Visitez l'Italie

Visitez l'Italie Le guide officiel de la Chambre de Commerce Italienne Nice, Sophia Antipolis, Cote d’Azur

©Stefano Goldberg Publifoto Centre de Gênes

1

L

a Chambre de Commerce Italienne de Nice, ancrée sur le territoire de la Riviera depuis plus de 20 ans, entend proposer à son public des conseils précis pour leurs prochains voyages en Italie. Cela, non seulement pour découvrir les territoires italiens accessibles en quelques heures depuis Nice, mais aussi pour aller à la recherche de petits coins de paradis : une ferme où séjourner, un restaurant romantique au bord de la mer, ou encore un itinéraire de dégustation, un voyage en montgolfière, une excursion ou un parcours bien-être... Pendant cette période particulière, l’objectif de la CC Italienne est d’apporter une contribution tangible et efficace aux entreprises qui sont situées dans les territoires touristiques de proximité et qui ont toujours travaillé avec et grâce à vous. Grâce aux Français.

Du calme et de la paix des montagnes piémontaises, à la beauté naturelle et luxuriante de la Riviera Ligure (Imperia, Alassio, Gênes et La Spezia), jusqu’à la vue enchanteresse des Cinque Terre... Le tout en passant par les merveilleux itinéraires culturels et gastronomiques des collines des Langhe, site du patrimoine mondial de l’Unesco.

Bref, si les vacances 2020/21 se distinguent des précédentes par une tendance à vouloir atteindre des destinations proches et sûres, l’une des offres les plus intéressantes est ici même, entre la Provence et la côte nord-occidentale de l’Italie, entre les Alpes et la mer.

Alors qu’attendez-vous ?

Ce Guide existe également en version digitale à télécharger depuis votre mobile !

2

3

SUGGESTIONS

24

6

Gênes

Le Port de Genova Nervi se trouve dans la partie la plus à l’est de Gênes, célèbre pour sa longue promenade romantique et suggestive.

30

La première grande ville italienne, passé la frontière, vous réserve plein de surprises...

34 © Maineri Teresa

66 © Enrico Amici

20

IMPERIA

ALASSIO

A quelques heures de Nice, en train ou en voiture, c’est la perle du ponent ligure

4

la spezia

Là où beauté et histoire se mêlent, dans le souvenir de Napoléon Bonaparte...

bra

cuneo

La capitale gastronomique Elle vous enchantera avec ses du Piémont, célèbre pour collines et ses montagnes ! la saucisse et la foire internationale «Cheese».

5

LA CARTE DE VOS DESTINATIONS

Nice-Milan…

Côté couloir ou c té mer ? en train direct à partir de 15€* Les infos et reportages de la Côte d’Azur en langue italienne !

6

Informations et réservations sur : www.thello.com Boutique Thello (Gare Nice-Ville)

*Tarif Smart par passager et par trajet, valable pour une réservation au plus tard 7 jours avant le départ dans la limite des places disponibles à ce tarif. Offre soumise à conditions. Plus d’informations sur thello.com. Thello SASU - RCS 520 287 004

O C’EST THELLO !

7

à la découverte de...

imperia I

mperia, petite ville de la Riviera des Fleurs, est le chef-lieu du département Ligure occidental. Grâce à son climat doux et ensoleillé qui rend agréable un séjour en toute saison, elle a reçu le titre de ville avec le meilleur climat d’Italie. Le littoral est caractérisé par l’alternance de plages de sable et de galets, et par les paysages typiques ligures des bourgs maritimes colorés, animés par les petits ports. Les collines verdoyantes et la nature de Imperia vous attendent dans l’arrière-pays, avec les petits villages, les vignes et les oliviers en terrasse. L’huile d’olive est depuis toujours le symbole de l’excellence de Imperia dans le monde. La ville, au passé essentiellement industriel, qui a confirmé sa vocation touristique dans le présent, propose aux visiteurs des expériences authentiques dans ses eaux qui méritent bien l’appellation Bandiera Blu, avec ses bateaux à voile et sa tradition de la pêche. Les fonds marins offrent de splendides prairies de posidonia oceanica, des grottes submergées et des coraux : il s’agit de l’une des zones les plus riches de la vie de la Méditerranée. En été, des centaines de mammifères parmi lesquels dauphins et cachalots, se donnent rendez-vous à quelques mètres de la côte d’Imperia et s’adonnent à des spectacles d’une extraordinaire beauté.

Village maritime de Calata Cuneo, son port et les maisons colorées des pêcheurs (typiquement Ligurie).

Ufficio IAT Informations et Accueil Touristique Largo San Francesco da Paola (Biblioteca Civica Leonardo Lagorio) Imperia +39 0183/701609 iatimperia@gmail.com

La Promenade des Amoureux, à pic sur la mer, relie le bourg maritime de la «Foce» à la Marina di Porto Maurizio.

8

Aperçu de la mer vue du Borgo Parasio, ancien noyau de Porto Maurizio perché sur la mer.

9

Hotel Rossini al Teatro

imperia

LE MACINE DEL CONFLUENTE

Badalucco (Imperia)

L’Hôtel delle Macine del Confluente est une résidence charmante en Ligurie occidentale, à mi-chemin entre mer et montagne.

C’est une oasis de détente exclusive immergée dans le vert des oliveraies séculaires de la vallée de l’Argentine.

L’auberge offre une atmosphère douce et raffinée d’une paix exclusive à seulement 8 km des plages d’Arma di Taggia et de Sanremo et de la même façon non loin des villages médiévaux de Taggia, Badalucco et Montalto Ligure et du célèbre village de sorcières de Triora.

Un endroit idéal pour découvrir d’autres lieux de grand intérêt tels que Dolceacqua, Apricale, la Principauté de Seborga.

Les chambres sont toutes spacieuses, meublées dans un style classique et confortable ; rustique mais charmant. Le confort des chambres vous plongera dans une atmosphère agréable et romantique de détente et de bien-être, vous permettant de vous sentir immédiatement à l’aise.

En outre, vous pourrez déguster une cuisine avec un menu dégustation aux spécialités locales, légèrement revisité par le chef Borgo qui vous séduira avec ses recettes et un choix de plats à la carte attentifs au respect de la tradition, avec une touche d’innovation.

Si vous aimez la nature et la mer, c’est une oasis de détente faite spécialement pour vous, en famille ou entre amis.

L’Hôtel “Rossini al Teatro” est le premier et le seul quatre étoiles de Imperia. Il propose l’excellence internationale, dans le respect total d’un lien incontournable avec le territoire ligure et ses traditions, afin de garantir le juste équilibre entre passé et présent, raffinement et élégance. L’Hôtel propose un accueil élégant et discret, afin d’offrir le maximum de confort pendant les séjours d’affaires ou de vacances avec ses 46 chambres et ses 2 suites, toutes équipées de télé satellite, avec les chaînes internationales et un programme Sky, une salle petit-déjeuner proposant un riche buffet continental sucré et salé, un grand parking souterrain gratuit pour ses clients et la possibilité de louer des vélos, afin de profiter plus librement de la ville et de la piste cyclable en bord de mer.

En plein centre-ville et proche de la zone piétonne, il se trouve dans une position stratégique par rapport aux connexions avec les autres villes, aéroports et autoroutes. La mer n’est vraiment qu’à quelques pas et l’on peut rejoindre rapidement les petites villes du littoral ligure et du merveilleux arrière-pays, riche de paysages enchanteurs à la tradition oenogastronomique irrésistible.

Offre de bienvenue : pendant toute l’année 2020, pour toute réservation sur les nuits du vendredi et du samedi (selon disponibilité), la Direction de l’hôtel est heureuse d’offrir la troisième nuit du dimanche pour prolonger le plaisir du weekend et éviter la circulation du retour.

P.zza Rossini, 14 Imperia +39 0183 74000 info@hotel-rossini.it www.hotel-rossini.it

Loc. Oxentina snc. Badalucco (IM) +39 0184 407018 info@macine.eu

10

11

L’Emporio Fratelli Carli

imperia

L’Emporio Fratelli Carli à Imperia se trouve au coeur de l’établissement, seul siège de l’entreprise, 11 Via Garessio, à seulement 50 km de la frontière de Vintimille. Sur pas moins de 400m² s’étale un parcours fait de saveurs, savoir et beauté. L’itinéraire débute dans la cuisine où l’huile d’Olive Carli est reine, aux côtés de nombre de spécialités gastronomiques à goûter, ou à déguster lors d’un déjeuner simple, sain et complet, ou à apprendre à utiliser pendant les cours de cuisine organisés pour les clients. Nous partageons les saveurs, bien-sûr, mais également le savoir, en enseignant à tous ceux qui le désirent, comment acquérir un bon niveau de connaissance de l’huile d’olive, un produit dont nous sommes maîtres depuis plus de 100 ans. Et pour une expérience complète de l’univers Fratelli Carli, l’Emporio vous propose son corner consacré aux cosmétiques Mediterranea. Vous pourrez tester les produits et également participer à des événements sur le thème du bien-être de la peau et de la beauté. A l’Emporio, vous pourrez bien entendu acheter l’Olio Carli et toutes nos délices, choisir des présentations personnalisées et avoir toutes les informations sur les opportunités réservées à nos consommateurs. Nous vous attendons pour vous proposer l’expérience du goût et du bien-être en toute sécurité !

RIVIERA DEI FIORI

Via Garessio 11 - Imperia +39 0183711493 Horaires: Lundi – Samedi 9h00 – 19h00

12

13

Le Royal Hötel Sanremo, inauguré en 1872, bénéficie d’une position unique sur la ravissante Riviera des Fleurs, à 45 minutes de l’aéroport de Nice Côte d’Azur et à 30 minutes de Monaco.

14

Corso Imperatrice, 80 I-18038 Sanremo (IM) Tel. +39 0184 5391 Fax +39 0184 661445 reservations@royalhotelsanremo.com royalhotelsanremo.com royalwellness.it

Immergé dans le calme de son parc subtropical et doté d’une piscine d’eau de mer chauffée à 27°, le Royal Hôtel Sanremo est situé en bord de mer avec un accès très facile à la plage juste en face ; en outre, il est à 2 minutes à pieds du Casino et de la rue piétonne, cœur de ville, avec de nombreuses boutiques haut de gamme.

