¬¿·² ½¿­¸ ½®±°­ ·²½®»¿­»¼ô ­±³» ­¬¿¹²¿¬»¼ô ¿²¼ ­±³» ¼»½®»¿­»¼ô ¾«¬ ¬¸»®» ¸¿­ ¾»»² ¿² ±ª»®¿´´ ·²½®»¿­» ·² »²¹¿¹»³»²¬ ·² ½¿­¸ ½®±° ½«´¬·ª¿¬·±²ò ß½®±­­ ¬¸» ½±«²¬®§ô ¬¸» °´¿²¬·²¹ ¿®»¿­ ±º ¾±¬¸ ¿²²«¿´ ¿²¼ °»®»²²·¿´ ±º °»®»²²·¿´ ½¿­¸ ½®±°­ ¿®» ·²½®»¿­·²¹´§ ½«´¬·ª¿¬»¼ô ³±­¬ ´¿²¼ ·­ ¼»ª±¬»¼ ¬± ¿²²«¿´ ½®±° °®±¼«½¬·±² º±® ¾±¬¸ ¸±«­»¸±´¼ ½±²­«³°¬·±² ¿²¼ º±® ­¿´»ò ß¾±«¬ çë °»®½»²¬ ±º ¿´´ º¿®³ ¸±«­»¸±´¼­ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ¹®±© ¿²²«¿´ ½®±°­ ±² ¿¾±«¬ ïòïç ³·´´·±² ¸¿ô ±º ©¸·½¸ ðòçì ³·´´·±² ¸¿ ø±® éç °»®½»²¬÷ ·­ «²¼»® ®·½» ½«´¬·ª¿¬·±²ò ß®±«²¼ ìé °»®½»²¬ ±º ¿´´ º¿®³ ¸±«­»¸±´¼­ °´¿²¬ °»®»²²·¿´ ½®±°­ ±² ¿ ¬±¬¿´ ¿®»¿ ±º ðòïë ³·´´·±² ¸¿ò שּׁ»®²­ ·² îðïï Ó¿° ׿ ß¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ ½«´¬·ª¿¬» ¿²²«¿´ ½®±°­ »·¬¸»® ¼«®·²¹ ¬¸» ©»¬ ­»¿­±²ô ¬¸» ¼®§ ­»¿­±² ±® ¾±¬¸ò ̸» ­»³· ½·®½´»­ ±² ¬¸» ³¿° ­¸±© ¬¸» ¿¾­±´«¬» ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ «²¼»® ¿²²«¿´ ½®±°­ ¼«®·²¹ ¬¸» ©»¬ ¿²¼ ¼®§ ­»¿­±²­ò ̸» ¿®»¿ «²¼»® ¿²²«¿´ ½®±°­ ²¿¬·±²©·¼» ·­ ²»¿®´§ ïôîððôðð𠸿ô ±º ©¸·½¸ ±ª»® ïôïððôðð𠸿 ©¿­ °´¿²¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ©»¬ ­»¿­±² ±º îðïð ¿²¼ ±²´§ ¿¾±«¬ ïððôðð𠸿 ·² ¬¸» ¼®§ ­»¿­±² ±º îðïðñïïò α«¹¸´§ ìí °»®½»²¬ ±º ¿´´ ª·´´¿¹»­ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ «­» ³±®» ¬¸¿² çë °»®½»²¬ ±º ¬¸»·® ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ º±® ¿²²«¿´ ½®±°­ò ײ Í¿ª¿²²¿µ¸»¬ô º±® »¨¿³°´»ô îðéôîð𠸿 ¿®» «­»¼ º±® ¿²²«¿´ ½®±°­ ¼«®·²¹ ¬¸» ©»¬ ­»¿­±² ¿²¼ ïíôîð𠸿 ¼«®·²¹ ¬¸» ¼®§ ­»¿­±²ò Ó¿° ×׿ ß­ ­¸±©² ±² ¬¸» ª·´´¿¹»ó´»ª»´ ½¸±®±°´»¬¸ ³¿°ô ·² ìôèëè ª·´´¿¹»­ ³±®» ¬¸¿² çç °»®½»²¬ ±º ¿´´ ¸±«­»¸±´¼­ °´¿²¬ ¿²²«¿´ ½®±°­ ±ª»® ¬©± ­»¿­±²­ò Ѳ´§ ·² ïîë ª·´´¿¹»­ Š ³¿·²´§ ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» Þ±´¿ª»² д¿¬»¿« ¿²¼ ·² Ê·»²¬·¿²» Ý¿°·¬¿´ Š «° ¬± èð °»®½»²¬ ±º ¿´´ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ ¹®±© ¿²²«¿´ ½®±°­ ±ª»® ¬©± ­»¿­±²­ò

Ó¿° ××׿ Ó»¿²©¸·´»ô °»®»²²·¿´ ½®±°­ ¿®» ¹®±©² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» Ô¿± ÐÜÎô ¾«¬ ¿ º»© ½±³³±² °»®»²²·¿´ ½¿­¸ ½®±°­ ø»­°»½·¿´´§ ®«¾¾»® ¿²¼ ½±ºº»»÷ ¼±³·²¿¬» ½»®¬¿·² ®»¹·±²­ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ò ײ ݸ¿³°¿­¿µô º±® »¨¿³°´»ô ííôçð𠸿 ±º °»®»²²·¿´ ½®±°­ ø³¿·²´§ ½±ºº»»÷ ©»®» °´¿²¬»¼ô ©¸·´» ïëôçð𠸿 ³¿·²´§ ®«¾¾»®ô ½¿®¼¿³±³ ¿²¼ ¬»¿ ¿®» °´¿²¬»¼ ·² и±²¹­¿´§ô ¿²¼ ïèôëð𠸿 ³¿·²´§ ®«¾¾»® ·² Ô«¿²¹ Ò¿³¬¸¿ò Ó±­¬ ª·´´¿¹»­ ®»­»®ª» ±²´§ ¿ ´·³·¬»¼ °±®¬·±² ±º ¬¸»·® ´¿²¼ º±® °»®»²²·¿´ ½®±°­ò ß ¬±¬¿´ ±º êôðìê ª·´´¿¹»­ ¼»ª±¬» «° ¬± ë °»®½»²¬ ±º ¬¸»·® ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ ¬± ½«´¬·ª¿¬·²¹ °»®»²²·¿´ ½®±°­ò ײ ½±²¬®¿­¬ô ëë ª·´´¿¹»­ô ³±­¬´§ ±² ¬¸» Þ±´¿ª»² д¿¬»¿« ¿²¼ ·² ¬¸» ²±®¬¸ ¿´±²¹ ¬¸» ݸ·²»­» ¾±®¼»®ô «­» ³±®» ¬¸¿² çë °»®½»²¬ ±º ¬¸»·® ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ º±® °»®»²²·¿´ ½®±° ½«´¬·ª¿¬·±²ò Ó¿° ×Êæ Í·³·´¿® °¿¬¬»®²­ ¿®» º±«²¼ ·² ¬»®³­ ±º ¬¸» °±®¬·±² ±º ¸±«­»¸±´¼­ ¹®±©·²¹ °»®»²²·¿´ ½®±°­ò Ѳ ¿ª»®¿¹»ô ¿½®±­­ ¿´´ °®±ª·²½»­ ¿¾±«¬ ìé °»®½»²¬ ±º ¿´´ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ ¹®±© °»®»²²·¿´ ½®±°­ò ײ Þ±´·µ¸¿³¨¿·ô º±® ·²­¬¿²½»ô ±²´§ êôìð𠸱«­»¸±´¼­ ½«´¬·ª¿¬» °»®»²²·¿´ ½®±°­ô ©¸·½¸ ¿®» ±²´§ ïè °»®½»²¬ ±º ¿´´ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ ·² ¬¸» °®±ª·²½»ò ײ ݸ¿³°¿­¿µô ·² ½±²¬®¿­¬ô ìëôíð𠸱«­»¸±´¼­ ¿®» »²¹¿¹»¼ ·² °»®»²²·¿´ ½®±° °®±¼«½¬·±²ô ©¸·½¸ ½±²­¬·¬«¬»­ êð °»®½»²¬ ±º ¿´´ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ ·² ¬¸·­ °®±ª·²½»ò ײ¬»®°®»¬¿¬·±²­ ß²²«¿´ ½®±°­ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¹®±©² ¼«®·²¹ ¬¸» ©»¬ ½¿² ¿´­± ¾» «²¼»® ½«´¬·ª¿¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» ¼®§ ­»¿­±²ò ̸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¿²²«¿´ ½®±°­ ¹®±©² ¿®» ½«­¬±³¿®·´§ °®±¼«½»¼ ±² ¿ ´·³·¬»¼ ­½¿´»ô ³±­¬´§ º±® ¸±«­»¸±´¼ ½±²­«³°¬·±² ¾«¬ ¿´­± º±® ­¿´»ò ײ ®»½»²¬ §»¿®­ô ¸±©»ª»®ô ¿ ²«³¾»® ±º ¿²²«¿´ ½®±°­ ø»ò¹ò ³¿·¦» ¿²¼ ½¿­­¿ª¿÷ ¿®» °®±¼«½»¼ ¿¬ ´¿®¹»® ­½¿´»­ ©¸·½¸ ­»®ª» ¹®±©·²¹ ³¿®µ»¬ ¼»³¿²¼ò ̸» °®±¼«½¬·±² ±º °»®»²²·¿´ ½®±°­ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ·­ ±º¬»² ¼±²» ¬¸®±«¹¸ ´¿®¹»ó­½¿´» ½¿°·¬¿´ ·²ª»­¬³»²¬ò ß­ ­«½¸ô ¬¸»­» ½®±°­ ¿®» ³±®» ¿²¼ ½¿°·¬¿´ ®»­±«®½»­ ¿­ ©»´´ ¿­ ¾§ º±®»·¹² ·²ª»­¬±®­ ø³¿·²´§ ݸ·²»­»ô Ê·»¬²¿³»­» ¿²¼ ̸¿· ½±³°¿²·»­÷ò ر©»ª»®ô ¬¸·­ ¼¿¬¿­»¬ ½±²¬¿·²­ ±²´§ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ Ô¿± ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ô ¬¸«­ ½±®°±®¿¬» ·²ª»­¬³»²¬­ ¿²¼ °´¿²¬¿¬·±²­ ¿®» ²±¬ ·²½´«¼»¼ò


Ýî ß®»¿ ¿²¼ ²«³¾»® ±º ¸±«­»¸±´¼­ ±º ¿²²«¿´ ¿²¼ °»®»²²·¿´ ½®±°­

ر«­»¸±´¼­ °´¿²¬·²¹ ¿²²«¿´ ½®±°­

ß®»¿ «²¼»® ¿²²«¿´ ½®±°­ É»¬ ­»¿­±²

É»¬ ­»¿­±²

Ü®§ ­»¿­±²

Ü®§ ­»¿­±²

îðððð𠸿

ïðððð𠸸

ïðððð𠸿

ëððð𠸸 ïëðð𠸸

ïëðð𠸿 ïðð𠸿

л®½»²¬¿¹» ±º ¿®»¿ «²¼»® ¿²²«¿´ ½®±°­ ±ª»® ¬©± ­»¿­±²­ øèêìí÷

л®½»²¬¿¹» ±º ¸±«­»¸±´¼­ °´¿²¬·²¹ ¿²²«¿´ ½®±°­ ±ª»® ¬©± ­»¿­±²­ øèêìí÷

â çë ó ïðð û øíéíç÷

â çç ó ïðð û øìèëè÷

â éë ó çë û øîîëí÷

â èð ó çç û øíïíì÷

â ëð ó éë û øïìéê÷

â êð ó èð û øíðë÷

â îë ó ëð û øèëì÷

â ìð ó êð û øïëî÷

â ë ó îë û øïçê÷

â îð ó ìð û øêç÷

â ð ó ë û øëë÷

â ð ó îð û øëë÷

ð û øéð÷

ð û øéð÷

ر«­»¸±´¼­ °´¿²¬·²¹ °»®»²²·¿´ ½®±°­

ß®»¿ «²¼»® °»®»²²·¿´ ½®±°­

ëëðð𠸸

íìðð𠸿 ïëðð𠸿 ïîð𠸿

îððð𠸸 êëð𠸸

л®½»²¬¿¹» ±º ¿®»¿ «²¼»® °»®»²²·¿´ ½®±°­ øèêìí÷

л®½»²¬¿¹» ±º ¸±«­»¸±´¼­ °´¿²¬·²¹ °»®»²²·¿´ ½®±°­ øèêìí÷

â çë ó ïðð û øëë÷

â çç ó ïðð û øîëí÷

â éë ó çë û øïðè÷

â èð ó çç û øïíëí÷

â ëð ó éë û øíëç÷

â êð ó èð û øïéêï÷

â îë ó ëð û øêîç÷

â ìð ó êð û øïëìé÷

â ë ó îë û øïììê÷

â îð ó ìð û øïíðè÷

â ð ó ë û øëîçê÷

â ð ó îð û øïêéì÷

ð û øéëð÷

ð û øéìé÷ ð

ïðð

îðð

íðð µ³

ßÌÔßÍ

ÑÚ

ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ

×Ò ÌØÛ

ÔßÑ ÐÜÎ


ÝÎÑÐÍ

Ýí Ü·ª»®­·¬§ ±º ½®±°­ ײ¬®±¼«½¬·±² ̸» Ô¿± ÐÜÎ ¸¿­ ­±³» ±º ¬¸» ®·½¸»­¬ ¿¹®±ó¾·±¼·ª»®­·¬§ ®»­±«®½»­ ·² ¬¸» ©±®´¼ ©·¬¸ ©»´´ ±ª»® ïðð °´¿²¬ ¿²¼ ¿²·³¿´ ­°»½·»­ ½«®®»²¬´§ «²¼»® ½«´¬·ª¿¬·±² ¿²¼ ¾»¬©»»² ïôððð ó îôððð ­°»½·»­ ±º °´¿²¬­ ¿²¼ ¿²·³¿´­ ½±´´»½¬»¼ º±® º±±¼ ¿²¼ ±¬¸»® °«®°±­»­ò ̸» ½±«²¬®§ ·­ »²¼±©»¼ ©·¬¸ ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬»­¬ ¹»²» °±±´­ ±º ¹´«¬·²±«­ ®·½» ª¿®·»¬·»­ ·² ß­·¿ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¿² «²µ²±©² ²«³¾»® ±º º«²¹¿´ ­°»½·»­ò Ô¿± º¿®³»®­ ¹®±© ª¿®·±«­ ¿²²«¿´ ¿²¼ °»®»²²·¿´ ½®±°­ ·² ®»­°±²­» ¬± ¹®±©·²¹ ½±²²»½¬·±²­ ¬± ¼±³»­¬·½ ¿²¼ ¹´±¾¿´ ³¿®µ»¬­ò ̸» îðïðñïï ß¹®·½«´¬«®¿´ Ý»²­«­ ·²¼·½¿¬»­ ¿ ¬±¬¿´ ±º ±ª»® ïðð ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼­ ±º ¿²²«¿´ ½®±°­ ¿²¼ ±ª»® èð ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼­ ±º °»®»²²·¿´ ½®±°­ ®»°±®¬»¼ «²¼»® ½«´¬·ª¿¬·±² ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎò ̸» ³¿·² ¿²²«¿´ ½®±°­ ¿®» ®·½»ô º±¼¼»® ½®±°­ ø³¿·²´§ ³¿·¦»÷ô ­©»»¬ ½±®²ô ½¿­­¿ª¿ô ½¸·´´·ô Ö±¾Ž­ ¬»¿®ô ½¿¾¾¿¹»ô ­±§¾»¿²ô ­»­¿³»ô ½«½«³¾»® ¿²¼ °«³°µ·²ô ­«¹¿®½¿²»ô ¬±¾¿½½±ô °»¿²«¬ô ¿²¼ ©¿¬»®³»´±²ò Õ»§ °»®»²²·¿´ ½®±°­ °´¿²¬»¼ ·²½´«¼» ³¿²¹±ô ®«¾¾»®ô ¾¿²¿²¿ô ½±½±²«¬ô ½±ºº»»ô ¬»¿ô ¬¿³¿®·²¼ô °·²»¿°°´»ô ½¿®¼¿³±³ô °´«³ô ³¿²¼¿®·² ¿²¼ ±®¿²¹»ô ¶¿½µº®«·¬ô ¿²¼ ¶¿¬®±°¸¿ò Ú·¹«®» í ­¸±©­ ¬¸» ¬±¬¿´ ¿®»¿ «²¼»® ¿²²«¿´ ½®±°­ ø»¨½´«¼·²¹ ®·½»÷ ¿²¼ ¬¸» ¬±¬¿´ ¿®»¿ «²¼»® °»®»²²·¿´ ½®±°­ ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» ­¸¿®» ±º ¿²²«¿´ ¿²¼ °»®»²²·¿´ ½®±°­ò שּׁ»®²­ ·² îðïï ̸» °±°«´¿¬·±² ±º ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ·­ ³¿¼» «° ±º ¿ ¸·¹¸ ¼·ª»®­·¬§ ±º »¬¸²±ó´·²¹«·­¬·½ ¹®±«°­ ©·¬¸ ª¿®·±«­ ´·ª»´·¸±±¼­ °®¿½¬·½»­ ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ º¿®³·²¹ ­§­¬»³­ò ß­ ¼·­°´¿§»¼ ·² ¬¸» ³¿·² ³¿°ô ¬¸»®» ¿®» ©·¼» ª¿®·¿¬·±²­ ·² ½®±° ¬§°»­ ø·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¾´¿½µ ¼±¬­ ±º ª¿®§·²¹ ­·¦»÷ ¹®±©² ·² ª·´´¿¹»­ ¿½®±­­ ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ Š ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ¾»·²¹ èé ½®±°­ ¹®±©² ¾§ ¿ ­·²¹´» ª·´´¿¹»ò ߬ ¬¸» ´±©»® »²¼ô éè °»®½»²¬ ±º ¿´´ ª·´´¿¹»­ øêôééì ª·´´¿¹»­÷ ¹®±© «²¼»® íð ½®±° ¬§°»­ ¾«¬ ½±²­·¼»®¿¾´» îî °»®½»²¬ ±º ª·´´¿¹»­ øïôèêç ª·´´¿¹»­÷ ¹®±© ³±®» ¬¸¿² íð ½®±° ¬§°»­ò ß­ ¬¸» ª·´´¿¹» ´»ª»´ ½¸±®±°´»¬¸ ³¿° ®»ª»¿´­ô ³±­¬ ¸±«­»¸±´¼­ ¹®±© «° ¬± ë ½®±° ¬§°»­ô ¾«¬ ·² ­±³» ª·´´¿¹»­ô ¸±«­»¸±´¼­ ¹®±© «° ¬± îë ½®±° ¬§°»­ ±² ¿ª»®¿¹»ò

̸» ­³¿´´ ·²­»¬ ³¿° ­¸±©­ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ²«³¾»® ±º ½®±°­ °»® ¸±«­»¸±´¼ ¿¬ ¼·­¬®·½¬ ´»ª»´ò ß®»¿­ ·² ¬¸» º¿® ­±«¬¸»¿­¬ ¾«¬ ¿´­± ·² ¬¸» º¿® ²±®¬¸ ±º ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ¸¿ª» ¸·¹¸ ¿¹®±ó¾·±¼·ª»®­·¬§ ¿²¼ ½«´¬·ª¿¬» è ±® ³±®» ½®±°­ °»® ¸±«­»¸±´¼ ±² ¿ª»®¿¹»ò ײ ߬¬¿°»« Ю±ª·²½»ô º±® ·²­¬¿²½»ô ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ïëð ª·´´¿¹»­ ¹®±© ï ó íð ¼·ºº»®»²¬ ½®±°­ô éð °»®½»²¬ ¹®±© íï ó êð ½®±°­ ¿²¼ ïð °»®½»²¬ ¹®±© êï ó èé ½®±°­ò ß²±¬¸»® »¨¿³°´» ·­ ر«¿°¸¿² Ю±ª·²½»ô ©¸»®» ¿´³±­¬ ¿´´ ±º ¬¸» çè °»®½»²¬ ±º ª·´´¿¹»­ ·² ¬¸» °®±ª·²½» ¹®±© ï ó íð ½®±°­ ¿²¼ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ î °»®½»²¬ ¹®±© íï ó êð ¼·ºº»®»²¬ ½®±°­ ±² ¿ª»®¿¹»ò ײ¬»®°®»¬¿¬·±²­

ÐÜÎ ·­ ­¬·´´ °®·³¿®·´§ ¿² ¿¹®¿®·¿² ­±½·»¬§ò л±°´» ·² ®«®¿´ ¿®»¿­ ¿®» ­¬·´´ ­¬®±²¹´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¿¹®±ó¾·±¼·ª»®­·¬§ ®»­±«®½»­ º±® ¬¸»·® ´·ª»´·¸±±¼­ò ß­ ¼»­½®·¾»¼ ¿¾±ª» ¿²¼ ·´´«­¬®¿¬»¼ ·² ¬¸»­» ³¿°­ô ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ ­¬·´´ «­» ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ½®±° ¬§°»­ ·² ¬¸»·® º¿®³·²¹ ¿½¬·ª·¬·»­ ¬± »²­«®» º±±¼ ­»½«®·¬§ô ¼·ª»®­·º§ ¼·»¬­ ¿²¼ ¿¼¼ ²«¬®·¬·±²¿´ ª¿´«»ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¬± ·²½®»¿­» ¬¸»·® ·²½±³»ò ß­ ­«½¸ô ¿¹®±ó¾·±¼·ª»®­·¬§ ·­ °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸» °±±® ¿²¼ °´¿§­ ¿ µ»§ ®±´» ·² °±ª»®¬§ ®»¼«½¬·±²ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¬®»²¼ ¬±©¿®¼­ ³±²±½«´¬«®» º¿®³·²¹ ­§­¬»³­ º±® ½±³³»®½·¿´ °«®°±­»­ ·² ­±³» ®»¹·±²­ ¸¿­ ½¿«­»¼ ¬¸» ¼»½®»¿­» ·² ø³±­¬´§ °»®»²²·¿´÷ ½®±° ¼·ª»®­·¬§ ¿²¼ ¾±±­¬»¼ ¬¸» ²»¹¿¬·ª»ô ´±²¹ó¬»®³ ·³°¿½¬­ ±º ¿¹®·½«´¬«®» ±² »½±­§­¬»³­ ¿²¼ ±² ´¿²¼ ¿²¼ º±®»­¬ ®»­±«®½»­ò

Ú·¹«®» íæ Ü·­¬®·¾«¬·±² ±º ³¿·² ¿²²«¿´ ¿²¼ °»®»²²·¿´ ½®±° ¬§°»­ ͸¿®» ±º ¿®»¿ «²¼»® ²±²ó®·½» ¿²²«¿´ ½®±°­

Ó¿·¦» ¿²¼ ±¬¸»® ½»®»¿´­ Ö±¾Ž­ ¬»¿®­ Í©»»¬ ½±®²

ïòì ïòì

ïòí ïòï îòí îòï ïòì

ëòð

ïòê

îòï Ϋ¾¾»®

îòë

ìòí

îòê

͸¿®» ±º ¿®»¿ «²¼»® °»®»²²·¿´ ½®±°­

ݱºº»»

íòì

Þ¿²¿²¿

ìòï

Ý¿­­¿ª¿

Ø»®¾­ ¿²¼ Ͱ·½»­

ìòî

ìòð

Í»­¿³» л¿²«¬ Í«¹¿®½¿²»

Ý¿®¼¿³±³

ìïòï

ìîòí êòð

éòé

з²»¿°°´»

̱¾¿½½± ݸ·´´·

Ó¿²¼¿®·²ô Ì¿²¹»®·²» ¿²¼ Ô»³±²

ïíòì

Ѭ¸»® л®»²²·¿´ Ú®«·¬­

Ѭ¸»® Ú®«·¬ó¾»¿®·²¹ ª»¹»¬¿¾´»­ Ѭ¸»® ᱬô ¾«´¾ ¿²¼ ¬«¾»®±«­ ª»¹»¬¿¾´»­ Ѭ¸»® ´»¹«³·²±«­ ½®±°­ Ú®«·¬­ô ª»¹»¬¿¾´»­ ¿²¼ ±¬¸»®­

Ó¿²¹±

îçòí ïëòí

Ì»¿ Ѭ¸»® л®»²²·¿´ Ý®±°­


Ýí Ü·ª»®­·¬§ ±º ½®±°­

ߪ»®¿¹» ²«³¾»® ±º ½®±°­ °»® ¸±«­»¸±´¼ ¿¬ ª·´´¿¹» ´»ª»´ øèêìí÷ ð øìê÷ â ð ó ë øëëìï÷ â ë ó ïð øîëëí÷ â ïð ó ïë øììî÷ â ïë ó îð øëï÷ â îð ó îë øïð÷

Ò«³¾»® ±º ½®±°­ °´¿²¬»¼ °»® ª·´´¿¹» øèêìí÷ ï ó íð øêééì÷ íï ó êð øïèðï÷ êï ó èé øêè÷

Ò«³¾»® ±º ª·´´¿¹»­ ñ Ò«³¾»® ±º ½®±°­ ¿¬ °®±ª·²½» ´»ª»´ ïððð ª·´´¿¹»­ ëðð ª·´´¿¹»­ îðð ª·´´¿¹»­

Ò± ¿¹®·½«´¬«®¿´ ½®±°­ ï ó íð ½®±°­ íï ó êð ½®±°­ êï ó èé ½®±°­

ߪ»®¿¹» ²«³¾»® ±º ½®±°­ °»® ¸±«­»¸±´¼ ¿¬ ¼·­¬®·½¬ ´»ª»´ øïìí÷ î ó ë øéç÷ ë ó è øìî÷ è ó ïð øïí÷ ïð ó ïî øí÷ ïî ó ïí øï÷

ð

ïðð

îðð

íðð µ³ ð

ßÌÔßÍ

ÑÚ

ëð

ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ

ïðð

×Ò ÌØÛ

ïëð µ³

ÔßÑ ÐÜÎ


ÝÎÑÐÍ

Ýì ˰´¿²¼ ®·½» ·² ©»¬ ­»¿­±² ײ¬®±¼«½¬·±² ˰´¿²¼ ®·½» ·­ ¬¸» ³¿·² ½®±° ¹®±©² ·² ¬¸» ²±®¬¸»®² «°´¿²¼­ ¿²¼ ¿´±²¹ ¬¸» Ê·»¬²¿³ ¾±®¼»®ô ©¸»®»¿­ ®»´¿¬·ª»´§ ­³¿´´ ¿®»¿­ ¿®» ½«´¬·ª¿¬»¼ ·² ½»²¬®¿´ ¿²¼ ­±«¬¸»®² Ô¿± ÐÜÎò ˰´¿²¼ ®·½» ·­ ¹®±©² ¿­ ¿ ®¿·²óº»¼ ½®±° ±² ­´±°·²¹ ´¿²¼ ¿²¼ ·­ «­«¿´´§ ±²´§ ¹®±©² ¼«®·²¹ ¬¸» ©»¬ ­»¿­±²ò Ú¿®³»®­ ²±®³¿´´§ ¹®±© «°´¿²¼ ®·½» º±® ­«¾­·­¬»²½»ò ˰´¿²¼ ®·½» ·­ ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ °´¿²¬»¼ «²¼»® ­¸·º¬·²¹ ½«´¬·ª¿¬·±² ±® ®±¬¿¬·±²¿´ ½«´¬·ª¿¬·±² ¿²¼ ½¿² ¾» ·²¬»®½®±°°»¼ ©·¬¸ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ½®±°­ º±® ¾±¬¸ º¿³·´§ ½±²­«³°¬·±² ¿²¼ º±® ³¿®µ»¬ò ˰´¿²¼ ®·½» ·­ ¹®±©² «²¼»® ­¸·º¬·²¹ ½«´¬·ª¿¬·±²ô ±º¬»² ·² ®±¬¿¬·±²¿´ ½«´¬·ª¿¬·±² °¿¬¬»®²­ ©¸·½¸ ·²ª±´ª» ½«¬¬·²¹ ¿²¼ ¾«®²·²¹ ª»¹»¬¿¬·±²ô ±²» §»¿®æ ¸¿· ´¿± ¸¿· ´¿±Œ ¿²¼ ­»½±²¼ §»¿® Œ¸¿· ¸¿· ´±½µ ´±½µŒ÷ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ º¿´´±© °»®·±¼ ©¸±­» ´»²¹¬¸ ¼»°»²¼­ ±² ¬¸» ®»¹»²»®¿¬·±² ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ¾·±³¿­­ô ±² ­±·´ º»®¬·´·¬§ ¿²¼ ¿´­± ±² ´¿²¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» ®»¹·±²ò Ú±® ¬¸» ½«­¬±³¿®§ ¿²²«¿´ °®±¼«½¬·±² ±º «°´¿²¼ ®·½»ô ´¿²¼ °®»°¿®¿¬·±² ±½½«®­ ¾»¬©»»² Ö¿²«¿®§ ¿²¼ ß°®·´ô °´¿²¬·²¹ ¾»¬©»»² ³·¼óß°®·´ ¿²¼ Ó¿§ô ©»»¼·²¹ ¾»¬©»»² Ö«²» ¿²¼ ß«¹«­¬ô ¿²¼ ¸¿®ª»­¬·²¹ ·² Í»°¬»³¾»® ±® ѽ¬±¾»®ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ³¿¬«®¿¬·±² ¬·³» ±º ¬¸» «°´¿²¼ ®·½» ª¿®·»¬§ò É»»¼·²¹

¬·³»­ °»® ½®±° ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» °®»ª·±«­ º¿´´±© øÔ·²¯«·­¬ »¬ ¿´òô îððê÷ò שּׁ»®²­ ·² îðïï ̸» ¬±¬¿´ ¿®»¿ «²¼»® «°´¿²¼ ®·½» ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ·­ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îïðôðð𠸿ò ̸»®» ¿®»ô ¸±©»ª»®ô ­»®·±«­ ³»¬¸±¼±´±¹·½¿´ °®±¾´»³­ ¬± ¯«¿²¬·º§·²¹ ¬¸» »¨¿½¬ »¨¬»²¬ ±º ­¸·º¬·²¹ ½«´¬·ª¿¬·±² øÓ»­­»®´· »¬ ¿´òô îððç÷ò ݱ²­·¼»®·²¹ ¬¸¿¬ «°´¿²¼ ®·½» ·­ ¹®±©² ·² ®±¬¿¬·±²¿´ ½«´¬·ª¿¬·±² ­§­¬»³­ ©¸·½¸ ·²½´«¼» º¿´´±© ¿®»¿­ô ¬¸·­ ¬±¬¿´ ¿®»¿ ½±«´¼ ¾» »·¹¸¬ ¬± ²·²» ¬·³»­ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ³»¿­«®»¼ ¸»®» ø¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» º¿´´±© ´»²¹¬¸÷ò ̸» ³¿·² ³¿° ·´´«­¬®¿¬»­ ©¸·½¸ ¼·­¬®·½¬­ ¸¿ª» ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ¿¾­±´«¬» ¿®»¿­ ±º «°´¿²¼ ®·½»æ и¿ó±«¼±³ Ü·­¬®·½¬ øëôêð𠸿÷ ·² Þ±µ»± Ю±ª·²½»ô È¿· øìôéð𠸿÷ ·² Ñ«¼±³¨¿·ô ¿²¼ Ò¿³¾¿µ øìôêð𠸿÷ ·² Ô«¿²¹ Ю¿¾¿²¹ Ю±ª·²½»ò Ô»­­ «°´¿²¼ ®·½» ·­ ¹®±©² ±«¬­·¼» ±º ¬¸»­» ³±«²¬¿·²±«­ ®»¹·±²­ô ­«½¸ ¿­ ¿®±«²¼ Ê·»²¬·¿²» Ý¿°·¬¿´ ¿²¼ ¿´±²¹ ¬¸» Ó»µ±²¹ 窻® ¬± ¬¸» ­±«¬¸ò ̸» ³¿·² ³¿° ­¸±©­ ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ «²¼»® «°´¿²¼ ®·½» ¿¬ ¬¸» ª·´´¿¹» ´»ª»´ò ײ îðïïô ìôíîê ª·´´¿¹»­ ±® ¸¿´º ±º ¿´´ ª·´´¿¹»­ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ½«´¬·ª¿¬»¼ «°´¿²¼ ®·½»ò Û­°»½·¿´´§ ¿®±«²¼ и¿ó±«¼±³ Ü·­¬®·½¬ô ³¿²§ ª·´´¿¹»­ ¼»ª±¬» ³±®» ¬¸¿² éë °»®½»²¬ ±º ¬¸»·® ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ ¬± «°´¿²¼ ®·½»ò

îìðôðð𠸱«­»¸±´¼­ ¹®±© «°´¿²¼ ®·½»ô ©¸·½¸ ½±²­¬·¬«¬»­ íð °»®½»²¬ ±º ¿´´ éèïôêðð ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ ½±«²¬®§©·¼»ò Ñ«¼±³¨¿· ¸¿­ ¬¸» ³±­¬ ¸±«­»¸±´¼­ º¿®³·²¹ «°´¿²¼ ®·½»ô ©·¬¸ îëôëðé ¸±«­»¸±´¼­ô ©¸»®»¿­ Ê·»²¬·¿²» Ý¿°·¬¿´ô ¬¸» ³±­¬ «®¾¿²·¦»¼ ¿®»¿ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎô ¸¿­ ±²´§ éêé ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ º¿®³·²¹ «°´¿²¼ ®·½»ò ̸» ¼·­¬®·½¬ ´»ª»´ ·²­»¬ ³¿° ¼»°·½¬­ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¿®»¿ ±º «°´¿²¼ ®·½» °»® °®±¼«½·²¹ ¸±«­»¸±´¼ò ײ ¬©± ¼·­¬®·½¬­ ·² Ê·»²¬·¿²» Ý¿°·¬¿´ ¿²¼ ·² È¿·¾±«´§ Ü·­¬®·½¬ ·² Í¿ª¿²²¿µ¸»¬ô ¸±«­»¸±´¼­ ¸¿ª» ²± «°´¿²¼ ®·½»ò ײ ½±²¬®¿­¬ô ­»ª»² ¼·­¬®·½¬­ ¸¿ª» ¿ ³»¿² ¿®»¿ ±ª»® ïò𠸿 °»® °®±¼«½·²¹ ¸±«­»¸±´¼ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ¿®» ´±½¿¬»¼ ·² ²±®¬¸©»­¬»®² Ô¿± ÐÜÎô ·²½´«¼·²¹ и¿ó±«¼±³ Ü·­¬®·½¬ ·² Þ±µ»±ô ©¸·½¸ ¿´­± ¸¿­ ¬¸» ´¿®¹»­¬ ¬±¬¿´ ¿®»¿ «²¼»® «°´¿²¼ ®·½» ©·¬¸ ëôêð𠸿ò ̸» ¼·­¬®·½¬­ ©·¬¸ ­³¿´´ ³»¿² ¿®»¿­ ±º «°´¿²¼ ®·½» °»® °´¿²¬·²¹ ¸±«­»¸±´¼ ¿®» °®»¼±³·²¿²¬´§ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ´±©´¿²¼­ º®±³ Ê·»²¬·¿²» Ý¿°·¬¿´ ¿´±²¹ ¬¸» Ó»µ±²¹ 窻®ô ¼±©² ¬± ¬¸» ­±«¬¸ò ײ¬»®°®»¬¿¬·±²­ ̸» ¼±³·²¿²½» ±º «°´¿²¼ ®·½» ·² ¬¸» ²±®¬¸ ·­ ¼«» ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ®»¹·±²Ž­ ¬±°±¹®¿°¸§ ·­ °®·³¿®·´§ ¸·´´§ ¿²¼ ³±«²¬¿·²±«­ ©·¬¸ º»© °´¿·²­ ­«·¬¿¾´» º±® °¿¼¼§ ®·½» ½«´¬·ª¿¬·±² ¿²¼ ´±© °±¬»²¬·¿´ º±® ·®®·¹¿¬·±² ´¿²¼ ­«·¬¿¾´» º±® ®¿·²óº»¼ ¿²¼ ·®®·¹¿¬»¼ ®·½» ½«´¬·ª¿¬·±² ·² ¬¸» ½»²¬®¿´ ¿²¼ ­±«¬¸»®² ®»¹·±²­ô ¿ ´±© ®»½±®¼»¼ °®±°±®¬·±² ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ ·­ «­»¼ º±® «°´¿²¼ ®·½» ¬¸»®»ò ̸» ¿¾­±´«¬» ¿®»¿ «²¼»® «°´¿²¼ ®·½» ½«´¬·ª¿¬·±² ·²½®»¿­»¼ ­´·¹¸¬´§ ¿½®±­­ ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ º®±³ ïççôïçé ¸¿ ·² ïççç ¬± îïîôððç ¸¿ ·² îðïïò ر©»ª»®ô ¬¸» ²«³¾»® ±º «°´¿²¼ ®·½» ¹®±©·²¹ ¸±«­»¸±´¼­ ¸¿­ ¼»½®»¿­»¼ º®±³ îêðôðð𠬱 îìðôðððò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸»­» ²«³¾»®­ ³»¿­«®·²¹ ½«´¬·ª¿¬·±² ±º «°´¿²¼ ®·½» ³¿§ ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ô ¿º¬»® ¼»½¿¼»­ ±º ­¬¿¬» »ºº±®¬­ ¬± ¼·­½±«®¿¹» «°´¿²¼ ®·½» ½«´¬·ª¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ­¸·º¬·²¹ ½«´¬·ª¿¬·±² ­§­¬»³­ô ·¬ ·­ ¿ ­»²­·¬·ª» ¬±°·½ ¬± ·²¬»®ª·»© ¸±«­»¸±´¼­ ¿¾±«¬ò ײ ¬¸» ïççð­ô ¬¸» Ù±Ô ©·¬¸ ­«°°±®¬ º®±³ ¼»ª»´±°³»²¬ °¿®¬²»®­ ­¬¿®¬»¼ ¿ ®¿²¹» ±º ­¸·º¬·²¹ ½«´¬·ª¿¬·±² »®¿¼·½¿¬·±² °®±¹®¿³­ò ͸·º¬·²¹ ½«´¬·ª¿¬·±² ©¿­ ½±²­·¼»®»¼ ¿² ¿²¬·¯«¿¬»¼ º±®³ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¿² ±¾­¬¿½´» ¬± ¬¸» ½±«²¬®§Ž­ ¼»ª»´±°³»²¬ò ײ ³¿²§ ¿®»¿­ô «°´¿²¼ ®·½» ¿®»¿­ ©»®» ®»°´¿½»¼ ¾§ ½¿­¸ ½®±°­ ­«½¸ ¿­ ³¿·¦»ô ®«¾¾»®ô Ö±¾Ž­ ¬»¿®­ô ¾¿²¿²¿ô ±® ½¿­­¿ª¿ °´¿²¬¿¬·±²­ ·² ³¿²§ ²±®¬¸»®² °®±ª·²½»­ò ß ¬¸®»»ó °´±¬ ®±¬¿¬·±²¿´ ½«´¬·ª¿¬·±² ­§­¬»³ ©¿­ ¿´­± ·²¬®±¼«½»¼ô ¾«¬ ¾»½¿«­» ¬¸·­ ­§­¬»³ ­¸±®¬»²»¼ º¿´´±© °»®·±¼­ô ·¬ ´»¼ ¬± ¿² ·²½®»¿­» ·² ­±·´ ¼»¹®¿¼¿¬·±²ô »®±­·±²ô ¿²¼ ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ©»»¼­ ¿²¼ °»­¬­ò ̱¼¿§ ¿ ­¸·º¬ ·² ¹±ª»®²³»²¬ ¿°°®±¿½¸ò ر©»ª»®ô º±±¼ ­»½«®·¬§ »­°»½·¿´´§ ·² ¬¸» «°´¿²¼ ¿®»¿­ ·­ ­¬·´´ ±²» ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ µ»§ °±´·½·»­ »­°»½·¿´´§ ·² «°´¿²¼ ¿®»¿­ô ¿²¼ ¼«» ¬± ¿ ´¿½µ ±º ¿´¬»®²¿¬·ª»­ô ®±¬¿¬·±²¿´ ½«´¬·ª¿¬·±² ·­ ¬±´»®¿¬»¼ò ̱¼¿§ô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬Ž­ º±½«­ ·­ ³±®» ±² ¬¸» ·³°®±ª»³»²¬ ±º «°´¿²¼ ®·½» ½®±°°·²¹ ­§­¬»³­ ¬¸¿¬ ¿®» »²ª·®±²³»²¬¿´´§ ­«­¬¿·²¿¾´» ¿²¼ ­«·¬¿¾´» º±® «°´¿²¼ »²ª·®±²³»²¬­ò


Ýì ˰´¿²¼ ®·½» ·² ©»¬ ­»¿­±²

л®½»²¬¿¹» ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ «²¼»® «°´¿²¼ ®·½» ·² ©»¬ ­»¿­±² ¿¬ ª·´´¿¹» ´»ª»´ øèêìí÷ ð øìíïé÷ â ð ó ïð û øïìîë÷ â ïð ó îë û øèêì÷ â îë ó ëð û øïððé÷ â ëð ó éë û øëèè÷ â éë ó çë û øííì÷ â çë ó ïðð û øïðè÷

̱¬¿´ ¿®»¿ «²¼»® «°´¿²¼ ®·½» ·² ©»¬ ­»¿­±² ø­·¦»÷ ¿²¼ ²«³¾»® ±º ¸±«­»¸±´¼­ °´¿²¬·²¹ ø½±´±«®÷ ¿¬ ¼·­¬®·½¬ ´»ª»´ ëðð𠸿 îðð𠸿 ïðð𠸿 Ò±¬ ­¸±©² ä ëð𠸿 â ïðð ó ëð𠸸 â ëðð ó ïðð𠸸 â ïððð ó îëð𠸸 â îëðð ó ëðèì ¸¸

Ó»¿² ¿®»¿ °»® ¸±«­»¸±´¼ °´¿²¬·²¹ «°´¿²¼ ®·½» ·² ©»¬ ­»¿­±² ¿¬ ¼·­¬®·½¬ ´»ª»´ øïìí÷ ðò𠸿 ñ ¸¸ øí÷ â ðòð ó ðòîë ¸¿ ñ ¸¸ øìí÷ â ðòîë ó ðòë ¸¿ ñ ¸¸ øíç÷ â ðòë ó ðòéë ¸¿ ñ ¸¸ øîé÷ â ðòéë ó ïò𠸿 ñ ¸¸ øîì÷ â ïòð ó ïòíé ¸¿ ñ ¸¸ øé÷ ð

ïðð

îðð

íðð µ³ ð

ßÌÔßÍ

ÑÚ

ëð

ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ

ïðð

×Ò ÌØÛ

ïëð µ³

ÔßÑ ÐÜÎ


ÝÎÑÐÍ

Ýë Ô±©´¿²¼ ®·½» ·² ©»¬ ­»¿­±² ײ¬®±¼«½¬·±² É»¬ ­»¿­±² ´±©´¿²¼ ®·½»ô ¿´­± ½¿´´»¼ ®¿·²óº»¼ ´±©´¿²¼ ®·½»ô ·­ ¹®±©² ·² ·² ¬¸» Ó»µ±²¹ 窻® Ê¿´´»§ ¾«¬ ¿´­± ·² ±¬¸»® ª¿´´»§­ô ¼»°®»­­·±²­ ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ ½±³³»²½»­ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ©»¬ ­»¿­±²ô ©·¬¸ ´¿²¼ ±® ¸¿®®±©·²¹ò Ô¿²¼ °®»°¿®¿¬·±² ·­ ³±­¬´§ ¼±²» «­·²¹ ¬©±ó©¸»»´ ¸¿²¼¸»´¼ ¬®¿½¬±®­ ø¬±µ¬±µ­÷ô ¬±µ¬±µ­ ©¸·½¸ ¸¿ª» ´¿®¹»´§ ®»°´¿½»¼ ¾«ºº¿´±»­ ·² ³¿²§ °´¿½»­ò η½» ­»»¼­ ¿®» ­±©² ·² ¿ ²«®­»®§ ­»»¼¾»¼ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸±«¹¸ ¬®¿²­°´¿²¬·²¹ ³¿§ ¾» ¼»º»®®»¼ ·º ¬¸» ±²­»¬ ±º ®¿·²º¿´´ ·­ ¼»´¿§»¼ò ̸» ¸¿®ª»­¬·²¹ °»®·±¼ ·­ ²±®³¿´´§ ¾»¬©»»² ѽ¬±¾»® ¿²¼ Ò±ª»³¾»®ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ³¿¬«®¿¬·±² °»®·±¼ ±º ¬¸» ª¿®·»¬·»­ °´¿²¬»¼ò п¼¼§

Ó»¿²©¸·´»ô ìíð ª·´´¿¹»­ ±® ë °»®½»²¬ ²¿¬·±²¿´´§ ¼± ²±¬ ½«´¬·ª¿¬» ¿²§ ´±©´¿²¼ ®·½»ò ̸»­» ¿®» ³¿·²´§ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ²±®¬¸»®² ®»¹·±²­ ©¸»®»ô ¾»½¿«­» ±º ­¬»»° ­´±°»­ô ¬¸»®» ·­ ²±¬ ³«½¸ ­°¿½» ¿°°®±°®·¿¬» º±® »­¬¿¾´·­¸·²¹ ®·½» °¿¼¼·»­ô ±® ·² ¬¸» ½»²¬®» ±º Ê·»²¬·¿²» Ý¿°·¬¿´ô ¬¸» ³±­¬ «®¾¿² ¿®»¿ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ©¸»®» ´»­­ ¿¹®·½«´¬«®» ·­ ¼±²» ¹»²»®¿´´§ò ß´´ ±¬¸»® ª·´´¿¹»­ øçë °»®½»²¬ ²¿¬·±²¿´´§÷ °´¿²¬ ¿¬ ´»¿­¬ ­±³» ´±©´¿²¼ ®·½» ·² ¬¸» ©»¬ ­»¿­±²ô ¿²¼ ¿¾±«¬ ¸¿´º ±º ¬¸»³ ¼»ª±¬» ³±®» ¬¸¿² ëð °»®½»²¬ ±º ¬¸»·® ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ ¬± ©»¬ ­»¿­±² ´±©´¿²¼ ®·½»ò ̸» ¼·­¬®·½¬ ´»ª»´ ·²­»¬ ³¿° ­¸±©­ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¿®»¿ ±º ©»¬ ­»¿­±² ´±©´¿²¼ ®·½» °»® °®±¼«½·²¹ ¸±«­»¸±´¼ò è ¼·­¬®·½¬­ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸»® ¿ª»®¿¹» ±º îò𠸿 °»® ¸±«­»¸±´¼ô ¿´´ ±º ¬¸»³ ´±½¿¬»¼ ¿´±²¹­·¼» ¬¸» Ó»µ±²¹ 窻® Ê¿´´»§ ·² ½»²¬®¿´ ¿²¼ ­±«¬¸»®² Ô¿± ÐÜÎò ײ ¬¸» ³±«²¬¿·²±«­ ®»¹·±²­ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¿®»¿ ·­ ½±²­·¼»®¿¾´§ ´±©»®ò ײ¬»®°®»¬¿¬·±²­

©·¬¸ ·®®·¹¿¬·±² ©¿¬»® ¼«®·²¹ ¼®§ °»®·±¼­ ±º ¬¸» ©»¬ ­»¿­±²ò ߺ¬»® ¸¿®ª»­¬ô

©·¬¸ ®·½» ±® ±¬¸»® ½®±°­ ø­«½¸ ¿­ ¬±¾¿½½±÷ ·² ¿®»¿­ ©·¬¸ ·®®·¹¿¬·±²ò

̸» ¼±³·²¿²½» ±º ©»¬ ­»¿­±² ´±©´¿²¼ ®·½» ·² ¬¸» ½»²¬®¿´ ¿²¼ ­±«¬¸»®² ®»¹·±²­ ·­ ´¿®¹»´§ ¼«» ¬± ¬¸» ¬±°±¹®¿°¸§ ±º ¬¸» ´¿²¼ò Ó¿²§ ´¿®¹» °´¿·²­ ¿´±²¹ ¬¸» Ó»µ±²¹ 窻® ݱ®®·¼±® ­«·¬¿¾´» º±® ´±©´¿²¼ ®·½» ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ·² ¬¸»­» ®»¹·±²­ò ݱ²ª»®­»´§ô ¬¸» ²±®¬¸»®² °®±ª·²½»­

שּׁ»®²­ ·² îðïï ̸» ¬±¬¿´ ¿®»¿ «²¼»® ©»¬ ­»¿­±² ´±©´¿²¼ ®·½» ·­ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ éíëôðð𠸿 ¿²¼ô ¿­ ¬¸» ³¿·² ³¿° ­¸±©­ô ¿²¼ ¿ ´¿®¹» °®±°±®¬·±² ·­ ¹®±©² ·² ¬¸» ´±©´¿²¼­ ±º ½»²¬®¿´ ¿²¼ ­±«¬¸»®² Ô¿± ÐÜÎò ̸» ¹®»»² ­¯«¿®»­ ·²¼·½¿¬» ¬¸» ¿®»¿ «²¼»® ©»¬ ­»¿­±² ´±©´¿²¼ ®·½» °»® ¼·­¬®·½¬ô ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ¾»·²¹ îêôìð𠸿 ·² ݸ¿³°¸±² Ü·­¬®·½¬ô Í¿ª¿²²¿µ¸»¬ Ю±ª·²½»ô ©¸»®» ¿´³±­¬ ±²» ¯«¿®¬»® ±º ¬¸» »²¬·®» ¿®»¿ ±º ¬¸¿¬ ¼·­¬®·½¬ ·­ «²¼»® ®¿·²óº»¼ °¿¼¼§ ®·½» øïðêôëð𠸿 ·² ¬¸¿¬ ¼·­¬®·½¬ ¿´±²»÷ò Í¿ª¿²²¿µ¸»¬ Ю±ª·²½» ·­ µ²±©² º±® ·¬­ »¨¬»²­·ª» ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ®·½» °®±¼«½¬·±² ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎô ©·¬¸ ¿´³±­¬ îððôðð𠸿 «²¼»® ©»¬ ®·½» °®±¼«½¬·±² øîé °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ©»¬ ­»¿­±² ´±©´¿²¼ ®·½» ¿®»¿÷ò ̸» ¼·­¬®·½¬­ ·² ±¬¸»® °®±ª·²½»­ ­«®®±«²¼·²¹ Í¿ª¿²²¿µ¸»¬ ¿´­± ¸¿ª» ´¿®¹» ¿®»¿­ «²¼»® ©»¬ ­»¿­±² ´±©´¿²¼ ®·½»ô ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±²­ ±º ¬¸±­» ·² пµ¨±²¹ Ü·­¬®·½¬ ±² ¬¸» Þ±´¿ª»² д¿¬»¿« ·² ݸ¿³°¿­¿µ ø©¸»®» ½±ºº»» °®±¼«½¬·±² ¼±³·²¿¬»­÷ ¿²¼ ¬¸» ª»®§ ¸·´´§ »¿­¬»®² ®»¹·±²ô »­°»½·¿´´§ ·² È»µ±²¹ò ̸»®» ·­ ¿ ®¿²¹» ·² ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ¿´´ ¸±«­»¸±´¼­ ½«´¬·ª¿¬·²¹ ©»¬ ­»¿­±² ´±©´¿²¼ ®·½» ¿½®±­­ ¼·ºº»®»²¬ ¿®»¿­ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ò ײ ݸ¿³°¸±² Ü·­¬®·½¬ ·² Í¿ª¿²²¿µ¸»¬ Ю±ª·²½»ô º±® »¨¿³°´»ô ³±®» ¬¸¿² ïðôðð𠸱«­»¸±´¼­ º¿®³ ©»¬ ­»¿­±² ´±©´¿²¼ ®·½»ò ײ ¬±¬¿´ô ëêçôéëê ¸±«­»¸±´¼­ ±® éð °»®½»²¬ ±º ¿´´ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ ¹®±© ©»¬ ­»¿­±² ´±©´¿²¼ ®·½»ò Í¿ª¿²²¿µ¸»¬Ž­ çèôêíë ¸±«­»¸±´¼­ ®»°®»­»²¬ ïé °»®½»²¬ ±º ¿´´ ¸±«­»¸±´¼­ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ½«´¬·ª¿¬·²¹ ©»¬ ­»¿­±² ´±©´¿²¼ ®·½»ò

º±® ®·½» °¿¼¼§ »­¬¿¾´·­¸³»²¬ò Ó±®»±ª»®ô ³¿²§ º¿®³»®­ ·² ´±©´¿²¼ ¿®»¿­ ±º ¬¸» ²±®¬¸»®² ®»¹·±²­ °®»º»® °´¿²¬·²¹ ±¬¸»® ½¿­¸ ½®±°­ ¬¸¿¬ ®»²¼»® ¸·¹¸»® »½±²±³·½ ®»¬«®²­ ¬± ´±©´¿²¼ ®·½»ò ß³±²¹­¬ ¬¸±­» °®±¼«½¬­ ¿®» ©¿¬»®³»´±²ô ¹®»»² ¾»¿²­ô ½¸·´´· ¿²¼ ª¿®·±«­ µ·²¼­ ±º ª»¹»¬¿¾´»­ò Û²­«®·²¹ ²¿¬·±²¿´ º±±¼ ­»½«®·¬§ ¿²¼ ¬¸» ½±³³»®½·¿´·¦¿¬·±² ±º ®·½» ¾§ ¾±±­¬·²¹ ®·½» °®±¼«½¬·±² ·² ´±©´¿²¼ ¿®»¿­ô »­°»½·¿´´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ©»¬ ­»¿­±²ô ·­ °¿®¬ ±º ¬¸» Ù±ÔŽ­ °®·±®·¬·¦»¼ ¿¹»²¼¿ øÓßÚô îðïë÷ò ͱ³» ±º ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ °®±¹®¿³­ ¿·³»¼ ¿¬ ­«°°±®¬·²¹ ¬¸» Ù±ÔŽ­ ¿¹»²¼¿ º±½«­ ±² ®·½» °®±³±¬·±² ¿²¼ »¨¬»²­·±² ·² ¬¸» ´±©´¿²¼ ®»¹·±²­ò ̸»­» °®±¹®¿³­ ·²½´«¼» ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ±º ´¿®¹» ·®®·¹¿¬·±² ­½¸»³»­ ­·²½» ¬¸» ïççð­ô ¿²¼ ·³°®±ª·²¹ ®·½» ª¿®·»¬·»­ º±® ¸·¹¸»® ¬±´»®¿²½» ¬± ¼®±«¹¸¬


Ýë Ô±©´¿²¼ ®·½» ·² ©»¬ ­»¿­±²

л®½»²¬¿¹» ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ «²¼»® ´±©´¿²¼ ®·½» ·² ©»¬ ­»¿­±² ¿¬ ª·´´¿¹» ´»ª»´ øèêìí÷ â ð ó ïð û øïïêê÷ â ïð ó îë û øïïçð÷ â îë ó ëð û øïêìì÷ â ëð ó éë û øïìîê÷ â éë ó çë û øïëéì÷ â çë ó ïðð û øïîïí÷

̱¬¿´ ¿®»¿ «²¼»® ´±©´¿²¼ ®·½» ·² ©»¬ ­»¿­±² ø­·¦»÷ ¿²¼ ²«³¾»® ±º ¸±«­»¸±´¼­ °´¿²¬·²¹ ø½±´±«®÷ ¿¬ ¼·­¬®·½¬ ´»ª»´ îððð𠸿 ïððð𠸿 ëðð𠸿

Ò±¬ ­¸±©² ä îðð𠸿 â ïèðê ó îëð𠸸 â îëðð ó ëðð𠸸 â ëððð ó éëð𠸸 â éëðð ó ïððð𠸸 â ïðððð ó ïîëí𠸸

Ó»¿² ¿®»¿ °»® ¸±«­»¸±´¼ °´¿²¬·²¹ ´±©´¿²¼ ®·½» ·² ©»¬ ­»¿­±² ¿¬ ¼·­¬®·½¬ ´»ª»´ øïìí÷ â ðòðð ó ðòîë ¸¿ ñ ¸¸ øï÷ â ðòîë ó ðòë𠸿 ñ ¸¸ øî÷ â ðòëð ó ïòð𠸿 ñ ¸¸ øéê÷ â ïòðð ó ïòë𠸿 ñ ¸¸ øíê÷ â ïòëð ó îòð𠸿 ñ ¸¸ øîð÷ â îòðð ó îòë𠸿 ñ ¸¸ øì÷ â îòëð ó îòçé ¸¿ ñ ¸¸ øì÷ ð

ïðð

îðð

íðð µ³ ð

ßÌÔßÍ

ÑÚ

ëð

ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ

ïðð

×Ò ÌØÛ

ïëð µ³

ÔßÑ ÐÜÎ


ÝÎÑÐÍ

Ýê Ô±©´¿²¼ ®·½» ·² ¼®§ ­»¿­±² ײ¬®±¼«½¬·±² ײ ¿®»¿­ ©·¬¸ ·®®·¹¿¬·±² ­§­¬»³­ô ½±³³±²´§ ·² ¬¸» ´±©´¿²¼ ®»¹·±²­ô º¿®³»®­ ¿®» ¿¾´» ¬± ¹®±© ®·½» ¿´­± ¼«®·²¹ ¬¸» ¼®§ ­»¿­±²ò ͬ·´´ô ³±®» ³¿²¿¹»³»²¬ ·­ ®»¯«·®»¼ º±® ¼®§ ­»¿­±² ¬¸¿² ©»¬ ­»¿­±² ´±©´¿²¼ ®·½»ô ¿­ ¿ ¸·¹¸»® ¼»¹®»» ±º ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ·®®·¹¿¬·±² ©¿¬»®ô «­» ±º º»®¬·´·¦»®­ô ¿²¼ ½±²¬®±´ ±º ·²­»½¬­ ¿²¼ ©»»¼­ ·­ »¨°»²¼»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼®§ ­»¿­±² øÔ·²¯«·­¬ »¬ ¿´òô îððê÷ò ̸» ½®±°°·²¹ ½§½´» ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ °®¿½¬·½»­ º±® ·®®·¹¿¬»¼ ´±©´¿²¼ ®·½» ¿®» ¹»²»®¿´´§ ­·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º ®¿·²óº»¼ ´±©´¿²¼ ®·½»ô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸

²«®­»®§ ­»»¼¾»¼ ·­ ­±©² ·² Ü»½»³¾»® ¿²¼ ¬¸» ­»»¼´·²¹­ ¿®» ¬®¿²­°´¿²¬»¼ ¬± ±¬¸»® ¿®»¿­ ¾§ »¿®´§ Ö¿²«¿®§ò Ø¿®ª»­¬·²¹ ¬¿µ»­ °´¿½» ·² ß°®·´ ±® Ó¿§ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§°» ¿²¼ ³¿¬«®·²¹ ¬·³» ±º ¼·ºº»®»²¬ ª¿®·»¬·»­ò שּׁ»®²­ ·² îðïï ̸»®» ·­ º¿® ´»­­ ´±©´¿²¼ ®·½» ½«´¬·ª¿¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼®§ ­»¿­±² ¬¸¿² ¼«®·²¹ ¬¸» ©»¬ ­»¿­±²ô ¼«» °®·³¿®·´§ ¬± ¿ ´¿½µ ±º ·®®·¹¿¬·±² º¿½·´·¬·»­ò ײ îðïïô ¬¸» ¬±¬¿´ ¿®»¿ ±º ·®®·¹¿¬»¼ ¼®§ ­»¿­±² ´±©´¿²¼ ®·½» ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ©¿­ ëîôëð𠸿ô ©¸·½¸ ®»°®»­»²¬­ ±²´§ é °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ´±©´¿²¼ ®·½» ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ò ß­ ©·¬¸ ©»¬ ­»¿­±² ´±©´¿²¼ ®·½»ô ¼®§ ­»¿­±² ´±©´¿²¼ ®·½» ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿­ ¿®» ³¿·²´§ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ·² ¬¸» Ó»µ±²¹ 窻® Ê¿´´»§ô ©¸»®» ¬¸» Ó»µ±²¹ 窻® ¿²¼ ·¬­ ¬®·¾«¬¿®·»­ ­«°°´§ ©¿¬»® ¬± ·®®·¹¿¬·±² ­§­¬»³­ò ß­ ½¿² ¾» ­»»² ±² ¬¸» ³¿·² ³¿°ô ³±­¬ ±º ¬¸» ·®®·¹¿¬»¼ ¼®§ ­»¿­±² ®·½» ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿­ ¿®» ´±½¿¬»¼ ·² Ê·»²¬·¿²» Ý¿°·¬¿´ô ·² ²»·¹¸¾±«®·²¹ ¼·­¬®·½¬­ ±º Ê·»²¬·¿²» Ю±ª·²½»ô ¿²¼ ¿´­± ·² ­±³» ®»¹·±²­ ½´±­» ¬± ¬¸» Ó»µ±²¹ 窻®ò ̸» ¼·­¬®·½¬­ ­±«¬¸ ±º ̸¿µ¸»µ ·² Õ¸¿³³±«¿² Ю±ª·²½» ¿´­± ­¬¿²¼ ±«¬ ¿­ ¿®»¿­ ±º »¨¬»²­·ª» °®±¼«½¬·±²ô ²¿³»´§ Ò±²¹¾±µ øîôðð𠸿ô îôîéé ¸±«­»¸±´¼­÷ ¿²¼ È¿§¾±«´§ øîôçð𠸿ô íôèð𠸱«­»¸±´¼­÷ò ̸» ­±«¬¸»®²³±­¬ ¼·­¬®·½¬ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎô Õ¸±²¹ Ü·­¬®·½¬ô ¸¿­ ïôéð𠸿 «²¼»® ·®®·¹¿¬»¼ ¼®§ ­»¿­±² ´±©´¿²¼ ®·½» ½«´¬·ª¿¬·±²ô ©¸·´» Í¿´¿ª¿² Ü·­¬®·½¬ô ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» È» ܱ² 窻®ô ¸¿­ îôðð𠸿ô ¿²¼ ¬¸» ®»¹·±² ¿®±«²¼ ߬¬¿°»« ¬±©²ô ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» È» Õ±²¹ 窻®ô ¿´­± ¸¿ª» ·² Í¿ª¿²²¿µ¸»¬ô ©·¬¸ ìôïð𠸿ô ¸¿­ ¬¸» ´¿®¹»­¬ ¿®»¿ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ ±º ¾±¬¸ ·®®·¹¿¬»¼ ¼®§ ­»¿­±² ´±©´¿²¼ ®·½» ¿²¼ ±º ©»¬ ­»¿­±² ´±©´¿²¼ ®·½»ò ̸»­» ¿®»¿­ ·² ݸ¿³°¸±² ¸¿ª» ¿² »¨·­¬·²¹ °¿¼¼§ ·²º®¿­¬®«½¬«®» «­»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ©»¬ ­»¿­±² ¿²¼ ·²½´«¼» ¬¸» È» ݸ¿³°¸±² ©»¬´¿²¼­ô ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» ­»½±²¼ ´¿®¹»­¬ ©»¬´¿²¼­ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ¿²¼ ½±²­¬·¬«¬» ¿ ³¿¶±® ©¿¬»® ­±«®½» º±® ·®®·¹¿¬·±² ·² ¬¸·­ ®»¹·±²ò

ײ ¬±¬¿´ô ëôëíì ª·´´¿¹»­ ±® êì °»®½»²¬ ±º ¿´´ ª·´´¿¹»­ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ¼± ²±¬ ¹®±© ¿²§ ·®®·¹¿¬»¼ ´±©´¿²¼ ®·½» ·² ¬¸» ¼®§ ­»¿­±²ò îôðëî ª·´´¿¹»­ ±²´§ «­» «° ¬± ïð °»®½»²¬ ±º ¬¸»·® ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ º±® ·®®·¹¿¬»¼ ´±©´¿²¼ ®·½»ò ̸»­» ª·´´¿¹»­ ¿®» ­½¿¬¬»®»¼ ¿½®±­­ ¬¸» ½±«²¬®§ ©·¬¸ »¨½»°¬·±²­ ·² È·»²¹µ¸±«¿²¹ô ©»­¬»®² ر«¿°¸¿²ô »¿­¬»®² Ô«¿²¹ Ю¿¾¿²¹ô и±²¹­¿´§ ¿²¼ »¿­¬»®² Í¿ª¿²²¿µ¸»¬ò ̸» ­³¿´´ ³¿° ­¸±©­ ¬¸» ³»¿² ¿®»¿ ±º ·®®·¹¿¬»¼ ´±©´¿²¼ ®·½» °´¿²¬»¼ °»® °®±¼«½·²¹ ¸±«­»¸±´¼ ·² ¼®§ ­»¿­±² ¿¬ ¬¸» ¼·­¬®·½¬ ´»ª»´ò ̸» ²¿¬·±²¿´ ¿ª»®¿¹» ·­ ðòê ¸¿ °»® ¸±«­»¸±´¼ ¾«¬ ­±³» ¼·­¬®·½¬­ ·² ©»­¬»®² Í¿ª¿²²¿µ¸»¬ô Ê·»²¬·¿²» Ý¿°·¬¿´ ¿²¼ ݸ¿³°¿­¿µ ¸¿ª» ¸·¹¸»® ¿ª»®¿¹»­ò ײ È·»²¹µ¸±«¿²¹ ¿²¼ ر«¿°¸¿²ô ¬¸» ³»¿² °»® ¸±«­»¸±´¼ ·­ «²¼»® ðòîë ¸¿ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» ­³¿´´ ·²­»¬ ³¿° ­¸±©­ ¸±© ³«½¸ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ °´¿²¬»¼ ´±©´¿²¼ ®·½» ø±ª»® ¬©± ­»¿­±²­÷ ·­ ·®®·¹¿¬»¼ ¿²¼ ²±¬ ·®®·¹¿¬»¼ò ײ Í¿ª¿²²¿µ¸»¬ô º±® »¨¿³°´»ô ³±®» ¬¸¿² îððôðð𠸿 ±º ´±©´¿²¼ ®·½» ¿®» ¹®±©²ô ±º ©¸·½¸ «²¼»® ïð °»®½»²¬ ¿®» ·®®·¹¿¬»¼ô ©¸·´» ·² ر«¿°¸¿² ±²´§ ïíôëð𠸿 ¿®» ¹®±©² ¾«¬ ³±®» ¬¸¿² èð °»®½»²¬ ¿®» ·®®·¹¿¬»¼ò ײ¬»®°®»¬¿¬·±²­ ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» Ù±Ô ¸¿­ ·²ª»­¬»¼ »¨¬»²­·ª» ®»­±«®½»­ ·²¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ·®®·¹¿¬·±² º¿½·´·¬·»­ ­·²½» ïççêô ³¿²§ ¿®»¿­ ­¬·´´ ´¿½µ ø©¸·½¸ ±º¬»² «­» ±´¼ ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ±°»®¿¬» ¿¬ ¸·¹¸ »²»®¹§ ½±²­«³°¬·±²÷ ½±«°´»¼ ©·¬¸ ·²­«ºº·½·»²¬ ³¿·²¬»²¿²½» ±º »¨·­¬·²¹ ·®®·¹¿¬·±² º¿½·´·¬·»­ô »­°»½·¿´´§ ³¿·² ¿²¼ ­»½±²¼¿®§ ½¿²¿´­ô ¸¿­ ´»¼ ¬± ¿² ·²½®»¿­» ·² ®·½» °®±¼«½¬·±² ½±­¬­ ¿²¼ ½±²­»¯«»²¬´§ ³¿²§ ·®®·¹¿¬·±² ­½¸»³»­ ©»®» ¿¾¿²¼±²»¼ ¿²¼ «²«­»¼ò Ú«®¬¸»® ·²ª»­¬³»²¬ ·² ²»© ½±²­¬®«½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ±º ¼¿³¿¹»¼ ±® ±«¬¼¿¬»¼ ·®®·¹¿¬·±² º¿½·´·¬·»­ ­¸±«´¼ ¾» ¼±²» ·² °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¿°°®±°®·¿¬» ±°»®¿¬·±²­ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ±º »¨·­¬·²¹ ·®®·¹¿¬·±² ­§­¬»³­ò Í«¾­·¼·¦·²¹ ±°»®¿¬·±² ½±­¬­ ­«½¸ ¿­ »´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ ©¿¬»® º»»­ ·­ ±² ¬¸» Ù±ÔŽ­ ¿¹»²¼¿ ¿­ ¿ ©¿§ ¬± »²­«®» ²¿¬·±²¿´ º±±¼ ­»½«®·¬§ ¿²¼ ¬¸» ½±³³»®½·¿´·¦¿¬·±² ±º ®·½» °®±¼«½¬·±² øÓßÚô îðïë÷ò ß°¿®¬ º®±³ ´¿®¹»ó ­½¿´» ·®®·¹¿¬·±² ­½¸»³»­ô ¬¸» Ù±Ô ¸¿­ ®»½»²¬´§ °®±³±¬»¼ ¹®¿ª·¬§óº»¼ ­³¿´´ ­½¿´» ·®®·¹¿¬·±² ­§­¬»³­ ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¿°°·²¹ ·²¬± ª·´´¿¹» ¹®±«²¼©¿¬»® ­±«®½»­ ¬± ¾±¬¸ ®»¼«½» °®±¼«½¬·±² ½±­¬­ ¿²¼ ·²½®»¿­» ®·½» °®±¼«½¬·±² ·² ¬¸» ¼®§ ­»¿­±²ò


Ýê Ô±©´¿²¼ ®·½» ·² ¼®§ ­»¿­±²

л®½»²¬¿¹» ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ «²¼»® ´±©´¿²¼ ®·½» ·² ¼®§ ­»¿­±² ¿¬ ª·´´¿¹» ´»ª»´ øèêìí÷ ð û øëëíì÷ â ð ó ïð û øîðëî÷ â ïð ó îë û øëéë÷ â îë ó ëð û øíîì÷ â ëð ó éë û øïïé÷ â éë ó çë û øíí÷ â çë ó ïðð û øè÷

̱¬¿´ ¿®»¿ «²¼»® ´±©´¿²¼ ®·½» ·² ¼®§ ­»¿­±² ø­·¦»÷ ¿²¼ ²«³¾»® ±º ¸±«­»¸±´¼­ °´¿²¬·²¹ ø½±´±«®÷ ¿¬ ¼·­¬®·½¬ ´»ª»´ ìðð𠸿 îëð𠸿 ïðð𠸿

Ò±¬ ­¸±©² ä ïð𠸿 â ïðð ó ëð𠸸 â ëðð ó ïðð𠸸 â ïððð ó îëð𠸸 â îëðð ó ìêëî ¸¸

Ю±°±®¬·±² ±º ·®®·¹¿¬»¼ ¬± ²±² ·®®·¹¿¬»¼ ø½±´±«®÷ ¿²¼ ¿¾­±´«¬» ¿®»¿ ø­·¦»÷ ±º ´±©´¿²¼ ®·½» ¿¬ °®±ª·²½» ´»ª»´ îðððð𠸿 ëððð𠸿 ëêð𠸿

