Guida Costazzurra 2016-2017

© Ville de Nice

COSTAZZURRA

15a Edizione

la guida turistica ufficiale della Camera di Commercio Italiana 2016-2017

© Sophie Boulet

“Costazzurra, la guida ufficiale della nostra Camera di Commercio, festeggia i suoi quindici anni!

Segnalare, suggerire, sedurre, narrare una storia: Costazzurra vi proporrà un viaggio alla scoperta della costa e dell’entroterra della regione. Seguite gli astuti consigli della redattrice Lilas Spak!”

Patrizia Dalmasso Presidente

“Meta di hotel di lusso, di spiagge e mare cristallino, la Costa Azzurra fa appello ad un immaginario di esclusività che attira ogni anno più di 11 milioni di turisti. Da L’Italie à Table al Gran Premio di Monaco, dal Nice Jazz Festival al Tour de France, l’estate della Riviera francese si tinge di numerose manifestazioni: sport, musica e cultura sono solo alcuni degli appuntamenti ai quali non potrete mancare!”

Gérard-Louis Bosio 1° Vice-Presidente

Agostino Pesce Direttore

GUIDA COSTAZZURRA

LA COSTA AZZURRA VISTA DA LILAS SPAK Benvenuti sulla Costa Azzurra amici italiani! E’ come un appuntamento che non si può mancare! La Riviera francese vi fa gli occhi dolci e voi vi struggete per ritrovarla o scoprirla! Bisogna dire che da Mentone a Cannes, tra mare, colline o montagne, i mille e uno paesaggi che offre sono tutti uno più seducente dell’altro. La “Grande Bleue”, certamente, onnipresente, l’onda dolce e turchese per la maggior parte del tempo, i flutti blu marino agitati sotto al Mistral. Il sole che accarezza o brucia non vi lascerà, sul vostro materassino, sulla sabbia, sulle terrazze dei caffè, nelle piazzette dei vecchi villaggi, in quota dove si indossano, secondo la stagione, gli sci o gli scarponcini. Sulla costa, i piaceri si moltiplicano all’infinito. Dalle paillettes di Cannes ai “pointus” colorati che danzano nei porti a fianco degli yachts immacolati, dalla sabbia ai sassi, dalle foreste di mimosa ai laghi quieti del Mercantour, dal piccolo ristorante famigliare alle tavole stellate, non vi resta che scegliere. I neuroni sono a riposo e assaporano il “farniente” in riva al mare. Sarebbe un peccato però dimenticare la storia, il territorio, l’autenticità. Perdetevi nelle vie, visitate i musei e alzate gli occhi su queste facciate che tracciano un passato ricco, eclettico, che associa classicismo e stravaganza. Non avrete il tempo di fare tutto ma usate e abusate delle possibilità di questa meravigliosa Costa Azzurra.

Lilas Spak, giornalista

4

COSTAZZURRA

L’ITINERARIO Colpi di fulmine e buoni indirizzi da Mentone a Cannes, in riva al mare e in montagna, passando per l’entroterra.

MENTONE PAG 4 Buongiorno alla Riviera Francese! Mentone marca l’ingresso in Costa Azzurra. Se i suoi limoni, conosciuti dai buongustai, portano i loro colori e i loro sapori sulle migliori tavole, la città vi sorprenderà: in questi ultimi anni, il centro storico si è trasformato!

DA MENTONE A NIZZA PAG 10 La strada in riva al mare vi ricorderà scene cinematografiche indimenticabili. Gioite di ogni curva, la natura ha messo i suoi abiti da star. Roquebrune Cap Martin, Principato di Monaco, Cap d’Ail - Cap Estel - Eze - Beaulieu sur Mer - SaintJean Cap Ferrat - Villefranche sur Mer.

NIZZA PAG 22 La sua Baie des Anges ha affascinato i più grandi pittori, i visitatori arrivano da tutto il mondo per ammirare la curva perfetta della riva bordata di sassi grigi, sormontata dalla famosa Promenade des Anglais che esibisce le sue palme come stendardi. E’ questa è la firma della città!

DA NIZZA A CANNES PAG 61 Saint Laurent du Var - Cagnes sur Mer - Villeneuve Loubet - Antibes - Cap d’Antibes - Juan les Pins. Le spiagge privare e le loro sdraio ben allineate si susseguono, poco a poco, la sabbia sostituisce i sassi. Il piacere di mangiare di fronte al mare prima di andare a fare shopping nelle molteplici boutiques, in cui il prêt à porter si affianca ai bikini e alle ciambelle multicolori.