Parmi plusieurs espaces communs, à souligner : les amples salons panoramiques qui offrent une vue splendide sur la mer, le Bar delle Rose avec son piano-bar, la salle fumeurs et la salle de bridge.

15

(1) Cinq étages accueillent 127 chambres et suites, toutes aménagées avec un style raffiné et élégant et dotées des conforts les plus modernes.

(2) Profitez d’une cuisine régionale, méditerranéenne, internationale raffinée et créative dans nos restaurants exclusifs.

(3) Le centre de remise en forme «Royal Wellness» offre de nombreux traitements relaxants et esthétiques, un vrai paradis pour le corps et l’esprit.

Complètement rénové durant les dernières années, le Royal Hôtel Sanremo propose un mélange d’élégance hors du temps avec tous les conforts modernes, 148 ans de chaleureuse hospitalité et un service personnalisé afin de garantir un séjour inoubliable à ses clients.

Un très large éventail d’activités sur-mesure est proposé : Gourmet Tours, dégustations de vin et d’huile d’olive, excursions dans le centre historique « La Pigna » et bien d’autres encore… Et en outre, une nouveauté très importante : l’ ouverture de « The Mall Sanremo », outlet de luxe, récemment inauguré en ville. (4)

3

4

2

16

1

17

DES SOLUTIONS POUR votre maison +39 0183-752963 Via Argine Destro, 559 – 18100 Imperia, info@motturaidea.it

Corso Imperatrice, 80 I-18038 Sanremo (IM) Tel. +39 0184 5391 Fax +39 0184 661445 reservations@royalhotelsanremo.com royalhotelsanremo.com royalwellness.it

18

n. 1763 UnI En ISO 9001:2008

19

Villa San Giuseppe

San Bartolomeo (IM)

« Bienvenus dans le Golf Dianese : Villa San Giuseppe représente un séjour dans un kaléidoscope de couleurs et de parfums, chambres confortables, plage privée avec accès de l’hôtel, restaurant et salle petit-déjeuner ». La Villa est une élégante maison résidentielle entourée de trois bâtiments de confort avec un agréable parc de 8000 m² et une aire de jeux pour enfants, espace de détente et petit étang. En outre, on peut profiter d’une plage adjacente à la Villa, 1500 m².

Villa San Giuseppe naît au début du 20ème siècle comme une élégante maison résidentielle à l’intérieur d’un majestueux parc de 8000 m².

Il s’agit d’une structure accueillante et relaxante avec un accès direct à la promenade et plage.

Une élégante résidence du début du 20ème siècle, à l’époque nommée Villa Angiolina, est le coeur de l’hôtel Villa San Giuseppe.

La Villa a 13 chambres, situées au premier et deuxième étage sans ascenseur, toutes avec climatisation réglable par le client. Les chambres sont confortables et dotées de services privés, TV, coffre-fort et sèche-cheveux. Certaines d’entre elles ont les fenêtres vue sur la mer, les autres donnent une vue sur le parc centenaire.

villaggio dei fiori

Via Aurelia 207, San Bartolomeo al Mare – IM +39 0183.400701 info@villasangiuseppe.com

sanremo (IM)

Un havre de paix, loin de l’agitation de la ville de Sanremo. Un petit paradis sur terre, au cœur d’un jardin luxuriant et parfumé d’une riche végétation avec plus de mille palmiers, eucalyptus, ficus et strelitzies géants. Le Village semble avoir été conçu par un peintre, avec les mobil-homes aux couleurs pastel, entourés de jardins verdoyants, des rues bien entretenues qui invitent à plonger dans la mer bleue.

Grâce à une gestion toujours orientée vers l’environnement, le complexe est éco-durable. Les mobil-homes sont rénovés chaque année afin d’offrir toujours de nouvelles structures modernes et des solutions innovantes. Un mobil-home « Bio » a été intégré au Village il y a deux ans, entièrement en bois et biodégradable et doté d’un système de chromothérapie afin d’améliorer le bien-être psychophysique des Hôtes.

En 2019, la grande piscine a été entièrement rénovée, en introduisant 60 jets d’hydro massage, qui sont venus s’ajouter au bain à remous traditionnel, déjà présent dans un autre espace, et aussi à la piscine réservée aux enfants, le tout avec de l’eau de mer.

La vue est une immersion totale dans les couleurs : le vert de la montagne, l’azur du ciel, le bleu de la mer.

Via Tiro a Volo, 3 - Sanremo - (IM) +39.0184.660635 info@villaggiodeifiori.it

20

21

alassio (sv)

la ville des amoureux... et pas seulement !

L’amour est dans l’air

Délimité par les montagnes au nord et la mer au sud, Alassio reflète ses deux âmes dans la cuisine. Les plats de la mer et de la terre sont le fruit d’une tradition culinaire essentielle et savoureuse, grâce aux herbes aromatiques et à l’huile d’olive extra vierge de qualité supérieure.

Il existe près de cent restaurants, tavernes, pizzerias et locaux où vous pourrez déguster des plats typiques ou de la bonne cuisine italienne et internationale.

Bien sûr, il y a aussi les incontournables foires et les pâtisseries, protectrices de l’ancienne recette secrète des Baci di Alassio.

© Marzo Za

Des vacances de bon goût

nardi

A Alassio nous respirons de l’air pur... Bon pour l’iode, mais aussi pour le romanticisme qui plane partout ! Le « Muretto » lui-même est un hommage à l’amour !

Il a toujours été un lieu de rencontre pour les amoureux, qui laissent des messages et des poèmes dans la boîte aux lettres rouge, car chaque année, à la Saint-Valentin, Alassio récompense l’amour.

22

n Fortu erson © Em

Informations et Accueil Turistique – IAT Via Mazzini 68 – +39 0182 647027 info@visitalassio.eu – visitalassio.eu

© Emerson Fortunato

La nature a été généreuse avec Alassio : des fonds marins luxuriants, du sable impalpable et une colline verte.

Un monde à explorer en toute saison, à pied ou en bateau, à cheval, à vélo, ou en parapente. Les températures douces vous permettent de profiter de vacances actives toute l’année, notamment en pratiquant le tennis ou le golf, en faisant de la randonnée, du yoga et bien d’autres activités encore.

Vous pouvez également pratiquer du wave walking, une discipline à la portée de tous.

Les plus paresseux peuvent assister aux nombreux événements sportifs ou bien se faire dorloter dans les centres de bien-être.

ato

Un gymnase naturel pour le réveil du printemps

23

lido resort

finale ligure (sv)

Vos vacances à la mer en Ligurie, tout compris.

Le Lido Resort donne sur la plage, sur la promenade piétonne, un avantage merveilleux pour les familles avec enfants, synonyme de grande sécurité, de tranquillité et de détente. Et pour les couples, l’expression d’une grande romance.

Nous aimons les couleurs et les parfums de la mer, les saisons et aussi la simplicité.

Grâce à ce concept, tous les appartements du Lido Resort à Finale Ligure ont été récemment rénovés. Dans les appartements donnant sur la mer règnent le silence et la tranquillité. Vous ne pourrez compter que sur le mouvement de la mer pour garder le rythme. Avez-vous déjà vu le coucher de soleil sur Finale ? Profitez-en pendant votre séjour pour l’admirer depuis la terrasse privée du Lido. Une vue à couper le souffle sur l’ensemble du panorama de Finale. Pour ne rien manquer, vous pouvez utiliser le jacuzzi situé sur la terrasse.

Libérez-vous du stress. Venez profiter de la mélodie de la mer depuis votre appartement.

Lungomare Migliorini, 9 - Finale Ligure (SV) Italy +39 019 9388013 info@lidofinale.com

osteria briga

finale ligure (sv)

Située sur les hauteurs de la Finale Ligure, immergée dans le plateau des Manie, l’auberge de la Brigue vous accueillera dans son grand jardin. Des plats traditionnels revisités et une vaste cave à vin vous attendront dans ce lieu enchanté.

Loc Manie 17024 Finale Ligure +39 348 149 3128 http://www.lovisoloricevimenti.com info@lovisoloricevimenti.com

24

25

Skyline

gêneS à découvrir...

C

’est l’authentique capitale de la randonnée urbaine, à découvrir seul ou accompagné ; une ville à vivre en plein air, qui bénéficie d’un climat méditerranéen aux journées presque toujours douces et agréables. Les « creuse » plus raides, les montées piétonnes de briques rouges qui, depuis le centre-ville, escaladent la colline jusqu’aux quartiers hauts, vous ammèneront de la mer à la montagne.

Des promenades vue mer sur le vieux Port, jusqu’à l’itinéraire de l’Aqueduc et du Parc des Fortifications historiques, qui l’ont protégée pendant des siècles et l’enlace encore toute entière. Le centre historique, l’un des plus grand d’Europe est un vrai labyrinthe de ruelles et de petites places où il fera bon se perdre, se retrouver, et puis se perdre encore… séduits par la beauté de ses Palais, Patrimoine Unesco, et alléchés par les parfums de sa cuisine typique en provenance des sciamadde historiques, les boutiques gastronomiques traditionnelles, qui ont inventé le street food, avant même que le mot n’existe…

Piazza De Ferrari

+39 0105572903 info@visitgenoa.it / www.visitgenoa.it Ufficio IAT Garibaldi Via Garibaldi, 12r Ufficio IAT Porto Antico Via al Porto Antico 2 Ufficio IAT Aeroporto Cristoforo Colombo Via Pionieri e Aviatori d’Italia, Aeroporto Piano Arrivi Ufficio IAT Stazione Marittima Ponte dei Mille Borgo di Boccadasse

© Photos by Liguria Digitale

26

Cathédrale de San Lorenzo

27

DÉCOUVREZ LA CARTE CARBURANT GO MULTI-ENSEIGNES Gratuite et sans engagement ! > Compensation carbone

hôtel de ville

TÉLÉCHARGEZ › GO carte carburant

> Dématérialisation des démarches

gênes

C’est un hôtel élégant et charmant situé dans le vieux port de Gênes. Vous vivrez une expérience unique en séjournant dans l’un des plus anciens palais de la ville, construit en 1300, où vous pourrez vous immerger dans l’époque médiévale. L’élégance des intérieurs s’élève dans des chambres de luxe pour les clients les plus exigeants et les amoureux de la beauté, offrant la possibilité de vivre une expérience à l’égal des nobles familles génoises. Vous pouvez également admirer une exposition contemporaine dans le salon de l’hôtel. Pour s’amuser et se divertir en famille ou entre amis, l’hôtel met à la disposition de ces hôtes des salles de billard, avec un piano pour ceux qui veulent en jouer, un « salon du cigare », et pour finir le bar de la cafétéria. L’hôtel de Ville propose également un petit-déjeuner varié au restaurant et dans la chambre, avec un buffet sucré-salé et des desserts artisanaux. Enfin, après une journée fatiguante, vous pouvez profiter du restaurant Xéna de l’hôtel, qui, avec sa cuisine, essaie d’associer des plats traditionnels à une touche de créativité, garantissant toujours l’authenticité et la fraîcheur des ingrédients. Si votre prochaine destination est Gênes, ne manquez pas l’occasion de séjourner dans cet hôtel confortable, élégant et délicieux.