×®®·¹¿¬»¼ Ò±² ·®®·¹¿¬»¼ ´±©´¿²¼ ®·½»

Ó»¿² ¿®»¿ °»® ¸±«­»¸±´¼ °´¿²¬·²¹ ´±©´¿²¼ ®·½» ·² ¼®§ ­»¿­±² ¿¬ ¼·­¬®·½¬ ´»ª»´ øïìí÷ â ðòðð ó ðòîë ¸¿ ñ ¸¸ øïé÷ â ðòîë ó ðòë𠸿 ñ ¸¸ øìî÷ â ðòëð ó ðòéë ¸¿ ñ ¸¸ øëè÷ â ðòéë ó ïòð𠸿 ñ ¸¸ øîð÷ â ïòðð ó ïòìç ¸¿ ñ ¸¸ øë÷

ð

ïðð

îðð

íðð µ³ ð

ßÌÔßÍ

ÑÚ

ëð

ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ

ïðð

×Ò ÌØÛ

ïëð µ³

ÔßÑ ÐÜÎ


ÝÎÑÐÍ

Ýé Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ®·½» ¿®»¿­ ײ¬®±¼«½¬·±² η½» ·­ ¬¸» ³±­¬ »­­»²¬·¿´ º±±¼ ½®±° °´¿²¬»¼ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ¿²¼ ®·½» °®±¼«½¬·±² ·­ ¬¸» ³¿·² º¿®³·²¹ ¿½¬·ª·¬§ô ¿½½±«²¬·²¹ º±® ³±®» ¬¸¿² êí °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ¿®»¿ «²¼»® ½«´¬·ª¿¬·±² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±«²¬®§ò η½» ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ·­ ¹®±©² «²¼»® ¬¸®»» ³¿·² ¿¹®±ó»½±­§­¬»³­ô ²¿³»´§ô ®¿·²óº»¼ ´±©´¿²¼­ ø©»¬ ­»¿­±² ´±©´¿²¼ ®·½»÷ô ·®®·¹¿¬»¼ ´±©´¿²¼­ ø¼®§ ­»¿­±² ´±©´¿²¼ ®·½»÷ô ¿²¼ ®¿·²óº»¼ «°´¿²¼­ ø©»¬ ­»¿­±² «°´¿²¼ ´»¿­¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ­»¿­±² ¿²¼ ©¿¬»® ½±³»­ º®±³ ²¿¬«®¿´ ®¿·²º¿´´ò ×®®·¹¿¬»¼ ­»¿­±² ¿²¼ ·®®·¹¿¬»¼ ©¿¬»® ·­ «­»¼ò ο·²óº»¼ «°´¿²¼ ®·½» ·­ ¹®±©² ·² ¼»°»²¼­ ±² ®¿·²º¿´´ øÔ·²¯«·­¬ »¬ ¿´òô îððê÷ò שּׁ»®²­ ·² îðïï ̸» ¬±¬¿´ ®·½» ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ·­ ²»¿®´§ ±²» ³·´´·±² ¸¿ò É»¬ ­»¿­±² ´±©´¿²¼ ®·½» ¼±³·²¿¬»­ ®·½» ½«´¬·ª¿¬·±² ¿²¼ ¿½½±«²¬­ º±® éî °»®½»²¬ øéíëôðð𠸿÷ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ¿®»¿ «²¼»® ®·½» °®±¼«½¬·±²ô ©¸»®»¿­ ¼®§ ­»¿­±² ´±©´¿²¼ ®·½» ¿²¼ ©»¬ ­»¿­±² «°´¿²¼ ®·½» ½±²­¬·¬«¬» ±²´§ ê °»®½»²¬ øëîôëð𠸿÷ ¿²¼ ïé °»®½»²¬ øîïðôðð𠸿ô ©·¬¸±«¬ ½±«²¬·²¹ º¿´´±© ¿®»¿­ ó ­»» Ýì÷ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ¿®»¿ «²¼»® ®·½» °®±¼«½¬·±² ®»­°»½¬·ª»´§ò É»¬ ­»¿­±² ´±©´¿²¼ ®·½» ¼±³·²¿¬»­ ³¿·²´§ ¿®»¿­ô ³¿·²´§ ·² ª¿´´»§­ ¿´±²¹­·¼» ®·ª»®­ô ±® ©¸»®» ®·½» ¬»®®¿½»­ ¸¿ª» ¾»»² »­¬¿¾´·­¸»¼ ±² ­´±°»­ ·² ¬¸» ³±«²¬¿·²±«­ ²±®¬¸»®² ¿²¼ ª»®§ »¿­¬»®² °¿®¬­ ±º ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ¿´±²¹ ¬¸» Ê·»¬²¿³ ¾±®¼»®ò Í¿ª¿²²¿µ¸»¬ ¿²¼ ݸ¿³°¿­¿µ ½±ª»® ¿®±«²¼ íð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ©»¬ ­»¿­±² ´±©´¿²¼ ®·½» ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ò É»¬ ­»¿­±² «°´¿²¼ ®·½» ½«´¬·ª¿¬·±² ±½½«®­ ³±®» ·² ¬¸» ³±«²¬¿·²±«­ ²±®¬¸»®² ¿²¼ ª»®§ »¿­¬»®² °¿®¬­ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ò ×®®·¹¿¬»¼ ¼®§ ­»¿­±² ´±©´¿²¼ ®·½» ·­ ³¿·²´§ ¹®±©² ·² Ê·»²¬·¿²» Ý¿°·¬¿´ ¿²¼ ¿´±²¹ ¬¸» Ó»µ±²¹ 窻® ·² ¬¸» ½»²¬®¿´ ¿²¼ ­±«¬¸»®² °®±ª·²½»­ò Ú·¹«®» ì ­¸±©­ ¬¸» ¬±¬¿´ ¿®»¿ ±º «°´¿²¼ ®·½»ô ´±©´¿²¼ ®·½» ·² ©»¬ ­»¿­±² ¿²¼ ´±©´¿²¼ ®·½» ·² ¼®§ ­»¿­±² °»® °®±ª·²½»ò ݸ¿²¹»­ ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïï ײ ¬¸» Ô¿± ÐÜÎô ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïïô ¬¸» ¬±¬¿´ ®·½» ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ ·²½®»¿­»¼ ¾§ ±ª»® îððôðð𠸿 º®±³ éíèôïèé ¸¿ ¬± ççéôëð𠸿 Š ¿² ·²½®»¿­» ±º íë °»®½»²¬ò ײ ¬»®³­ ±º ¬¸» ½±²¬®·¾«¬·±² ±º »¿½¸ ®·½» ¿¹®±ó»½±­§­¬»³ ¬± ¬¸» ¬±¬¿´ ®·½» ¿®»¿ô ¼«®·²¹ ïççç ¿²¼ îðïïô ©»¬ ­»¿­±² ´±©´¿²¼ ®·½» ½±²¬·²«»¼ ¬± ¾» ¬¸» ¼±³·²¿²¬ º±®³ ±º ®·½» °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¿½½±«²¬»¼ º±® ¾§ º¿® ¬¸» ´¿®¹»­¬ ¿®»¿ øéî °»®½»²¬ ±º ¬±¬¿´ ®·½» ¿®»¿ ·² îðïï÷ô ©¸·½¸ ©¿­ ¿² ·²½®»¿­» º®±³ êë °»®½»²¬ ·² ïçççò ̸» ­¸¿®» ±º ¼®§ ­»¿­±² ´±©´¿²¼ ®·½» ¿®»¿ ¼®±°°»¼ ­´·¹¸¬´§ º®±³ è °»®½»²¬ ·² ïççç ¬± ê °»®½»²¬ ·² îðïïò ̸» ½±²¬®·¾«¬·±² ±º ©»¬ ­»¿­±² «°´¿²¼ ®·½» ¬± ¬±¬¿´ ®·½» ¿®»¿ ¼»½®»¿­»¼ º®±³ îé °»®½»²¬ ·² ïççç ¬± îî °»®½»²¬ ·² îðïïò

̸» °®±ª·²½»­ ©·¬¸ ¬¸» ´¿®¹»­¬ ¬±¬¿´ ¿®»¿ «²¼»® ®·½» ½«´¬·ª¿¬·±² ·² ¾±¬¸ ïççç ¿²¼ îðïï ©»®» Í¿ª¿²²¿µ¸»¬ ¿²¼ ݸ¿³°¿­¿µ Ю±ª·²½»­ò ر©»ª»®ô ±ª»® ¬¸» ·²¬»®ª»²·²¹ ¼»½¿¼»ô ¬¸» ´¿®¹»­¬ ·²½®»¿­» ·² ¬±¬¿´ ®·½» ¿®»¿ ±½½«®®»¼ ·² Í¿ª¿²²¿µ¸»¬ Ю±ª·²½» ©¸·½¸ »¨°»®·»²½»¼ ¿² ·²½®»¿­» ±º ïðéôðð𠸿 øçì °»®½»²¬ ±® ²»¿®´§ ¼±«¾´»÷ò Ò»¨¬ ¿®» Õ¸¿³³±«¿² ¿²¼ Í¿´¿ª¿² Ю±ª·²½»­ ©·¬¸ ¿ ¬±¬¿´ ·²½®»¿­» ±º íéôðèî ¸¿ øèí °»®½»²¬÷ ¿²¼ îîôðìí ¸¿ øíé °»®½»²¬÷ ®»­°»½¬·ª»´§ò ݸ¿³°¿­¿µ Ю±ª·²½» »¨°»®·»²½»¼ ¿ ³±¼»®¿¬» ·²½®»¿­» ±º êôèèé ¸¿ øïë °»®½»²¬÷ò Ò±²»¬¸»´»­­ô Ê·»²¬·¿²» Ý¿°·¬¿´ ¿²¼ Ô«¿²¹ Ю¿¾¿²¹ ®»½±®¼»¼ ¿ ¼»½´·²» ·² ¬¸» ¬±¬¿´ ¿®»¿ «²¼»® ®·½» °®±¼«½¬·±² ±º éôîéç ¸¿ øïï °»®½»²¬÷ ¿²¼ ïôðìë ¸¿ øî °»®½»²¬÷ ®»­°»½¬·ª»´§ò ߬ ¼·­¬®·½¬ ´»ª»´ô ¿¾±«¬ éë °»®½»²¬ ±º ¿´´ ïìí ¼·­¬®·½¬­ ·²½®»¿­»¼ ¬¸» ¬±¬¿´ ®·½» ¿®»¿ò ̸» ©»¬ ­»¿­±² ´±©´¿²¼ ®·½» ¿®»¿ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ·²½®»¿­»¼ ¾§ ¿´³±­¬ ëð °»®½»²¬ô º®±³ ìèíôíê𠸿 ·² ïççç ¬± éïìôíëí ¸¿ ·² îðïïò ß­ ¬¸» ¬±° ´»º¬ ³¿° ¼»³±²­¬®¿¬»­ô ¬¸» ¿®»¿ «²¼»® ©»¬ ­»¿­±² ´±©´¿²¼ ®·½» ½«´¬·ª¿¬·±² ·²½®»¿­»¼ »­°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ©»­¬»®² °¿®¬ ±º ¬¸» ½»²¬®¿´ ®»¹·±²ò ß´³±­¬ ¿´´ ¼·­¬®·½¬­ ­¬¿®¬·²¹ º®±³ пµµ¿¼·²¹ Ü·­¬®·½¬ ·² Þ±´·µ¸¿³¨¿· ¼±©² ¬± Õ¸±²¹¨»¼±² ·² Í¿´¿ª¿² ­¿© ·²½®»¿­»­ ·² ¬¸» ¿®»¿ «²¼»® ©»¬ ­»¿­±² ´±©´¿²¼ ®·½»ò ײ ¬¸» ¿®»¿­ ·² ¿²¼ ¿®±«²¼ Ê·»²¬·¿²» Ý¿°·¬¿´ ¿²¼ ·² ©»­¬»®² ݸ¿³°¿­¿µ Ю±ª·²½»ô ¬¸» ¿®»¿ «²¼»® ©»¬ ­»¿­±² ´±©´¿²¼ ®·½» ¼»½®»¿­»¼ò ˲´·µ» ·² ¬¸» ©»¬ ­»¿­±²ô ¬¸» ¼®§ ­»¿­±² ·®®·¹¿¬»¼ ´±©´¿²¼ ®·½» ¿®»¿ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ­¬¿§»¼ ³±®» ±® ´»­­ «²½¸¿²¹»¼ ©·¬¸ ëëôêí𠸿 ·² ïççç ¿²¼ ëêôéêç ¸¿ ·² îðïïò ß­ ¬¸» ¾±¬¬±³ ´»º¬ ³¿° ¼»°·½¬­ô ¬¸» ½¸¿²¹»­ ·² ³±­¬ ®»¹·±²­ ©»®» ³¿®¹·²¿´ò Ø¿¼¨¿§º±²¹ Ü·­¬®·½¬ ·² îôðð𠸿 ±º ·®®·¹¿¬»¼ °¿¼¼§ ´¿²¼ ©¿­ ´±­¬ ¸»®» ¼«» ¬± ®·­»­ ·² ¬¸» «®¾¿² °±°«´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ®»­«´¬·²¹ »¨°¿²­·±² ±º «®¾¿² ¼»ª»´±°³»²¬ò ݸ¿³°¸±² Ü·­¬®·½¬ ·² Í¿ª¿²²¿µ¸»¬ ©·¬¸ ·¬­ ´¿®¹» ©»¬´¿²¼ ¿®»¿­ ̸» ©»¬ ­»¿­±² «°´¿²¼ ®·½» ¿®»¿ ·²½®»¿­»¼ ­´·¹¸¬´§ º®±³ ïççôïçé ¸¿ ·² ïççç ¬± îïîôððç ¸¿ ·² îðïïò ß­ ½¿² ¾» ­»»² ·² ¬¸» ¬±° ®·¹¸¬ ³¿°ô ·² ¹»²»®¿´ô ½¸¿²¹»­ ¿®» ª»®§ ­½¿¬¬»®»¼ ¿½®±­­ ¿´´ ¼·­¬®·½¬­ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ò Ó±­¬ ­¬®·µ·²¹ ¿®» ¬¸» ­±«¬¸»®² ¼·­¬®·½¬­ ·² È¿§¿¾±«´§ ©¸»®» ¬¸» «°´¿²¼ ®·½» ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ ¼»½´·²»¼ ¿ º»© ¸«²¼®»¼ ¸¿ô ¿²¼ ¾§ ½±²¬®¿­¬ô ¬¸» ²±®¬¸»®² °¿®¬­ ±º È¿§¿¾±«´§ ·²½®»¿­»¼ ¬¸»·® ¬±¬¿´ «°´¿²¼ ®·½» ¿®»¿ ­±³» ¸«²¼®»¼ ¸¿ò ײ ­«³ô ¬¸» ¬±¬¿´ ²¿¬·±²¿´ «°´¿²¼ ®·½» ¿®»¿ ­¬¿§»¼ ·² ¿¾­±´«¬» ²«³¾»®­ ­¬¿¾´»ò


Ýé Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ®·½» ¿®»¿­ Ô±©´¿²¼ ®·½» ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ ·² ©»¬ ­»¿­±²

ïççç

˰´¿²¼ ®·½» ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ ·² ©»¬ ­»¿­±²

ïççç

îðïï

îðïï

îðððð𠸿

íëðð𠸿 ïððð𠸿 îðð𠸿

ëððð𠸿 ïððð𠸿 îðð𠸿

ݸ¿²¹» ·² ¿®»¿ ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïï øïìí÷

ݸ¿²¹» ·² ¿®»¿ ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïï øïìí÷ ä óïððð ó óíðë𠸿 øë÷

ä óïððð ó óíçð𠸿 øç÷

ä óëðð ó óïðð𠸿 øé÷

ä óëðð ó óïðð𠸿 øïì÷

ä óïð ó óëð𠸿 øïð÷

ä óïð ó óëð𠸿 øíé÷

Ò± ½¸¿²¹» øí÷

Ò± ½¸¿²¹» øïî÷

â ïð ó ëð𠸿 øìð÷

â ïð ó ëð𠸿 øíç÷

â ëðð ó ïðð𠸿 øîð÷

â ëðð ó ïðð𠸿 øïì÷

â ïððð ó ëðð𠸿 øìë÷

â ïððð ó íìð𠸿 øïè÷

â ëððð ó ïééð𠸿 øïí÷

×®®·¹¿¬»¼ ®·½» ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ ·² ¼®§ ­»¿­±²

ïççç

ݱ³°¿®·­±² ±º ®·½» ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïï

η½» ¬§°»­ ½«´¬·ª¿¬»¼ ¿²¼ ­»¿­±²­

îðïï ïîðð𠸿 îðð𠸿

ïççç îðïï

Ô±©´¿²¼ ®·½» ó ©»¬ ­»¿­±² ˰´¿²¼ ®·½» ó ©»¬ ­»¿­±² ×®®·¹¿¬»¼ ®·½» ó ¼®§ ­»¿­±²

̱¬¿´ ¿®»¿ «²¼»® ®·½» ïðððð𠸿 ëððð𠸿 ïððð𠸿

ݸ¿²¹» ·² ¬±¬¿´ ®·½» ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïï øïìí÷

ݸ¿²¹» ·² ¿®»¿ ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïï øïìí÷ óïçëë ¸¿ øï÷

ä óïððð ó óììð𠸿 øïî÷

ä ó ëðð ó óïðð𠸿 øé÷

ä óëðð ó óïðð𠸿 øïî÷

ä ó ïð ó óëð𠸿 øëì÷

ä óïð ó óëð𠸿 øïï÷

Ò± ½¸¿²¹» øîî÷

Ò± ½¸¿²¹» øî÷

â ïð ó ëð𠸿 øìç÷

â ïð ó ëð𠸿 øïë÷

â ëðð ó ïðð𠸿 øé÷

â ëðð ó ïðð𠸿 øïé÷

â ïððð ó ïéí𠸿 øí÷

â ïððð ó ëðð𠸿 øëè÷ â ëððð ó ïéêð𠸿 øïê÷

ð

ïðð

îðð

íðð µ³

ßÌÔßÍ

ÑÚ

ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ

×Ò ÌØÛ

ÔßÑ ÐÜÎ


ÝÎÑÐÍ

̸» ¿®»¿ «²¼»® ¼®§ ­»¿­±² ·®®·¹¿¬»¼ ´±©´¿²¼ ®·½» ·²½®»¿­»¼ ±²´§ ³¿®¹·²¿´´§ò Ø·¹¸ ½±­¬­ ±º ¹®±©·²¹ ¼®§ ­»¿­±² ®·½» ¼«» ¬± »¨°»²­·ª»

ײ¬»®°®»¬¿¬·±²­ ̸» ­¬»¿¼§ ¹®±©¬¸ ·² ¬¸» Ô¿± ®·½» ­»½¬±® º®±³ ïççç ¬± îðïï ©¿­ °®·³¿®·´§ ¼«» ¬± ¬¸» ¿¼±°¬·±² ±º ²»© ®·½» °®±¼«½¬·±² ¬»½¸²±´±¹·»­ ·²½´«¼·²¹ ·³°®±ª»¼ ª¿®·»¬·»­ô ·²±®¹¿²·½ º»®¬·´·­»®­ ¿²¼ ²»© ³¿²¿¹»³»²¬ °®¿½¬·½»­ò ̸» ´¿®¹»­¬ ·²½®»¿­» ·² ¿®»¿ ±º ¬±¬¿´ ®·½» ½«´¬·ª¿¬·±²ô ©¸·½¸ ±½½«®®»¼ ·² Í¿ª¿²²¿µ¸»¬ ¿²¼ Õ¸¿³³±«¿²ô ©¿­ ´¿®¹»´§ ¼«» ¬± µ»§ ¹±ª»®²³»²¬ °±´·½·»­ ¿·³»¼ ¿¬ »²­«®·²¹ º±±¼ ­»½«®·¬§ô °®±³±¬·²¹ ½±³³±¼·¬§ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ·²½®»¿­·²¹ º¿®³»®­Ž ·²½±³»­ò ×®®·¹¿¬·±² ­½¸»³»­ ·²ª»­¬»¼ ·² ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¬± ­«°°±®¬ ¬¸±­» °®·±®·¬·»­ ¸¿ª» ¾»»² ½±²­¬®«½¬»¼ ·² ¬¸»­» ¬©± °®±ª·²½»­ô ½±²¬®·¾«¬·²¹ ³±®» ¬± ¬¸» »²¸¿²½»³»²¬ ±º ©»¬ ­»¿­±² ´±©´¿²¼ ®·½» °®±¼«½¬·±² ¿®»¿ô »­°»½·¿´´§ ¼«®·²¹ ¼®±«¹¸¬ §»¿®­ô ¬¸¿² ¬± ¬¸» ¿®»¿ «²¼»® ·®®·¹¿¬»¼ ¼®§ ­»¿­±² ´±©´¿²¼ ®·½»ò Ü»½®»¿­»­ ·² ¬¸» ¿®»¿ «²¼»® ®·½» ·² Ê·»²¬·¿²» Ý¿°·¬¿´ ¿²¼ Ô«¿²¹ Ю¿¾¿²¹ Ю±ª·²½» ©»®» ´¿®¹»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ®¿°·¼ «®¾¿² »¨°¿²­·±²å ³¿²§ ®·½» ¹®±©·²¹ ¿®»¿­ ¸¿ª» ¾»»² ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¾«·´¼·²¹­ô ®±¿¼­ ¿²¼ ®»½®»¿¬·±² º¿½·´·¬·»­ò ײ ²±®¬¸»®² Ô¿± ÐÜÎ ¬¸»®» ¿®» ´·³·¬»¼ ´±©´¿²¼ ¿®»¿­ º±® »¨°¿²¼·²¹ ®·½» °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ·² ­±³» ±º ¬¸» ´±©´¿²¼ ¿®»¿­ ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® ½¿­¸ ½®±°­ ­«½¸ ¿­ ©¿¬»®³»´±²ô ¹®»»² ¾»¿²­ô ¿²¼ ª¿®·±«­ µ·²¼­ ±º ª»¹»¬¿¾´»­ °´¿²¬»¼ ©¸·½¸ ®»¯«·®» ´»­­ ©¿¬»® ¿²¼ ¿®» ·² ¸·¹¸ ¼»³¿²¼ò

±º ·®®·¹¿¬·±² º¿½·´·¬·»­ô ·²½®»¿­»¼ ©¿¹» ´¿¾±«® ®¿¬»­ ½¿«­»¼ ¾§ ±«¬³·¹®¿¬·±² ±º ´¿¾±«® º®±³ ®«®¿´ ¿®»¿­ ´»¼ ¬± ¬¸·­ ¼»ª»´±°³»²¬ò ̸» ¿®»¿ «²¼»® ®¿·²óº»¼ «°´¿²¼ ®·½» °®±¼«½¬·±² ­¬¿§»¼ ­¬¿¾´» ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïïò Ú¿®³»®­ ·² ¬¸» «°´¿²¼­ ¸¿ª» ½±²¬·²«»¼ ¬± °´¿²¬ ®·½» «²¼»® ­¸·º¬·²¹ ½«´¬·ª¿¬·±² ­§­¬»³­ ¿­ ¬¸» ³¿·² ­±«®½» º±® ¬¸»·® ´·ª»´·¸±±¼­ò ̸» ¿°°®±¿½¸ ±º ­¬¿¾·´·¦¿¬·±² ±º ­¸·º¬·²¹ ½«´¬·ª¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ °®±³±¬·²¹ ®±¬¿¬·±²¿´ ½«´¬·ª¿¬·±² ·²­¬»¿¼ ½¿² ¸»´° º¿®³»®­ ¬± ½«´¬·ª¿¬» ®»¼«½» º±®»­¬ ·³°¿½¬­ò

Ú·¹«®» ìæ Ì±¬¿´ ¿®»¿ ±º «°´¿²¼ ®·½»ô ´±©´¿²¼ ®·½» ·² ©»¬ ­»¿­±² ¿²¼ ´±©´¿²¼ ®·½» ·² ¼®§ ­»¿­±² ·² îðïðñïï ¾§ °®±ª·²½»

îððôðð𠸿

ïëðôðð𠸿

ïððôðð𠸿

ëðôðð𠸿

𠸿

˰´¿²¼

Ô±©´¿²¼ ø©»¬÷

Ô±©´¿²¼ ø¼®§÷


ßÌÔßÍ

ÑÚ

ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ

×Ò ÌØÛ

ÔßÑ ÐÜÎ


ÝÎÑÐÍ

Ýè Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ®·½» ª¿®·»¬·»­ ײ¬®±¼«½¬·±²

ݸ¿²¹»­ ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïï

ײ ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ çð °»®½»²¬ ±º ®·½» °®±¼«½¬·±² ¿®»¿­ ¿®» °´¿²¬»¼ ©·¬¸ ¹´«¬·²±«­ ®·½»ò ß¼±°¬·²¹ ²»© ®·½» °®±¼«½¬·±² ¬»½¸²±´±¹·»­ ø»ò¹ò ·³°®±ª»¼ ª¿®·»¬·»­ô ·²±®¹¿²·½ º»®¬·´·­»®­ô ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ °®¿½¬·½»­÷ ¸»´°­ ¬± ·²½®»¿­» ®·½» °®±¼«½¬·±²ò ß³±²¹ ¬¸»­» ¬»½¸²±´±¹·»­ô ¬¸» ¿¼±°¬·±² ±º ·³°®±ª»¼ ª¿®·»¬·»­ ­·²½» ¬¸» ïççð­ ¸¿­ ¾»»² ¿ µ»§ º¿½¬±®

Ѫ»®¿´´ô ¬¸» ¿®»¿ «²¼»® ¹´«¬·²±«­ ®·½» °®±¼«½¬·±² ·²½®»¿­»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïïô º®±³ êîéôëìì ¸¿ ¬± èìèôðéç ¸¿ò ̸» ´¿®¹»­¬ ·²½®»¿­» ±½½«®®»¼ ·² Í¿ª¿²²¿µ¸»¬ Ю±ª·²½» ø¾§ ïðêôðð𠸿÷ò ײ ½±²¬®¿­¬ô Ê·»²¬·¿²» Ý¿°·¬¿´ »¨°»®·»²½»¼ ¿ ¼»½®»¿­» ±º ¿¾±«¬ êôíîè ¸¿ øº®±³ ëïôçð𠸿 ·² ïççç ¬± ìëôëéî ¸¿ ·² îðïï÷ò

Þ»º±®» ¬¸» »¿®´§ ïççð­ô º¿®³»®­ °®·³¿®·´§ ½«´¬·ª¿¬»¼ ´±½¿´ ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ®·½» ª¿®·»¬·»­ò ׳°®±ª»¼ ®·½» ª¿®·»¬·»­ ©»®» ·²¬®±¼«½»¼ ³¿·²´§ º®±³ ̸¿·´¿²¼ ¿²¼ Ê·»¬²¿³ ¿²¼ ¾»¹¿² ¬± ¾» «­»¼ ¿½®±­­ ­³¿´´ ®·½» °®±¼«½¬·±² ¿®»¿­ ¿´±²¹ ¬¸» Ó»µ±²¹ Ê¿´´»§ ·² ¬¸» »¿®´§ ïççð­ò ß®±«²¼ ¬¸» ­¿³» °»®·±¼ô ·² ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ η½» λ­»¿®½¸ ײ­¬·¬«¬» ø×ÎÎ×÷ô ¬¸» Ô¿± Ò¿¬·±²¿´ η½» λ­»¿®½¸ Ю±¹®¿³ ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ®»´»¿­»¼ ­±³» ·³°®±ª»¼ Ô¿± ¹´«¬·²±«­ ®·½» ª¿®·»¬·»­ ­«·¬¿¾´» °¿®¬·½«´¿®´§ º±® ´±©´¿²¼ ¿®»¿­ò Í«¾­»¯«»²¬´§ô ´±½¿´ ®·½» ®»­»¿®½¸ ¿²¼ ­»»¼ ³«´¬·°´·½¿¬·±² ½»²¬®»­ ¸¿ª» ¾»»² ¿¾´» ¬± °®±¼«½» ³±®» ·³°®±ª»¼ Ô¿± ¹´«¬·²±«­ ®·½» ª¿®·»¬·»­ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±«²¬®§ ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿­·­ ø×²¬¸¿°¿²§¿ »¬ ¿´òô îððê÷ò Ô¿± º¿®³»®­ ¸¿ª» ¹®¿¼«¿´´§ ®»°´¿½»¼ ´±½¿´ ±® ¬®¿¼·¬·±²¿´ ª¿®·»¬·»­ ©·¬¸ ·³°®±ª»¼ ®·½» ª¿®·»¬·»­ ¬± ¾±±­¬ ®·½» °®±¼«½¬·ª·¬§ ¿²¼ ®»­°±²¼ ¬± ®»½»²¬ ·²½®»¿­»­ ·² ³¿®µ»¬ ¼»³¿²¼ò ر©»ª»®ô ·² °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¬¸» ¿¼±°¬·±² ±º ²»© ®·½» ª¿®·»¬·»­ô º¿®³»®­ ½±²¬·²«» ¬± ¹®±© ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿²¼ ·²¼·¹»²±«­ ª¿®·»¬·»­ ±º ®·½»ô ³±­¬´§ º±® ¸±«­»¸±´¼ ½±²­«³°¬·±²ò שּׁ»®²­ ·² îðïï ׳°®±ª»¼ ®·½» ª¿®·»¬·»­ ¸¿ª» ¾»»² ©·¼»´§ ¿¼±°¬»¼ ·² ¬¸» ½»²¬®¿´ ¿²¼ ­±«¬¸»®² ®»¹·±²­ô ©¸·´» º¿®³»®­ ·² ¬¸» ²±®¬¸»®² ®»¹·±² ­¬·´´ ³¿·²´§ °´¿²¬ ´±½¿´ «°´¿²¼ ®·½» ª¿®·»¬·»­ò ׳°®±ª»¼ ®·½» ª¿®·»¬·»­ ²±© ½±ª»® éð ó èð °»®½»²¬ ±º ®·½» ¹®±©·²¹ ¿®»¿­ ·² ¬¸» ´±©´¿²¼­ ±º ³±­¬ °®±ª·²½»­ ´±½¿¬»¼ ¿´±²¹ ¬¸» Ó»µ±²¹ 窻®ò ײ ½±²¬®¿­¬ô ¿´³±­¬ ¿´´ ±º ¬¸» ®¿·²óº»¼ «°´¿²¼ ®·½» ¿®»¿­ ¿®» ­¬·´´ °´¿²¬»¼ ©·¬¸ ´±½¿´ ª¿®·»¬·»­ò ß­ ¬¸» ´»º¬ ³¿° ­¸±©­ô º¿®³»®­ ·² ¬¸» ²±®¬¸ °´¿²¬ ­´±©ó³¿¬«®·²¹ ¹´«¬·²±«­ ®·½» ª¿®·»¬·»­ ·² ¿´³±­¬ ¸¿´º ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ¹´«¬·²±«­ ®·½» ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿­ô ©¸»®»¿­ º¿®³»®­ »´­»©¸»®» °´¿²¬ ³±®» »¿®´§ó³¿¬«®·²¹ ¿²¼ ³»¼·«³ó³¿¬«®·²¹ ®·½» ª¿®·»¬·»­ò Ѳ ¿ª»®¿¹»ô èé °»®½»²¬ ±º ¬¸» ®·½» ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ ·­ °´¿²¬»¼ ©·¬¸ »¿®´§ó ¿²¼ ³»¼·«³ó³¿¬«®·²¹ ª¿®·»¬·»­ ·² ¬¸» ­±«¬¸ô ¿²¼ éë °»®½»²¬ ·² ½»²¬®¿´ Ô¿± ÐÜÎò

̸» ¿®»¿ «²¼»® ·³°®±ª»¼ ®·½» ª¿®·»¬·»­ ²¿¬·±²¿´´§ ·²½®»¿­»¼ º®±³ ïç °»®½»²¬ ·² ïççç ¬± ¿¾±«¬ íï °»®½»²¬ ·² îðïïò ײ ¬¸» ­±«¬¸»®² °®±ª·²½»­ô ¬¸» «­» ±º ·³°®±ª»¼ ®·½» ª¿®·»¬·»­ ¸¿­ ¼®¿­¬·½¿´´§ ·²½®»¿­»¼ô ©¸»®»¿­ ¬¸» «­» ±º ´±½¿´ ª¿®·»¬·»­ ¸¿­ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¼»½®»¿­»¼ò ײ ¬¸» ²±®¬¸»®² °®±ª·²½»­ô º¿®³»®­ ­¬·´´ ½«´¬·ª¿¬» ³±­¬´§ ´±½¿´ ®·½» ª¿®·»¬·»­ô °®·³¿®·´§ º±® ¸±«­»¸±´¼ ½±²­«³°¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² º±® ³¿®µ»¬­ò Û¨½»°¬·±²­ ¿®» ­±³» ´±©´¿²¼ ¿®»¿­ ­«·¬¿¾´» º±® ®·½» °®±¼«½¬·±² ·² È¿§¿¾±«´§ ¿²¼ ·² Þ±µ»±ò ײ¬»®°®»¬¿¬·±²­ ̸» ¸·¹¸ ¿¼±°¬·±² ±º ·³°®±ª»¼ ®·½» ª¿®·»¬·»­ ·² ¬¸» ´±©´¿²¼­ ·² ½»²¬®¿´ ¿²¼ ­±«¬¸»®² Ô¿± ÐÜÎ ·­ ´¿®¹»´§ ¼«» ¬± ¬¸»­» ®»¹·±²­Ž ¿½½»­­ ¬± ²»© ª¿®·»¬·»­ò ̸»§ ¿®» ½´±­»® ¬± ¬¸» ³¿·² ®·½» ®»­»¿®½¸ ¿²¼ ­»»¼ ³«´¬·°´·½¿¬·±² ½»²¬®»­ô ²¿³»´§ Ò¿°¸±®µ λ­»¿®½¸ Ý»²¬®» ·² Ê·»²¬·¿²» Ý¿°·¬¿´ô ̸¿­¿²± λ­»¿®½¸ Ý»²¬®» ·² Í¿ª¿²²¿µ¸»¬ Ю±ª·²½»ô ¿²¼ и±² Ò¹¿³ λ­»¿®½¸ Ý»²¬®» ·² ݸ¿³°¿­¿µ Ю±ª·²½»ò ̸» »¨¬»²­·±² ­»®ª·½»­ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ª¿®·±«­ ¼±²±® °®±¶»½¬­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»­» ½»²¬®»­ ¸¿ª» °´¿§»¼ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² Ô¿± º¿®³»®­Ž ¿¼±°¬·±² ±º ²»© ®·½» ª¿®·»¬·»­ò Ö«­¬ ¿ º»© ¿®»¿­ ¸¿ª» ­»»² ¿ ¼»½´·²» ·² ¬¸» ¬±¬¿´ ¿®»¿ ±º ¹´«¬·²±«­ ®·½» °´¿²¬»¼ô º±® »¨¿³°´» Ê·»²¬·¿²» Ý¿°·¬¿´ ©¸·½¸ »¨°»®·»²½»¼ ®¿°·¼ «®¾¿²·¦¿¬·±² ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïïò Ú·²¿´´§ô ·² ¬¸» ´¿­¬ ¼»½¿¼»ô ¬¸»®» ©¿­ ¿ ®»³¿®µ¿¾´» ­¸·º¬ º®±³ °´¿²¬·²¹ ¹´«¬·²±«­ ¬± ²±²ó¹´«¬·²±«­ ®·½» ª¿®·»¬·»­ò ײ ®»­°±²­» ¬± ¹®±©·²¹ ³¿®µ»¬ ¼»³¿²¼ ¿²¼ ®»­«´¬¿²¬ ¸·¹¸»® °®·½»­ô º¿®³»®­ ¿®» ¹®¿¼«¿´´§ ­©·¬½¸·²¹ ¬± ¹®±©·²¹ ³±®» ²±²ó¹´«¬·²±«­ ®·½» ª¿®·»¬·»­ò ̸» ­¸·º¬ ¬± ³±®» ²±²ó¹´«¬·²±«­ ª¿®·»¬·»­ ©¿­ °®±³±¬»¼ ·² ¬¸» ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ Ú±®»­¬®§ Ü»ª»´±°³»²¬ ͬ®¿¬»¹§ îðîëô ©¸·½¸ ·²½´«¼»­ ¿ °´¿² ¬± ·²½®»¿­» ¬¸» °®±¼«½¬·±² ®¿¬·± ±º ²±²ó¹´«¬·²±«­ ®·½» ¬± íð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ®·½» ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ øÓßÚô îðïë÷ò


ݱ³°¿®·­±² ±º ¹´«¬·²±«­ ®·½» ª¿®·»¬·»­ ½«´¬·ª¿¬·±² ·² ©»¬ ­»¿­±² ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïï

ݱ³°¿®·­±² ±º ·³°®±ª»¼ ®·½» ª¿®·»¬§ ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ ±ª»® ¾±¬¸ ­»¿­±²­ ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïï Ù´«¬·²±«­ ®·½» ½«´¬·ª¿¬·±² ¾§ ­»»¼ ¬§°»­

Ù´«¬·²±«­ ®·½» ½«´¬·ª¿¬·±² ¾§ ³¿¬«®·²¹ ¬·³»

ïççç îðïï

ïççç îðïï

Ô±©´¿²¼ ®·½» ó ·³°®±ª»¼ ª¿®·»¬§

͸±®¬ ³¿¬«®·²¹

Ô±©´¿²¼ ®·½» ó ´±½¿´ ª¿®·»¬§ ˰´¿²¼ ®·½» ó ´±½¿´ ª¿®·»¬§ Ò±¬ ­¸±©²æ ˰´¿²¼ ®·½» ó ·³°®±ª»¼ ª¿®·»¬§ ä ï û

Ó»¼·«³ ³¿¬«®·²¹ Ô±²¹ ³¿¬«®·²¹

̱¬¿´ ¹´«¬·²±«­ ®·½» ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ ·² ©»¬ ­»¿­±² îðððð𠸿

̱¬¿´ ¹´«¬·²±«­ ®·½» ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ ·² ¾±¬¸ ­»¿­±²­

ïðððð𠸿

îðððð𠸿 ïðððð𠸿

ïððð𠸿

ïððð𠸿

ݸ¿²¹» ·² ¬±¬¿´ ¹´«¬·²±«­ ®·½» ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïï øïé÷

ݸ¿²¹» ·² ¬±¬¿´ ·³°®±ª»¼ ®·½» ª¿®·»¬§ ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïï øïé÷

â óêëðð ó óëð𠸿 øí÷

â óìïðð ó óëð𠸿 øï÷

ͳ¿´´ ½¸¿²¹»­ øð÷

ͳ¿´´ ½¸¿²¹»­ øì÷

â ëðð ó ëðð𠸿 øì÷

â ëðð ó ëðð𠸿 øì÷

â ëððð ó ïëðð𠸿 øé÷

â ëððð ó ïëðð𠸿 øì÷

â ïëððð ó îëðð𠸿 øï÷

â ïëððð ó îëðð𠸿 øï÷

â îëððð ó íëðð𠸿 øï÷

â îëððð ó ëððð𠸿 øï÷

ïðêðð𠸿 øï÷

â ëðððð ó ïðêðð𠸿 øî÷

ßÌÔßÍ

ÑÚ

ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ

×Ò ÌØÛ

ÔßÑ ÐÜÎ


ÝÎÑÐÍ

Ýç Ó¿·² ¿²²«¿´ ½®±°­ ײ¬®±¼«½¬·±² Ѻ ¿´´ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎô èð °»®½»²¬ ·­ ¼»ª±¬»¼ ¬± ¿²²«¿´ ½®±° ½«´¬·ª¿¬·±² øïòïç ³·´´·±² ¸»½¬¿®»­÷ò ß ª¿­¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸·­ ¿®»¿ ·­ «²¼»® ®·½» °®±¼«½¬·±²ô ¬¸» ³¿·² ­¬¿°´» º±±¼ ½®±°ò ر©»ª»®ô ¿¹®·½«´¬«®» ²«³¾»® ±º º¿®³»®­ ¹®±©·²¹ ²±²ó®·½» ½®±°­ ·² ¬¸»·® ¸±³» ¹¿®¼»²­ ¿²¼ ¿´±²¹ ®·ª»® ¾¿²µ­ô »­°»½·¿´´§ ¿´±²¹ ¬¸» Ó»µ±²¹ 窻® ±® ·¬­ ¬®·¾«¬¿®·»­ô ¸¿­ ¹®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿­»¼ò ͱ³» º¿®³»®­ ·² ·®®·¹¿¬»¼ ¿®»¿­ «­» °¿®¬ ±º ¹®±©·²¹ ®·½»ò ̸» ¼·ª»®­·º·½¿¬·±² ±º ½®±° ½«´¬·ª¿¬·±² ¸¿­ ²±¬ ±²´§ ·³°®±ª»¼ º±±¼ ­»½«®·¬§ ¿²¼ ¿¼¼»¼ ²«¬®·¬·±²¿´ ª¿´«» ¿¬ ¬¸» ¸±«­»¸±´¼ ´»ª»´ô ¾«¬ ­«®°´«­»­ ¿®» ­±´¼ ·² ¼±³»­¬·½ ¿²¼ º±®»·¹² ³¿®µ»¬­ò שּׁ»®²­ ·² îðïï Ѫ»® ïðð ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼­ ±º ¿²²«¿´ ½®±°­ ©»®» ¹®±©² ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ·² îðïïô ¾®±¿¼´§ º¿´´·²¹ ·²¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿¬»¹±®·»­æ ø¿÷ ½»®»¿´­ô ø¾÷ ­¬»³ ª»¹»¬¿¾´»­ô ø¹÷ ´»¹«³·²±«­ ½®±°­ô ø¸÷ ±·´­»»¼ ½®±°­ô ø·÷ ®±±¬ô ¾«´¾ ¿²¼ ¬«¾»®±«­ ª»¹»¬¿¾´»­ô ø¶÷ ­°·½»­ô øµ÷ ­«¹¿® ½®±°­ô ø´÷ º®«·¬ó¾»¿®·²¹ ª»¹»¬¿¾´»­ô ø³÷ ¸»®¾­ô ¿²¼ ø²÷ ±¬¸»®­ò ײ ®»¿´·¬§ô ¬¸» ª¿®·»¬§ ±º ¿²²«¿´ ½®±°­ ¹®±©² ·­ »ª»² ¹®»¿¬»®ô ¿­ ¬¸» ½»²­«­ ±²´§ ®»°±®¬­ ¼¿¬¿ º±® ½®±°­ °´¿²¬»¼ ±² ³±®» ¬¸¿² ïðð ³nò ̸» ³¿° ­¸±©­ ¬¸» ¼±³·²¿²¬ ¿²²«¿´ ½®±°­ ø¿­·¼» º®±³ ®·½»÷ °´¿²¬»¼ ·² ª·´´¿¹»­ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ·² ¬»®³­ ±º ½«´¬·ª¿¬»¼ ¿®»¿ò Ú±¼¼»® ½»®»¿´­ô ­©»»¬ ½±®² ¿²¼ ½¿­­¿ª¿ ¿®» ¬¸» ³±­¬ ½±³³±²´§ °´¿²¬»¼ ¿²²«¿´ ½®±°­ ©·¬¸ ¬¸» ´¿®¹»­¬ ²«³¾»® ±º ª·´´¿¹»­ ¹®±©·²¹ ¬¸»³ ¿­ ³¿·² ½®±° øïé °»®½»²¬ô ïê °»®½»²¬ ¿²¼ ïï °»®½»²¬ ±º ¿´´ ª·´´¿¹»­ ®»­°»½¬·ª»´§å ­»» Ú·¹«®» ë÷ò Ѭ¸»® ¼±³·²¿²¬ ¿²²«¿´ ½®±°­ °±°«´¿®´§ ¹®±©² ©»®» ½¸·´´· øé °»®½»²¬÷ô Ö±¾Ž­ ¬»¿®­ øê °»®½»²¬÷ô ½¿¾¾¿¹» øê °»®½»²¬÷ô ±²·±² øë °»®½»²¬÷ô ­»­¿³» øìòë °»®½»²¬÷ô ½«½«³¾»® ¿²¼ °«³°µ·² øì °»®½»²¬÷ô ­«¹¿®½¿²» øí °»®½»²¬÷ô ¬±¾¿½½± øîòë °»®½»²¬÷ô ¹®±«²¼²«¬­ øîòë °»®½»²¬÷ô ©¿¬»®³»´±² øî °»®½»²¬÷ ¿²¼ ±¬¸»®­ øïíòë °»®½»²¬÷ò Ú·¹«®» ëæ Ð®±°±®¬·±² ±º ª·´´¿¹»­ ¾§ ¼±³·²¿²¬ ²±²ó®·½» ¿²²«¿´ ½®±° ·² ¬¸» ª·´´¿¹»

Ú±¼¼»® ½»®»¿´­ Í©»»¬ ½±®²

îòð ïíòë

Ý¿­­¿ª¿ ݸ·´´·

ïéòð

îòë îòë

Ö±¾Ž­ ¬»¿® Ý¿¾¾¿¹»

íòð

Ѳ·±² Í»­¿³» Ý«½«³¾»®ñЫ³°µ·²

ìòð

ïêòð

ìòë

Í«¹¿®½¿²» ëòð

̱¾¿½½± Ù®±«²¼²«¬­ É¿¬»®³»´±²

ïïòð

êòð êòð

éòð

Ѭ¸»®­

̸» ³¿¶±®·¬§ ±º Ô¿± º¿®³»®­ º»»¼ ¬¸»·® ´·ª»­¬±½µ ©·¬¸ º±¼¼»® ½»®»¿´­ ø»ò¹ò ³¿·¦»÷ ¿²¼ ²¿¬«®¿´ °¿­¬«®» ¹®¿­­ ±® ©·¬¸ ¾§ó°®±¼«½¬ ½®±°­ ø»ò¹ò ®·½» ­¬®¿©÷ò È·»²¹µ¸±«¿²¹ ·­ ©»´´ µ²±©² º±® ·¬­ ²¿¬«®¿´ °¿­¬«®» ¹®¿¦·²¹ ¬¸» ²±®¬¸»®² °®±ª·²½»­ò È¿§¿¾±«´§ô Ñ«¼±³¨¿·ô Þ±µ»± ¿²¼ ر«¿°¸¿² ¿®» µ²±©² º±® ¬¸»·® »¨¬»²­·ª» ³¿·¦» °®±¼«½¬·±²ô ©¸·½¸ ·­ °®·³¿®·´§ °®±¼«½»¼ ¿­ ´·ª»­¬±½µ º»»¼ò Ê·»¬²¿³ô ̸¿·´¿²¼ ¿²¼ ݸ·²¿ ¿®» ¬¸» ³¿·² ³¿®µ»¬­ º±® ³¿·¦» °®±¼«½»¼ ·² ¬¸»­» °®±ª·²½»­ò

Í©»»¬ ½±®² ·­ ¹®±©² º±® ¾±¬¸ ¸±«­»¸±´¼ ½±²­«³°¬·±² ¿²¼ ­¿´»ò ײ ²±®¬¸»®² ¾«¬ ¿´­± ·² »¿­¬»®² ¿²¼ ½»²¬®¿´ Ô¿± ÐÜÎô ·¬ ·­ °®»¼±³·²¿²¬´§ ¹®±©² º±® ¸±«­»¸±´¼ ½±²­«³°¬·±²ò ر©»ª»®ô ­©»»¬ ½±®² °®±¼«½¬·±² ¸¿­ ¹®±©² ¬± ¿ ½±³³»®½·¿´ ­½¿´» ·² Ê·»²¬·¿²» Ю±ª·²½» ¿²¼ Ê·»²¬·¿²» Ý¿°·¬¿´ô ­«®®±«²¼·²¹ ¬¸» Ô¿± ß¹®± ײ¼«­¬®§ ݱ³°¿²§ò ̸» ½±³°¿²§ ©¸·½¸ ¸¿­ ¿ º¿½¬±®§ ·² ̸±«´¿µ¸±³ Ü·­¬®·½¬ô Ê·»²¬·¿²» Ю±ª·²½» «­»­ ­©»»¬ ½±®² ¬± °®±¼«½» ­©»»¬ ½±®² ³·´µô ¾¿¾§ ½±®² ¿²¼ ±¬¸»® ½¿²²»¼ ª»¹»¬¿¾´» °®±¼«½¬­ º±® ­¿´» ·² ¼±³»­¬·½ ¿²¼ º±®»·¹² ³¿®µ»¬­ò Ý¿­­¿ª¿ °®±¼«½¬·±² ¸¿­ ¿´­± »¨°¿²¼»¼ ®¿°·¼´§ò ß®±«²¼ ïð °»®½»²¬ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ª·´´¿¹»­ øçíç ª·´´¿¹»­÷ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ¹®±© ½¿­­¿ª¿ ¿­ ¬¸»·® ³¿·² ¿²²«¿´ ½®±° ¿º¬»® ®·½»ò ײ ®»½»²¬ §»¿®­ô °®±¼«½¬·±² ¸¿­ ®»¿½¸»¼ ½±³³»®½·¿´ ­½¿´»­ò Ü«» ¬± ·¬­ °®±¨·³·¬§ ¬± ¬¸» Ô¿± ײ¼±½¸·²¿ ͬ¿®½¸ Ú¿½¬±®§ô ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ±«¬­µ·®¬­ ±º Ê·»²¬·¿²» Ý¿°·¬¿´ô ½¿­­¿ª¿ ¸¿­ ¾»»² ³±­¬ »¨¬»²­·ª»´§ °´¿²¬»¼ ·² Ê·»²¬·¿²» Ý¿°·¬¿´ô Ê·»²¬·¿²» ¿²¼ Þ±´·µ¸¿³¨¿· Ю±ª·²½»­ò Ý¿­­¿ª¿ ¹®±©»®­ »¨°±®¬ ¬¸»·® °®±¼«½¬­ ·² ¬¸» º±®³ ±º º®»­¸ ®±±¬ ±® ¼®§ ½¸·°­ ¬± ²»·¹¸¾±«®·²¹ ̸¿·´¿²¼ ¿²¼ Ê·»¬²¿³ò Ѫ»® ëðð ª·´´¿¹»­ ¹®±© ½¸·´´· ·² ¬¸»·® ¸±³» ¹¿®¼»²­ ¿­ ¬¸»·® ³¿·² ¿²²«¿´ ½®±° º±® ½±²­«³°¬·±² ¿²¼ º±® ­¿´»ô ¾«¬ °®±¼«½¬·±² ¿¬ ¿ ½±³³»®½·¿´ ­½¿´» ·­ ¿´­± º±«²¼ ·² ³¿²§ ½±³³«²·¬·»­ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±«²¬®§ò Ú®»­¸ ¿²¼ ¼®·»¼ ½¸·´´· ¿®» ³¿·²´§ »¨°±®¬»¼ ¬± ̸¿·´¿²¼ ¾«¬ ¿®» ¿´­± ½±²­«³»¼ º®»­¸ ¿²¼ ¼®·»¼ ¼±³»­¬·½¿´´§ô ¬§°·½¿´´§ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¶»±© ø­¿«½»­ ±® °¿­¬»­÷ô »ò¹ò ¶»±© ¾±²¹ Ô«¿²¹ Ю¿¾¿²¹ô ¶»±© Ò¿³°¸¿µ Í¿´¿ª¿² ±® ¶»±© п¾¿³ È¿³²»«¿ò ̸» ³¿° ¿´­± ¼»°·½¬­ ¬¸» ½«´¬·ª¿¬·±² ¸±¬ ­°±¬­ ±º Ö±¾Ž­ ¬»¿®­ ·² ¿²¼ ¿®±«²¼ È¿§¿¾±«´§ ø·² ±®¿²¹»÷ô ¬±¾¿½½± ·² Þ±´·µ¸¿³¨¿· ¿²¼ Õ¸¿³³±«¿² ø¾®±©²÷ô ­«¹¿®½¿²» ·² ²±®¬¸©»­¬ Í¿ª¿²²¿µ¸»¬ô ²±®¬¸»®² Ô«¿²¹ Ò¿³¬¸¿ ¿²¼ ©»­¬»®² и±²¹­¿´§ ø§»´´±©÷ô ¹¿´¿²¹¿´ ·² ¬¸» ¾±®¼»® ¿®»¿­ ±º и±²¹­¿´§ô Ñ«¼±³¨¿· ¿²¼ Ô«¿²¹ Ю¿¾¿²¹ ø®»¼÷ô ¿²¼ ¿ ²«³¾»® ±º ±¬¸»® ½®±° ¸±¬ ­°±¬­ò ײ¬»®°®»¬¿¬·±²­ Ó±­¬ ±º ¬¸» ¿²²«¿´ ½®±°­ ¹®±©² ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ¿®» °®±¼«½»¼ ±² ¿ ­³¿´´ ­½¿´» ¿²¼ °®»¼±³·²¿²¬´§ º±® ¸±«­»¸±´¼ ½±²­«³°¬·±²ò ر©»ª»®ô ¿² ·²½®»¿­·²¹ ²«³¾»® ±º ¿²²«¿´ ½®±°­ ­«½¸ ¿­ ½¿­­¿ª¿ô ³¿·¦»ô ¿²¼ ­©»»¬ ½±®²ô ¿²¼ »ª»² ­±³» ª¿®·»¬·»­ ±º ®·½»ô ­«½¸ ¿­ ­³¿´´ ½¸·½µ»² ®·½»Œ øµ¸¿± µ¸¿± ¹¿· ²±§ ²±§÷ ¿®» ¹®±©² ¿¬ ·²½®»¿­·²¹ ­½¿´»­ ¬± ­«°°´§ »¨°¿²¼·²¹ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³¿®µ»¬ ¼»³¿²¼ ¿²¼ ¿´­± ¬± ­»´´ ¬± ¼±³»­¬·½ ¿¹®±ó°®±½»­­·²¹ º¿½¬±®·»­ ¿²¼ ³¿®µ»¬­ò Ô±© ³¿¬»®·¿´ ·²°«¬­ô ¿²¼ ¿´­± ¬¸» ±º¬»² ±®¹¿²·½ °®±¼«½¬·±² °®¿½¬·½»­ «­»¼ »ª»² º±® ¬¸» ½«´¬·ª¿¬·±² ±º ¿²²«¿´ ½®±°­ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ¹»²»®¿¬»­ ­°»½·¿´ ¼»³¿²¼ ·² ±¬¸»® ½±«²¬®·»­ º±® Ô¿± ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½¬­ò ̱ º«®¬¸»® ¬¿° ·²¬± ­°»½·¿´ ¿®»¿­ ±º ³¿®µ»¬ ¼»³¿²¼ ·² ¬¸» º«¬«®»ô Ù»±¹®¿°¸·½¿´ ײ¼·½¿¬±®­ øÙ×÷ ¿®» ½«®®»²¬´§ «²¼»® ¼»ª»´±°³»²¬ô »ò¹ò º±® ­³¿´´ ½¸·½µ»² ®·½»Œ °®±¼«½»¼ ¾§ º¿®³»®­ ·² È·»²¹µ¸±«¿²¹ ¿²¼ ر«¿°¸¿² Ю±ª·²½»­ò


Ýç Ó¿·² ¿²²«¿´ ½®±°­

Ò±²ó®·½» ³¿·² ¿²²«¿´ ½®±° °»® ª·´´¿¹» Ý»®»¿´­ Í©»»¬½±®² øïíðè÷ Ö±¾ù­ ¬»¿®­ øìîç÷

ͬ·³«´¿²¬­ ̱¾¿½½± øîðé÷

Ú·¾»® ½®±°­ ݱ¬¬±² øïî÷

Ú´±©»®­ Ó±®²·²¹ ¹´±®§ øïé÷

Ú±¼¼»® ½®±°­ Ù®¿­­ øîî÷ Ú±¼¼»® ½»®»¿´­ øïìíé÷

Ý¿¾¾¿¹» øìèé÷

Ô»¹«³·²±«­ ½®±°­

Ô»¬¬«½» øëí÷

Ù¿´¿²¹¿´ øïïì÷

Ó«²¹ ¾»¿² øìç÷ ݱ©°»¿ øíé÷

ݸ·´´· øëíê÷

Í«¹¿® ½®±°­

Þ»¿²­ øïìë÷

Ñ·´­»»¼ ½®±°­

Í«¹¿®½¿²» øîîê÷

Ú®«·¬ó¾»¿®·²¹ ª»¹»¬¿¾´»­

ͱ§¾»¿² øíî÷

É¿¬»®³»´±² øïèì÷

Í»­¿³» øíëï÷

Û¹¹°´¿²¬ øêî÷

Ù®±«²¼²«¬ øïçê÷

Ý«½«³¾»®ñЫ³°µ·² øííè÷

ᱬô ¾«´¾ ¿²¼ ¬«¾»®±«­ ª»¹»¬¿¾´»­

Ø»®¾­

б¬¿¬± øèð÷

Ó·²¬ øïðð÷

Ѳ·±² øíçî÷

ݱ®·¿²¼»® øîè÷

Ù¿®´·½ øìï÷

Ô»¿º§ ¿²¼ ­¬»³ ª»¹»¬¿¾´»­

Ͱ·½»­

Ý¿­­¿ª¿ øçíç÷

Ѭ¸»® ð

Ѭ¸»® ¿²²«¿´ ½®±°­ øïð÷

ëð

ïðð

ïëð µ³

Í©»»¬°±¬¿¬±ñÌ¿®± øîí÷

ßÌÔßÍ

ÑÚ

ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ

×Ò ÌØÛ

ÔßÑ ÐÜÎ


ÝÎÑÐÍ

Ýïð Ý®±° ½´«­¬»®­ ó ¿²²«¿´ ½®±°­ ײ¬®±¼«½¬·±² ײ ¬¸» Ô¿± ÐÜÎô ¿®±«²¼ èð °»®½»²¬ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ ·­ ¼»ª±¬»¼ ¬± ¿²²«¿´ ½®±°­ò ß³±²¹ ¬¸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿²²«¿´ ½®±°­ ø¿­·¼» º®±³ ®·½»÷ ¿®»æ º±¼¼»® ½»®»¿´­ ø³¿·²´§ ³¿·¦»÷ô ­©»»¬ ½±®²ô ½¿­­¿ª¿ô ­«¹¿®½¿²»ô ­±§¾»¿²ô Ö±¾Ž­ ¬»¿®­ô °»¿²«¬ô ½±©°»¿ô ¬±¾¿½½±ô ¹¿´¿²¹¿´ô ­»­¿³» ¿²¼ ´»³±² ¾¿­·´ò ß²²«¿´ ½®±°­ ¿®» ¹®±©² ±² ½±³³»®½·¿´ ­½¿´»­ô ²»¿® ³¿®µ»¬­ ±® ½´±­» ¬± ¾±®¼»®­ ø©¸»®» ¬®¿²­°±®¬ ´·²µ­ ±º¬»² ½±²²»½¬ ¬± ²»·¹¸¾±«®·²¹ ½±«²¬®§ ³¿®µ»¬­÷ ¿²¼ ±º¬»² ·² ½±²½»²¬®¿¬»¼ ½´«­¬»®­ ©¸»®» ³¿²§ ¸±«­»¸±´¼­ ¿½®±­­ ¿² ¿®»¿ ¿´´ ½«´¬·ª¿¬» ¿ ½±³³±² ½®±°ò שּׁ»®²­ ·² îðïï ̸» ³¿·² ³¿° ¼·­°´¿§­ ¬¸» ­¸¿®» ±º ¬¸» ¿®»¿ «²¼»® ­»´»½¬»¼ ¿²²«¿´ ½®±°­ ¬± ¬¸» ¬±¬¿´ ¿²²«¿´ ½®±° ¿®»¿ò ß ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º ®»¹·±²¿´ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿³±²¹ ½»®¬¿·² ½®±°­ô ®»º»®®»¼ ¬± ¿­ ½®±° ½´«­¬»®­ô ·­ ¿°°¿®»²¬ò ̸» ­³¿´´»® ·²­»¬ ³¿°­ °±®¬®¿§ ¬¸» ½«´¬·ª¿¬·±² °¿¬¬»®²­ ±º ¬¸»­» µ»§ ¿²²«¿´ ½¿­¸ ½®±° ½´«­¬»®­ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ò Ù¿´¿²¹¿´ ·­ ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ Ô¿± ½±²¼·³»²¬ ½±³³±²´§ «­»¼ ¿­ ·²¹®»¼·»²¬ º±® ³¿²§ Ô¿± ¼·­¸»­ ¿­ ©»´´ ¿­ ·² °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ °®±¼«½¬­ò ß®±«²¼ çï °»®½»²¬ ±º ¬¸» ½«´¬·ª¿¬»¼ ¹¿´¿²¹¿´ ·­ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¶±·²¬ ¾±®¼»®­ ±º и±²¹­¿´§ô Ñ«¼±³¨¿· ¿²¼ Ô«¿²¹ Ю¿¾¿²¹ô ¿²¼ ­±´¼ ¬± ݸ·²¿ò Ó±­¬ °®±¼«½·²¹ ª·´´¿¹»­ «­» ¿ ­³¿´´ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸»·® ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ º±® ¹¿´¿²¹¿´ °®±¼«½¬·±²ô ¬¸±«¹¸ °´¿²¬·²¹ ¿®»¿­ ®¿²¹» ¾»¬©»»² îë °»®½»²¬ ¿²¼ ¿´³±­¬ ìé °»®½»²¬ ·² ¿ º»© ª·´´¿¹»­ò ײ ¹»²»®¿´ô ¸±©»ª»®ô ´»­­ ¬¸¿² ï °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ «­»¼ º±® ¿²²«¿´ ½®±°­ ²¿¬·±²¿´´§ ø»¨½´«¼·²¹ ®·½»÷ ·­ «²¼»® ¹¿´¿²¹¿´ ½«´¬·ª¿¬·±²ò

¬¸» ²±®¬¸»®² °®±ª·²½»­ô °¿®¬·½«´¿®´§ Ô«¿²¹ Ю¿¾¿²¹ô Ñ«¼±³¨¿· ¿²¼ È¿§¿¾±«´§ò ̸» ­»­¿³» °®±¼«½¬·±² ¿®»¿ ·² ¬¸»­» ¬¸®»» °®±ª·²½»­ ¿½½±«²¬­ º±® èì °»®½»²¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§Ž­ ¬±¬¿´ ¿®»¿ «²¼»® ­»­¿³»ò Í»­¿³» ·­ ¹®±©² ¾±¬¸ º±® ´±½¿´ ½±²­«³°¬·±² ¿²¼ º±® »¨°±®¬ô ·² °¿®¬·½«´¿® ¬± ݸ·²¿ ©¸»®» ­»­¿³» ±·´ ·­ »¨¬®¿½¬»¼ò Ô¿± º¿®³»®­ «­«¿´´§ ½«´¬·ª¿¬» ­»­¿³» ¾§ ·²¬»®½®±°°·²¹ ·¬ ©·¬¸ ±¬¸»® ½®±°­ ¿²¼ ·² ¸±³» ¹¿®¼»²­ò ײ ¹»²»®¿´ô ì °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ «­»¼ º±® ¿²²«¿´ ½®±°­ ø»¨½´«¼·²¹ ®·½»÷ ·­ «²¼»® ­»­¿³»ò Ú±¼¼»® ½»®»¿´­ ½«´¬·ª¿¬·±² ø³¿·²´§ ³¿·¦»÷ ±½½«®­ °®·³¿®·´§ ·² ¬©± ³¿¶±® ¿²¼ ½±ª»®­ ¿®±«²¼ îí °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ º±¼¼»® ½»®»¿´­ ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎò ̸» ­»½±²¼ ·­ ·² È¿§¿¾±«´§ô Ñ«¼±³¨¿·ô Þ±µ»± ¿²¼ Ô«¿²¹ Ю¿¾¿²¹ Ю±ª·²½»­ô ¿½½±«²¬·²¹ º±® êï °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ò ͱ³» ª·´´¿¹»­ ¼»ª±¬» «° ¬± çê °»®½»²¬ ±º ¬¸»·® ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ ¬± º±¼¼»® ½»®»¿´­ ½«´¬·ª¿¬·±²ô »­°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ­±«¬¸ ±º È¿§¿¾±«´§ò Þ«¬ ·² ¹»²»®¿´ô ¿®±«²¼ ìð °»®½»²¬ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ «­»¼ º±® ¿²²«¿´ ½®±°­ ø»¨½´«¼·²¹ ®·½»÷ ·­ «²¼»® º±¼¼»® ½»®»¿´­ ½«´¬·ª¿¬·±²ò Ѫ»® êé °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ °®±¼«½¬·±² ¿®»¿ ±º Ö±¾Ž­ ¬»¿®­ ·­ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ·² ¿²¼ ¿®±«²¼ È¿§¿¾±«´§ Ю±ª·²½»ò ͱ³» ª·´´¿¹»­ «­» «° ¬± éè °»®½»²¬ ±º ¬¸»·® ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ º±® Ö±¾Ž­ ¬»¿®­ °®±¼«½¬·±²ò Ö±¾Ž­ ¬»¿®­ ·­ ¹®±©² °®·³¿®·´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ©»¬ ­»¿­±²ô ±º¬»² ¿­ ¿² «°´¿²¼ ®¿·²óº»¼ ½®±°ò ײ ¹»²»®¿´ô ïë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®¿´ «­»¼ ´¿²¼ º±® ¿²²«¿´ ½®±°­ ø»¨½´«¼·²¹ ®·½»÷ ·­ «²¼»® Ö±¾Ž­ ¬»¿®­ ½«´¬·ª¿¬·±²ò

л¿²«¬­ ¿®» ¹®±©² ·² ®»´¿¬·ª»´§ ­½¿¬¬»®»¼ ½´«­¬»®­ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» Ô¿± ÐÜÎô ¾«¬ ¿®» °®»¼±³·²¿²¬´§ °´¿²¬»¼ ·² ¬©± ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ¿®»¿­æ ײ È¿§¿¾±«´§ Ю±ª·²½»ô ¸±³» ¬± îï °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ °»¿²«¬ ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ô ¿²¼ ·² ¬¸» ¿®»¿ ¾»¬©»»² Í¿´¿ª¿² ¿²¼ ݸ¿³°¿­¿µ Ю±ª·²½»­ ©¸·½¸ ¿½½±«²¬ º±® îî °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ¿®»¿ «²¼»® °»¿²«¬ ½«´¬·ª¿¬·±²ò Ê·´´¿¹»­ ·² ¬¸»­» ¬©± ¿®»¿­ ½¿² ¼»ª±¬» «° ¬± íè °»®½»²¬ ±º ¬¸»·® ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ ¬± °»¿²«¬ °®±¼«½¬·±²ò Þ«¬ ·² ¹»²»®¿´ô ±²´§ í ó ì °»®½»²¬ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ «­»¼ º±® ¿²²«¿´ ½®±°­ ø»¨½´«¼·²¹ ®·½»÷ ·­ «²¼»® °»¿²«¬ °®±¼«½¬·±²ò ̱¾¿½½± ·­ ¿´­± ¹®±©² ¿½®±­­ ®»´¿¬·ª»´§ ­½¿¬¬»®»¼ ¿®»¿­ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎô ¾«¬ Þ±´·µ¸¿³¨¿· ¿²¼ Õ¸¿³³±«¿² ­¸¿®» ½»®¬¿·²´§ ¬¸» ¾·¹¹»­¬ ½´«­¬»® ©·¬¸ ¿ ¬±¬¿´ ±º îè °»®½»²¬ ±º ¬¸» ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ò ̸» ³¿¶±®·¬§ ±º ª·´´¿¹»­ ¸»®» «­» ±²´§ ­±³» °»®½»²¬ ±º ¬¸»·® ª·´´¿¹» ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ô ¾«¬ ­±³» «­» «° ¬± ëï °»®½»²¬ ±º ¬¸»·® ´¿²¼ º±® ¬±¾¿½½± °®±¼«½¬·±²ò ̱¾¿½½± ·­ ¹®±©² °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ «­»¼ º±® ¿²²«¿´ ½®±°­ ø»¨½´«¼·²¹ ®·½»÷ ·­ «²¼»® ¬±¾¿½½±ò ݱ©°»¿­ ¿®» ½«´¬·ª¿¬»¼ ³¿·²´§ ·² ¬¸» ­±«¬¸ ±º È¿§¿¾±«´§ Ю±ª·²½»ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·²­ ±ª»® ëð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ¿®»¿ «²¼»® ½±©°»¿ °®±¼«½¬·±² ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎò Ú¿®³»®­ «­«¿´´§ «­» ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ­³¿´´ °±®¬·±² ±º ª·´´¿¹» ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ ø«²¼»® ï °»®½»²¬ ±º ¿²²«¿´ ½®±° ´¿²¼ô »¨½´«¼·²¹ ®·½» ¿®»¿÷ º±® ½±©°»¿ °®±¼«½¬·±²ò Í¿´¿ª¿²ô È»µ±²¹ô ݸ¿³°¿­¿µ ¿²¼ ߬¬¿°»« ¬±¹»¬¸»® ¿½½±«²¬ º±® ìï °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ´»³±² ¾¿­·´ ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ò Ô»³±² ¾¿­·´ ·­ ¬¸» ³±­¬ ½±³³±² ¬§°» ±º ¾¿­·´ «­»¼ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ¿²¼ ·¬ ·­ ¿ µ»§ ·²¹®»¼·»²¬ º±® ª¿®·±«­ Ô¿± ¼·­¸»­ò ײ ¹»²»®¿´ô «²¼»® ðòï °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ «­»¼ º±® ¿²²«¿´ ½®±°­ ø»¨½´«¼·²¹ ®·½»÷ ·­ «²¼»® ´»³±² ¾¿­·´ °®±¼«½¬·±²ò ײ¬»®°®»¬¿¬·±²­ ß²²«¿´ ½®±° ½«´¬·ª¿¬·±² º±® ½±³³»®½·¿´ °«®°±­»­ ø¿´­± ®»º»®®»¼ ¬± ¿­ ¿²²«¿´ ½¿­¸ ½®±°­÷ ¸¿­ ·²½®»¿­»¼ ·² ®»½»²¬ §»¿®­ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎò ̸·­ ·­ ¾»½±³·²¹ ³±®» ½±³³»®½·¿´·¦»¼ ¿²¼ º¿®³»®­ ¿®» ¹®±©·²¹ ª¿®·±«­ ½®±°­ ¿¬ ´¿®¹»® ­½¿´»­ ·² ®»­°±²­» ¬± ¬¸» ±°»²·²¹ «° ±º ³¿®µ»¬­ò ß² ·²½®»¿­» ©¿­ ±¾­»®ª»¼ ·² ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º º¿®³ ¸±«­»¸±´¼­ °®±¼«½·²¹ ½®±°­ °®·³¿®·´§ º±® ³¿®µ»¬ ·²­¬»¿¼ ±º º±® ¸±³» ½±²­«³°¬·±² º®±³ ¿®±«²¼ ê °»®½»²¬ ·² ïççç ¬± íí °»®½»²¬ ·² îðïï ø­»» Þê÷ò ̸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ½±³³»®½·¿´ °®±¼«½¬·±² ±º °¿®¬·½«´¿® ¿²²«¿´ ½®±°­ ·² ½»®¬¿·² ½´«­¬»®­ ·­ ´¿®¹»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ³¿®µ»¬ ¿½½»­­ô ®±¿¼ ¿½½»­­ ¿²¼ ·®®·¹¿¬·±² º¿½·´·¬·»­ò Ó¿²§ ¬§°»­ ±º ¿²²«¿´ ½®±°­ ©»®» ¼»²­»´§ ¹®±©² ·² ¬¸»­» ½´«­¬»®­ ·² îðïïò ̸» ¸·¹¸»­¬ °®±°±®¬·±² ±º º¿®³ ¸±«­»¸±´¼­ ¹®±©·²¹ ½®±°­ ³¿·²´§ º±® ­¿´» ©»®» ®»½±®¼»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±ª·²½»­æ È¿§¿¾±«´§ øëë °»®½»²¬÷ô Ô«¿²¹ Ю¿¾¿²¹ øìë °»®½»²¬÷ô Ô«¿²¹ Ò¿³¬¸¿ øìð °»®½»²¬÷ô ݸ¿³°¿­¿µ øìð °»®½»²¬÷ ¿²¼ Ñ«¼±³¨¿· øíð °»®½»²¬÷ò