CANNES PAG 70 Si certamente, c’è il famoso tappeto rosso del Festival del Cinema, la Croisette e i suoi palazzi, le insegne prestigiose ma ci sono anche i piccoli ristoranti del Suquet, il mercato Forville e la Villa Doumergue!

SKI & SUN PAG 82 Con un colpo di bacchetta magica, la Costa Azzurra vi invita, da dicembre ad aprile, a calzare gli sci ad appena 1 ora e 30 da Nizza. Numerose stazioni invernali, ciascuna con il suo fascino, permettono agli appassionati di approfittare della gamma completa dei piaceri della neve: sci alpino, sci di fondo, snowboard, racchette, pattinaggio sul ghiaccio.

ENTROTERRA PAG 86 La cartolina privilegia essenzialmente il mare eppure, quante meraviglie da scoprire nell’entroterra! Il canto delle cicale, il profumo dei fiori d’arancio e della lavanda, i campi di ulivi, il suono dell’acqua che corre nei fiumi accompagneranno il vostro percorso…Vence - Saint Paul de Vence - La Colle sur Loup - Grasse – Mougins…

UNA CASA IN COSTA AZZURRA PAG 109 Traslochi, lavori di ristrutturazione, leggi francesi, agenzie immobiliari…

VERSION ORIGINALE FRANÇAISE pag 111 Les textes originaux, par Lilas SPAK

COSTAZZURRA

5

Sorpresa! Andate a fare un giro e vedrete che tutti i clichés su Mentone non hanno niente a che fare con la realtà. Certo, la Festa dei Limoni sicuramente rimane un appuntamento imperdibile, i numerosi giardini fanno sempre sognare ma è l’ambiente rinnovato, modernizzato e dinamizzato che colloca la città storica tra i luoghi privilegiati del benessere. Senza contare che la città promuove l’arte in tutte le sue forme! Il Museo Cocteau con la sua architettura contemporanea atipica è diventato il simbolo di questi cambiamenti. Mentone, la Perla del Sud, segna con stile il vostro ingresso in Costa Azzurra!

6

photo ©R Halbe

MENTONE

7

MENTONE

UFFICIO del TURISMO dI MENTONE Palais de l’Europe 8, avenue Boyer Tel. 04 92 41 76 76 www.menton.fr DA VEDERE I gIaRdINI EsOTICI vaL RahMEh - I gIaRdINI vILLa sERENa La sERRa dELLa MadONE - I gIaRdINI fONTaNa Rosa MUSEO JEAN COCTEAU collezione Séverin Wunderman ♥♥ Mostra: “L’artiste et le collectionneur” fino al 31.10.2016 2 quai de Monléon Tel. 04 89 81 52 50 MUSEO dELLE bELLE ARTI Mostra: “I 70 anni dell’UMAM (Unione Mediterranea per l’Arte Moderna)” fino a fine settembre Palais Carnolès 3, avenue de la Madone Tel. 04 93 35 49 71 SALLE des MARIAGES de JEAN COCTEAU Mairie de Menton place Ardoïno Tel. 04 92 41 76 76 da NON PERDERE ASSOLUTAMENTE 84a FESTA DEL LIMONE

© ville de Menton

dall’11 febbraio al 1° marzo. Tema: “Broadway”, canzoni e danze ispirate agli spettacoli newyorkesi.

8

COSTAZZURRA

MENTONE

CAMPIONATO dEI PURO SANGUE dEI PAESI ARABI dEL MEDITERRANEO Sfilata di puledre e giumente in arrivo dalle migliori scuderie del pianeta www.mentonarabianhorseshow.com 67° FESTIVAL di MUSICA ♥♥ Dal 30 luglio al 14 agosto 2016 Info e prenotazioni: Ufficio del Turismo Tel. 04 92 41 76 76 www.festival-musique-menton.fr Colpo di bacchetta…magica a Mentone! Il più antico festival della musica di Francia, con Aix en Provence, vi farà fremere! Presenza di talenti universalmente riconosciuti, giovani musicisti eccezionali, i 15 giorni di Festival vi colmeranno di emozioni. Un incanto che sentirete ancora più forte al Museo Cocteau o sul sagrato della Basilica di St Michel Archange, nel chiaroscuro della notte stellata, con la luna come unico riflettore.

Le vostre estasi saranno molte in vista di un programma ricchissimo: concerti, musica da camera, orchestra, solisti…Il tutto in una atmosfera decisamente eclettica!