Via di Sottoripa 5 –Genês +39 010 7960686 info@hoteldeville.it

28

La seule carte neutre en carbone sans surcoût

OU CONTACTEZ-NOUS : 04 89 24 13 90

6 centimes

2200

d’économies par litre de carburant*

stations-service partenaires soit une couverture de 94% en France**

cartesbp@groupebtf.fr www.groupebtf.fr

Nos stations-service partenaires :

€

Facturation mensuelle

Grâce à la carte carburant GO, profitez d’autres avantages :

avec reporting détaillé

géolocalisation de votre flotte de véhicules, assurance permis à points…

Le groupe BTF vous propose des solutions clés en main pour réduire les frais généraux de votre entreprise ! *sur le prix barème dans le réseau BP**, étude réalisée sur la France métropolitaine dans un périmètre de 35 km autour des 2 200 stations partenaires. Source : Parabellum Agence Retail, mars 2019.

29

best western plus royal

rapallo (ge)

Le Best Western Plus Royal Hôtel est un établissement 4 étoiles, raffiné et élégant, situé à quelques mètres de la plage de Rapallo, au cœur de la magnifique Riviera Ligure.

Récemment rénové avec un mobilier élégant et raffiné, l’hôtel dispose de 34 chambres dont quatre Junior Suites et une splendide suite au septième étage avec une vue magnifique sur le golfe de Tigullio. Les chambres, spacieuses et élégamment meublées, sont dotées des principaux conforts pour votre détente pendant votre séjour, grâce aussi aux soins de notre coin bien-être.

Le coin bien-être à l’intérieur de l’hôtel, la présence d’une plage et d’un restaurant à proximité immédiate, d’un club de golf et de tennis à moins d’un kilomètre, font de l’hôtel la solution idéale pour des vacances reposantes sur la magnifique Riviera ligure.

Laissez-vous conquérir par la merveilleuse vue sur le golfe de Tigullio appréciable depuis nos chambres, la courtoisie et le professionnalisme de notre personnel et notre riche petit-déjeuner avec un large choix de qualité, qui rendront votre séjour inoubliable.

Le Best Western Hotel Tigullio Royal est le lieu idéal pour les voyages et les vacances car vous pouvez facilement rejoindre Portofino, San Fruttuoso, Portovenere et les célèbres Cinque Terre, excursions qui peuvent être réservées directement à l’hôtel grâce à l’efficacité du service de réception.

Si vous souhaitez passer un séjour reposant et en même temps sportif, n’hésitez pas à séjourner ici…

Piazza IV Novembre, 3 - Rapallo (GE) +39 0185 273805 info@hoteltigullioroyal.it

30

31

Saviez-vous que…

En 1869, l’Arsenal Maritime de la Spezia est inauguré et voulu par Camillo Benso Conte di Cavour. Une œuvre pharaonique qui a marqué l’histoire de la ville au cours des 150 dernières années. Mais l’idée de l’Arsenal avait déjà été celle de Napoléon et de ses officiers, qui dans le Golfe de La Spezia, juste sur la rive occidentale, en avaient eu l’intuition et prévu l’installation. A l’époque, La Spezia faisait partie de l’Empire, dans le Département des Apennins.

la spezia

© Enrico Amici

Là où beauté et histoire se mêlent…...

32

Infocenter Lia Via del Prione, au Museo Civico A. Lia +39 0187-026152 infocenterlia@comune.sp.it

© Roberto Celi

© Roberto Celi

L

a Spezia, ces dernières années, a su se doter de nombreux pôles culturels qui ont considérablement élargi l’offre pour les riverains et pour les touristes, en y créant un véritable itinéraire muséal dans le centre historique. L’itinéraire est organisé autour de Via del Prione, l’une des artères principales du centre urbain. En descendant de la gare vers la mer, le premier musée que l’on rencontre est le Musée Civico A. Lia, né de la volonté de Amedeo Lia, et de son fabuleux leg d’oeuvres d’art à la Ville.

Dans la Palazzina delle Arti, qui accueille des expositions temporaires, se trouve également le Musée del Sigillo ; l’un des plus importants musées européens dans son genre. En poursuivant la visite, on peut visiter le Musée Ethnographique et le Musée Diocésain, tous deux installés dans les espaces déconsacrés de l’Oratoire de San Bernardino. Par les nombreux petits escaliers ou en prenant l’ascenseur, depuis le centre historique, on peut arriver dans la ville haute et notamment Via XXVII Marzo, l’une des splendides rues panoramiques de ce territoire, où a été érigé le Château San Giorgio (Le Musée du Chateau abrite plusieurs collections archéologiques locales). En revenant en ville, l’itinéraire des Musées de La Spezia nous amène Place Cesare Battisti où se trouve le CAMeC, important centre d’art moderne et contemporain. Sur la place Chiodo, toute proche, derrière le CAMeC, le Musée Naval se trouve à l’entrée de l’Arsenal Militaire. De vrais reliques de marins y sont accueillies, des représentations cartographiques et des modélisations à l’échelle des plus importants navires de la Marine Militaire, pour rappeler la forte vocation maritime italienne.

33

IMPERIA

Arbaspàa

la spezia et cinque terre

C’est le tour-opérateur spécialisé dans l’incoming des Cinque Terre & Ligurie. Il gère aujourd’hui une centaine d’appartements touristiques, offrant des solutions adaptées à chaque type de clientèle. L’Arbaspàa a toujours été promoteur du tourisme durable, d’autant plus dans un territoire fragile comme les Cinque Terre ; c’est pourquoi les expériences et les circuits proposés par l’Arbaspàa à ses clients ont une forte connotation locale, ce qui permet aux visiteurs d’être en harmonie avec le territoire, de le vivre et de l’apprécier au mieux. Le tour comprend, par exemple, des visites guidées des vignobles et des caves historiques des Cinque Terre, des cours de cuisine pour découvrir les traditions culinaires et vinicoles de la Ligurie et des excursions en bateau, idéales pour admirer le territoire d’un point de vue différent et privilégié. La structure dispose d’appartements haut de gamme et d’appartements de luxe situés à Manarola.

Tous avec une vue splendide sur la mer.

34

Siège de Manarola: Via Discovolo, 252/A 19017 Manarola (SP) +39.0187.760083 Siège de La Spezia: Via Vittorio Veneto, 11 19124 La Spezia +39.0187.1987730 info@arbaspaa.com

35

corso nizza

cuneo

Corso Nizza est devenu l’épine dorsale de la ville suite aux interventions urbanistes entreprises en 1845. La majorité de ses élégants bâtiments ont été édifiés dans l’entre deux guerres.

belle l’hiver comme l’été...

I

maginons faire un petit tour l’espace d’une journée dans la petite ville de Cuneo. A à peine deux heures de route de Nice, en passant par le Col de Tende, Cuneo est beaucoup plus qu’une ville : c’est une émotion, une expérience à ne pas rater, l’hiver, comme l’été.

Cuneo est située sur un haut plateau qui s’élargit et s’ouvre dans l’éventail majestueux de la chaîne des Alpes. Voilà pourquoi ce grand village peut être le point d’arrivée pour ceux qui désirent visiter seulement Cuneo ! Riche en surprises, elle est en même temps le point de départ pour ceux qui veulent continuer leur voyage à la découverte des montagnes et des collines... trésor du vin et de la truffe.

Nous vous conseillons donc cinq étapes à suivre pour faire un petit tour de la ville et profiter de l’air de celle qui a été nommée la capitale verte du Piémont.

VIA roma

Dans le passé, via Roma a été Contrada Maestra, via Nizza, rue Impériale ou Platea, c’est à dire place, ce qui en témoigne l’importante fonction sociale et commerciale. La Cathédrale donne aussi sur cette rue.

contrada mondovi

L’une des rues les plus suggestives et anciennes du centre historique. Elle garde encore de nombreux témoignages du tissu urbain médiéval. Elle était aussi dite Rue des Juifs, puisque le ghetto juif et la Synagogue s’y trouvaient.

© Maineri Teresa

IAT, Office du Tourisme Via Carlo Pascal, 7, Cuneo +39.0171.690217 www.cuneoholiday.com/ info@cuneoholiday.com

piazza galimberti

Cette place est le cœur de Cuneo. Elle mesure 23 650 m². Elle a été aménagée au début du 19e siècle. Au centre, il y a la statue du juriste Giuseppe Barbaroux. L’hôtel Osasco, au coin de via Ponza, héberge la maison musée de Duccio Galimberti, héro de la Résistance.

36

© Maineri Teresa

viale angeli

Le magnifique Viale degli Angeli a été aménagé à la moitié du 18e siècle sur le tracé d’un sentier reliant le sanctuaire Madonna degli Angeli, élargi entre la fin du 17e et la moitié du 18e siècle.

37

OSTELLO CUNEO L’auberge Ostello Cuneo est un établissement d’hébergement situé à quelques centaines de mètres du centre historique de la ville, à proximité des principaux transports urbains et extra-urbains et de la gare (10 minutes à pied). C’est le point de départ idéal pour explorer la ville, mais aussi pour des voyages et des excursions dans tout le département. L’auberge est prête à accueillir différentes typologies de voyageurs parmi lesquels des touristes, des étudiants, des stagiaires, des travailleurs, des enseignants.

Son emplacement à proximité de l’Hôpital est parfait pour accueillir les patients ainsi que leurs familles pour de courts séjours. L’auberge Cuneo dispose de 15 chambres individuelles ou doubles (qui peuvent devenir triples ou quadruples pour les groupes), avec salle de bain commune ou privée. Les chambres sont simples et confortables. La Wi-Fi est gratuit.