Ýïð Ý®±° ½´«­¬»®­ ó ¿²²«¿´ ½®±°­ Ù¿´¿²¹¿´

Í»­¿³»

öÙ¿´¿²¹¿´

Ú±¼¼»® ½»®»¿´­

ðòð û â ðòð ó ïòð û â ïòð ó ëòð û â ëòð ó ïðòð û â ïðòð ó îëòð û â îëòð ó ìêòè û

öÍ»­¿³» ½¿ò îíû ±º ¿®»¿ ­¸±©²

ðòð û

½¿ò çïû ±º ¿®»¿ ­¸±©²

â ðòð ó ïòð û â ïòð ó ëòð û

Ú±¼¼»® ½»®»¿´­

â ëòð ó ïðòð û

л¿²«¬

â ïðòð ó îëòð û â îëòð ó ìçòí û

½¿ò èìû ±º ¿®»¿ ­¸±©²

л®½»²¬¿¹» ±º ­»´»½¬»¼ ¿²²«¿´­ ±º ¬±¬¿´ ¿²²«¿´ ½®±° ¿®»¿

Ù¿´¿²¹¿´

Í»­¿³»

½¿ò îïû ±º ¿®»¿ ­¸±©² Ú±¼¼»® ½»®»¿´­ Ú±¼¼»® ½»®»¿´­

½¿ò êïû ±º ¿®»¿ ­¸±©²

ðû

öÚ±¼¼»® ½»®»¿´­

â ð ó îð û

ß²²«¿´ ½®±° ½´«­¬»®­

Ö±¾ù­ ¬»¿®­

â îð ó ìð û

ðòð û

â ìð ó êð û

â ðòð ó ïðòð û

â êð ó èð û

â ïðòð ó îëòð û

â èð ó ïðð û

â îëòð ó ëðòð û

öÔ»¹»²¼æ л®½»²¬¿¹» ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ «²¼»® ½®±° ¿¬ ª·´´¿¹» ´»ª»´

â ëðòð ó éëòð û â éëòð ó çêòí û л¿²«¬

̱¾¿½½±

̱¾¿½½±

Ö±¾ù­ ¬»¿®­

½¿ò îèû ±º ¿®»¿ ­¸±©²

öÖ±¾ù­ ¬»¿®­ Ô»³±² ¾¿­·´

ðòð û

ö̱¾¿½½±

â ðòð ó ëòð û

ðòð û

â ëòð ó ïëòð û л¿²«¬

â ïëòð ó íðòð û â íðòð ó ëðòð û â ëðòð ó ééòé û

â ðòð ó ïòð û â ïòð ó ëòð û

öл¿²«¬

â ëòð ó ïðòð û

ðòð û

â ïðòð ó îëòð û

â ðòð ó ïòð û

â îëòð ó ëðòé û

â ïòð ó ëòð û â ëòð ó ïðòð û â ïðòð ó îðòð û

½¿ò êéû ±º ¿®»¿ ­¸±©²

â îðòð ó íéòè û

л¿²«¬

ݱ©°»¿

Ô»³±² ¾¿­·´

öݱ©°»¿ öÔ»³±² ¾¿­·´

ðòð û

½¿ò ëïû ±º ¿®»¿ ­¸±©²

â ðòð ó ðòë û

ðòð û

â ðòë ó îòð û

â ðòð ó ðòï û

â îòð ó ëòð û

â ðòï ó ðòî û

â ëòð ó ïðòð û

â ðòî ó ðòë û

â ïðòð ó îðòî û

½¿ò îîû ±º ¿®»¿ ­¸±©²

â ðòë ó ðòç û

ßÌÔßÍ

ÑÚ

ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ

½¿ò ìïû ±º ¿®»¿ ­¸±©²

×Ò ÌØÛ

ÔßÑ ÐÜÎ


ÝÎÑÐÍ

Ýïï Ó¿·¦» ײ¬®±¼«½¬·±² Ó¿·¦» ±® ½±®² øÆ»¿ Æ»¿ ³¿§­ ³¿§­÷ ·­ ¿² ¿²²«¿´ ½»®»¿´ ½®±° º®±³ Ý»²¬®¿´ ß³»®·½¿ ¬¸¿¬ ¸¿­ ¾»»² ½«´¬·ª¿¬»¼ º±® ¬¸±«­¿²¼­ ±º §»¿®­ ·² ¸«³¿² ¸·­¬±®§ ¿²¼ ·­ «­»¼ º±® º±±¼ô º±¼¼»® ¿²¼ ¿­ ¿ ­±«®½» ±º ±·´ò ײ ®»½»²¬ §»¿®­ô ³±®» ½±³³»®½·¿´·¦»¼ô ³¿®µ»¬ ±®·»²¬»¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½¬·±² ¸¿­ ¾»»² °®±³±¬»¼ò Ó¿·¦» ·­ ¿³±²¹ ¬¸» ½±«²¬®§Ž­ °®·±®·¬§ ½®±°­ô ©·¬¸ ¸·¹¸ ´±½¿´ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³¿®µ»¬ ¼»³¿²¼ò ׬ ·­ ¹®±©² ³±­¬´§ º±® ­¿´» ¿­ ´·ª»­¬±½µ º»»¼ô ¿²¼ ·­ ­±´¼ ¬± ¾«§»®­ ·² Ê·»¬²¿³ô ̸¿·´¿²¼ ¿²¼ ݸ·²¿ò ̸» °®±¼«½¬·±² ¿®»¿ ±º ³¿·¦» ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ¿º¬»® ®·½» ·² ¬»®³­ ±º ¬±¬¿´ ¿®»¿ «²¼»® ½«´¬·ª¿¬·±²ò שּׁ»®²­ ±º ³¿·¦» ½«´¬·ª¿¬·±² ·² îðïï

©»¬ ­»¿­±²ò Ѻ ¬¸» ¬±¬¿´ ¿®»¿ «²¼»® ³¿·¦»ô çí °»®½»²¬ ·­ ½«´¬·ª¿¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ©»¬ ­»¿­±² ¿²¼ é °»®½»²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼®§ ­»¿­±²ò ̸»®» ·­ ïðïôêí𠸿 ±º ³¿·¦» «²¼»® ½«´¬·ª¿¬·±²ô ±º ©¸·½¸ ¿´³±­¬ ¸¿´º øìèôëðç ¸¿÷ ©¿­ ¹®±©² ·² È¿§¿¾±«´§ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² Õ»²¬¸¿± ¿²¼ пµ´¿· Ü·­¬®·½¬­ ©¸·½¸ ¸¿ª» ïèôêèð ¿²¼ îðôìî𠸿 ±º ³¿·¦» ®»­°»½¬·ª»´§ò ̸·­ ®»¹·±² ¸¿­ ¹±±¼ ¼»´·ª»®§ ­§­¬»³­ ¿²¼ ³¿®µ»¬ ¿½½»­­ ¬± ̸¿·´¿²¼ò Ѭ¸»® ½´«­¬»® ¿®»¿­ ±º ³¿·¦» °®±¼«½¬·±² ¿®» ¬¸» ®»¹·±²­ ¾»¬©»»² и±²­¿ª¿² ø¬¸» °®±ª·²½·¿´ ½¿°·¬¿´ ±º È·»²¹µ¸±«¿²¹÷ ¿²¼ È¿³²»«¿ ø¬¸» °®±ª·²½·¿´ ½¿°·¬¿´ ±º ر«¿°¸¿²÷ ¿²¼ ·² ¬¸» ¬¸®»» ¼·­¬®·½¬­ ·² ¬¸» º¿® ²±®¬¸ ±º ر«¿°¸¿²ò ̸»­» ¿®»¿­ »²¶±§ ¹±±¼ ¿½½»­­ ¬± Ê·»¬²¿³ô ©¸·½¸ ·­ ±²» ±º ¬¸» ¬±° ³¿®µ»¬­ º±® ³¿·¦» °®±¼«½»¼ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎò ײ ¬±¬¿´ô ¬¸»®» ¿®» ¿®±«²¼ îîôðð𠸿 ±º ³¿·¦» ¹®±©² ·² ¬¸»­» ¿®»¿­ò

°®±¼«½¬·±² ·² Ñ«¼±³¨¿· ¿²¼ ¿ ­³¿´´»® ¿®»¿ ·² Þ±µ»±ò ß°°®±¨·³¿¬»´§ îîôðð𠸿 ¿®» ¹®±©² ·² ¬¸»­» ¬©± ¿®»¿­ô ±º ©¸·½¸ ëôðð𠸿 ·­ ¹®±©² ¼«®·²¹ ¬¸» ¼®§ ­»¿­±²ô ©¸·½¸ ®»°®»­»²¬­ éë °»®½»²¬ ±º ¿´´ ¼®§ ­»¿­±² ³¿·¦» °®±¼«½¬·±² ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎò ײ ¬±¬¿´ô îôçéé ª·´´¿¹»­ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ½«´¬·ª¿¬» ³¿·¦»ò Ó±­¬ ±º ¬¸»³ ¿®» ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ²±®¬¸»®² °¿®¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ò ɸ·´» èï °»®½»²¬ ±º ¬¸»­» ª·´´¿¹»­ «­» «²¼»® îë °»®½»²¬ ±º ¬¸»·® ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ º±® ³¿·¦»ô ·² ¬¸» ¿¾±ª» ¼»­½®·¾»¼ ¬¸®»» ½´«­¬»® ®»¹·±²­ô ³¿²§ ª·´´¿¹»­ «­» ëð °»®½»²¬ ±® ³±®» ±º ¬¸»·® ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ º±® ³¿·¦» ½«´¬·ª¿¬·±² ø­»» Ýïð÷ò Ó±®» ¬¸¿² èðôððð ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ ¿®» »²¹¿¹»¼ ·² ³¿·¦» °®±¼«½¬·±² ±² ¿ ¬±¬¿´ ¿®»¿ ±º ïðïôêí𠸿ô ©·¬¸ ¿ ½±«²¬®§©·¼» ¿ª»®¿¹» ±º ¿´³±­¬ ïòí ¸¿ °»® °®±¼«½·²¹ ¸±«­»¸±´¼ò ß­ ¬¸» ·²­»¬ ³¿° ¼»°·½¬­ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¿®»¿ °»® °®±¼«½·²¹ ¸±«­»¸±´¼ ·² ¬¸» ½´«­¬»® ®»¹·±²­ ·­ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ·² ±¬¸»® ®»¹·±²­ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎò ̸» ±²´§ ¼·­¬®·½¬ ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ëò𠸿ñ¸¸ô ©·¬¸ ¿² ¿ª»®¿¹» ±º ïëòè ¸¿ñ¸¸ô ·­ È¿·­»¬¬¸¿ Ü·­¬®·½¬ ·² Ê·»²¬·¿²» Ý¿°·¬¿´ô ©¸·½¸ ·­ ³±­¬ ´·µ»´§ ¾»½¿«­» °»±°´» ©¸± ®»­·¼» ·² ¬¸·­ «®¾¿² ¼·­¬®·½¬ °´¿²¬ ³¿·¦» ·² ±¬¸»® ®»¹·±²­ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ò


л®½»²¬¿¹» ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ «²¼»® ³¿·¦» ¿¬ ª·´´¿¹» ´»ª»´ øèêìí÷ ð û øëêêë÷ â ð ó îë û øîìðé÷ â îë ó ëð û øíêé÷ â ëð ó éë û øïìê÷ â éë ó çê û øëé÷

̱¬¿´ ²«³¾»® ±º ¸±«­»¸±´¼­ ø½±´±«®÷ ¿²¼ ¿®»¿ °´¿²¬»¼ ø­·¦»÷ ¿¬ ¼·­¬®·½¬ ´»ª»´ É»¬ ­»¿­±²

Ü®§ ­»¿­±² ïëðð𠸿 éëð𠸿 íðð𠸿 ïðð𠸿

Ò±¬ ­¸±©² ä ïð𠸿 Ô¿¾»´»¼ â ïðð𠸿 â ï ó ë𠸱«­»¸±´¼­ â ëð ó ëð𠸱«­»¸±´¼­ â ëðð ó ëðð𠸱«­»¸±´¼­ â ëððð ó éëðî ¸±«­»¸±´¼­

ߪ»®¿¹» ¿®»¿ «²¼»® ³¿·¦» °»® °®±¼«½·²¹ ¸±«­»¸±´¼ ¿¬ ¼·­¬®·½¬ ´»ª»´ øïìí÷ ðò𠸿 ñ ¸¸ øí÷ â ðòð ó ðòë ¸¿ ñ ¸¸ øèð÷ â ðòë ó ïò𠸿 ñ ¸¸ øíé÷ â ïòð ó îòë ¸¿ ñ ¸¸ øïé÷ â îòë ó ëò𠸿 ñ ¸¸ øë÷ â ëòð ó ïëòè ¸¿ ñ ¸¸ øï÷ ð

ïðð

îðð

íðð µ³ ð

ßÌÔßÍ

ÑÚ

ëð

ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ

ïðð

×Ò ÌØÛ

ïëð µ³

ÔßÑ ÐÜÎ


ÝÎÑÐÍ

ݸ¿²¹»­ ·² ³¿·¦» ½«´¬·ª¿¬·±² °¿¬¬»®²­ ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïï ̸» ­°¿¬·¿´ °¿¬¬»®² ±º ³¿·¦» °´¿²¬·²¹ ¸¿­ ½´»¿®´§ ½¸¿²¹»¼ô °®·³¿®·´§ ·² ¬»®³­ ±º ©»¬ ­»¿­±² ½«´¬·ª¿¬·±²ò ̸» ¬±¬¿´ ¿®»¿ «²¼»® ³¿·¦» °®±¼«½¬·±² ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ²±© ·­ ±ª»® îð °»®½»²¬ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ·¬ ©¿­ ·² ïççç øéèôèë𠸿÷ò ײ Ô«¿²¹ Ю¿¾¿²¹ Ю±ª·²½»ô ¬¸» ¿®»¿ «²¼»® ³¿·¦» ¼»½´·²»¼ º®±³ îéôéì𠸿 ·² ïççç ¬± ±²´§ îôðì𠸿 ·² îðïïô ¿ ¼»½®»¿­» ±º çí °»®½»²¬ò Ó¿·¦» ½«´¬·ª¿¬·±² ¸¿­ ¿´­± ¼»½´·²»¼ ·² ½»²¬®¿´ ر«¿°¸¿²ô ­±«¬¸»¿­¬»®² È·»²¹µ¸±«¿²¹ô »¿­¬»®² Þ±´·µ¸¿³¨¿· ¿²¼ ·² ¿´³±­¬ ¿´´ ®»¹·±²­ ·² ­±«¬¸»®² Ô¿± ÐÜÎò ײ½®»¿­»­ ·² ³¿·¦» °®±¼«½¬·±² ©»®» ¬¸«­ ´·³·¬»¼ ¬± ­±«¬¸»®² È¿§¿¾±«´§ô ²±®¬¸»¿­¬»®² È·»²¹µ¸±«¿²¹ô ²±®¬¸»®² ر«¿°¸¿² ¿²¼ ½»²¬®¿´ Ñ«¼±³¨¿·ò

ß²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ¼®·ª»® ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¬¸» ¹®±©¬¸ ·² ³¿·¦» °®±¼«½¬·±² ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ·­ ¬¸» ̸¿· ¹±ª»®²³»²¬Ž­ ¬¿¨ »¨»³°¬·±² °±´·½§ «²¼»® ¬¸» ß§»§¿©¿¼·óݸ¿± и®¿§¿ Š Ó»µ±²¹ Û½±²±³·½ ݱ±°»®¿¬·±² ͬ®¿¬»¹§ò ̸·­ ­¬®¿¬»¹§ô »­¬¿¾´·­¸»¼ ·² îððíô ¸¿­ ³¿¼» ·¬ »¿­·»® ¬± »¨°±®¬ ³¿·¦» ¬± ̸¿·´¿²¼ò ß º«®¬¸»® º¿½¬±® ·­ ¬¸» °®±ª·­·±² ±º ½®»¼·¬ º±® °«®½¸¿­·²¹ ­»»¼­ ¿²¼ º»®¬·´·¦»®­ ø¬¸» ³¿·² ·²°«¬­ ·² ³¿·¦» °®±¼«½¬·±²÷ ¬± Ô¿± º¿®³»®­ ¾§ ̸¿· ·²ª»­¬±®­ ·² È¿§¿¾±«´§ô ݸ·²»­» ·²ª»­¬±®­ ·² Ñ«¼±³¨¿·ô ¿²¼ Ê·»¬²¿³»­» ·² ر«¿°¸¿²ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» »­¬¿¾´·­¸³»²¬ ±º °±­¬ó¸¿®ª»­¬·²¹ °®±½»­­·²¹ º¿½·´·¬·»­ ø¼®§»®­÷ ¿®±«²¼ Ñ«¼±³¨¿· ·­ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ º¿½¬±® »²½±«®¿¹·²¹ ³¿·¦» °®±¼«½¬·±²ò

ײ¬»®°®»¬¿¬·±²­ Ó¿·¦» ¸¿­ ¾»½±³» ±²» ±º ¬¸» ³¿·² ½¿­¸ ½®±°­ ·² ²±®¬¸»®² Ô¿± ÐÜÎ ·² ®»½»²¬ §»¿®­ò ̸» ³¿·² ¼®·ª»®­ º±® ³¿·¦» »¨°¿²­·±² ¿®» ¬¸» ¸·¹¸ ¼»³¿²¼ º®±³ ²»·¹¸¾±«®·²¹ ½±«²¬®·»­ô »­°»½·¿´´§ ̸¿·´¿²¼ô Ê·»¬²¿³ ¿²¼ ݸ·²¿ô ©¸»®» ®¿°·¼ »½±²±³·½ ¿²¼ ¼»³±¹®¿°¸·½ ¹®±©¬¸ ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¸·¹¸»® ³»¿¬ ½±²­«³°¬·±² ¸¿ª» ¹»²»®¿¬»¼ ·²½®»¿­»­ ·² ´·ª»­¬±½µ ®¿·­·²¹ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¸·¹¸ ¼»³¿²¼ º±® ·²¼«­¬®·¿´ º»»¼ øÒ»©¾§ô îðïê÷ò ¬¸» ¾±®¼»®­ ©·¬¸ ¬¸»­» ¬¸®»» ½±«²¬®·»­ ¸¿ª» »¨°¿²¼»¼ ³¿·¦» °®±¼«½¬·±² ¿®»¿­ ®¿°·¼´§ ¿²¼ »¨¬»²­·ª»´§ò

ø¿÷ ݸ¿²¹» ·² ³¿·¦» ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ ·² ©»¬ ­»¿­±²

ø¾÷ ݸ¿²¹» ·² ³¿·¦» ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ ·² ¼®§ ­»¿­±²

ݸ¿²¹» ·² ³¿·¦» ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ ·² ©»¬ ­»¿­±² ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïï

ݸ¿²¹» ·² ³¿·¦» ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ ·² ¼®§ ­»¿­±² ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïï

â îëðð ó ííè𠸿

â îëð ó èï𠸿

â ïððð ó îëð𠸿

â ëð ó îë𠸿

â îëð ó ïðð𠸿

â îë ó ë𠸿

â ëð ó îë𠸿

â ðòë ó îë ¸¿

â îë ó ë𠸿

Ò± ½¸¿²¹»

â ðòë ó îë ¸¿

ä óðòë ó óîë ¸¿

Ò± ½¸¿²¹»

ä óîë ó óë𠸿

ä óðòë ó óîë ¸¿

ä óëð ó óîë𠸿

ä óîë ó óë𠸿

ä óîëð ó óêð𠸿

ä óëð ó óîë𠸿 ð ä óîëð ó óïðð𠸿

Ò± ³¿·¦»

ä óïððð ó óïëë𠸿

Ò± ª·´´¿¹»­ ·² ¿®»¿

ëð

ïðð µ³

Ò± ³¿·¦» Ò± ª·´´¿¹»­ ·² ¿®»¿

ð

ëð

ïðð µ³


Ýïï Ó¿·¦»

ݸ¿²¹» ·² ³¿·¦» ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïï ͬ¿®¬»¼ °´¿²¬·²¹ â îëðð

ó ííè𠸿

â ïððð

ó îëð𠸿

â îëð

ó ïðð𠸿

â ëð

ó

â îë

ó

ë𠸿

â ðòðë

ó

îë ¸¿

îë𠸿

Í¿³» ¿½®»¿¹» ä óðòðë

ó

óîë ¸¿

ä óîë

ó

óë𠸿

ä óëð

ó óîë𠸿

ä óîëð

ó óïðð𠸿

ä óïððð ó óïèê𠸿 ͬ±°°»¼ °´¿²¬·²¹ Ò± ³¿·¦» Ò± ª·´´¿¹»­

ð

ïðð

îðð

íðð µ³

̱¬¿´ ³¿·¦» ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ ¿¬ °®±ª·²½» ´»ª»´ ïççç

îðïï íððð𠸿 ïððð𠸿 ëðð𠸿

ݸ¿²¹» ·² ³¿·¦» ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ ¿¬ °®±ª·²½» ´»ª»´ øïé÷ â ïëððð ó íéèéë ¸¿ øï÷ â ëððð ó ïëðð𠸿 øî÷ â îëð ó ïðð𠸿 øï÷ â ð ó îë𠸿 øï÷ ä ð ó óîë𠸿 øî÷ ä óîëð ó óïðð𠸿 øë÷ ä óïððð ó óîëð𠸿 øí÷ ä óîëðð ó óëðð𠸿 øï÷ ð

ä óëððð ó óîëéð𠸿 øï÷

ßÌÔßÍ

ÑÚ

ëð

ïðð

ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ

×Ò ÌØÛ

ïëð µ³

ÔßÑ ÐÜÎ


ÝÎÑÐÍ

Ýïî Ö±¾Ž­ ¬»¿®­ ײ¬®±¼«½¬·±² Ö±¾Ž­ ¬»¿®­ øÝ±·¨ ´¿½®§³¿ó¶±¾· Ôò÷ ·­ ¿ ®»´¿¬·ª» ±º ³¿·¦» ·² ¬¸» Ó¿§¼¿»Œ ¬®·¾» ±º ¬¸» ¹®¿­­ º¿³·´§ô ¿²¼ ·­ ½±³³±²´§ ½¿´´»¼ Ö±¾Ž­ ¬»¿®­ ±® ½®±·¨ ­»»¼ øÝ¸¿·­·®·½¸¿®±»²µ«´ »¬ ¿´òô îðïï÷ò ׬ ·­ ³¿·²´§ °´¿²¬»¼ ·² Û¿­¬ ¿²¼ ͱ«¬¸»¿­¬ ß­·¿ô ·²½´«¼·²¹ ·² Ö¿°¿²ô ݸ·²¿ô ¬¸» и·´·°°·²»­ô Ó§¿²³¿®ô ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ¿²¼ ̸¿·´¿²¼ò Ö±¾Ž­ ¬»¿®­ ·­ ¿ ½»®»¿´ ¹®¿·² ½±²¬¿·²·²¹ ³±®» ²«¬®·¬·±«­ º¿¬ ¿²¼ °®±¬»·² ¬¸¿² ©¸»¿¬ ±® ®·½»ô ¿²¼ ·­ ¿´­± «­»¼ ·² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¼·½·²» ·² ݸ·²¿ ¿²¼ ·² ¸»¿´¬¸ º±±¼­ ¿²¼ ¼®·²µ­ øÞ«®²»¬¬»ô îðïî÷ò ײ ¬¸» Ô¿± ÐÜÎô Ö±¾Ž­ ¬»¿®­ ·­ ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½®±°ô ½«´¬·ª¿¬»¼ ¾§ ½»®¬¿·² »¬¸²·½ ¹®±«°­ô °¿®¬·½«´¿®´§ Õ¸³« ¿²¼ س±²¹ô º±® ¸±«­»¸±´¼ ½±²­«³°¬·±² ¿²¼ ¿²·³¿´ º»»¼ò ײ °»®·±¼­ ±º ®·½» ­¸±®¬¿¹»ô Ö±¾Ž­ ¬»¿®­ ¾»½±³»­ ¿ ­«°°´»³»²¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» º±® Ô¿± °®±¼«½»®­ò Ó±­¬

©»¬ ­»¿­±²ò ײ Ê·»²¬·¿²» Ю±ª·²½»ô Ö±¾Ž­ ¬»¿®­ ±½½«°§ ïï °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ô è °»®½»²¬ ·² È¿§¿¾±«´§ ¿²¼ ê °»®½»²¬ ·² Ô«¿²¹ Ю¿¾¿²¹ò Ì¿¾´» î ¹·ª»­ ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ¿®»¿ ¿²¼ °»®½»²¬¿¹» ±º Ö±¾Ž­ ¬»¿®­ ·² ¬¸» ©»¬ô ¬¸» ¼®§ ¿²¼ ±ª»® ¾±¬¸ ­»¿­±²­ ·² îðïðñïï °»® °®±ª·²½»ò ̸» ­³¿´´ ·²­»¬ ³¿° ­¸±©­ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¸±«­»¸±´¼ ¿®»¿ ±º Ö±¾Ž­ ¬»¿®­ ¿¬ ¼·­¬®·½¬ ´»ª»´ò ̸» ¸·¹¸»­¬ ¿ª»®¿¹» ¿®»¿ °»® °®±¼«½·²¹ ¸±«­»¸±´¼ ·­ ê ¸¿ ·² ̸±«´¿µ¸±³ Ü·­¬®·½¬ô Ê·»²¬·¿²» Ю±ª·²½»ò ײ ¿´´ ±¬¸»® ¼·­¬®·½¬­ô ¿² ¿ª»®¿¹» ³¿¨·³«³ ±º î ¸¿ °»® ¸±«­»¸±´¼ ¿®» ¹®±©²ò ײ ¬±¬¿´ô íèôçêì ¸±«­»¸±´¼­ ¿®» »²¹¿¹»¼ ·² Ö±¾Ž­ ¬»¿®­ °®±¼«½¬·±² ±º ©¸·½¸ ±ª»® ±²» ¬¸·®¼ ¿®» ·² È¿§¿¾±«´§ øïìôðìë ¸±«­»¸±´¼­÷ô ¿®±«²¼ ±²» ¯«¿®¬»® ¿®» ·² Ô«¿²¹ Ю¿¾¿²¹ øïðôðêí ¸±«­»¸±´¼­÷ ¿²¼ ¿²±¬¸»® ¯«¿®¬»® ¿®» ·² Ê·»²¬·¿²» Ю±ª·²½» øçôçðç ¸±«­»¸±´¼­÷ò ᬻ²¬·¿´ ¿²¼ ´·³·¬¿¬·±² º±® Ö±¾Ž­ ¬»¿®­ °®±¼«½¬·±²

©·¬¸ «°´¿²¼ ®·½»ô ­»­¿³» ¿²¼ ª¿®·±«­ ±¬¸»® «°´¿²¼ ½®±°­ô ¬¸±«¹¸ ·¬ ·­ ¿´­± ¹®±©² ·² ´±©´¿²¼ ¿®»¿­ ­«½¸ ¿­ ¿´±²¹ ¬¸» Ó»µ±²¹ 窻®ò Ö±¾Ž­ ¬»¿®­ ·­ ¹®±©² ¿­ ¾±¬¸ ¿ ­«¾­·­¬»²½» ¿²¼ ¿ ½¿­¸ ½®±°ô ¬¸±«¹¸ ½±³°¿®»¼ ¬± ½¿­­¿ª¿ ø­»» Ýïí÷ ±® ³¿·¦» ø­»» Ýïï÷ô Ö±¾Ž­ ¬»¿®­ ·­ ²±¬ ¿ ¸·¹¸ °®»º»®»²½» ½®±° º±® ½±³³»®½·¿´ °®±¼«½¬·±²ò שּׁ»®²­ ±º Ö±¾Ž­ ¬»¿®­ ½«´¬·ª¿¬·±² ·² îðïï ײ îðïïô ¬¸»®» ©»®» ·² ¬±¬¿´ íéôèïî ¸¿ ±º Ö±¾Ž­ ¬»¿®­ °´¿²¬»¼ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎô °®·³¿®·´§ ·² ©»­¬»®² Ê·»²¬·¿²» Ю±ª·²½» øïìôèèì ¸¿÷ô È¿§¿¾±«´§ øïîôéçç ¸¿÷ô ­±«¬¸©»­¬ Ô«¿²¹ Ю¿¾¿²¹ øéôíðí ¸¿÷ô ­±«¬¸©»­¬ Ñ«¼±³¨¿· øïôëç𠸿÷ ¿²¼ ­±«¬¸»®² Þ±µ»± øïôðèì ¸¿÷ò ر©»ª»®ô éôìîí ª·´´¿¹»­ øèê °»®½»²¬÷ ¼± ²±¬ ½«´¬·ª¿¬» Ö±¾Ž­ ¬»¿®­ô ©¸»®»¿­ ïôîîð ª·´´¿¹»­ øïì °»®½»²¬÷ ½«´¬·ª¿¬» ¿¬ ´»¿­¬ ­±³» Ö±¾Ž­ ¬»¿®­ò Ú·²¿´´§ô ¬¸»®» ¿®» ¿ º»© °´¿½»­ ©¸»®» ª·´´¿¹»­ º±½«­ ±² Ö±¾Ž­ ¬»¿®­ øïèï ²¿¬·±²¿´´§÷ ©¸·½¸ °´¿²¬ íð ó éè °»®½»²¬ ±º ¬¸»·® ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ½®±°ò Ö±¾Ž­ ¬»¿®­ ·­ ¹»²»®¿´´§ ¿ ©»¬ ­»¿­±² ½®±°ô ¿²¼ È¿²¿µ¸¿³ Ü·­¬®·½¬ô Ê·»²¬·¿²» Ю±ª·²½» ¸¿­ ¬¸» ´¿®¹»­¬ ¿®»¿ °´¿²¬»¼ ©·¬¸ ïðôíï𠸿 ·² ¬¸»

Ö±¾Ž­ ¬»¿®­ ·­ ¸·¹¸´§ ¿¼¿°¬·ª» ¬± °±±® ­±·´ ½±²¼·¬·±²­ô ¬¸±«¹¸ ¿²·³¿´ ³¿²«®» ·­ «­»¼ ¬± ·³°®±ª» §·»´¼­ ·² ­±³» °´¿½»­ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô Ö±¾Ž­ ¬»¿®­ ®»¯«·®»­ ´±© ´¿¾±«® ·²°«¬­ô »­°»½·¿´´§ ½±³°¿®»¼ ¬± ®·½» °®±¼«½¬·±²ô ¿­ ·¬ ®»¯«·®»­ ©»»¼·²¹ ±²´§ ±²½» ±® ¬©·½» ¿º¬»® °´¿²¬·²¹ò ̸» §·»´¼ °»® ¸»½¬¿®» ±º Ö±¾Ž­ ¬»¿®­ ·­ ëé °»®½»²¬ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º «°´¿²¼ ®·½» ¿²¼ ¬¸» ¸¿®ª»­¬ °»®·±¼ ·­ ­¸±®¬»® øÎ±«© »¬ ¿´òô îððî÷ò Ó¿®µ»¬ ¼»³¿²¼ º±® Ö±¾Ž­ ¬»¿®­ ½±³»­ °®·³¿®·´§ º®±³ ݸ·²¿ô Ì¿·©¿² ¿²¼ ¿´­± ̸¿·´¿²¼ øÞ«®²»¬¬»ô îðïî÷ò ر©»ª»®ô ¼»³¿²¼ º±® Ö±¾Ž­ ¬»¿®­ ·­ ¼»ª»´±°·²¹ ­´±©´§ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ¼»³¿²¼ º±® ³¿·¦» ø­»» Ýïï÷ô ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º Ö±¾Ž­ ¬»¿®­ ¹»²»®¿¬»­ ·²­»½«®·¬§ º±® Ô¿± º¿®³»®­ ¿²¼ ³¿®µ»¬ ½±²­¬®¿·²¬­ ¿®» µ»§ ±¾­¬¿½´»­ º±® ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô Ö±¾Ž­ ¬»¿®­ ·­ ²±¬ ±²» ±º ¬¸» Ó·²·­¬®§ ±º ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ Ú±®»­¬®§Ž­ °®·±®·¬§ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ½±³³±¼·¬·»­ô ­± ¬¸» ½«´¬·ª¿¬·±² ±º Ö±¾Ž­ ¬»¿®­ ·­ ²±¬ »¨°´·½·¬´§ °®±³±¬»¼ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ®»³¿·²­ ´·³·¬»¼ ¬± ½»®¬¿·² ®»¹·±²­ò

Ì¿¾´» îæ ß®»¿ ¿²¼ °»®½»²¬¿¹» ±º Ö±¾Ž­ ¬»¿®­ ·² ¬¸» ©»¬ô ¬¸» ¼®§ ¿²¼ ±ª»® ¾±¬¸ ­»¿­±²­ ·² îðïðñïï °»® °®±ª·²½»

Ю±ª·²½» Ê·»²¬·¿²» Ý¿°·¬¿´

̱¬¿´ ¸¿ Ö±¾Ž­ ¬»¿®­ îðïð ©»¬ ­»¿­±²

Ö±¾Ž­ ¬»¿®­ ½«´¬·ª¿¬»¼ ·² îðïð ©»¬ ­»¿­±² øû ±º

̱¬¿´ ¸¿ Ö±¾Ž­ ¬»¿®­ îðïï ¼®§ ­»¿­±²

Ö±¾Ž­ ¬»¿®­ ½«´¬·ª¿¬»¼ ·² îðïï ¼®§ ­»¿­±² øû ±º

̱¬¿´ ¸¿ Ö±¾Ž­ ¬»¿®­ îðïðñïï ¾±¬¸ ­»¿­±²

л®½»²¬¿¹» Ö±¾Ž­ ¬»¿®­ îðïðñïï ¾±¬¸ ­»¿­±²

ïïíòç

ïððòð

ðòð

ðòð

ïïíòç

ðòí

и±²¹­¿´§

íòï

ïððòð

ðòð

ðòð

íòï

ðòð

Ô«¿²¹ Ò¿³¬¸¿

ïòí

ççòê

ðòð

ðòì

ïòí

ðòð

Ñ«¼±³¨¿·

ïôëéëòí

ççòð

ïëòï

ïòð

ïôëçðòì

ìòî

Þ±µ»±

ïôðèïòð

ççòé

íòð

ðòí

ïôðèìòð

îòç

Ô«¿²¹ Ю¿¾¿²¹

éôîçêòë

ççòç

éòð

ðòï

éôíðíòë

ïçòí

ر«¿°¸¿²

îëòë

ïððòð

ðòð

ðòð

îëòë

ðòï

È¿§¿¾±«´§

ïîôéçèòî

ïððòð

ðòé

ðòð

ïîôéçèòç

ííòè

ïòè

èëòé

ðòí

ïìòí

îòï

ðòð

ïìôèéêòè

ççòç

éòë

ðòï

ïìôèèìòí

íçòì

Þ±´·µ¸¿³¨¿·

ðòð

ðòð

ðòê

ïððòð

ðòê

ðòð

Õ¸¿³³±«¿²

ïòé

ççòì

ðòð

ðòê

ïòé

ðòð

Í¿ª¿²²¿µ¸»¬

ðòë

ççòð

ðòð

ïòð

ðòë

ðòð

Í¿´¿ª¿²

ðòð

êêòé

ðòð

ííòí

ðòï

ðòð

È»µ±²¹

ðòð

êêòé

ðòð

ííòí

ðòð

ðòð

ݸ¿³°¿­¿µ

îòð

çèòë

ðòð

ïòë

îòð

ðòð

߬¬¿°»«

ðòð

ëëòê

ðòð

ììòì

ðòð

ðòð

íéôéééòè

ççòç

íìòí

ðòï

íéôèïîòï

ïððòð

È·»²¹µ¸±«¿²¹ Ê·»²¬·¿²»

̱¬¿´


Ýïî Ö±¾Ž­ ¬»¿®­

л®½»²¬¿¹» ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ «²¼»® Ö±¾ù­ ¬»¿®­ ¿¬ ª·´´¿¹» ´»ª»´ øèêìí÷ ð û øéìîí÷ â ð ó ï û øìéì÷ â ï ó ë û øîéî÷ â ë ó ïð û øïðð÷ â ïð ó íð û øïçí÷ â íð ó éè û øïèï÷

̱¬¿´ ²«³¾»® ±º ¸±«­»¸±´¼­ ø½±´±«®÷ ¿²¼ ¿®»¿ °´¿²¬»¼ ø­·¦»÷ ¿¬ ¼·­¬®·½¬ ´»ª»´ É»¬ ­»¿­±²

Ü®§ ­»¿­±² ïððð𠸿 ëðð𠸿 îðð𠸿 ëð𠸿 Ò±¬ ­¸±©² ä ï𠸿 Ô¿¾»´»¼ â ëð𠸿 â ï ó ë ¸±«­»¸±´¼­ â ë ó ïð𠸱«­»¸±´¼­ â ïðð ó ïðð𠸱«­»¸±´¼­ â ïððð ó îðð𠸱«­»¸±´¼­ â îððð ó ëïëç ¸±«­»¸±´¼­

ߪ»®¿¹» ¿®»¿ «²¼»® Ö±¾ù­ ¬»¿®­ °»® °®±¼«½·²¹ ¸±«­»¸±´¼ ¿¬ ¼·­¬®·½¬ ´»ª»´ øïìí÷ ðò𠸿 ñ ¸¸ øëç÷ â ðòð ó ðòï ¸¿ ñ ¸¸ øíé÷ â ðòï ó ðòë ¸¿ ñ ¸¸ øîð÷ â ðòë ó ïò𠸿 ñ ¸¸ øïè÷ â ïòð ó îò𠸿 ñ ¸¸ øè÷ â îòð ó êò𠸿 ñ ¸¸ øï÷ ð

ïðð

îðð

íðð µ³ ð

ßÌÔßÍ

ÑÚ

ëð

ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ

ïðð

×Ò ÌØÛ

ïëð µ³

ÔßÑ ÐÜÎ


ÝÎÑÐÍ

Ýïí Ý¿­­¿ª¿ ײ¬®±¼«½¬·±² Ý¿­­¿ª¿ øÓ¿²·¸±¬ »­½«´»²¬¿÷ ­¬¿®½¸ ·­ ¬¸» ³±­¬ ©·¼»´§ ¬®¿¼»¼ ±º ¿´´ ²¿¬·ª» ­¬¿®½¸»­ ©±®´¼©·¼» ¿²¼ ¸¿­ ¿ ¼·ª»®­·¬§ ±º º«²½¬·±²­ ©¸·½¸ ³¿µ» ·¬ ¿ µ»§ ·²°«¬ º±® ¿ ®¿²¹» ±º ¾±¬¸ º±±¼ ¿²¼ ²±²óº±±¼ °®±¼«½¬­ò Ý¿­­¿ª¿ ­¬¿®½¸ ·­ «­»¼ ·² ³¿²§ °®±¼«½¬­ ·²½´«¼·²¹ °¿°»®ô °¸¿®³¿½»«¬·½¿´­ô ¬»¨¬·´»­ô ¾·±°´¿­¬·½­ ¿²¼ °»¬ º±±¼ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» «­»­ ±º ½¿­­¿ª¿ ­¬¿®½¸ô ¼®·»¼ ½¿­­¿ª¿ ½¸·°­ ¿®» «­»¼ ¿­ ´·ª»­¬±½µ º»»¼ ¿²¼ ¿­ ¿ º»»¼­¬±½µ º±® »¬¸¿²±´ °®±¼«½¬·±²ò Ý¿­­¿ª¿ ­¬¿®½¸ ·­ ¼»®·ª»¼ º®±³ ½¿­­¿ª¿ ®±±¬­ ¹®±©² ¾§ ³¿²§ ­³¿´´¸±´¼»® º¿®³»®­ ·² ͱ«¬¸»¿­¬ ß­·¿ò Ú·²¿´´§ô ½¿­­¿ª¿ ®»³¿·²­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ º±±¼ ½®±° º±® ­±³» «°´¿²¼ ½±³³«²·¬·»­ ·² ͱ«¬¸»¿­¬ ß­·¿ò É·¬¸ ·¬­ ½±³¾·²»¼ ¿°°´·½¿¬·±²­ô ¼»³¿²¼ º±® ½¿­­¿ª¿ ·­ ´·µ»´§ ¬± ·²½®»¿­» ·² ¬¸» º«¬«®»ò ײ ®»½»²¬ §»¿®­ô ½¿­­¿ª¿ ¸¿­ ¾»»² °®±³±¬»¼ ¿­ ¿ ½±³³»®½·¿´ ½®±° ¾§ ¬®¿¼»®­ ½±³·²¹ ¬± ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ º®±³ ²»·¹¸¾±«®·²¹ ½±«²¬®·»­ò Ý¿­­¿ª¿ ·­ ¿ ¬«¾»® ®±±¬ ½®±° ¿²¼ ·¬ ®¿²µ­ ¬¸·®¼ ¿º¬»® ®·½» ¿²¼ ³¿·¦» ·² ¬»®³­ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ¿®»¿ «²¼»® ½«´¬·ª¿¬·±² ²¿¬·±²¿´´§ øÚßÑô îðïì÷ò שּׁ»®²­ ±º ½¿­­¿ª¿ ½«´¬·ª¿¬·±² ·² îðïï Ý¿­­¿ª¿ ·­ô ©·¬¸ ïèôçë𠸿ô ¿ ©·¼»´§ ¹®±©² ½¿­¸ ¿²¼ º±±¼ ½®±° ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎò ß ¬±¬¿´ ±º íôïçê ª·´´¿¹»­ øíé °»®½»²¬ ±º ¿´´ ª·´´¿¹»­÷ ¹®±© ½¿­­¿ª¿ ²¿¬·±²¿´´§ô ¬¸±«¹¸ ³±­¬ ±² ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ­³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¬¸»·® ¬±¬¿´ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ò îôèïì ±® èè °»®½»²¬ ±º °®±¼«½·²¹ ª·´´¿¹»­ «­» ´»­­ ¬¸¿² ïð °»®½»²¬ ±º ¬¸»·® ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ º±® ½¿­­¿ª¿ò Ó±­¬ ±º ¬¸» íèî ª·´´¿¹»­ ø¬¸» ±¬¸»® ïî °»®½»²¬ ±º °®±¼«½·²¹ ª·´´¿¹»­÷ ©¸·½¸ ¼»ª±¬» ¿ ´¿®¹»® °±®¬·±² ±º ¬¸»·® ´¿²¼ ¬± ½¿­­¿ª¿ ¿®» ´±½¿¬»¼ ¿´±²¹ ¬¸» »¿­¬»®² ¾±®¼»® ©·¬¸ Ê·»¬²¿³ò

Ý¿­­¿ª¿ ·­ ¹®±©² ·² ¾±¬¸ ¬¸» ©»¬ ¿²¼ ¼®§ ­»¿­±²ô ¬¸±«¹¸ éí °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¿®»¿ «²¼»® ½¿­­¿ª¿ ·­ ¹®±©² ·² ¬¸» ©»¬ ­»¿­±² ¿²¼ ±²´§ îé °»®½»²¬ ·­ ¹®±©² ·² ¬¸» ¼®§ ­»¿­±²ò ̸» ¼·­¬®·½¬­ ©·¬¸ ½¿­­¿ª¿ ½«´¬·ª¿¬·±² ·² ¬¸» ¼®§ ­»¿­±² ¿®» °®»¼±³·²¿²¬´§ ´±½¿¬»¼ ¿´±²¹­·¼» ¬¸» Ó»µ±²¹ 窻®ô º®±³ Ê·»²¬·¿²» Ý¿°·¬¿´ ¬± Þ±´·µ¸¿³¨¿·ò ײ Ê·»²¬·¿²» Ý¿°·¬¿´ô ¿­ ¬¸» ±²´§ ±º ¿´´ ïé °®±ª·²½»­ô ¬¸» ¿®»¿ ¼»ª±¬»¼ ¬± ½¿­­¿ª¿ ½«´¬·ª¿¬·±² ·­ ·² ¬¸» ¼®§ ­»¿­±² ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ·² ¬¸» ©»¬ ­»¿­±²ô ©·¬¸ ïôçìç ¿²¼ ïôèçë ¸¿ ®»­°»½¬·ª»´§ò ײ Ê·»²¬·¿²» Ý¿°·¬¿´ô ¬¸»®» ¿®» íôèìì ¸¿ °´¿²¬»¼ ¾§ ±²´§ èçê ¸±«­»¸±´¼­ ø¿² ¿ª»®¿¹» ±º ìòî ¸¿ °»® °®±¼«½·²¹ ¸±«­»¸±´¼÷ô ¬¸«­ ¬¸»®» ¿®» º¿® º»©»® ¸±«­»¸±´¼­ ·²ª±´ª»¼ ·² ½¿­­¿ª¿ °®±¼«½¬·±² ¬¸¿² ·² ±¬¸»® °®±ª·²½»­ò ײ Í¿ª¿²²¿µ¸»¬ Ю±ª·²½»ô ·² ½±²¬®¿­¬ô ±²´§ îíî ¸¿ ¿®» ¹®±©² ¾§ ïôéê𠸱«­»¸±´¼­ ³¿µ·²¹ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±²´§ ðòï ¸¿ °»® ¸±«­»¸±´¼ò ײ Þ±´·µ¸¿³¨¿·ô ©¸»®» îí °»®½»²¬ øìôíéé ¸¿÷ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ½¿­­¿ª¿ ¿®»¿ ±º ¬¸» »²¬·®» ½±«²¬®§ ·­ °´¿²¬»¼ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¿®»¿ °»® ¸±«­»¸±´¼ ·­ ðòèì ¸¿ò ß­ ·­ ¿´­± ±¾­»®ª»¼ ·² ±¬¸»® ½®±°­ ´·µ» °»¿²«¬ ±® ­«¹¿®½¿²» ø­»» Ýïì ¿²¼ Ýïê÷ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¿®»¿ °»® °®±¼«½·²¹ ¸±«­»¸±´¼ ·² и±²¹­¿´§ Ю±ª·²½» ·­ ´±©»® ¬¸¿² ·² ±¬¸»® °®±ª·²½»­ò ß ­³¿´´ ¿®»¿ ±º ½¿­­¿ª¿ øéð𠸿÷ ·­ ½«´¬·ª¿¬»¼ ·² и±²¹­¿´§ô ¾«¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¸±«­»¸±´¼­ ¹®±©·²¹ ½¿­­¿ª¿ ·² ¾±¬¸ ¬¸» ©»¬ ¿²¼ ¼®§ ­»¿­±² ·­ ëôííç ©¸·½¸ ·­ ª»®§ ¸·¹¸ ·² ½±³°¿®·­±² ¬± ±¬¸»® °®±ª·²½»­ò


Ýïí Ý¿­­¿ª¿

л®½»²¬¿¹» ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ «²¼»® ½¿­­¿ª¿ ¿¬ ª·´´¿¹» ´»ª»´ øèêìí÷ ðòð û øëììé÷ â ðòð ó ðòë û øïëìð÷ â ðòë ó ïðòð û øïîéì÷ â ïðòð ó ëðòð û øíêè÷ â ëðòð ó çéòë û øïì÷

ߪ»®¿¹» ¿®»¿ «²¼»® ½¿­­¿ª¿ °»® °®±¼«½·²¹ ¸±«­»¸±´¼ ¿¬ ¼·­¬®·½¬ ´»ª»´ øïìí÷ ðò𠸿 ñ ¸¸ øí÷ â ðòð ó ðòï ¸¿ ñ ¸¸ øìê÷ â ðòï ó ðòë ¸¿ ñ ¸¸ øëë÷ â ðòë ó ïò𠸿 ñ ¸¸ øïé÷ â ïòð ó ïëòë ¸¿ ñ ¸¸ øîï÷ â ïëòë ó îíêòê ¸¿ ñ ¸¸ øï÷ ð

ïðð

îðð

íðð µ³ ð

ßÌÔßÍ

ÑÚ

ëð

ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ

ïðð

×Ò ÌØÛ

ïëð µ³

ÔßÑ ÐÜÎ


ÝÎÑÐÍ

ݸ¿²¹»­ ·² ½¿­­¿ª¿ ½«´¬·ª¿¬·±² °¿¬¬»®²­ ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïï

ײ¬»®°®»¬¿¬·±²­

̸» ¬±¬¿´ ¿®»¿ ¼»ª±¬»¼ ¬± ½¿­­¿ª¿ ¼»½®»¿­»¼ º®±³ îìôèð𠸿 ¬± ïèôçë𠸿 ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïïò ر«¿°¸¿² Ю±ª·²½» »¨°»®·»²½»¼

Ý¿­­¿ª¿ °®±¼«½»¼ ·² Ê·»²¬·¿²» Ý¿°·¬¿´ô Ê·»²¬·¿²» Ю±ª·²½» ¿²¼ Þ±´·µ¸¿³¨¿· ·­ ³¿·²´§ ­±´¼ ¬± ¬¸» Ô¿± ײ¼±½¸·²¿ ­¬¿®½¸ º¿½¬±®§ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ­«¾«®¾­ ±º Ê·»²¬·¿²» Ý¿°·¬¿´ò Ѭ¸»® °®±ª·²½»­ »¨°±®¬ ¼®§ ½¸·°­ ¬± ̸¿·´¿²¼ ¿²¼ Ê·»¬²¿³ò ̸» µ»§ °«­¸ º¿½¬±®­ º±® ½¿­­¿ª¿ °®±¼«½¬·±² ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ¿®» ³¿®µ»¬ ¼»³¿²¼ ®»´¿¬»¼æ ¸·¹¸ °®·½»­ ±ºº»®»¼ ¾§ ݸ·²»­»ô ̸¿· ¿²¼ Ê·»¬²¿³»­» ³¿®µ»¬­ô ¿²¼ ¬¸» ·²½®»¿­» ·² ¼®§ ­¬¿®½¸ º¿½¬±®·»­ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ ®»¯«·®·²¹ ¼®§ ½¿­­¿ª¿ ½¸·°­ô ©¸·½¸ ¿®» «­»¼ ·² º»»¼ °®±¼«½¬·±²ò ̸» ´¿®¹»­¬ º»»¼ ³·´´ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ ·­ ÝÐ Ô¿±­ô ¿ ­«¾­·¼·¿®§ ±º ÝР̸¿·´¿²¼ô ©¸·½¸ ·­ ¬¸» ´¿®¹»­¬ °®±¼«½»® ±º ¿²·³¿´ º»»¼ ·² ß­·¿ò ÝÐ ¬±±µ ±ª»® ¬¸» Þ¿² ̸¿²¹±² Ú»»¼ Ó·´´ ·² îððçò ̸» ³·´´ ²»»¼»¼ ³±®» ¬¸¿² ìôðð𠬱²­ ±º ¼®·»¼ ½¸·°­ ¿²²«¿´´§ ¬± ®«² ¬¸» º¿½¬±®§ ¿¬ º«´´ ½¿°¿½·¬§ô ¾«¬ ·¬ ©¿­ ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º¿½¬±®§ ½±²º®±²¬»¼

³¿·¦» °®±¼«½¬·±² ø­»» Ýïï÷ò ̸·­ ©¿­ ´¿®¹»´§ °«­¸»¼ ¾§ ¸«¹» ³¿®µ»¬ ¼»³¿²¼ º±® ³¿·¦» º®±³ Ê·»¬²¿³ò Ê·»¬²¿³»­» ¬®¿¼»®­ °®±ª·¼» ½®»¼·¬ ¬± º¿®³»®­ º±® °«®½¸¿­·²¹ ³¿·¦» ­»»¼­ ¿²¼ ±¬¸»® ·²°«¬­ ¿²¼ ³¿µ» ¼»¼«½¬·±²­ ©¸»² ¾«§·²¹ ¾¿½µ ¸¿®ª»­¬­ò ̸»®»º±®»ô ·¬ ·­ ²±¬ ­«®°®·­·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®»¿ «²¼»® ½¿­­¿ª¿ ¼»½´·²»¼ çð °»®½»²¬ ·² ر«¿°¸¿² º®±³ ïïôïî𠸿 ·² ïççç ¬± ïôïî𠸿 ·² îðïïò Í·³·´¿® ¬®»²¼­ ¿®» ¿´­± º±«²¼ ·² Ô«¿²¹ Ю¿¾¿²¹ ¿²¼ È»µ±²¹ Ю±ª·²½»­ô ¾«¬ ²±¬ ­± ¼®¿­¬·½¿´´§ ¿­ ·² ر«¿°¸¿²ò ײ Ô«¿²¹ Ю¿¾¿²¹ô ¬¸» ¿®»¿ «²¼»® ½¿­­¿ª¿ ¼»½®»¿­»¼ º®±³ êôîí𠸿 ·² ïççç ¬± ïôèð𠸿 ·² îðïïò Ü«®·²¹ ¬¸» ­¿³» °»®·±¼ô ¿®±«²¼ ¸¿´º ±º ¬¸» °®»ª·±«­ ½¿­­¿ª¿ °®±¼«½¬·±² ¿®»¿ ©¿­ ´»º¬ «²½«´¬·ª¿¬»¼ ·² È»µ±²¹ Ю±ª·²½»ô ©¸·´» ±¬¸»® ½¿­­¿ª¿ ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿­ ©»®» ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ½±ºº»» ø­»» Ýîï÷ò ײ ½±²¬®¿­¬ô ·² ±¬¸»® °®±ª·²½»­ ©¸»®» ³¿®µ»¬ ¼»³¿²¼ ·­ ­¬®±²¹»®ô ¬¸» ¿®»¿ «²¼»® ½¿­­¿ª¿ ·²½®»¿­»¼ ®¿°·¼´§ò ̸·­ ·²½´«¼»­ Ê·»²¬·¿²» Ý¿°·¬¿´ô Þ±´·µ¸¿³¨¿· ¿²¼ Í¿´¿ª¿²ò ײ Ê·»²¬·¿²» Ý¿°·¬¿´ô ¬¸» ½¿­­¿ª¿ ¿®»¿ ·²½®»¿­»¼ º®±³ ë𠸿 ·² ïççç ¬± íôèìì ¸¿ ·² îðïïå º®±³ ïôèì𠸿 ¬± ìôíè𠸿 ·² Þ±´·µ¸¿³¨¿· Ю±ª·²½»ô ¿²¼ º®±³ ìê𠸿 ¬± îôìé𠸿 ·² Í¿´¿ª¿² Ю±ª·²½» ¼«®·²¹ ¬¸» ­¿³» °»®·±¼ò

ײ­¬¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» ½¿­­¿ª¿ ³¿®µ»¬ ·² ¬¸» °¿­¬ ¼»½¿¼» ¸¿­ ½®»¿¬»¼ ½±²½»®²­ ¿²¼ ·³°¿½¬»¼ ­³¿´´¸±´¼»®­Ž ´·ª»´·¸±±¼­ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ¿²¼ ·² ³¿²§ ½±«²¬®·»­ ·² ͱ«¬¸»¿­¬ ß­·¿ò Ѳ» ±º ¬¸» µ»§ º¿½¬±®­ ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ½¿­­¿ª¿ °®±¼«½¬·±² ½¸¿·² ©¿­ ¿ ­»¬ ±º °®±¬»½¬·ª» °±´·½·»­ ´¿«²½¸»¼ ·² ³¿²§ ²»·¹¸¾±«®·²¹ ½±«²¬®·»­ ·² ¬¸» °¿­¬ §»¿®­ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»·® ±©² º¿®³»®­ô »ò¹ò °®·½» ­«°°±®¬­ ·² ݸ·²¿ ¿²¼ ¯«¿®¿²¬·²» ±® ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´­ ¾§ ̸¿· ¹±ª»®²³»²¬ò ̸»­» ´»¼ ¬± ¼®±°­ ·² ¼»³¿²¼ º±® ·²¬»®³»¼·¿¬» ½¿­­¿ª¿ °®±¼«½¬­ ¿²¼ ´»¼ ¬± ¼»½´·²·²¹ ½¿­­¿ª¿ ®±±¬ °®·½»­ò Ú·²¿´´§ô º¿®³»®­ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ¸¿ª» ­«ºº»®»¼ º®±³ ´±© º¿®³ ¹¿¬» °®·½»­ ½¿«­»¼ ¾§ ¸·¹¸ ¬®¿²­°±®¬¿¬·±² ½±­¬­ò

ø¿÷ ݸ¿²¹» ·² ½¿­­¿ª¿ ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ ·² ©»¬ ­»¿­±²

ø¾÷ ݸ¿²¹» ·² ½¿­­¿ª¿ ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ ·² ¼®§ ­»¿­±²

ݸ¿²¹» ·² ½¿­­¿ª¿ ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ ·² ©»¬ ­»¿­±² ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïï

ݸ¿²¹» ·² ½¿­­¿ª¿ ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ ·² ¼®§ ­»¿­±² ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïï

â îëð ó çî𠸿 â îëð ó ëìé ¸¿

â ëð ó îë𠸿

â ëð ó îë𠸿

â îë ó ë𠸿

â îë ó ë𠸿

â ðòë ó îë ¸¿

â ðòë ó îë ¸¿

Ò± ½¸¿²¹»

Ò± ½¸¿²¹»

ä óðòë ó óîë ¸¿

ä óðòë ó óîë ¸¿

ä óîë ó óë𠸿

ä óîë ó óí𠸿

ä óëð ó óîë𠸿

Ò± ½¿­­¿ª¿

ä óîëð ó óïðð𠸿

Ò± ª·´´¿¹»­ ·² ¿®»¿

ä óïððð ó óïëë𠸿 Ò± ½¿­­¿ª¿ Ò± ª·´´¿¹»­ ·² ¿®»¿

ð

ëð

ïðð µ³

ð

ëð

ïðð µ³


Ýïí Ý¿­­¿ª¿

ݸ¿²¹» ·² ½¿­­¿ª¿ ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïï ͬ¿®¬»¼ °´¿²¬·²¹ â ïððð

ó ïèð𠸿

â îëð

ó ïðð𠸿

â ëð

ó

îë𠸿

â îë

ó

ë𠸿

â ðòðë

ó

îë ¸¿

Í¿³» ¿½®»¿¹» ä óðòðë

ó

óîë ¸¿

ä óîë

ó

óë𠸿

ä óëð

ó óîë𠸿

ä óîëð

ó óïðð𠸿

ä óïððð ó óïëë𠸿 ͬ±°°»¼ °´¿²¬·²¹ Ò± ½¿­­¿ª¿ Ò± ª·´´¿¹»­

ð

ïðð

îðð

íðð µ³

̱¬¿´ ½¿­­¿ª¿ ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ ¿¬ °®±ª·²½» ´»ª»´ ïççç

îðïï êîð𠸿 íðð𠸿 ïðð𠸿

ݸ¿²¹» ·² ½¿­­¿ª¿ ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ ¿¬ °®±ª·²½» ´»ª»´ øïé÷ â ïððð ó ëðð𠸿 øí÷ â ëðð ó ïðð𠸿 øï÷ â ëð ó ëð𠸿 øì÷ â ð ó ïð𠸿 øð÷ ä ð ó óïð𠸿 øí÷ ä óïðð ó óëð𠸿 øí÷ ä óëðð ó óïðð𠸿 øï÷ ä óïððð ó óëðð𠸿 øï÷ ð

ä óëððð ó óïððð𠸿 øï÷

ßÌÔßÍ

ÑÚ

ëð

ïðð

ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ

×Ò ÌØÛ

ïëð µ³

ÔßÑ ÐÜÎ


ÝÎÑÐÍ

Ýïì л¿²«¬ ײ¬®±¼«½¬·±² л¿²«¬ øß®¿½¸·­ ¸§°±¹¿»¿÷ô ¿´­± µ²±©² ¿­ ¬¸» ¹®±«²¼²«¬ô ·­ ¿ ´»¹«³» ¿²¼ ¾»´±²¹­ ¬± ¬¸» п°·´·±²¿½»¿» º¿³·´§ò л¿²«¬­ ¿®» ©·¼»´§ ¹®±©² ·² ¬¸» ¬®±°·½­ ¿²¼ ­«¾¬®±°·½­ º±® ´±½¿´ ½±²­«³°¬·±² ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ °®±¼«½¬·±²ò ̸» ¹´±¾¿´ °®±¼«½¬·±² ±º °»¿²«¬­ ·² îðïï ¬±¬¿´´»¼ íëòç ³·´´·±² ¬±²­ô ±º ©¸·½¸ ݸ·²¿ °®±¼«½»¼ ìë °»®½»²¬ ¿²¼ ײ¼·¿ °®±¼«½»¼ ïê °»®½»²¬ò л¿²«¬­ ¿®» «­»¼ ¾±¬¸ º±® ¼·®»½¬ ½±²­«³°¬·±² ·² º±±¼ ¿²¼ ­²¿½µ­ ¿²¼ ¿®» °®±½»­­»¼ ·²¬± °»¿²«¬ ±·´ò ̸» °®±¼«½¬·±² ±º °»¿²«¬­ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ·­ ³±­¬´§ º±® ¸±«­»¸±´¼ ½±²­«³°¬·±² ¿²¼ º±® ­¿´» ¬± ´±½¿´ ³¿®µ»¬­ ±² ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ­³¿´´ ­½¿´»ò Ó¿²§ º¿®³»®­ ¹®±© ´±½¿´ ª¿®·»¬·»­ ±º °»¿²«¬­ ©¸·½¸ ¿®» ±º ®»´¿¬·ª»´§ ´±© °®±¼«½¬·ª·¬§ ½±³°¿®»¼ ¬± ²»©´§ ·²¬®±¼«½»¼ ¸§¾®·¼ °»¿²«¬ ­»»¼­ò ̸»­» ¿®» ­±´¼ ·² ´±½¿´ ³¿®µ»¬­ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±«²¬®§ô ±º¬»² ·² ­³¿´´ ¯«¿²¬·¬·»­ô ¿²¼ ¿®» ­±´¼ º®»­¸ô ¹®±«²¼ô ¼®·»¼ô ¿²¼ ­¸»´´»¼ô ©·¬¸±«¬ ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ò л¿²«¬­ ¹®±©² º±® »¨°±®¬ ¿®» ­±´¼ ¬± ³¿®µ»¬­ ·² ݸ·²¿ô Ê·»¬²¿³ ¿²¼ ̸¿·´¿²¼ò שּׁ»®²­ ±º °»¿²«¬ ½«´¬·ª¿¬·±² ·² îðïï л¿²«¬ ½«´¬·ª¿¬·±² ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ·­ ­°®»¿¼ ¿½®±­­ ïôéðè ª·´´¿¹»­ øîð °»®½»²¬ ±º ¿´´ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ª·´´¿¹»­÷ô ¿²¼ ·­ »²¹¿¹»¼ ·² ¾§ ³±®» ¬¸¿² íðôðð𠸱«­»¸±´¼­ò Ѳ´§ îíè ª·´´¿¹»­ øí °»®½»²¬÷ «­» ³±®» ¬¸¿² ëð °»®½»²¬ ±º ¬¸»·® ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ º±® °»¿²«¬ °®±¼«½¬·±²ô ©¸·´» ìêï ª·´´¿¹»­ øë °»®½»²¬÷ ¼»ª±¬» ïð ó ëð °»®½»²¬ ±º ¬¸»·® ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ ¬± °»¿²«¬ ½«´¬·ª¿¬·±²ò ß ¬±¬¿´ ±º èôíð𠸿 ·­ °´¿²¬»¼ô ±º ©¸·½¸ ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ·­ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ­±«¬¸ ·² Í¿´¿ª¿²ô È»µ±²¹ô ݸ¿³°¿­¿µ ¿²¼ ߬¬¿°»« Ю±ª·²½»­ò ײ ¬¸» ²±®¬¸ô °»¿²«¬ ½«´¬·ª¿¬·±² ¿½½±«²¬­ º±® îôëëî ¸¿ô ¿²¼ ª»®§ ´·¬¬´» ·­ °´¿²¬»¼ ·² ½»²¬®¿´ Ô¿± ÐÜÎ øçèì ¸¿÷ò

л¿²«¬ °®±¼«½¬·±² ·­ ±º¬»² ½±²½»²¬®¿¬»¼ ·² ½´«­¬»®­ò Ô¿±²¹¿³ ¿²¼ Þ¿½¸·¿²¹½¸¿´»«²­±«µ Ü·­¬®·½¬­ô ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ²±®¬¸ ±º ¬¸» Þ±´¿ª»² д¿¬»¿« ¾»¬©»»² пµ¨» ¿²¼ Í¿´¿ª¿² ¬±©²ô ­¬¿²¼ ±«¬ º±® °»¿²«¬ °®±¼«½¬·±²ò ̸»§ ¸¿ª» îôïç𠸿 ¿²¼ ïôëï𠸿 ±º °»¿²«¬­ °´¿²¬»¼ ·² ¬¸» ¬©± ¼·­¬®·½¬­ ®»­°»½¬·ª»´§ô ©¸·½¸ ¿½½±«²¬­ º±® ²»¿®´§ ¸¿´º ±º ¬¸» ¬±¬¿´ °®±¼«½¬·±² ¿®»¿ ·² îðïïò ß²±¬¸»® ½´«­¬»® ±º °»¿²«¬ °´¿²¬·²¹ ·­ ·² ­±«¬¸»®² È¿§¿¾±«´§ Ю±ª·²½» ²»¿® ¬¸» ̸¿· ¾±®¼»®ò ײ ¬¸·­ ¿®»¿ô ³±®» ¬¸¿² ïôðð𠸿 ±º ´¿²¼ ·­ «²¼»® °»¿²«¬ °®±¼«½¬·±² ¿½®±­­ ¬¸®»» ¼·­¬®·½¬­ ø²¿³»´§ ·² Þ±¬»²ô Õ»²¬¸¿± ¿²¼ пµ´¿·÷ô ³±­¬´§ °´¿²¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ©»¬ ­»¿­±² ø­»» Ýïð÷ò л¿²«¬ °®±¼«½¬·±² ·² È·»²¹µ¸±«¿²¹ Ю±ª·²½» ·­ ¿´­± ²±¬¿¾´»ô »­°»½·¿´´§ ·² 豫µ±«¬ Ü·­¬®·½¬ô ©»­¬ ±º ¬¸» °®±ª·²½» ½¿°·¬¿´ и±²­¿ª¿²ô ©¸»®» ³¿²§ ª·´´¿¹»­ «­» ½±²­·¼»®¿¾´» °±®¬·±²­ ±º ¬¸»·® ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ º±® °»¿²«¬ °®±¼«½¬·±²ò ̸» ­³¿´´ ·²­»¬ ³¿° ¼»°·½¬­ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¿®»¿ °»® ¸±«­»¸±´¼ «²¼»® °»¿²«¬ ½«´¬·ª¿¬·±² ¿¬ ¼·­¬®·½¬ ´»ª»´ò ײ ­±«¬¸»®² Í¿´¿ª¿²ô ²±®¬¸»®² ݸ¿³°¿­¿µô ¿²¼ ­±«¬¸»®² Þ±´·µ¸¿³¨¿·ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¸±«­»¸±´¼ ¿®»¿ ·­ ¾»¬©»»² ðòëð ¿²¼ ðòèç ¸¿ò ײ¬»®»­¬·²¹´§ô °®±¼«½¬·±² ·² и±²¹­¿´§ Ю±ª·²½» ±²´§ ½±²­¬·¬«¬»­ ï ó î °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ °®±¼«½¬·±² ¿®»¿ ±º °»¿²«¬­ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎô ¾«¬ ïë °»®½»²¬ ±º ¸±«­»¸±´¼­ ·² и±²¹­¿´§ ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² °»¿²«¬ ½«´¬·ª¿¬·±² ø­»» Ýïíô Ýïê ¿²¼ Ýïé÷ò


Ýïì л¿²«¬

л®½»²¬¿¹» ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ «²¼»® °»¿²«¬ ¿¬ ª·´´¿¹» ´»ª»´ øèêìí÷ ð û øêçíë÷ â ð ó ï û øîîî÷ â ï ó î û øîêê÷ â î ó ïð û øëîï÷ â ïð ó ëð û øìêï÷ â ëð ó ïðð û øîíè÷

ߪ»®¿¹» ¿®»¿ «²¼»® °»¿²«¬ °»® °®±¼«½·²¹ ¸±«­»¸±´¼ ¿¬ ¼·­¬®·½¬ ´»ª»´ øïìí÷ ðòð𠸿 ñ ¸¸ øç÷ â ðòðð ó ðòðë ¸¿ ñ ¸¸ øëí÷ â ðòðë ó ðòï𠸿 ñ ¸¸ øïê÷ â ðòïð ó ðòë𠸿 ñ ¸¸ øëé÷ â ðòëð ó ðòèç ¸¿ ñ ¸¸ øé÷

ð

ïðð

îðð

íðð µ³ ð

ßÌÔßÍ

ÑÚ

ëð

ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ

ïðð

×Ò ÌØÛ

ïëð µ³

ÔßÑ ÐÜÎ


ÝÎÑÐÍ

ݸ¿²¹»­ ·² °»¿²«¬ ½«´¬·ª¿¬·±² °¿¬¬»®²­ ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïï

ײ¬»®°®»¬¿¬·±²­

̸» ¬±¬¿´ °»¿²«¬ ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ ¼»½´·²»¼ ¾§ ³±®» ¬¸¿² éôêð𠸿 øçî °»®½»²¬÷ ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïï º®±³ ïëôçéí ¸¿ ¬± èôíð𠸿ò Ю±¼«½¬·±² ¼®±°°»¼ ·² ¾±¬¸ ­»¿­±²­ º®±³ ïðôëìî ¸¿ ¬± êôçìî ¸¿ ·² ¬¸» ©»¬ ­»¿­±² ¿²¼ º®±³ ëôìíí ¸¿ ¬± ìôðéë ¸¿ ·² ¬¸» ¼®§ ­»¿­±²ò Ô«¿²¹ Ю¿¾¿²¹ ¿²¼ È¿§¿¾±«´§ Ю±ª·²½»­ »¨°»®·»²½»¼ ¿ ³¿®µ»¼ ¼»½´·²» ·² ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ «²¼»® °»¿²«¬ °®±¼«½¬·±² ±º ëôèíé ¸¿ ¿²¼ îôçêç ¸¿ ®»­°»½¬·ª»´§ò