Omaggio al leggendario pianista russo Sviatoslav Richter, l’orchestra barocca il Pomo d’Oro, il violinista Renaud Capoçon, l’attrice e cantante di cabaret Ute Lemper, tra gli altri…Il prestigio, ma anche l’audacia vi aspettano.

COSTAZZURRA

9

MENTONE

QUALCHE Bell’ INDIRIZZO DOVE SOGGIORNARE HOTEL RIVA-PRAÑA SPA*** ♥ 600, Promenade du Soleil Tel. 04 92 10 92 10 www.rivahotel.com Un indirizzo ideale per soggiornare a Mentone! Di fronte al Mediterraneo, il vasto lounge bianco con macchie di colori forti molto “street art” sui divani dà il tono. Linee contemporanee, schizzi di colore o grafica bianca e nera, qui perfino il design aiuta a staccare la spina! Ma il massimo è al 7° piano! Eletta 1a spa alberghiera di Francia, vi aspetta una vera e propria bolla di benessere, grazie al savoir-faire di Céline e Thomas, due massoterapisti dalle dita fatate! La piscina riscaldata con idromassaggio, di fronte al mare, vi rilasserà ancora prima che le cure adatte al vostro caso finiscano di farvi staccare la spina. Nuovo: corsi di yoga per adottare lo “zen attitude”. Aperto agli ospiti pernottanti, certamente, ma anche se siete solo di passaggio. Ne uscirete tutti nuovi!

HÔTEL ROYAL WESTMINSTER***

Palace Belle Epoque di fronte al mare 1510 Promenade du Soleil Tel. 04 93 28 69 69 www.hotel-royal-westminster.com

SOUS L’OLIVIER incantevole Bed & Breakfast 406, chemin de la Colle Supérieure Tel. 06 16 81 33 83 www.chambreshotesmenton.com

L’AIGLON ***

Villa antica 7 avenue de la Madone Tel. 04 93 57 55 55 www.hotelaiglon.net INDIRIZZI GOLOSI CASINO BARRIERE de MENTON E IL SUO RISTORANTE LE COLOMBALE 2 avenue Félix Faure Tel. 04 92 10 16 16 10

COSTAZZURRA

MENTONE

LE MIRAZUR chef Mauro Colagreco 2* Michelin

“2006-2016: il Mirazur festeggia i suoi 10 anni” 30, avenue Aristide Briand Tel. 04 92 41 86 86 MAISON MARTIN & FILS 7, rue des Marins Tel. 04 93 35 74 67 LE VII chefs Vladimiro Caviglia e Davide Barione, Enrico Bernardo (Miglior Sommelier del Mondo) 16, avenue Edouard VII Tel. 04 89 14 16 38 LE PETIT PORT 4, rue du Jonquier Tel. 04 93 35 82 62

© Cinzia Corbetta

Senza dimenticare LES HALLES MUNICIPALES nella via pedonale: un mercato centenario dove si possono trovare le specialità di Mentone

COSTAZZURRA

11

DA MENTONE A NIZZA

da MENTONE a NIzza QUALCHE SUGGERIMENTO a CAP d’AIL RIVIERA MARRIOTT LA PORTE de MONACO ♥ Port de Cap d’Ail Tel. 04 92 106 767 auriane.maury@marriotthotels.com www.marriottportdemonaco.com Ecco un hotel che non manca di respiro! Nuove esperienze culinarie, nuove animazioni, questo Marriott ai confini del Principato di Monaco è dinamico come la spremuta d’arancia fresca servita a colazione! I molti amanti dell’hamburger andranno a nozze, lo Chef, Julien Perrier, firma un “Burger exclusif” originale e delizioso, con la sua combinazione di “focaccia all’origano fresco, pancetta croccante e pecorino piccante”!

La carta è costellata di suggestioni saporitissime, il tutto servito in 45 minuti giusti se siete di fretta! Atmosfera tranquilla la domenica con il “Sunday Brunch” ghiotto e fantasioso con un’attenzione tutta particolare per i bambini per i quali sono previsti uno spazio giochi e un’animatrice.

Per quanto riguarda le camere, domina l’ispirazione nautica, nel punto culminante della vista superba sugli yachts del molo. La notte, niente insonnia, vi cullerà il rumore delicato degli alberi dei velieri che danzano sotto la brezza marina. La bella piscina vi inviterà a fare qualche vasca dopo i vostri esercizi in sala fitness. Tanto vale essere in forma, la serata sarà un festa! Da giugno a settembre, tutti i martedì e giovedì dalle 17 alle 21, spazio alle serate lounge con DJ, al C-bar! Lo Chef non mancherà di riservarvi qualche sorpresa golosa per accompagnare il vostro aperitivo preferito. Allora, Champagne? O Spritz?