L’auberge Cuneo propose à tous ses clients la possibilité d’utiliser une cuisine entièrement équipée, une salle de lecture avec télévision et une grande terrasse avec la possibilité de ranger les vélos.

© Marika Abbà

Via Mons. Peano 8 - Cuneo +39 0171 67390/+39 338 2097893 info@ostellocuneo.com

Pangea Viaggi Incoming

cuneo

L’agence se trouve à Cuneo, non loin de la gare, elle peut accueillir les visiteurs, qui arrivent de la France. 10 minutes à pied suffisent pour rejoindre la place principale, Piazza Galimberti. « Nous opérons sur un territoire purement montagneux, composé de petites entreprises familiales et de lieux qui ont conservé leur authenticité. En voyageant dans le département de Cuneo, vous vous rendrez compte, que c’est très facile de rencontrer l’Histoire et l’art : même les villages et les hameaux, les plus cachés, renferment des joyaux artistiques de grande beauté.» C’est l’endroit parfait pour ceux qui aiment la montagne. Il y a des excursions pour ceux qui veulent faire une simple promenade dans la nature, ainsi que pour ceux qui veulent vivre une expérience plus forte et préfèrent donc les itinéraires d’escalade et le contact avec le rocher. « Dans nos propositions, l’aspect culinaire n’est pas négligé, car il est important pour nous de vous parler de notre territoire également à travers les vins des collines de Saluzzo, le Castelmagno ou le plat typique de l’une de nos vallées ». La musique et la langue occitanes seront la bande sonore de votre expérience : il n’est pas difficile de croiser des festivals de village et des carnavals alpins, dont les racines sont ancrées depuis de nombreuses années.

38

Corso IV Novembre, 25, 12100 Cuneo CN +39 0171 605237 elena@pangeaviaggi.eu

39

© Pietro Battisti

Conitours - Consortium Opérateurs Touristiques du Département de Coni, assiste tous les opérateurs et les touristes qui souhaitent organiser un voyage, par la fourniture de services de réservations hôtelières, accès pendant les excursions dans les châteaux et musées, visites professionnelles auprès des entreprises de productions typiques.

Nous nous occupons d’expériences oenogastronomiques, d’événements, d’offres culturelles, de vacances et proposons également une vaste gamme de services sur place comme les excursions journalières, la réservation de guides, le transfert, l’aide pour l’organisation et la gestion d’événements et de meeting. Nous sommes spécialisés dans le vélo et la randonnée : nous organisons des excursions d’un ou plusieurs jours pour des groupes ou des sorties individuelles en fournissant tous les services, de l’hébergement au transfert des bagages, au guide cyclo touristique ou de pleine nature.

Vous devez repartir en ayant déjà l’envie de revenir !

40

Infos et réservations CONITOURS - Consorzio Operatori Turistici provincia di Cuneo Cuneo Bike Experience Country travel tour operator Casa del Turismo Via Pascal 7 – Cuneo +39 0171698749 – 696206 info@cuneoalps.it - www.cuneoalps.it Facebook : Cuneo Alps Instagram : cuneoalps

41

Hotel Palazzo Lovera

cuneo

Situé en plein centre historique de Coni, 37 Via Roma, l’Hôtel Palais Lovera a une longue histoire dont les racines remontent au début du XVI siècle, période où il fut la demeure des Comtes Lovera di Maria. Au cours de l’histoire, de célèbres personnages y ont séjourné, parmi lesquels le Pape Pie VII, lors d’une visite à Cuneo, ainsi que le Roi de France François 1er.

Une rénovation minutieuse lui a rendu son faste d’antan, le transformant, en 1998, en hôtel 4 étoiles, tout en conservant ses anciennes traditions d’accueil. 47 chambres spacieuses sont à la disposition de sa clientèle, dont plusieurs suites junior et d’autres adaptées pour les familles ; l’hôtel propose également un corner fitness avec sauna, la possibilité de location E-BIKE sur réservation et un parking souterrain avec caméras de surveillance, accessible par le 14, Via Savigliano.

L’Hôtel propose son restaurant de cuisine traditionnel IL GRILL, pour des moments conviviaux. Les menus sont étroitement liés au territoire, avec un clin d’oeil également à la mer de Ligurie et son produit de la pêche d’excellence. La garantie d’une bonne cuisine est signée par le chef Fabrizio Parola et Valeria Masi. L’hôtel a une terrasse estivale donnant sur la rue piétonne Via Roma. L’Hôtel fait partie du groupe Les Collectionneurs.

Via Savigliano 12, Cuneo +39 0171 690420 info@palazzolovera.com

BAR PASTICCERIA GELATERIA RONDO’ depuis 1993

cuneo

Le Café Pâtisserie Glacier RONDO’ se trouve à Coni, 5 Corso Garibaldi, à quelques mètres de Place Galimberti et de Viale degli Angeli (centre-ville), une très belle promenade bordée d’arbres séculaires, villas style Liberty et maisons modernes. Les propriétaires Rosalba et Roberto accueillent les clients dans un cadre relaxant et lumineux ; la structure est climatisée et dotée de toilettes pour personnes à mobilité réduite ; à l’extérieur, l’hôtel dispose d’une grande terrasse vitrée. Les pâtisseries et les glaces proposées et servies sont de production artisanale, réalisées dans le laboratoire présent sur place. La glace est faite avec des produits frais et de haute qualité, tout comme les sorbets, à base de fruits frais de saison. Les spécialités du Café Pâtisserie Rondo’ sont La Tarte aux marrons glacés, le Plumcake aux raisins secs ou au chocolat, la Tarte aux noisettes, le Tiramisù, la Tarte à la confiture d’abricots ou de prunes. La confiture est également produite de façon artisanale avec des fruits du terroir. De sympathiques apéritifs et déjeuners complètent l’offre du Café Pâtisserie Rondo’, toujours préparés avec une attention particulière accordée aux matières premières. Le menu du déjeuner change chaque jour : salade mixte, escalope panée, anchois frits et bien d’autres propositions, avec toujours disponibles les plats typiques comme les pâtes et la polenta, très appréciées par les touristes français. Le local est ouvert du lundi au samedi, de 6 heures du matin à 20 heures.

42

Corso Garibaldi 5, Cuneo +39 0171 693900 demichelis.roberto@gmail.com

43

hôtel la ruota

Pianfei (CN)

L’hôtel La Ruota di Pianfei, l’un des hôtels les plus prestigieux du département de Coni, est le résultat de la fusion réussie entre nature et confort, à quelques kilomètres des principales voies de communication, et donc stratégique pour passer un merveilleux séjour en total détente, ou pour des congrès et meeting. Le cadre est également parfait pour des fêtes ou des mariages. L’hôtel se trouve entre Mondovì et Coni, dans un grand parc entre végétation, piscine chauffée aux lumières de chromatothérapie, pergolas, aire de jeu pour enfants et terrain de pétanque. Il est très pratique pour rejoindre les principales stations de ski, la région des Langhe Monregalesi et ses châteaux, les caves à vins, les musées ; à quelques kilomètres se trouvent les grottes de Bossea et celles de Dossi, la ville de Cuneo, la ville de Saluzzo, Dronero, et la ville de Turin. L’hôtel dispose d’un centre de massages, d’un sauna finlandais, d’une petite salle de gym, d’un garage souterrain, connexion wi-fi, chaîne télé sky dans toutes les chambres, salle déjeuner avec terrasse et vue sur la piscine, salle pour meeting, et salles restaurant. Toutes les chambres sont grandes et spacieuses et disposent de mini bar, coffre-fort privé, télé satellite avec sky, air conditionnée et chauffage individuel, salle de bain avec douche ou baignoire, sèche-cheveux, balcon.

S.S. MONREGALESE, 5 –PIANFEI (CN). +39 0174 585701 info@hotelruota.it

BORGO SAN DALMAZZO-VENTIMIGLIA-SALUZZO info@borgodesign.eu www.borgodesign.eu

44

45

b&b srl fabrique armatures pour béton armé sur plans et s’occupe de commerce en gros de matériaux pour l’industrie du bâtiment.

La société met à disposition de ses clients son savoir faire exclusivement en France: en particulier dans les régions Provence-Alpes-Côte d’Azur, Rhône-Alpes, Île de France et Corse.

ARMATURES ET PIEUX DE FONDATION

TUYAUX EN BÉTON ARMÉ

CADRES EN BÉTON ARMÉ

CIMENT EN SAC ET VRAC

Tél. 0039 (0)1 74 30 01 61 Port. 07 81 32 87 46

46

info@batimentbb.fr

www.batimentbb.fr

47

les montagnes

L

©Nino Viale

e Piémont et la Province de Cuneo en particulier, a toujours été une terre de grands échanges et de commerce entre l’Italie et la France, là ou les montagnes, se jettent dans la mer... De nombreuses voies pour le commerce du sel et des produits agricoles, mais aussi des voies de passage pour bergers, pélerins et voyageurs ont marqué le territoire en y dessinant un véritable carrefour de routes, sentiers et chemins muletiers.

le village de limone (CN) © Marika Abbà © Conitours

48

Cette ville, nichée au cœur des Alpes, se situe à la frontière française et est reliée à la Riviera ligure et à la Côte d’Azur par le tunnel international du Col de Tende et la fascinante Vallée de la Roya. Pour ceux qui sont à la recherche d’une station de montagne où passer leurs vacances avec toute la famille ou entre amis, Limone est le bon choix.

C’est la destination idéale où trouver le juste milieu de détente et de plaisir en étant comme à la maison. Grâce aux innombrables itinéraires vous pouvez vous échapper de la circulation et de la frénésie de la ville, en retrouvant ce sentiment de paix et de sérénité que seule la nature peut donner. C’est un territoire à explorer petit à petit, à travers les magnifiques sentiers et parcours immergés dans un paysage unique, capable d’offrir des émotions intenses à chaque pas.

Pour les plus sportifs et pour ceux qui aiment l’aventure, il y a la possibilité de faire du ski, du snowboard, du free ride, de la raquette et bien d’autres choses encore.