̸»®» ¿®» ­»ª»®¿´ º¿½¬±®­ ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¬¸» ¼»½´·²» ·² °»¿²«¬ ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïïò Ú·®­¬ô Ô«¿²¹ Ю¿¾¿²¹ ¿«¬¸±®·¬·»­ ©»®» ±ª»®´§ ¿³¾·¬·±«­ ·² «­·²¹ °»¿²«¬ °®±³±¬·±² ¿­ ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ­¸·º¬·²¹ ½«´¬·ª¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸»·® ­¸·º¬·²¹ ½«´¬·ª¿¬·±² »®¿¼·½¿¬·±² ½¿³°¿·¹²ò Ô¿®¹» ¿®»¿­ ±º °»¿²«¬ ©»®» »­¬¿¾´·­¸»¼ ©·¬¸±«¬ °®±°»® ­¬«¼·»­ ±º ­±·´ ­«·¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ³¿®µ»¬ ¿½½»­­ º±® °»¿²«¬­ò Ѳ½» º¿®³»®­ ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ °»¿²«¬ ©¿­ ²±¬ ¿² ±°¬·³¿´ ½¸±·½» º±® ·²½±³» ¹»²»®¿¬·±²ô ¬¸»§ ´±±µ»¼ º±® ±¬¸»® ½®±°­ ©·¬¸ ³±®» ­¬¿¾´» ³¿®µ»¬­ ¿²¼ ¸·¹¸»® ³¿®µ»¬ ª¿´«»­ò

̸» ³¿·² ³¿° º«®¬¸»® ®»ª»¿´­ ¬¸¿¬ô ·² ©»­¬ ¿²¼ ­±«¬¸©»­¬ Ô«¿²¹ Ю¿¾¿²¹ Ю±ª·²½» ¿²¼ ·² ­±«¬¸»®² È¿§¿¾±«´§ Ю±ª·²½»ô ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» Þ±´¿ª»² д¿¬»¿« ·²½®»¿­»¼ ·¬­ °»¿²«¬ ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ò ß´­± ·² Õ¸¿³µ»«¬ Ü·­¬®·½¬ ·² Þ±´·µ¸¿³¨¿· Ю±ª·²½»ô °»¿²«¬ °®±¼«½¬·±² ·²½®»¿­»¼ º®±³ ïð𠸿 ·² ïççç ¬± ³±®» ¬¸¿² íð𠸿 ·² îðïï ±º ©¸·½¸ îð𠸿 ¿®» ¹®±©² ¼«®·²¹ ¬¸» ¼®§ ­»¿­±²ò ײ ±¬¸»® ®»¹·±²­ ±º ¬¸»

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿®»¿ «²¼»® °»¿²«¬ °®±¼«½¬·±² ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïï

Í»½±²¼ô ݸ·²»­» ¿²¼ Ê·»¬²¿³»­» °»¿²«¬­ô ·²¬®±¼«½»¼ ®»½»²¬´§ ¬± ¬¸» Ô¿± ³¿®µ»¬ô ¸¿ª» ±«¬ ½±³°»¬»¼ Ô¿± °»¿²«¬­ ©¸·½¸ ¿®» ­±´¼ ¿¬ ´±©»® °®·½»­ ¿²¼ ·² ¸·¹¸»® ¯«¿²¬·¬·»­ò Ô¿± º¿®³»®­Ž ª¿®§·²¹ ´»ª»´­ ±º ­µ·´´ ¿²¼ »¨°»®·»²½» ·² °»¿²«¬ °®±¼«½¬·±² ¿´­± °´¿§ ¿ ½®«½·¿´ ®±´» ·² ¬¸» ­½¿´» ¿²¼ ­«½½»­­ ±º °®±¼«½¬·±² ·² ³¿²§ ¿®»¿­ò Ú±® ·²­¬¿²½»ô ·² ¬¸» ®»¹·±² ¾»¬©»»² пµ¨» ¿²¼ Í¿´¿ª¿² ¬±©²ô °»¿²«¬ °®±¼«½¬·±² ¸¿­ ¿ ´±²¹ ¸·­¬±®§ò É·¬¸ ®»´¿¬·ª»´§ ¹±±¼ ·²º®¿­¬®«½¬«®»ô ¸·¹¸ ­±·´ ¯«¿´·¬§ô ¿²¼ ½´±­» °®±¨·³·¬§ ¬± ³¿®µ»¬­ô ¬¸» ½±²¼·¬·±²­ º±® °®±¼«½¬·±² ¿®» ¾»¬¬»® ¬¸»®» ¬¸¿² ·² ¬¸» ²±®¬¸»®² ¿²¼ ½»²¬®¿´ °®±ª·²½»­ò

°»¿²«¬ °®±¼«½¬·±² ·² ¬¸» ©»¬ ­»¿­±² ·²½®»¿­»¼ ­´·¹¸¬´§ò îíôçèï ¸±«­»¸±´¼­ ©»®» »²¹¿¹»¼ ·² ïççç ¿²¼ îìôðèì ·² îðïïò ײ ¬¸» ¼®§ ­»¿­±²ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸±«­»¸±´¼­ ¹®±©·²¹ °»¿²«¬­

ø¿÷ ݸ¿²¹» ·² °»¿²«¬ ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ ·² ©»¬ ­»¿­±²

ø¾÷ ݸ¿²¹» ·² °»¿²«¬ ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ ·² ¼®§ ­»¿­±²

ݸ¿²¹» ·² °»¿²«¬ ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ ·² ©»¬ ­»¿­±² ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïï

ݸ¿²¹» ·² °»¿²«¬ ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ ·² ¼®§ ­»¿­±² ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïï

â îëð ó èè𠸿

â ëð ó ïð𠸿

â ëð ó îë𠸿

â îë ó ë𠸿

â îë ó ë𠸿

â ðòë ó îë ¸¿

â ðòë ó îë ¸¿

Ò± ½¸¿²¹»

Ò± ½¸¿²¹»

ä óðòë ó óîë ¸¿

ä óðòë ó óîë ¸¿

ä óîë ó óë𠸿

ä óîë ó óë𠸿

ä óëð ó óîë𠸿

ä óëð ó óîë𠸿

ä óîëð ó óïðð𠸿

ä óîëð ó óïðð𠸿

ä óïððð ó óïîé𠸿

ä óïððð ó óîïð𠸿 Ò± °»¿²«¬ Ò± ª·´´¿¹»­ ·² ¿®»¿

ð

ëð

ïðð µ³

Ò± °»¿²«¬ Ò± ª·´´¿¹»­ ·² ¿®»¿

ð

ëð

ïðð µ³


Ýïì л¿²«¬

ݸ¿²¹» ·² °»¿²«¬ ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïï ͬ¿®¬»¼ °´¿²¬·²¹ â îëð

ó èç𠸿

â ëð

ó îë𠸿

â îë

ó

ë𠸿

â ðòðë

ó

îë ¸¿

Í¿³» ¿½®»¿¹» ä óðòðë

ó óîë ¸¿

ä óîë

ó óë𠸿

ä óëð

ó óîë𠸿

ä óîëð

ó óïðð𠸿

ä óïððð ó óîëð𠸿 ͬ±°°»¼ °´¿²¬·²¹ Ò± °»¿²«¬ Ò± ª·´´¿¹»­

ð

ïðð

îðð

íðð µ³

̱¬¿´ °»¿²«¬ ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ ¿¬ °®±ª·²½» ´»ª»´ ïççç

îðïï ëðð𠸿 îðð𠸿 ëð𠸿

ݸ¿²¹» ·² °»¿²«¬ ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ ¿¬ °®±ª·²½» ´»ª»´ øïé÷ â ïððð ó îîîë ¸¿ øï÷ â ëðð ó ïðð𠸿 øð÷ â ïðð ó ëð𠸿 øí÷ â ð ó ïð𠸿 øí÷ ä ð ó ïð𠸿 øí÷ ä óïðð ó óëð𠸿 øì÷ ä óëðð ó óïðð𠸿 øï÷ ä óïððð ó óîëð𠸿 øð÷ ð

ä óîëðð ó óëèð𠸿 øî÷

ßÌÔßÍ

ÑÚ

ëð

ïðð

ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ

×Ò ÌØÛ

ïëð µ³

ÔßÑ ÐÜÎ


ÝÎÑÐÍ

Ýïë ͱ§¾»¿² ײ¬®±¼«½¬·±²

שּׁ»®²­ ±º ­±§¾»¿² ½«´¬·ª¿¬·±² ·² îðïï

̸» ­±§¾»¿² øÙ´§½·²» ³¿¨ Ôò÷ ·­ ¿² ß­·¿² ´»¹«³»ô ©·¼»´§ ¹®±©² º±® ¼·®»½¬ ¸«³¿² ½±²­«³°¬·±² ¾«¬ ©¸·½¸ ½¿² ¿´­± ¾» °®±½»­­»¼ ·²¬± ¿ ®¿²¹» ±º ±¬¸»® °®±¼«½¬­ò ׬ ½±²¬¿·²­ »­­»²¬·¿´ ¸·¹¸ °®±¬»·²­ º±® ¸«³¿²­ ¿²¼ ¿²·³¿´­ ¿²¼ ¬¸» ¾§ó°®±¼«½¬ º®±³ ­±§¾»¿² ±·´ °®±¼«½¬·±²ô ¬¸» ­±§¾»¿² ½¿µ»ô ¿´­± ½±²¬¿·²­ °®±¬»·² ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ »²»®¹§ ¿²¼ ¿³·²±

ͱ§¾»¿²­ ¿®» °®±¼«½»¼ ±² ïôçðê ¸¿ ±º ´¿²¼ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ·² ëïê ª·´´¿¹»­ò Ó±­¬ ±º ¬¸»­» ª·´´¿¹»­ «­» ±²´§ ¿ ­³¿´´ °±®¬·±² ±º ¬¸»·® ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ º±® ­±§¾»¿² ½«´¬·ª¿¬·±²ò Ѳ´§ íð ª·´´¿¹»­ «­» ³±®» ¬¸¿² ïð °»®½»²¬ ±º ¬¸»·® ´¿²¼ô ¿²¼ ¬¸» ³¿¨·³«³ °±®¬·±² ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ «²¼»® ­±§¾»¿²­ ·² ¿ ª·´´¿¹» ·­ ìêòî °»®½»²¬ò ̸«­ô ­±§¾»¿²­ ¿®» ¿ ®»´¿¬·ª»´§ «²¼»®¼»ª»´±°»¼ ¿²²«¿´ ½®±° ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎò

³±®» ¬¸¿² ëôððð §»¿®­ò ̱¼¿§ô ­±§¾»¿²­ ¿®» ±º¬»² °®±¼«½»¼ ¿¬ ´¿®¹» ­½¿´»­ ·² ³±²±½«´¬«®» °´¿²¬¿¬·±²­ô ³±­¬´§ ·² Ò±®¬¸ ¿²¼ ͱ«¬¸ ß³»®·½¿ò ͱ³» ß­·¿² ½±«²¬®·»­ ¸¿ª» ¿ ´±²¹ ¸·­¬±®§ ±º °´¿²¬·²¹ ­±§¾»¿²­ô ¾«¬ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎô ­±§¾»¿² ½«´¬·ª¿¬·±² ©¿­ ·²¬®±¼«½»¼ ±²´§ ®»½»²¬´§ò ͱ§¾»¿² ½«´¬·ª¿¬·±² ½¿² ¾» ¿ ­±«®½» ±º ·²½±³» º±® ´±½¿´ °»±°´»ô ©¸± ¿®» ¹®¿¼«¿´´§ ­¸·º¬·²¹ º®±³ ¬®¿¼·¬·±²¿´ °®±¼«½¬·±² ­§­¬»³­ ¿·³»¼ ¿¬ ³»»¬·²¹ ¸±«­»¸±´¼ ½±²­«³°¬·±² ²»»¼­ ¬± ¿ ³±®» ³¿®µ»¬ ±®·»²¬»¼ »½±²±³§ò Ì¿¾´» íæ Ì±¬¿´ ¿²¼ ½¸¿²¹» ±º ¿®»¿ ±º ­±§¾»¿² ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïï ̱¬¿´ ¸¿ ­±§¾»¿² ïççç

̱¬¿´ ¸¿ ­±§¾»¿² îðïï

ݸ¿²¹» ïççç ¬± îðïï

èòî

îòè

óëòì

ïôêçïòî

ïìèòê

óïôëìîòê

çòî

îïòð

ïïòè

Ñ«¼±³¨¿·

ïêêòð

ìêèòè

íðîòè

Þ±µ»±

ïçîòí

íëòë

óïëêòè

Ô«¿²¹ Ю¿¾¿²¹

çéìòé

ìïéòê

óëëéòï

ر«¿°¸¿²

íôêêîòé

ïçðòè

óíôìéïòç

È¿§¿¾±«´§

ëçòï

ìòí

óëìòè

íìîòí

ìçòé

óîçîòê

Ê·»²¬·¿²»

êéòí

îòç

óêìòì

Þ±´·µ¸¿³¨¿·

ïíòè

ðòç

óïîòç

Õ¸¿³³±«¿²

ðòð

ðòð

ðòð

Í¿ª¿²²¿µ¸»¬

çòï

ðòç

óèòî

Í¿´¿ª¿²

ííïòë

ïîîòí

óîðçòî

È»µ±²¹

çòð

ðòð

óçòð

éîèòð

ìíçòè

óîèèòî

îìòé

ðòð

óîìòé

èôîèçòð

ïôçðêòð

óêôíèíòð

Ю±ª·²½» Ê·»²¬·¿²» Ý¿°·¬¿´ и±²¹­¿´§ Ô«¿²¹ Ò¿³¬¸¿

È·»²¹µ¸±«¿²¹

ݸ¿³°¿­¿µ ߬¬¿°»« ̱¬¿´

ß®±«²¼ ïôëð𠸿 ±º ­±§¾»¿²­ ¿®» ¹®±©² ·² ¬¸» ©»¬ ­»¿­±² ±² ®¿·²óº»¼ ·®®·¹¿¬·±²ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¿´±²¹­·¼» ®·ª»® ¾¿²µ­ò ̸» ­°¿¬·¿´ ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ½«´¬·ª¿¬·±² ·­ º¿·®´§ ­½¿¬¬»®»¼ô ¬¸±«¹¸ ³±­¬ ª·´´¿¹»­ ©¸·½¸ ¹®±© ­±§¾»¿²­ ¿®» ·² ¬¸» ²±®¬¸ ¿²¼ ¬¸» º»© ª·´´¿¹»­ ¬¸¿¬ ¼»ª±¬» ³±®» ¬¸¿² ïð °»®½»²¬ ±º ¬¸»·® ¬±¬¿´ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ ¬± ­±§¾»¿²­ ¿®» ´±½¿¬»¼ ·² и±²¹­¿´§ ¿²¼ ر«¿°¸¿²ô ½»²¬®¿´ Ñ«¼±³¨¿·ô È·»²¹ó²¹»«² Ü·­¬®·½¬ ·² ­±«¬¸»®² Ô«¿²¹ Ю¿¾¿²¹ Ю±ª·²½»ô ¿²¼ ·² ¬¸» ®»¹·±² ¾»¬©»»² пµ¨» ¿²¼ Í¿´¿ª¿² ¬±©²ò ̸» ­»³·½·®½´»­ ±² ¬¸» ³¿° ­¸±© ¬¸» ¬±¬¿´ ¿®»¿ °´¿²¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸±«­»¸±´¼­ ¿¬ ¼·­¬®·½¬ ´»ª»´ô º±® ©¸·½¸ ¾´«» ­¬¿²¼­ º±® ¿®»¿ ±º ­±§¾»¿²­ ½«´¬·ª¿¬»¼ ¼«®·²¹ ©»¬ ­»¿­±² ¿²¼ ±®¿²¹» ­¬¿²¼­ º±® ¼®§ ­»¿­±²ò Þ»²¹ ¿²¼ ر«² Ü·­¬®·½¬­ ·² Ñ«¼±³¨¿·ô ´±½¿¬»¼ ¿´±²¹­·¼» ¬¸» Ò¿³ Þ»²¹ 窻®ô ½«´¬·ª¿¬» îï𠸿 ¿²¼ ïê𠸿 ¼«®·²¹ ¼®§ ­»¿­±² ®»­°»½¬·ª»´§ò ײ Þ»²¹ Ü·­¬®·½¬ô ìçí ¸±«­»¸±´¼­ ½«´¬·ª¿¬» ­±§¾»¿²­ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼®§ ­»¿­±² ø¿¬ ðòìî ¸¿ñ¸¸÷ô ©¸»®»¿­ ·² ر«² Ü·­¬®·½¬ô ëèî ¸±«­»¸±´¼­ ½«´¬·ª¿¬» ­±§¾»¿²­ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼®§ ­»¿­±² ø¿¬ ðòîé ¸¿ñ¸¸÷ò ײ ¬¸» ©»¬ ­»¿­±²ô ±²´§ ì𠸿 ¿²¼ ê𠸿 ¿®» ½«´¬·ª¿¬»¼ ·² Þ»²¹ ¿²¼ ر«² Ü·­¬®·½¬­ ®»­°»½¬·ª»´§ò ײ ¬±¬¿´ô ¬¸»®» ¿®» êôèëê ¸±«­»¸±´¼­ »²¹¿¹»¼ ·² ­±§¾»¿² ½«´¬·ª¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·­ «²¼»® ï °»®½»²¬ ±º ¿´´ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎò ײ ±²´§ ç ¼·­¬®·½¬­ ·­ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¿®»¿ ±º ­±§¾»¿² °®±¼«½¬·±² °»® ¸±«­»¸±´¼ ±ª»® ðòë ¸¿ô ©¸»®»¿­ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¿ª»®¿¹» ·­ ±²´§ ðòí ¸¿ °»® °®±¼«½·²¹ ¸±«­»¸±´¼ò


Ýïë ͱ§¾»¿²

л®½»²¬¿¹» ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ «²¼»® ­±§¾»¿² ¿¬ ª·´´¿¹» ´»ª»´ øèêìí÷ ðòð û øèïîé÷ â ðòð ó ðòï û øîðì÷ â ðòï ó ðòë û øïïè÷ â ðòë ó îòð û øïðì÷ â îòð ó ïðòð û øêð÷ â ïðòð ó ìêòî û øíð÷

̱¬¿´ ²«³¾»® ±º ¸±«­»¸±´¼­ ø½±´±«®÷ ¿²¼ ¿®»¿ °´¿²¬»¼ ø­·¦»÷ ¿¬ ¼·­¬®·½¬ ´»ª»´ É»¬ ­»¿­±²

Ü®§ ­»¿­±² îð𠸿 ïð𠸿 ë𠸿 î𠸿 Ò±¬ ­¸±©² ä ë ¸¿ Ô¿¾»´»¼ â í𠸿 â ï ó ï𠸱«­»¸±´¼­ â ïð ó ïð𠸱«­»¸±´¼­ â ïðð ó ëð𠸱«­»¸±´¼­ â ëðð ó çðï ¸±«­»¸±´¼­

ߪ»®¿¹» ¿®»¿ «²¼»® ­±§¾»¿² °»® °®±¼«½·²¹ ¸±«­»¸±´¼ ¿¬ ¼·­¬®·½¬ ´»ª»´ øïìí÷ ðòð𠸿 ñ ¸¸ øëé÷ â ðòðð ó ðòðë ¸¿ ñ ¸¸ øíï÷ â ðòðë ó ðòî𠸿 ñ ¸¸ øîï÷ â ðòîð ó ðòë𠸿 ñ ¸¸ øîë÷ â ðòëð ó ïòï𠸿 ñ ¸¸ øç÷

ð

ïðð

îðð

íðð µ³ ð

ßÌÔßÍ

ÑÚ

ëð

ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ

ïðð

×Ò ÌØÛ

ïëð µ³

ÔßÑ ÐÜÎ


ÝÎÑÐÍ

ݸ¿²¹»­ ·² ­±§¾»¿² ½«´¬·ª¿¬·±² °¿¬¬»®²­ ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïï

ײ¬»®°®»¬¿¬·±²­

̸» ¿®»¿ «²¼»® ­±§¾»¿² °®±¼«½¬·±² ¼»½®»¿­»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»

Ù±Ô °±´·½·»­ °´¿§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ¬¸»­» ½¸¿²¹»­ò ײ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± »®¿¼·½¿¬» ±°·«³ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ­¬¿¾·´·¦» ­¸·º¬·²¹ ½«´¬·ª¿¬·±² °®¿½¬·½»­ ·² ²±®¬¸»®² Ô¿± ÐÜÎô ­±§¾»¿² ©¿­ ±²» ±º ¬¸» ½¿­¸ ½®±°­ °®±³±¬»¼ ¿­ ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ½®±° ¬¸¿¬ ½±«´¼ ·²½®»¿­» ¿²¼ ¼·ª»®­·º§ º¿³»®­Ž ·²½±³» ­±«®½»­ò

°®±ª·²½»­ò ̸» ¿®»¿ ¼»½´·²»¼ éé °»®½»²¬ ©·¬¸·² ¿ ¼»½¿¼» ó º®±³ èôîèç ¸¿ ·² ïççç ¬± ïôçðê ¸¿ ·² îðïïò ײ ïçççô ر«¿°¸¿² ¸¿¼ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ­±§¾»¿² °®±¼«½¬·±² ¿®»¿ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬¸» ª·´´¿¹»­ ¾±®¼»®·²¹ Ê·»¬²¿³ ·² ¬¸» ²±®¬¸»¿­¬ øÛ¬ ¿²¼ È·»²¹µ¸± Ü·­¬®·½¬­÷ò Þ§ îðïï ¬¸» °®±¼«½¬·±² ¿®»¿ ¼»½´·²»¼ ¾§ íôìéî ¸¿ ©¸·´» ·² ³¿²§ ®»¹·±²­ ±º ر«¿°¸¿² °®±¼«½¬·±² ­¬±°°»¼ »²¬·®»´§ò ײ и±²¹­¿´§ °®±¼«½¬·±² ¼»½´·²»¼ ¾§ ¿ ¬±¬¿´ ±º ïôëìí ¸¿ ¼«®·²¹ ¬¸» ­¿³» °»®·±¼ò ̸·­ ¼®±° ·² ­±§¾»¿² °®±¼«½¬·±² ±½½«®®»¼ ¿½®±­­ ¬¸» ½±«²¬®§ ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±²­ ±º Ñ«¼±³¨¿· ¿²¼ Ô«¿²¹ Ò¿³¬¸¿ò ̸» ­±§¾»¿² ¿®»¿ ·² Ñ«¼±³¨¿·ô ²¿³»´§ ·² Þ»²¹ ¿²¼ ر«² Ü·­¬®·½¬­ô ·²½®»¿­»¼ ²»¿®´§ ¬¸®»»º±´¼ º®±³ ïêê ¸¿ ¬± ìêç ¸¿ò Ì¿¾´» í ¹·ª»­ ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ­±§¾»¿² ¿®»¿ ¿²¼ ¬¸»·® ½¸¿²¹»­ ·² ïççç ¿²¼ îðïï ¿¬ °®±ª·²½» ´»ª»´ò

º¿®³»®­Ž »¨·­¬·²¹ ­µ·´´­ ·² ­±§¾»¿² °®±¼«½¬·±²ô ¸±©»ª»®ô ©»®» º¿½¬±®­ ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼»½´·²» ·² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ¿®»¿ò ̸»®» ¸¿­ ¾»»² ¸·¹¸ ³¿®µ»¬ ¼»³¿²¼ º®±³ ̸¿·´¿²¼ º±® ­±§¾»¿²­ ­·²½» ¬¸» îððð­ô ¾«¬ ̸¿· ³¿®µ»¬ò ̸» ­½¿´» ±º °®±¼«½¬·±² ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ©¿­ ¬±± ­³¿´´ ¬± »²¬»® ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬ô ¬®¿²­°±®¬¿¬·±² ½±­¬­ ¬±± ¸·¹¸ô ¿²¼ °®±¼«½¬·ª·¬§ °»® ´¿²¼ «²·¬ ¬±± ´±© ¼«» ¬± ¬¸» «­» ±º ´±½¿´ ª¿®·»¬·»­ ¿²¼ ¬¸» «²°®»¼·½¬¿¾·´·¬§ ±º ½´·³¿¬»ò ß­ ¿ ®»­«´¬ô Ô¿± º¿®³»®­Ž ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ¿¾´» ¬± ½±³°»¬» ©·¬¸ ¾«´µ ·²¼«­¬®·¿´ ­«°°´·»®­ º®±³ Þ®¿¦·´ ¿²¼ ¬¸» ËÍßò

ø¾±¬¸ ®»´¿¬·ª»´§ ¿²¼ ·² ¿¾­±´«¬» ¬»®³­÷ ¬¸¿² ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ¼®§ ­»¿­±²ò ̸» ©»¬ ­»¿­±² °®±¼«½¬·±² ¿®»¿ ¼®±°°»¼ ¾§ ±ª»® êôðð𠸿 ¿²¼ ¬¸» ¼®§ ­»¿­±² ¿®»¿ ¾§ ³±®» ¬¸¿² îð𠸿ò ̸» ­¸¿®° ¼»½´·²» ©¿­ °¿®¬·½«´¿®´§ º±«²¼ ·² ¬¸» ²±®¬¸»®² «°´¿²¼­ ¿´±²¹ ¬¸» ¾±®¼»®­ ©·¬¸ Ê·»¬²¿³ ¿²¼ ݸ·²¿ò

ø¿÷ ݸ¿²¹» ·² ­±§¾»¿² ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ ·² ©»¬ ­»¿­±²

ø¾÷ ݸ¿²¹» ·² ­±§¾»¿² ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ ·² ¼®§ ­»¿­±²

ݸ¿²¹» ·² ­±§¾»¿² ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ ·² ¼®§ ­»¿­±² ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïï

ݸ¿²¹» ·² ­±§¾»¿² ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ ·² ©»¬ ­»¿­±² ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïï

â ëð ó ïí𠸿

â ëð ó ïîë ¸¿

â ï ó ë𠸿

â îë ó ë𠸿

â ðòë ó ï ¸¿

â ï ó îë ¸¿

Ò± ½¸¿²¹»

â ðòë ó ï ¸¿

ä óðòë ó óï ¸¿

Ò± ½¸¿²¹»

ä óï ó óë𠸿 ä óðòë ó óï ¸¿ ä óëð ó óïê𠸿 ä óï ó óîë ¸¿ ä óïêð ó óìïë ¸¿ ä óîë ó óë𠸿 Ò± ­±§¾»¿² ä óëð ó óïîë ¸¿

Ò± ª·´´¿¹»­ ·² ¿®»¿

ä óïîë ó óîë𠸿

Ò± ­±§¾»¿²

ä óîëð ó óêêë ¸¿

Ò± ª·´´¿¹»­ ·² ¿®»¿

ð

ëð

ïðð µ³

ð

ëð

ïðð µ³


Ýïë ͱ§¾»¿²

ݸ¿²¹» ·² ­±§¾»¿² ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïï ͬ¿®¬»¼ °´¿²¬·²¹ â ïîë

ó ïéë ¸¿

â ëð

ó ïîë ¸¿

â îë

ó

ë𠸿

âï

ó

îë ¸¿

â ðòë

ó

ï ¸¿

Í¿³» ¿½®»¿¹» ä óðòë

ó

óï ¸¿

ä óï

ó

óîë ¸¿

ä óîë

ó óë𠸿

ä óëð

ó óïîë ¸¿

ä óïîë

ó óîë𠸿

ä óîëð

ó óêëë ¸¿

ͬ±°°»¼ °´¿²¬·²¹ Ò± ­±§¾»¿² Ò± ª·´´¿¹»­

ð

ïðð

îðð

íðð µ³

̱¬¿´ ­±§¾»¿² ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ ¿¬ °®±ª·²½» ´»ª»´ ïççç

îðïï ïëð𠸿 ïðð𠸿 ëð𠸿

ݸ¿²¹» ·² ­±§¾»¿² ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ ¿¬ °®±ª·²½» ´»ª»´ øïé÷ â ïðð ó íð𠸿 øï÷ â ð ó ïð𠸿 øï÷ ²± ½¸¿²¹» øï÷ ä ð ó óïð𠸿 øé÷ ä óïðð ó óëð𠸿 øì÷ ä óëðð ó óïëð𠸿 øï÷ ä óïëðð ó óíìé𠸿 øî÷ ð

ßÌÔßÍ

ÑÚ

ëð

ïðð

ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ

×Ò ÌØÛ

ïëð µ³

ÔßÑ ÐÜÎ


ÝÎÑÐÍ

Ýïê Í«¹¿®½¿²» ײ¬®±¼«½¬·±² Í«¹¿®½¿²» ·­ ¬¸» ½±³³±² ²¿³» ±º ­»ª»®¿´ ­°»½·»­ ±º ¬¸» ¹»²«­ Í¿½½¸¿®«³ ¿²¼ ¾»´±²¹­ ¬± ¬¸» º¿³·´§ Ù®¿³·²»¿» ±® б¿½»¿»ò ̸» ¹»²«­ Í¿½½¸¿®«³ Íò ­·²»²­»ô Íò ¾¿®¾»®·ô Íò ®±¾«­¬«³ ¿²¼ Íò ­°±²¬¿²»«³ò ­°»½·»­ ¿®» ½«´¬·ª¿¬»¼ ­°»½·»­ ¿²¼ ¬¸» ´¿¬¬»® ¬©± ¿®» ©·´¼ò Í«¹¿®½¿²» ·­ ·²¼·¹»²±«­ ¬± ײ¼·¿ ¿²¼ ·­ ¿ ¬®±°·½¿´ ½®±° ®»¯«·®·²¹ ¿ ¸±¬ ½´·³¿¬»ò ر©»ª»®ô ­«¹¿®½¿²» ¿´­± ¹®±©­ ©»´´ ·² ­«¾¬®±°·½¿´ ½´·³¿¬·½ ½±²¼·¬·±²­ ©¸»®» ¬»³°»®¿¬«®»­ ®¿²¹» º®±³ îð ó íëpÝò Í«¹¿®½¿²» ·­ ¿ ½¿­¸ ½®±° ®»´¿¬·ª»´§ ²»©´§ ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ¾§ ·¬­ ²»·¹¸¾±«®·²¹ ½±«²¬®·»­ ­»»µ·²¹ ²»© ­«°°´·»­ º±® ¬¸»·® ¹®±©·²¹ ­«¹¿® º¿½¬±®·»­ò ­«¹¿®½¿²» ­»½¬±® ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ©·¬¸ ´¿®¹»ó­½¿´» °´¿²¬¿¬·±²­ »³°´±§·²¹ ¿¼ª¿²½»¼ °®±¼«½¬·±² ¿°°®±¿½¸»­ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·»­ ø×ËÝÒ ¿²¼ ÒÛÎ×ô îðïï÷ò

Ò¿³¬¸¿ô ·² ¬¸» ¿®»¿­ ­«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ¼·­¬®·½¬ ½¿°·¬¿´ò ïôíë𠸿 ¿®» ¹®±©² ¬¸»®» ¾§ ïôéðë ¸±«­»¸±´¼­ò ß ­³¿´´»® ¾«¬ ¿´­± ²±¬¿¾´» ½»²¬®» ±º ­«¹¿®½¿²» °®±¼«½¬·±² ·­ Ò¿³± Ü·­¬®·½¬ ·² Ñ«¼±³¨¿· Ю±ª·²½» ©·¬¸ îê𠸿 ½«´¬·ª¿¬»¼ ¾§ ëêî ¸±«­»¸±´¼­ ·² ¬¸» ©»¬ ­»¿­±²ò Í«¹¿®½¿²» ·­ ¿´­± °´¿²¬»¼ ·² Þ±«²²»«¿ Ü·­¬®·½¬ ·² É»­¬»®² и±²¹­¿´§ô ©¸»®» ïôìðí ¸±«­»¸±´¼­ °´¿²¬ ïôïë𠸿 ±º ­«¹¿®½¿²» ·² ¬¸» ¼®§ ­»¿­±²ô ³¿·²´§ ¿´±²¹ ¬¸» ³¿²§ ®·ª»®­ ¬¸»®» ø»ò¹ò Ò¿³ Þ±«²ô Ò¿³ Ò±« ±® Ò¿³ ر§÷ ©¸»®» ©¿¬»® ·­ ¿ª¿·´¿¾´»ò ײ Ù²±¬ó±«ô ¬¸» ²±®¬¸»®²³±­¬ ¼·­¬®·½¬ ·² и±²¹­¿´§ô ìï𠸿 ¿®» ¹®±©² ¾§ éì𠸱«­»¸±´¼­ ·² ¬¸» ©»¬ ­»¿­±²ò ̸» ­»½±²¼ ­«¹¿®½¿²» ½´«­¬»® ®»¹·±² ·­ ²±®¬¸©»­¬ Í¿ª¿²²¿µ¸»¬ Ю±ª·²½»ô ©¸»®» ­«¹¿®½¿²» ·­ °´¿²¬»¼ °®·³¿®·´§ ·² ¬¸» ¼®§ ­»¿­±²ò ïôìì𠸿 ¿®» ¹®±©² ·² È¿·¾±«´§ Ü·­¬®·½¬ ¾§ îê𠸱«­»¸±´¼­ ¿²¼ îè𠸿 ·² Õ¿§­±²» и±³ª·¸¿²» Ü·­¬®·½¬ ¾§ ïí ¸±«­»¸±´¼­ò Í«¹¿®½¿²» ·­ ¿´­± ¹®±©² ¼«®·²¹ ¬¸» ©»¬ ­»¿­±² ·² Í¿ª¿²²¿µ¸»¬æ ïê𠸿 ·² È¿·¾±«´§ ¾§ ëç ¸±«­»¸±´¼­ ¿²¼ îï𠸿 ·² Ñ«¬¸±«³°¸±² Ü·­¬®·½¬ ¾§ ëê ¸±«­»¸±´¼­ò

שּׁ»®²­ ±º ­«¹¿®½¿²» ½«´¬·ª¿¬·±² ·² îðïï Í«¹¿®½¿²» ·­ ¹®±©² ·² ¬¸» ´±©´¿²¼­ ¿­ ©»´´ ¿­ ·² ¬¸» «°´¿²¼­ ±º ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ¼«®·²¹ ¾±¬¸ ¬¸» ©»¬ ¿²¼ ¼®§ ­»¿­±²ò ß ¬±¬¿´ ±º êôììç ¸¿ ­«¹¿®½¿²» ·­ ½«´¬·ª¿¬»¼ô ±º ©¸·½¸ íôïëë ¸¿ ·­ ¹®±©² ¼«®·²¹ ¬¸» ©»¬ ­»¿­±² ¿²¼ íôîçì ¸¿ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼®§ ­»¿­±²ò ß³±²¹ ¬¸» ïôèéé ª·´´¿¹»­ ¬¸¿¬ ½«´¬·ª¿¬» ­«¹¿®½¿²»ô ±²´§ ïðè «­» ³±®» ¬¸¿² ïð °»®½»²¬ ±º ¬¸»·® ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ô ¿²¼ ¿ ³»®» ïì ª·´´¿¹»­ «­» ³±®» ¬¸¿² ëð °»®½»²¬ ±º ¬¸»·® ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ º±® ­«¹¿®½¿²»ò ̸»®» ¿®» ¬©± ½´«­¬»® ®»¹·±²­ º±® ­«¹¿®½¿²» °´¿²¬·²¹æ ¿´±²¹ ¬¸» ݸ·²»­» ¾±®¼»® ·² Ô«¿²¹ Ò¿³¬¸¿ ¿²¼ и±²¹­¿´§ô ¿²¼ ·² Í¿ª¿²²¿µ¸»¬ ¿´±²¹ ¬¸» ¾±®¼»® ©·¬¸ ̸¿·´¿²¼ò

̸» ­³¿´´ ·²­»¬ ³¿° ­¸±©­ ¬¸¿¬ ´¿®¹» ­½¿´» ­«¹¿®½¿²» °®±¼«½¬·±² ±½½«®­ ·² ²±®¬¸©»­¬ Í¿ª¿²²¿µ¸»¬ Ю±ª·²½»ò ײ Õ¿§­±²» и±³ª·¸¿²» Ü·­¬®·½¬ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±°»®¿¬·²¹ ¿®»¿ °»® ¸±«­»¸±´¼ ·­ ïèòê ¸¿ô ¿²¼ ·² ¬¸» º±«® ²»·¹¸¾±«®·²¹ ¼·­¬®·½¬­ ²±®¬¸»¿­¬ ±º ¬¸¿¬ ¼·­¬®·½¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹»­ ®¿²¹» º®±³ ïòð ó êò𠸿ò ײ ½±²¬®¿­¬ô ·² и±²¹­¿´§ ¿²¼ Ô«¿²¹ Ò¿³¬¸¿ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±°»®¿¬·²¹ ¿®»¿ °»® ¸±«­»¸±´¼ ·­ ´»­­ ¬¸¿² ïò𠸿ò


Ýïê Í«¹¿®½¿²»

л®½»²¬¿¹» ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ «²¼»® ­«¹¿®½¿²» ¿¬ ª·´´¿¹» ´»ª»´ øèêìí÷ ðòð û øêéêê÷ â ðòð ó ðòï û øïðéï÷ â ðòï ó ïòð û øìéç÷ â ïòð ó ïðòð û øîïç÷ â ïðòð ó ëðòð û øçì÷ â ëðòð ó ççòí û øïì÷

̱¬¿´ ²«³¾»® ±º ¸±«­»¸±´¼­ ø½±´±«®÷ ¿²¼ ¿®»¿ °´¿²¬»¼ ø­·¦»÷ ¿¬ ¼·­¬®·½¬ ´»ª»´ É»¬ ­»¿­±²

Ü®§ ­»¿­±² ïðð𠸿 ëð𠸿 îð𠸿 ë𠸿 Ò±¬ ­¸±©² ä ï𠸿 Ô¿¾»´»¼ â ïð𠸿 â è ó ë𠸱«­»¸±´¼­ â ëð ó ïð𠸱«­»¸±´¼­ â ïðð ó ëð𠸱«­»¸±´¼­ â ëðð ó ïðð𠸱«­»¸±´¼­ â ïððð ó ïéðë ¸±«­»¸±´¼­

ߪ»®¿¹» ¿®»¿ «²¼»® ­«¹¿®½¿²» °»® °®±¼«½·²¹ ¸±«­»¸±´¼ ¿¬ ¼·­¬®·½¬ ´»ª»´ øïìí÷ ðò𠸿 ñ ¸¸ øí÷ â ðòð ó ðòï ¸¿ ñ ¸¸ øéð÷ â ðòï ó ðòë ¸¿ ñ ¸¸ øëî÷ â ðòë ó ïò𠸿 ñ ¸¸ øïî÷ â ïòð ó êò𠸿 ñ ¸¸ øë÷ â êòð ó ïèòê ¸¿ ñ ¸¸ øï÷ ð

ïðð

îðð

íðð µ³ ð

ßÌÔßÍ

ÑÚ

ëð

ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ

ïðð

×Ò ÌØÛ

ïëð µ³

ÔßÑ ÐÜÎ


ÝÎÑÐÍ

ݸ¿²¹»­ ·² ­«¹¿®½¿²» ½«´¬·ª¿¬·±² °¿¬¬»®²­ ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïï ̸» ¿®»¿ «²¼»® ­«¹¿®½¿²» °®±¼«½¬·±² ¼»½®»¿­»¼ ±²´§ ­´·¹¸¬´§ ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïïô ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬»³°±®¿´ ¿²¼ ­°¿¬·¿´ °¿¬¬»®²­ ½¸¿²¹»¼

Ì»³°±®¿´ ½¸¿²¹»­ ±½½«®®»¼ ·² ¬»®³­ ±º ¸±© ³«½¸ ­«¹¿®½¿²» ·­ °´¿²¬»¼ ·² »¿½¸ ­»¿­±²ò ײ ïçççô êôðëé ¸¿ ±º ­«¹¿®½¿²» ©¿­ ¹®±©² ·² ¬¸» ©»¬ ­»¿­±² ½±³°¿®»¼ ¬± ±²´§ çéé ¸¿ ·² ¬¸» ¼®§ ­»¿­±²ô ©¸»®»¿­ ·² îðïï ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸» ­¿³» ¿®»¿ ±º ­«¹¿®½¿²» ©¿­ ½«´¬·ª¿¬»¼ ·² ¾±¬¸ ­»¿­±²­ øíôïëë ¸¿ ·² ©»¬ ­»¿­±² ¿²¼ íôîçì ·² ¼®§ ­»¿­±²÷ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ­¸·º¬­ ·² ¬¸» ­°¿¬·¿´ ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ­«¹¿®½¿²» °®±¼«½¬·±² ±½½«®®»¼ ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïïô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² Þ±´·µ¸¿³¨¿· ¿²¼ ¬± ¿ ­³¿´´»® ¼»¹®»» ·² Õ¸¿³³±«¿² ¿²¼ ݸ¿³°¿­¿µ ©¸»®» ½«´¬·ª¿¬·±² ¼»½´·²»¼ò ײ ½±²¬®¿­¬ô ¬¸» ¿®»¿ «²¼»® ­«¹¿®½¿²» ·² Ô«¿²¹ Ò¿³¬¸¿ô и±²¹­¿´§ ¿²¼ Í¿ª¿²²¿µ¸»¬ ·²½®»¿­»¼ò ̸» ²«³¾»® ±º ¸±«­»¸±´¼­ »²¹¿¹»¼ ·² ­«¹¿®½¿²» °®±¼«½¬·±² ²¿¬·±²©·¼» ·²½®»¿­»¼ ¾§ éôìíè ¸±«­»¸±´¼­ øº®±³ ëôéïë ¬± ïíôïëí÷ ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïïô ©·¬¸ ¬¸» ³¿·² ¿®»¿­ ±º ·²½®»¿­» ·² ²±®¬¸»®² Ô¿±­ò

ײ îððèô ¿ ­«¹¿® º¿½¬±®§ ©¿­ »­¬¿¾´·­¸»¼ ·² Í¿ª¿²²¿µ¸»¬ ¾§ ¬¸» Ó·¬® Ô¿± Í«¹¿® ݱ³°¿²§ò ̸» ½±³°¿²§ »²¹¿¹»¼ ·² îõí ½±²¬®¿½¬ º¿®³·²¹ô ¿ ¬»®³ «­»¼ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ º±® ¿ ½±²¬®¿½¬ ³±¼»´ ·² ©¸·½¸ º¿®³»®­ ½±²¬®·¾«¬» ´¿²¼ ¿²¼ ´¿¾±«® ø¬¸» î ·² îõí÷ô ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²§ °®±ª·¼»­ ·²°«¬­ô ¬»½¸²·½¿´ ¿¼ª·½» ¿²¼ ³¿®µ»¬ ¿½½»­­ ø¬¸» í ·² îõí÷ô º±® ´±²¹ó ¬»®³ °»®·±¼­ ±º ¬§°·½¿´´§ «° ¬± ìð §»¿®­ò ײ Í¿ª¿²²¿µ¸»¬ô ­«¹¿®½¿²» ¸¿­ ­·²½» ¾»½±³» ¿ ²»© ·²½±³» ­±«®½» º±® º¿®³»®­ ø×ËÝÒ ¿²¼ ÒÛÎ×ô îðïï÷ò ß ­·³·´¿® ½±²¬®¿½¬ º¿®³·²¹ ³±¼»´ ©¿­ ·³°´»³»²¬»¼ ·² Í·²¹ Ü·­¬®·½¬ô Ô«¿²¹ Ò¿³¬¸¿ Ю±ª·²½»ô ¾§ ¿ ݸ·²»­» ­«¹¿® º¿½¬±®§ ø±©²»¼ ¾§ ­«°°±®¬ ¬± º¿®³»®­ ¬¸®±«¹¸ ½±±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» Í·²¹ Ü·­¬®·½¬ ¹±ª»®²³»²¬ò ̸» ¼·­¬®·½¬ ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿­ ¿½¬·ª»´§ »²½±«®¿¹»¼ º¿®³»®­ ¬± ¹®±© ­«¹¿®½¿²»ô ¿²¼ ·² îððè ¿´±²»ô Í·²¹ Ü·­¬®·½¬ »¨°±®¬»¼ éðôëë𠬱²­ ±º ­«¹¿®½¿²» ¬± ݸ·²¿ô ©·¬¸ ¿ ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º ËÍÜ ïòê ³·´´·±² ±® ¿¾±«¬ èòé °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¼·­¬®·½¬Ž­ ¬±¬¿´ »¨°±®¬ ª¿´«» øÔ»»¾±«¿°¿± ¿²¼ ʱ´¿¼»¬¸ô îðïï÷ò ײ ¬¸» ½±«®­» ±º »­¬¿¾´·­¸·²¹ ­«¹¿®½¿²» ±² ¬¸·­ ´¿²¼ô ´¿®¹» ¿®»¿­ ±º º±®³»® ­¸·º¬·²¹ ½«´¬·ª¿¬·±² º¿´´±© ¸¿ª» ¾»»² ¬«®²»¼ ·²¬± °»®³¿²»²¬ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ò

ײ¬»®°®»¬¿¬·±²­ ̸» ¼»½®»¿­» ·² ­«¹¿®½¿²» °´¿²¬»¼ ·² Þ±´·µ¸¿³¨¿· ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïï ©¿­ ³¿·²´§ ¬¸» ½±²­»¯«»²½» ±º ¸·¹¸ ¼»³¿²¼ ±² ¬¸» ݸ·²»­» ³¿®µ»¬ º±® ½¿­­¿ª¿ô ©¸·½¸ ¼®±ª» «° °®·½»­ º±® ¬¸¿¬ ½®±°ò Ó±­¬ ­«¹¿®½¿²» °®±¼«½¬·±² ¿®»¿­ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸»®»º±®» ®»°´¿½»¼ ¾§ ³¿·¦» ±® ½¿­­¿ª¿ ø­»» Ýïï ¿²¼ Ýïí÷ô ̸» ¼»½´·²» ·² ­«¹¿®½¿²» °®±¼«½¬·±² ·² ݸ¿³°¿­¿µô ­·³·´¿®´§ô ©¿­ ¬¸» ½±²­»¯«»²½» ±º ¬¸» »¨°¿²­·±² ±º ½±ºº»» °´¿²¬¿¬·±²­ ø­»» Ýîï÷ô ª»¹»¬¿¾´»­ ¿²¼ ±¬¸»® ½®±°­ ·² ¬¸¿¬ °®±ªó °®±ª ·²½»ò

ø¿÷ ݸ¿²¹» ·² ­«¹¿®½¿²» ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ ·² ©»¬ ­»¿­±²

ø¾÷ ݸ¿²¹» ·² ­«¹¿®½¿²» ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ ·² ¼®§ ­»¿­±²

ݸ¿²¹» ·² ­«¹¿®½¿²» ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ ·² ©»¬ ­»¿­±² ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïï

ݸ¿²¹» ·² ­«¹¿®½¿²» ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ ·² ¼®§ ­»¿­±² ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïï

â îëð ó ëìé ¸¿

â îëð ó ëìé ¸¿

â ëð ó îë𠸿

â ëð ó îë𠸿

â îë ó ë𠸿

â îë ó ë𠸿

â ðòë ó îë ¸¿

â ðòë ó îë ¸¿

Ò± ½¸¿²¹»

Ò± ½¸¿²¹»

ä óðòë ó óîë ¸¿

ä óðòë ó óîë ¸¿

ä óîë ó óë𠸿

ä óîë ó óë𠸿

ä óëð ó óîë𠸿

ä óëð ó óîë𠸿

ä óîëð ó óïðð𠸿

ð

ëð

ïðð µ³

ä óîëð ó óïðð𠸿

Ò± ­«¹¿®½¿²»

Ò± ­«¹¿®½¿²»

Ò± ª·´´¿¹»­ ·² ¿®»¿

Ò± ª·´´¿¹»­ ·² ¿®»¿

ð

ëð

ïðð µ³


Ýïê Í«¹¿®½¿²»

ݸ¿²¹» ·² ­«¹¿®½¿²» ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïï ͬ¿®¬»¼ °´¿²¬·²¹ â îëð

ó ëìé ¸¿

â ëð

ó îë𠸿

â îë

ó

ë𠸿

â ðòë

ó îë ¸¿

Í¿³» ¿½®»¿¹» ä óðòë

ó óîë ¸¿

ä óîë

ó

ä óëð

ó óîë𠸿

ä óîëð

ó óïðð𠸿

óë𠸿

ä óïððð ó óïíéë ¸¿ ͬ±°°»¼ °´¿²¬·²¹ Ò± ­«¹¿®½¿²» Ò± ª·´´¿¹»­

ð

ïðð

îðð

íðð µ³

̱¬¿´ ­«¹¿®½¿²» ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ ¿¬ °®±ª·²½» ´»ª»´ ïççç

îðïï îðð𠸿 ïðð𠸿 ëð𠸿 îë𠸿

ݸ¿²¹» ·² ­«¹¿®½¿²» ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ ¿¬ °®±ª·²½» ´»ª»´ øïé÷ â ïððð ó îîîë ¸¿ øî÷ â ëðð ó ïðð𠸿 øï÷ â ïðð ó ëð𠸿 øð÷ â ð ó ïð𠸿 øï÷ ä ð ó ïð𠸿 øë÷ ä óïðð ó óëð𠸿 øë÷ ä óëðð ó óïðð𠸿 øî÷ ð

ä óïððð ó óïçêê ¸¿ øï÷

ßÌÔßÍ

ÑÚ

ëð

ïðð

ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ

×Ò ÌØÛ

ïëð µ³

ÔßÑ ÐÜÎ


ÝÎÑÐÍ

Ýïé Í©»»¬ ½±®² ײ¬®±¼«½¬·±² Í©»»¬ ½±®² øÆ»¿ ³¿§­ ½±²ª¿®ò Í¿½½¸¿®¿¬¿ ª¿®ò ®«¹±­¿÷ô ¿´­± ½¿´´»¼ ­«¹¿® ½±®² ±® °±´» ½±®²ô ·­ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³¿·¦» ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ­«¹¿® ½±²¬»²¬ò Í©»»¬ ½±®² ·­ «­»¼ º±® ¬¸®»» °«®°±­»­æ ¸«³¿² ½±²­«³°¬·±²ô ¿²·³¿´ º»»¼ ¿²¼ ·²¼«­¬®·¿´ °®±¼«½¬­ øÕ¿·­»® ¿²¼ Û®²­¬ô îðïð÷ò Í©»»¬ ½±®² §»´´±© ¬± ©¸·¬» ¬± ³·¨»¼ ½±´±«®­ò ̸»®» ¿®» ¬©± ª¿®·»¬·»­ ±º ­©»»¬ ½±®²ô ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ¬¸» »¨¬®¿ó­©»»¬ ª¿®·»¬§ô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ¿®» ½±²­·¼»®»¼ ¸·¹¸ ª¿´«»ò Í©»»¬ ½±®² ½¿² ¿´­± ¾» ¼·­¬·²¹«·­¸»¼ ¾§ ½±´±«®ô ¿­ ·¬ ±½½«®­ ·² §»´´±©ô ©¸·¬» ¿²¼ ³·¨»¼ ½±´±«®­ò Í©»»¬ ½±®² ·­ ¿ °±°«´¿® º®»­¸ ³¿®µ»¬ ª»¹»¬¿¾´» ¿²¼ ·­ °·½µ»¼ ©¸»² ·³³¿¬«®» ø³·´µ ­¬¿¹»÷ ¿²¼ »¿¬»² ¿­ ¿ ª»¹»¬¿¾´» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¹®¿·²ò Í©»»¬ ½±®² ½¿² ¾» ­±´¼ º®»­¸ô ½¿²²»¼ ±® º®±¦»²ò ײ ¬¸» Ô¿± ÐÜÎô ¬¸»®» ¿®» ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ½¿¬»¹±®·»­ ±º ½±®²ò Ѳ» ·­ ½±®² º±® ¸«³¿² ½±²­«³°¬·±² ·²½´«¼·²¹ ­©»»¬ ½±®² ¿²¼ ­¬·½µ§ ½±®² ø¿ ´±½¿´ ª¿®·»¬§÷ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ·­ ½¿´´»¼ ­»»¼ ½±®² ±® º»»¼ ½±®² ©¸·½¸ ·­ ³¿·²´§ «­»¼ ¿­ ¿ º»»¼ ¹®¿·² º±® °±«´¬®§ º¿®³­ô °·¹­ ¿²¼ ½¿¬¬´» ø­»» Ýïï÷ò שּׁ»®²­ ±º ­©»»¬ ½±®² ½«´¬·ª¿¬·±² ·² îðïï ײ îðïïô ¬¸»®» ©»®» ííôïð𠸿 ±º ­©»»¬ ½±®² ½«´¬·ª¿¬»¼ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎô ±º ©¸·½¸ îçôêìè ¸¿ ©»®» °´¿²¬»¼ ·² ¬¸» ©»¬ ­»¿­±²ò Í©»»¬ ½±®² ·­ ¹®±©² ·² êî °»®½»²¬ ±º ¿´´ ª·´´¿¹»­ò ׬ ·­ °®»¼±³·²¿²¬´§ ¹®±©² ·² ³±®» ³±«²¬¿·²±«­ °¿®¬­ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ò ײ ¬±¬¿´ô ìì ª·´´¿¹»­ ¼»ª±¬» ³±®» ¬¸¿² ëð °»®½»²¬ ±º ¬¸»·® ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ ¬± ­©»»¬ ½±®²ò ײ ­±³» ¼·­¬®·½¬­ ·² Ñ«¼±³¨¿·ô È¿§¿¾±«´§ ¿²¼ È·»²¹µ¸±«¿²¹ô °¿®¬·½«´¿®´§ ´¿®¹» ¿®»¿­ ±º ­©»»¬ ½±®² ¿®» ¹®±©² øèôðé𠸿ô êôìèî ¸¿ô ¿²¼ ìôîðç ¸¿ ®»­°»½¬·ª»´§÷ò ̸»­» ¬¸®»» °®±ª·²½»­ ½±²¬¿·² ëé °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ¿®»¿ «²¼»® ­©»»¬ ½±®²ò Ì¿¾´» ì ¹·ª»­ ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ­©»»¬ ½±®² ½«´¬·ª¿¬·±² ¿½®±­­ ¿´´ °®±ª·²½»­ò

¼·ºº»®»²½»­ ·² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¿®»¿ °´¿²¬»¼ °»® ¸±«­»¸±´¼ò ײ и±²¹­¿´§ô º±® »¨¿³°´»ô ïîôêçí ¸±«­»¸±´¼­ ¿®» »²¹¿¹»¼ ·² ­©»»¬ ½±®² ½«´¬·ª¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·­ ¬¸» ´¿®¹»­¬ °®±°±®¬·±² øïî °»®½»²¬÷ ±º ¬±¬¿´ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ ±º ¿²§ °®±ª·²½»ò Þ«¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ¿®»¿ «²¼»® ­©»»¬ ½±®² ·² и±²¹­¿´§ ·­ ­¬·´´ ®»´¿¬·ª»´§ ­³¿´´ ¿¬ ±²´§ îôîèï ¸¿ô ¾»½¿«­» ¸±«­»¸±´¼­ ±²´§ ½«´¬·ª¿¬» ðòî ¸¿ ±² ¿ª»®¿¹» ø½±³°¿®» Ýïíô Ýïì ¿²¼ Ýïê÷ò ײ ½±²¬®¿­¬ô ·² È¿§¿¾±«´§ô êôëèè ¸±«­»¸±´¼­ º¿®³ êôìèî ¸¿ ¿¬ ¿² ¿ª»®¿¹» ±º ïò𠸿 °»® °®±¼«½·²¹ ¸±«­»¸±´¼ò ̸» ¸·¹¸»­¬ ¿ª»®¿¹» ¿®»¿ °´¿²¬»¼ °»® ¸±«­»¸±´¼ ·­ º±«²¼ ·² Õ»²¬¸¿± Ü·­¬®·½¬ô ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ­±«¬¸ ±º È¿§¿¾±«´§ Ю±ª·²½»ô ©¸»®» °®±¼«½·²¹ ¸±«­»¸±´¼­ ¸¿ª» ¿² ¿ª»®¿¹» ±º íòî ¸¿ ±º ­©»»¬ ½±®²ò ᬻ²¬·¿´ ¿²¼ ´·³·¬¿¬·±² º±® ­©»»¬ ½±®² °®±¼«½¬·±² Ê¿®·±«­ ­¬«¼·»­ °±·²¬ ±«¬ ¬¸¿¬ ­±³» ´±©´¿²¼ ¿®»¿­ ©·¬¸ ·®®·¹¿¬·±² º¿½·´·¬·»­ ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ º®±³ ·®®·¹¿¬»¼ ¼®§ ­»¿­±² ®·½» ¬± ·®®·¹¿¬»¼ ¼®§ ­»¿­±² ­©»»¬ ½±®²ò ×®®·¹¿¬»¼ ­©»»¬ ½±®² °®±¼«½¬·±² »¿®²­ ®»´¿¬·ª»´§ ¹±±¼ »½±²±³·½ ®»¬«®²­ º±® º¿®³»®­ ½±³°¿®»¼ ¬± ·®®·¹¿¬»¼ ¼®§ ­»¿­±² ®·½» ¿²¼ ½±²­«³»­ ´»­­ ©¿¬»® øÍ±«®·¼»¬¸ »¬ ¿´òô îðïï÷ò ̸» ´¿¾±«® ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ­©»»¬ ½±®² °®±¼«½¬·±² ¿®» ¿´­± ³«½¸ ´±©»® ¬¸¿² º±® ®·½» ½«´¬·ª¿¬·±²ò ß­ ¿ ®»­«´¬ô º¿®³»®­ ·² ³¿²§ ¿®»¿­ ­«½¸ ¿­ Þ¿² Õ»«² ·² Ê·»²¬·¿²» Ю±ª·²½»ô Þ¿² Ó±«¿²¹µ¸¿· ·² Í¿ª¿²²¿µ¸»¬ Ю±ª·²½» ¿²¼ Þ¿² Õ±µ¼»«¿ ·² ݸ¿³°¿­¿µ ¸¿ª» ¿¾¿²¼±²»¼ ®·½» °®±¼«½¬·±² ·² ¬¸» ¼®§ ­»¿­±² ¿²¼ ¿¼±°¬»¼ ­©»»¬ ½±®² øÍ±«®·¼»¬¸ »¬ ¿´òô îðïï÷ò Í©»»¬ ½±®² ·­ ­«·¬¿¾´» º±® ¸±«­»¸±´¼­ ©·¬¸ ¿ ´¿½µ ±º ·²ª»­¬³»²¬ ½¿°·¬¿´ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ­©»»¬ ½±®² °®±¼«½¬·±² «­»­ ³±®» º»®¬·´·¦»® ¬¸¿² ¬§°·½¿´ ®·½» °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ½¿² ´»¿¼ ¬± ­±·´ ¼»¹®¿¼¿¬·±²ò

ײ ¬±¬¿´ô ïðèôïðë ¸±«­»¸±´¼­ °´¿²¬ ­©»»¬ ½±®² ±² ííôïð𠸿ò Ю±¼«½»®­ ¬¸»®»º±®» ½«´¬·ª¿¬» ¿² ¿ª»®¿¹» ±º ðòí ¸¿ °»® ¸±«­»¸±´¼ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»

Ì¿¾´» ìæ Ì±¬¿´ ¿®»¿ ¿²¼ °»®½»²¬¿¹» ±º ­©»»¬ ½±®² ·² ¬¸» ©»¬ô ¬¸» ¼®§ ¿²¼ ¾±¬¸ ­»¿­±²­ ·² îðïðñïï

Ю±ª·²½» Ê·»²¬·¿²» Ý¿°·¬¿´

̱¬¿´ ¸¿ ­©»»¬ ½±®² îðïð ©»¬ ­»¿­±²

Í©»»¬ ½±®² ½«´¬·ª¿¬»¼ ·² îðïð ©»¬ ­»¿­±² øû ±º

̱¬¿´ ¸¿ ­©»»¬ ½±®² îðïï ¼®§ ­»¿­±²

Í©»»¬ ½±®² ½«´¬·ª¿¬»¼ îðïï ¼®§ ­»¿­±² øû ±º ¬±¬¿´÷

̱¬¿´ ¸¿ ­©»»¬ ½±®² îðïðñïï ¾±¬¸ ­»¿­±²­

л®½»²¬¿¹» ­©»»¬ ½±®² îðïðñïï ¾±¬¸ ­»¿­±²­

îíîòï

ééòí

êèòï

îîòé

íððòï

ðòç

îôïêìòî

çìòç

ïïêòé

ëòï

îôîèðòç

êòç

íèìòî

èìòç

êèòí

ïëòï

ìëîòì

ïòì

êôèèíòë

èëòí

ïôïèêòì

ïìòé

èôðêçòç

îìòì

ìïèòï

ëçòï

îèçòê

ìðòç

éðéòé

îòï

Ô«¿²¹ Ю¿¾¿²¹

îôêïðòì

çèòí

ìêòï

ïòé

îôêëêòë

èòð

ر«¿°¸¿²

îôëèêòê

çéòë

êëòç

îòë

îôêëîòë

èòð

È¿§¿¾±«´§

êôìïïòé

çèòç

éðòì

ïòï

êôìèîòï

ïçòê

È·»²¹µ¸±«¿²¹

ìôïïðòê

çéòé

çèòè

îòí

ìôîðçòì

ïîòé

Ê·»²¬·¿²»

îôîðèòí

éèòë

êðêòë

îïòë

îôèïìòè

èòë

Þ±´·µ¸¿³¨¿·

ìçéòç

ëéòé

íêëòé

ìîòí

èêíòê

îòê

Õ¸¿³³±«¿²

ïéëòí

êïòï

ïïïòê

íèòç

îèêòç

ðòç

Í¿ª¿²²¿µ¸»¬

ïîèòè

ìðòï

ïçîòï

ëçòç

íîðòç

ïòð

Í¿´¿ª¿²

ìíèòî

èçòê

ëïòï

ïðòì

ìèçòí

ïòë

È»µ±²¹

ïîïòí

çîòí

ïðòï

éòé

ïíïòí

ðòì

ݸ¿³°¿­¿µ

ïçìòî

êéòë

çíòì

íîòë

îèéòé

ðòç

߬¬¿°»«

èîòç

èèòé

ïðòê

ïïòí

çíòë

ðòí

îçôêìèòî

èçòê

íôìëïòì

ïðòì

ííôðççòê

ïððòð

и±²¹­¿´§ Ô«¿²¹ Ò¿³¬¸¿ Ñ«¼±³¨¿· Þ±µ»±

̱¬¿´


Ýïé Í©»»¬ ½±®²

л®½»²¬¿¹» ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ «²¼»® ­©»»¬½±®² ¿¬ ª·´´¿¹» ´»ª»´ øèêìí÷ ðòð û øíîçç÷ â ðòð ó ðòë û øîêîì÷ â ðòë ó îòð û øïðçð÷ â îòð ó ïðòð û øïðìî÷ â ïðòð ó ëðòð û øëìì÷ â ëðòð ó çêòè û øìì÷

̱¬¿´ ²«³¾»® ±º ¸±«­»¸±´¼­ ø½±´±«®÷ ¿²¼ ¿®»¿ °´¿²¬»¼ ø­·¦»÷ ¿¬ ¼·­¬®·½¬ ´»ª»´ É»¬ ­»¿­±²

Ü®§ ­»¿­±² íðð𠸿 ïéë𠸿 ëð𠸿 îë𠸿 Ò±¬ ­¸±©² ä ïð𠸿 Ô¿¾»´»¼ â ëð𠸿 â ëð ó îë𠸱«­»¸±´¼­ â îëð ó ïðð𠸱«­»¸±´¼­ â ïððð ó îðð𠸱«­»¸±´¼­ â îððð ó íîîî ¸±«­»¸±´¼­

ߪ»®¿¹» ¿®»¿ «²¼»® ­©»»¬½±®² °»® °®±¼«½·²¹ ¸±«­»¸±´¼ ¿¬ ¼·­¬®·½¬ ´»ª»´ øïìí÷ ðò𠸿 ñ ¸¸ øî÷ â ðòð ó ðòï ¸¿ ñ ¸¸ øëì÷ â ðòï ó ðòë ¸¿ ñ ¸¸ øëè÷ â ðòë ó ïò𠸿 ñ ¸¸ øïê÷ â ïòð ó îò𠸿 ñ ¸¸ øïî÷ â îòð ó íòî ¸¿ ñ ¸¸ øï÷ ð

ïðð

îðð

íðð µ³ ð

ßÌÔßÍ

ÑÚ

ëð

ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ

ïðð

×Ò ÌØÛ

ïëð µ³

ÔßÑ ÐÜÎ


ÝÎÑÐÍ

Ýïè Ó¿·² °»®»²²·¿´ ½®±°­ ײ¬®±¼«½¬·±²

Ó¿²¹± ·­ ¹®±©² ¿­ ¿ ³¿·² °»®»²²·¿´ ½®±° ·² ¿´³±­¬ ±²» ¯«¿®¬»® ±º ¿´´ ª·´´¿¹»­ô ¾«¬ ´»­­ ·² ¬¸» ®»¹·±²­ ©¸»®» ·²¼«­¬®·¿´ °»®»²²·¿´ ½®±°­ ¿®» °´¿²¬»¼ò

ß´¬¸±«¹¸ ³±­¬ ¿®¿¾´» ´¿²¼ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ·­ ¼»ª±¬»¼ ¬± ¿²²«¿´ ½®±°­ô ¬¸»®» ¸¿­ ¾»»² ¿ ²±¬¿¾´» ·²½®»¿­» ·² ¬¸» ¿®»¿ «²¼»® °»®»²²·¿´ ½®±° ¿­ ½®±°­ ©·¬¸ ¿ °®±¼«½¬·±² ½§½´» ±º ´±²¹»® ¬¸¿² ±²» §»¿® ­«½¸ ¿­ º®«·¬ ¿²¼ ²«¬ ¬®»»­ô ¾¿²¿²¿ô ½±ºº»»ô ¬»¿ô ½¿®¼¿³±³ ¿²¼ ®«¾¾»®ò ̸» ¿®»¿ «²¼»® °»®»²²·¿´ ½®±°­ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ·­ ¿®±«²¼ ïëïôðð𠸿ô ½±ª»®·²¹ ïð °»®½»²¬ ±º ¬±¬¿´ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¿®»¿ «²¼»® °»®»²²·¿´ ½®±°­ ¸¿­ ³±®» ¬¸¿² ¼±«¾´»¼ ±ª»® ¬¸» ¼»½¿¼» º®±³ ïççç ¬± îðïïò

°®±³·²»²¬´§ ·² ¬¸» ²±®¬¸»®² °®±ª·²½»­ò ̸·­ ©¿­ ¬¸» ®»­«´¬ ±º ª¿®·±«­ °®±¹®¿³­ ­«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» Ù±Ô ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¼±²±®­ ©¸·½¸ °®±³±¬»¼ °»®»²²·¿´ ½®±°­ ¿­ ¿´¬»®²¿¬·ª»­ ¬± ­¸·º¬·²¹ ½«´¬·ª¿¬·±²ò Ú¿®³»®­ ±º¬»² ·²¬»®½®±° ·²¼«­¬®·¿´ ¬®»»­ ©·¬¸ °·²»¿°°´»­ ¿²¼ ±¬¸»® ½®±°­ ¼«®·²¹ ­»½«®·²¹ ·²¬»®³»¼·¿¬» ´·ª»´·¸±±¼­ ©¸·´» ©¿·¬·²¹ º±® ¬®»»­ ¬± ®»¿½¸ °®±¼«½¬·±² ¿¹»ò Í·²½» ïçççô °»®³¿²»²¬ ½®±°­ ½«´¬·ª¿¬·±² ¸¿­ ·²½®»¿­»¼ ±²´§ ³¿®¹·²¿´´§ ·² ¬¸» ­±«¬¸ò Ò±¬·½»¿¾´§ô ´¿®¹»® ¸±«­»¸±´¼­ ¿®» ³«½¸ ³±®» ´·µ»´§ ¬± °´¿²¬ ³¿®µ»¬ó±®·»²¬»¼ °»®»²²·¿´ ½®±°­ ¬¸¿² ­³¿´´»® ¸±«­»¸±´¼­ò Ú¿®³»®­ ©·¬¸ ­³¿´´ ´¿²¼ ¸±´¼·²¹­ ¿²¼ ½¿­¸ ½±²­¬®¿·²¬­ ¬»²¼ ¬± ¿´´±½¿¬» ¬¸»·® ´¿²¼­ ¬± ¹®±©·²¹ ½®±°­ ¬± ³»»¬ ¸±«­»¸±´¼ ½±²­«³°¬·±² ²»»¼­ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ·²ª»­¬ ·² ¬¸» ½«´¬·ª¿¬·±² ±º °»®»²²·¿´ ½®±°­ò Ü»­½®·°¬·±² ±º °¿¬¬»®²­ ·² îðïï ̸» îðïðñïï ß¹®·½«´¬«®¿´ Ý»²­«­ ·²¼·½¿¬»¼ ±ª»® èð ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼­ ±º °»®»²²·¿´ ½®±°­ ¹®±©² ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎô ©¸·½¸ ¾®±¿¼´§ º¿´´ ·²¬± ¬¸» ø¼÷ º±¼¼»® ½®±°­ô ø»÷ º®«·¬­ô øº÷ ¸»®¾­ô ø¹÷ ·²¼«­¬®·¿´ ½®±°­ô ø¸÷ ²«¬­ô ø·÷ ±·´­»»¼ ½®±°­ô ø¶÷ ­°·½»­ô øµ÷ ¬®»»­ ¿²¼ °¿´³­ô ¿²¼ ø´÷ ±¬¸»® °»®³¿²»²¬ ½®±°­ò ׬ ­¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬§°»­ ±º °»®»²²·¿´ ½®±°­ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ³¿§ ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ©¸¿¬ ¬¸» ½»²­«­ ®»°±®¬­ò ̸» ³¿° ­¸±©­ ¬¸» ¼±³·²¿²¬ °»®»²²·¿´ ½®±°­ °´¿²¬»¼ ·² ª·´´¿¹»­ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ·² ¬»®³­ ±º ½«´¬·ª¿¬»¼ ¿®»¿ò ײ ¬±¬¿´ô éôèîï ª·´´¿¹»­ ±® çð °»®½»²¬ ±º ¿´´ ª·´´¿¹»­ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ¹®±© °»®»²²·¿´ ½®±°­ò Ó¿²¹±ô ®«¾¾»® ¿²¼ ¾¿²¿²¿ ©»®» ¬¸» °»®»²²·¿´ ½®±°­ °´¿²¬»¼ ¾§ ¬¸» ´¿®¹»­¬ ²«³¾»® ±º ª·´´¿¹»­ô ©·¬¸ îê °»®½»²¬ô îï °»®½»²¬ ¿²¼ ïé °»®½»²¬ ±º ¿´´ ª·´´¿¹»­ °´¿²¬·²¹ »¿½¸ ½®±° ®»­°»½¬·ª»´§ ø­»» Ú·¹«®» ê÷ò Ѭ¸»® ©·¼»´§ ¹®±©² °»®»²²·¿´ ½®±°­ ·²½´«¼» ½±½±²«¬ øé °»®½»²¬÷ô ½±ºº»» øë °»®½»²¬÷ô ¬¿³¿®·²¼ øîòê °»®½»²¬÷ô °·²»¿°°´» øîòë °»®½»²¬÷ô ½¿®¼¿³±³ øî °»®½»²¬÷ô °´«³ øïòç °»®½»²¬÷ô ³¿²¼¿®·² ¿²¼ ±®¿²¹» øïòè °»®½»²¬÷ô ¶¿½µº®«·¬ øïòé °»®½»²¬÷ô ¬»¿ øïòì °»®½»²¬÷ô ¶¿¬®±°¸¿ øïòí °»®½»²¬÷ ¿²¼ ±¬¸»®­ øïðòê °»®½»²¬÷ò Ѻ¬»²¬·³»­ô º®«·¬ ¬®»»­ ¿®» °´¿²¬»¼ ·² ­½¿¬¬»®»¼ °¿¬¬»®²­ º±® ¸±«­»¸±´¼ ½±²­«³°¬·±²ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·² ½±²¬·¹«±«­ °´¿²¬¿¬·±² ¿®»¿­ô ©¸·½¸ ³¿§ ¿ºº»½¬ ¸±© º®«·¬ ¬®»»­ ¿®» ®»°®»­»²¬»¼ ±² ¬¸·­ ³¿°ò Ú·¹«®» êæ Ð®±°±®¬·±² ±º ª·´´¿¹»­ ¾§ ¼±³·²¿²¬ °»®»²²·¿´ ½®±° ·² ¬¸» ª·´´¿¹» ïòí