12

COSTAZZURRA

DA MENTONE A NIZZA

UfFICIO del TURISMO 87 bis, avenue du 3 Septembre Tel. 04 93 78 02 33 tourisme@capdail.com www.capdail.fr A’TREGO ristorante, deck sulla spiaggia, terrazza panoramica Port de Cap d’Ail Tel. 04 93 28 58 22 www.restaurantatrego.com CAP MARQUET ♥

turchese da riempirsi gli occhi! ristorante, spiaggia, lounge bar, aperto 7gg/7 e a pranzo in inverno. Plage Marquet Tel. 04 92 10 10 17

HOTEL de MONACO atmosfera rilassata in questo hotel particulier!

1, avenue Pierre Weck Tel. 04 92 41 31 00 L’EDEN PLAGE MALA con accesso barche, tavoli sotto gli alberi sul bagnasciuga allée de la Mala (imboccare al centro di Cap d’Ail) Tel. 04 93 78 17 06

EZE-SUR-MER HOTEL CAP ESTEL ***** ♥ ♥ ♥ ristorante ‟La Table de Patrick Raingeard” 1* Michelin cornice paradisiaca, prestazioni gran lusso e cucina d’eccellenza 1312, avenue Raymond Poincaré Tel. 04 93 76 29 29 ANJUNA PLAGE ♥ ♥ 28, avenue de la Liberté Tel. 04 93 01 58 21 contact@anjunabay.com www.anjunabay.com Arrivo in barca e cena raffinata, decorazione stile Bali in cui il turchese e il suono delle onde sono onnipresenti. Non sorprende che i campioni di Formula 1 si ritrovino qui la sera durante il GP di Monaco!

Patrick e Erika Degioanni conoscono l’arte dell’accoglienza!

COSTAZZURRA

13

DA MENTONE A NIZZA

INDIRIZZI PRESTIGIOSI A EZE-VILLAGE LE CHÂTEAU de La CHEVRE dOR***** ♥ ♥ ♥ Membro di Relais & Châteaux, ristorante gastronomico 2* Michelin Chiuso dal 6 novembre 2016 a inizio marzo 2017 rue du Barri Tel. 04 92 10 66 66 reservation@chevredor.com www.chevredor.com www.phoenixhotelcollection.com Uno degli indirizzi mitici della Costa Azzurra! Teste coronate, stelle del cinema degli anni ’50, artisti rinomati, hanno impresso il loro passaggio e dato a questo luogo le sue lettere di nobiltà. Già a prima prima vista, il luogo è indimenticabile! Una vista panoramica sulla Grande Bleue con in prospettiva, la penisola di Saint Jean Cap Ferrat, dove si annidano le case dei miliardari. Solo un “waouhh!” di meraviglia può uscire dalle vostre labbra. Le 39 stanze sono distribuite su diversi piani secondo il dislivello del terreno, come in un piccolo villaggio lussuoso. Ognuna ha la sua decorazione, originale, sorprendente, cosy o contemporanea con, sempre, questa vista spettacolare che rende contemplativi, calma e rasserena. I buongustai possono scegliere tra 4 ristoranti, tra cui la prestigiosa tavola “La Chèvre d’Or” 2* Michelin; “Les Remparts” sulla terrazza apre solo per la colazione; decorazione raffinata, servizio impeccabile e cucina mediterranea d’eccellenza; l’”Eden” offre una parentesi golosa e romantica e il “Café du Jardin”, a fianco della piscina esterna riscaldata, propone spuntini leggeri a tutte le ore. Gli amanti dei sigari, troveranno la felicità al Bar du Château, senza dimenticare di scoprire l’eccezionale carta degli champagne millesimati e dei cognac rari. Silenzio! Bevendo la vostra coppa, guardate come è bello…

14

COSTAZZURRA

DA MENTONE A NIZZA

HOTEL CHÂTEAU EZA***** ♥ ristorante chef Axel Wagner rue de la Pise Tel. 04 93 41 12 24 info@chateaueza.com www.chateaueza.com BEAULIEU-SUR-MER INDIRIZZI PRESTIGIOSI La RESERVE dE BEAULIEU 5* e IL RESTAURANT des ROIS ♥ ♥ chef Yannick FRANQUÈS, 1 Macaron Michelin 5, boulevard du Maréchal Leclerc Tel. 04 93 01 00 01 RÉSIDENCEde La RÉSERVE 30, boulevard du Maréchal Leclerc Tel. 04 93 91 92 51 www.residencedelareserve.fr I SALONI DELLA ROTONDA LENÔTRE ♥ riservato a ricevimenti, matrimoni, compleanni.