Neige, glace, ruisseaux, lacs, cascades, rivières, prairies, fleurs, nature… ce sont tous des éléments fondamentaux de la vitalité et de la beauté de Limone Piemonte…

Office du Tourisme (IAT) Via Roma, 30 – Limone Piemonte +39.0171.925281 iat@limonepiemonte.it www.limonepiemonte.it

49

grand hôtel principe

limone piemonte (cn)

L’élégante structure du Grand Hôtel Principe 4 étoiles se trouve à proximité des remontées mécaniques du domaine skiable “Riserva Bianca” (Réserve Blanche) et du centre de Limone Piemonte, à une heure de Monte Carlo et un peu plus loin de Nice.

En été, comme en hiver, vous pourrez passer ici de splendides vacances à la montagne, grâce à l’espace bien-être et gym au coeur des Alpes.

En toute saison, il est en effet toujours très agréable et relaxant de pouvoir revenir de la montagne et de se réfugier au corner wellness de l’hôtel pour faire le plein d’énergie et se remettre en forme pour le lendemain. Le sauna finlandais vous aidera à éliminer toutes les toxines, à purifier votre peau et à vous procurer une profonde sensation de légèreté et de bien-être. Il est vrai que vacances rime surtout avec détente, mais il ne faut pas oublier de garder la forme… Au Grand Hôtel Principe les amateurs de fitness trouvent un gymnase équipé avec plusieurs machines spécifiques pour s’entraîner et rester en forme, le tout gratuitement !

Via Genova, 45 –Limone Piemonte +39 0171 92389 info@grandhotelprincipe.com

limone palace

limone piemonte (cn)

La Résidence Limone Aparthotel comprend deux édifices : un déjà existant, Limone Palace, et un nouveau terminé en 2011, Limone Chalet. Les clients ont à disposition un choix important d’appartements vacances adaptés à tous, des studios plus petits, pour une personne, aux deux-pièces plus grands, jusqu’à 5 personnes. La location d’appartements de vacances est certainement le choix idéal pour ceux qui recherchent la plus grande liberté pendant leur séjour à la montagne. Dans le centre de Limone Piemonte (entre le Piémont, la France et la Ligurie), la résidence se situe en position idéale pour skier en hiver et faire des excursions en été (nous sommes à proximité des remontées mécaniques Pian del Sole).

Profitez des jours de détente et de divertissement dans les montagnes de Limone Piemonte pour vous remettre en forme ou pour maintenir un bon niveau d’entraînement. À votre disposition, vous trouvez, à l’intérieur de la résidence, un gymnase équipé avec les machines les plus modernes pour le fitness. Quand vous rentrez après des activités de neige ou des excursions en été, il est toujours très agréable de pouvoir accéder à la piscine externe chauffée ou au sauna.

A l’intérieur de la Résidence Limone Aparthotel, il ne manque vraiment rien…

50

Piazza Risorgimento 10 - Limone Piemonte +39 0171 926965 info@limonepalace.com

51

C

la VAllée stura de demonte

ette incroyable vallée de plus de 60 km de long, est encastrée entre les sommets qui dépassent les 3000 mètres d’altitude. La Vallée Stura est parcourue sur toute sa longueur par un fleuve complètement naturel et par une route qui relie les différentes localités ; elle permet aux visiteurs de se déplacer facilement d’une localité à l’autre, et de voir les grandes forêts, les bourgades, les prairies alpines, les refuges, les lacs glacés et les cimes rocheuses. Le territoire accueille toute l’année des sportifs et des passionnés de nature, et leur propose des activités incroyables comme le rafting, des kilomètres de sentiers de randonnée et VTT, les meilleures pistes de ski de fond et des espaces ouverts et immaculés, infinis pour le ski alpin.

La gastronomie de la vallée est fière des produits exclusifs du territoire come l’Agneau Sambucano, le Crouzet (pâtes typiques et faites main), la Raviole Valouriana et le Tourto Fino. Du plat principal au dessert avec des produits uniques, agrémentés par nombre de richesses ‘Slow Food’, comme le miel et les fromages. Partout, se cachent, en outre, des narrations historiques et des richesses culturelles qui caractérisent le territoire depuis la préhistoire ! C’est un véritable écrin plein de trésors à découvrir.

Office du Tourisme de Demonte Piazza Statuto, Demonte ufficioturistico@comune.demonte.cn.it +39 017195127 Office du Tourisme de Borgo Via Vittorio Veneto, 19 - Borgo San Dalmazzo iatborgo@cuneoholiday.com +39 0171266080

Photos prises par ©Simone Mondino

52

53

LA VALLéE MAIRA

Rifugio Malinvern

La Vallée Maira est une étroite portion de territoire située dans le sud du Piémont, entre la France à l’ouest et la plaine du Pô, d’à peine 45 km de long, délimitée par deux imposantes chaines de montagnes et traversée par le fleuve Maira.

Des paysages âpres et spectaculaires, des bourgades oubliées et redécouvertes : chaque lieu de la Vallée Maira témoigne d’une histoire ancienne, une histoire écrite au travers de la lente transformation de la terre au fil des ères géologiques et du dialogue constant entre l’homme et la nature. Traverser la Vallée Maira, en admirant des panoramas spectaculaires et en découvrant les traditions, équivaut à faire un voyage dans le temps.

La cohabitation harmonieuse entre l’homme et la nature est le centre de l’identité de cette vallée. Elle est encore aujourd’hui l’une des seules zones géographiques où perdure l’utilisation de la langue d’oc, mieux connue comme langue occitane, qui survit encore dans le dialecte, dans les chansons et dans les poésies de cette terre.

Destination de tous les passionnés de outdoor : excursions, randonnées, VTT, alpinisme, ski de fond, ski alpin et bonne gastronomie, elle accueille chaque année des milliers de touristes italiens et étrangers à la recherche d’une réelle et profonde reconnexion avec la nature.

vinadio (cn)

Le Refuge est toujours en mouvement entre Nature et Sérénité. Découvrez au Refuge, avec notre façon de comprendre la Montagne, comment vous mettre en relation avec la splendide Nature qui nous entoure… L’édifice se compose d’une structure à deux étages en pierre, avec une ample fenêtre sur le côté de la façade. Le Refuge propose un total de 46 lits répartis sur 8 chambres de 2,3,6 et 9 lits. Les lits sont disposés sur les deux étages : une chambre pour deux personnes, deux pour trois personnes, deux chambres pour six personnes, et deux dortoirs pour neuf personnes. Chaque étage est équipé d’eau chaude et de toilettes, soit un total de quatre salles de bains pour l’ensemble de la structure. Au deuxième étage une douche est à la disposition des clients.

Au rez-de-chaussée, il y a une salle à manger et une cuisine. L’électricité est fournie par une petite turbine hydroélectrique.

Plusieurs traversées et randonnées ainsi que plusieurs lacs alpins peuvent être atteints depuis le Refuge. Ce Refuge est facilement accessible en VTT depuis la Vallée Stura.

Simples et agréables sont les « nuits de pleine lune » à vélo, étant la route très confortable au transit…

Près du refuge, il est possible de pratiquer l’escalade : il y a quinze voies équipées à proximité immédiate, trois voies équipées à 45 minutes, et la Falesia degli Angeli où vous aurez le magnifique panorama du beau lac de Malinvern... Si vous êtes intéressés par l’organisation d’une excursion de plusieurs jours ou de toute autre activité avec l’accompagnement de guides de montagne, n’hésitez pas à nous contacter pour nous expliquer vos besoins : nous vous mettrons en contact avec la personne appropriée pour votre demande ! Le refuge propose à ses hôtes la demi-pension ou la pension complète, ou bien de déguster un repas à 1840 mètres d’altitude.

54

+39 0171 1936018 +39 340 2768964 neve.katy@gmail.com

Piazza XX Settembre 3, Dronero (CN) +39 0171.917080 consorzio@vallemaira.org www.vallemaira.org

55

L’histoire du village perché de Elva

(cn)

Elva est un merveilleux village de la province de Cuneo, situé dans un bassin de la Vallée Maira à 1637m et comprenant 29 petits hameaux.

Les origines de ce village se perdent dans l’histoire. Les premiers indices sont trouvés dans une pierre tombale romaine, qui est maintenant murée à côté de l’entrée de l’église paroissiale.

En effet, ils indiquent que dans cette vallée, une bataille sanglante a eu lieu entre la légion romaine, commandée par Elvio Cinna, et les tribus gauloises en révolte. La tombe commémore la victoire des Romains, fondant alors ici un village appelé Elva ; en l’honneur de leur commandant victorieux. C’est précisément dans l’histoire et dans la culture montagnarde de ce lieu que se cachent les raisons de s’offrir une visite à Elva.

Le mystère de cette chaîne de montagnes qui enveloppe étroitement le village ?... le silence... et la tranquillité de la nature, l’architecture des lieux, imprégnée d’histoires et de traditions anciennes. Elva est le symbole de la montagne la plus authentique, de la montagne qui résiste et garde ses racines intactes. D’un point de vue naturaliste, le territoire est riche en sources et en ruisseaux, dont le plus important est le grand ruisseau qui prend ses eaux dans les trois montagnes et se jette en aval dans le torrent Maira.

Ces lieux sont également riches en flore typique de haute montagne, garantissant une explosion de couleurs à l’arrivée du printemps.

Ceux qui visitent Elva ont à disposition un large réseau de sentiers balisés par des panneaux précis et fréquents. De plus, il ne faut pas oublier la principale attraction du village : l’église avec son clocher de style gothique et le « Museo di Pels » (Musée du cheveu), pour lequel Elva est célèbre dans le monde entier.

locanda degli elfi

canosio (cn)

La locanda degli Elfi est un magnifique « Albergo Diffuso » situé à Canosio, dans le Piémont, idéal pour se détendre ou faire du sport au milieu de la faune et la flore.

L’ « Albergo Diffuso » est un type d’hôtel, né pour utiliser, à des fins touristiques, des maisons vides rénovées avec les fonds de l’après-séisme du Frioul (1976). La diffusion constante et progressive de l’ « Albergo Diffuso » est principalement due à la demande touristique concernant les contenus de durabilité et de respect de l’environnement.

L’hôtel est entouré de verdure : lacs de montagne, prairies fleuries, bois et sommets de Gardetta aux couleurs époustouflantes, avec une flore unique ; dont les genévriers et les rhododendrons, les fleurs de thym et de gentiane, les prairies de violettes de toutes les couleurs et les edelweiss... Sans oublier une faune riche ... parmi laquelle des marmottes, cerfs, chevreuils, chamois, bouquetins et même des lézards et salamandres jaunes et noires avec une incroyable variété d’oiseaux !