Ó¿²¹± Ϋ¾¾»® Þ¿²¿²¿

ïòì ïòé

ïðòê

ïòç îêòð

ݱ½±²«¬ ݱºº»» Ì¿³¿®·²¼

îòð

ײ ¬¸» °¿­¬ ¼»½¿¼»ô ®«¾¾»® °´¿²¬¿¬·±²­ ¸¿ª» ¾»»² »­¬¿¾´·­¸»¼ ¿¬ ¿ ¸«¹» ­½¿´» ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎò Ϋ¾¾»® ¬®»»­ ©»®» ³±­¬ ©·¼»´§ °´¿²¬»¼ ·² ²±®¬¸©»­¬»®² Ô¿± ÐÜÎô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² Ô«¿²¹ Ò¿³¬¸¿ô Þ±µ»±ô Ñ«¼±³¨¿· ¿²¼ и±²¹­¿´§ô ¾«¬ ¿´­± ·² ½»²¬®¿´ Ô¿± ÐÜÎ ·² Ê·»²¬·¿²»ô Þ±´·µ¸¿³¨¿· ¿²¼ Õ¸¿³³±«¿²ò ̸» ³¿° ­¸±©­ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ²±®¬¸©»­¬»®² °®±ª·²½»­ô ¾«¬ ¿´­± ·² ­±³» ½»²¬®¿´ °®±ª·²½»­ô ®«¾¾»® ¸¿­ ¾»½±³» ¬¸» ³¿·² °»®»²²·¿´ ½®±° º±® ³¿²§ ª·´´¿¹»­ò ̸»®» ·­ ¿´­± ¿ ²±¬¿¾´» ¿³±«²¬ ±º ®«¾¾»® °´¿²¬»¼ ·² ­±«¬¸»®² Ô¿± ÐÜÎô ¾«¬ ¬¸·­ ·­ °®·³¿®·´§ ¼±²» ¾§ º±®»·¹² ½±³°¿²·»­ «²¼»® ¿ °´¿²¬¿¬·±² ³±¼»´ ¿²¼ ·­ ¬¸«­ ²±¬ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸·­ ¼¿¬¿ò Þ¿²¿²¿ ·­ ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ °»®»²²·¿´ ½®±° ¹®±©² ¿½®±­­ ¬¸» ½±«²¬®§ º±® ¸±«­»¸±´¼ ½±²­«³°¬·±² ¿²¼ ­¿´»ò Þ¿²¿²¿­ ¿®» ¹®±©² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±«²¬®§ô ¾«¬ °®»¼±³·²¿²¬´§ ·² ½»²¬®¿´ ¿²¼ ­±«¬¸»®² Ô¿± ÐÜÎò Ú®»­¸ ¾¿²¿²¿ô º®·»¼ ¾¿²¿²¿ ½¸·°­ô ¿²¼ ¹®·´´»¼ ¾¿²¿²¿ ¿®» ¿´´ °±°«´¿® ¿²¼ ¿®» ©·¼»´§ ½±²­«³»¼ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿ ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬§ ±º ¾¿²¿²¿­ ¿®» »¨°±®¬»¼ ¬± ²»·¹¸¾±«®·²¹ ½±«²¬®·»­ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬± ݸ·²¿ô ̸¿·´¿²¼ ¿²¼ Ê·»¬²¿³ò ݱ½±²«¬ ¬®»»­ ©»®» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¹®±©² ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ º±® ¾±¬¸ ¸±«­»¸±´¼ ½±²­«³°¬·±² ¿²¼ ­¿´»ô ¿²¼ ¬®»»­ °®±¼«½» º±® ³«´¬·°´» ¸«³¿² ¹»²»®¿¬·±²­ò ݱ½±²«¬­ ¿®» ¬¸» ³¿·² °»®»²²·¿´ ½®±° ¹®±©² ·² ëìð ª·´´¿¹»­ô °®·³¿®·´§ ª·´´¿¹»­ ´±½¿¬»¼ ·² Í¿ª¿²²¿µ¸»¬ ¿²¼ ·² ­±«¬¸»®² ݸ¿³°¿­¿µ ¿²¼ ´±½¿¬»¼ ¿¬ ´±©»® ¿´¬·¬«¼»­ ©·¬¸ ©¿®³ ½´·³¿¬»­ò ݱºº»» ·­ ½«´¬·ª¿¬»¼ ¾§ ±ª»® ìðð ª·´´¿¹»­ ³±­¬´§ ·² ¬¸» º±«® ­±«¬¸»®² °®±ª·²½»­ô ±² ¿²¼ ¿®±«²¼ ¬¸» Þ±´¿ª»² д¿¬»¿«ò ß´³±­¬ çë °»®½»²¬ ±º ¬±¬¿´ ½±ºº»» °®±¼«½¬·±² ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ·­ °®±¼«½»¼ º±® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³¿®µ»¬­ô ©¸·´» ±²´§ ¿ ­³¿´´ °®±°±®¬·±² øë °»®½»²¬÷ ·­ ¼±³»­¬·½¿´´§ ½±²­«³»¼ò ݱºº»» ¬¸·®¼ ·² ½±ºº»» °®±¼«½¬·±² ¿³±²¹ ßÍÛßÒ ½±«²¬®·»­ô ¶«­¬ ¿º¬»® Ê·»¬²¿³ ¿²¼ ײ¼±²»­·¿ô ¾«¬ ­¬·´´ °®±¼«½»­ ´»­­ ¬¸¿² ±²» °»®½»²¬ ±º ¿´´ ½±ºº»» °®±¼«½»¼ ¹´±¾¿´´§ò ̸» ³¿° ¿´­± ¼»°·½¬­ ©¸»®» ½¿®¼¿³±³ ·­ ½«´¬·ª¿¬»¼ô °®·³¿®·´§ ·² и±²¹­¿´§ ¿²¼ ·² ¬¸» ²±®¬¸ ±º ¬¸» Þ±´¿ª»² д¿¬»¿«å ¬»¿ ·­ ½«´¬·ª¿¬»¼ ·² и±²¹­¿´§ô Ñ«¼±³¨¿· ¿²¼ ©»­¬ ±º È¿§¿¾±«´§ ¬±©²å ³¿²¼¿®·²­ô ¬¿²¹»®·²»­ ¿²¼ ±®¿²¹»­ ¿®» ½«´¬·ª¿¬»¼ ¿®±«²¼ Ê¿²¹ª·»²¹å ½¿­¸»©­ ²±®¬¸©»­¬ ±º пµ¨»ô ¿²¼ ¬¿³¿®·²¼ ·­ ½«´¬·ª¿¬»¼ ­±«¬¸ ±º È¿§¿¾±«´§ ¿²¼ ·² ߬¬¿°»«ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ´»­­ ©·¼»´§ ¹®±©² °»®»²²·¿´ ½®±°­ò ײ¬»®°®»¬¿¬·±²­

¬®¿²­·¬·±² ·² ¬¸» ´¿­¬ ¼»½¿¼»ò л®»²²·¿´ ½®±°­ ­«½¸ ¿­ ®«¾¾»® ¿²¼ ½±ºº»» ¿®» ²±¬ ¹®±©² ¿­ º±±¼ ­±«®½»­ ¾«¬ ¿­ ·²¼«­¬®·¿´ ·²°«¬­ò ݱ²­»¯«»²¬´§ô °®±¼«½»®­ ±º ¬¸»­» °»®»²²·¿´ ½®±°­ ¿®» ³±®» ¼»°»²¼»²¬ ±² ¹´±¾¿´ ³¿®µ»¬ °®·½»­ò ̸·­ ±ºº»®­ ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ ¹®»¿¬ °±¬»²¬·¿´ ¬± ·²½®»¿­» ·²½±³»­ ¿²¼ ®»¼«½» °±ª»®¬§ ©¸»² ³¿®µ»¬­ ¿®» ­¬®±²¹ô ¾«¬ ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ ¹®»¿¬ ®·­µ ±º ´±­­ º±® °®±¼«½»®­ ©¸»² ³¿®µ»¬ °®·½»­ ¼®±°ò Ò»¹¿¬·ª» »²ª·®±²³»²¬¿´ ·³°¿½¬­ ³¿§ ¿´­± ±½½«®ò ̸»®» ¿®» ¿² ·²½®»¿­·²¹ ²«³¾»® ±º º®«·¬ °®±½»­­·²¹ º¿½¬±®·»­ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ¬¸¿¬ ¿´´±© Ô¿± °®±¼«½»®­ ¬± ½¿°¬«®» ¿¼¼»¼ ª¿´«» ¿²¼ »²¸¿²½»¼ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸»·® °®±¼«½¬­ò ̸»­» º¿½¬±®·»­ ¿´´±© ¼±³»­¬·½ °®±¼«½¬·±² ¬± ­»®ª» ¼±³»­¬·½ ³¿®µ»¬­ô ¬¸«­ ®»¼«½·²¹ ·³°±®¬­ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸»­» º¿½¬±®·»­ ½®»¿¬» ¶±¾­ º±® ´±½¿´ ©±®µ»®­ ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ®»¼«½·²¹ ´¿¾±«® ±«¬³·¹®¿¬·±²ò

îòë

Ô¿±­ ¸¿­ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± ¹¿·² ³±®» ¿½½»­­ ¬± »¨°±®¬ ³¿®µ»¬­ º±® ¬¸»

îòê

з²»¿°°´» Ý¿®¼¿³±³

ëòð

­½¸»³»­ ø»ò¹òô ±®¹¿²·½ô Ú±®»­¬ ͬ»©¿®¼­¸·° ݱ«²½·´ô º¿·® ¬®¿¼»÷ ±® Ù»±¹®¿°¸·½¿´ ײ¼·½¿¬±®­ øÙ×÷ò Í·²½» îððçô ­±³» ½±ºº»» °®±¼«½»¼ ±² ¬¸»

д«³ Ö¿½µº®«·¬

éòð

½¸¿·² ­¬¿µ»¸±´¼»®­ ¿®» ©±®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¬± ¼»ª»´±° ©¸¿¬ ½±«´¼ ¾»½±³»

Ì»¿ Ö¿¬®±°¸¿ Ѭ¸»®­

ïéòð


Ýïè Ó¿·² °»®»²²·¿´ ½®±°­

Ó¿·² °»®»²²·¿´ ½®±° °»® ª·´´¿¹» Þ»ª»®¿¹»­ ¿²¼ ­¬·³«´¿²¬­

з²»¿°°´» øïçé÷

Ò«¬­

д«³ øïìç÷ Ì»¿ øïïî÷

Ö¿½µº®«·¬ øïíë÷

ß®»½¿ ø¾»¬»´÷ ²«¬ øè÷

Ô±²¹¿² øêï÷

Ú·¾»® Ý®±°­ Õ¿°±µ øîí÷

Ý¿­¸»© øîì÷

Ñ·´­»»¼ Ý®±°­ Ѭ¸»® ±·´ ½®±°­ øïè÷

Ó¿²¼¿®·² ¿²¼ ¬¿²¹»®·²»ñ Ñ®¿²¹»­ øïìï÷ Ô»³±² øëê÷

Ͱ·½»­ Ý¿®¼¿³±³ øïëë÷

л¿® øëð÷

Ú´±©»®­ Ú´±©»®­ øïí÷

Ú±¼¼»® Ý®±°­ Ó«´¾»®®§ º±® ­·´µ©±®³­ øî÷

Ú®«·¬­

Ù·²¹»® øìí÷

л¿½¸ øìë÷

л°°»® øí÷

п°¿§¿ øîê÷ ߪ±½¿¼± øïç÷

Ì®»»­ ¿²¼ п´³­ ݱ½±²«¬ øëìî÷

Ѭ¸»® ½«´¬·ª¿¬»¼ º®«·¬­ øïðð÷

Ϋ¾¾»® øïêìï÷

Ø»®¾­ Ó¿²¹± øîðëì÷ Þ¿²¿²¿ øïíìð÷ Ì¿³¿®·²¼ øîðï÷

Ô»³±²¹®¿­­ øîç÷

ײ¼«­¬®·¿´ Ý®±°­

Ѭ¸»® Ѭ¸»® °»®»²²·¿´ ½®±°­ øïíì÷ ð

ëð

ïðð

ïëð µ³

Ö¿¬®±°¸¿ øçè÷

ßÌÔßÍ

ÑÚ

ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ

×Ò ÌØÛ

ÔßÑ ÐÜÎ


ÝÎÑÐÍ

Ýïç Ý®±° ½´«­¬»®­ ó °»®»²²·¿´ ½®±°­ ײ¬®±¼«½¬·±² ß ©·¼» ®¿²¹» ±º °»®»²²·¿´ ½®±°­ ¿®» ¹®±©² ·² ª¿®·±«­ ®»¹·±²­ ±º ¬¸» Ô¿± ÐÜÎô ½±ª»®·²¹ ïëïôðð𠸿ô »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ïð °»®½»²¬ ±º ¬±¬¿´ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ò ͱ³» °»®»²²·¿´ ½®±°­ ¿®» ¹®±©² ·² ½´«­¬»®­ ·² ½»®¬¿·² ¿®»¿­ ­«½¸ ¿­ ®«¾¾»®ô ½¿®¼¿³±³ô ¬»¿ô °»¿®ô °»¿½¸ô ½¿­¸»© ¿²¼ ½±ºº»»ò ̸»­» ½®±°­ ¿®» ³¿·²´§ ¹®±©² ¿¬ ½±³³»®½·¿´ ­½¿´»­ º±® ¾±¬¸ ¼±³»­¬·½ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³¿®µ»¬­ò Ü»­½®·°¬·±² ±º °¿¬¬»®²­ ·² îðïï ̸» ³¿·² ³¿° °®»­»²¬­ ¬¸» ­¸¿®» ±º ¬¸» ¬±¬¿´ °»®»²²·¿´ ½®±° ¿®»¿ ©¸·½¸ ·­ ¼»ª±¬»¼ ¬± ­»´»½¬»¼ °»®»²²·¿´ ½®±°­ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º ®»¹·±²¿´ ½±²½»²¬®¿¬·±²ò ̸» ®»¹·±²­ ½´±­» ¬± ݸ·²¿ ¿²¼ ¿®±«²¼ ¬¸» Þ±´¿ª»² д¿¬»¿« ¸¿ª» ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ ¸·¹¸ °»®½»²¬¿¹» ±º °»®»²²·¿´ ½®±°­ò ̸» ­³¿´´»® ·²­»¬ ³¿°­ ­¸±© ·² ¹®»¿¬»® ¼»¬¿·´ ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ¿®»¿­ ©¸»®» ½»®¬¿·² °»®»²²·¿´ ½®±°­ ¿®» ½«´¬·ª¿¬»¼ ·² ½±²½»²¬®¿¬»¼ ½´«­¬»®­ò Ϋ¾¾»®ô º±® »¨¿³°´»ô »¨°¿²¼»¼ ®¿°·¼´§ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ¬¸®±«¹¸ ·²ª»­¬³»²¬ ¾§ º±®»·¹² ½±³°¿²·»­ô ´±½¿´ »´·¬»­ô ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ º¿®³»®­ò ̸» ¬±° ®·¹¸¬ ·²­»¬ ³¿° ­¸±©­ ¬¸¿¬ êè °»®½»²¬ ±º ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¿®»¿ «²¼»® ®«¾¾»® ·­ °´¿²¬»¼ ·² ²±®¬¸ ¿²¼ ²±®¬¸©»­¬»®² Ô¿± ÐÜÎô »­°»½·¿´´§ ·² Ô«¿²¹ Ò¿³¬¸¿ Ю±ª·²½»ò ß ­»½±²¼ ½´«­¬»® ®¿²¹»­ º®±³ Ê·»²¬·¿²» ¬± Õ¸¿³³±«¿²ô ¬¸±«¹¸ ¬¸·­ ½´«­¬»® ±²´§ ½±²­¬·¬«¬»­ ïî °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¿®»¿ «²¼»® ®«¾¾»®ò Ѫ»®¿´´ô ¿´³±­¬ ìì °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ «­»¼ º±® °»®»²²·¿´ ½®±°­ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ·­ «²¼»® ®«¾¾»®ò ß®±«²¼ è °»®½»²¬ ±º ¿´´ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ª·´´¿¹»­ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ¿®» »²¹¿¹»¼ ·² ½¿®¼¿³±³ ½«´¬·ª¿¬·±²ò ׬ ·­ ½«´¬·ª¿¬»¼ ·² ¬©± ³¿·² ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ¿®»¿­æ ·² ©»­¬»®² и±²¹­¿´§ Ю±ª·²½» ½´±­» ¬± ¬¸» ݸ·²»­» ¾±®¼»®ô ©¸·½¸ ½±²­¬·¬«¬»­ ëè °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ½¿®¼¿³±³ ¿®»¿ ²¿¬·±²¿´´§ô ¿²¼ ·² ¬¸» ®»¹·±² ­«®®±«²¼·²¹ ¬¸» Þ±´¿ª»² д¿¬»¿«ô ©¸·½¸ ¿½½±«²¬­ º±® îî °»®½»²¬ò Ѫ»®¿´´ô ì °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ «­»¼ º±® °»®»²²·¿´ ½®±°­ ·­ «²¼»® ½¿®¼¿³±³ò ̸» Ô¿± ¬»¿ ­»½¬±® ·­ ®»´¿¬·ª»´§ «²¼»®¼»ª»´±°»¼ ¾«¬ ¸¿­ ¹®»¿¬ °±¬»²¬·¿´ò Ì»¿ °®±¼«½»¼ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ·­ ³¿·²´§ »¨°±®¬»¼ ¬± ݸ·²¿ ¿­ Ô¿± ¬»¿ ´»¿ª»­ ¿®» ¸·¹¸´§ ª¿´«»¼ ±² ¬¸» ݸ·²»­» ³¿®µ»¬ò ͱ³» ·­ °®±½»­­»¼ ·²¬± ЫóÛ® ¬»¿ô ©¸·½¸ ·­ ¿ ­°»½·¿´ °®±¼«½¬ ³¿¼» ·² ݸ·²¿Ž­ Ç«²²¿² °®±ª·²½» ¾±®¼»®·²¹ ¬¸» Ô¿± ÐÜÎò Ѫ»® èð °»®½»²¬ ±º ¿´´ ´¿²¼ «²¼»® ¬»¿ ½«´¬·ª¿¬·±² ·­ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ·² и±²¹­¿´§ô Ñ«¼±³¨¿· ¿²¼ È¿§¿¾±«´§ò и±²¹­¿´§ ¿´±²» ¿½½±«²¬­ º±® êî °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ «²¼»® ¬»¿ô ©¸·´» Ñ«¼±³¨¿· ¿²¼ È¿§¿¾±«´§ ®»°®»­»²¬ ïç °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ¬»¿ ¿®»¿ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎò

ݱºº»» ·­ ³±­¬´§ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ±² ¿²¼ ¿®±«²¼ ¬¸» Þ±´¿ª»² д¿¬»¿« ©¸»®» ±ª»® èð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ½±ºº»» °®±¼«½¬·±² ¿®»¿ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ·­ ´±½¿¬»¼ò ß´³±­¬ çë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ½±ºº»» °®±¼«½¬·±² ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ­«°°´·»­ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³¿®µ»¬­ ©¸·´» ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ­³¿´´ °®±°±®¬·±² ·­ ½±²­«³»¼ ´±½¿´´§ò Ѫ»®¿´´ô íð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ «­»¼ º±® ½«´¬·ª¿¬·²¹ °»®»²²·¿´ ½®±°­ ·­ «²¼»® ½±ºº»»ò Ý¿­¸»© ·­ °®»¼±³·²¿²¬´§ °®±¼«½»¼ ·² ݸ¿³°¿­¿µ Ю±ª·²½» ¿²¼ Í¿´¿ª¿² Ю±ª·²½»ò ̸» ¬©± °®±ª·²½»­ ½±³¾·²»¼ ¿®» ¸±³» ¬± ±ª»® çð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ½¿­¸»© °´¿²¬·²¹ ¿®»¿ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎò Ê·´´¿¹»­ «­» ª»®§ ´±© °»®½»²¬¿¹»­ ±º ¬¸»·® ¬±¬¿´ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ º±® ½¿­¸»© °®±¼«½¬·±²ò Ѫ»®¿´´ô ´»­­ ¬¸¿² ï °»®½»²¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§Ž­ ¬±¬¿´ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ «­»¼ º±® ½«´¬·ª¿¬·²¹ °»®»²²·¿´ ½®±°­ ·­ «²¼»® ½¿­¸»©ò л¿½¸»­ ¿²¼ °»¿®­ ¿®» °®»¼±³·²¿²¬´§ ¹®±©² ·² ½±±´»® ¿®»¿­ ·² ²±®¬¸»®² Ô¿± ÐÜÎò È·»²¹µ¸±«¿²¹ Ю±ª·²½»ô ©·¬¸ êê °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ °»¿® ½®±°°·²¹ ¿®»¿ô ·­ ¬¸» °®»¼±³·²¿²¬ °®±¼«½¬·±² ´±½¿¬·±² ·² ¬¸» ½±«²¬®§ò Ú¿®³»®­ «­»¼ ®»´¿¬·ª»´§ ­³¿´´ °»®½»²¬¿¹»­ ø´»­­ ¬¸¿² ë °»®½»²¬÷ ±º ¬¸»·® ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ º±® °»¿® ½«´¬·ª¿¬·±²ò л¿½¸ ½«´¬·ª¿¬·±² ·­ ¿´­± ½´«­¬»®»¼ ³¿·²´§ ·² È·»²¹µ¸±«¿²¹ ¿²¼ ¬± ¿ ­³¿´´»® »¨¬»²¬ ·² Ê·»²¬·¿²» ¿²¼ ر«¿°¸¿² Ю±ª·²½»­ò Ѫ»®¿´´ô ²±¬ »ª»² ï °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ «­»¼ º±® ½«´¬·ª¿¬·²¹ °»®»²²·¿´ ½®±°­ ·­ «²¼»® °»¿½¸»­ ¿²¼ °»¿®­ò ײ¬»®°®»¬¿¬·±²­ ̸» ¸·¹¸ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ­±³» °»®»²²·¿´ ½®±°­ ·² ½»®¬¿·² ¿®»¿­ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ °®»¼±³·²¿²¬´§ ±½½«®­ ·² ¿®»¿­ ©·¬¸ ¸·¹¸ ³¿®µ»¬ °®±¨·³·¬§ô ­«·¬¿¾´» ­±·´­ ¿²¼ ½´·³¿¬» ½±²¼·¬·±²­ô ¿²¼ º¿®³·²¹ ½±³³«²·¬·»­ ©·¬¸ »¨¬»²­·ª» »¨°»®·»²½» ¹®±©·²¹ ­«½¸ ½®±°­ô »ò¹ò ½±ºº»» ±² ¬¸» Þ±´¿ª»² д¿¬»¿«ò Ó¿²§ ¬§°»­ ±º °»®»²²·¿´ ½®±°­ ¿®» ¬¸»®»º±®» ¹®±©² ·² ¿®»¿­ ½´±­» ¬± ¾±®¼»®­ ©·¬¸ ²»·¹¸¾±«®·²¹ ½±«²¬®·»­ò ß®»¿­ ©¸»®» ½»®¬¿·² °»®»²²·¿´ ½®±°­ ¿®» ¹®±©² ·² ½±²½»²¬®¿¬»¼ ½´«­¬»®­ô ´·µ» ·² ¬¸» ²±®¬¸»®² °®±ª·²½»­ô ³¿§ ¾» °¿®¬´§ ¿ ®»­«´¬ ±º ¼»½´·²·²¹ º¿´´±© °»®·±¼­ ¿²¼ ¬¸» ·²½®»¿­·²¹ ²»»¼ ¬± »²¹¿¹» ·² ³«´¬·°´» ½®±°°·²¹ ­§­¬»³­ ·² ¬¸»­» ®»¹·±²­ò ̸» Ù±ÔŽ­ °®±³±¬·±² ±º °»®»²²·¿´ ½®±° °´¿²¬¿¬·±²­ º±® ¼±³»­¬·½ ³¿®µ»¬­ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ »¨°±®¬ º±½«­»­ ±² ¿®»¿­ ©·¬¸ ¸·¹¸ °±¬»²¬·¿´ ¿²¼ ½±³°»¬·¬·ª»²»­­ ·² ¬»®³­ ±º ¿¹®±ó»½±´±¹·½¿´ ­«·¬¿¾·´·¬§ô ¹®±©·²¹ »¨°»®·»²½» ¿²¼ »¨°»®¬·­»ô ¿²¼ ³¿®µ»¬ ¼»³¿²¼ò ׬ ¸¿­ ¾»»² ­«¹¹»­¬»¼ ¬¸¿¬ ¼»ª»´±°·²¹ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ °®±½»­­·²¹ ­¬¿²¼¿®¼­ ¬± ³»»¬ ¬¸» Ñ®¹¿²·½ ß¹®·½«´¬«®» øÑß÷ô ¿²¼ Ù»±¹®¿°¸·½¿´ ײ¼·½¿¬±® øÙ×÷ ´¿¾»´­ ³·¹¸¬ ²±¬ ±²´§ ·³°®±ª» ¬¸» ¹»²»®¿´ ¸§¹·»²» ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½¬­ ¾«¬ ¿´­± ·²½®»¿­» °®·½»­ ¿²¼ ¿´´±© Ô¿± °®±¼«½»®­ ¬± ¿½½»­­ ®»´¿¬»¼ ­°»½·¿´¬§ ³¿®µ»¬­ò ̸» «²½»®¬¿·²¬§ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬­ º±® ³¿²§ °»®»²²·¿´ ½®±°­ ³¿§ ´»¿¼ ¬± º±±¼ ·²­»½«®·¬§ ±® º±±¼ ­¸±®¬¿¹» ·² ¿®»¿­ ©¸»®» º¿®³»®­ ¸¿ª» ¼»ª±¬»¼ ³±­¬ ±º ¬¸»·® ´¿²¼ ¬± °»®»²²·¿´ ½¿­¸ ½®±° ½«´¬·ª¿¬·±² ¿²¼ ¬¸«­ ®»´§ ±² ¬¸±­» ½®±°­Ž ®»­°»½¬·ª» ¹´±¾¿´ ³¿®µ»¬­ º±® ·²½±³» ¬± ³»»¬ ¬¸»·® ¾¿­·½ ²»»¼­ò


Ýïç Ý®±° ½´«­¬»®­ ó °»®»²²·¿´ ½®±°­ öÌ»¿

Ý¿®¼¿³±³

Ì»¿

Ϋ¾¾»®

ðû â ð ó ïð û â ïð ó îë û â îë ó ëð û â ëð ó éë û â éë ó èè û

½¿ò ëèû ±º ¿®»¿ ­¸±©²

½¿ò êîû ±º ¿®»¿ ­¸±©²

öÝ¿®¼¿³±³

л®»²²·¿´ ½®±° ½´«­¬»®­

öÔ»¹»²¼æ л®½»²¬¿¹» ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ «²¼»® ½®±° ¿¬ ª·´´¿¹» ´»ª»´

Ϋ¾¾»®

Ý¿®¼¿³±³ ú Ì»¿

öΫ¾¾»®

ðòð û

ðû

â ðòð ó ëòð û

â ð ó ïð û

â ëòð ó ïðòð û

â ïð ó îë û

â ïðòð ó îðòð û

â îë ó ëð û

â îðòð ó íðòð û

â ëð ó éë û

â íðòð ó ìéòï û

â éë ó ïðð û

½¿ò êèû ±º ¿®»¿ ­¸±©²

Ì»¿

л®½»²¬¹¿¹» ±º ­»´»½¬»¼ °»®»²²·¿´­ ±º ¬±¬¿´ °»®»²²·¿´ ½®±° ¿®»¿ ä ðòðï û

Ì»¿

â ðòðï ó îð û â îð ó ìð û â ìð ó êð û â êð ó èð û

л¿® ú л¿½¸

â èð ó ïðð û

½¿ò ïçû ±º ¿®»¿ ­¸±©²

Ϋ¾¾»®

л¿®

öл¿® ðòð û â ðòð ó ðòï û â ðòï ó ðòë û â ðòë ó ïòð û â ïòð ó ëòð û â ëòð ó ïðòç û

½¿ò êêû ±º ¿®»¿ ­¸±©²

Ϋ¾¾»®

л¿½¸

½¿ò ïîû ±º ¿®»¿ ­¸±©² Ý¿­¸»©

öÝ¿­¸»© öл¿½¸

ðòð û â ðòð ó ïòð û

ðòð û

â ïòð ó ëòð û

â ðòð ó ðòï û

â ëòð ó ïðòð û

â ðòï ó ðòë û

â ïðòð ó îëòð û

â ðòë ó ïòð û

â îëòð ó ììòí û

â ïòð ó ëòð û

½¿ò éîû ±º ¿®»¿ ­¸±©²

Ý¿®¼¿³±³

ðû â ð ó îð û â îð ó ìð û â ìð ó êð û â êð ó èð û

½¿ò çïû ±º ¿®»¿ ­¸±©²

½¿ò îîû ±º ¿®»¿ ­¸±©²

â èð ó ïðð û

ßÌÔßÍ

½¿ò èïû ±º ¿®»¿ ­¸±©²

ÑÚ

ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ

×Ò ÌØÛ

ÔßÑ ÐÜÎ


ÝÎÑÐÍ

Ýîð Ϋ¾¾»® ײ¬®±¼«½¬·±²

שּׁ»®²­ ±º ®«¾¾»® ½«´¬·ª¿¬·±² ·² îðïï

Ϋ¾¾»® øØ¿ª»¿ Ø¿ª»¿ ¾®¿­·´·»²­·­ ©¸»² ¬®·¿´ °´±¬­ ½´±­» ¬± пµ¨» ¬±©² ©»®» »­¬¿¾´·­¸»¼ «²¼»® ¿ Ú®»²½¸ ½±´±²·¿´ °®±¶»½¬ò Í·¨¬§ §»¿®­ ´¿¬»® ·² ïççðô ¬¸» и¿¬¬¸¿²¿ Õ¸»¬ 豫¼±·

̸» ³¿·² ³¿° ·´´«­¬®¿¬»­ ¬¸» ­°¿¬·¿´ °¿¬¬»®²­ ±º ¸±«­»¸±´¼ó´»ª»´ ®«¾¾»® ½«´¬·ª¿¬·±²ò îê °»®½»²¬ ±º ¿´´ ª·´´¿¹»­ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ¹®±© ®«¾¾»® ©·¬¸ ¿² ¿ª»®¿¹» ¿®»¿ ±º í𠸻½¬¿®»­ °»® ®«¾¾»® ¹®±©·²¹ ª·´´¿¹»ò ì °»®½»²¬ ±º ¬¸»­» ª·´´¿¹»­ «­» ³±®» ¬¸¿² ìð °»®½»²¬ ±º ¬¸»·® ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ º±® ®«¾¾»® ø¿ª»®¿¹» ­·¦»æ ïïë ¸¿÷ò ̸» ³¿° ¼»³±²­¬®¿¬»­ ¬¸¿¬ô ·² ´¿®¹» °¿®¬­ ±º Ô«¿²¹ Ò¿³¬¸¿ô и±²¹­¿´§ ¿²¼ Þ±µ»±ô ·²¼·ª·¼«¿´´§ ±©²»¼ ®«¾¾»® ¬¿µ»­

Ø·²¾±«² Ü·­¬®·½¬ò Þ»¬©»»² ïççì ¿²¼ ïççêô ¬¸» س±²¹ ª·´´¿¹» ±º Ø¿¼²§¿± ·² Ô«¿²¹ Ò¿³¬¸¿ Ю±ª·²½» »­¬¿¾´·­¸»¼ ±ª»® íìî ¸¿ ±º ®«¾¾»® ·² ¬¸» º±®³ ±º ­³¿´´¸±´¼·²¹­ô ¿²¼ ¬¸»­» ­³¿´´¸±´¼»®­ ­¬¿®¬»¼ ¬¿°°·²¹ ¬¸»·® ®«¾¾»® ¬®»»­ ·² îððî øÓ¿²·ª±²¹ »¬ ¿´òô îððí÷ò Ϋ¾¾»® °®±¼«½¬·±² ·² ²±®¬¸»®² ­±«¬¸»®² ¿²¼ ½»²¬®¿´ Ô¿± ÐÜÎ ¾§ Ê·»¬²¿³»­» ¿²¼ ̸¿· ·²ª»­¬±®­ò Í·²½» ¬¸» îððð­ô ¬¸» ¿®»¿ «²¼»® ®«¾¾»® ½«´¬·ª¿¬·±² ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ¸¿­ ·²½®»¿­»¼ ¿¬ ¿ ®¿°·¼ °¿½» ¬¸®±«¹¸ °´¿²¬·²¹ ¾§ ¾±¬¸ ·²¼·ª·¼«¿´­ ¿²¼ °®·ª¿¬» ­»½¬±® ¿½¬±®­ô »²½±«®¿¹»¼ ¾§ ­«°°±®¬ º®±³ ¬¸» Ù±Ôò ̸» ­«¼¼»²ô ®¿°·¼ ¿²¼ ´¿®¹»´§ «²½±²¬®±´´»¼ »¨°¿²­·±² ±º ®«¾¾»® ½«´¬·ª¿¬·±² ¸¿­ ®»­«´¬»¼ ·² ¿ ¬±¬¿´ ±º êêôíëè ¸¿ °´¿²¬»¼ «²¼»® ­³¿´´¸±´¼·²¹­ô ²±¬ ·²½´«¼·²¹ ®«¾¾»® «²¼»® ½±²½»­­·±²­ò ̸»®» ¿®» ¬¸®»» ³±¼»´­ «²¼»® ©¸·½¸ ®«¾¾»® ½«´¬·ª¿¬·±² ¸¿­ ¬¿µ»² °´¿½» ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎò ̸»­» ·²½´«¼» ­³¿´´¸±´¼·²¹­ô ½±²¬®¿½¬ º¿®³·²¹ô ¿²¼ ´¿®¹» ½±²½»­­·±²­ò ̸» ´¿¬¬»® ·­ ¬¸» ¼±³·²¿²¬ º±®³ ¿²¼ ½±ª»®­ ¿¾±«¬ ¸¿´º ±º ¬¸» ®«¾¾»® ¿®»¿ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ò Ѻ ¬¸» ¬±¬¿´ ¿®»¿ «²¼»® ®«¾¾»®ô íð °»®½»²¬ ©¿­ °´¿²¬»¼ ¾§ ­³¿´´¸±´¼»®­ ¿²¼ îð °»®½»²¬ «²¼»® ½±²¬®¿½¬ º¿®³·²¹ øÒßÚÎ×ô îðïï÷ò

̸»®» ¿®» ¿´³±­¬ êêôëð𠸿 ±º ®«¾¾»® °´¿²¬»¼ ¾§ ìçôðð𠸱«­»¸±´¼­ ½±«²¬®§©·¼»ô ±º ©¸·½¸ êð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ ·­ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ·² ¬¸» ¿¾±ª» ³»²¬·±²»¼ ¬¸®»» °®±ª·²½»­ò Ѫ»® êë °»®½»²¬ ±º ¿´´ ¸±«­»¸±´¼­ ·² ¬¸»­» ¬¸®»» °®±ª·²½»­ ¿®» »²¹¿¹»¼ ·² ®«¾¾»® ½«´¬·ª¿¬·±²ò Ѭ¸»® ·³°±®¬¿²¬ ®«¾¾»® ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿­ ¿®» ¬¸» ®»¹·±²­ ¿®±«²¼ ¬¸» Ò¿³ Ò¹«³ ®»­»®ª±·® ¿²¼ ­±«¬¸»¿­¬ Ê·»²¬·¿²» Ю±ª·²½» ¿´±²¹­·¼» ¬¸» Ó»µ±²¹ 窻® ®«²²·²¹ ¼±©² ¬± Õ¸¿³³±«¿²ò ß­ ­¸±©² ·² ¬¸» ¼·­¬®·½¬ó´»ª»´ ·²­»¬ ³¿°ô ·² ¿´³±­¬ ¿´´ ¼·­¬®·½¬­ ¬¸»®» ¿®» ¿¬ ´»¿­¬ ­±³» ¸±«­»¸±´¼­ ©¸± ¸¿ª» °´¿²¬»¼ ®«¾¾»®ò Ó±­¬ ±º ¬¸» ¸±«­»¸±´¼­ ¸¿ª»ô ±² ¿ª»®¿¹»ô ´»­­ ¬¸¿² îòë ¸¿ ±º ´¿²¼ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ®«¾¾»®ò ײ îí ¼·­¬®·½¬­ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ­·¦» °»® ¸±«­»¸±´¼ ·­ ¾»¬©»»² îòë ¿²¼ îë ¸¿ò ̸» ¸·¹¸»­¬ ¿ª»®¿¹» ¿®»¿ «²¼»® ®«¾¾»® ©¿­ ®»½±®¼»¼ ·² ݸ¿²¬¸¿¾±«´§ Ü·­¬®·½¬ ±º Ê·»²¬·¿²» Ý¿°·¬¿´ ©·¬¸ ¿² ¿ª»®¿¹» ±º êìòï ¸¿ °»® ¸±«­»¸±´¼ «²¼»® ®«¾¾»® ½«´¬·ª¿¬·±²ò

Ì¿¾´» ëæ Ì±¬¿´ ¿®»¿ô °»®½»²¬¿¹» ¿²¼ ½¸¿²¹» ±º ´¿²¼ «²¼»® ®«¾¾»® ·² ïççç ¿²¼ îðïï

̱¬¿´ ¸¿ ®«¾¾»® ïççç

û ±º ®«¾¾»® ·² ïççç

̱¬¿´ ¸¿ ®«¾¾»® îðïï

û ±º ®«¾¾»® ·² îðïï

ݸ¿²¹» ïççç ¬± îðïï

íêðòë

èéòë

ïôíííòè

ðòí

çéíòî

éòç

ïòç

ïðôèïéòí

ïèòð

ïðôèðçòì

îçòî

éòð

ïéôèçíòí

íðòë

ïéôèêìòï

Ñ«¼±³¨¿·

ðòð

ðòð

ïðôëçèòç

ïêòé

ïðôëçèòç

Þ±µ»±

ðòð

ðòð

éôéíèòì

ïîòð

éôéíèòì

Ô«¿²¹ Ю¿¾¿²¹

ðòð

ðòð

íôïïëòè

ìòê

íôïïëòè

ر«¿°¸¿²

ðòï

ðòð

êïòè

ðòï

êïòé

È¿§¿¾±«´§

ðòð

ðòð

íôïçïòè

êòí

íôïçïòè

È·»²¹µ¸±«¿²¹

ðòî

ðòð

ïìïòì

ðòî

ïìïòî

Ê·»²¬·¿²»

ðòï

ðòð

ìôêêëòé

ìòí

ìôêêëòé

Þ±´·µ¸¿³¨¿·

îòð

ðòì

íôïðèòë

îòì

íôïðêòë

Õ¸¿³³±«¿²

îòî

ðòë

îôìïèòë

îòî

îôìïêòí

Í¿ª¿²²¿µ¸»¬

ðòí

ðòð

éêïòì

ïòï

éêïòï

Í¿´¿ª¿²

îòë

ðòê

èëòî

ðòì

èîòé

È»µ±²¹

ðòï

ðòð

éïòé

ðòï

éïòê

ݸ¿³°¿­¿µ

éòð

ïòé

íìéòí

ðòì

íìðòí

߬¬¿°»«

ðòð

ðòð

éòð

ðòí

éòð

ìïîòï

ïððòð

êêôíëéòè

ïððòð

êëôçìëòè

Ю±ª·²½» Ê·»²¬·¿²» Ý¿°·¬¿´ и±²¹­¿´§ Ô«¿²¹ Ò¿³¬¸¿

̱¬¿´


Ýîð Ϋ¾¾»®

л®½»²¬¿¹» ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ «²¼»® ®«¾¾»® ¿¬ ª·´´¿¹» ´»ª»´ øèêìí÷ ð û øêìíè÷ â ð ó ï û øëíé÷ â ï ó îð û øçêì÷ â îð ó ìð û øíìé÷ â ìð ó êð û øîëê÷ â êð ó èð û øèï÷ â èð ó ïðð û øîð÷

̱¬¿´ ²«³¾»® ±º ¸±«­»¸±´¼­ ø½±´±«®÷ ¿²¼ ¿®»¿ °´¿²¬»¼ ø­·¦»÷ ±º ®«¾¾»® ¿¬ ¼·­¬®·½¬ ´»ª»´ â ëð ó îë𠸸 â îëð ó ïðð𠸸 â ïððð ó îëð𠸸 â îëðð ó ìçé𠸸 Ò±¬ ­¸±©² ä ë𠸸 êêð𠸿 îðð𠸿 ëð𠸿

Ò±¬ ­¸±©² ä îë𠸿

ߪ»®¿¹» ¿®»¿ «²¼»® ®«¾¾»® °»® °®±¼«½·²¹ ¸±«­»¸±´¼ ¿¬ ¼·­¬®·½¬ ´»ª»´ øïìí÷ ðò𠸿 ñ ¸¸ øç÷ â ðòð ó ðòë ¸¿ ñ ¸¸ øíî÷ â ðòë ó îòë ¸¿ ñ ¸¸ øéè÷ â îòë ó ëò𠸿 ñ ¸¸ øïê÷ â ëòð ó îëò𠸿 ñ ¸¸ øé÷ êìòï ¸¿ ñ ¸¸ øï÷ ð

ïðð

îðð

íðð µ³ ð

ßÌÔßÍ

ÑÚ

ëð

ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ

ïðð

×Ò ÌØÛ

ïëð µ³

ÔßÑ ÐÜÎ


ÝÎÑÐÍ

ݸ¿²¹»­ ·² ®«¾¾»® ½«´¬·ª¿¬·±² °¿¬¬»®²­ ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïï ̸»®» ¸¿­ ¾»»² ¿² »²±®³±«­ ·²½®»¿­» ·² ¬¸» ¿®»¿ «²¼»® ®«¾¾»® ½«´¬·ª¿¬·±² ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïïô ©¸»² ¬¸» ¬±¬¿´ ¿®»¿ ·²½®»¿­»¼ º®±³ ìïî ¸¿ ¬± êêôíëè ¸¿ò ̸» ¬±¬¿´ ¿®»¿ «²¼»® ®«¾¾»® °»® °®±ª·²½» ¿²¼ ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ¿®»¿ ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïï ¿®» °®»­»²¬»¼ ·² Ì¿¾´» ëò ײ¬»®°®»¬¿¬·±²­

̸» º¿­¬ »¨°¿²­·±² ±º ®«¾¾»® ©¿­ ­¬®±²¹´§ ´·²µ»¼ ¬± ²¿¬·±²¿´ô ®»¹·±²¿´ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °±´·½·»­ ­«°°±®¬·²¹ ®«¾¾»®ô ¿­ ©»´´ ¿­ ·²¬»®»­¬ ¿³±²¹ ·²ª»­¬±®­ô ·² ®»­°±²­» ¬± ¸·¹¸ ³¿®µ»¬ ¼»³¿²¼ ¼®·ª»² ¾§ ¬¸» ¹´±¾¿´ ¬·®» ·²¼«­¬®§ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ݸ·²¿ò Ϋ¾¾»® °®±³±¬·±² °±´·½·»­ ·² ݸ·²¿ ¿²¼ Ê·»¬²¿³ ©¸·½¸ »²¿¾´»¼ ¿²¼ »²½±«®¿¹»¼ ½±³°¿²·»­ ¬± ·²ª»­¬ ·² ®«¾¾»® ¿¾®±¿¼ô ½±«°´»¼ ©·¬¸ Ù±Ô °±´·½·»­ ­«°°±®¬·²¹ ¬¸» »­¬¿¾´·­¸³»²¬ ±º ¬®»» °´¿²¬¿¬·±²­ô ½®»¿¬»¼ ½±²¼·¬·±²­ ©¸·½¸ ¹®»¿¬´§ »²½±«®¿¹»¼ ¬¸» »¨°¿²­·±² ±º ®«¾¾»® ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ±ª»® ¬¸» ´¿­¬ ¼»½¿¼»ò

Ϋ¾¾»® ¸¿­ ®¿°·¼´§ ¾»½±³» ±²» ±º ¬¸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ °»®»²²·¿´ ½®±°­ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ±ª»® ¬¸» °¿­¬ ¼»½¿¼»ô ¿²¼ ²±© °´¿§­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ¬¸» Ô¿± »½±²±³§ò ر©»ª»®ô ©¸»² ®«¾¾»® ©¿­ º·®­¬ ·²¬®±¼«½»¼ô ­«°°±®¬·ª» °±´·½§ô ´»¹·­´¿¬·±²ô ¿²¼ ·²­¬·¬«¬·±²¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬­ ©»®» ²±¬ ·² °´¿½» ¬± »ºº»½¬·ª»´§ »²­«®» ­«­¬¿·²¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿¬ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ´»ª»´ò Ϋ¾¾»® °´¿²¬·²¹ ¸¿­ ¬¸»®»º±®» ±º¬»² »²½®±¿½¸»¼ ±² ²¿¬«®¿´ º±®»­¬ ¿®»¿­ ·²ª±´ª»¼ ·² ®«¾¾»® ½«´¬·ª¿¬·±²ô ¬¸»®» ¿®» ¿´­± ·³°±®¬¿²¬ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿²¼ ­±½·¿´ ·³°¿½¬­ ¬¸¿¬ ³»®·¬ ½±²­·¼»®¿¬·±²ò

ø¿÷ ̱¬¿´ ¿®»¿ ±º ®«¾¾»® ·² ïççç

ø¾÷ ̱¬¿´ ¿®»¿ ±º ®«¾¾»® ·² îðïï

â îë ó íê𠸿

â ïððð ó îëè𠸿

â ðòëð ó îë ¸¿

â îëð ó ïðð𠸿

â ð ó ðòë𠸿

â ëð ó îë𠸿

Ò± ®«¾¾»®

â îë ó ë𠸿

Ò± ª·´´¿¹»

â ðòëð ó îë ¸¿ â ð ó ðòëð Ò± ®«¾¾»® Ò± ª·´´¿¹»

ð

ëð

ïðð µ³

ð

ëð

ïðð µ³


Ýîð Ϋ¾¾»®

ݸ¿²¹» ·² ®«¾¾»® ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïï ͬ¿®¬»¼ °´¿²¬·²¹ â ïððð ó îëè𠸿 â îëð

ó ïðð𠸿

â ëð

ó

â îë

ó

ë𠸿

â ðòðë

ó

îë ¸¿

îë𠸿

Í¿³» ¿½®»¿¹» ä óðòðë ó ä óîë

óîë ¸¿

ó óíê𠸿

ͬ±°°»¼ °´¿²¬·²¹ Ò± ®«¾¾»® Ò± ª·´´¿¹»­

ð

ïðð

îðð

íðð µ³

̱¬¿´ ®«¾¾»® ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ ¿¬ °®±ª·²½» ´»ª»´ ïççç

îðïï ïððð𠸿 ëðð𠸿 ïðð𠸿

ݸ¿²¹» ·² ®«¾¾»® ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ ¿¬ °®±ª·²½» ´»ª»´ øïé÷ â ïðððð ó ïéçð𠸿 øí÷ â ïððð ó ïððð𠸿 øê÷ â ëðð ó ïðð𠸿 øî÷ â ïð ó ëð𠸿 øë÷ â ð ó ï𠸿 øï÷

ð

ßÌÔßÍ

ÑÚ

ëð

ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ

ïðð

×Ò ÌØÛ

ïëð µ³

ÔßÑ ÐÜÎ


ÝÎÑÐÍ

Ýîï ݱºº»» ײ¬®±¼«½¬·±²

שּׁ»®²­ ±º ½±ºº»» ½«´¬·ª¿¬·±² ·² îðïï

ݱºº»» ø¹»²«­æ ݱºº»¿ ½±´±²·­¬­ ¿®±«²¼ ïçïë ¿²¼ ©¿­ ¿´³±­¬ »¨½´«­·ª»´§ ½«´¬·ª¿¬»¼ ±² ¬¸» Þ±´¿ª»² д¿¬»¿«ô ¿² ¿®»¿ ©¸±­» ­±·´­ ¿®» ®·½¸ ·² ³·²»®¿´­ô ·¼»¿´ ²±¬

ײ îðïïô ¬¸» ¬±¬¿´ °®±¼«½¬·±² ¿®»¿ ±º ½±ºº»» ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ©¿­ ìëôèìé ¸¿ô ±º ©¸·½¸ô ¿°°®±¨·³¿¬»´§ çç °»®½»²¬ ©¿­ °´¿²¬»¼ ·² ݸ¿³°¿­¿µô Í¿´¿ª¿² ¿²¼ È»µ±²¹ò пµ¨±²¹ Ü·­¬®·½¬ô ø´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» Þ±´¿ª»² д¿¬»¿«÷ ·² ݸ¿³°¿­¿µ Ю±ª·²½»ô ¿´±²» ½±²¬®·¾«¬»¼ ëè °»®½»²¬ øîêôìîï ¸¿÷ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ½±ºº»» °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¸¿­ ïïôðð𠸱«­»¸±´¼­ »²¹¿¹»¼ ·² ½±ºº»» ½«´¬·ª¿¬·±²ò ײ ¬±¬¿´ô îëôîî𠸱«­»¸±´¼­ ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² ½±ºº»» ½«´¬·ª¿¬·±²ô ©·¬¸ çê °»®½»²¬ ±º ¬¸»³ ·² ­±«¬¸»®² Ô¿± ÐÜÎò ̸» ¼·­¬®·½¬­ ­«®®±«²¼·²¹ пµ¨±²¹ ¿´­± ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ ¿³±«²¬ ±º ´¿²¼ «²¼»® ½±ºº»»ô »ò¹ò Ô¿±²¹¿³ Ü·­¬®·½¬ ·² Í¿´¿ª¿² Ю±ª·²½» ¸¿­ çôïíê ¸¿ò ײ È»µ±²¹ Ю±ª·²½»ô ¬©± ½±²­°·½«±«­ ®»¹·±²­ ¸¿ª» ½±ºº»»æ ̸¿¬»²¹ Ü·­¬®·½¬ ø©·¬¸ ìôéðè ¸¿ ±º ½±ºº»»÷ ¾±®¼»®·²¹ ݸ¿³°¿­¿µŽ­ пµ¨±²¹ Ü·­¬®·½¬ ¿²¼ Ü¿µ½¸«²¹ Ü·­¬®·½¬ ·² ¬¸» »¿­¬ ¾±®¼»®·²¹ Ê·»¬²¿³ øéç𠸿÷ò

´¿®¹»­¬ »¨°±®¬ ½±³³±¼·¬§ ±º ¬¸» Ô¿± ÐÜÎò ̸» ª±´«³» ±º ½±ºº»» »¨°±®¬»¼ ·²½®»¿­»¼ º®±³ ïìôðð𠬱²­ ·² îðð𠬱 îíôêëê ¬±²­ ·² îððìò α«¹¸´§ çë °»®½»²¬ ±º Ô¿± ½±ºº»» °®±¼«½¬·±² ·­ °®±¼«½»¼ º±® »¨°±®¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ½±²­¬·¬«¬»­ ¿ ³·²±® °®±¼«½»® ø´»­­ ¬¸¿² ï °»®½»²¬÷ ±² ¬¸» ¹´±¾¿´ ½±ºº»» ³¿®µ»¬ò ̸» Þ±´¿ª»² д¿¬»¿« ½±ª»®­ ¿² ¿®»¿ ±º ¿¾±«¬ ëðð µ³n ­¬®»¬½¸·²¹ ¿½®±­­ º±«® °®±ª·²½»­ò ׬ ·­ ´±½¿¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ß²²¿³·¬» Ó±«²¬¿·² ο²¹» ¿²¼ ¬¸» Ó»µ±²¹ 窻®ô ¿²¼ ®¿²¹»­ ·² »´»ª¿¬·±² º®±³ ïôðð𠬱 ïôíð𠳿­´ ø¿¾±«¬ ëðð ³ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¿®»¿­ ­«®®±«²¼·²¹ ·¬÷ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Õ*°°»² ½´·³¿¬» ½´¿­­·º·½¿¬·±²ô ·¬ ·­ Ý©¿ ±® ¿ ß³ ¿²¼ ß© Š Ì®±°·½¿´ ³±²­±±² ½´·³¿¬»Œ ¿²¼ Ì®±°·½¿´ ©»¬ ­¿ª¿²²¿¸ ½´·³¿¬»Œô ®»­°»½¬·ª»´§ò ̸» ¬¸®»» ³¿·² ½±ºº»» ª¿®·»¬·»­ °´¿²¬»¼ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ¿®» α¾«­¬¿ô ß®¿¾·½¿ ¿²¼ Ô·¾»®·½¿ò Ü«» ¬± ¬¸» ­°®»¿¼ ±º ½±ºº»» ´»¿º ®«­¬ ¼·­»¿­» ¿²¼ ¬¸» ´±© °®·½» ±º Ô·¾»®·½¿ô α¾«­¬¿ ·­ ¬¸» °®»º»®®»¼ ª¿®·»¬§ º±® º¿®³»®­ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎò α¾«­¬¿ ·­ ®»­·­¬¿²¬ ¬± ¼·­»¿­» ¿²¼ ®»¯«·®»­ ´»­­ ½¿®» ¬¸¿² ±¬¸»® ½±ºº»» ª¿®·»¬·»­ò ر©»ª»®ô ¿ ²»© ¼©¿®º ¸§¾®·¼ ß®¿¾·½¿ Ý¿¬·³±® ·­ »¨°¿²¼·²¹ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ô ¿²¼ ·­ ·²½®»¿­·²¹´§ ¹®±©² ·² ¿´³±­¬ ¿´´ ½±ºº»» °´¿²¬¿¬·±²­ò ß®¿¾·½¿ Ý¿¬·³±® ¸¿­ ­»ª»®¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»­ô ­«½¸ ¿­ ¬¸» ´±© ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¬®»»­ô ©¸·½¸ ³¿µ»­ ¬¸»³ »¿­·»® ¬± ¸¿®ª»­¬ô ¬¸» ¸·¹¸ °±­­·¾´» ¬®»» °´¿²¬·²¹ ¼»²­·¬§ øîôëð𠬮»»­ °»® ¸¿÷ô ¬¸» ­¸±®¬ ¸¿®ª»­¬ ½§½´» øº±«® §»¿®­÷ô ¬¸» ¸·¹¸ §·»´¼ô ¿²¼ ¬¸» ¼»½»²¬ ³¿®µ»¬ °®·½» ø¬©·½» ¬¸» °®·½» ±º α¾«­¬¿÷ øÝ±±°»®ô îðïì÷ò

̸» ³¿·² ³¿° ­¸±©­ ¬¸» ­¸¿®» ±º ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ «­»¼ º±® ½±ºº»» ½«´¬·ª¿¬·±²ò íé ª·´´¿¹»­ ±² ¬¸» Þ±´¿ª»² д¿¬»¿« ¼»ª±¬» ³±®» ¬¸¿² çë °»®½»²¬ ±º ¬¸»·® ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ ¬± ½±ºº»»ò ïðí ª·´´¿¹»­ ·² ¬¸·­ ®»¹·±² «­» ³±®» ¬¸¿² ëð °»®½»²¬ ±º ¬¸»·® ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ º±® ½±ºº»»ô ©¸·½¸ ­°»¿µ­ ¬± ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ½®±° º±® ¬¸·­ ®»¹·±²ò Ѳ´§ ìçé ¸¿ øï °»®½»²¬÷ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ½±ºº»» ¿®»¿ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ±½½«®­ ·² ½»²¬®¿´ ¿²¼ ²±®¬¸»®² Ô¿± ÐÜÎò ײ ¬¸»­» ¬©± ®»¹·±²­ô ·²¬»®½®±°°·²¹ ¿²¼ °´¿²¬·²¹ ½±ºº»» ¾»²»¿¬¸ º±®»­¬ ½¿²±°·»­ ·­ ½±³³±²ò ̸» ±²´§ ²±¬¿¾´» ¼·­¬®·½¬ ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² í𠸿 ±º ½±ºº»» ½«´¬·ª¿¬·±² ·­ Õ¸±«² Ü·­¬®·½¬ ·² È·»²¹µ¸±«¿²¹ Ю±ª·²½»ò ̸» ·²­»¬ ³¿° ­¸±©­ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¿®»¿ «²¼»® ½±ºº»» °»® ¸±«­»¸±´¼ ¿¬ ¼·­¬®·½¬ ´»ª»´ò ײ ݸ¿³°¿­¿µ Ю±ª·²½»ô º±«® ¼·­¬®·½¬­ ¸¿ª» ¿² ¿ª»®¿¹» ¿®»¿ ¾»¬©»»² îòð ¿²¼ ïðòë ¸¿ °»® ¸±«­»¸±´¼ò ݸ±³°¸»¬ Ü·­¬®·½¬ ·² Ô«¿²¹ Ю¿¾¿²¹ Ю±ª·²½» øìò𠸿ñ¸¸÷ô ̸¿°¸¿¾¿¬ Ü·­¬®·½¬ ·² Þ±´·µ¸¿³¨¿· Ю±ª·²½» øîòì ¸¿ñ¸¸÷ô ¿²¼ ݸ¿²¬¸¿¾±«´§ øïðòë ¸¿ñ¸¸÷ ¿²¼ È¿·­»¬¬¸¿ øéðòë ¸¿ñ¸¸÷ Ü·­¬®·½¬­ ·² Ê·»²¬·¿²» Ý¿°·¬¿´ ¿´­± ¸¿ª» ¸·¹¸ ¿ª»®¿¹» ¿®»¿­ ±º ½±ºº»» °»® ¸±«­»¸±´¼ò


Ýîï ݱºº»»

¿¬ ª·´´¿¹» ´»ª»´ øèêìí÷ ð û øéèîë÷ â ð ó ïð û øìçç÷ â ïð ó ëð û øïéç÷ â ëð ó éë û øêí÷ â éë ó çë û øìð÷ â çë ó ïðð û øíé÷

̱¬¿´ ²«³¾»® ±º ¸±«­»¸±´¼­ ø½±´±«®÷ ¿²¼ ï ó ë ¸¸ â ë ó ïð𠸸 â ïðð ó ëð𠸸 â ëðð ó êðð𠸸 â êððð ó ïïðð𠸸 îêìîï ¸¿ çðð𠸿 ïðð𠸿

°®±¼«½·²¹ ¸±«­»¸±´¼ ¿¬ ¼·­¬®·½¬ ´»ª»´ øïìí÷ ðò𠸿 ñ ¸¸ øìî÷ â ðòð ó ðòë ¸¿ ñ ¸¸ øêé÷ â ðòë ó ïò𠸿 ñ ¸¸ øç÷ â ïòð ó îò𠸿 ñ ¸¸ øïé÷ â îòð ó ïðòë ¸¿ ñ ¸¸ øé÷ â ïðòë ó éðòë ¸¿ ñ ¸¸ øï÷ ð

ïðð

îðð

íðð µ³ ð

ßÌÔßÍ

ÑÚ

ëð

ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ

ïðð

×Ò ÌØÛ

ïëð µ³

ÔßÑ ÐÜÎ


ÝÎÑÐÍ

ݸ¿²¹»­ ·² ½±ºº»» ½«´¬·ª¿¬·±² °¿¬¬»®²­ ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïï

ײ¬»®°®»¬¿¬·±²­

̸» ¬±¬¿´ ¿®»¿ «²¼»® ½±ºº»» ½«´¬·ª¿¬·±² ®»³¿·²»¼ º¿·®´§ ­¬¿¾´» º®±³ ìêôîîê ¸¿ ·² ïççç ¬± ìëôèìé ¸¿ ·² îðïïò ر©»ª»®ô ­±³» ®»¹·±²¿´ ­°¿¬·¿´ ½¸¿²¹»­ ¬±±µ °´¿½»ò ײ ¬¸» ­±«¬¸ô ݸ¿³°¿­¿µ ´±­¬ ìôðð𠸿ô ©¸»®»¿­ ¬¸» ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ ·² ¬¸» ­«®®±«²¼·²¹ ¬¸®»» °®±ª·²½»­ ·²½®»¿­»¼ò Þ±¬¸ Í¿´¿ª¿² ¿²¼ È»µ±²¹ Ю±ª·²½»­ »¨°»®·»²½»¼ ·²½®»¿­»­ ·² ¬¸» ¿®»¿ «²¼»® ½±ºº»» ±º ¿®±«²¼ ïôëð𠸿 ½±³°¿®»¼ ¬± ïççç ´»ª»´­ò ײ ߬¬¿°»« ±²´§ èç ¸¿ ±º ½±ºº»» ©¿­ °´¿²¬»¼ ·² ïçççô ¾«¬ ¬¸» ¿®»¿ »¨°¿²¼»¼ ¬± ±ª»® êð𠸿 ¾§ îðïïò

Ý´·³¿¬» ­¬®»­­»­ ¿²¼ ©»¿µ»® ³¿®µ»¬ ¼»³¿²¼ ¸¿ª» ¿ºº»½¬»¼ ¬¸» ½±ºº»» ­»½¬±® ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎò ̸» ½±«²¬®§ »¨°»®·»²½»¼ ¿ º±«®ó§»¿® ½§½´» ±º ´±© ¬»³°»®¿¬«®»­ ¿²¼ º®±­¬ ø³±®µ µ»«¿÷÷ ·² îðððô îððìô ¿²¼ îððè øËÒóØ¿¾·¬¿¬ô îððì÷ò ݱºº»» ½¿² ¬±´»®¿¬» ´±© ¬»³°»®¿¬«®»­ô ¾«¬ ²±¬ º®±­¬ô ¿²¼ ½±ºº»» ¹®±©»®­ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ¸¿ª» ­«ºº»®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸±­» §»¿®­ ©¸»² º®±­¬ ±½½«®®»¼ò ׬ ½®»¿¬»¼ ­»ª»®» ¼¿³¿¹» ¬± ½±ºº»» ¬®»»­ò ײ пµ¨±²¹ Ü·­¬®·½¬ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸±«­¿²¼­ ±º ¸¿ ©»®» ¼¿³¿¹»¼ ¾§ ·²½·¼»²¬­ ±º º®±­¬ò

Ê·»²¬·¿²» Ý¿°·¬¿´ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ²±®¬¸»®² ر«¿°¸¿² Ю±ª·²½» ·² Û¬ ¿²¼ È·»²¹µ¸± Ü·­¬®·½¬­ô ­±³» ½±ºº»» °´¿²¬·²¹ ­¬±°°»¼ò ײ ïçççô ر«¿°¸¿² Ю±ª·²½» ­¬·´´ ¸¿¼ ¿´³±­¬ ìð𠸿 ±º ½±ºº»» ©¸·½¸ ²»¿®´§ ½±³°´»¬»´§ ¼·­¿°°»¿®»¼ ·² îðïïò ̸» ¬®»²¼ ·² Ê·»²¬·¿²» Ý¿°·¬¿´ ©¿­ ¬¸» ±¬¸»® ©¿§ ¿®±«²¼ô º®±³ ¸¿ª·²¹ ±²´§ ¿ º»© ¸¿ °´¿²¬»¼ ·² ïççç ¬± ³±®» ¬¸¿² îí𠸿 ·² îðïïò ײ ¬¸» ±¬¸»® »´»ª»² °®±ª·²½»­ô ¬¸» ¿®»¿ «²¼»® ½±ºº»» ¼·¼ ²±¬ ½¸¿²¹» ®»³¿®µ¿¾´§ô ¾«¬ ·² ­»ª»®¿´ ¿®»¿­ ­±³» ½«´¬·ª¿¬·±² ¿½¬·ª·¬·»­ ¸¿ª» ²»©´§ ¾»¹«²ò

ײ îððç ¬± îðïïô ¹´±¾¿´ ½±ºº»» °®·½»­ ®±­» ¼«» ¬± °±±® ¸¿®ª»­¬­ ·² ͱ«¬¸ ß³»®·½¿ô ¿²¼ ¬¸·­ ¾»½¿³» ¿ ¼®·ª»® ±º »¨°¿²­·±² ·² ¬¸» Ô¿± ½±ºº»» ­»½¬±® øÝ±±°»®ô îðïì÷ò Ü¿± Ø»«¿²¹ô Í·²±«µô Ó±«²¬¿·² ݱºº»»ô ¿²¼ Ö¸¿· Ú±«²¼¿¬·±² ¿®» µ»§ ½±ºº»» °®±¼«½»®­ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎò ̸» »­¬¿¾´·­¸³»²¬ ±º ¬¸» Ô¿± ݱºº»» ß­­±½·¿¬·±²ô ¿ Ô¿± Ò¿¬·±²¿´ ݱºº»» Þ±¿®¼ô ¿²¼ ¿ ݱºº»» Ю±¼«½»®­ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ±² ¬¸» Þ±´¿ª»² д¿¬»¿« ¸¿ª» ¿´´ ®»­«´¬»¼ ·² ¾»¬¬»® °®±ª·­·±² ±º ³¿®µ»¬ ·²º±®³¿¬·±²ô ¬»½¸²·½¿´ ½±²¬®·¾«¬»¼ °±­·¬·ª»´§ ¬± ¬¸» Ô¿± ½±ºº»» ­»½¬±®ò ß­ ¿ ®»­«´¬ô º¿®³»®­ ¸¿ª» ¾»½±³» ³±®» ±®¹¿²·¦»¼ ¿²¼ ³¿²¿¹» ¬¸»·® °®±¼«½¬·±² ­§­¬»³­ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¾»º±®»ò ̸» ¹®±©·²¹ ·²¬»®»­¬ ±º ¬¸» ÛË ¿²¼ Ö¿°¿² ·² ±®¹¿²·½ ½±ºº»» ¸¿­ ¾»½±³» ¿²±¬¸»® ¼®·ª»® ±º ¬¸» »¨°¿²­·±² ±º ½±ºº»» °®±¼«½¬·±² ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎò

â îëðð ó íëè𠸿

â îëðð ó íîé𠸿

â ïððð ó îëð𠸿

â ïððð ó îëð𠸿

â îëð ó ïðð𠸿

â îëð ó ïðð𠸿

â ëð ó îë𠸿

â ëð ó îë𠸿

â îë ó ë𠸿

â îë ó ë𠸿

â ðòëð ó îë ¸¿

â ðòëð ó îë ¸¿

â ðòðë ó ðòë𠸿

â ðòðë ó ðòë𠸿

Ò± ª·´´¿¹»

Ò± ª·´´¿¹» ð

ëð

ïðð µ³

ð

ëð

ïðð µ³


Ýîï ݱºº»»

¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïï ͬ¿®¬»¼ °´¿²¬·²¹ â ïððð

ó îìè𠸿

â îëð

ó ïðð𠸿

â ëð

ó

â îë

ó

ë𠸿

â ðòðë

ó

îë ¸¿

îë𠸿

Í¿³» ¿½®»¿¹» ä óðòðë

ó

óîë ¸¿

ä óîë

ó

óë𠸿

ä óëð

ó óîë𠸿

ä óîëð

ó óïðð𠸿

ä óïððð ó óïíî𠸿 ͬ±°°»¼ °´¿²¬·²¹ Ò± ª·´´¿¹»­

ð

ïðð

îðð

íðð µ³

¿®»¿ ¿¬ °®±ª·²½» ´»ª»´ ïççç

îðïï íððð𠸿 ïððð𠸿 ëðð𠸿

¿¬ °®±ª·²½» ´»ª»´ øïé÷ â ïððð ó îìè𠸿 øî÷ â ëðð ó ïðð𠸿 øï÷ â ïðð ó ëð𠸿 øï÷ â ë ó ïð𠸿 øé÷ ²± ½¸¿²¹» øî÷ ä óë ó óïð𠸿 øî÷ ä óïðð ó óëð𠸿 øï÷ ð

ä óëðð ó óìðïî ¸¿ øï÷

ßÌÔßÍ

ÑÚ

ëð

ïðð

ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ

×Ò ÌØÛ

ïëð µ³

ÔßÑ ÐÜÎ


ÝÎÑÐÍ

Ýîî Þ¿²¿²¿ ײ¬®±¼«½¬·±²

שּׁ»®²­ ±º ¾¿²¿²¿ ½«´¬·ª¿¬·±² ·² îðïï

Þ¿²¿²¿ ø¹»²«­æ Ó«­¿÷ ·­ ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ °»®»²²·¿´ ½®±° ¹®±©² ¿½®±­­ ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ º±® ¸±«­»¸±´¼ ½±²­«³°¬·±² ¿­ ©»´´ ¿­ º±® ­¿´»ò Ó¿²§ ´±½¿´ ª¿®·»¬·»­ ±º ¾¿²¿²¿ ¿®» °´¿²¬»¼ ­«½¸ ¿­ Õ±«¿§ Ò¿³ª¿ô Õ±«¿§ Ò¹¿±ô Õ±«¿§ ر³ ø¹±±¼ ­³»´´÷ô Õ±«¿§ ̸¿²§ô Õ±«¿§ Ò±µ ø¾·®¼÷ô Õ±«¿§ Õ¸¿· ø»¹¹÷ô Õ±«¿§ Ô»° Ó«» ²¿²¹ Õ±«¿§ Ó±«­§ô Õ±«¿§ ̧°ô Õ±«¿§ ̧° ݸ¿²¸ô Õ±«¿§ Õ»²¸ô Õ±«¿§ ݸ·¿ ø¾¿¬÷ô Õ±«¿§ ͱ³ з¿²¹ ±® Õ±«¿§ Õ¸¿²¹ò λ½»²¬´§ô ¿² ·³°®±ª»¼ ª¿®·»¬§ ½¿´´»¼ ¬¸» Ý¿ª»²¼·­¸ ¾¿²¿²¿Œ ¸¿­ ¾»»² °´¿²¬»¼ ·² ²±®¬¸»®² Ô¿± ÐÜÎô ³¿·²´§ º±® »¨°±®¬ ¬± ¬¸» ݸ·²»­» ³¿®µ»¬ò ݱ³³»®½·¿´ ¾¿²¿²¿ °´¿²¬¿¬·±²­ ¸¿ª» »¨°¿²¼»¼