Il famoso cuoco Lenôtre in un luogo eccezionale! avenue Fernand Dunan Tel. 04 92 92 56 00 LE CAFÉ DE LA PAIX ♥ 7, boulevard Maréchal Joffre Tel. 04 93 01 04 18 LA CAVE de BEAULIEU Novità!

Un posticino simpatico con i suoi muri di bottiglie, il suo banco e il corner cosy per sorseggiare un bicchiere di vino!

46, avenue Maréchal Leclerc Tel. 04 93 01 26 02 www.caviste-beaulieu.fr lacavedebeaulieu@live.fr SANSANO Le torte alla frutta sono una delizia!

1, avenue Maréchal Foch Tel. 04 93 01 06 32 COSTAZZURRA

15

DA MENTONE A NIZZA

LE BERLUGAN PLAGE

collegato all’HOTEL METROPOLE. Bar-Ristorante, spiaggia privata.

Per abbronzarsi con eleganza in un ambiente idilliaco.

Aperto dal lunedì alla domenica dalle 10.30 a mezzanotte servizio continuo. Parcheggio privato-autista. Accessibile anche dal mare 19 boulevard du Maréchal leclerc Tel. 04 93 53 78 92 www.leberluganalaplage.com PASTICERIA MESIANO per i patiti di cioccolato!

35, boulevard Marinoni Tel. 04 93 01 35 85

L’ENTRECÔTE ravioli, formaggi, salumi, vini...

36, boulevard Marinoni Tel. 04 93 01 11 70

L’ESCENTIEL ♥ ♥ chef Charles SEMERIA Chiuso la sera il martedì, il mercoledì e il giovedì, a pranzo la domenica e il giovedì. 26, boulevard Maréchal Leclerc Tel. 04 93 01 17 33 Cell: 06 13 03 18 99 www.lescentielbeaulieu.com Si, è piccolo il ristorante di Charles Semeria e siccome è sempre completo, meglio prenotare in anticipo! E’ che i piatti cucinati qui hanno un sapore senza pari. Tra il sorriso di Pily la Catalana e l’efficienza di Jérémy, Berlugan pur jus, Charles, l’occhio malizioso, nella sua microcucina fa meraviglie seguendo scrupolosamente la stagione, d’estate, fiori di zucca farciti cucinati con pomodoro fresco, uova strapazzate al tartufo, zuppa al pesto, a settembre e ottobre, spazio al coniglio in porchetta accompagnato da carciofi e finferli, vitello saltato alla salvia con verdurine glassate, in inverno. Per quanto riguarda i dolci, i gratins di frutta si declinano secondo gli arrivi al mercato. In maggio e giugno gustate il riso al latte alle pesche alla verbena, mi farete sapere!

16

COSTAZZURRA

DA MENTONE A NIZZA

BELLE BOUTIQUES...

SEBASTIEN ANDROT

L’indirizzo imperdibile per gli amanti dei begli oggetti antichi 31, boulevard Maréchal Leclerc Tel. 04 93 01 03 56 AUDREY

Paul Smith, Paul & Joë, Erès…

8, avenue du Maréchal Foch Tel. 04 93 01 37 55 HERMINE FREZAL BY HERVÉ FREZAL

Migliore Artigiano di Francia, composizioni floreali di superba bellezza!

33, boulevard Maréchal Leclerc Tel. 04 93 01 49 00 AL POrTO DI BEAULIEU Restaurant L’ AFRICAN QUEEN ♥ Gilbert Vissian ha reso mitico questo indirizzo da più di 40 anni!

Port de Plaisance Tel. 04 93 01 10 85 da VISITARE ASSOLUTAMENTE La VILLA KERYLOS ♥ ♥ Magnifica! ricostruzione di una ricca casa patrizia, greca, in riva al mare. Impasse Gustave Eiffel Tel 04 93 01 01 44 SAINT-JEAN-CAP-FERRAT LA VOILE D’OR**** 7, avenue Jean Mermoz Tel. 04 93 01 13 13 GRAND HOTEL DU CAP FERRAT FOUR SEASONS PALACE ***** Di gran lusso! Si accede alla piscina a sfioro con una deliziosa funicolare.