Après une randonnée fatigante ou des heures passées à vélo, vous pouvez utiliser le SPA de l’auberge avec bain à remous, sauna finlandais, massage professionnel thaïlandais et shiatzu et un espace de relaxation. Si vous ne souhaitez pas faire de randonnée ou si vous cherchez un endroit pour travailler ou lire en toute tranquillité, vous pouvez passer votre temps dans de confortables suites ou chambres avec terrasse ou balcon privé et profiter du soleil et de l’ombre dans le calme de nos espaces de détente.

Cet hôtel, attentif au respect de l’environnement, est un lieu entouré de verdure où l’on peut passer ses vacances en toute tranquillité et où l’on peut faire du sport en plein milieu de la faune et de la flore.

Borgata Preit 33 – Canosio (CN) +39 348 2845862 info@locandaelfi.it

56

57

la vallée grana Les sentiers et les voies carrossables suivent les anciens chemins muletiers qui relient les villages les uns aux autres et aux vallées voisines de Stura et Maira avec le Col d’Esischie et celui de Fauniera, en offrant des itinéraires sûrs pour découvrir la vallée.

Le patrimoine culturel est éparpillé dans les huit communes qui le caractérisent ; une richesse provenant non seulement des beautés artistiques et architecturales des églises et des chapelles anciennes cachées dans les bois, mais aussi des petits signes distinctifs de la révolution industrielle, des itinéraires sportifs et amateurs qui sont comme des incursions dans l’histoire et les croyances populaires et de tous ces villages considérés comme éloignés et isolés : des lieux accessibles uniquement à pied, symbole de la civilisation montagnarde.

Les terres de la vallée sont synonymes de grand jardin botanique qui donne vie à l’ail de Caraglio, au safran, à la truffe noire de Montemale et au fromage Castelmagno ; des produits qui contribuent à rendre cette région célèbre dans le monde entier, tout en étant le reflet de la renaissance agricole du territoire.

Jusqu’à quel point une Petite vallée peut être aussi Grande ?

La Vallée Grana, nichée entre les Alpes-Maritimes et les Alpes Cottiennes, se trouve entre les Vallées Stura et Maira et accompagne les touristes qui traversent les différents villages et les anciennes bourgades occitanes qui surplombent le torrent Grana.

La vallée a toujours été le berceau d’expériences précieuses et de produits typiques de haute qualité : le fromage Castelmagno, la poire Madernassa, la truffe noire de la Vallée Grana et les spécialités pâtissières. Nous partons de Caraglio, dont le centre médiéval abrite l’église de San Giovanni et le Filatoio Rosso, construit en 1678 et aujourd’hui Musée de la Soierie Piémontaise. Il faut monter doucement jusqu’à Pradleves, en passant par Valgrana, Monterosso Grana et San Pietro Monterosso avec son Village intemporel habité de dizaines de Babaciu. Ici, le parcours devient plus raide et à Castelmagno la Vallée s’ouvre dévoilant tout son charme alpin ; un spectacle de la nature qui, les jours d’été, vous invitent à vous ressourcer après les efforts de la routine quotidienne.

Là-haut, à 1800 mètres d’altitude, se trouve un Sanctuaire dont les origines semblent remonter aux cultes des populations préromaines et qui conserve des peintures du XVe et XVIe siècle. C’est sur ces prés, qu’est né le Roi des fromages, le célèbre et délicieux Castelmagno DOP, fabriqué dans les alpages de la haute vallée. En synergie avec ce territoire riche en histoire, en traditions et en excellente cuisine, l’Association Hôteliers et Restaurateurs de la Vallée Grana propose des expériences spéciales, à la portée de tous.

Les offres vont de l’agritourisme ou de l’hôtel de la basse vallée destiné au tourisme doux et tranquille, au refuge ou au restaurant de la haute vallée dédiés aux cyclistes, aux randonneurs et aux sportifs en général qui souhaitent se détendre dans les centres de bien-être, outdoor ou indoor, en respirant l’air pur et la douceur de ces terres occitanes.

Office du Tourisme Via Roma n. 44 - Valgrana (CN) +39 0171 619492 info@vallegrana.it

58

59

Le Filatoio Galleani ou Filatoio Rosso

Caraglio (CN)

La soie… une aventure faite de cocons.

L’histoire d’un Piémont au passé intimement lié à la soie, est encore méconnue par beaucoup de personnes. Néanmoins, la production de fils de soie a été importante pour la région, non seulement parce qu’elle est devenue le moteur de l’économie au tournant des XVIIe et XIXe siècles, pour les innovations techniques développées, pour les capitaux réalisés (par quelques-uns), mais aussi pour l’engagement de l’ensemble de la population, employée en tant que main-d’oeuvre dans les nombreuses usines construites sur le territoire et, surtout, dans la production de la matière première en amont : l’élevage du ver à soie. Le Filatoio Rosso de Caraglio, la plus ancienne usine à soie encore existant en Europe, l’une des rares en Italie à avoir été récupérée à des fins muséales, devient aujourd’hui un témoin irremplaçable de ce passé récent (l’après Seconde Guerre Mondiale a définitivement marqué la fin) dont le souvenir ne s’est pas perdu.

Construite entre 1676 et 1678 à la demande de Giovanni Gerolamo Galleani, ella a été une usine de fil à soie jusqu’au milieu des années 30 du XXe siècle ; elle a été par la suite transformée en caserne entre les années 39 et 43. Grâce à des contributions européennes et régionales, aujourd’hui, elle a été restaurée et transformée en musée.

Le nouveau défi que le «Museo del Setificio Piemontese» se propose de relever, est de transmettre cette histoire faite de défis technologiques, de mouvements monétaires, de commerce, mais aussi de vies humaines, une histoire qui n’est pas une fin en soi, mais qui fait partie d’une histoire beaucoup plus vaste, celle de l’évolution humaine et du rôle que la soie a joué dans ce sens depuis des millénaires.

Via Matteotti 40 Caraglio (CN) +39 0171 610258 (bureau) +39 0171 618300 (musée)

Envie de parler italien?

C’est le bon moment pour vous inscrire aux cours d’italien organisés par la Chambre de Commerce italienne à Nice, pour pouvoir profiter au mieux de votre prochain séjour en Italie !

La Chambre de Commerce Italienne s’occupe aussi de la Préparation des examens CELI dans ses locaux, grâce à la collaboration avec l’Université pour Etrangers de Perugia.

L’examen CELI est le plus important certificat de niveau de connaissance de la langue italienne pour étrangers, qui peut être utilisé pour accéder aux études en Italie, pour le travail ou pour le plaisir de visiter notre pays et parler sa langue. La Chambre de Commerce Italienne de Nice est le seul centre autorisé pour le déroulement du CELI de la Région Sud. Pour plus d’infos : myriam@ccinice.org 04 97 03 03 70

L’Italie vous attend…

60

61

les termes de valdieri (cn) Les Termes di Valdieri, dans le département de Cuneo, sont situés dans la haute vallée du Gesso, à une altitude de 1370 mètres au-dessus du niveau de la mer (la station thermale la plus élevée d’Italie), au coeur du Parc Naturel des Alpes Maritimes (près du parc du Mercantour). La Vallée, qui a longtemps été la résidence de la Royauté d’Italie, conserve, comme à l’époque, sa nature intacte permettant des excursions de tous niveaux, dans un environnement riche en faune et en flore alpines. Les thermes sont situés dans un grand parc, entouré de pins et de hêtres. L’hôtel Royal, relié au spa, dispose de plus de 100 chambres, d’un bar, d’une taverne, d’une salle de conférences, d’une salle de jeux, d’une piscine thermale et d’un centre bien-être.

La validité des traitements, associée à la beauté enchanteresse du paysage environnant, au milieu de la verdure et d’animaux sauvages, confère à cet établissement des caractéristiques uniques en Italie, alliant les bienfaits des soins et du climat à un contact agréable avec la nature, dans sa beauté la plus naturelle et la plus sauvage. Les eaux thermales de Valdieri appartiennent au groupe des chlorures sulfureux sodiques hyperthermal (50-75°C) et ont un pH nettement alcalin (9,4). L’activité anti-inflammatoire, antalgique, antiseptique, antidouleur et eutrophique de l’eau thermale de Valdieri, la rend adaptée au traitement des maladies locomotrices, otorhinolaryngologiques, bronchopneumologiques, dermatologiques et de certaines maladies gynécologiques. Il est donc possible de s’y soigner avec soins en grottes, bains, à base d’algues ou moisissures, par inhalations, aérosols, douches nasales et insufflations endotympaniques, auxquels il faut ajouter les méthodes complémentaires, qui ont pour fonction de compléter et de renforcer l’action thérapeutique thermale, telles que la massothérapie et les soins de beauté.

Regione Terme, 1 Valdieri (CN) +39 0171 97106 info@termerealidivaldieri.it

62

63

Vue depuis L’Hotel Duchessa Margherita de Vicoforte (CN)

VILLA PATTONO

Costigliole d’Asti (AT)

L

64

les collines anghe, Roero, Monferrato et Monregalese : voici les collines piémontaises. Un voyage à la découverte du bon vin et des traditions gastronomiques entre villages caractéristiques, anciens bourgs perchés et vignobles…

Voyage en mongolfière avec In-Balloon sur les collines des Langhe.

Située entre les Langhe et le Monferrato, Villa Pattono, est une splendide résidence historique des années 1700, qui vit encore aujourd’hui grâce à des travaux de restauration soignés et un ameublement conforme aux critères et aux conforts de la vie contemporaine. Villa Pattono est la propriété des plus célèbres producteurs de vins de l’Albese, Renato Ratti de La Morra, ce qui permet de proposer aux clients de l’Hôtel la visite de la Cave et d’organiser sur demande des dégustations de vins aussi bien à Villa Pattono que dans le siège de Renato Ratti à La Morra. Charmante et panoramique, Villa Pattono est immergée dans un parc rempli d’arbres centenaires et domine les collines environnantes, assurant aux hôtes un séjour exclusif dans la plus grande tranquillité.