ײ ¬¸» Ô¿± ÐÜÎô ²»¿®´§ éðôðð𠸱«­»¸±´¼­ ·² êï °»®½»²¬ ±º ¿´´ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ª·´´¿¹»­ ¹®±© ¾¿²¿²¿­ ±² ¿ ¬±¬¿´ ¿®»¿ ±º çôëð𠸿ò Í¿´¿ª¿² ¿²¼ Í¿ª¿²²¿µ¸»¬ Ю±ª·²½»­ ¿½½±«²¬ º±® ²»¿®´§ ¸¿´º ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ¿®»¿ «²¼»® ¾¿²¿²¿ ½«´¬·ª¿¬·±²ò ß­ ¬¸» ³¿·² ³¿° ·´´«­¬®¿¬»­ô ¬¸»­» ¿®»¿­ ¿®» °®·³¿®·´§ ´±½¿¬»¼ ·² Ô¿±²¹¿³ Ü·­¬®·½¬ øïôìî𠸿÷ ¿²¼ ·² ¬¸» ³±«²¬¿·²±«­ ®»¹·±²­ ±º »¿­¬»®² Ô¿± ÐÜÎ ²»¿® Ê·»¬²¿³ô º®±³ È»°±² Ü·­¬®·½¬ ·² Í¿ª¿²²¿µ¸»¬ øïôíé𠸿÷ ¬± Ì¿ó±§ Ü·­¬®·½¬ ·² Í¿´¿ª¿² øîì𠸿÷ ò ̸»®» ¿®» íé ª·´´¿¹»­ô °®·³¿®·´§ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸»­» ¼·­¬®·½¬­ ¬¸¿¬ «­» ³±®» ¬¸¿² îë °»®½»²¬ ±º ¬¸»·® ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ º±® ¾¿²¿²¿ ½«´¬·ª¿¬·±²ò

¸±«­»¸±´¼ ´»ª»´ °®±¼«½¬·±²ô ¬¸«­ ¬¸»­» ½±³³»®½·¿´ °´¿²¬¿¬·±²­ ¿®» ²±¬

̸» ¼·­¬®·½¬ó´»ª»´ ·²­»¬ ³¿° ¸·¹¸´·¹¸¬­ ¸±© ¾¿²¿²¿ ½«´¬·ª¿¬·±² ·­ ¼·­¬®·¾«¬»¼ ¿½®±­­ ¬¸» »²¬·®» ½±«²¬®§ò Ó±­¬ ±º ¬¸» ïìí ¼·­¬®·½¬­ ¸¿ª» ¿² ¿ª»®¿¹» ±º «²¼»® ðòë ¸¿ °»® °®±¼«½·²¹ ¸±«­»¸±´¼ô ©¸·½¸ ·²¼·½¿¬»­ ¬¸¿¬ ¾¿²¿²¿ ·­ °´¿²¬»¼ ¬§°·½¿´´§ ±² ¿ ª»®§ ­³¿´´ ­½¿´»ò


Ýîî Þ¿²¿²¿

л®½»²¬¿¹» ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ «²¼»® ¾¿²¿²¿ ¿¬ ª·´´¿¹» ´»ª»´ øèêìí÷ ðòð û øííïê÷ â ðòð ó ðòï û øîêíï÷ â ðòï ó ðòë û øïîíí÷ â ðòë ó ëòð û øïïèè÷ â ëòð ó ïðòð û øïíê÷ â ïðòð ó îëòð û øïðî÷ â îëòð ó éîòð û øíé÷

̱¬¿´ ²«³¾»® ±º ¸±«­»¸±´¼­ ø½±´±«®÷ ¿²¼ ¿®»¿ °´¿²¬»¼ ø­·¦»÷ ±º ¾¿²¿²¿ ¿¬ ¼·­¬®·½¬ ´»ª»´ ï ó îë𠸸 îëð ó ëð𠸸 ëðð ó ïðð𠸸 ïððð ó ïëð𠸸 ïëðð ó îïçì ¸¸ ïìî𠸿 ìð𠸿 ë𠸿

Ò±¬ ­¸±©² ä î𠸿

ߪ»®¿¹» ¿®»¿ «²¼»® ¾¿²¿²¿ °»® °®±¼«½·²¹ ¸±«­»¸±´¼ ¿¬ ¼·­¬®·½¬ ´»ª»´ øïìí÷ ðòð𠸿 ñ ¸¸ øð÷ â ðòðð ó ðòðë ¸¿ ñ ¸¸ øëé÷ â ðòðë ó ðòë𠸿 ñ ¸¸ øéë÷ â ðòëð ó ïòë𠸿 ñ ¸¸ øç÷ â ïòëð ó îòë𠸿 ñ ¸¸ øï÷

ð

ïðð

îðð

íðð µ³ ð

ßÌÔßÍ

ÑÚ

ëð

ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ

ïðð

×Ò ÌØÛ

ïëð µ³

ÔßÑ ÐÜÎ


ÝÎÑÐÍ

ݸ¿²¹»­ ·² ¾¿²¿²¿ ½«´¬·ª¿¬·±² °¿¬¬»®²­ ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïï

îðïï Š º®±³ îèôèð𠸿 ·² ïççç ¬± çôëð𠸿 ·² îðïïô ©¸·½¸ ½±²­¬·¬«¬»­ ¿ ¼»½®»¿­» ±º íðð °»®½»²¬ò ̸» ²«³¾»® ±º ¸±«­»¸±´¼­ »²¹¿¹»¼ ·² ¾¿²¿²¿ ½«´¬·ª¿¬·±² ¿´­± ¼®±°°»¼ º®±³ ïíðôððð ·² ïççç ¬± éðôððð ·² îðïïò ß­ ©·¬¸ ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ô ¿´³±­¬ ¿´´ °®±ª·²½»­ »¨°»®·»²½»¼ ¿ ¼»½´·²» ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸±«­»¸±´¼­ »²¹¿¹»¼ ·² ¾¿²¿²¿ º¿®³·²¹ò ײ ½±²¬®¿­¬ô ¬¸®»» °®±ª·²½»­ô и±²¹­¿´§ô Í¿ª¿²²¿µ¸»¬ ¿²¼ Í¿´¿ª¿²ô »¨°»®·»²½»¼ ¿² ·²½®»¿­»ò ײ Í¿ª¿²²¿µ¸»¬ô ¾¿²¿²¿ °´¿²¬·²¹ ±½½«®­ ·² ®»´¿¬·ª»´§ ´¿®¹» ¿®»¿­ ¿´±²¹ ¬¸» Ê·»¬²¿³ ¾±®¼»® ¿²¼ ¿®» ­±´¼ ±² ¬¸» Ê·»¬²¿³»­» ³¿®µ»¬ò Í¿´¿ª¿² ¸¿­ ¿ ´±²¹ ¸·­¬±®§ ±º ¾¿²¿²¿ ½«´¬·ª¿¬·±² º±® ¬¸» ¼±³»­¬·½ ³¿®µ»¬ô ¿­ ©»´´ ¿­ º±® ¬¸» Ê·»¬²¿³»­» ¿²¼ ̸¿· ³¿®µ»¬­ò Ì¿¾´» ê ¹·ª»­ ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ½«´¬·ª¿¬»¼ ¾¿²¿²¿ ¿®»¿ò ײ¬»®°®»¬¿¬·±²­

Ì¿¾´» êæ Ì±¬¿´ ¿²¼ ½¸¿²¹» ±º ¾¿²¿²¿ ¿®»¿ ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïï ̱¬¿´ ¸¿ Þ¿²¿²¿ ïççç

̱¬¿´ ¸¿ Þ¿²¿²¿ îðïï

ݸ¿²¹» ïççç ¬± îðïï

ïôéççòë

íëìòî

óïôììëòí

и±²¹­¿´§

èëòî

ïéíòï

èèòð

Ô«¿²¹ Ò¿³¬¸¿

îééòð

íèòê

óîíèòì

Ñ«¼±³¨¿·

êéçòê

îíçòê

óììðòï

Þ±µ»±

ïôéêìòê

èçòê

óïôêéìòç

Ô«¿²¹ Ю¿¾¿²¹

êôîèèòí

éïëòð

óëôëéíòí

ر«¿°¸¿²

ïôèéçòé

ïèðòí

óïôêççòì

È¿§¿¾±«´§

ïôêìéòë

îêîòë

óïôíèëòð

êïéòë

îéìòî

óíìíòî

Ю±ª·²½» Ê·»²¬·¿²» Ý¿°·¬¿´

È·»²¹µ¸±«¿²¹

̸» ²±¬¿¾´» ¼»½®»¿­» ·² ¾¿²¿²¿ ½«´¬·ª¿¬·±² ¿½®±­­ ¬¸» ½±«²¬®§ ±ª»® ¬¸» °¿­¬ ¼»½¿¼» ±½½«®®»¼ ³¿·²´§ ¾»½¿«­» ±º ¿ ­¸·º¬ ¬± ±¬¸»® ½®±°­ ­«½¸ ¿­ ³¿·¦» ø­»» Ýïï÷ô Ö±¾Ž­ ¬»¿®­ ø­»» Ýïî÷ô ½¿­­¿ª¿ ø­»» Ýïí÷ ¿²¼ ®«¾¾»® ø­»» Ýîð÷ò ײ ½±²¬®¿­¬ ¬± ¬¸» ¼»³±²­¬®¿¬»¼ ¼»½®»¿­» ·² ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ ¿²¼ ·² ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¸±«­»¸±´¼­ ¹®±©·²¹ ¾¿²¿²¿ ·² ¬¸» ´¿­¬ ¬»² §»¿®­ô ½±³³»®½·¿´ ¾¿²¿²¿ °´¿²¬¿¬·±²­ ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ®¿°·¼´§ô »­°»½·¿´´§

Ê·»²¬·¿²»

ïôêððòï

çëçòî

óêìðòè

Þ±´·µ¸¿³¨¿·

íôðéíòè

ëéçòç

óîôìçíòè

Õ¸¿³³±«¿²

éêðòì

ëïèòê

óîìïòè

Í¿ª¿²²¿µ¸»¬

ïôìîîòè

îôïëêòì

éííòê

Í¿´¿ª¿²

ïôíèèòì

îôïëêòí

éêéòç

·²ª»­¬±®­ ¿®» ¿¬¬®¿½¬»¼ ¾§ ½¸»¿° ´¿²¼ô º»®¬·´» ­±·´­ô ¿­ ©»´´ ¿­ §»¿®ó®±«²¼ ½´·³¿¬·½ ­«·¬¿¾·´·¬§ ©·¬¸±«¬ ¿ ©·²¬»® ­»¿­±² ·²¬»®®«°¬·²¹ °®±¼«½¬·±² ¿­ ¿ºº»½¬­ ¬¸» ¾¿²¿²¿ ­»½¬±® ·² ݸ·²¿ò ̸» ³±­¬ ½±³³±² ª¿®·»¬§ ±º ¾¿²¿²¿ °´¿²¬»¼ ·² ½±³³»®½·¿´ °´¿²¬¿¬·±²­ ·­ ¬¸» Ý¿ª»²¼·­¸ ¾¿²¿²¿Œô ¬¸» ©±®´¼Ž­ ´»¿¼·²¹ ª¿®·»¬§ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ½±³³»®½·¿´ ¾¿²¿²¿ °´¿²¬¿¬·±²­ ·² ¬¸» ²±®¬¸ ¹»²»®¿¬»­ ©¿¹»­ ¿²¼ ½®»¿¬»­ »³°´±§³»²¬ º±® ­±³» º¿®³»®­ô ¬¸»®» ¿®» ¿´­± ª¿®·±«­ ½±²½»®²­ ¿¾±«¬ ¬¸» ·³°¿½¬­ ±º °´¿²¬¿¬·±²­Ž ·²¬»²­·ª» «­» ±º ½¸»³·½¿´­ ±² °´¿²¬¿¬·±² ©±®µ»®­Ž ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¬¸» ­«®®±«²¼·²¹ »²ª·®±²³»²¬ò

È»µ±²¹

ïççòç

ïçéòî

óîòè

ìôéèìòê

ìçïòê

óìôîçíòð

ëïïòë

çíòê

óìïéòè

îèôéèðòî

çôìèðòð

óïçôíððòî

ݸ¿³°¿­¿µ ߬¬¿°»« ̱¬¿´

ø¿÷ ̱¬¿´ ¿®»¿ ±º ¾¿²¿²¿ ·² ïççç

ø¾÷ ̱¬¿´ ¿®»¿ ±º ¾¿²¿²¿ ·² îðïï

â ëðð ó îðð𠸿

â ëðð ó ïðð𠸿

â ëð ó ëð𠸿

â ëð ó ëð𠸿

â îë ó ë𠸿

â îë ó ë𠸿

â ï ó îë ¸¿

â ï ó îë ¸¿

â ðòðë ó ï ¸¿

â ðòðë ó ï ¸¿

Ò± ¾¿²¿²¿

Ò± ¾¿²¿²¿

Ò± ª·´´¿¹»

Ò± ª·´´¿¹»

ð

ëð

ïðð µ³

ð

ëð

ïðð µ³


Ýîî Þ¿²¿²¿

ݸ¿²¹» ·² ¾¿²¿²¿ ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïï ͬ¿®¬»¼ °´¿²¬·²¹ â ëðð

ó ëìë ¸¿

â îëð

ó ëð𠸿

â ëð

ó îë𠸿

âï

ó

ë𠸿

â ðòðë

ó

ï ¸¿

Í¿³» ¿½®»¿¹» ä óðòðë

ó

óï ¸¿

ä óï

ó

óë𠸿

ä óëð

ó óîë𠸿

ä óîëð

ó óëð𠸿

ä óëðð

ó óïðð𠸿

ä óïððð

ó óïçð𠸿

ͬ±°°»¼ °´¿²¬·²¹ Ò± ¾¿²¿²¿ Ò± ª·´´¿¹»­

ð

ïðð

îðð

íðð µ³

̱¬¿´ ¾¿²¿²¿ ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ ¿¬ °®±ª·²½» ´»ª»´ ïççç

îðïï êèð𠸿 íðð𠸿 ïðð𠸿

ݸ¿²¹» ·² ¾¿²¿²¿ ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ ¿¬ °®±ª·²½» ´»ª»´ øïé÷ â ëðð ó éé𠸿 øî÷ â îëð ó ëð𠸿 øð÷ â ð ó îë𠸿 øï÷ ²± ½¸¿²¹» øð÷ ä ð ó óîë𠸿 øí÷ ä óîëð ó óëð𠸿 øí÷ ä óëðð ó óîëð𠸿 øê÷ ð

ä óîëðð ó óëêð𠸿 øî÷

ßÌÔßÍ

ÑÚ

ëð

ïðð

ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ

×Ò ÌØÛ

ïëð µ³

ÔßÑ ÐÜÎ


ÝÎÑÐÍ

Ýîí Ý¿®¼¿³±³ ײ¬®±¼«½¬·±²

שּׁ»®²­ ±º ½¿®¼¿³±³ ½«´¬·ª¿¬·±² ·² îðïï

Ý¿®¼¿³±³ øß³±³«³ ­°°ò÷ ·­ ¿² ¸»®¾¿½»±«­ô °»®»²²·¿´ °´¿²¬ ·² ¬¸» Æ·²¹·¾»®¿½»¿» º¿³·´§ô ©¸·½¸ ·­ ½±³³±²´§ µ²±©² ¿­ ¹·²¹»®ò ײ ¬¸» Ô¿± ÐÜÎô ½¿®¼¿³±³ ¹®±©­ ²¿¬«®¿´´§ ¿¬ »´»ª¿¬·±²­ ±º éðð ó ïôîð𠳿­´ô

Ѫ»®¿´´ô êôìîé ¸¿ ±º ½¿®¼¿³±³ ¿®» ½«´¬·ª¿¬»¼ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎô ±º ©¸·½¸ ïôìçé ¸¿ ¿®» ·² ̸¿¬»²¹ Ü·­¬®·½¬ô ¬¸» ©»­¬»®²³±­¬ ¼·­¬®·½¬ ±º È»µ±²¹ Ю±ª·²½»ò ̸»®» ¿®» ¬©± ³¿·² °®±¼«½·²¹ ¿®»¿­æ ±²» ·² ²±®¬¸»¿­¬ ¿²¼ ­±«¬¸»¿­¬ ±º пµ¨» ø¿®±«²¼ ¬¸» Þ±´¿ª»² д¿¬»¿«÷ô ©¸·½¸ ½±²­¬·¬«¬»­ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¸¿´º ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ²¿¬·±²¿´ °®±¼«½¬·±² ¿®»¿ô ¿²¼ ¿ ­»½±²¼ ·² ¬¸» ²±®¬¸ ¿´±²¹ ¬¸» ¾±®¼»® ©·¬¸ ݸ·²¿ô °®·³¿®·´§ ·² ©»­¬»®² и±²¹­¿´§ô ²±®¬¸»®² Ñ«¼±³¨¿· ¿²¼ Ô«¿²¹ Ò¿³¬¸¿ò Û¿­¬ ±º пµ¨»ô ¬¸»®» ¿®» ïç ª·´´¿¹»­ ©¸·½¸ «­» ³±®» ¬¸¿² îð °»®½»²¬ ø«° ¬± ìé °»®½»²¬÷ ±º ¬¸»·® ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ º±® ½¿®¼¿³±³ ½«´¬·ª¿¬·±²ô ¿²¼ ·² ¬¸» ¿¾±ª» ¼»­½®·¾»¼ ²±®¬¸»®² ®»¹·±²ô îç ­«½¸ ª·´´¿¹»­ò Ѳ´§ ¿ º»© ½¿®¼¿³±³ ¹®±©·²¹ ¿®»¿­ ¿®» °´¿²¬»¼ ·² ¬¸» ®»³¿·²·²¹ °¿®¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ò

·­ ¸·¹¸ ¿²¼ ·² ¿®»¿­ ©·¬¸ ­±³» ­¸¿¼»ò Ý¿®¼¿³±³ ¸¿­ ¾»»² º±«²¼ ¹®±©·²¹ ©·´¼ ·² ­»½±²¼¿®§ º±®»­¬­ ±ª»® ¬¸» ´¿­¬ ëð §»¿®­ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ²±®¬¸»®² Ô¿± ÐÜÎô ¿²¼ ©¸»² ½±´´»½¬»¼ ©·´¼ ·­ ½±²­·¼»®»¼ ¿­ ²±²ó¬·³¾»® º±®»­¬ °®±¼«½¬ øÒÌÚÐ÷ò Þ«¬ ³±®» ®»½»²¬´§ô Ô¿± º¿®³»®­ ·² ­±³» ¿®»¿­ ¸¿ª» ¾»¹«² »²¹¿¹·²¹ ·² ½¿®¼¿³±³ ½«´¬·ª¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ½±³³»®½·¿´ ³±²±ó½®±°°·²¹ ­§­¬»³­ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ½¿®¼¿³±³ ­°»½·»­ ±½½«® ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎô ¾«¬ ±²´§ ¬©± ¿®» ª¿´«¿¾´» º±® »¨°±®¬ ³¿®µ»¬­æ пµ¨±²¹ ½¿®¼¿³±³ ¿²¼ Ù«¿²¹¼±²¹ ½¿®¼¿³±³ò Ý¿®¼¿³±³ °®±¼«½¬·±² ¾»½¿³» °±°«´¿® ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ¾»¬©»»² ïçéë ¿²¼ ïçèð ·² Þ¿½¸·¿²¹½¸¿´»«²­±«µ ¿²¼ пµ¨±²¹ Ü·­¬®·½¬­ ±º ݸ¿³°¿­¿µ Ю±ª·²½»ô ¿²¼ Ô¿±²¹¿³ Ü·­¬®·½¬ ±º Í¿´¿ª¿² Ю±ª·²½»ò Ý¿®¼¿³±³ ­»»¼­ ½±²¬¿·² »­­»²¬·¿´ ±·´­ô ½¿³°¸±®ô ¿½»¬¿¬»ô ´·³±²»²» ¿²¼ ±¬¸»® »­¬»®­ò ̸»§ ¿®» «­»¼ ¿­ ·²¹®»¼·»²¬­ º±® ¿ ²«³¾»® ±º °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ­«°°´»³»²¬­ô ·² ­±³» ½±«²¬®·»­ ·² ³»¿¬ ­»¿­±²·²¹ô ËÍßò Ý¿®¼¿³±³ ·­ ´¿®¹»´§ »¨°±®¬»¼ ·² ®¿© º±®³ ±® ­»³·ó°®±½»­­»¼ ¬± ݸ·²¿ ¿²¼ ̸¿·´¿²¼ô Ê·»¬²¿³ô Ó§¿²³¿®ô ¿²¼ ¬¸» λ°«¾´·½ ±º Õ±®»¿ º±® ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¼·½·²»­ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ó·²·­¬®§ ±º ݱ³³»®½» ¿²¼ ײ¼«­¬®§ô ¿®±«²¼ îð𠬱 îë𠬱²­ ©»®» »¨°±®¬»¼ º®±³ ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ·² ïçççô ¿´¬¸±«¹¸ ¾»½¿«­» »¨°±®¬­ ¿®» ±º¬»² ·²¿½½«®¿¬»´§ ®»½±®¼»¼ô ®»¿´ »¨°±®¬­ ±º ½¿®¼¿³±³ ³¿§ ¸¿ª» »¨½»»¼»¼ ¬¸»­» ²«³¾»®­ò

ß®±«²¼ ¬©±ó¬¸·®¼­ ±º ¬¸» ïíôîëî ¸±«­»¸±´¼­ »²¹¿¹»¼ ·² ½¿®¼¿³±³ °®±¼«½¬·±² ¿®» ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¿®»¿ ·² ¬¸» ²±®¬¸ ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ·² ¬¸» ­³¿´´ ·²­»¬ ³¿°ò Ø»®»ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» °®±¼«½·²¹ ¿®»¿ ·­ ðòï ó ðòë ¸¿ °»® ¸±«­»¸±´¼ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ­±«¬¸ ©¸»®» °®±¼«½·²¹ ¸±«­»¸±´¼­ ¸¿ª» ±² ¿ª»®¿¹» ïòð ó îò𠸿 ±º ½¿®¼¿³±³ò


Ýîí Ý¿®¼¿³±³

л®½»²¬¿¹» ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ «²¼»® ½¿®¼¿³±³ ¿¬ ª·´´¿¹» ´»ª»´ øèêìí÷ ðòð û øéçèí÷ â ðòð ó ðòë û øïçì÷ â ðòë ó ëòð û øîëì÷ â ëòð ó îðòð û øïêë÷ â îðòð ó ìéòï û øìé÷

̱¬¿´ ²«³¾»® ±º ¸±«­»¸±´¼­ ø½±´±«®÷ ¿²¼ ¿®»¿ °´¿²¬»¼ ø­·¦»÷ ±º ½¿®¼¿³±³ ¿¬ ¼·­¬®·½¬ ´»ª»´ ïð ó ïð𠸸 â ïðð ó ëð𠸸 â ëðð ó ïðð𠸸 â ïððð ó îéîé ¸¸ Ò±¬ ­¸±©² ä ï𠸸 ïìçé ¸¿ ìð𠸿 ë𠸿

ߪ»®¿¹» ¿®»¿ «²¼»® ½¿®¼¿³±³ °»® °®±¼«½·²¹ ¸±«­»¸±´¼ ¿¬ ¼·­¬®·½¬ ´»ª»´ øïìí÷ ðòð𠸿 ñ ¸¸ øéé÷ â ðòðð ó ðòðï ¸¿ ñ ¸¸ øîð÷ â ðòðï ó ðòï𠸿 ñ ¸¸ øì÷ â ðòïð ó ðòë𠸿 ñ ¸¸ øîê÷ â ðòëð ó ïòð𠸿 ñ ¸¸ øè÷ â ïòðð ó îòð𠸿 ñ ¸¸ øè÷ ð

ïðð

îðð

íðð µ³ ð

ßÌÔßÍ

ÑÚ

ëð

ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ

ïðð

×Ò ÌØÛ

ïëð µ³

ÔßÑ ÐÜÎ


ÝÎÑÐÍ

ݸ¿²¹»­ ·² ½¿®¼¿³±³ ½«´¬·ª¿¬·±² °¿¬¬»®²­ ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïï

ײ¬»®°®»¬¿¬·±²­

̸» ½¿®¼¿³±³ ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ ¼»½®»¿­»¼ º®±³ èôèïí ¸¿ ·² ïççç ¬± êôìîé ¸¿ ·² îðïïò ɸ·´» ½«´¬·ª¿¬·²¹ ½¿®¼¿³±³ ·² ¬¸» ²±®¬¸ ·­ ³¿·²´§ ²»©ô ½¿®¼¿³±³ ¸¿­ ¾»»² ¹®±©² ¿®±«²¼ ¬¸» Þ±´¿ª»² д¿¬»¿« ­·²½» ¾»º±®» ïçççò ײ ¬¸» ­±«¬¸ô ¬¸» ¿®»¿ ¼»ª±¬»¼ ¬± ½¿®¼¿³±³ ¼»½®»¿­»¼ ¾§ ³±®» ¬¸¿² ¿ ¸¿´ºô º®±³ ±ª»® èôðð𠸿 ·² ïççç ¬± ´»­­ ¬¸¿² ìôðð𠸿 ·² îðïïò ̸» ±ª»®¿´´ ·²½®»¿­» ·² ½¿®¼¿³±³ ½«´¬·ª¿¬·±² ·² ¬¸» ²±®¬¸

Ý¿®¼¿³±³ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ·­ ³±­¬´§ °®±¼«½»¼ «²¼»® ¿¹®±óº±®»­¬®§ ­§­¬»³­ò ̸»®» ·­ ¸·¹¸ ³¿®µ»¬ ¼»³¿²¼ º±® ½¿®¼¿³±³ ¿²¼ ¼»½»²¬ °®·½»­ °¿·¼ ¬± °®±¼«½·²¹ ¸±«­»¸±´¼­ ¾§ ´±½¿´ ½±´´»½¬±®­ ±® ¬®¿¼» °¿®¬²»®­ ·² ²»·¹¸¾±«®·²¹ ½±«²¬®·»­ò ͬ·´´ô ¼«» ¬± ¬¸» ­¬®±²¹ °®±³±¬·±² ±º ½±³³»®½·¿´ ½¿­¸ ½®±°­ ­«½¸ ¿­ ®«¾¾»® ø­»» Ýîð÷ ¿²¼ ½±ºº»» ø­»» Ýîï÷ô ¬¸» ±ª»®¿´´ ½¿®¼¿³±³ °®±¼«½¬·±² ¿®»¿ ¸¿­ ¼»½®»¿­»¼ ±ª»® ¬¸» °¿­¬ ïð §»¿®­ò

·² ¬¸» ­±«¬¸ò Ѫ»®¿´´ô ¬¸» ¿®»¿ «²¼»® ½¿®¼¿³±³ °®±¼«½¬·±² ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ¸¿­ ¼»½´·²» ¾§ îé °»®½»²¬ ·² ¬¸» ´¿­¬ ¼»½¿¼»ò

̸» ¼»½´·²» ·² °®±¼«½¬·±² ¿®»¿ ·² ¬¸» ­±«¬¸ ©¿­ ½¿«­»¼ ¾§ ´±© °®·½»­ º±® пµ¨±²¹ ½¿®¼¿³±³ Š ¬¸» ª¿®·»¬§ °®·³¿®·´§ ¹®±©² ¬¸»®» Š ¿­ ©»´´ ¿­ º±® ©·´¼ ½¿®¼¿³±³ò Ø·¹¸ ¬®¿²­°±®¬¿¬·±² ½±­¬­ º®±³ ݸ¿³°¿­¿µ ¬± ݸ·²¿ô ¬¸» ³¿·² ³¿®µ»¬ô ¿´­± ³¿µ» ½«´¬·ª¿¬·²¹ ½¿®¼¿³±³ ·² ¬¸» ­±«¬¸ ´»­­ ¿¬¬®¿½¬·ª»ò ß² ·³°±®¬¿²¬ ¼®·ª·²¹ º±®½» º±® ¬¸» ·²½®»¿­» ·² ½¿®¼¿³±³ °®±¼«½·²¹ ¿®»¿ ·² ¬¸» ²±®¬¸ ·­ ¬¸» »­¬¿¾´·­¸³»²¬ ±º ª¿®·±«­ ®«®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ °®±¶»½¬­ ¾§ ¾±¬¸ ¬¸» Ù±Ô ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿¹»²½·»­ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ­½¿´» «° ½¿­¸ ½®±° °®±¼«½¬·±²ô »­°»½·¿´´§ º±® ½®±°­ ´·µ» ½¿®¼¿³±³ ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¹®±©² ±®¹¿²·½¿´´§ ¿²¼ ¸¿ª» ½´»¿® ³¿®µ»¬ ¼»³¿²¼ò

ø¿÷ ̱¬¿´ ¿®»¿ ±º ½¿®¼¿³±³ ·² ïççç

ø¾÷ ̱¬¿´ ¿®»¿ ±º ½¿®¼¿³±³ ·² îðïï

â îëð ó ïðð𠸿

â îëð ó ïðð𠸿

â ëð ó îë𠸿

â ëð ó îë𠸿

â îë ó ë𠸿

â îë ó ë𠸿

â ðòëð ó îë ¸¿

â ðòëð ó îë ¸¿

â ðòðë ó ðòë𠸿

â ðòðë ó ðòë𠸿

Ò± ½¿®¼¿³±³

Ò± ½¿®¼¿³±³

Ò± ª·´´¿¹»

Ò± ª·´´¿¹»

ð

ëð

ïðð µ³

ð

ëð

ïðð µ³


Ýîí Ý¿®¼¿³±³

ݸ¿²¹» ·² ½¿®¼¿³±³ ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïï ͬ¿®¬»¼ °´¿²¬·²¹ â ëðð

ó éè𠸿

â îëð

ó ëð𠸿

â ëð

ó îë𠸿

â îë

ó

ë𠸿

â ðòðë

ó

îë ¸¿

Í¿³» ¿½®»¿¹» ä óðòðë

ó

óîë ¸¿

ä óîë

ó

óë𠸿

ä óëð

ó óîë𠸿

ä óîëð

ó óëð𠸿

ä óëðð

ó óçí𠸿

ͬ±°°»¼ °´¿²¬·²¹ Ò± ½¿®¼¿³±³ Ò± ª·´´¿¹»­

ð

ïðð

îðð

íðð µ³

̱¬¿´ ½¿®¼¿³±³ ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ ¿¬ °®±ª·²½» ´»ª»´ ïççç

îðïï ìêð𠸿 îðð𠸿 ïðð𠸿 Ò±¬ ­¸±©² ä ï𠸿

ݸ¿²¹» ·² ½¿®¼¿³±³ ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ ¿¬ °®±ª·²½» ´»ª»´ øïé÷ â ëðð ó îïð𠸿 øï÷ â îëð ó ëð𠸿 øí÷ â ð ó îë𠸿 øë÷ Ò± ½¸¿²¹» øí÷ ä ð ó óîë𠸿 øï÷ ä óîëð ó óëð𠸿 øî÷ ä óëðð ó óîëð𠸿 øï÷ ð

ä óîëðð ó óíîèë ¸¿ øï÷

ßÌÔßÍ

ÑÚ

ëð

ïðð

ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ

×Ò ÌØÛ

ïëð µ³

ÔßÑ ÐÜÎ


ÝÎÑÐÍ

Ýîì Ì»¿ ײ¬®±¼«½¬·±²

שּׁ»®²­ ±º ¬»¿ ½«´¬·ª¿¬·±² ·² îðïï

Ì»¿ øÝ¿³»´´·¿ Ý¿³»´´·¿ ­·²»²­·­ ­·²»²­·­÷ ·­ ±²» ±º ¬¸» ³±­¬ °±°«´¿® ¿®±³¿¬·½ ¾»ª»®¿¹»­ ·² ¬¸» ©±®´¼ò ̸» ©±®´¼Ž­ ±´¼»­¬ ¬»¿ ©¿­ íôîðð §»¿®­ ±´¼ ¿²¼ ©¿­ º±«²¼ ·² ¬¸» Ú»²¹¯·²¹ ݱ«²¬§ ±º Ç«²²¿² Ю±ª·²½» ·² ­±«¬¸©»­¬»®² ݸ·²¿ô ©¸·½¸ ²»·¹¸¾±«®­ ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ øØ»·­­ ¿²¼ Ø»·­­ô îððé÷ò Ì»¿ °®±¼«½¬·±² ­¬¿®¬»¼ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ·² ¬©± ¼·ºº»®»²¬ °»®·±¼­ ¿²¼ ®»¹·±²­ò Ú·®­¬ô ²±®¬¸»®² Ô¿± ÐÜÎ °®±¼«½»¼ ¬»¿ ¿®±«²¼ êðð §»¿®­ ¿¹± ¿²¼ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ±º ¬¸» Ô¿± ¬»¿ ¬®¿¼» ©·¬¸ ݸ·²¿ ©¿­ ®»½±®¼»¼ ¿­ º¿® ¾¿½µ ¿­ ¬¸» 鬸 Ý»²¬«®§ò Í»½±²¼ô ·² ïçîðô ¬¸» Ú®»²½¸ ½±´±²·¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¾®±«¹¸¬ ¬»¿ ·²¬± ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ º®±³ ½»²¬®¿´ Ê·»¬²¿³ ¬± ¬¸» º»®¬·´» ª±´½¿²·½ ­±·´­ ±º ¬¸» Þ±´¿ª»² д¿¬»¿« ·² ݸ¿³°¿­¿µò

Ѫ»®¿´´ô îôìçé ¸¿ ±º ¬»¿ ·­ ½«´¬·ª¿¬»¼ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎô ±º ©¸·½¸ ¿®±«²¼ çë °»®½»²¬ ·­ ·² ¬¸» ²±®¬¸ò ̸» ³¿·² ³¿° ­¸±©­ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿·² ¬»¿ ¿®»¿­ ¿®» ´±½¿¬»¼ ·² и±²¹­¿´§ô È¿§¿¾±«´§ øÈ¿·­¿¬¸¿² Ü·­¬®·½¬÷ ¿²¼ Ñ«¼±³¨¿· øÞ»²¹ ¿²¼ пµ¾»²¹ Ü·­¬®·½¬­÷ò ײ »¿½¸ ±º ¬¸»­» °®±ª·²½»­ ¬¸»®» ·­ ¿¬ ´»¿­¬ ±²» ¼·­¬®·½¬ ©¸»®» ³±®» ¬¸¿² ïð𠸿 ±º ¬»¿ ¿®» ¹®±©²ò ײ и±²¹­¿´§ Ü·­¬®·½¬ô и±²¹­¿´§ Ю±ª·²½»ô ïôîîè ¸¿ ¿®» ½«´¬·ª¿¬»¼ ¾§ îôïð𠸱«­»¸±´¼­ò Ì»¿ ·­ ¿´­± ½«´¬·ª¿¬»¼ ·² È·»²¹µ¸±«¿²¹ô ¿®±«²¼ ¬¸» °®±ª·²½» ½¿°·¬¿´ ±º и±²­¿ª¿²ò ɱ³»² º®±³ ª¿®·±«­ »¬¸²·½ ¹®±«°­ ­«½¸ ¿­ Õ¸³«ô Ô¿± Ì¿·ô Ю¿·ô ßµ¸¿ô س±²¹ô Ì¿· Ô«» ¿²¼ ر® ¿®» ³±­¬ ½±³³±²´§ »²¹¿¹»¼ ·² ¸¿²¼ °·½µ·²¹ ¬¸» ¬»¿ ´»¿ª»­ò

̸»®» ¿®» ¬¸®»» ³¿·² ½¿¬»¹±®·»­ ±º ¬»¿ °´¿²¬­æ ©·´¼ º±®»­¬ ¬»¿ô ½«´¬·ª¿¬»¼ º±®»­¬ ¬»¿ ø´±½¿´´§ µ²±©² ¿­ ¿²½·»²¬ ¬»¿Œ÷ ¿²¼ ½±³³»®½·¿´´§ ½«´¬·ª¿¬»¼ ¬»¿ò ̸» ©·´¼ ¿²¼ ¬¸» ½«´¬·ª¿¬»¼ º±®»­¬ ¬»¿ °´¿²¬­ ¿®» ³±­¬´§ ¹®±©² ·² ¬¸» ²±®¬¸ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² и±²¹­¿´§ô ©¸·´» ½±³³»®½·¿´´§ ½«´¬·ª¿¬»¼ ¬»¿ ·­ ³±®» ½±³³±²´§ ¹®±©² ·² ¬¸» ­±«¬¸»®² °®±ª·²½»­ò

ײ и±²¹­¿´§ô ®±«¹¸´§ ë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ ·­ ¼»ª±¬»¼ ¬± ¬»¿ ½«´¬·ª¿¬·±²ò îï ª·´´¿¹»­ ¬¸»®» «­» ³±®» ¬¸¿² ëð °»®½»²¬ ø«° ¬± èèòë °»®½»²¬÷ ±º ¬¸»·® ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ º±® ¬»¿ò ײ ¬±¬¿´ô ¬¸»®» ¿®» êôîðë ¸±«­»¸±´¼­ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ½«´¬·ª¿¬·²¹ ¬»¿ô ±º ©¸·½¸ éì °»®½»²¬ ¿®» ·² и±²¹­¿´§ô ïë °»®½»²¬ ·² È¿§¿¾±«´§ ¿²¼ ì °»®½»²¬ ·² Ñ«¼±³¨¿·ò

Ü»­°·¬» ¬¸» ½®±°Ž­ ´±²¹ ¸·­¬±®§ô ¬¸» Ô¿± ¬»¿ ­»½¬±® ·­ ®»´¿¬·ª»´§ «²¼»®¼»ª»´±°»¼ ·² ½±³°¿®·­±² ¬± ·¬­ °±¬»²¬·¿´ò ß­ ¬»¿ ½«´¬·ª¿¬·±² ·­ ±²» ±º ¬¸» ³¿·² ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ ±º ³¿²§ »¬¸²·½ ³·²±®·¬·»­ ¿²¼ °¿®¬·½«´¿®´§ ©±³»² ·² ®»³±¬» ¿²¼ ®«®¿´ ½±³³«²·¬·»­ ·² ¬¸» «°´¿²¼­ô

ß­ ¬¸» ·²­»¬ ³¿° ­¸±©­ô ¬»¿ °®±¼«½¬·±² ±² ­³¿´´ °´±¬­ ±º ´»­­ ¬¸¿² ï ¸¿ ±² ¿ª»®¿¹» ·­ ±¾­»®ª»¼ ·² ìê ¼·­¬®·½¬­ò ̸®»» ¼·­¬®·½¬­ ·² Ñ«¼±³¨¿·ô Ô«¿²¹ Ю¿¾¿²¹ ¿²¼ È»µ±²¹ Ю±ª·²½»­ô ²¿³»´§ Ô¿ô Ò¹±§ ¿²¼ ̸¿¬»²¹ Ü·­¬®·½¬­ô ½«´¬·ª¿¬» ¬»¿ ±² ¿² ¿ª»®¿¹» ¿®»¿ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ï ¸¿ ¿²¼ «° ¬± ì ¸¿ °»® ¸±«­»¸±´¼ò

¿²¼ ®«®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎò Ì»¿ °®±¼«½»¼ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ·­ ³¿·²´§ »¨°±®¬»¼ ¬± ݸ·²¿ ¿­ Ô¿± ¬»¿ ´»¿ª»­ ¿®» ¸·¹¸´§ ª¿´«»¼ ±² ¬¸» ݸ·²»­» ³¿®µ»¬ò


Ýîì Ì»¿

л®½»²¬¿¹» ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ «²¼»® ¬»¿ ¿¬ ª·´´¿¹» ´»ª»´ øèêìí÷ ðòð û øèíèé÷ â ðòð ó ïòð û øïïë÷ â ïòð ó ïðòð û øêï÷ â ïðòð ó ëðòð û øëç÷ â ëðòð ó èèòë û øîï÷

̱¬¿´ ²«³¾»® ±º ¸±«­»¸±´¼­ ø½±´±«®÷ ¿²¼ ¿®»¿ °´¿²¬»¼ ø­·¦»÷ ±º ¬»¿ ¿¬ ¼·­¬®·½¬ ´»ª»´ â ï ó ë𠸸 â ëð ó ïð𠸸 â ïðð ó ëð𠸸 â ëðð ó îïð𠸸 ïîîè ¸¿ îë𠸿 ï𠸿

ߪ»®¿¹» ¿®»¿ «²¼»® ¬»¿ °»® °®±¼«½·²¹ ¸±«­»¸±´¼ ¿¬ ¼·­¬®·½¬ ´»ª»´ øïìí÷ ðòð𠸿 ñ ¸¸ øçì÷ â ðòðð ó ðòðï ¸¿ ñ ¸¸ øïí÷ â ðòðï ó ðòï𠸿 ñ ¸¸ øí÷ â ðòïð ó ðòë𠸿 ñ ¸¸ øïç÷ â ðòëð ó ïòð𠸿 ñ ¸¸ øïï÷ â ïòðð ó ìòð𠸿 ñ ¸¸ øí÷ ð

ïðð

îðð

íðð µ³ ð

ßÌÔßÍ

ÑÚ

ëð

ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ

ïðð

×Ò ÌØÛ

ïëð µ³

ÔßÑ ÐÜÎ


ÝÎÑÐÍ

ݸ¿²¹»­ ·² ¬»¿ ½«´¬·ª¿¬·±² °¿¬¬»®²­ ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïï

ײ¬»®°®»¬¿¬·±²­

ײ ïçççô ¿¾±«¬ èð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¿®»¿ ¼»ª±¬»¼ ¬± ¬»¿ øïôííç ¸¿÷ ©¿­ ·² ¬¸» ­±«¬¸ô ©¸·´» ¬¸» ²±®¬¸ ©¿­ ¸±³» ¬± ¬¸» ®»³¿·²·²¹ îð °»®½»²¬ò ̸» ¬±¬¿´ ¬»¿ ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ ¸¿­ ½±²¬·²«±«­´§ ¼»½®»¿­»¼ ·² ¬¸» ­±«¬¸ô »­°»½·¿´´§ ·² ݸ¿³°¿­¿µò Ó¿²§ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ ¬¸»®» ¸¿ª» ¿¾¿²¼±²»¼ ¬»¿ ½«´¬·ª¿¬·±² º±® ±¬¸»® ½®±°­ ©·¬¸ ¸·¹¸»® »½±²±³·½

Ì»¿ °®±¼«½¬·±² ·² ݸ¿³°¿­¿µ ¼®¿­¬·½¿´´§ ¼®±°°»¼ ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïï º±® ¿ ²«³¾»® ±º ®»¿­±²­ò Ú·®­¬ô ¿­ ¬¸» ½±ºº»» °®·½» ©»²¬ «°ô º¿®³»®­ ·² ¬¸» ­±«¬¸ ¸¿ª» ¾»½±³» ³±®» ·²¬»®»­¬»¼ ·² °´¿²¬·²¹ ½±ºº»» ¬¸¿² ¬»¿ò Ó¿²§ ¬»¿ ¬®»»­ ¸¿ª» ²±¬ ¾» °·½µ»¼ ±® ¿½¬·ª»´§ ³¿²¿¹»¼ º±® °®±¼«½¬·±² º±® §»¿®­ ¿­ ¿ ®»­«´¬ò ̸»®» ¸¿­ ¿´­± ¾»»² ¿² ·­­«» ±º ´¿¾±«® ­¸±®¬¿¹» ½¿«­»¼ ¾§ ´¿¾±«® ³·¹®¿¬·±² ¬± ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» ½»²¬®»­ ¿²¼ ²»·¹¸¾±«®·²¹ ½±«²¬®·»­ ø³¿·²´§ ̸¿·´¿²¼÷ô ©¸·½¸ ¸¿­ ²»¹¿¬·ª»´§ ¿ºº»½¬»¼ ¬¸» ¼±³»­¬·½ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ­»½¬±® ³±®» ¾®±¿¼´§ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎò Ú·²¿´´§ô ¼»­°·¬» ¸·¹¸ ¼»³¿²¼ º®±³ ݸ·²¿ º±® Ô¿± ¬»¿ô ¬»¿ °®·½»­ ·² ¬¸» ­±«¬¸ ¼± ²±¬ ½±³°¿®» ©·¬¸ ¬¸±­» ±ºº»®»¼ ¬± º¿®³»®­ ·² ¬¸» ²±®¬¸ò ̸·­ ¼·ºº»®»²½» ·­ ³¿·²´§ ¼«» ¬± ¸·¹¸ ¬®¿²­°±®¬¿¬·±² ½±­¬­ º®±³ ¬¸» ­±«¬¸ ¿²¼ ݸ·²»­» ¾«§»®­Ž °®»º»®»²½» º±® ²±®¬¸»®² Ô¿± ¬»¿ò

¬»¿ ¸¿­ ¾»»² ¿¾¿²¼±²»¼ ±® ´»º¬ «²³¿²¿¹»¼ò Ü»­°·¬» ¬¸» ¼»½®»¿­» ·² ¬»¿ °®±¼«½¬·±² ·² ݸ¿³°¿­¿µô ¬¸» ±ª»®¿´´ ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ ¸¿­ ¿´³±­¬ ¼±«¾´»¼ò и±²¹­¿´§ ¸¿­ »¨°»®·»²½»¼ ¿² »´»ª»² º±´¼ ·²½®»¿­» º®±³ ïéì ¸¿ ·² ïççç ¬± ïôçîè ¸¿ ·² îðïïò ̸» ¬»¿ ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ ·² Ñ«¼±³¨¿· ¿²¼ È¿§¿¾±«´§ ¿´­± ·²½®»¿­»¼ ¾§ ïë𠸿 ¿²¼ ïî𠸿 ®»­°»½¬·ª»´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ­¿³» °»®·±¼ò ß´±²¹ ©·¬¸ ¬¸·­ ·²½®»¿­» ·² ¿®»¿ «²¼»® ¬»¿ô ±ª»® ìôððð ³±®» ¸±«­»¸±´¼­ ¿®» »²¹¿¹»¼ ·² ¬»¿ ½«´¬·ª¿¬·±² øº®±³ îôðìï ¸±«­»¸±´¼­ ·² ïççç ¬± êôîðë ·² îðïï÷ò ̸» ¸·¹¸»­¬ ·²½®»¿­» ·² ¬»¿ ½«´¬·ª¿¬·²¹ ¸±«­»¸±´¼­ ±½½«®®»¼ ·² и±²¹­¿´§ô ©¸»®»¿­ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ¼»½´·²» ©¿­ ®»½±®¼»¼ ·² ݸ¿³°¿­¿µ ±ª»® ¬¸» ­¿³» °»®·±¼ò

Ê¿®·±«­ °®±¹®¿³­ ­«°°±®¬·²¹ ­³¿´´¸±´¼»® º¿®³»®­ ¸¿ª» ¾»»² ·²·¬·¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ù±Ô ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¼±²±®­ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ®¿²¹» ±º °±ª»®¬§ »®¿¼·½¿¬·±² ¿²¼ ­«­¬¿·²¿¾´» ´·ª»´·¸±±¼ °®±¹®¿³­ ¬¿®¹»¬·²¹ ¬¸» ®«®¿´ °±±® ·² ®»³±¬» «°´¿²¼ ½±³³«²·¬·»­ ©¸»®» ¬»¿ ·­ ±º¬»² ¿ °®»º»®®»¼ ½®±°ò ̸» ¸·¹¸ ³¿®µ»¬ ¼»³¿²¼ º±® ¬»¿ô ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ­½¿®½·¬§ ±º ´¿²¼ º±® ¬»¿ ½«´¬·ª¿¬·±² ·² ݸ·²¿ô ¸¿­ ´»¼ ¬± ¼®¿³¿¬·½ °®·½» ·²½®»¿­»­ô °¿®¬·½«´¿®´§ º±® ²±®¬¸»®² °®±ª·²½»­ ©¸»®» ݸ·²»­» ¬»¿ ½±³°¿²·»­ ¸¿ª» »¨°¿²¼»¼ ¬¸»·® ±©² ¬»¿ ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿­ô ©¸·´» ¿´­± °®±ª·¼·²¹ ­±³» ¬»½¸²·½¿´ ­«°°±®¬ ¬± ­³¿´´¸±´¼»® º¿®³»®­ô ±º¬»² ·² °¿®¬²»®­¸·° ©·¬¸ °®±ª·²½·¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¿«¬¸±®·¬·»­ò ̸» »¨°¿²­·±² ±º ³¿®µ»¬ ±°°±®¬«²·¬·»­ º±® ¬»¿ ·² ¬¸»­» ¿®»¿­ ¸¿­ ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ´±½¿´ »½±²±³·½ ¹®±©¬¸ô

ø¿÷ ̱¬¿´ ¿®»¿ ±º ¬»¿ ·² ïççç

ø¾÷ ̱¬¿´ ¿®»¿ ±º ¬»¿ ·² îðïï

â îëð ó îéç ¸¿

â îëð ó éð𠸿

â ëð ó îë𠸿

â ëð ó îë𠸿

â îë ó ë𠸿

â îë ó ë𠸿

â ðòëð ó îë ¸¿

â ðòëð ó îë ¸¿

â ðòðë ó ðòë𠸿

â ðòðë ó ðòë𠸿

Ò± ¬»¿

Ò± ¬»¿

Ò± ª·´´¿¹»

Ò± ª·´´¿¹»

ð

ëð

ïðð µ³

ð

ëð

ïðð µ³


ݸ¿²¹» ·² ¬»¿ ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿

Ýîì Ì»¿

ݸ¿²¹» ·² ¬»¿ ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïï ͬ¿®¬»¼ °´¿²¬·²¹ â îëð

ó êí𠸿

â ïðð

ó îë𠸿

â îë

ó ïð𠸿

â ðòðë

ó îë ¸¿

Í¿³» ¿½®»¿¹» ä óðòðë ä óîë ä óïðð

ó óîë ¸¿ ó

óïð𠸿 ó óîè𠸿

ͬ±°°»¼ °´¿²¬·²¹ Ò± ¬»¿ Ò± ª·´´¿¹»­

ð

ïðð

îðð

íðð µ³

̱¬¿´ ¬»¿ ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ ¿¬ °®±ª·²½» ´»ª»´ ïççç

îðïï îðð𠸿 ïðð𠸿 îð𠸿

ݸ¿²¹» ·² ¬»¿ ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ ¿¬ °®±ª·²½» ´»ª»´ øïé÷ â ïëð ó ïéë𠸿 øï÷ â ïðð ó ïë𠸿 øî÷ â ë ó ïð𠸿 øì÷ Ò± ½¸¿²¹» øè÷ ä óë ó óïð𠸿 øï÷ ä óïðð ó óïðîë ¸¿ øï÷ ð

ßÌÔßÍ

ÑÚ

ëð

ïðð

ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ

×Ò ÌØÛ

ïëð µ³

ÔßÑ ÐÜÎ


ÝÎÑÐÍ

Ýîë Ó¿²¹± ײ¬®±¼«½¬·±² Ó¿²¹± øÓ¿²¹·º»®¿ ·²¼·½¿÷ ·­ ¿ º®«·¬ ¬®»» ¹®±©² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±«²¬®§ º±® ¸±«­»¸±´¼ ½±²­«³°¬·±² ¿­ ©»´´ ¿­ º±® ­¿´»ò Ó¿²§ ´±½¿´ ª¿®·»¬·»­ ±º ³¿²¹± ¿®» °´¿²¬»¼ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎô ®»º»®®»¼ ¬± ·² Ô¿± ´¿²¹«¿¹» ¿­ Ó«¿²¹°¿®ô Õ¿­±®ô Õ¿­»²ô Ó«¿²¹²¿²¹ô Ó«¿²¹µ»±ô ѵ´±²¹ô Ò¹¿¨¿²¹ô ¿²¼ Ó«¿²¹µ¸¿·ò ر©»ª»®ô ¹®±©»®­ ¿®» ·²¬»®»­¬»¼ ·² °´¿²¬·²¹ ²»© ª¿®·»¬·»­ô »­°»½·¿´´§ ¬¸±­» ©·¬¸ ­¬®±²¹ ³¿®µ»¬ ¼»³¿²¼ ­«½¸ ¿­ Õ¸·¿±­¿©±»·ô Ò¿³¼±µ³¿·ô Ò¿²¹­»¿³ô Ú¿´¿²ô ݸ±µ± ß²¿²ô Ó¿¸¿ ݸ¿²µô Ò¿²¹µ¸¿²ª¿²¸ô ̸±²¹¼¿³ô Í¿´¿§¿ô ݸ±µ¸±«²¬¸·° ±® Ò±®®»¼ò Ó¿²¹± ·­ »¿¬»² ¾±¬¸ ¹®»»² ø«²¼»® ®·°»÷ ¿²¼ ®·°» ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎò שּׁ»®²­ ±º ³¿²¹± ½«´¬·ª¿¬·±² ·² îðïï ̸»®» ¿®» íôçëë ¸¿ ±º ³¿²¹± °´¿²¬»¼ ¾§ ïèìôèð𠸱«­»¸±´¼­ ¿½®±­­ ¬¸» Ô¿± ÐÜÎò Ó±­¬ ª·´´¿¹»­ ¹®±© ³¿²¹± ¾«¬ «­» ±²´§ ¿ º®¿½¬·±² ±º ¬¸»·® ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ º±® ·¬ Š ±º¬»² ¬¸»®» ¿®» ¶«­¬ ¿ º»© ³¿²¹± ¬®»»­ ·² ¿ ª·´´¿¹» Š ©¸·´» ±²´§ îé °»®½»²¬ ±º ¿´´ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ª·´´¿¹»­ ¼± ²±¬ ¹®±© ³¿²¹± ¿¬ ¿´´ò ײ 豫µ¸±«² Ü·­¬®·½¬ô Ô«¿²¹ Ю¿¾¿²¹ Ю±ª·²½»ô ëð𠸿 ±º ³¿²¹± ·­ ½«´¬·ª¿¬»¼ ¾§ ìíè ¸±«­»¸±´¼­ò ײ ر«¿°¸¿²ô ¬¸» ¬©± ª»®§ ²±®¬¸»®² ¼·­¬®·½¬­ ¾±®¼»®·²¹ Ê·»¬²¿³ô ²¿³»´§ Û¬ ¿²¼ È·»²¹µ¸± Ü·­¬®·½¬­ô ¿´­± ­¬¿²¼ ±«¬ ©·¬¸ ìð𠸿 ¿²¼ îêê ¸¿ ±º ³¿²¹± «²¼»® ½«´¬·ª¿¬·±²ô ¾«¬ ¸»®» ·¬ ·­ ½«´¬·ª¿¬»¼ ¾§ ïôçéê ¸±«­»¸±´¼­ ¿²¼ ïôçèè ¸±«­»¸±´¼­ ®»­°»½¬·ª»´§ò

̸» ·²­»¬ ³¿° ­¸±©­ ¬¸¿¬ ³¿²¹± ·­ ¿½¬«¿´´§ ¹®±©² ·² ¿´´ ¼·­¬®·½¬­ ¾«¬ ·² ³¿²§ ¼·­¬®·½¬­ ¸±«­»¸±´¼­ ±²´§ ¹®±© ¿ º»© ­¯«¿®» ³»¬®»­ ±º ³¿²¹± ±² ¿ª»®¿¹»ò Û­°»½·¿´´§ º®±³ Õ¸¿³³±«¿² ¬± ¬¸» º¿® ­±«¬¸ ±º ¬¸» Ô¿± ÐÜÎô ·² ©»­¬»®² È·»²¹µ¸±«¿²¹ô ¿²¼ ·² и±²¹­¿´§ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¿®»¿ °»® ¸±«­»¸±´¼ ·­ ­³¿´´ò ̸» ¸·¹¸»­¬ ¿ª»®¿¹» ¿®»¿­ °»® ¸±«­»¸±´¼ ¿®» º±«²¼ ·² ¬¸» ¿¾±ª» ³»²¬·±²»¼ ¼·­¬®·½¬­ ±º 豫µ¸±«² ·² Ô«¿²¹ Ю¿¾¿²¹ Ю±ª·²½» ¿²¼ ·² ݸ¿²¬¸¿¾±«´§ Ü·­¬®·½¬ ·² Ê·»²¬·¿²» Ý¿°·¬¿´ò

Ì¿¾´» éæ Ì±¬¿´ ¿²¼ ½¸¿²¹» ±º ³¿²¹± ¿®»¿ ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïï

Ю±ª·²½» Ê·»²¬·¿²» Ý¿°·¬¿´

̱¬¿´ ¸¿ ³¿²¹± ïççç

̱¬¿´ ¸¿ ³¿²¹± îðïï

ݸ¿²¹» ïççç ¬± îðïï

ïôðèíòè

îðçòî

óèéìòê

и±²¹­¿´§

ëìòì

ëìòð

óðòë

Ô«¿²¹ Ò¿³¬¸¿

éîòí

ìîòí

óíðòï

Ñ«¼±³¨¿·

îððòé

ïìèòë

óëîòí

Þ±µ»±

èêëòè

íìòê

óèíïòî

Ô«¿²¹ Ю¿¾¿²¹

îôïêéòí

èëêòç

óïôíïðòì

ر«¿°¸¿²

ïôëìëòì

èïéòê

óéîéòè

È¿§¿¾±«´§

èìîòî

íêíòè

óìéèòì

È·»²¹µ¸±«¿²¹

îêëòç

ïíëòî

óïíðòé

Ê·»²¬·¿²»

îïëòë

îçíòð

ééòê

Þ±´·µ¸¿³¨¿·

îééòî

ïïèòî

óïëçòð

Õ¸¿³³±«¿²

ìèïòð

ïçëòè

óîèëòï

Í¿ª¿²²¿µ¸»¬

ìíëòë

îçèòê

óïíêòè

Í¿´¿ª¿²

ïèçòë

ïîðòð

óêçòë

È»µ±²¹

îèòé

ïçòê

óçòï

ììîòð

îðëòð

óîíéòð

ííòí

ìîòë

çòî

çôîððòë

íôçëìòè

óëôîìëòè

ݸ¿³°¿­¿µ ߬¬¿°»« ̱¬¿´


Ýîë Ó¿²¹±

л®½»²¬¿¹» ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ «²¼»® ³¿²¹± ¿¬ ª·´´¿¹» ´»ª»´ øèêìí÷ ðòð û øîíðë÷ â ðòð ó ðòï û øîèíé÷ â ðòï ó ïòð û øíðîç÷ â ïòð ó ëòð û øíëð÷ â ëòð ó ìðòð û øïïë÷ â ìðòð ó ïððòð û øé÷

̱¬¿´ ²«³¾»® ±º ¸±«­»¸±´¼­ ø½±´±«®÷ ¿²¼ ¿®»¿ °´¿²¬»¼ ø­·¦»÷ ±º ³¿²¹± ¿¬ ¼·­¬®·½¬ ´»ª»´ ïðð ó ëð𠸸 â ëðð ó ïðð𠸸 â ïððð ó îðð𠸸 â îððð ó ìïêç ¸¸ Ò±¬ ­¸±©² ä ïð𠸸 ëð𠸿 ïð𠸿 îë ¸¿ Ò±¬ ­¸±©² ä î𠸿

ߪ»®¿¹» ¿®»¿ «²¼»® ³¿²¹± °»® °®±¼«½·²¹ ¸±«­»¸±´¼ ¿¬ ¼·­¬®·½¬ ´»ª»´ øïìí÷ â ðòðð ó ðòðï ¸¿ ñ ¸¸ øëî÷ â ðòðï ó ðòðë ¸¿ ñ ¸¸ øêë÷ â ðòðë ó ðòï𠸿 ñ ¸¸ øç÷ â ðòïð ó ðòë𠸿 ñ ¸¸ øïë÷ â ðòëð ó ïòíè ¸¿ ñ ¸¸ øî÷

ð

ïðð

îðð

íðð µ³ ð

ßÌÔßÍ

ÑÚ

ëð

ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ

ïðð

×Ò ÌØÛ

ïëð µ³

ÔßÑ ÐÜÎ


ÝÎÑÐÍ

ݸ¿²¹»­ ·² ³¿²¹± ½«´¬·ª¿¬·±² °¿¬¬»®²­ ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïï

ײ¬»®°®»¬¿¬·±²­

ß ­·¹²·º·½¿²¬ ¼»½®»¿­» ·² ³¿²¹± ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ ©¿­ ®»½±®¼»¼ ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïï Š º®±³ çôîð𠸿 ·² ïççç ¼±©² ¬± íôçëë ¸¿ ·² îðïïò ײ ¿´³±­¬ ¿´´ °®±ª·²½»­ô ¿ ¼»½´·²» ·­ ¿°°¿®»²¬ô ­¬¿®¬·²¹ º®±³ ±²´§ ¿ º»© ¸¿ «° ¬± ïôíð𠸿 ·² Ô«¿²¹ Ю¿¾¿²¹ò ײ ½±²¬®¿­¬ô ±²´§ ¬©± °®±ª·²½»­ øÊ·»²¬·¿²» Ю±ª·²½» ¿²¼ ߬¬¿°»«÷ »¨°»®·»²½»¼ ¿ ­´·¹¸¬ ·²½®»¿­» ·² ³¿²¹± °´¿²¬·²¹ ¿®»¿ò ̸» ³¿²¹± °®±¼«½¬·±² ¿®»¿ ·² и±²¹­¿´§ ®»³¿·²»¼ «²½¸¿²¹»¼ ¿²¼ ¬¸» ®»¹·±²­ ¿®±«²¼ Ô«¿²¹ Ю¿¾¿²¹ ¬±©²ô Ø«¿§ È¿§ ø¬¸» ½¿°·¬¿´ ±º Þ±µ»± Ю±ª·²½»÷ô ­±«¬¸»®² È¿§¿¾±«´§ô ¬¸» ­«¾«®¾­ ±º Ê·»²¬·¿²» Ý¿°·¬¿´ ¿²¼ ©»­¬»®² Í¿ª¿²²¿µ¸»¬ ¿´´ ´±­¬ ®»³¿®µ¿¾´» ¿®»¿­ «²¼»® ³¿²¹± °®±¼«½¬·±²ò Ì¿¾´» é ¹·ª»­ ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿²¹± ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ ·² ïççç ¿²¼ îðïï °»® °®±ª·²½»ò

̸» ®»¼«½¬·±² ·² ¿®»¿­ «²¼»® ³¿²¹± °®±¼«½¬·±² ¿½®±­­ ¬¸» ½±«²¬®§ ±ª»® ¬¸» °¿­¬ ¼»½¿¼» ©¿­ ³¿·²´§ ¿ ®»­«´¬ ±º ·²½®»¿­»¼ ·³°±®¬­ ±º ³¿²¹±»­ º®±³ ̸¿·´¿²¼ô ©¸·½¸ ¸¿­ ·²½®»¿­»¼ ½±³°»¬·¬·±² ±² ¬¸» ¼±³»­¬·½ ³¿²¹± ³¿®µ»¬ò ß²¬¸®¿½²±­» ø¿ º«²¹¿´ ·²º»½¬·±²÷ ·­ ¬¸» ³±­¬ ½±³³±² ¼·­»¿­» ¬¸®»¿¬»²·²¹ ³¿²¹± ¬®»»­ô ¿²¼ ·¬­ ®·­·²¹ ±½½«®®»²½» ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ©¿­ ¿²±¬¸»® ½¿«­» º±® ¬¸» ¼®±° ·² ¬¸» ³¿²¹± ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ò Ó±®»±ª»®ô ¼»½´·²»­ ·² Ô«¿²¹ Ю¿¾¿²¹ô ر«¿°¸¿² ¿²¼ Þ±µ»± ©»®» ¼«» ¬± ½±´¼ ©»¿¬¸»® ·² ­±³» °¿­¬ §»¿®­ ©¸·½¸ô ¾»½¿«­» ³¿²¹± ¬®»»­ °®»º»® º®±­¬ó º®»» ¬®±°·½¿´ ¿²¼ ©¿®³»® ­«¾¬®±°·½¿´ ½´·³¿¬»­ô µ·´´»¼ ±ºº ±® ¼¿³¿¹»¼ ­±³» ³¿²¹± ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿­ò ̸» ´¿½µ ±º ­¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² ±º ´±½¿´ ³¿²¹± ­»»¼­ «­»¼ ¿²¼ ¬¸» ³±­¬´§ ±®¹¿²·½ °®±¼«½¬·±² ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎô ´»¿¼ ¬± ¿ ¸·¹¸ ¼·ª»®­·¬§ ±º ³¿²¹±»­

ײ ½±³°¿®·­±² ¬± ¬¸» ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸±«­»¸±´¼­ ïçççô ïçïôðð𠸱«­»¸±´¼­ ½«´¬·ª¿¬»¼ ³¿²¹±ô ©¸»®»¿­ ·² îðïï ïèëôðð𠸱«­»¸±´¼­ ­¬·´´ ¸¿¼ ³¿²¹± ¬®»»­ ©¸·½¸ ·­ ±²´§ ¿ ¼»½®»¿­» ±º í ó ì °»®½»²¬ò

·² ³¿²¿¹»³»²¬ ±º °»­¬ ·²ª¿­·±²­ò ß ´¿½µ ±º »²¹¿¹»³»²¬ ·² °®±¼«½·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» ±ººó­»¿­±² ¿­ ©»´´ ¿­ °±±® °±­¬ ¸¿®ª»­¬·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»­ ¸¿ª» ¿´´ °«¬ Ô¿± ³¿²¹± º¿®³»®­ ¿¬ ¿ ½±³°»¬·¬·ª» ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹» ½±³°¿®»¼ ¬± ²»·¹¸¾±«®·²¹ ½±«²¬®·»­ô »­°»½·¿´´§ ½±³°¿®»¼ ¬± ̸¿·´¿²¼ò

ø¿÷ ̱¬¿´ ¿®»¿ ±º ³¿²¹± ·² ïççç

ø¾÷ ̱¬¿´ ¿®»¿ ±º ³¿²¹± ·² îðïï

â ëðð ó çð𠸿

â ëð ó îé𠸿

â ëð ó ëð𠸿

â îë ó ë𠸿

â îë ó ë𠸿

â ï ó îë ¸¿

â ï ó îë ¸¿

â ðòðë ó ï ¸¿

â ðòðë ó ï ¸¿

Ò± ³¿²¹±

Ò± ³¿²¹±

Ò± ª·´´¿¹»

Ò± ª·´´¿¹»

ð

ëð

ïðð µ³

ð

ëð

ïðð µ³


Ýîë Ó¿²¹±

ݸ¿²¹» ·² ³¿²¹± ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïï ͬ¿®¬»¼ °´¿²¬·²¹ â îëð

ó îé𠸿

â ëð

ó îë𠸿

âï

ó

ë𠸿

â ðòðë ó

ï ¸¿

Í¿³» ¿½®»¿¹» ä óðòðë ó

óï ¸¿

ä óï

ó óë𠸿

ä óëð

ó óîë𠸿

ä óîëð

ó óëð𠸿

ä óëðð

ó óéë𠸿

ͬ±°°»¼ °´¿²¬·²¹ Ò± ³¿²¹± Ò± ª·´´¿¹»­

ð

ïðð

îðð

íðð µ³

̱¬¿´ ³¿²¹± ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ ¿¬ °®±ª·²½» ´»ª»´ ïççç

îðïï îðð𠸿 ïðð𠸿 ëð𠸿

Ò±¬ ­¸±©² ä ïð𠸿

ݸ¿²¹» ·² ³¿²¹± ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®»¿ ¿¬ °®±ª·²½» ´»ª»´ øïé÷ â ð ó ïð𠸿 øî÷ ²± ½¸¿²¹» øï÷ ä ð ó óïð𠸿 øì÷ ä óïðð ó óîë𠸿 øì÷ ä óîëð ó óëð𠸿 øî÷ ä óëðð ó óïðð𠸿 øí÷ ä óïððð ó óïëð𠸿 øï÷ ð