71, boulevard du Général De Gaulle Tel. 04 93 76 50 50 COSTAZZURRA

17

DA MENTONE A NIZZA

18

COSTAZZURRA

DA MENTONE A NIZZA

UFFICIO DEL TURISMO 5 e 59, avenue Denis Séméria Tel. 04 93 76 08 90 www.saint-jean-cap-ferrat.fr Tanto vale dirvelo subito, state entrando in un mondo incantato! La penisola di Saint-Jean-Cap-Ferrat ha questa bellezza insolente che provoca un arcobaleno di emozioni. Questo lembo di terra rigoglioso che si inoltra nel blu del Mediterraneo, è lo scrigno perfetto di una natura che fiorisce generosamente sotto un sole fedele. Non stupisce che all’inizio dello scorso secolo, le famiglie ricche e gli aristocratici inglesi, russi e belgi siano venuti a soggiornarvi in inverno. Da cui la costruzione di hotel di lusso, l’hôtel Bedford (oggi Royal Riviera), o il Grand Hôtel du Cap Ferrat a punta Cap Ferrat. Negli anni 50, le celebrità hanno sostituito le teste coronate. Elizabeth Taylor ha accarezzato il paesaggio con i suoi occhi violetti, e da Charlie Chaplin a David Niven, da Roger Moore a Romy Schneider, l’ondata di star è caduta, a sua volta, sotto l’incantesimo.

I pittori non hanno rinunciato al piacere per giocare coi pennelli! Jean Cocteau ha lasciato la sua impronta nella deliziosa Ville Santo Sospir, dove veniva spesso, “tatuando” i muri bianchi con i suoi affreschi delicati (visita gratuita su app. Tel. 04 93 76 00 16). Ma non bisogna credere che la penisola è riservata alle ville di lusso che si nascondono dietro ai loro muri verdeggianti! Saint-Jean-Cap-Ferrat é un concentrato di indirizzi aperti a tutti. Fate il giro del porto turistico, i ristoranti si susseguono di fronte agli yachts, ma ciò non impedisce ai piccoli “pointus” di consegnare il pescato del giorno! Le attività, pure non mancano! Abbronzarsi, ma anche visitare il museo delle 7.000 conchiglie, unico in Europa. Fate il giro del Capo fino al faro e alla punta Malalongue, l’aria del mare, gli schiocchi delle onde sugli scogli vi inebrieranno.

E per tutto l’anno, grande scelta di eventi. In luglio, gli appassionati apprezzeranno Antiq’Art (Antiquariato e Arte Contemporanea) o “les Classiques”, 3 concerti sul sagrato della Chapelle SaintHospice. In agosto, spazio alle bella “Nuit Vénitienne” e ai suoi fuochi d’artificio, e al “Saint-Jazz-Cap-Ferrat-Festiva” ai jardin de la Paix. In settembre, gli amanti delle macchine d’epoca apprezzeranno il “Saint-Jean-Cap-Ferrat-Prestige”. In maggio, non perdete per nessun motivo la “Fête des Roses et des Plantes” alla Villa Ephrussi Rothschild, piacere per gli occhi, profumo di fiori, giardini indimenticabili….

COSTAZZURRA

19

DA MENTONE A NIZZA

ROYAL RIVIERA ***** ♥ ♥ ♥ Membro di Leading Hotels of the World 3, avenue Jean Monnet Tel. 04 93 76 31 00 info@royalriviera.com www.royalriviera.com Ci sono luoghi che vi toccano il cuore. Il Royal-Riviera fa parte di quei rari indirizzi d’eccezione che uniscono la bellezza del posto, il fascino di una decorazione elegante ispirata al viaggio, la qualità del servizio e l’eccellenza della tavola. Cosa scegliere? I giardini che profumano? La piscina turchese in cui si riflettono le sdraio e gli ombrelloni immacolati?

La spiaggia di sabbia privata che si affaccia su Villa Kerylos dall’altro lato della Baie des Fourmis? O forse le camere in stile contemporaneo con una strizzata d’occhio all’Art Déco con, per alcune, una terrazza privata? Oppure la Tavola del Royal sulla quale vegliano con attenzione per il dettaglio Bruno le Bolch e il suo complice, il talentuoso Alain Parodi? La scelta è difficile, si vorrebbe assaggiare tutto, con la più nobile disinvoltura. Ma ecco il nuovo ristorante “Le Jasmin” che ha sostituito proficuamente il vecchio “La Pergola”. Tolti i muri e tutto ciò che nascondeva la vista sul blu del Mediterraneo, ormai si punta sulle trasparenze, sui veli e sui giochi di specchi. Tra la piscina e il mare, trovano posto il bar, il confortevole angolo lounge, i tavoli che sfumano grigio e turchese e il ristorante dove solo il sole non può entrare. Tutte le delizie sono permesse sotto il “Royal” cielo blu.