Elle dispose de treize belles chambres et suites élégamment meublées et équipées de salles de bains confortables et de terrasses avec des vues merveilleuses. À l’intérieur du parc il y a un héliport touristique d’où partir pour des suggestifs tours panoramiques sur les châteaux de Langhe et Monferrato. Le service est sur réservation et payant mais, en toute exclusivité des hôtes. L’espace wellness de la Villa offre un grand jacuzzi avec vue sur les vignes environnantes, un sauna, un bain turc et une piscine extérieure enchanteresse afin de passer des moments de détente. Presque toutes les chambres ont une terrasse privée avec table et chaises pour les petits déjeuners ou les dîners (le petit déjeuner est servi, il n’y a pas de restaurant mais un grand nombre de restaurants de la région offre un service de livraison, à la fois étoilé Michelin et Trattoria). Villa Pattono est un lieu idéal pour partir en weekend à la découverte d’excellences culinaires, mais aussi culturelles. Villa Pattono est à la frontière entre les Langhe et Monferrato, à deux pas d’Alba et des Châteaux des Langhe. Villa Pattono, avec ses vastes espaces communs et son parc, propose également un service « Location de logement » en exclusivité pour groupes d’amis ou familles nombreuses, ainsi que pour les mariages ou conventions de travail.

Strada comunale Serra, 1 Fraz. Annunziata - Costigliole d’Asti (At) +39 0141 962021 +39 334 594935 info@villapattono.com

65

Les CATHEDRALES SOUTERRAINES BOSCA Canelli (AT)

Pas tout le monde sait que le spumante est né en Italie, à Canelli. Et c’est dans cette même ville, au cœur du Monferrato Astigiano, que Pietro Bosca a fondé sa société en 1831.

Après 189 ans, l’entreprise est toujours dirigée par la famille fondatrice. Nous sommes « spumantieri», dans le sens le plus traditionnel et le plus connu du terme, le résultat d’une expérience acquise et transmise au fil des siècles et des générations : nous sommes désormais à la sixième ! Depuis le début de notre histoire nous avons uni l’expérience et la tradition avec de nouvelles solutions offertes par la science et la technologie, élargissant le secteur des spumante à la production de nouveaux produits jeunes, alternatifs et appropriés à tous.

Tout cela est le résultat d’une approche qui a toujours caractérisé la famille Bosca : forte de l’expérience transmise de père en fils, animée par une curiosité et une connaissance des marchés, que nous expérimentons constamment !

Nos origines et nos terres, cependant, sont à la base de tout.

A Canelli, dans l’ancienne maison familiale, il y a encore les caves souterraines où l’aventure de Bosca et de ses spumante a commencé.

Dans ces merveilleuses Cathédrales, nous produisons depuis près de deux siècles, de façon totalement manuelle et historiquement traditionnelle, notre spumante le plus précieux destiné aux vrais connaisseurs de bon vins. Et c’est précisément à Canelli qu’a commencé le long et complexe processus pour la reconnaissance de ces structures, les Cathédrales souterraines, Patrimoine Mondial de l’UNESCO. C’est, enfin, en 2014 qu’elles ont été reconnues.

Aujourd’hui, l’Unesco les considère parmi les 55 plus beaux sites d’Italie et nous aide à divulguer ce trésor inestimable en franchissant les frontières territoriales. Conformément à notre philosophie selon laquelle la tradition et l’innovation sont un moteur l’un de l’autre, en 2015, nous avons innové la plus traditionnelle de nos structures, avec une installation permanente de lumières et sons, qui amènera les visiteurs à savourer les mystères qui encore se cachent sous terre.

Nous vous attendons à Canelli pour vivre ensemble cette merveilleuse aventure qu’est l’histoire de Bosca !

Via G.B. Giuliani, 23 Canelli (AT) +390141967711 email: info@bosca.it

66

VILLA LA MERIDIANA - Cascina Reinè Alba (CN)

A seulement quelques kilomètres du centre historique d’Alba, entourée de vignes, de vergers et de forêts, se trouve « La Meridiana-Cascina Reiné », l’une des rares villas d’Art-Nouveau de la ville d’Alba.

Villa La Meridiana est une maison familiale, ouverte pour accueillir tous ceux qui souhaitent profiter des paysages, des vins, des grands plaisirs que les Langhe offrent en toute sécurité. Elle se situe à quelques pas de la ville romaine d’Alba, autrefois appelée Alba Pompeia, la ville aux cent tours, capitale de la truffe blanche et des meilleurs vins du monde ; tels que le Barolo, le Barbaresco et le Barbera.

Cascina Reiné a commencé son activité en 1985 avec la volonté de défendre et de promouvoir nos paysages et nos traditions rurales.

En plus du petit déjeuner servi avec des fruits et des confitures faites maison, vous pourrez déguster des vins comme le Barbera et le Nebbiolo vinifiés avec des raisins de nos vignobles.

Nos vignes sont, également, un endroit très agréable pour les promenades, comme la truffière qui s’étend jusqu’à la rivière.

Parmi d’autres passe-temps, vous pouvez jouer au billard ou au ping-pong, ou bien vous détendre dans la piscine avec vue panoramique sur la cathédrale d’Alba.

Pour les amateurs de la bonne cuisine et du bon vin, Villa La Meridiana-Cascina Reiné, peut devenir un excellent point de départ pour un itinéraire sur les collines de la Langa et du Roero en passant par les petites tavernes, les restaurants, les bars à vins, où vous découvrirez l’art de la restauration et le sens de l’hospitalité.

Località Altavilla, 9 Alba (CN) +39 338 4606527 cascinareine@libero.it

67

bra...

La capitale de la gastronomie, à deux pas de Nice…

S

68

Ufficio Cultura Turismo e Manifestazioni Piazza Caduti per la LIbertà 20, Bra (CN) +39 0172 430185 turismo@comune.bra.cn.it

© Tino Gerbado

ituée entre les collines du Roero, terre de « forteresses », de vignes et de châteaux, la ville de Bra est un carrefour d’histoire, d’excellence gastronomique et de culture. D’origines très anciennes, elle a des racines qui remonte à l’âge néolithique. Aujourd’hui, c’est une ville de presque 30000 habitants, célèbre en Italie et dans le monde pour être la patrie du mouvement Slow Food, pour son excellente saucisse de veau (à manger crue), pour ses événements d’ouverture internationale et pour être l’un des berceaux du baroque piémontais.

En se promenant dans ses rues et en découvrant ses places, la façade arrondie du Palais Municipal, l’église de Santa Chiara, l’église de la Trinité, également connue sous le nom de « Battuti Bianchi » ne passeront pas inaperçues.

Et puis, les musées d’Histoire naturelle, d’Art et d’Archéologie et du Jouet et la centrale via Cavour, lieu de rencontre, de cafés et de clubs historiques. Tout cela sans oublier la Zizzola, édifice symbole de la ville qui, du haut de la colline Monteguglielmo, observe tout.

Bra est également une terre de bonne nourriture et d’excellents vins, avec des spécialités connues et appréciées même au-delà des frontières nationales. Le fromage de Bra est célébré avec des fromages provenant du monde entier pendant la manifestation internationale « Cheese » qui se déroule au mois de septembre tous les deux ans. Et, encore, les produits frais du potager, le pain…et pour finir un sandwich « local et slow », le “Mac‘d Bra”, qui contient, en une seule bouchée, toutes les saveurs du territoire. Un patrimoine très précieux que Bra, l’une des quatre communes italiennes fondatrices du mouvement Ville Slow, valorise également dans le quotidien, avec un service de cantine scolaire parmi les plus avancés au niveau italien, avec tant de la certification de qualité iso 9001, et l’utilisation de produits au kilomètre zéro.

69

Relais Villa D’Amelia

Benevello

albergo dell’agenzia

Pollenzo (BRA)

L’hôtel est situé dans un immense complexe où se trouvent l’Université des Sciences Gastronomiques et la Banque du Vin. Il s’agit d’un point de référence international pour la culture gastronomique et la politique alimentaire de qualité.

L’hôtel propose de nombreuses activités à faire en famille ou entre amis.

Il possède des dizaines de terrains de golf, entourés de paysages féériques, où l’on trouve de petits lacs et de petits ruisseaux dans le magnifique paysage vallonné des Langhe. Il dispose d’un immense parc de 10 000 m², où se trouve un sentier avec un espace de fitness dédié aux amateurs de plein air de tout âge. Le parc est le point de départ idéal pour rejoindre les nombreuses pistes cyclables qui bifurquent vers les collines des Langhe et du Roero. Pour les plus sportifs, il y a aussi une salle de gym équipée de la dernière technologie Technogym et une piscine chauffée pour profiter du soleil d’été.

Pour se détendre le corps et l’esprit après une journée de travail ou de tourisme, vous ne pouviez pas manquer le centre bien-être avec jacuzzi donnant sur le parc, sauna, hammam et gymnase. Si vous êtes un amateur de vin, vous pouvez vivre une expérience unique, car l’Albergo dell’Agenzia héberge l’une des plus importantes collections de vins au monde, que vous pouvez découvrir grâce à des ateliers de dégustation ainsi que des visites guidées à travers les merveilleux vignobles des Langhe et du Roero.

Séjourner dans cet hôtel de luxe en pleine nature est un véritable paradis !

Le Relais Villa d’Amelia se trouve dans le Piémont, au cœur des Langhe, à quelques minutes d’Alba. Des collines et des vignobles qui s’alternent avec des châteaux et des villages historiques, c’est le paysage qui s’offre au regard des visiteurs qui se rendent dans les Langhe. Le Relais ressemble à un ancien domaine du XIXe siècles, situé sur la crête d’une colline au milieu de bois luxuriants et de splendides noisetiers, avec une magnifique vue sur les Alpes et les douces collines du Barolo. Un lieu où élégance et bien-être se rejoignent, un point de départ parfait pour découvrir ce territoire magique, riche en saveurs et en traditions. L’espace bien-être de l’hôtel propose un jacuzzi, un hammam et un sauna finlandais. La piscine panoramique extérieure vous permet de passer d’agréables moments de détente. Pendant la saison hivernale, l’accès intérieur à la piscine et son eau chauffée vous donnent l’émotion d’un bain régénérant en plein air. La Villa d’Amelia abrite à l’intérieur deux restaurants très importants, sous la direction du chef étoilé Damiano Nigro, figure de référence de la haute cuisine italienne. Le restaurant Da Mà est une combinaison de tradition et d’expérimentation. Le restaurant gastronomique Damiano Nigro, 1 étoile Michelin, est un territoire d’exploration et de découverte : dans un environnement intime et exclusif, le chef guidera les vrais palais gourmands dans un voyage du goût au nom de la haute cuisine, rendant l’expérience du Relais Villa D’Amelia inoubliable.