ßÌÔßÍ

ÑÚ

ëð

ïðð

ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ

×Ò ÌØÛ

ïëð µ³

ÔßÑ ÐÜÎ


Ô×ÊÛÍÌÑÝÕ


Ô×ÊÛÍÌÑÝÕ

Üï Ô·ª»­¬±½µ ±ª»®ª·»© ײ ¬¸» Ô¿± ÐÜÎô ´·ª»­¬±½µ °®±¼«½¬·±² ·­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ­»½¬±® ±º ¬¸» ®±«¹¸´§ ïê °»®½»²¬ ±º ¬¸» ²¿¬·±²Ž­ ¹®±­­ ¼±³»­¬·½ °®±¼«½¬ øÙÜÐ÷ ¿²¼ º±® ­±³» ¸±«­»¸±´¼­ ·¬ °®±ª·¼»­ «° ¬± ëð °»®½»²¬ ±º ¿²²«¿´ ¸±«­»¸±´¼ ½¿­¸ ·²½±³» øßÜÞô îððë÷ò ̸» ³¿¶±®·¬§ ±º ´·ª»­¬±½µ ·­ ¹®±©² ¾§ ­³¿´´¸±´¼»® º¿®³»®­ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ±²´§ ¿ ­³¿´´ ²«³¾»® ±º ½±³³»®½·¿´ »²¬»®°®·­»­ Š »²¹¿¹»¼ ·² °·¹ ¿²¼ °±«´¬®§ ®¿·­·²¹ Š ´±½¿¬»¼ ²»¿® ³¿¶±® «®¾¿² ³¿®µ»¬­ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¼»³¿²¼ º±® ¿²·³¿´ °®±¼«½¬­ ïççé ¿²¼ îððçô ¬±¬¿´ ³»¿¬ ½±²­«³°¬·±² ·² ͱ«¬¸»¿­¬ ß­·¿ »¨°¿²¼»¼ º®±³ ïè µ¹ ¬± îê µ¹ °»® ½¿°·¬¿ °»® §»¿®ò ݱ²­«³°¬·±² ·­ »¨°»½¬»¼ ¬± ¹®±© ¿®±«²¼ í °»®½»²¬ °»® §»¿® ¿²¼ ®»¿½¸ íð µ¹ °»® ½¿°·¬¿ ·² îðîð øÜ»´¹¿¼± »¬ ¿´òô îððí÷ò ̸» »¨°¿²­·±² ±º ¼»³¿²¼ º±® ³»¿¬ ·² ¬¸» ®»¹·±² ¸¿­ô ·² ¬«®²ô ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» »²¸¿²½»³»²¬ ±º ®±¿¼ ²»¬©±®µ­ ¿²¼ ·²½®»¿­»¼ ¬¸» ·²½±³» ±º ´·ª»­¬±½µ º¿®³»®­ ¿½®±­­ ¬¸» Ù®»¿¬»® Ó»µ±²¹ Í«¾ó®»¹·±² øÙÓÍ÷ øßÜÞô îððë÷ò ̸» °®·³¿®§ ¬§°»­ ±º ´·ª»­¬±½µ ®¿·­»¼ º±® ³¿®µ»¬­ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ¿®» ½¿¬¬´»ô ¾«ºº¿´±ô °·¹­ô ¹±¿¬­ ¿²¼ °±«´¬®§ò ̸» ³¿·² ³¿° ·´´«­¬®¿¬»­ ¬¸» ­¸¿®» ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ ©·¬¸ ´·ª»­¬±½µ ¿¬ ª·´´¿¹» ´»ª»´ò Ѳ´§ êì ª·´´¿¹»­ ·² ¬¸» »²¬·®» ½±«²¬®§ ¼± ²±¬ ®¿·­» ¿²§ ´·ª»­¬±½µô ¿²¼ ±²´§ ïíð ª·´´¿¹»­ ®»°±®¬»¼ ´»­­ ¬¸¿² îë °»®½»²¬ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ ¿­ ®¿·­·²¹ ´·ª»­¬±½µò ײ ¬¸» Þ±´¿ª»² д¿¬»¿« ·² ݸ¿³°¿­¿µ Ю±ª·²½»ô »¿­¬»®² Í¿ª¿²²¿µ¸»¬ô ¿²¼ ¬¸» ¿®»¿­ ­«®®±«²¼·²¹ Ê·»²¬·¿²» Ý¿°·¬¿´ ¿²¼ Ô«¿²¹ Ю¿¾¿²¹ô ¬¸» ­¸¿®» ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ ©·¬¸ ´·ª»­¬±½µ ·­ ±º¬»² »ª»² ´±©»® ¬¸¿² îë °»®½»²¬ò ̸» ´¿²¼ ·² ¬¸» Þ±´¿ª»² д¿¬»¿« ·­ ³¿·²´§ «­»¼ º±® ½±ºº»» ¹®±©·²¹ ¿²¼ ·¬­ ½±´¼ ¬»³°»®¿¬«®»­ ¼± ²±¬ ³¿µ» ·¬ ­«·¬¿¾´» º±® ´·ª»­¬±½µ °®±¼«½¬·±²ò Í¿ª¿²²¿µ¸»¬ Ю±ª·²½» ¸¿­ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ²«³¾»® ±º ´·ª»­¬±½µ ±©²»®­ ©·¬¸ çðôéðð ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ ±©²·²¹ ´·ª»­¬±½µô º±´´±©»¼ ¾§ ݸ¿³°¿­¿µ ©·¬¸ ëéôèð𠸱«­»¸±´¼­ò ײ Þ±µ»±ô ߬¬¿°»« ¿²¼ È»µ±²¹ô îïôéððô ïêôêðð ¿²¼ ïðôìðð ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ ±©² ´·ª»­¬±½µ ®»­°»½¬·ª»´§ò ß º»© °®±ª·²½»­ ©·¬¸ ´±© °±°«´¿¬·±² ¼»²­·¬·»­ ¸¿ª» º¿® º»©»® ¸±«­»¸±´¼­ ®¿·­·²¹ ´·ª»­¬±½µô ¾«¬ ¿ ¸·¹¸»® °®±°±®¬·±² ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ ©·¬¸ ´·ª»­¬±½µò Ú±® »¨¿³°´»ô çð °»®½»²¬ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ ·² Þ±µ»±ô èè °»®½»²¬ ·² ߬¬¿°»« ¿²¼ èì °»®½»²¬ ·² È»µ±²¹ ®¿·­» ´·ª»­¬±½µå ¬¸»­» ¿®» ´¿®¹»® ­¸¿®»­ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ °±°«´¿¬·±² ½±³°¿®»¼ ¬± Í¿ª¿²²¿µ¸»¬ ¿²¼ ݸ¿³°¿­¿µô ·² ©¸·½¸ èî °»®½»²¬ ¿²¼ éé °»®½»²¬ ±º ¸±«­»¸±´¼­ ®¿·­» ´·ª»­¬±½µ ®»­°»½¬·ª»´§ò

̸» ·²­»¬ ³¿° ¼·­°´¿§­ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ¿²¼ ¬§°» ±º ´·ª»­¬±½µ ®¿·­»¼ô ¿¹¹®»¹¿¬»¼ ¿¬ °®±ª·²½» ´»ª»´ò Í¿ª¿²²¿µ¸»¬ ·­ ¬¸» ¬±° °®±ª·²½» ·² ¬»®³­ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ´·ª»­¬±½µ ®¿·­»¼ô º±´´±©»¼ ¾§ Ê·»²¬·¿²» Ю±ª·²½» ¿²¼ È¿§¿¾±«´§ò ײ ¬»®³­ ±º ¬±¬¿´ ²«³¾»®­ô ½¸·½µ»² ·­ ¬¸» ³±­¬ ½±³³±² ¬§°» ±º ´·ª»­¬±½µ ®¿·­»¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïï ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¸·½µ»² ¼»½®»¿­»¼ ­´·¹¸¬´§ ¾§ íòé °»®½»²¬ ø­»» Üê÷ô ©¸·´» ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼«½µ­ ·²½®»¿­»¼ ¾§ íîòë °»®½»²¬ ø­»» Üé÷ò Ý¿¬¬´» ®¿·­·²¹ ¸¿­ ¹¿·²»¼ ·² °±°«´¿®·¬§ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎå ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïï ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¿¬¬´» ·² ¬¸» ½±«²¬®§ ·²½®»¿­»¼ ¾§ êè °»®½»²¬ ø­»» Üì÷ò з¹­ ø­»» Üë÷ ¿²¼ ¾«ºº¿´±»­ ø­»» Üí÷ ¿®» ¿´­± ·³°±®¬¿²¬ ´·ª»­¬±½µ º±® Ô¿± º¿®³ ¸±«­»¸±´¼­ô ¿´¬¸±«¹¸ ©¸·´» ¬¸» º±®³»® ¼»½®»¿­»¼ ±²´§ ­´·¹¸¬´§ øóëòê °»®½»²¬÷ô ¬¸» ´¿¬¬»® ¼»½®»¿­»¼ ¾§ îî °»®½»²¬ ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïïò з¹­ ¿®» º±«²¼ ·² »¿½¸ °®±ª·²½» ±º ¬¸» ½±«²¬®§ô ©¸»®»¿­ ¾«ºº¿´±»­ ¿®» ³±®» ½±³³±² ¿³±²¹ ¸±«­»¸±´¼­ ·² ½»²¬®¿´ ¿²¼ ­±«¬¸»®² Ô¿± ÐÜÎò Ú·¹«®» é ­¸±©­ ¬¸» ½¸¿²¹» ±º ´·ª»­¬±½µ °±°«´¿¬·±² º®±³ ïççç ¬± îðïïò Ú·¹«®» éæ Ý¸¿²¹» ·² ´·ª»­¬±½µ °±°«´¿¬·±²­ ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïï ïðôðððôððð

éôëððôððð

ëôðððôððð

îôëððôððð

ð Þ«ºº¿´±

Ý¿¬¬´»

ݸ·½µ»² ïççç

Ü«½µ

з¹

îðïï

È·»²¹µ¸±«¿²¹ Ю±ª·²½» ¿²¼ »¿­¬»®² Ê·»²¬·¿²» Ю±ª·²½» ø»­°»½·¿´´§ È¿·­±³¾±«² Ü·­¬®·½¬÷ ¸¿ª» ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ¿ª»®¿¹» ²«³¾»® ±º ´·ª»­¬±½µ ®¿·­»¼ °»® ´·ª»­¬±½µ ®¿·­·²¹ ¸±«­»¸±´¼ ¿¬ ¼·­¬®·½¬ ´»ª»´ ø©¸·½¸ ®¿²¹»­ ¾»¬©»»² íòðð ¿²¼ íòìð÷ò Õ¸¿³µ»«¬ Ü·­¬®·½¬ ±º Þ±´·µ¸¿³¨¿· Ю±ª·²½» ¿²¼ Ò±²¹ Ü·­¬®·½¬ ±º Í¿ª¿²²¿µ¸»¬ Ю±ª·²½» ¸¿ª» ¬¸» ´±©»­¬ ¿ª»®¿¹» ²«³¾»® ±º ´·ª»­¬±½µ ®¿·­»¼ °»® ´·ª»­¬±½µ ®¿·­·²¹ ¸±«­»¸±´¼­ ø©¸·½¸ ®¿²¹»­ ¾»¬©»»² ïòïé ¿²¼ ïòëð÷ò


Üï Ô·ª»­¬±½µ ±ª»®ª·»©

͸¿®» ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ ©·¬¸ ´·ª»­¬±½µ ¿¬ ª·´´¿¹» ´»ª»´ øèêìí÷ ð û øêì÷ â ð ó îë û øïíð÷ â îë ó ëð û øìëé÷ â ëð ó éë û øïîìê÷ â éë ó çë û øíìéë÷ â çë ó ïðð û øíîéï÷

̱¬¿´ ²«³¾»® ±º ¸±«­»¸±´¼­ ©·¬¸ ´·ª»­¬±½µ ¿¬ °®±ª·²½» ´»ª»´ çððð𠸸 ìëðð𠸸 ïëðð𠸸

̱¬¿´ ²«³¾»® ±º ´·ª»­¬±½µ ø­·¦»÷ ¿²¼ ¬§°» ø½±´±«®÷ ¿¬ °®±ª·²½» ´»ª»´ ïëððððð éëðððð ïððððð ݸ·½µ»² Ü«½µ­ Ý¿¬¬´» з¹­

ߪ»®¿¹» ­¬±½µ °»® ´·ª»­¬±½µ ¸±«­»¸±´¼ ¿¬ ¼·­¬®·½¬ ´»ª»´ øïìí÷ ïòïé ó ïòëð ïòëð ó îòðð îòðð ó îòëð îòëð ó íòðð íòðð ó íòìð ð

ïðð

îðð

íðð µ³

ð

ßÌÔßÍ

ÑÚ

ëð

ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ

ïðð

×Ò ÌØÛ

ïëð µ³

ÔßÑ ÐÜÎ


Ô×ÊÛÍÌÑÝÕ

Üî Ê¿®·»¬§ ±º ´·ª»­¬±½µ ¿²¼ ª¿½½·²¿¬·±² ̸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ¬§°·½¿´´§ ¬®»¿¬ ¬¸»·® ´·ª»­¬±½µ ¿­ ½¿­¸ ®»­»®ª»­ ¿²¼ «­» ¬¸»³ ²±¬ ­±´»´§ º±® ½±²­«³°¬·±² ±® ­¿´» ¾«¬ ¿´­± º±® ½»®»³±²·¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ øÓ·´´¿® ¿²¼ 豫¬¿µ¸±«²ô îððèå É·´­±²ô îððé÷ò ß®±«²¼ éë °»®½»²¬ ±º ´¿®¹» ¿²·³¿´­ô ­«½¸ ¿­ ½¿¬¬´» ¿²¼ ¾«ºº¿´±ô ¿®» °®±¼«½»¼ ¿²¼ ½±²­«³»¼ ´±½¿´´§ô ©¸·´» ¬¸» ®»³¿·²·²¹ îë °»®½»²¬ ¿®» »¨°±®¬»¼ ³¿·²´§ ¬± ̸¿·´¿²¼ ¿²¼ Ê·»¬²¿³ò ß³±²¹ ±¬¸»® º¿½¬±®­ô ±«¬¾®»¿µ­ ±º »²¼»³·½ ·²º»½¬·±«­ ¼·­»¿­»­ ¹®»¿¬´§ ·³°¿½¬ ´·ª»­¬±½µ ®¿·­·²¹ô »­°»½·¿´´§ ½¿¬¬´» ¿²¼ ¾«ºº¿´±ô ·² ³¿²§ Ô¿± ª·´´¿¹»­ò ̸» ³±­¬ ½±³³±² ¼·­»¿­»­ ¿³±²¹ ½¿¬¬´» ¿²¼ ¾«ºº¿´± ¿®» Ú±±¬ ¿²¼ Ó±«¬¸ Ü·­»¿­» øÚÓÜ÷ ¿²¼ Ø¿»³±®®¸¿¹·½ Í»°¬·½¿»³·¿ øØÍ÷ò ß³±²¹ °·¹­ô Ý´¿­­·½¿´ Í©·²» Ú»ª»® ¿²¼ ¬¸» б®½·²» λ°®±¼«½¬·ª» ¿²¼ λ­°·®¿¬±®§ ͧ²¼®±³» ø½±³³±²´§ µ²±©² ¿­ ¬¸» ¾´«» »¿® ¼·­»¿­»÷ ¿®» ¬¸» ³±­¬ ½±³³±²´§ ±½½«®®·²¹ ¼·­»¿­»­ò Ú±©´ ¿®» ½±³³±² ¿³±²¹ ¬¸» °±«´¬®§ °±°«´¿¬·±²ò ß´³±­¬ çð °»®½»²¬ ±º º¿®³ ¸±«­»¸±´¼­ ±©² ¾»¬©»»² ï ¿²¼ è ¬§°»­ ±º ´·ª»­¬±½µò ̸» ³¿·² ³¿° ­¸±©­ ¬¸» ²«³¾»® ±º ´·ª»­¬±½µ ­°»½·»­ ®¿·­»¼ ¿¬ ª·´´¿¹» ´»ª»´ò ̸» ³¿¶±®·¬§ ±º ª·´´¿¹»­ øéì °»®½»²¬÷ ®¿·­» ì ¬± ê ¼·ºº»®»²¬ ´·ª»­¬±½µ ­°»½·»­ô ©¸·´» ®±«¹¸´§ îð °»®½»²¬ ±º ¿´´ ª·´´¿¹»­ ±©² é ¬± è ­°»½·»­ò Ê·´´¿¹»­ ©·¬¸ º»©»® ¬¸¿² í ­°»½·»­ ±²´§ ½±²­¬·¬«¬» ì °»®½»²¬ ±º ¿´´ ª·´´¿¹»­ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎò Í¿ª¿²²¿µ¸»¬ ¸¿­ ¬¸» ³±­¬ ¸±«­»¸±´¼­ ®¿·­·²¹ ´·ª»­¬±½µô ©¸·´» È»µ±²¹ ¸¿­ ¬¸» º»©»­¬ô ¬¸±«¹¸ èì °»®½»²¬ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ ·² È»µ±²¹ ®¿·­» ´·ª»­¬±½µ ©¸»®»¿­ èî °»®½»²¬ ®¿·­» ´·ª»­¬±½µ ·² Í¿ª¿²²¿µ¸»¬ò Ô·ª»­¬±½µ ª¿½½·²¿¬·±² ®¿¬»­ ·²½®»¿­»¼ ­«¾­¬¿²¬·¿´´§ ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïï º®±³ íê ¬± ëê °»®½»²¬ º±® ½¿¬¬´»ô ìè ¬± êð °»®½»²¬ º±® ¾«ºº¿´±ô ¿²¼ è ¬± ïè °»®½»²¬ º±® °·¹­ò ß­ ­¸±©² ¾§ ¬¸» ¾¿® ½¸¿®¬ ±² ¬¸» ­³¿´´ ³¿°ô ¸±«­»¸±´¼­ ¹»²»®¿´´§ °®»º»® ¬± ª¿½½·²¿¬» ´¿®¹» ¿²·³¿´­ ®¿¬¸»® ¬¸¿² °±«´¬®§ ¿²¼ °·¹­ò Ê¿½½·²¿¬·±² ®¿¬»­ ¿®» ëê °»®½»²¬ º±® ¾«ºº¿´±ô êð °»®½»²¬ º±® ½¿¬¬´»ô ïè °»®½»²¬ º±® °·¹­ô ¿²¼ ïð °»®½»²¬ º±® °±«´¬®§ò ײ Ê·»²¬·¿²» Ý¿°·¬¿´ô éç °»®½»²¬ ±º ¿´´ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ ª¿½½·²¿¬» ¬¸»·® ½¿¬¬´» ©¸»®»¿­ ·² Ñ«¼±³¨¿· Ю±ª·²½» ±²´§ ïè °»®½»²¬ ±º ¿´´ ¸±«­»¸±´¼­ ¼± ­±ò ̸» ´±©»­¬ ª¿½½·²¿¬·±² ®¿¬» º±® ¾«ºº¿´± ·­ ·² и±²¹­¿´§ ©¸»®» ±²´§ ïè °»®½»²¬ ±º ¾«ºº¿´±»­ ¿®» ª¿½½·²¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ®¿¬» ·­ ·² ݸ¿³°¿­¿µò

ײ ²±®¬¸»®² Ô¿± ÐÜÎô ±²´§ íè °»®½»²¬ ±º º¿®³»®­ ª¿½½·²¿¬» ¬¸»·® ½¿¬¬´» ½±³°¿®»¼ ¬± êí ¿²¼ êî °»®½»²¬ ·² ­±«¬¸»®² ¿²¼ ½»²¬®¿´ Ô¿± ÐÜÎ ®»­°»½¬·ª»´§ò ̸» ­¿³» ¬®»²¼ »¨·­¬­ º±® ¾«ºº¿´±ô ©¸»®» éë °»®½»²¬ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ ·² ¬¸» ­±«¬¸ ª¿½½·²¿¬» ¬¸»·® ¾«ºº¿´±»­ô ¾«¬ ±²´§ ìì °»®½»²¬ ¼± ­± ·² ¬¸» ²±®¬¸ò ̸» ®»¹·±²¿´ ¼·ºº»®»²½»­ ·² ª¿½½·²¿¬·±² ®¿¬»­ ¿®» ´»­­ °®±²±«²½»¼ º±® °·¹­ ¿²¼ °±«´¬®§ò ß½®±­­ ®»¹·±²­ô ¾»¬©»»² ïè ¿²¼ îð °»®½»²¬ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ ª¿½½·²¿¬» ¬¸»·® °·¹­ô ©¸·´» ¾»¬©»»² è ¿²¼ ïí °»®½»²¬ ª¿½½·²¿¬» ¬¸»·® °±«´¬®§ò ̸» ®¿¬» ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ ¬¸¿¬ ª¿½½·²¿¬» ¬¸»·® °·¹­ ²±¬¿¾´§ ·²½®»¿­»¼ ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïïå ·² и±²¹­¿´§ ¿²¼ ر«¿°¸¿² Ю±ª·²½»­ ¬¸» ª¿½½·²¿¬·±² ®¿¬»­ ®±­» º®±³ í ¬± ïé °»®½»²¬ ¿²¼ º®±³ î ¬± è °»®½»²¬ ®»­°»½¬·ª»´§ò ̸» ·²­»¬ ³¿° ­¸±©­ ¬¸» ­¸¿®» ±º ¸±«­»¸±´¼­ º¿½·²¹ ±¾­¬¿½´»­ ¬± ®»½»·ª·²¹ ´·ª»­¬±½µ ª¿½½·²»­ ¿¬ ¼·­¬®·½¬ ´»ª»´ò Ó±­¬´§ ¬¸» ¼·­¬®·½¬­ ©·¬¸ °±±® ¿½½»­­·¾·´·¬§ ¸¿ª» ¸·¹¸ °»®½»²¬¿¹»­ô ­«½¸ ¿­ Ù²±¬ó ±« Ü·­¬®·½¬ ·² ¬¸» ª»®§ ²±®¬¸ ±º и±²¹­¿´§ Ю±ª·²½» ±® Õ¿´«³ Ü·­¬®·½¬ ·² »¿­¬»®² È»µ±²¹ò ײ îë ¼·­¬®·½¬­ô ³±®» ¬¸¿² ëð °»®½»²¬ ±º ¸±«­»¸±´¼­ º¿½» ±¾­¬¿½´»­ ¬± ®»½»·ª·²¹ ´·ª»­¬±½µ ª¿½½·²»­ò ׬ ­¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ·²½·¼»²½» ±º ¼·­»¿­» ·­ ²±¬ ±²´§ ¿² ·²¼·½¿¬·±²

¾·±­»½«®·¬§ ®»º»®­ ¬± ¿´´ ¬¸» ¸§¹·»²» °®¿½¬·½»­ ¼»­·¹²»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ®·­µ ±º ·²º»½¬·±«­ ¼·­»¿­»­ ±½½«®®·²¹ ©·¬¸·² ±® ¾»·²¹ ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± ¿ ¸»®¼ ±® ¿ ½±«²¬®§å ·¬ ·²½´«¼»­ °®¿½¬·½»­ ¼»­·¹²»¼ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ­°®»¿¼ ±º ·²º»½¬·±«­ ¿¹»²¬­ ©·¬¸·² ¿ ¸»®¼ øÔ¿®­±²ô îððè÷ò Ø¿ª·²¹ ²«³»®±«­ ²¿¬·ª» ª¿®·»¬·»­ ®¿·­»¼ ¿¬ ¸±«­»¸±´¼ ±® ª·´´¿¹» ´»ª»´ ½±«´¼ ¾» ­»»² ¿­ ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ¿­ ¬¸±­» ª¿®·»¬·»­ ¿®» ±º¬»² ¾»¬¬»® ¿¼¿°¬»¼ ¬± ´±½¿´ ½±²¼·¬·±²­ ¿²¼ ®»­·­¬¿²¬ ¬± ½»®¬¿·² ¼·­»¿­»­ô »ª»² ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ´±© °®±¼«½¬·ª·¬§ ®¿¬»­ò Ú¿®³»®­ ¿®» ¿´­± ¬§°·½¿´´§ ¿¾´» ¬± ¾®»»¼ ²¿¬·ª» ª¿®·»¬·»­ ±º ´·ª»­¬±½µ ¾§ ¬¸»³­»´ª»­ ¿²¼ ¸¿ª» ®»´»ª¿²¬ ­µ·´´­ ¿²¼ µ²±©´»¼¹»ò


Üî Ê¿®·»¬§ ±º ´·ª»­¬±½µ ¿²¼ ª¿½½·²¿¬·±²

Ò«³¾»® ±º ´·ª»­¬±½µ ­°»½·»­ ¿¬ ª·´´¿¹» ´»ª»´ øèêìí÷ ð øêì÷ ï ó í øíèë÷ ì ó ê øêìîç÷ é ó è øïéêë÷ Ò± ´·ª»­¬±½µ ï ó í ̧°»­ ì ó ë ̧°»­ é ó è ̧°»­

̱¬¿´ ²«³¾»® ±º ¸±«­»¸±´¼­ ©·¬¸ ´·ª»­¬±½µ ø­·¦»÷ ¿²¼ ´·ª»­¬±½µ ­°»½·»­ ø½±´±«®÷ çððð𠸸 ìëðð𠸸 ïëðð𠸸

ï ó í ̧°»­ ±º ´·ª»­¬±½µ ì ó ê ̧°»­ ±º ´·ª»­¬±½µ é ó è ̧°»­ ±º ´·ª»­¬±½µ ر«­»¸±´¼­ ©·¬¸ ²± ´·ª»­¬±½µ

л®½»²¬¿¹» ±º ´·ª»­¬±½µ ª¿½½·²¿¬»¼ ¿¬ °®±ª·²½» ´»ª»´ ïððû éëû ëðû îëû

Ý¿¬¬´» з¹­ б«´¬®§

͸¿®» ±º ¸±«­»¸±´¼­ º¿½·²¹ ±¾­¬¿½´»­ ¬± ®»½»·ª·²¹ ´·ª»­¬±½µ ª¿½½·²»­ ¿¬ ¼·­¬®·½¬ ´»ª»´ øïìí÷ ð û øí÷ â ð ó ë û øí÷ â ë ó îë û øìï÷ â îë ó ëð û øéï÷ â ëð ó éë û øîí÷ â éë ó èç û øî÷ ð

ïðð

îðð

íðð µ³ ð

ßÌÔßÍ

ÑÚ

ëð

ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ

ïðð

×Ò ÌØÛ

ïëð µ³

ÔßÑ ÐÜÎ


Ô×ÊÛÍÌÑÝÕ

Üí Þ«ºº¿´± ̸» ©¿¬»® ¾«ºº¿´± ¿²¼ ²¿³»´§ ·¬­ ­«¾­°»½·»­ô ¬¸» ­©¿³° ¾«ºº¿´±ô ·­ ¿² ·½±²·½ ¼±³»­¬·½ ¿²·³¿´ ±º ͱ«¬¸»¿­¬ ß­·¿ò Ѻ¬»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿­ ¬¸» ¬®¿½¬±® ±º ¬¸» Û¿­¬ô ·¬ ¸¿­ °´¿§»¼ ¿ ½»²¬®¿´ ®±´» ·² ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ®»¹·±²ò ܱ³»­¬·½¿¬»¼ ¿®±«²¼ ìôððð §»¿®­ ¿¹±ô ¬¸» ©¿¬»® ¾«ºº¿´± ·­ ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ «­»¼ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ º±® ¬·´´·²¹ ¿²¼ ¬¸®»­¸·²¹ ·² ®·½» °®±¼«½¬·±²ô ¾«¬ ¿´­± º±® ·¬­ ³»¿¬ô ¿²¼ ¬± ¿ ­³¿´´»® ¼»¹®»» ·¬­ ³·´µô ¿²¼ ·­ ¬¸»®»º±®» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½±³°±²»²¬ ±º ®«®¿´ ´·º» ¿²¼ ¼·»¬ò ײ ͱ«¬¸»¿­¬ ß­·¿ô ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±º ¬¸» ¼±³·²¿²¬ ­©¿³° ¾«ºº¿´± ­°»½·»­ ¼»½´·²»¼ ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïï ¾§ ³±®» ¬¸¿² ë °»®½»²¬ò ̸·­ ¼»½®»¿­» ½±²¬®¿­¬­ ©·¬¸ ¿ ©±®´¼©·¼» ·²½®»¿­» ·² ¾«ºº¿´± ®¿·­·²¹ ¾§ ³±®» ¬¸¿² ïé °»®½»²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ­¿³» ¬·³» ­°¿²ô ©¸·½¸ ·­ ¼«» ¬± ͱ«¬¸»¿­¬ ß­·¿ò ײ ¬¸» Ô¿± ÐÜÎô ¬¸» ¾«ºº¿´± °±°«´¿¬·±² ¼»½´·²»¼ ¾§ ¿®±«²¼ îî °»®½»²¬ ±® îïéôéðð ¿²·³¿´­ ¬± ¿ ¬±¬¿´ ±º ééîôçð𠼫®·²¹ ¬¸» ¿º±®»³»²¬·±²»¼ ¬·³» °»®·±¼ò ß´³±­¬ ±²» ¬¸·®¼ ±º ¬¸» ±ª»®¿´´ ¼»½®»¿­» ½¿² ¾» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ½¸¿²¹»­ ·² Í¿ª¿²²¿µ¸»¬ ¿²¼ Õ¸¿³³¿±«² Ю±ª·²½»­ øîç °»®½»²¬ ½±³¾·²»¼ ¼»½®»¿­»÷ô ¬¸» ¬©± ½»²¬®¿´ °®±ª·²½»­ ©·¬¸ ¿³±²¹ ¬¸» ´¿®¹»­¬ ¾«ºº¿´± ¸±´¼·²¹­ò ײ ®»´¿¬·ª» º·¹«®»­ô ¬¸» ¼»½®»¿­» ©¿­ ³±­¬ °®±²±«²½»¼ ·² ¬¸» ²±®¬¸»®² °®±ª·²½»­ ±º Ô«¿²¹ Ò¿³¬¸¿ øêð °»®½»²¬ ¼»½®»¿­»÷ô Ñ«¼±³¨¿· øìç °»®½»²¬ ¼»½®»¿­»÷ ¿²¼ ·² Ê·»²¬·¿²» Ý¿°·¬¿´ øëë °»®½»²¬ ¼»½®»¿­»÷ò ̸» ³¿·² ³¿° ·´´«­¬®¿¬»­ ¸±© ¾«ºº¿´± ®¿·­·²¹ ·­ °®·³¿®·´§ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ·² Í¿ª¿²²¿µ¸»¬ Ю±ª·²½» øïç °»®½»²¬ ±º ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¬±¬¿´÷ô º±´´±©»¼ ¾§ ݸ¿³°¿­¿µ øïí °»®½»²¬÷ô Ê·»²¬·¿²» øè °»®½»²¬÷ô Õ¸¿³³±«¿² øè

°»®½»²¬÷ ¿²¼ ر«¿°¸¿² Ю±ª·²½»­ øé °»®½»²¬÷ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ±²´§ ïí °»®½»²¬ ±º ¾«ºº¿´±»­ ¿®» ®¿·­»¼ ·² Ô«¿²¹ Ò¿³¬¸¿ô È»µ±²¹ô Ê·»²¬·¿²» Ý¿°·¬¿´ô и±²¹­¿´§ô Þ±µ»± ¿²¼ Ñ«¼±³¨¿· ½±³¾·²»¼ò ̸» ¾«ºº¿´± ®¿·­·²¹ô ©¸·½¸ ½±®®»­°±²¼­ ¾®±¿¼´§ ©·¬¸ ¬¸» ³¿·² ¿¹®±ó»½±´±¹·½¿´ ¬¸» ­±«¬¸ô ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¸±«­»¸±´¼­ ­¬·´´ ®»´§ ±² µ»»°·²¹ ±²» ±® ³±®» ¾«ºº¿´± º±® °´±«¹¸·²¹ò Ø·¹¸ ­¸¿®»­ ±º ¸±«­»¸±´¼­ ¿´­± ®¿·­» ¾«ºº¿´±»­ ·² »¿­¬»®² Ê·»²¬·¿²» Ю±ª·²½»ô ر«¿°¸¿² ¿²¼ и±²¹­¿´§ò ̸» Þ±´¿ª»² д¿¬»¿« ¿®»¿ ·² ¬¸» »¿­¬ ±º ݸ¿³°¿­¿µ Ю±ª·²½» ­¬¿²¼­ ±«¬ º±® ¾»·²¹ ¿´³±­¬ ¾«ºº¿´± º®»»ô ©¸·½¸ ³¿µ»­ ­»²­» ¹·ª»² ·¬­ ²»¿® ¬±¬¿´ ¼»ª±¬·±² ¬± ½±ºº»» ¿²¼ ±¬¸»® ½±³³»®½·¿´ ½®±°­ ¬¸¿¬ ¬§°·½¿´´§ ¼± ²±¬ ®»¯«·®» ¬·´´·²¹ ±® ¬¸®»­¸·²¹ò

·¬­ ²»·¹¸¾±«®·²¹ ½±«²¬®·»­ô ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ¾«ºº¿´± ¬± ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ·­ ¼»½´·²·²¹ò ̸·­ ¬®»²¼ ¿°°´·»­ »­°»½·¿´´§ ¬± ¸·¹¸´§ ¿½½»­­·¾´» ¿®»¿­ ©¸»®» ¬¸» ³±¼»®²·­¿¬·±² ¿²¼ ³»½¸¿²·­¿¬·±² ±º ¿¹®·½«´¬«®»ô »­°»½·¿´´§ ±º ®·½» °®±¼«½¬·±²ô ¸¿­ °®±¹®»­­»¼ ¿¬ ¿ º¿­¬ °¿½»ò ײ ­«½¸ ¿®»¿­ô ¾«ºº¿´± °±°«´¿¬·±²­ ¿®» ·² ¼»½´·²» ¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º ­¸®·²µ·²¹ ¼»³¿²¼ º±® ¬¸»·® ¼®¿«¹¸¬ °±©»® ¾«¬ ¿´­± ¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º ¬¸» ´±©»® »½±²±³·½ ®»´»ª¿²½» ±º ¾«ºº¿´± ¸«­¾¿²¼®§ ½±³°¿®»¼ ¬± ½¿¬¬´»ô °·¹ ¿²¼ °±«´¬®§ ®¿·­·²¹ò ͬ·´´ô ¾«ºº¿´±»­ ¸¿ª» ¹®»¿¬ ®»´»ª¿²½» °¿®¬·½«´¿®´§ ¬± ­³¿´´ó­½¿´» º¿®³»®­ ·² ®»³±¬» ¿®»¿­ò Þ»­·¼»­ ¬¸»·® ·³°±®¬¿²½» º±® ¼®¿«¹¸¬ ©±®µô ¬¸»§ ­¬·´´ ½±²­¬·¬«¬» ¿² »­­»²¬·¿´ ­±«®½» ±º °®±¬»·² ·² ¬¸» ¼·»¬ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ ·² ¬¸» º±®³­ ±º ³»¿¬ ¿²¼ ³·´µ °®±ª·­·±²ò Ú·²¿´´§ô ¾«ºº¿´±»­ ½±²­¬·¬«¬» ±²» ±º ¬¸» ³±­¬ ª¿´«¿¾´» ¸±«­»¸±´¼ ¿­­»¬­ò

¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïï

·² ïççç ¿²¼ îðïï ¿¬ °®±ª·²½» ´»ª»´

ïççç

îðïï ïððððð ëðððð îëððð

â ïððð ó ïìëð

ä ð ó óïðððð

â ëðð ó ïððð

ä óïðððð ó óïëððð

â ïðð ó ëðð

ä óïëððð ó óîëððð

â ð ó ïðð

ä óîëððð ó óìêððð

Ò± ½¸¿²¹» ä ð ó óïðð ä óïðð ó óëðð ä óëðð ó óïððð ä óïððð ó óïëðð ä óïëðð ó óíïðð

Ò± ª·´´¿¹»­ ·² ¿®»¿


Üí Þ«ºº¿´±

¿¬ ª·´´¿¹» ´»ª»´ øèêìí÷ ð û øéðë÷ â ð ó îë û øíìèî÷ â îë ó ëð û øîìîì÷ â ëð ó éë û øïêïì÷ â éë ó ïðð û øìïè÷

ïðð ëðð ïððð îððð

̱¬¿´ ²«³¾»® ±º ¸±«­»¸±´¼­ ®¿·­·²¹

ìêêð𠸸 íððð𠸸 ïëðð𠸸

Ô¿¾»´»¼ â ëðð𠸸

¿¬ ¼·­¬®·½¬ ´»ª»´ øïìí÷ ä ë û øè÷ â ë ó îð û øìè÷ â îð ó ìð û øëë÷ â ìð ó êð û øíì÷ â êð ó éï û øë÷ ð

ïðð

îðð

íðð µ³ ð

ßÌÔßÍ

ÑÚ

ëð

ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ

ïðð

×Ò ÌØÛ

ïëð µ³

ÔßÑ ÐÜÎ


Ô×ÊÛÍÌÑÝÕ

Üì Ý¿¬¬´» ײ ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ¬¸»®» ¿®» ïòëè ³·´´·±² ½¿¬¬´»ô ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» Ç»´´±© ß­·¿² ½¿¬¬´» ¾®»»¼ øÞ±­ øÞ±­ ·²¼·½«­ ·²¼·½«­÷ò ͳ¿´´¸±´¼»® º¿®³»®­ ±©² ±ª»® çè °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ½¿¬¬´» °±°«´¿¬·±²ò ̸» ³¿¶±®·¬§ ±º ½¿¬¬´» °®±¼«½¬·±² ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ·­ ·²¬»¹®¿¬»¼ ©·¬¸ ª¿®·±«­ ¬§°»­ ±º ½®±° °®±¼«½¬·±² ­§­¬»³­ ¿¬ ¬¸» ¸±«­»¸±´¼ ´»ª»´ò Ú±® ¬¸·­ ®»¿­±²ô º¿®³»®­

°¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬¸» ¼®§ ­»¿­±²ô ´·³·¬¿¬·±²­ ·² µ²±©´»¼¹» ±º ½¿¬¬´» ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ º®»¯«»²¬ ·²º»½¬·±«­ ¼·­»¿­»­ ±«¬¾®»¿µ­ ø»ò¹ò ±º Ø¿»³±®®¸¿¹·½ ­»°¬·½¿»³·¿ ¿²¼ º±±¬ ¿²¼ ³±«¬¸ ¼·­»¿­»÷ô ¸¿ª» ²»¹¿¬·ª»´§ ·³°¿½¬»¼ ½¿¬¬´» °®±¼«½¬·±² ·² ¬¸» ½±«²¬®§ò ̸»®» ¿®» ½´±­» ¬± éèîôððð ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ±º ©¸·½¸ íè °»®½»²¬ ±©² ½¿¬¬´»ò ̸» °»®½»²¬¿¹» ±º ½¿¬¬´» ±©²»®­ ¼·ºº»®­ º®±³ ®»¹·±² ¬± ®»¹·±²å ·² ¬¸» ²±®¬¸ô îé °»®½»²¬ ±º ¿´´ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ ±©² ½¿¬¬´»ô ©¸·´» ·² ½»²¬®¿´ ¿²¼ ­±«¬¸»®² Ô¿± ÐÜÎô ëð °»®½»²¬ ¿²¼ íî °»®½»²¬ ±º ¸±«­»¸±´¼­ ®¿·­» ½¿¬¬´»ô ®»­°»½¬·ª»´§ò ̸» ³¿·² ³¿° ­¸±©­ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ ®¿·­·²¹ ½¿¬¬´» ¿¬ ¬¸» ª·´´¿¹» ´»ª»´ò ׬ ½¿² ¾» ±¾­»®ª»¼ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ®»¹·±² ·² ¿²¼ ¿®±«²¼ È·»²¹µ¸±«¿²¹ ¿²¼ ¿´­± ¿®±«²¼ Í¿ª¿²²¿µ¸»¬ ¬±©²ô ¿ ¸·¹¸ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸»­» ¸±«­»¸±´¼­ ®¿·­» ½¿¬¬´»ò ײ ²±®¬¸©»­¬»®² ¿²¼ ­±«¬¸»¿­¬»®² Ô¿± ÐÜÎô ¬¸» ¸±«­»¸±´¼ ½¿¬¬´» ®¿·­·²¹ ®¿¬»­ ¿®» º¿® ´±©»®ò Í¿ª¿²²¿µ¸»¬ ¸¿­ ¬¸» ´¿®¹»­¬ ½¿¬¬´» °±°«´¿¬·±² ©·¬¸ êîôðð𠸱«­»¸±´¼­ ®¿·­·²¹ ½¿¬¬´»å ¬¸·­ ·­ º±´´±©»¼ ¾§ Ê·»²¬·¿²» Ю±ª·²½» ©·¬¸ îèôéð𠸱«­»¸±´¼­ò ײ ¬¸» °®±ª·²½»­ ±º и±²¹­¿´§ô Ô«¿²¹ Ò¿³¬¸¿ô È»µ±²¹ô ¿²¼ ߬¬¿°»«ô º»©»® ¬¸¿² ëôððð ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ ±©² ½¿¬¬´»ò

̸» ½±³°¿®·­±² ³¿°­ ¼»³±²­¬®¿¬» ½¸¿²¹» ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïïô ·²½®»¿­» ·² ¿´´ °®±ª·²½»­ »¨½»°¬ º±® Ô«¿²¹ Ò¿³¬¸¿ò Í¿ª¿²²¿µ¸»¬ ¿²¼ èîôìð𠸻¿¼­ ±º ½¿¬¬´» ®»­°»½¬·ª»´§ò ß´¬¸±«¹¸ ­³¿´´ ·² ¿¾­±´«¬» ²«³¾»®­ ±º ½¿¬¬´» ®¿·­»¼ô ߬¬¿°»« »¨°»®·»²½»¼ ¿ îíí °»®½»²¬ ·²½®»¿­»ô ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ·²½®»¿­» ·² ¬¸» ½±«²¬®§ò ̸» ³·²·³¿´ ¼»½®»¿­» ·² ½¿¬¬´» °±°«´¿¬·±² ­»»² ·² Ô«¿²¹ Ò¿³¬¸¿ ¿²¼ Ñ«¼±³¨¿· ·­ ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» ®¿°·¼ »¨°¿²­·±² ±º ®«¾¾»® ¿²¼ ¾¿²¿²¿ °´¿²¬¿¬·±²­ ·² ¾±¬¸ °®±ª·²½»­ò ̸» ®»¿´´±½¿¬·±² ±º ´¿²¼ º±® ¬¸» »­¬¿¾´·­¸³»²¬ ±º °´¿²¬¿¬·±²­ ·² ¬¸±­» °®±ª·²½»­ ®»¼«½»¼ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¹®¿¦·²¹ ´¿²¼ º±® ´·ª»­¬±½µ ¿²¼ º±®½»¼ ³¿²§ º¿®³»®­ ¬± ­»´´ ¬¸»·® ½¿¬¬´»ò ̸» ¹»²»®¿´ ·²½®»¿­» ±º ½¿¬¬´» º®±³ çëíôðîí ¬± ïòëè ³·´´·±² ¸»¿¼­ øêèû÷ ¿½®±­­ ¬¸» ½±«²¬®§ô ·² ½±²¬®¿­¬ô ½¿² ¾» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¿ ®¿²¹» ±º º¿½¬±®­ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º º±®¿¹» ¿²¼ ´¿®¹» ¹®¿¦·²¹ ¿®»¿­ô ¬»½¸²·½¿´ ¿­­·­¬¿²½» º®±³ ¼±²±® ¿¹»²½·»­ô ¿²¼ ·²½®»¿­»­ ·² ¼»³¿²¼ º±® ³»¿¬ ¾§ ²»·¹¸¾±«®·²¹ ½±«²¬®·»­ ø³¿·²´§ ݸ·²¿ ¿²¼ Ê·»¬²¿³÷ò ̸®±«¹¸ ³«´¬·°´» ·²¬»®ª»²¬·±²­ ¾§ ¼±²±® ¿¹»²½·»­ô ·³°®±ª»³»²¬­ ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ·² º±®¿¹» ¯«¿´·¬§ô ¼·­»¿­» ¼·¿¹²±­·­ ¿²¼ ­«®ª»·´´¿²½»ô ¿²¼ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ª¿½½·²»­ò

ø¿÷ ݸ¿²¹» ·² ½¿¬¬´» °±°«´¿¬·±² ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïï

ø¾÷ ݱ³°¿®·­±² ±º ½¿¬¬´» °±°«´¿¬·±² ·² ïççç ¿²¼ îðïï ¿¬ °®±ª·²½» ´»ª»´

ïççç

îðïï îððððð ïððððð ìëððð

â îëðð ó ìííî

â éëððð ó ïðéíðð

â ïððð ó îëðð

â ëðððð ó éëððð

â îëð ó ïððð

â îëððð ó ëðððð

â ð ó îëð

â ð ó îëððð

Ò± ½¸¿²¹»

Ò± ½¸¿²¹»

ä ð ó óîëð

ä ð ó óìðð

ä óîëð ó óïððð ä óïððð ó óîëðð Ò± ½¿¬¬´» Ò± ª·´´¿¹»­ ·² ¿®»¿


Üì Ý¿¬¬´»

л®½»²¬¿¹» ±º ¸±«­»¸±´¼­ ®¿·­·²¹ ½¿¬¬´» ¿¬ ª·´´¿¹» ´»ª»´ øèêìí÷ ð û øëéë÷ â ð ó îð û øïèíè÷ â îð ó ìð û øîïíë÷ â ìð ó êð û øîîìï÷ â êð ó èð û øïìïë÷ â èð ó ïðð û øìíç÷

̱¬¿´ ²«³¾»® ±º ½¿¬¬´» ¿¬ µ«³¾¿² ´»ª»´ îëð ïððð îëðð ëððð

̱¬¿´ ²«³¾»® ±º ¸±«­»¸±´¼­ ®¿·­·²¹ ½¿¬¬´» ¿¬ °®±ª·²½» ´»ª»´ êîðð𠸸 íððð𠸸 ïëðð𠸸

Ô¿¾»´»¼ â ëðð𠸸

л®½»²¬¿¹» ±º ¸±«­»¸±´¼­ ®¿·­·²¹ ½¿¬¬´» ¿¬ ¼·­¬®·½¬ ´»ª»´ øïìí÷ ð û øð÷ â ð ó îð û øîè÷ â îð ó ìð û øëë÷ â ìð ó êð û øìê÷ â êð ó éí û øïì÷ ð

ïðð

îðð

íðð µ³ ð

ßÌÔßÍ

ÑÚ

ëð

ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ

ïðð

×Ò ÌØÛ

ïëð µ³

ÔßÑ ÐÜÎ


Ô×ÊÛÍÌÑÝÕ

з¹ °®±¼«½¬·±² ·­ ±²» ±º ¬¸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿½¬·ª·¬·»­ ±º ³¿²§ Ô¿± º¿®³»®­ ·² ®«®¿´ ¿®»¿­ò ׬ ·­ ¾»½±³·²¹ ·²½®»¿­·²¹´§ ·³°±®¬¿²¬ º±® ¬¸» º±® º¿®³»®­ »²¹¿¹»¼ ·² ®»´¿¬·ª»´§ ´±©ó·²°«¬ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ­§­¬»³­ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½¬·±²ò ̸»®» ¿®» ¬¸®»» ³¿·² ­§­¬»³­ º±® °·¹ ®¿·­·²¹ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎæ ˲¼»® ¬¸» º®»»ó­½¿ª»²¹·²¹ ­§­¬»³ô °·¹­ ¿®» ¿´´±©»¼ ¬± ­½¿ª»²¹» º®»»´§ º±® º±±¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¸±´» §»¿®ô ®»½»·ª·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ º»»¼­¬«ºº ´·ª·²¹ ·² ®»³±¬» ¿®»¿­ ½±³³±²´§ »²¹¿¹» ·² ¬¸·­ ¿°°®±¿½¸ò ̸» ­»³·ó­½¿ª»²¹·²¹ ­§­¬»³ ·­ «­»¼ º±® ¾±¬¸ °·¹´»¬ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ º¿¬¬»²·²¹ô ¿²¼ ½±³°®·­»­ ±º ¿ ³·¨¬«®» ±º º®»» ®¿²¹» ­½¿ª»²¹·²¹ ¿²¼

Ѫ»®¿´´ô ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïïô ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º °·¹­ ¼»½´·²»¼ ¾§ ëòê °»®½»²¬ò Ю±ª·²½»­ ·² ¬¸» ²±®¬¸»¿­¬ ¿²¼ ­±«¬¸ »¨°»®·»²½»¼ ¿ ³±®» ²±¬¿¾´» ¼»½´·²»ò ̸» ¸·¹¸»­¬ ®»¼«½¬·±²­ ·² °·¹ °±°«´¿¬·±²­ô ·² ¾±¬¸ ¿¾­±´«¬» ¿²¼ ®»´¿¬·ª» ¬»®³­ô ±½½«®®»¼ ·² ݸ¿³°¿­¿µ Ю±ª·²½» øóëí °»®½»²¬÷ô ر«¿°¸¿² øóîí °»®½»²¬÷ ¿²¼ Í¿ª¿²²¿µ¸»¬ øóîé °»®½»²¬÷ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» °·¹ °±°«´¿¬·±² ·²½®»¿­»¼ ·² ¬¸» ²±®¬¸©»­¬å и±²¹­¿´§ Ю±ª·²½»ô º±® »¨¿³°´»ô »¨°»®·»²½»¼ ¿² ·²½®»¿­» ±º íê °»®½»²¬ ·² ·¬­ °·¹ °±°«´¿¬·±²ò Ü»½´·²»­ ·² °·¹ °±°«´¿¬·±²­ ³¿·²´§ ±½½«®®»¼ ·² ®»³±¬» ¿®»¿­ô ©¸»®» °±±® ¸§¹·»²» °®¿½¬·½»­ ¿²¼ º»»¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ½¿«­» ¸·¹¸ °·¹´»¬ ³±®¬¿´·¬§ò ̸» »³»®¹»²½» ±º ³»¼·«³ó ¿²¼ ´¿®¹»ó­½¿´» °·¹¹»®·»­ ½±«´¼ ¾» ¿²±¬¸»® º¿½¬±® ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬»¼ ­³¿´´ó­½¿´» °·¹ ®¿·­·²¹ô ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ´»­­ ¿¾´» ¬± ½±³°»¬» ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ò ײ½®»¿­»­ ·² ½¿­¸ ½®±° °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ·² ²±²óº¿®³ ´·ª»´·¸±±¼ ¿½¬·ª·¬·»­ ¸¿ª» ¿´­± ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¿ ¼»½®»¿­» ·² °·¹ ®¿·­·²¹ô »­°»½·¿´´§ ·² ݸ¿³°¿­¿µ ¿²¼ Í¿ª¿²²¿µ¸»¬ Ю±ª·²½»­ò

±©²»®­ò ̸·­ °®¿½¬·½» ·­ ½±³³±² ·² ¿´³±­¬ ¿´´ ¿®»¿­ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² Ó±²óÕ¸³»® ¿²¼ س±²¹óÓ·»² ½±³³«²·¬·»­ò ̸» §»¿®ó®±«²¼ ·² Ê·»²¬·¿²» Ý¿°·¬¿´ ¿²¼ Ê·»²¬·¿²» Ю±ª·²½»ò ˲¼»® ¬¸·­ ­§­¬»³ô °·¹­ ¿®» ®¿·­»¼ ·² °·¹¹»®·»­ º±® ­¿´» ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ò ײ ¬±¬¿´ô ¬¸»®» ¿®» çéêôëêê °·¹­ ±©²»¼ ¾§ íðêôêð𠸱«­»¸±´¼­ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎò ß¾±«¬ íç °»®½»²¬ ±º ¿´´ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ ±©² ¿¬ ´»¿­¬ ±²» °·¹ò êð °»®½»²¬ ±º °·¹ ®¿·­·²¹ ¸±«­»¸±´¼­ µ»»° ±²´§ ï ±® î °·¹­ô ©¸·´» ±²´§ ë °»®½»²¬ ¸¿ª» ïð ±® ³±®» °·¹­å ±² ¿ª»®¿¹»ô °·¹ ®¿·­·²¹ ¸±«­»¸±´¼­ ¸¿ª» íòî °·¹­ò ß­ ¬¸» ³¿° ­¸±©­ô ¬¸» ª·´´¿¹»­ ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ­¸¿®» ±º °·¹ ®¿·­·²¹ ¸±«­»¸±´¼­ ¿®» ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» «°´¿²¼ ¿®»¿­å ¿°°®±¨·³¿¬»´§ êï °»®½»²¬ ±º ­«½¸ ¸±«­»¸±´¼­ ¿®» «°´¿²¼ ¸±«­»¸±´¼­ ©¸·´» ±²´§ îè °»®½»²¬ ±º ´±©´¿²¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ ®¿·­» °·¹­ò

ø¿÷ ݸ¿²¹» ·² °·¹ °±°«´¿¬·±² ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïï

ø¾÷ ݱ³°¿®·­±² ±º °·¹ °±°«´¿¬·±² ·² ïççç ¿²¼ îðïï ¿¬ °®±ª·²½» ´»ª»´ ïççç

îðïï ïîðððð êðððð íðððð

â ïëðð ó îèðð â ïððð ó ïëðð â ïðð ó ïððð â ð ó ïðð Ò± ½¸¿²¹» ä ð ó óïðð ä óïðð ó óïððð ä óïððð ó óïëðð ä óïëðð ó óíððð Ò± °·¹­ Ò± ª·´´¿¹»­ ·² ¿®»¿

â ïëððð ó ïéçðð â ëððð ó ïëððð â ð ó ëððð Ò± ½¸¿²¹» ä ð ó óëððð ä óëððð ó óïëððð ä óïëððð ó óíðððð ä óíðððð ó óíììðð


Üë з¹

л®½»²¬¿¹» ±º ¸±«­»¸±´¼­ ®¿·­·²¹ °·¹­ ¿¬ ª·´´¿¹» ´»ª»´ øèêìí÷ ð û øëêë÷ â ð ó îð û øîïêí÷ â îð ó ìð û øïîçè÷ â ìð ó êð û øïíèê÷ â êð ó èð û øïëïì÷ â èð ó ïðð û øïéïé÷

̱¬¿´ ²«³¾»® ±º °·¹­ ¿¬ µ«³¾¿² ´»ª»´ ëðð ïððð îððð

̱¬¿´ ²«³¾»® ±º ¸±«­»¸±´¼­ ®¿·­·²¹ °·¹­ ¿¬ °®±ª·²½» ´»ª»´ îççð𠸸 ïððð𠸸 ëðð𠸸

Ô¿¾»´»¼ â ëðð𠸸

л®½»²¬¿¹» ±º ¸±«­»¸±´¼­ ®¿·­·²¹ °·¹­ ¿¬ ¼·­¬®·½¬ ´»ª»´ øïìí÷ ð û øï÷ â ð ó îð û øíë÷ â îð ó ìð û øíð÷ â ìð ó êð û øíê÷ â êð ó èð û øíê÷ â èð ó çï û øë÷ ð

ïðð

îðð

íðð µ³ ð

ßÌÔßÍ

ÑÚ

ëð

ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ

ïðð

×Ò ÌØÛ

ïëð µ³

ÔßÑ ÐÜÎ


Ô×ÊÛÍÌÑÝÕ

Üê ݸ·½µ»² ݸ·½µ»² °®±¼«½¬·±² ½±²¬®·¾«¬»­ ¬± º±±¼ ­»½«®·¬§ ·² ³¿²§ ¼»ª»´±°·²¹ ½±«²¬®·»­ ¿²¼ °®±ª·¼»­ ·²½±³» ¬± °±±® º¿®³»®­ô »­°»½·¿´´§ ¬± ©±³»²ò ̸» ¿ª»®¿¹» Ô¿± °»®­±² ½±²­«³»­ º®±³ í𠬱 ìð ¹®¿³­ ±º ³»¿¬ °»® ¼¿§ô ¿²¼ ±º ¬¸»­»ô ¾»¬©»»² èòî ¿²¼ çòé ¹®¿³­ ½±²­·­¬­ ±º °±«´¬®§ ³»¿¬ò ̸»®» ¿®» ¬¸®»» ³¿·² ­§­¬»³­ ±º ½¸·½µ»² °®±¼«½¬·±² ·² ¬¸» Ô¿± ³±­¬ ½±³³±² ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ÷ô ­³¿´´ ­»³·ó³±¼»®² ½±³³»®½·¿´ °®±¼«½¬·±² ©·¬¸ º»©»® ¬¸¿² ïôððð ¾·®¼­ô ¿²¼ ·²¬»²­·ª» ´¿®¹»ó­½¿´» °®±¼«½¬·±² ©·¬¸ ±ª»® ïôððð ¾·®¼­ò ر©»ª»®ô ­·²½» ´±½¿´ ½¸·½µ»² °®±¼«½¬·±² ³»»¬­ ±²´§ ¿ °±®¬·±² ±º ¼±³»­¬·½ ¼»³¿²¼ô ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ·³°±®¬­ ½¸·½µ»² º®±³ ²»·¹¸¾±«®·²¹ ½±«²¬®·»­ò Ѻ ¿´´ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎô êí °»®½»²¬ ®¿·­» ½¸·½µ»²­ô ©·¬¸ ¿ ¬±¬¿´ ±º çòí ³·´´·±² ½¸·½µ»²­å çí °»®½»²¬ ±º ¬¸» ½¸·½µ»²­ ®¿·­»¼ ¿®» ´±½¿´ ¾®»»¼­ò ̸» ³¿·² ³¿° ­¸±©­ ¬¸¿¬ ¸±«­»¸±´¼­ ®¿·­·²¹ ½¸·½µ»²­ ¿®» °®»¼±³·²¿²¬´§ ´±½¿¬»¼ ·² ²±®¬¸»®² Ô¿± ÐÜÎô ©¸·´» Ê·»²¬·¿²» Ý¿°·¬¿´ ¿´­± ­¬¿²¼­ ±«¬ ¿­ ¸«¾ º±® ½±³³»®½·¿´ ½¸·½µ»² ¾®»»¼·²¹å ·²¼»»¼ô ¬©±ó¬¸·®¼­ ±º ¬¸» ½±³³»®½·¿´ ½¸·½µ»²­ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ¿®» ®¿·­»¼ ¬¸»®»ò ß­ ¬¸» ³¿·² ³¿° ­¸±©­ô ±²´§ îîî ª·´´¿¹»­ô ³¿·²´§ ´±½¿¬»¼ ·² »¿­¬»®² Þ±´·µ¸¿³¨¿·ô ·² Í¿ª¿²²¿µ¸»¬ô ¿²¼ ±² ¬¸» Þ±´¿ª»² д¿¬»¿«ô ¼± ²±¬ »²¹¿¹» ·² ¿²§ ½¸·½µ»² ®¿·­·²¹ò Í¿ª¿²²¿µ¸»¬ Ю±ª·²½» ¸¿­ ©·¬¸ ëéôéð𠸱«­»¸±´¼­ ¬¸» ´¿®¹»­¬ ²«³¾»® ±º ¸±«­»¸±´¼­ ®¿·­·²¹ ½¸·½µ»²­ô º±´´±©»¼ ¾§ Ê·»²¬·¿²» ¿²¼ ݸ¿³°¿­¿µ Ю±ª·²½»­ô ©·¬¸ ¬±¬¿´­ ±º ìëôìðð ¿²¼ ìïôîð𠽸·½µ»² ®¿·­·²¹ ¸±«­»¸±´¼­ ®»­°»½¬·ª»´§ò ر©»ª»®ô ·² Í¿ª¿²²¿µ¸»¬ô ±²´§ ëè °»®½»²¬ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ ®¿·­» ½¸·½µ»²­ô ©¸·´» êè °»®½»²¬ ·² ݸ¿³°¿­¿µ ¿²¼ èí °»®½»²¬ ·² Ê·»²¬·¿²» Ю±ª·²½» ¼± ­±ò ײ È»µ±²¹ ¿²¼ ߬¬¿°»« Ю±ª·²½»­ô éôìðð ¿²¼ ïíôïð𠸱«­»¸±´¼­ô ®»­°»½¬·ª»´§ô ®¿·­» ½¸·½µ»²­å ¬¸·­ ¿½½±«²¬­ º±® éì °»®½»²¬ ¿²¼ éé °»®½»²¬ ±º ¿´´ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­

·² »¿½¸ ®»­°»½¬·ª» °®±ª·²½»ò ײ и±²¹­¿´§ Ю±ª·²½»ô îíôêð𠸱«­»¸±´¼­ô ±® çð °»®½»²¬ ±º ¿´´ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ô ®¿·­» ½¸·½µ»²­ô ©¸·½¸ ·­ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ­¸¿®» ±º ¸±«­»¸±´¼­ ®¿·­·²¹ ½¸·½µ»²­ò Þ»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïïô ¬¸» ´±½¿´ ½¸·½µ»² °±°«´¿¬·±² ¼»½®»¿­»¼ ¾§ íòé °»®½»²¬ ±® ¿®±«²¼ ï ³·´´·±² ½¸·½µ»²­ò ̸» ·²½®»¿­» ±½½«®®»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©¸±´» ½±«²¬®§ »¨½»°¬ º±® ·² ݸ¿³°¿­¿µô Í¿ª¿²²¿µ¸»¬ô Õ¸¿³³±«¿² ¿²¼ ر«¿°¸¿² Ю±ª·²½»­ò ̸» ²«³¾»® ±º ½±³³»®½·¿´ ½¸·½µ»²­ ·²½®»¿­»¼ ¾§ ïîì °»®½»²¬ ±® êòç °»®½»²¬ °»® §»¿®å ¬¸» ª¿­¬ ³¿¶±®·¬§ ø¿´³±­¬ èì °»®½»²¬÷ ±º ½±³³»®½·¿´ ½¸·½µ»²­ ¿®» ®¿·­»¼ ·² ½»²¬®¿´ Ô¿± ÐÜÎô ³±­¬´§ ·² Ê·»²¬·¿²» Ý¿°·¬¿´ ©¸»®» ¿´³±­¬ ìéðôððð ½±³³»®½·¿´ ¾®±·´»® ¿²¼ ´¿§»® ½¸·½µ»²­ ø±® ¿®±«²¼ éî °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ²¿¬·±²¿´ º´±½µ÷ ¿®» ®¿·­»¼ò ݱ³³»®½·¿´ ½¸·½µ»² ®»¿®·²¹ ¸¿­ »¨°¿²¼»¼ ·² ®»­°±²­» ¬± ·²½®»¿­·²¹ ¼»³¿²¼ º±® ½¸·½µ»² ³»¿¬ ¿²¼ »¹¹­ ·² «®¾¿² ¿®»¿­ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·² ݸ¿³°¿­¿µ Ю±ª·²½»ô ¬¸» ½¸·½µ»² °±°«´¿¬·±² ¼»½®»¿­»¼ ¾§ îðéôïð𠸻¿¼­ ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïïô ¿½½±«²¬·²¹ º±® êî °»®½»²¬ ±º ¬¸» ©¸±´» ½±«²¬®§Ž­ ±ª»®¿´´ ®»¼«½¬·±²ò Í¿ª¿²²¿µ¸»¬ º±´´±©­ ©·¬¸ çìôêð𠺻©»® ¸»¿¼­ ±º ½¸·½µ»² ®¿·­»¼ ·² îðïï ½±³°¿®»¼ ¬± ·² ïççç øîè °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ¼»½®»¿­»÷ò Õ¸¿³³±«¿² øóêòê °»®½»²¬÷ ¿²¼ ر«¿°¸¿² øóíòë °»®½»²¬÷ Ю±ª·²½»­ ¬±¹»¬¸»® ¿½½±«²¬ º±® ïð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ±ª»®¿´´ ®»¼«½¬·±²ò ̸» ­´·¹¸¬ ¼»½®»¿­» ±º ½¸·½µ»² ·­ ¿³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹­ ¼«» ¬± ¼·­»¿­»­ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ´·³·¬¿¬·±²­ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ½¸·½µ»² ·²¼«­¬®§ò Ô·³·¬»¼ µ²±©´»¼¹» ±º ¿²·³¿´ ¸»¿´¬¸½¿®»ô ²«¬®·¬·±²ô ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿®» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±³°´·½¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ¬¸®»¿¬»² ¬¸» »¨°¿²­·±² ±º ¬¸» °±«´¬®§ ·²¼«­¬®§ò

ø¿÷ ݸ¿²¹» ·² ½¸·½µ»² °±°«´¿¬·±² ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïï

ø¾÷ ݱ³°¿®·­±² ±º ½¸·½µ»² °±°«´¿¬·±² ·² ïççç ¿²¼ îðïï ¿¬ °®±ª·²½» ´»ª»´ ïççç

îðïï ïðððððð ëððððð ïððððð

â îëððð ó èéððð â ïðððð ó îëððð

â îððððð ó íððððð

â ëððð ó ïðððð

â ïððððð ó îððððð

â ïððð ó ëððð

â ëððð ó ïððððð

â ð ó ïððð

ä ëððð ó óëððð

Ò± ½¸¿²¹»

ä óëððð ó óïððððð

ä ð ó óïððð

ä óïððððð ó óîðéððð

ä óïððð ó óëððð ä óëððð ó óïðððð ä óïðððð ó óîëððð ä óîëððð ó óéðððð Ò± ½¸·½µ»² Ò± ª·´´¿¹»­ ·² ¿®»¿


Üê ݸ·½µ»²

л®½»²¬¿¹» ±º ¸±«­»¸±´¼­ ®¿·­·²¹ ½¸·½µ»² ¿¬ ª·´´¿¹» ´»ª»´ øèêìí÷ ð û øîîî÷ â ð ó îð û øéëï÷ â îð ó ìð û øçðç÷ â ìð ó êð û øïíðð÷ â êð ó èð û øïçîî÷ â èð ó çë û øîïíé÷ â çë ó ïðð û øïìðî÷

̱¬¿´ ²«³¾»® ±º ½¸·½µ»² ¿¬ µ«³¾¿² ´»ª»´ îëðð ëððð ïðððð îëððð

̱¬¿´ ²«³¾»® ±º ¸±«­»¸±´¼­ ®¿·­·²¹ ½¸·½µ»² ¿¬ °®±ª·²½» ´»ª»´ ëééð𠸸 íððð𠸸 ïëðð𠸸

л®½»²¬¿¹» ±º ¸±«­»¸±´¼­ ®¿·­·²¹ ½¸·½µ»² ¿¬ ¼·­¬®·½¬ ´»ª»´ øïìí÷ â ç ó îð û øì÷ â îð ó ìð û øïð÷ â ìð ó êð û øíí÷ â êð ó èð û øêê÷ â èð ó çí û øîè÷ ð

ïðð

îðð

íðð µ³ ð

ßÌÔßÍ

ÑÚ

ëð

ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ

ïðð

×Ò ÌØÛ

ïëð µ³

ÔßÑ ÐÜÎ


Ô×ÊÛÍÌÑÝÕ

Üé Ü«½µ ײ ¬¸» ´¿­¬ ¬©± ¼»½¿¼»­ô ß­·¿² ¼«½µ °®±¼«½¬·±² ¸¿­ ¾»½±³» ·²½®»¿­·²¹´§ ·³°±®¬¿²¬ô ¿½½±«²¬·²¹ º±® èé °»®½»²¬ ±º ¬¸» ©±®´¼Ž­ ¼«½µ °±°«´¿¬·±²ò ײ ¬¸» Ô¿± ÐÜÎô ³±®» ¬¸¿² çð °»®½»²¬ ±º ¿´´ ¸±«­»¸±´¼­ µ»»° ¿¬ ´»¿­¬ ±²» ­°»½·»­ ±º °±«´¬®§ò Ü«½µ­ ¿®» ¬¸» ­»½±²¼ ³±­¬ ½±³³±² ¬§°» ±º °±«´¬®§ ®¿·­»¼ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎô ¿²¼ ¬¸» ¬©± ³¿·² ­°»½·»­ ±º ¼«½µ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ ¿®» ¬¸» Ó«­½±ª§ ¼«½µ øÝ¿·®·²¿ ø ³±­½¸¿¬¿ô ±® °»¬ µ¿¾ ·² Ô¿± ´¿²¹«¿¹»÷ ¿²¼ ¬¸» ½±³³±² ¼«½µ øß²¿­ °´¿¬§®¸§²½±­ô ±® °»¬ ¬¸»¾÷ò ײ ¬¸» Ô¿± ÐÜÎô ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»» ³¿·² °±«´¬®§ °®±¼«½¬·±² ­§­¬»³­æ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ­³¿´´ó­½¿´» »¨¬»²­·ª» ¾¿½µ§¿®¼ °±«´¬®§ °®±¼«½¬·±²ô ¿½½±«²¬·²¹ º±® ¿¾±«¬ èì °»®½»²¬ ±º ¬¸» ²¿¬·±²¿´ °±«´¬®§ º´±½µå ­»³·ó·²¬»²­·ª» ­³¿´´ó ¬± ³»¼·«³ó­½¿´» ³¿®µ»¬ó±®·»²¬»¼ ½±³³»®½·¿´ °±«´¬®§ °®±¼«½¬·±²å ¿²¼ ·²¬»²­·ª» ´¿®¹»ó­½¿´» ·²¼«­¬®·¿´´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ °±«´¬®§ °®±¼«½¬·±² øÞ«®¹±­ »¬ ¿´òô îððè÷ò ̸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ­§­¬»³ ·­ ¬¸» ³±­¬ ©·¼»´§ «­»¼ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎô ©¸»®» ³±­¬ °»±°´» ®¿·­» ¼«½µ­ º±® ¸±«­»¸±´¼ ½±²­«³°¬·±²ò ײ ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ¬¸»®» ¿®» ïôéèèôðð𠼫½µ­ ±©²»¼ ¾§ îïîôéð𠸱«­»¸±´¼­ô ©¸·½¸ ½±²­¬·¬«¬»­ îé °»®½»²¬ ±º ¿´´ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ò ̸» ³¿·² ³¿° ·´´«­¬®¿¬»­ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ¸±«­»¸±´¼­ ®¿·­·²¹ ¼«½µ­ ¿¬ ¬¸» ª·´´¿¹» ´»ª»´ò ̸» ¸±¬­°±¬­ º±® ¼«½µ ¾®»»¼·²¹ ¿®» ·² Ê·»²¬·¿²» Ю±ª·²½» øîêïôîð𠼫½µ­÷ô ݸ¿³°¿­¿µ øîïéôðð𠼫½µ­÷ô È¿§¿¾±«´§ øîðìôðð𠼫½µ­÷ô ¿²¼ Í¿ª¿²²¿µ¸»¬ øïèìôðð𠼫½µ­÷ò Ü«½µ­ ¿®» °®»¼±³·²¿²¬´§ ®¿·­»¼ ·² ¬¸» ´±©´¿²¼­ ¿²¼ ¿´­± ·² °´¿¬»¿« ¿®»¿­ ·² ¬¸» ½¿­» ±º и±²­¿ª¿²ò ̸» ³¿·² ³¿° ¿´­± ­¸±©­ ¬¸¿¬ ¼«½µ ®¿·­·²¹ ·­ ³±®» ½±³³±² ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ¿®±«²¼ °®±ª·²½» ½¿°·¬¿´­ò

Þ»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïïô ¬¸» ¼«½µ °±°«´¿¬·±² ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ·²½®»¿­»¼ ¾§ íîòë °»®½»²¬ ±® ¾§ íïèôíð𠸻¿¼­ ·² ¿¾­±´«¬» ¬»®³­ò ß² ·²½®»¿­» ©¿­ ±¾­»®ª»¼ ·² ¿´³±­¬ ¿´´ ¬¸» °®±ª·²½»­ »¨½»°¬ º±® Ê·»²¬·¿²» Ý¿°·¬¿´ô ر«¿°¸¿² ¿²¼ ݸ¿³°¿­¿µò É·¬¸ ¿² ·²½®»¿­» ±º íë °»®½»²¬ô È¿§¿¾±«´§ Ю±ª·²½» »¨°»®·»²½»¼ ¬¸» ´¿®¹»­¬ ·²½®»¿­» ·² ¼«½µ ®¿·­·²¹ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ò Ê·»²¬·¿²» Ю±ª·²½» ¿²¼ È·»²¹µ¸±«¿²¹ º±´´±©ô ©·¬¸ ·²½®»¿­»­ ±º îì ¿²¼ ïè °»®½»²¬ ®»­°»½¬·ª»´§ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¬¸» °®±ª·²½»­ ±º и±²¹­¿´§ô Ô«¿²¹ Ò¿³¬¸¿ô Í¿´¿ª¿²ô È»µ±²¹ ¿²¼ ߬¬¿°»« »¨°»®·»²½»¼ ·²½®»¿­»­ ±º ´»­­ ¬¸¿² ë °»®½»²¬ ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïïò ß­ ©·¬¸ ±¬¸»® °±«´¬®§ô ¬¸» ±«¬¾®»¿µ ±º ª¿®·±«­ ¼·­»¿­»­ ¿²¼ ´·³·¬»¼ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ­»®ª·½»­ º±® ¿²·³¿´ ¸»¿´¬¸½¿®»ô ²«¬®·¬·±²ô ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¸¿ª» ¸·²¼»®»¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ¼«½µ ®¿·­·²¹ ½¿«­»¼ ±ª»® ïëêôððð ¾·®¼ ¼»¿¬¸­ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ ¾»¬©»»² îððì ¿²¼ îððèò è ±º ¬¸» ïí ±«¬¾®»¿µ­ ±½½«®®»¼ ·² Ú»¾®«¿®§ ¿²¼ Ó¿®½¸ îððéô ³±­¬´§ ·² Ê·»²¬·¿²» Ý¿°·¬¿´ ¿²¼ °®»¼±³·²¿²¬´§ ·² ½±³³»®½·¿´ º¿®³­ô ©¸·½¸ ´±­¬ ¿­ ³«½¸ ¿­ ±²»óº·º¬¸ ±º ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ´¿§»® º´±½µò ̸» °±°«´¿¬·±²ô ©¸·½¸ ©¿­ ³¿·²´§ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ·² Ê·»²¬·¿²» Ý¿°·¬¿´ò