20

COSTAZZURRA

DA MENTONE A NIZZA

HOTEL SPA LA VILLA CAP FERRAT 3*** Novità!

Ideale per passeggiare a piedi, parcheggio, piscina e vista mare 49 avenue Denis Semeria Tel. 04 93 76 24 24 www.hotel-villa-cap-ferrat.com La Brise Marine 3*** Delizioso hôtel de charme in una città italiana di fine XIX sec.

Aperto dal 1 marzo al 31 ottobre 58 avenue Mermoz Tel. 04 93 76 04 36 www.hotel-brisemarine.com QUALCHE SUGGERIMENTO DI INDIRIZZI GOLOSI Le BISTROT de l’ETOILE du PORT

Graziosa decorazione e curata cucina italiana, frutti di mare e crostacei Porto turistico Tel. 06 27 47 45 79 www.etoileduport.fr LA CABANE DE L’ECAILLER Maître Restaurateur Frutti di mare, astice e aragosta, pesce fresco selvaggio

Porto turistico

57, avenue de Verdun Tel. 04 93 87 39 31 BBS THE WINE BAR

Bell’atmosfera all’ora dell’aperitivo!

Il cartello annuncia “meglio bere rosso che vedere tutto nero” …vero ma con moderazione!

9 Place Clémenceau Tel. 06 01 05 51 14 LES GARCONS Originale!

Concept store: boutique, decorazione, profumeria…e salone di bellezza. Di Yves e Hervé

Porto turistico

Tel. 04 93 76 02 77 COSTAZZURRA

21

DA MENTONE A NIZZA

e anche La SPA du Cap, di Valérie Delsoy ♥

Un indirizzo confidenziale solo per voi!

10 rue du Vallon Tel. 06 50 36 18 32 solo su appuntamento

E le spiagge-ristoranti imperdibili PLAGE DE PASSABLE chemin de Passable Tel. 04 93 76 06 17 PALOMA BEACH 1, route de S.te Hospice Tel. 04 93 01 64 71 DA VEDERE ASSOLUTAMENTE

© Cinzia Corbetta

VILLA E GIARDINI EPHRUSSI DE ROTHSCHILD ♥ ♥ un luogo unico! una successione di sublimi giardini, che circondano un Palazzo Rinascimentale 1, avenue de Rothschild Tel. 04 93 01 33 09 www.villaephrussi.com

22

COSTAZZURRA

DA MENTONE A NIZZA

VILLEFRANCHE-SUR-MER UFFICIO dEL TURISMO jardin François Binon; e place Wilson d‘estate Tel. 04 93 01 73 68 ot@villefranchesurmer.com www.villefranchesurmer.com QUALCHE CONSIGLIO HOTEL-RISTORANTE LE VERSAILLES vista panoramica sul Cap Ferrat!

7, avenue Princesse Grace de Monaco Tel. 04 93 76 52 52 L’ANJUNA PALM

Novità! ♥

17 Promenade des Marinières Tel. 04 93 01 72 97 palmcontact@anjunabay.com www.anjunabay.com Il “figlio”di Anjuna a Eze, è nato a Villefranche! Con Delphine Gianella, socia di Patrick e Erika Degioani, siete sicuri di ritrovare la stessa atmosfera.

La sala del ristorante esibisce una decorazione originale tra anni ’30 e stile coloniale. Sulla terrazza di fronte alla baia di Villefranche, all’ombra o al sole, degustate una cucina che predilige i prodotti freschi. Come all’Anjuna, il pesce, recita la parte del protagonista.

Provate dunque il delizioso “carpaccio di branzino allo Yuzu”! A meno che non cediate al sorprendente “filetto di orata al burro d’alghe”. Un consiglio?

Condividete il “pollo di Bresse farcito con Brousse (formaggio di pecora) e spinaci, accompagnato da polenta”, tenero a piacere! Riservate un posticino per il dessert, il “palet bretone alla fragola e crema di basilico” incanterà le vostre papille!