Frazione Manera - Benevello (CN) +39 0173 529225 info@villadamelia.it

Via Fossano 21 Pollenzo – Bra (CN) +39 0172 458600 info@albergoagenzia.it

70

71

BOOKING PIEMONTE Booking Piemonte, né en 2013, est le portail en ligne de réservations d’hôtel et de services touristiques ciblant la promotion du territoire du Piémont.

Le personnel de Booking Piemonte est toujours disponible pour trouver la meilleure solution hôtelière dans les plus brefs délais et vous garantir les meilleurs prix du marché.

Nous vous offrons la sérénité d’avoir un contact direct par e-mail et par téléphone pour tous vos besoins, en trouvant la meilleure solution disponible.

Booking Piemonte propose également la possibilité de réserver des services et des activités touristiques sur le territoire. Non seulement des chambres, mais également des visites guidées à la découverte des villes, des dégustations des meilleurs vins, des entrées aux expositions et des musées nationaux et internationaux pour faire de votre séjour une expérience unique.

En plus de la réservation en ligne de chambres et de services, il a géré au fil des ans et gère toujours actuellement l’accueil et la logistique d’événements sur le territoire, avec le meilleur rapport qualité/prix. www.bookingpiemonte.it info@bookingpiemonte.it Les Langhe

Alagna, Col d’Olen

La ville de Turin

72

73

In Balloon

arborina relais

la morra (CN)

Arborina Relais est un petit et précieux boutique-hôtel qui se trouve à La Morra, intégrée dans la nature et dans le paysage qui l’entoure. A cela s’ajoute une magnifique vue donnant sur les douces collines enchantées du Barolo, où les terres sont brodées de vignobles, de châteaux et de villages. Les lignes essentielles de l’architecture, les grandes baies vitrées, les lumières tamisées, les matériaux naturels tels que la pierre et le bois en font un Relais de grande ambiance où chaque détail est soigneusement étudié. Dans le dialecte piémontais « arborina » se dit « arbeut » qui signifie bourgeon, la nouvelle plante qui émerge de la plante mère. Sur la carte des territoires de production du vin Barolo, l’un des crus s’appelle Arborina, du même nom que la colline voisine du Relais, que surplombent les suites et les terrasses des chambres. C’est la raison pour laquelle le magnifique Relais s’appelle « Arborina », en hommage aux six producteurs qui préservent et célèbrent le patrimoine viticole. Au coeur des vignobles, l’hôtel souhaite faire vivre à ses hôtes des moments privilégiés, où le stress et le bruit de la vie trépidante n’existent pas, où triomphent, au contraire, la tranquillité, le silence et le luxe rare de se laisser emporter dans l’harmonie des saveurs et du bien-être.

Frazione Annunziata, 27 La Morra (Cn) +39 0173.500351 info@arborinarelais.it

74

La beauté des Langhe, merveilleuses terres «Patrimoine de l’Unesco», que bordent les Alpes et la mer, est bien connue de tous.

Mais tous ne savent pas, ô combien ce territoire est encore plus beau vu du ciel ; en survolant les rangées d’arbres parfaitement alignés et autres noisetiers, les tours et les châteaux, en caressant la cime des collines vous découvrirez l’essence et l’attrait de ces lieux : Barolo, La Morra, Alba, Monforte, Pollenzo…

L’excursion en montgolfière est disponible tous les jours de la semaine, sauf le jeudi, de mars à novembre, sur réservation préalable et conditions météo favorables.

Nous organisons des départs, le matin et l’après-midi, de Barolo, le cœur authentique des Langhe. L’expérience commence avec la préparation de la montgolfière à laquelle les passagers peuvent également participer, suivi d’un court briefing de la part du pilote concernant les caractéristiques du vol. Le vol dure environ une heure et, à l’atterrissage, une navette privée est prévue pour vous raccompagner au point de départ. C’est ça aussi l’attrait de la montgolfière : connaître le lieu du décollage mais jamais celui de l’arrivée, car c’est la brise qui trace la route. Notre bus privé vous ramènera au point de départ dans le plus grand confort. Et pour finir en beauté, notre équipage vous accompagnera auprès d’une cave à vins locale où une table dressée vous accueillera afin de vous faire déguster un brunch à base de produits locaux et pour porter le traditionnel toast du vol. L’activité dure globalement trois heures et demi ; vous repartirez avec une attestation personnelle du «Baptême de vol» ainsi que quelques photos et un time-lapse en souvenir de cette journée spéciale.

Via Alba 22 Barolo (CN) +39 348 5012375 +39 0172 649340 info@in-balloon.it

©Franco Cappellaro

des exceptionnels voyages en montgolfière à Barolo (CN)

75

Manger + Boire + Explorer

Kiosque avec vue sur les collines des Langhe pour les amateurs de bonne cuisine et bon vin.

Piazza Belvedere DOGLIANI CN www.va-langa.com

Pâtes 76 fraîches

Aliments frais

Produits de la région

77

HOTEL DUCHESSA MARGHERITA

Vicoforte (CN)

L’Hôtel Duchessa Margherita est une demeure qui se trouve dans le merveilleux paysage des Langhe, à 20 minutes de voiture de Barolo et seulement à 50 mètres du Sanctuaire de Vicoforte. Cette maison a été complètement rénovée et transformée en boutique-hôtel. Depuis un an, Duchessa Margherita a rejoint la chaîne d’Alain Ducasse Les Collectionneurs. Le personnel de Duchessa est sérieux et à disposition des clients pour vous réserver des tables dans les meilleurs restaurants de la région, des dégustations de vins dans les caves locales ou des soins de beauté au centre de Lurisia Spa. Le petit déjeuner est servi dans des porcelaines du début du vingtième siècle. L’Hôtel propose un buffet sucré/salé avec des produits locaux, comme les “Paste di meliga” (biscuits de farine de blé) et des pâtisseries artisanales. Les chambres sont équipées d’une ligne de courtoisie CHC et Hermès et de linges Frette. Dans le petit salon au rez-de-chaussée, les liqueurs et le scotch en dégustation sont offerts. Chaque jour, à partir de 16h30, un buffet de pâtisseries et snacks est disponible dans le salon de thé. De plus, Duchessa Margherita propose aussi un parking video surveillé, la wifi gratuit dans toute la maison et une petite salle fitness dans la mansarde. Une ambiance charmante et élégante : l’Hotel Duchessa Margherita est un lieu magique qui mêle le luxe et l’antiquité de ses chambres, avec les goûts simples et traditionnels des produits locaux proposés au petit déjeuner. De plus, la vue extraordinaire sur les collines et le prestigieuse dôme de Vicoforte vous coupera le souffle !

Via San Rocco 29 – Vicoforte (CN) +39 0174 565022 +39 335 6291217 reception@duchessamargherita.it

VILLA DURANDO

mondovi (CN)

Immergée dans les collines verdoyantes qui entourent la charmante et ancienne ville de Mondovì, se trouve « Villa Durando ». Celle qui fut la résidence d’été du général Durando, est actuellement la propriété de la famille Giaccone qui a essayé de conserver le charme et l’histoire que la demeure a transmis au fil des siècles. La villa propose à ses hôtes des salles qui les ramènent à une époque révolue, mais avec tout le confort moderne : grand salon avec des décorations d’époque, équipé d’une cheminée, où vous pourrez passer des soirées animées par les notes du piano. Les visiteurs les plus sportifs peuvent profiter des pistes d’athlétisme et des terrains de football adjacents à la structure. La villa se compose de 6 chambres avec salle de bain, toutes avec parquet, TV, mini-bar, sèche-cheveux, peignoir, toujours dans une déco qui évoquent le style de l’époque. Il existe, également, une suite avec plafond décoré et équipée d’un fauteuil-lit.

Attenant à la maison, il y a un grand parc clôturé où vous pouvez passer des moments de détente en toute tranquillité et pour les enfants la possibilité de courir librement car il n’y a pas de danger. La villa est située à seulement deux kilomètres du centre historique de Mondovì Breo et à une courte distance des pistes de ski alpin et de ski de fond. Ne manquez pas de vous promener parmi les vignobles des Langhe, patrimoine mondial de l’UNESCO, de visiter les nombreux bars à vin où vous pourrez déguster des spécialités œnologiques et gastrologiques uniques. Ces informations et bien d’autres vous seront présentées par la famille Giaccone qui rendra votre séjour inoubliable.

Strada dei Comini 4, Mondovì (CN) +39 0174 554298 +39 333 2041269 info@villadurando.it

78

79

Copper Branch Nice Massena UNE FRANCHISE DE RESTAURATION RAPIDE 100% VÉGÉTALE !

26 Rue Massena, Nice +33 9 81 72 90 94

Le réseau de franchises en restauration rapide qui connait la plus grande croissance depuis 3 ans en Amérique du Nord est maintenant à la recherche de franchisés en Europe Nos cinq valeurs clefs : • Créer un menu de plats gastronomiques, servant des aliments délicieux et 100% à base de plantes • Servir des aliments puissants, qui nourrissent le corps et permettent la longévité de vie • Partager la responsabilité et le soin envers tous les individus et notre planète • Promouvoir l’agriculture biologique et les ingrédients sans OGM • Préparer des aliments en suivant les plus hautes normes éthiques et respectueuses de l’environnement Leur mission depuis 2015 est de servir des aliments savoureux, vegan, préparés avec des ingrédients frais et sains, le tout servi rapidement par un personnel amical, dans un cadre et processus éthique et responsable.

80

81

Ce guide a été imprimé par

I M P R I M E R I E

...depuis 1906

La Typographie qui propose des boîtes et des papiers pour aliments personalisés et écologiques Dronero - rue Giolitti, 79 (Italie) Tel. +39 0171 918118 | www.messaggeriesubalpine.it info@messaggeriesubalpine.it

82

Messaggerie Subalpine

83

Piazza Galimberti, Cuneo

© Conitours

Ce guide est également disponible en version digitale à télécharger depuis votre mobile !

84

Visitez l’Italie a été publié par la Chambre de Commerce Italienne de Nice, Sophia Antipolis et Côte d’Azur 14, Boulevard Carabacel, 06000 Nice www.ccinice.org - info@ccinice.org - 0497030370