ø¿÷ ݸ¿²¹» ·² ¼«½µ °±°«´¿¬·±² ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïï

ø¾÷ ݱ³°¿®·­±² ±º ¼«½µ °±°«´¿¬·±² ·² ïççç ¿²¼ îðïï ¿¬ °®±ª·²½» ´»ª»´ ïççç

îðïï îððððð ïððððð ìëððð

â ëððð ó ïéððð

â ïððððð ó ïïîððð

â ïððð ó ëððð

â ëðððð ó ïððððð

â ëðð ó ïððð

â îëððð ó ëðððð

â ð ó ëðð

â ïðððð ó îëððð

Ò± ½¸¿²¹»

â ïððð ó ïðððð

ä ð ó óëðð

ä ïððð ó óïððð

ä óëðð ó óïððð

ä óïððð ó óïðððð

ä óïððð ó óëððð

ä óïðððð ó óîëððð

ä óëððð ó óïëððð

ä óîëððð ó óëðððð

ä óïëððð ó óíéððð

ä óëðððð ó óçîððð

Ò± ¼«½µ­ Ò± ª·´´¿¹»­ ·² ¿®»¿


Üé Ü«½µ

л®½»²¬¿¹» ±º ¸±«­»¸±´¼­ ®¿·­·²¹ ¼«½µ­ ¿¬ ª·´´¿¹» ´»ª»´ øèêìí÷ ð û øïîèð÷ â ð ó îð û øíïîé÷ â îð ó ìð û øîðïï÷ â ìð ó êð û øïìðð÷ â êð ó èð û øêéð÷ â èð ó ïðð û øïëë÷

̱¬¿´ ²«³¾»® ±º ¼«½µ­ ¿¬ µ«³¾¿² ´»ª»´ ëðð îððð ëððð ïðððð

̱¬¿´ ²«³¾»® ±º ¸±«­»¸±´¼­ ®¿·­·²¹ ¼«½µ­ ¿¬ °®±ª·²½» ´»ª»´ îéìð𠸸 ïððð𠸸 ëðð𠸸

Ô¿¾»´»¼ â ìðð𠸸

л®½»²¬¿¹» ±º ¸±«­»¸±´¼­ ®¿·­·²¹ ¼«½µ­ ¿¬ ¼·­¬®·½¬ ´»ª»´ øïìí÷ ð û øî÷ â ð ó ïð û øïì÷ â ïð ó îð û øíç÷ â îð ó ìð û øêè÷ â ìð ó êð û øïç÷ â êð ó êî û øï÷ ð

ïðð

îðð

íðð µ³ ð

ßÌÔßÍ

ÑÚ

ëð

ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ

ïðð

×Ò ÌØÛ

ïëð µ³

ÔßÑ ÐÜÎ


Ô×ÊÛÍÌÑÝÕ

Üè Ú·­¸ ½¿°¬«®» »½±­§­¬»³­ ½±²­·­¬·²¹ ±º ®·ª»®­ ¿²¼ ®·ª»®ó¾¿­·²­ô ¸§¼®±°±©»® ®»­»®ª±·®­ô ·®®·¹¿¬·±² ®»­»®ª±·®­ ¿²¼ ©»·®­ô ²¿¬«®¿´ ©»¬´¿²¼­ ¿²¼

ó ¿²»ô Õ¸¿³³±«¿²ô Í¿´¿ª¿² ¿²¼ È¿§¿¾±«´§ Ю±ª·²½»­ ®¿²¹»­ ¾»¬©»»² é ¿²¼ è °»®½»²¬ò Ô«¿²¹ Ò¿³¬¸¿ô Þ±µ»±ô È·»²¹µ¸±«¿²¹ ¿²¼ Ê·»²¬·¿²»

¿²¼ Ú·­¸»®·»­ ®»°±®¬»¼ ·² îððê ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ¿®»¿ ±º ©¿¬»® ®»­±«®½»­ ¬¸» Ô¿± ÐÜÎò Ü«» ¬± ·¬­ ´±© °±°«´¿¬·±²ô È»µ±²¹ ·­ ¸±³» ¬± ±²´§ îòé »­°»½·¿´´§ ·² ®«®¿´ ¿®»¿­ô ®»´·»­ ¸»¿ª·´§ ±² ¿¯«¿¬·½ ®»­±«®½»­ ­«½¸ ¿­ º±® ´»­­ ¬¸¿² è °»®½»²¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ¬±¬¿´ô Õ¸¿³³±«¿² Ю±ª·²½» ¸¿­ ­±«®½»­ ±º ¿²·³¿´ °®±¬»·²ò ײ îðïðô ¬¸» Ó·²·­¬®§ ±º д¿²²·²¹ ¿²¼ ¿²¼ Þ±´·µ¸¿³¨¿· ¿²¼ и±²¹­¿´§ º±´´±© ©·¬¸ éç °»®½»²¬ »¿½¸ò ¿²·³¿´­ °®±ª·¼» ³±®» ¬¸¿² ëð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¿²·³¿´ °®±¬»·² ½±²­«³»¼ ¾§ ¬¸» °±°«´¿¬·±²ô ©¸·½¸ ³¿µ» ¬¸»³ ½®«½·¿´ ¬± ²¿¬·±²¿´ º±±¼ ­»½«®·¬§ò ß­ ¬¸» ³¿° ·´´«­¬®¿¬»­ô ®·ª»®­ ¿®» ¬¸» ³¿·² ©¿¬»® »½±­§­¬»³ «­»¼ º±® º·­¸·²¹ ¿½®±­­ ¬¸» ½±«²¬®§å ·²¼»»¼ô çî °»®½»²¬ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´

Ú·­¸·²¹ ·­ ¬¸» ³¿·² ·²½±³» º±® ª»®§ º»© ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ô ­·²½» ·¬ ·­ ³±­¬´§ ¼±²» º±® ¸±«­»¸±´¼ ½±²­«³°¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² º±® ­¿´»ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ¼·­¬®·½¬­ ©¸»®» ¾»¬©»»² ë ¿²¼ ïêòé °»®½»²¬ ±º ¿´´

®»­»®ª±·®­ ±® ´¿µ»­ô »­°»½·¿´´§ ·² ½»²¬®¿´ ¿²¼ ­±«¬¸»®² Ô¿± ÐÜÎò Ù·ª»² ¬¸» ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ®·½» °¿¼¼·»­ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ô ·¬ ·­ ²±¬ ­«®°®·­·²¹ ¬¸¿¬

¼·­¬®·½¬­ ¿®» ´±½¿¬»¼ ·² Ê·»²¬·¿²» Ю±ª·²½» ø­«®®±«²¼·²¹ ¬¸» Ò¿³ Ò¹«³ ®»­»®ª±·®÷ô Þ±´·µ¸¿³¨¿· ø²±®¬¸ ±º Ò¿³ ̸»«²óØ·²¾±«² ®»­»®ª±·®÷ô Õ¸¿³³±«¿² ø­«®®±«²¼·²¹ Ò¿³ ̸»«² î÷ô Í¿ª¿²²¿µ¸»¬ ¿²¼ ݸ¿³°¿­¿µ ø¿´±²¹­·¼» ¬¸» Ó»µ±²¹ ¿¬ ¬¸» ìððð ·­´¿²¼­÷ò

·² ¿´´ °®±ª·²½»­ô °®»¼±³·²¿²¬´§ ·² ­±«¬¸ ¿²¼ ½»²¬®¿´ Ô¿± ÐÜÎò Ѳ

Þ»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïï ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ ·²ª±´ª»¼

º®±³ ­©¿³°­ò

°¿®¬·½«´¿®´§ ³¿®µ»¼ ·² ¬¸» ²±®¬¸»®² °®±ª·²½»­ ±º È¿§¿¾±«´·ô Ñ«¼±³¨¿·

ײ ¬¸» Ô¿± ÐÜÎô ëîêôíð𠸱«­»¸±´¼­ ±® ¿¾±«¬ êé °»®½»²¬ ±º ¿´´ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ô »²¹¿¹» ·² º·­¸ ½¿°¬«®·²¹ò Í¿ª¿²²¿µ¸»¬ Ю±ª·²½» ¿½½±«²¬­ º±® ïëòî °»®½»²¬ øéìôèð𠸱«­»¸±´¼­÷ ±º ¿´´

©¿­ º±«²¼ ·² ¬¸» ª·´´¿¹»­ ±º Ê·»²¬·¿²» Ý¿°·¬¿´ô Ô«¿²¹ Ю¿¾¿²¹ ¿²¼ ¬¸·­ ¼»½®»¿­»ò


Üè Ú·­¸ ½¿°¬«®»

¿¬ ª·´´¿¹» ´»ª»´ øèêìí÷ ð û øìçé÷ â ð ó îë û øïðîë÷ â îë ó ëð û øïððì÷ â ëð ó éë û øïíìè÷ â éë ó çë û øïçèë÷ â çë ó ïðð û øîéèì÷

¾§ ¬§°» ±º ½¿°¬«®» ¿¬ °®±ª·²½» ´»ª»´

ïððû êðû îðû 窻® λ­»®ª±·® ±® ´¿µ» Í©¿³° η½» °¿¼¼§ ×®®·¹¿¬·±² ½¿²¿´ Ê·´´¿¹» °±²¼ Ѭ¸»®

̱¬¿´ ²«³¾»® ±º ¸±«­»¸±´¼­ »²¹¿¹»¼ éëðð𠸸 ìððð𠸸 ïððð𠸸

¿¬ ¼·­¬®·½¬ ´»ª»´ øïìí÷ ð û øïê÷ â ðòð ó ðòë û øêï÷ â ðòë ó ïòð û øîë÷ â ïòð ó îòð û øîð÷ â îòð ó ëòð û øïí÷ â ëòð ó ïêòé û øè÷ ð

ïðð

îðð

íðð µ³ ð

ßÌÔßÍ

ÑÚ

ëð

ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ

ïðð

×Ò ÌØÛ

ïëð µ³

ÔßÑ ÐÜÎ


Ô×ÊÛÍÌÑÝÕ

Üç ߯«¿½«´¬«®» ¸·¹¸»­¬ ­¸¿®» ±º ¸±«­»¸±´¼­ »²¹¿¹»¼ ·² ¿¯«¿½«´¬«®» ¿¬ ª·´´¿¹» ´»ª»´ò ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ·­ »¨°¿²¼·²¹ô °¿®¬·½«´¿®´§ ­³¿´´ó­½¿´» ±°»®¿¬·±²­ò ß®±«²¼ êèôîðð ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ô ±® ç °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ô °®¿½¬·½» ­±³» º±®³ ±º ¿¯«¿½«´¬«®»ò ߯«¿½«´¬«®» ¿½½±«²¬­ º±® ¿¾±«¬

¸±«­»¸±´¼­ »²¹¿¹» ·² ¿¯«¿½«´¬«®»ô ³±­¬ ½±³³±²´§ «­·²¹ ®·½» °¿¼¼·»­

°®±¼«½¬·±² ·­ ³¿·²´§ ¼±²» ·² °±²¼­ô ®·½» °¿¼¼·»­ô ±® «­·²¹ ¬¿²µ­ ¿²¼

»²¹¿¹»¼ ·² ¿¯«¿½«´¬«®»ô ¿²¼ ·­ °®¿½¬·½»¼ ³¿·²´§ ·² °®±¨·³·¬§ ¬± ¸§¼®±»´»½¬®·½ °±©»® ®»­»®ª±·®­ô ¿´±²¹ ¬¸» Ó»µ±²¹ 窻®ô ¿²¼ ·² ·®®·¹¿¬·±² ®»­»®ª±·®­ò Ѳ´§ ì °»®½»²¬ ±º ¸±«­»¸±´¼­ »²¹¿¹»¼ ·²

½¿®°ô ¾·¹¸»¿¼ ½¿®°ô ¹®¿­­ ½¿®°ô ײ¼·¿² ½¿®°ô ½±³³±² ½¿®°ô ߺ®·½¿²

­§­¬»³­ ¿®» ݧ°®·²«­ ½¿®°·±ô Ý¿®¿­­·«­ ¿«®¿¬«­ ¿²¼ Ñ®»±½¸®±³·­ò

Þ±´·µ¸¿³¨¿· Ю±ª·²½»­ò ̸» ²«³¾»® ±º ¸±«­»¸±´¼­ ·²ª±´ª»¼ ·² ¿¯«¿½«´¬«®» ·²½®»¿­»¼ º®±³ ëëôððð ·² ïççç ¬± êîôëðð ·² îðïïò ̸» ¸·¹¸»­¬ °»®½»²¬¿¹»­ ±º ¸±«­»¸±´¼­ »²¹¿¹»¼ ·² ¿¯«¿½«´¬«®» ¿®» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ·² ½»²¬®¿´ Ô¿± ÐÜÎ ©¸»®» ìë °»®½»²¬ ±º ¿´´ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ ¿®» ¬§°·½¿´´§ »²¹¿¹»¼ ·² ¿¯«¿½«´¬«®»ô º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ²±®¬¸ ©·¬¸ ìî °»®½»²¬ ¿²¼ ¬¸» ­±«¬¸ ©·¬¸ ±²´§ ïí °»®½»²¬ ±º ¿´´ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ò Ѳ ¿ª»®¿¹»ô »¿½¸ ¸±«­»¸±´¼ »²¹¿¹»¼ ·² ¿¯«¿½«´¬«®» «­»­ ðòîî ¸¿ ±º ´¿²¼ º±® ¬¸»·® ¿¯«¿½«´¬«®» °®±¼«½¬·±² ¿½¬·ª·¬·»­ò ر«­»¸±´¼­ ·² ­±«¬¸»®² ¿²¼ ½»²¬®¿´ Ô¿± ÐÜÎ ¬»²¼ ¬± ¼»ª±¬» ´¿®¹»® ¿®»¿­ ±º ´¿²¼ ¬± ¿¯«¿½«´¬«®» ¬¸¿² ·² ¬¸» ²±®¬¸ò

¼»º±®»­¬¿¬·±²ô ¿²¼ ©¿¬»® °±´´«¬·±²ô ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ª¿®·±«­ º±®³­ ±º ¿¯«¿½«´¬«®» ·² ±®¼»® ¬± ­»½«®» ¬¸»·® ´·ª»´·¸±±¼­ ¿²¼ ¬± »¿®² ·²½±³»ò ײ ¬¸» Ô¿± ÐÜÎô ±ª»® çð °»®½»²¬ ±º ¿´´

¼»³±²­¬®¿¬»­ ¬¸¿¬ ر«¿°¸¿² ¿²¼ È·»²¹µ¸±«¿²¹ Ю±ª·²½»­ ¸¿ª» ¬¸»

É·¬¸ ïïôìð𠸱«­»¸±´¼­ »²¹¿¹»¼ ·² ¿¯«¿½«´¬«®»ô Í¿ª¿²²¿µ¸»¬ ¸¿­ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ²«³¾»® ±º ¿¯«¿½«´¬«®» ¸±«­»¸±´¼­ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ò ر«¿°¸¿² ¿²¼ È¿§¿¾±«´§ º±´´±© ©·¬¸ ïðôððð ¿²¼ êôëð𠸱«­»¸±´¼­ ®»­°»½¬·ª»´§ò Ü»­°·¬» ¾»·²¹ ³¿·²´§ ±®·»²¬»¼ ¬±©¿®¼ °®±¼«½·²¹ º±® ¸±«­»¸±´¼ ½±²­«³°¬·±²ô ·² ç ¼·­¬®·½¬­ ´±½¿¬»¼ ·² ݸ¿³°¿­¿µô ߬¬¿°»«ô Þ±´·µ¸¿³¨¿· ¿²¼ Ê·»²¬·¿²» Ю±ª·²½»­ô ¿¯«¿½«´¬«®» ·­ ¬¸» ³¿·² ·²½±³» ­±«®½» º±® ¿¬ ´»¿­¬ ïð °»®½»²¬ ±º ¸±«­»¸±´¼­ò ߯«¿½«´¬«®» °®¿½¬·½»­ ·² ¬¸» Ô¿± ÐÜÎ ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ ¿²¼ ¹®±©² ¿¬ ¿ ­´±© °¿½»ò ײ¼»»¼ô ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îðïïô ³±­¬ °®±ª·²½»­ ®»°±®¬»¼ ·²½®»¿­»­ ·² ¬¸» ¿®»¿ «­»¼ º±® ¿¯«¿½«´¬«®»ô ¿­ ©»´´ ¿­ ·²½®»¿­»­ ·² ¿¯«¿½«´¬«®» °®±¼«½¬·±² ´»ª»´­ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² È·»²¹µ¸±«¿²¹ô Í¿ª¿²²¿µ¸»¬ô Í¿´¿ª¿² ¿²¼ и±²¹­¿´§ Ю±ª·²½»­ò ̱ µ»»° «° ©·¬¸ ¬¸»­» °®±¼«½¬·±² ´»ª»´­ô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ©·´´ ²»»¼ ¬± ·²ª»­¬ ­«¾­¬¿²¬·¿´´§ ·² ½±²¬®±´´·²¹ ¿¯«¿½«´¬«®» °®±¼«½¬·±² »²ª·®±²³»²¬­ ¿²¼ ¿¼¼®»­­·²¹ ª¿®·±«­ ®·­µ­ ¿®·­·²¹ º®±³ ½¸¿²¹·²¹ ½´·³¿¬·½ ½±²¼·¬·±²­ò


Üç ߯«¿½«´¬«®»

͸¿®» ±º ¸±«­»¸±´¼­ »²¹¿¹»¼ ·² ¿¯«¿½«´¬«®» ¿¬ ª·´´¿¹» ´»ª»´ øèêìí÷ â ð ó ïð û øíëðî÷ â ïð ó îë û øïîíë÷ â îë ó ëð û øììì÷ â ëð ó éë û øïéé÷ â éë ó ïðð û øêé÷

л®½»²¬¿¹» ±º ¸±«­»¸±´¼­ »²¹¿¹»¼ ·² ¿¯«¿½«´¬«®» ¾§ ¬§°» ¿¬ °®±ª·²½» ´»ª»´

ïððû êðû îðû б²¼­ η½» °¿¼¼§ Ì¿²µ­ Ý¿¹»­ Ѭ¸»®

̱¬¿´ ²«³¾»® ±º ¸±«­»¸±´¼­ »²¹¿¹»¼ ·² ¿¯«¿½«´¬«®» ¿¬ °®±ª·²½» ´»ª»´ ïïëð𠸸 ëðð𠸸 îðð𠸸 Ô¿¾»´»¼ â ïðð𠸸

͸¿®» ±º ¸±«­»¸±´¼­ »²¹¿¹»¼ ·² ¿¯«¿½«´¬«®» º±® ©¸±³ ¿¯«¿½«´¬«®» ·­ ¬¸» ³¿·² ·²½±³» ­±«®½» ¿¬ ¼·­¬®·½¬ ´»ª»´ øïìí÷ ð û øîð÷ â ð ó ï û øëð÷ â ï ó î û øîð÷ â î ó ë û øíï÷ â ë ó ïð û øïí÷ â ïð ó îç û øç÷ ð

ïðð

îðð

íðð µ³ ð

ßÌÔßÍ

ÑÚ

ëð

ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ

ïðð

×Ò ÌØÛ

ïëð µ³

ÔßÑ ÐÜÎ


λº»®»²½»­ ¿²¼ º«®¬¸»® ®»¿¼·²¹ ¬®§ô Ê·»²¬·¿²»ô Ô¿± ÐÜÎò ßÜÞ øîððë÷ Í»½¬±® ß­­·­¬¿²½» Ю±¹®¿³ Ûª¿´«¿¬·±² º±® ¬¸» ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ Ò¿¬«®¿´ λ­±«®½»­ Í»½¬±® ·² ¬¸» Ô¿± л±°´»Ž­ Ü»³±½®¿¬·½ λ°«¾´·½ô Ѱ»®¿¬·±²­ Ûª¿´«¿¬·±² Ü»°¿®¬³»²¬ ß­·¿² Ü»ª»´±°³»²¬ Þ¿²µô Ó¿²·´¿ô и·´·°°·²»­ò ßÜÞ ¿²¼ ÉÞ øîðïî÷ ݱ«²¬®§ Ù»²¼»® ß­­»­­³»²¬ º±® Ô¿± ÐÜÎò λ¼«½·²¹ ª«´²»®¿¾·´·¬§ ¿²¼ ·²½®»¿­·²¹ ±°°±®¬«²·¬§ô Ó¿²¼¿´«§±²¹ Ý·¬§ô и·´·°°·²»­ ¿²¼ É¿­¸·²¹¬±² ÜÝô ËÍßô ß­·¿² Ü»ª»´±°³»²¬ Þ¿²µ ¿²¼ ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Þ¿²µ º±® λ½±²­¬®«½¬·±² ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ñ¬¸» ɱ®´¼ Þ¿²µò ß¹®·½«´¬«®¿´ ͬ¿¬·­¬·½ Ç»¿® Þ±±µ øîðïë÷ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º д¿²²·²¹ ¿²¼ ݱ±°»®¿¬·±²ô Ó·²·­¬®§ ±º ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ Ú±®»­¬®§ô Ê·»²¬·¿²»ô Ô¿± ÐÜÎò ß´¬±²ô Ýòô Þ´«¸³ô Üò ¿²¼ Í¿²²¿²·µ±²»ô Íò øîððë÷ п®¿ Ϋ¾¾»® ·² Ò±®¬¸»®² Ô¿±­æ ¬¸» Ý¿­» ±º Ô«¿²¹ Ò¿³¬¸¿ò Ô¿±óÙ»®³¿² Ю±¹®¿³ô Ϋ®¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ ·² Ó±«²¬¿·²±«­ ß®»¿­ ±º Ò±®¬¸»®² Ô¿±­ô Ê·»²¬·¿²»ô Ô¿± ÐÜÎò ß«¾»®¬·²ô Ýò øîððì÷ Ý¿®¼¿³±³ øß³±³«³ ­°°ò÷ ·² Ô¿± ÐÜÎæ ¬¸» ¸¿¦¿®¼±«­ º«¬«®» ±º ¿² ¿¹®±º±®»­¬ ­§­¬»³ °®±¼«½¬ò ײæ Õ«­¬»®­ô Õò ¿²¼ Þ»´½¸»®ô Þò ø»¼­ò÷ô Ú±®»­¬ Ю±¼«½¬­ô Ô·ª»´·¸±±¼­ ¿²¼ ݱ²­»®ª¿¬·±²æ Ý¿­» ­¬«¼·»­ ±º ²±²ó¬·³¾»® º±®»­¬ °®±¼«½¬ ­§­¬»³­ò ʱ´«³» ïó ß­·¿ô ìíò Þ¿·®¼ô ×ò øîðïï÷ Ì«®²·²¹ Ô¿²¼ ·²¬± Ý¿°·¬¿´ô Ì«®²·²¹ л±°´» ·²¬± Ô¿¾±«®æ Ю·³·¬·ª» ß½½«³«´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ß®®·ª¿´ ±º Ô¿®¹»óͽ¿´» Û½±²±³·½ Ô¿²¼ ݱ²½»­­·±²­ ·² ¬¸» Ô¿± л±°´»Ž­ Ü»³±½®¿¬·½ λ°«¾´·½ô Ö±«®²¿´ ±º Ó¿®¨·­³ ¿²¼ ײ¬»®¼·­½·°´·²¿®§ ײ¯«·®§ô ʱ´ò ë øï÷ô ˲·ª»®­·¬§ ±º É·­½±²­·²óÓ¿¼·­±²ô ËÍßò Þ±«¿¸±³ô Þòô Õ·²¹µ»±ô Íòô и·³°¸¿½¸¿²ª±²¹­±¼ô Êòô ̸¿±ô Ôòô Ú¿¸®²»§ô Õò ¿²¼ ß§»ô ÌòÓò øîðïë÷ ̸» ½¸¿²¹·²¹ ®±´» ±º ½¿­­¿ª¿ ·² ®«®¿´ °±ª»®¬§ ¿´´»ª·¿¬·±² ·² Ô¿± ÐÜÎô ×²æ Ø±©»´»®ô Îò ø»¼ò÷ô Í«­¬¿·²¿¾´» ½¿­­¿ª¿ °®±¼«½¬·±² ·² ß­·¿ º±® ³«´¬·°´» «­»­ ¿²¼ º±® ³«´¬·°´» ³¿®µ»¬­ò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ý»²¬»® º±® Ì®±°·½¿´ ß¹®·½«´¬«®» øÝ×ßÌ÷ô Ý¿´·ô ݱ´±³¾·¿ò Þ«®¹±­ô Íòô Ѭ¬»ô Öò ¿²¼ α´¿²¼óر´­¬ô Üò øîððè÷ б«´¬®§ô ØÐß× ¿²¼ Ô·ª»´·¸±±¼­ ·² Ô¿± Ü»³±½®¿¬·½ λ°«¾´·½ Š ß Î»ª·»©ò Ú±±¼ ¿²¼ ß¹®·½«´¬«®» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ½¼²ò¿°¸½¿ò±®¹ñ¼³¼±½«³»²¬­ñͬ«¼§ñÉÐðëÁðèïîðìò°¼ºô ¿½½»­­»¼ í Ó¿®½¸ îðïêò Þ«®²»¬¬»ô Îò øîðïî÷ ̸®»» ݸ»»®­ º±® Ö±¾Ž­ Ì»¿®­æ ß­·¿Ž­ Ѭ¸»® ײ¼·¹»²±«­ Ù®¿·²ô ß Î»¹·±²¿´ Í«°°´»³»²¬ ¬± ÛÝØÑ Ü»ª»´±°³»²¬ Ò±¬»­ ×­­«» ïíô ¸¬¬°­æññ©©©ò»½¸±½±³³«²·¬§ò±®¹ñ®»­±«®½»­ñ¼ð»¿ºíëçó¾ì¿ìóìí¿ïóèðï¾ó¿¾ïíîð½ï¾¿éêô ¿½½»­­»¼ îð Ò±ª»³¾»® îðïêò ÝÚÛóÜÓ øîðïì÷ Ý»²¬»® º±® Û¨½»´´»²½» ·² Ü·­¿­¬»® Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ Ø«³¿²·¬¿®·¿² ß­­·­¬¿²½» ó Ü·­¿­¬»® ³¿²¿¹»³»²¬ ®»º»®»²½» ¸¿²¼¾±±µô

ݸ¿·­·®·½¸¿®±»²µ«´ô Öòô ̱²¹¬¿ô Íò ¿²¼ ײ¬¿®¿°·½¸»¬ô ÕòóÑò øîðïï÷ ͬ®«½¬«®» ¿²¼ ½¸»³·½¿´ ¿²¼ °¸§­·½±½¸»³·½¿´ °®±°»®¬·»­ ±º Ö±¾Ž­ ¬»¿® øÝ±·¨ ´¿½®§³¿ó¶±¾· Ôò

ݸ·»²¹¬¸±²¹ô Öò øîðïì÷ ͬ¿¬»ô Ý¿°·¬¿´ô Þ±®¼»® Ì®¿¼»®­ô Ú¿®³»®­ô ¿²¼ Ý®±­­óÞ±®¼»® ݱ®²ô ¬¸» ï ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½» ±² ̸¿· ͬ«¼·»­ô ˲·ª»®­·¬§ ±º ͧ¼²»§ô ß«­¬®¿´·¿ò ݱ±°»®ô Îò øîðïì÷ Ô¿±­ Š ©±®µ ·² °®±¹®»­­ò Ô¿± ײ­·¹¸¬ ¾±±µ­ô Ê·»²¬·¿²»ô Ô¿± ÐÜÎò Ý®¿³¾ô Îòßò ¿²¼ Ò»©¾§ô ÖòÝò øîðïë÷ Ì®¿¶»½¬±®·»­ ±º ®·½»óº¿®³·²¹ ¸±«­»¸±´¼­ ·² ³¿·²´¿²¼ ͱ«¬¸»¿­¬ ß­·¿ô ײæ Ý®¿³¾ô Îòßò ø»¼÷ô Ì®¿¶»½¬±®·»­ ±º ®·½»ó¾¿­»¼ º¿®³·²¹ ­§­¬»³­ô ß«­¬®¿´·¿² ½»²¬®» º±® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ®»­»¿®½¸ øßÝ×ÙßÎ÷ô Ý¿²¾»®®¿ô ß«­¬®¿´·¿ò ÜßÚÚ øîðïî÷ Í«¹¿®½¿²»ò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®»ô Ú±®»­¬®§ ¿²¼ Ú·­¸»®·»­ô Ю»¬±®·¿ô λ°«¾´·½ ±º ͱ«¬¸ ߺ®·½¿ò Ü»´¹¿¼±ô Ýòô α­»¹®¿²¬ô Óò ¿²¼ É¿¼¿ô Òò øîððí÷ Ó»¿¬·²¹ ¿²¼ ³·´µ·²¹ ¹´±¾¿´ ¼»³¿²¼æ ͬ¿µ»­ º±® ­³¿´´ó­½¿´» º¿®³»®­ ·² ¼»ª»´±°·²¹ ½±«²¬®·»­ô ¸¬¬°­æññ¿¹»½±²­»¿®½¸ò«³²ò»¼«ñ¾·¬­¬®»¿³ñïîìððçñîñÜ»´¹¿¼±îððíò°¼ºô ¿½½»­­»¼ îï Ö«´§ îðïêò Ü·¿²»ô Îò ¿²¼ ß´¿²ô Óò øîðïë÷ Í©»»¬ ½±®²ò ݱ³³«²·½¿¬·±²­ ¿²¼ Ó¿®µ»¬·²¹ô ݱ´´»¹» ±º ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ Ô·º» ͽ·»²½»­ô Ê·®¹·²·¿ б´§ б´§¬»½¸²·½ ײ­¬·¬«¬» ¿²¼ ͬ¿¬» ˲·ª»®­·¬§ô ËÍßò ÜÔÚ øîððë÷ ̸» Ò¿¬·±²¿´ ͬ®¿¬»¹§ º±® Ú·­¸»®·»­ º®±³ ¬¸» °®»­»²¬ ¬± îðîðæ ß½¬·±² д¿² º±® îððê ¬± îðïðô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ô·ª»­¬±½µ ¿²¼ Ú·­¸»®·»­ô Ê·»²¬·¿²»ô Ô¿± ÐÜÎò ÜÔÚ øîðïë÷ ̸» ¿½¬·±² д¿² ±º Ô·ª»­¬±½µ ¿²¼ Ú·­¸»®·»­ º±® îðïëóîðîðô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ô·ª»­¬±½µ ¿²¼ Ú·­¸»®·»­ô Ê·»²¬·¿²»ô Ô¿± ÐÜÎò ÜÑßÝ øîðïí÷ ͬ¿¬«­ п°»® ±² Í«¹¿®½¿²»ò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®» ú ݱ±°»®¿¬·±²ô Ó·²·­¬®§ ±º ß¹®·½«´¬«®»ô Ò»© Ü»´¸·ô ײ¼·¿ò Û´·­¬»ô Ðò ¿²¼ Í¿²¬±­ô Òò øîðïî÷ Ô¿± л±°´»Ž­ Ü»³±½®¿¬·½ λ°«¾´·½ η½» б´·½§ ͬ«¼§ô Ú±±¼ ¿²¼ ß¹®·½«´¬«®» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² øÚßÑ÷ô α³»ô ׬¿´§ò ÚßÑ øîðïð÷ ÚßÑ ·² Ô¿±­ ó Ô¿±­ ¿¬ ¿ ¹´¿²½»ô ¸¬¬°æññ©©©òº¿±ò±®¹ñ´¿±­ñº¿±ó·²ó´¿±­ñ´¿±­ó¿¬ó¿ó¹´¿²½»ñ»²ñô ¿½½»­­»¼ ïî Ó¿®½¸ îðïêò ÚßÑ øîðïì÷ Ô¿± Ý»²­«­ ±º ß¹®·½«´¬«®» îðïðñïïò ß²¿´§­·­ ±º ­»´»½¬»¼ ¬¸»³»­ô Ê·»²¬·¿²»ô Ô¿± ÐÜÎô ¸¬¬°æññ©©©òº¿±ò±®¹ñíñ¿ó¿¬éêé»ò°¼ºô ¿½½»­­»¼ ïé Ó¿®½¸ îðïêò ÚßÑ øîðïê÷ ߯«¿­¬¿¬ ©»¾­·¬»ò Ú±±¼ ¿²¼ ß¹®·½«´¬«®» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²­ô ¸¬¬°æññ©©©òº¿±ò±®¹ñ²®ñ©¿¬»®ñ¿¯«¿­¬¿¬ñ½±«²¬®·»­Á®»¹·±²­ñÔßÑñô ¿½½»­­»¼ ïé ѽ¬±¾»® îðïêò

ßÌÔßÍ

ÑÚ

ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ

×Ò ÌØÛ

ÔßÑ ÐÜÎ


ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ ßÒÜ ÚËÎÌØÛÎ ÎÛßÜ×ÒÙ

ÚßÑÍÌßÌ øîðïê÷ л¿²«¬ °®±¼«½¬·±² ·² îðïìô Ú±±¼ ¿²¼ ß¹®·½«´¬«®¿´ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²­ô ͬ¿¬·­¬·½­ Ü·ª·­·±²ô ¸¬¬°æññº¿±­¬¿¬íòº¿±ò±®¹ñ¾®±©­»ñÏñÏÝñÛò ÚßÑÍÌßÌô ¿½½»­­»¼ îí Ò±ª»³¾»® îðïêò ÚÎÝ øîððë÷ Í«³³¿®§ ±º Ϋ¾¾»® ·² Ô¿± ÐÜÎò Ú±®»­¬®§ λ­»¿®½¸ Ý»²¬®» øÚÎÝ÷ò Ò¿¬·±²¿´ ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ Ú±®»­¬®§ λ­»¿®½¸ ײ­¬·¬«¬» øÒßÚÎ×÷ô Ê·»²¬·¿²»ô Ô¿± ÐÜÎò ÚÎÝ øîðïê÷ Ý¿®¼¿³±³ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ª¿´«» ½¸¿·² ·² Ô¿±­ò Ú±®»­¬®§ λ­»¿®½¸ Ý»²¬»®ô ÒßÚÎ×ô Ê·»²¬·¿²»ô Ô¿± ÐÜÎò Ú«¶·¬¿ô Çò ¿²¼ и¿²ª·´¿§ô Õò øîððè÷ Ô¿²¼ ¿²¼ º±®»­¬ ¿´´±½¿¬·±² ·² Ô¿± л±°´»Ž­ Ü»³±½®¿¬·½ λ°«¾´·½æ ½±³°¿®·­±² ±º ½¿­» ­¬«¼·»­ º®±³ ½±³³«²·¬§ó¾¿­»¼ ²¿¬«®¿´ ®»­±«®½» ³¿²¿¹»³»²¬ ®»­»¿®½¸ò ͱ½·»¬§ ¿²¼ Ò¿¬«®¿´ λ­±«®½»­ô îïøî÷ô ïîðóïííò

Ø»·­­ô ÓòÔò ¿²¼ Ø»·­­ô ÎòÖò øîððé÷ ̸» ͬ±®§ ±º Ì»¿æ ß Ý«´¬«®¿´ Ø·­¬±®§ ¿²¼ Ü®·²µ·²¹ Ù«·¼»ò Ý·¬·²¹ Ó±¼¿´ô ëïçô Þ»®µ»´»§ô ËÍßò ر²¹ô Ìò Ìò Ìòô Ô·²¸ô ÒòÏòô ѹ´»ô Þò ¿²¼ Ô·²¼¾»®¹ô ÖòÛò øîððê÷ Í«®ª»§ ±² ¬¸» °®»ª¿´»²½» ±º ¼·¿®®¸»¿ ·² °®»ó©»¿²·²¹ °·¹´»¬­ ¿²¼ ±² º»»¼·²¹ ­§­¬»³­ ¿­ ½±²¬®·¾«¬·²¹ ®·­µ º¿½¬±®­ ·² ­³¿´´¸±´¼·²¹­ ·² Ý»²¬®¿´ Ê·»¬²¿³ò Ì®±°ò ß²·³ò Ø»¿´¬¸ Ю±¼ò íèæ íçéóìðëò ×ÝÛÓ øîððí÷ Ô¿± ÐÜÎ ²¿¬·±²¿´ ®»°±®¬ ±² °®±¬»½¬»¼ ¿®»¿­ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ô λª·»© ±º Ю±¬»½¬»¼ ß®»¿­ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ ·² ¬¸» Ô±©»® Ó»µ±²¹ 窻® λ¹·±²ô ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ý»²¬®» º±® Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ô Ï«»»²­´¿²¼ô ß«­¬®¿´·¿ò ײ¬¸¿°¿²§¿ô Ðòô Þ±«¿´¿°¸¿²¸ô Ýòô Ø¿¬­¿¼±²¹ô Ýò ¿²¼ ͽ¸·´´»®ô Öò Óò øîððê÷ ̸» ¸·­¬±®§ ±º ´±©´¿²¼ ®·½» ª¿®·»¬§ ·³°®±ª»³»²¬ ·² Ô¿±­ò ײæ ͽ¸·´´»®ô ÖòÓòô ݸ¿²°¸»²¹¨¿§ô ÓòÞòô Ô·²¯«·­¬ô Þòßò ¿²¼ ß°°¿ ο±ô Íò ø»¼­ò÷ô η½» ·² Ô¿±­ò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ η½» λ­»¿®½¸ ײ­¬·¬«¬» ø×ÎÎ×÷ô Ô±­ Þ¿/±­ô и·´·°°·²»­ò

ͬ«¼§ ·² Í¿ª¿²²¿µ¸»¬ Ю±ª·²½»ò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ˲·±² º±® ݱ²­»®ª¿¬·±² ±º Ò¿¬«®» ø×ËÝÒ÷ Ô¿± ÐÜÎ ¿²¼ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Û½±²±³·½ λ­»¿®½¸ ײ­¬·¬«¬» øÒÛÎ×÷ô Ó·²·­¬®§ ±º д¿²²·²¹ ¿²¼ ײª»­¬³»²¬ ±º Ô¿± ÐÜÎò Ö×Ýß øîðïï÷ Ê·»²¬·¿²» Ý¿°·¬¿´ ó Ë®¾¿² ¼»ª»´±°³»²¬ ³¿­¬»® °´¿² ó °®±°±­¿´ô ¸¬¬°­æññ©©©ò¶·½¿ò¹±ò¶°ñ°®±¶»½¬ñ»²¹´·­¸ñ´¿±­ñððçñ³¿¬»®·¿´­ñ°¼ºñ°¿³°¸´»¬Áðïò°¼ºô ¿½½»­­»¼ ïï ß«¹«­¬ îðïêò Õ¿·­»®ô Ýò ¿²¼ Û®²­¬ô Óò øîðïð÷ Í©»»¬ ½±®²ò ˲·ª»®­·¬§ ±º Õ»²¬«½µ§ ݱ´´»¹» ±º ß¹®·½«´¬«®»ô Ú±±¼ ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬ô ËÍßò Õ»²²»§óÔ¿¦¿®ô Óò øîðïí÷ ͸·º¬·²¹ Ý«´¬·ª¿¬·±² ·² Ô¿±­æ Ì®¿²­·¬·±²­ ·² б´·½§ ¿²¼ л®­°»½¬·ª»ò Ì»½¸²·½¿´ λ°±®¬ô Õ§±¬± ˲·ª»®­·¬§ô Ö¿°¿²ò Ô¿®­±²ô Þò øîððè÷ Û²¬¿²¹´»¼ ¾·±´±¹·½¿´ô ½«´¬«®¿´ ¿²¼ ´·²¹«·­¬·½ ±®·¹·²­ ±º ¬¸» ©¿® ±² ·²ª¿­·ª» ­°»½·»­ò ײæ ݱ¹²·¬·ª» Ô·²¹«·­¬·½­ λ­»¿®½¸æ Ú®¿²µô ÎòÓòô Ü·®ª»²ô Îòô Æ·»³µ»ô Ìò ¿²¼ Þ»®²¿®¼»¦ô Ûò ø»¼­ò÷ô ͱ½·±½«´¬«®¿´ Í·¬«¿¬»¼²»­­ô ïêçŠïçëô Þ»®´·²ô Ù»®³¿²§ò Ô»»¾±«¿°¿±ô Ôò ¿²¼ ʱ´¿¼»¬¸ô Íò øîðïï÷ ß¹®·½«´¬«®¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ô Ì®¿¼»ô ¿²¼ λ¹·±²¿´ ݱ±°»®¿¬·±² ·² ¿² ײ¬»¹®¿¬·²¹ ¿²¼ ײ¼«­¬®·¿´·¦·²¹ Û¿­¬ ß­·¿ò ̸» Ý¿­» ±º Ô¿± ÐÜÎô ײæ ײ¬¿´ô Ö®òô Ðò Íòô Ñ«³ô Íò ¿²¼ Í·³±®¿²¹µ·®ô Óò Öò Ñò ø»¼­ò÷ô ß¹®·½«´¬«®¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ô Ì®¿¼» ¿²¼ λ¹·±²¿´ ݱ±°»®¿¬·±² ·² Ü»ª»´±°·²¹ Û¿­¬ ß­·¿ô îêçóíðêô Ö¿µ¿®¬¿ô ײ¼±²»­·¿ò Ô·»²¸¿®¼ô Ðòô ݸ¿·ª¿²²¿ô Íòô Ý¿­¬»´´¿ô ÖòóÝòô и·³³¿­±²»ô Íòô и±²»µ¸¿³°»²¹ô Ýò ¿²¼ Õ¸¿³¨¿§µ¸¿§ô Ýò øîðïë÷ Ю±¬»½¬·²¹ ®·°¿®·¿² ¿®»¿­ «­·²¹

Ô·²¯«·­¬ô Þòßòô Õ»±¾±«¿´¿°¸¿ô Þòô Í·°¿­»«¬¸ ¿²¼ ײ¬¸¿°¿²§¿ô Ðò øîððê÷ η½» °®±¼«½¬·±² ­§­¬»³­ ±º Ô¿±­ò ײæ ͽ¸·´´»®ô ÖòÓòô ݸ¿²°¸»²¹¨¿§ô ÓòÞòô Ô·²¯«·­¬ô Þòßò ¿²¼ ß°°¿ ο±ô Íò ø»¼­ò÷ô η½» ·² Ô¿±­ò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ η½» λ­»¿®½¸ ײ­¬·¬«¬» ø×ÎÎ×÷ô Ô±­ Þ¿/±­ô и·´·°°·²»­ò ÔÍËßÚÎÐ øîððë÷ Ю±³±¬·²¹ ͱ§¾»¿² ¿­ ¿ Ý¿­¸ Ý®±°æ Ü»¬»®³·²¿²¬­ ¿²¼ б­­·¾´» ׳°¿½¬­ò Ô¿±óÍ©»¼·­¸ ˰´¿²¼ ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ Ú±®»­¬®§ λ­»¿®½¸ Ю±¹®¿³³»ô ÒßÚÎ×ô ÓßÚô Ê·»²¬·¿²»ô Ô¿± ÐÜÎò ÓßÚ øïççç÷ ß¹®·½«´¬«®» ͬ¿¬·­¬·½ Ç»¿®¾±±µ ïçççô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º д¿²²·²¹ ¿²¼ ݱ±°»®¿¬·±²ô Ó·²·­¬®§ ±º ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ Ú±®»­¬®§ô Ê·»²¬·¿²»ô Ô¿± ÐÜÎò ÓßÚ øîðïð÷ ͬ®¿¬»¹§ º±® ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ îðïï ¬± îðîð ¼®¿º¬ Ê·»²¬·¿²»æ Ó·²·­¬®§ ±º ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ Ú±®»­¬®§ô Ê·»²¬·¿²»ô Ô¿± ÐÜÎò ÓßÚ øîðïî÷ ß¹®·½«´¬«®¿´ ͬ¿¬·­¬·½­ Ç»¿® Þ±±µ îðïïô Ó·²·­¬®§ ±º ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ Ú±®»­¬®§ øÓßÚ÷ô Ê·»²¬·¿²»ô Ô¿± ÐÜÎò ÓßÚ øîðïë÷ ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ Ú±®»­¬®§ Ü»ª»´±°³»²¬ ͬ®¿¬»¹§ îðîë ¿²¼ Ê·­·±² îðíðò Ó·²·­¬®§ ±º ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ Ú±®»­¬®§ øÓßÚ÷ô Ê·»²¬·¿²»ô Ô¿± ÐÜÎò ÓßÚ øîðïê÷ ͬ®¿¬»¹§ º±® ß¹®·½«´¬«®¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ ë §»¿®­ øîðïêóîðîð÷ Ó·²·­¬®§ ±º ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ Ú±®»­¬®§ô Ê·»²¬·¿²»ô Ô¿± ÐÜÎò ÓßÚñÉÎÛß øîðïð÷ Ú±«®¬¸ ²¿¬·±²¿´ ®»°±®¬ ¬± ¬¸» ݱ²ª»²¬·±² ±² Þ·±´±¹·½¿´ Ü·ª»®­·¬§ô Ó·²·­¬®§ ±º ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ Ú±®»­¬®§ô É¿¬»® λ­±«®½»­ ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬ ß¼³·²·­¬®¿¬·±²ô ïðïô Ê·»²¬·¿²»ô Ô¿± ÐÜÎô ¸¬¬°æññ©©©ò½¾¼ò·²¬ñ¼±½ñ©±®´¼ñ´¿ñ´¿ó²®óðìó»²ò°¼ºô ¿½½»­­»¼ îê ѽ¬±¾»® îðïíò Ó¿²·ª±²¹ô Ðòô Ó¿¸¿ª±²¹ô Ðòô Ü¿ª·¼ô ßòô ر³»ª±²¹­¿ô Êòô Ó±²¹°¿¼·¬¸ô Íò ¿²¼ Ù«·¬»¬ô Ýò øîððé÷ ﮬ·½·°¿¬·ª» ¿²¿´§­·­ ±º ½±ºº»» ­«°°´§ ½¸¿·² ·² Ô¿± ÐÜÎò Ù®±«°» ¼» Ì®¿ª¿·´ Ý¿º7 øÙÌÝ÷ô Ê·»²¬·¿²»ô Ô¿± ÐÜÎò Ó¿²·ª±²¹ô Êò ¿²¼ Ý®¿³¾ô Îòßò øîððè÷ Û½±²±³·½­ ±º ͳ¿´´¸±´¼»® Ϋ¾¾»® Û¨°¿²­·±² ·² Ò±®¬¸»®² Ô¿±­æ ß¹®±º±®»­¬ ͧ­¬»³ô Ê·»²¬·¿²»ô Ô¿± ÐÜÎô ¸¬¬°­æññ¼±·ò±®¹ñïðòïððéñ­ïðìëéóððèóçïíêóíô ¿½½»­­»¼ ïï Ó¿®½¸ îðïëò Ó¿²·ª±²¹ô Êòô 豫§§¿ª±²¹ô Õòô ̸±²¹°¿¼·¼ô Êòô и·¿­¿µ¸¿ô Êòô Í¿§½±½·»ô Íò ¿²¼ Þ±«¿¸±³ô Þò øîððí÷ Ú·»´¼ λ°±®¬ ±² Ϋ¾¾»® ¿²¼ Í«¹¿®½¿²» Ó¿®µ»¬­ ·² Ò±®¬¸»®² Ô¿±­ò ͱ½·±óÛ½±²±³·½­ λ­»¿®½¸ ݱ³°±²»²¬ò Ô¿±óÍ©»¼·­¸ ˰´¿²¼ ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ Ú±®»­¬®§ λ­»¿®½¸ Ю±¹®¿³³»ò Ò¿¬·±²¿´ ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ Ú±®»­¬®§ λ­»¿®½¸ ײ­¬·¬«¬» øÒßÚÎ×÷ô Ê·»²¬·¿²»ô Ô¿± ÐÜÎò


Ó¿®·¶»ô Þò øîððë÷ л¿²«¬­ Ó¿®µ»¬ ο°·¼ ß°°®¿·­¿´ò Ó·½®± Ю±¶»½¬­ Ü»ª»´±°³»²¬ ¬¸®±«¹¸ Ô±½¿´ ݱ³³«²·¬·»­ò ÌßÞ×ô Ê·»²¬·¿²»ô Ô¿± ÐÜÎô ¸¬¬°æññ©©©ò¬¿¾·ò´¿ñ¿®¬·½´»³¿°°»®ñ®»­±«®½»­ñÒÌÚÐûîðÔ¿±ûîð¼±½­ñÓ¿®µ»¬·²¹ûîð±ºûîðÒÌÚЭûîð·²ûîðÔ¿±­ñÒÌÚÐûîðÓ¿®µ»¬·²¹ûîð ­¬«¼·»­ñݸ±³°»¬ûîðл¿²«¬­ûîðÓ¿®µ»¬¿­­»­­³»²¬ûîðÚ»¾ðëò°¼ºô ¿½½»­­»¼ é ѽ¬±¾»® îðïéò Ó¿®¬»²­ô Íò Üòô Ì·»³¿²²ô Ìò Ìòô Þ·²¼»´´»ô Öòô 묻®­ô Óò ¿²¼ Ô¿­½¿²±ô Ýò Ûò øîðïí÷ ß´¬»®²¿¬·ª» °´¿²¬ °®±¬»·² ­±«®½»­ º±® °·¹­ ¿²¼ ½¸·½µ»²­ ·² ¬¸» ¬®±°·½­Š²«¬®·¬·±²¿´ ª¿´«» ¿²¼ ½±²­¬®¿·²¬­æ ¿ ®»ª·»©ò Ö±«®²¿´ ±º ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ Ϋ®¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ ·² ¬¸» Ì®±°·½­ ¿²¼ Í«¾¬®±°·½­ô ïïí øî÷ô ïðïóïîíò Ó»­­»®´·ô Ðòô Û°°®»½¸¬ô Óò ¿²¼ Ø»·²·³¿²²ô ßò øîððç÷ Ú·²¼·²¹ ر³±¹»²»·¬§ ·² Ø»¬»®±¹»²»·¬§óß Ò»© ß°°®±¿½¸ ¬± Ï«¿²¬·º§·²¹ Ô¿²¼­½¿°» Ó±­¿·½­ Ü»ª»´±°»¼ º±® ¬¸» Ô¿± ÐÜÎô Þ»®²ô Í©·¬¦»®´¿²¼ò Ó·´´¿®ô Öò ¿²¼ 豫¬¿µ¸±«²ô Êò øîððè÷ Ô·ª»­¬±½µ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ °±ª»®¬§ ¿´´»ª·¿¬·±²æ ®»ª±´«¬·±² ±® »ª±´«¬·±² º±® «°´¿²¼ ´·ª»´·¸±±¼ ·² Ô¿± ÐÜÎô ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º ß¹®·½«´¬«®» Í«­¬¿·²¿¾·´·¬§ô êô èçŠïðîò ÓÑÐ× øîðïð÷ ̸» ­»ª»²¬¸ ²¿¬·±²¿´ ­±½·±ó»½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬ °´¿² îðïïóîðïëô Û¨»½«¬·ª» Í«³³¿®§ô Ó·²·­¬®§ ±º д¿²²·²¹ ¿²¼ ײª»­¬³»²¬ô Ê·»²¬·¿²»ô Ô¿± ÐÜÎô ¸¬¬°æññ©©©ò®¬³ò±®¹ò´¿ñ¼±½«³»²¬­ñÜÎßÚÌûîðÒÍÛÜÐûîðÛÈûîðÍËÓÓßÎÇûîðÓßÇûîðîðïðò°¼ºô ¿½½»­­»¼ ê Í»°¬»³¾»® îðïëò ÓÎÝ øîðïð÷ ͱ½·¿´ ·³°¿½¬ ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ª«´²»®¿¾·´·¬§ ¿­­»­­³»²¬ ®»°±®¬ ±² ¿ ®»¹·±²¿´ °·´±¬ ­¬«¼§ º±® ¬¸» Ó»µ±²¹ ½±®®·¼±®ô Ó»µ±²¹ 窻® ݱ³³·­­·±²ô ÓÎÝ Ì»½¸²·½¿´ п°»® Ò±ò íðæ ïéçô ¸¬¬°æññ©©©ò³®½³»µ±²¹ò±®¹ñ¿­­»¬­ñЫ¾´·½¿¬·±²­ñ¬»½¸²·½¿´ñÌ»½¸óÒ±íðóͱ½·¿´ó׳°¿½¬óÓ±²·¬±®·²¹ò °¼ºô ¿½½»­­»¼ ïë Ò±ª»³¾»® îðïìò ÓÎÝ øîðïî÷ ̸» ׳°¿½¬ ú Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º Ú´±±¼­ ú Ü®±«¹¸¬­ ·² ¬¸» Ô±©»® Ó»µ±²¹ Þ¿­·² ú ¬¸» ׳°´·½¿¬·±²­ ±º б­­·¾´» Ý´·³¿¬» ݸ¿²¹»ô ¸¬¬°æññ©©©ò³®½³»µ±²¹ò±®¹ñ¿­­»¬­ñЫ¾´·½¿¬·±²­ñ¾¿­·²ó®»°±®¬­ñÚÓÓÐó©±®µ·²¹ó°¿°»®óïïðèîðò°¼ºô ¿½½»­­»¼ í ß°®·´ îðïëò ÒßÚÎ× øîðïï÷ Ϋ¾¾»® λ­»¿®½¸ ·² Ô¿± ÐÜÎô Ò¿¬·±²¿´ ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ Ú±®»­¬®§ λ­»¿®½¸ ײ­¬·¬«¬» øÒßÚÎ×÷ô Ê·»²¬·¿²»ô Ô¿± ÐÜÎò ÒßÚÎ× øîðïê÷ Í«­¬¿·²¿¾´» ݱ³³»®½·¿´ ß¹®·½«´¬«®¿´ Ю±¼«½¬·±²æ ß Ý¿­» ͬ«¼§ ±º ݱ³³»®½·¿´·¦»¼ Þ¿²¿²¿ Ю±¼«½¬·±² ·² Ô¿± ÐÜÎò Ò¿¬·±²¿´ ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ Ú±®»­¬®§ λ­»¿®½¸ ײ­¬·¬«¬» øÒßÚÎ×÷ô Ê·»²¬·¿²»ô Ô¿± ÐÜÎò

ß«­¬®¿´·¿² Ý»²¬®» º±® ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ß¹®·½«´¬«®¿´ λ­»¿®½¸ øßÝ×ßÎ÷ô ¸¬¬°æññ¿½·¿®¾´±¹ò¾´±¹­°±¬ò½±³ñîðïêñðìñ½¿­­¿ª¿óº¿®³»®­ó·²ó­±«¬¸»¿­¬ó¿­·¿ò ¸¬³´ô ¿½½»­­»¼ ïé Ó¿®½¸ îðïëò пª»´·½ô Ðòô Ý´»³»²¬ô Ýòô ͱ³°¸¿­·¬¸ô Üòô Ͳ©±§óØ¿·¾´»²ô ßòô Õ¿®¬¸·µ»§¿² ¿²¼ Þòô Õ»±µ¸¿³°¸«·ô Õò øîðïê÷ Û²¸¿²½·²¹ ¬¸» ®»­·´·»²½» ¿²¼ °®±¼«½¬·ª·¬§ ±º ®¿·²º»¼ ¼±³·²¿¬»¼ ­§­¬»³­ ·² Ô¿± ÐÜÎ ¬¸®±«¹¸ ­«­¬¿·²¿¾´» ¹®±«²¼©¿¬»® «­»ô ¸¬¬°­æññ©©©ò®»­»¿®½¸¹¿¬»ò²»¬ñ °«¾´·½¿¬·±²ñíïëíèðêîêÁÛ²¸¿²½·²¹Á¬¸»Á®»­·´·»²½»Á¿²¼Á°®±¼«½¬·ª·¬§Á±ºÁ®¿·²º»¼Á¼±³·²¿¬»¼Á­§­¬»³­Á·²ÁÔ¿±ÁÐÜÎÁ¬¸®±«¹¸Á­«­¬¿·²¿¾´»Á ¹®±«²¼©¿¬»®Á«­»ô ¿½½»­­»¼ ï Ò±ª»³¾»® îðïêò л¼»®­»²ô Ñòô Ý¿®®±´´ô Óòô Ô·¿²¹ô Ýò ¿²¼ ͸·¨·±²¹ô Çò øîðïê÷ 豫 Í¿² É·´¼ Ì»¿ ·² È·»²¹µ¸±«¿²¹ Ю±ª·²½»ô Ô¿± ÐÜÎò Ú®±³ Û¿®´§ Ü¿§­ ¬± Ý«®®»²¬ Ю±¼«½¬·±² ¿²¼ Ó¿®µ»¬ Ü»ª»´±°³»²¬ò ß¹®±ó¾·±¼·ª»®­·¬§ Ю±¶»½¬ô ËÒÜÐò и»²¹­¿ª¿²¸ô Ðòô ѹ´»ô Þòô ͬ$®ô Éòô Ú®¿²µ±©óÔ·²¼¾»®¹ô Þò ¿²¼ Ô·²¼¾»®¹ô ÖòÛò øîðïï÷ ͳ¿´´ ¸±´¼»® °·¹ ®»¿®·²¹ ­§­¬»³ ·² Ò±®¬¸»®² Ô¿± ÐÜÎò ß­·¿²óß«­¬®¿´¿­·¿² Ö±«®²¿´ ±º ß²·³¿´ ͽ·»²½»ô îìô èêéóèéìò и±³³¿ª±²¹ô Ìò øîðïð÷ ݱ«²¬®§ λ°±®¬ Š ßÍÛßÒ ¬®¿·²·²¹ ½±«®­» ±² ߯«¿½«´¬«®» Ю±¼«½¬·±²ô ÓßÚô ÒßÚÎ×ô Ô·ª·²¹ ¿¯«¿¬·½ ®»­±«®½»­ ®»­»¿®½¸ ½»²¬»®ô Ê·»²¬·¿²»ô Ô¿± ÐÜÎò 豫§§¿ª±²¹ô Õò ¿²¼ Ì¿´¶»ô Üò øîððê÷ Ý¿­» ͬ«¼§ ±² Ю±¼«½¬·±² ¿²¼ Ó¿®µ»¬ ݱ²¼·¬·±²­ º±® ݱ®² ·² Ò¿³±® Ü·­¬®·½¬ô Ñ«¼±³¨¿§ Ю±ª·²½»ô Ô¿±óÍ©»¼·­¸ ˰´¿²¼ ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ Ú±®»­¬®§ λ­»¿®½¸ Ю±¹®¿³ô ÒßÚÎ×ô Ê·»²¬·¿²»ô Ô¿± ÐÜÎò

Ö±«®²¿´ ±º ß°°´·»¼ ͽ·»²½»­ îðïëô ïî øç÷ô êììóêìçò Ï·«ô Ôò Öò ¿²¼ ݸ¿²¹ô Îò Æò øîðïð÷ ̸» ±®·¹·² ¿²¼ ¸·­¬±®§ ±º ­±§¾»¿²ò ײæ Í·²¹¸ô Ùò ø»¼ò÷ ¬¸» ­±§¾»¿²æ ¾±¬¿²§ô °®±¼«½¬·±² ¿²¼ «­»­ò ÝßÞ× Ð«¾´·­¸·²¹ô Ѩº±®¼ô ËÕò α«©ô ßòÜòô Þ¿®¿²¹»®ô Ðò ¿²¼ ͱ«´·¼¿¼ô Þò øîððî÷ ˰´¿²¼ η½» ¿²¼ Ö±¾Ž­ Ì»¿® Ý«´¬·ª¿¬·±² ·² Í´¿­¸ ¿²¼ Þ«®² ͧ­¬»³­ «²¼»® ª»®§ ͸±®¬ Ú¿´´±© л®·±¼­ ·² Ô«¿²¹ Ю¿¾¿²¹ Ю±ª·²½»ò ̸» Ô¿± Ö±«®²¿´ ±º ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ Ú±®»­¬®§ô ÒßÚÎ×ô Ê·»²¬·¿²»ô Ô¿± ÐÜÎò ͽ¸·´´»®ô ÖòÓòô Ø¿¬­¿¼±²¹ ¿²¼ ܱ«²¹­·´¿ô Õò øîððê÷ ß ¸·­¬±®§ ±º ®·½» ·² Ô¿±­ò ײæ ͽ¸·´´»®ô ÖòÓòô ݸ¿²°¸»²¹¨¿§ô ÓòÞòô Ô·²¯«·­¬ô Þòßò ¿²¼ ß°°¿ ο±ô Íò ø»¼­ò÷ η½» ·² Ô¿±­ò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ η½» λ­»¿®½¸ ײ­¬·¬«¬» ø×ÎÎ×÷ô Ô±­ Þ¿/±­ô и·´·°°·²»­ò ͽ¸·´´»®ô ÖòÓòô Ó¿²·ª±²¹ô Êò ¿²¼ и»²¹ª·½¸·¬¸ô Êò øîðïí÷ Ô¿± ÐÜÎ Š Î·½» Ю±¼«½¬·±² ¿²¼ Ú±±¼ Í»½«®·¬§ò ̸» Ô¿± Ö±«®²¿´ ±º ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ Ú±®»­¬®§ô Ò±ò îèô Ö¿²«¿®§óÖ«²» îðïíô ïïêóïíëô ÒßÚÎ×ô Ê·»²¬·¿²»ô Ô¿± ÐÜÎò Í»¬¾±±²­¿®²¹ô Íòô Ô»«²¹ô ÐòÍò ¿²¼ ͬ»º¿²ô ßò øîððè÷ η½» ½±²¬®¿½¬ º¿®³·²¹ ·² Ô¿± ÐÜÎæ Ó±ª·²¹ º®±³ ­«¾­·­¬»²½» ¬± ½±³³»®½·¿´ ¿¹®·½«´¬«®»ò ßÜÞ× Ü·­½«­­·±² п°»® çðô ̱µ§±ô Ö¿°¿²ò ͸«®¬´»ººô Éò ¿²¼ ß±§¿¹·ô ßò øîððì÷ Ø·­¬±®§ ±º º»®³»²¬»¼ ­±§³·´µ ¿²¼ ·¬­ °®±¼«½¬­ò Ø·­¬±®§ ±º ­±§¾»¿²­ ¿²¼ ­±§ º±±¼­ô ïïðð ÞòÝò ¬± ¬¸» ïçèð­ô ͱ§·²º± Ý»²¬»®ô Ô¿º¿§»¬¬»ô ËÍßò Í·²¹¸ô ßòÕò ¿²¼ Ò·¹¿³ô ÍòÒò øïççé÷ Ù®±«²¼²«¬ô ײæ Ú«½½·´´±ô Üòô Í»¿®­ô Ôò ¿²¼ ͬ¿°´»¬±²ô Ðò ø»¼­ò÷ Þ·±¼·ª»®­·¬§ ·² Ì®«­¬ò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô ËÕô ¸¬¬°­æññ©©©ò½¿³¾®·¼¹»ò±®¹ñ½±®»ñ¾±±µ­ñ¾·±¼·ª»®­·¬§ó·²ó¬®«­¬ñ¹®±«²¼²«¬ñÚïìÚëßëßßëèêïêÞçîèÝîðÜïÚêëêðÝÝÞÞô ¿½½»­­»¼ ï Ö«´§ îðïéò

ßÌÔßÍ

ÑÚ

ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ

×Ò ÌØÛ

ÔßÑ ÐÜÎ


ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ ßÒÜ ÚËÎÌØÛÎ ÎÛßÜ×ÒÙ

Ô¿± ÐÜÎò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½» ±² ݱ²­»®ª¿¬·±² ß¹®·½«´¬«®»ô Þ®·­¾¿²»ô ß«­¬®¿´·¿ò ͬ$®ô Éòô Ù®¿§ô Üò ¿²¼ Þ¿­¬·²ô Ùò øîððî÷ λª·»© ±º ¬¸» ´·ª»­¬±½µ ­»½¬±® ·² ¬¸» Ô¿± л±°´»Ž­ Ü»³±½®¿¬·½ λ°«¾´·½ò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ô·ª»­¬±½µ λ­»¿®½¸ ײ­¬·¬«¬»ô Ó¿²·´¿ô и·´·°°·²»­ò ̸±²¹³¿²·ª±²¹ô Íò ¿²¼ Ú«¶·¬¿ô Çò øîððê÷ λ½»²¬ Ô¿²¼ Ë­» ¿²¼ Ô·ª»´·¸±±¼ Ì®¿²­·¬·±²­ ·² Ò±®¬¸»®² Ô¿±­ò Ó±«²¬¿·² λ­»¿®½¸ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ô îê øí÷ô îíéóîììô Þ»®²ô Í©·¬¦»®´¿²¼ò ËÒ ·² Ô¿± ÐÜÎ øîðïé÷ ÍÜÙ ëæ Ù»²¼»®ô ß½¸·»ª» ¹»²¼»® »¯«¿´·¬§ ¿²¼ »³°±©»® ¿´´ ©±³»² ¿²¼ ¹·®´­ô ¸¬¬°æññ©©©ò´¿ò±²»ò«²ò±®¹ñ­¼¹­ñ­¼¹óëó¹»²¼»®ô ¿½½»­­»¼ ïï ѽ¬±¾»® îðïéò

¸¬¬°æññ©©©ò¿¼°½ò²»¬ñ·¹±ñ½¿¬»¹±®§ñ×Üîéëñ¼±½ñîðïíó­ÉÒ¿êïóßÜÐÝóÚ·²¿´Áλ°±®¬Áﮬïò°¼ºô ¿½½»­­»¼ é Ó¿®½¸ îðïêò ËÒÜÐ øîðïê÷ Ý¿®¼¿³±³ ß¹®±²±³§ô Ó¿®µ»¬·²¹ ú Û¨¬»²­·±²óÍ»®ª·½»­ ͬ«¼§ ú Ý¿°¿½·¬§ Þ«·´¼·²¹ò Ò±®¬¸»®² ˰´¿²¼­ Ü»ª»´±°³»²¬ Ю±¹®¿³³»ô ÓßÚô Ê·»²¬·¿²»ô Ô¿± ÐÜÎò ËÒóØ¿¾·¬¿¬ øîððì÷ пµ­»ô Ô¿± л±°´»Ž­ Ü»³±½®¿¬·½ λ°«¾´·½ ó Ý´·³¿¬» ݸ¿²¹» Ê«´²»®¿¾·´·¬§ ß­­»­­³»²¬ò ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²­ Ø«³¿² Í»¬¬´»³»²¬­ Ю±¹®¿³³»ò ËÈÑ Ô¿± øîðïí÷ Ô¿± ²¿¬·±²¿´ «²»¨°´±¼»¼ ±®¼¿²¿²½» °®±¹®¿³³»ô ËÈÑ ·³°¿½¬ô ¸¬¬°­æññ©©©ò«¨±´¿±ò±®¹ñ·²¼»¨ò°¸°ñ»²ñ¬¸»ó«¨±ó°®±¾´»³ñ «¨±ó·³°¿½¬ô ¿½½»­­»¼ ïì ß«¹«­¬ îðïìò ËÈÑóÒÎß øîðïì÷ Ò¿¬·±²¿´ ®»¹«´¿¬±®§ ¿«¬¸±®·¬§ º±® ËÈÑñ³·²» ¿½¬·±² ­»½¬±® ·² Ô¿± ÐÜÎô ¸¬¬°æññ©©©ò²®¿ò¹±ªò´¿ñ«¨±·³°¿½¬ò¸¬³´ô ¿½½»­­»¼ í Ú»¾®«¿®§ îðïëò

¿¬ ¬¸» ¿²·³¿´ó¸«³¿² ·²¬»®º¿½»ô ¿ ­§­¬»³¿¬·½ ®»ª·»©ò ÐÔ±Í ÑÒÛô »ïìëèîò¼±·æïðòïíéïñ¶±«®²¿´ò°±²»òððïìëèîò É·´­±²ô Îò øîððé÷ ͬ¿¬«­ ¿²¼ °®±­°»½¬­ º±® ´·ª»­¬±½µ °®±¼«½¬·±² ·² ¬¸» Ô¿± л±°´»Ž­ Ü»³±½®¿¬·½ λ°«¾´·½ò Ì®±°·½¿´ ß²·³¿´ Ø»¿´¬¸ Ю±¼«½¬·±²ô ʱ´ò íç øê÷ô ììíóìëîò ɱ®´¼ Þ¿²µ øîððè÷ Ô¿± л±°´»Ž­ Ü»³±½®¿¬·½ λ°«¾´·½æ б´·½§ô Ó¿®µ»¬ô ¿²¼ ß¹®·½«´¬«®» Ì®¿²­·¬·±² ·² ¬¸» Ò±®¬¸»®² ˰´¿²¼­ô É¿­¸·²¹¬±² ÜÝô ËÍßò ɱ®´¼ Û¼«½¿¬·±² øîðïê÷ Ê¿´«» ½¸¿·² ¿­­»­­³»²¬ ®»°±®¬ ó Ô¿± Ò¹¿³ò ß­­»­­³»²¬ ±º Ê¿´«» ݸ¿·²­ ¬± Í«°°±®¬ Í«­¬¿·²¿¾´» Ô·ª»´·¸±±¼­ º±® ¬¸» б±® ¬¸®±«¹¸ ײ½´«­·ª» Û½±²±³·½ Ü»ª»´±°³»²¬ Ô¿± Ò¹¿³ Ü·­¬®·½¬ô Í¿´¿ª¿²» Ю±ª·²½»ô ¸¬¬°æññëí½ë®îª«ªé§ï¸é·°®îº¨èµ«¬ò©°»²¹·²»ò²»¬¼²¿ó½¼²ò ½±³ñ©°ó½±²¬»²¬ñ«°´±¿¼­ñîðïìñïðñɱ®´¼óÛ¼«½¿¬·±²óÊ¿´«»óݸ¿·²óß­­»­­³»²¬óÔ¿±óÒ¹¿³óîðïêò°¼ºô ¿½½»­­»¼ ï Ú»¾®«¿®§ îðïìò É«ô Çòô ݸ¿²¸¼¿ô Øòô È·¿±´·²¹ô Æòô DZ­¸·¼¿ô ßò ¿²¼ Ý·º¿²¹ô Éò øîðïï÷ Ì»¿ ·²¼«­¬®§ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ´¿²¼ «¬·´·¦¿¬·±² ¿´±²¹ ¬¸» ݸ·²¿óÔ¿±­ ¾±®¼»®æ ß ½¿­» ­¬«¼§ ±º Õ±³»² Ê·´´¿¹» ·² Ô¿±­ò ߺ®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Þ«­·²»­­ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ʱ´ò ë øïï÷ô ìíîèóìííêò


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Atlas of Agriculture in the Lao PDR by Centre for Development and Environment (CDE) - Issuu