LA MÈRE GERMAINE ♥ Indirizzo imprescindibile dal 1938 Specialità: la bouillabaisse 9, quai Courbet Tel. 04 93 01 71 39 www.meregermaine.com WELCOME HOTEL **** Attori e artisti hanno lasciato la loro impronta!

3, quai Amiral Courbet Tel. 04 93 76 27 62 www.welcomehotel.com COSTAZZURRA

23

Photo © Ville de Nice

Come recita il suo inno in nizzardo, sotto “le souleu d’or et son ciel pur, viva, viva Nissa la Bella”! Dalla Promenade des Anglais alla città vecchia, dai suoi giardini alla Grande Blue, Nizza è una città accattivante!

NIZZA NIZZA

25

25

NIZZA

La capitale della Costa Azzurra, 5a città di Francia, srotola ormai il suo tappeto “verde” con la famosa Promenade du Paillon che attraversa il centro e raggiunge il mare. Impregnata di storia, a lungo comune a quella dell’Italia, le impronte del passaggio di teste coronate russe o inglesi si leggono sulle facciate. Da Cimiez alle Baumettes, ville antiche e ville stravaganti fronteggiano palazzi degli anni ’50, in una felice miscela di antico e moderno. L’arte contemporanea ha trovato la sua teca: il Mamac esibisce mostre che attirano visitatori dal mondo intero. Miscuglio delle architetture, ma anche delle lingue, delle cucine, il visitatore ha una scelta immensa su questa terra che resta fiera della sua “nissartitude”.

Pan bagnat o insalata nizzarda, socca o torta di grano, tra gli altri piatti tipici, tengono alta la testa di fronte ai numerosi indirizzi gastronomici che costellano la Costa Azzurra!

GLI HOTel LE NEGRESCO ***** serate musicali con DJ in estate 37, Promenade des Anglais Tel. 04 93 16 64 00 info@lenegresco.com www.hotel-negresco-nice.com HOTEL DU PALAIS DE LA MEDITERRANEE 5* Ristorante “le 3ème” , Chef Cyril Cheype 15, Promenade des Anglais Tel. 04 92 14 77 00 prenotazioni al telefono o on-line http://palais.concorde-hotels.fr LE MERIDIEN **** 1, Promenade des Anglais Tel. 04 97 03 44 44

24, rue St. François de Paule Tel. 04 92 47 82 82

GRAND HOTel ASTON GOLDEN TULIP **** 12, avenue Félix Faure Tel. 04 92 17 53 00

HOTel WINDSOR*** ogni camera firmata da un artista 11, rue Dalpozzo Tel. 04 93 88 59 35

HOTel SPLENDID **** Spa & Sala fitness aperte ai non residenti. Ristorante “l’Essentiel” all’ 8° piano, chef Stéphane Furlan ♥ 50, boulevard Victor Hugo Tel. 04 93 16 41 00

LE WESTMINSTER **** Hôtel & Spa-Centre Bien-être Completamente rinnovato nel 2015 27 Promenade des Anglais Tel. 04 92 14 86 86 www.westminsternice.com

26

COSTAZZURRA

LE BEAU-RIVAGE ****

NIZZA

AC HOTel NICE ♥ 59, Promenade des Anglais; entrata rue Honoré Sauvan

Tel. 04 93 97 90 90 www.achotelnice.com www.achotelnice.com

Un indirizzo da conservare! Un vasto lounge vi accoglie con confortevoli divani in cui vien voglia di sprofondare! Una decorazione finemente moderna che si estende nelle camere che offrono, quasi tutte la vista sul mare. Un gradevole giardino porta la sua freschezza verdeggiante nelle calde sere d’estate. Per raggiungere la spiaggia, c’è solo la Promenade des Anglais da attraversare; ma perché non approfittare della piscina?

Salite al Rooftop “le 360°” all’ultimo piano per scoprire la splendida terrazza lounge & ristorante, dove potrete sorseggiare un bicchiere tra due tuffi. Per i festaioli, tutti i giovedì sera gli appuntamenti “là in alto” con musica Live o DJ mettono il fuoco! Una domenica al mese, fino a settembre incluso, c’è il Barbecue Party. Prenotate fin d’ora per il 15 agosto, per ammirare i fuochi d’artificio!

♥

HOTel ELLINGTON**** A due passi da Nicetoile, terrazza e bar con atmosfera jazzy 25 Boulevard Dubouchage Tel. 0492 47 79 79 www.ellington-nice.com

HIHOTel disegnato da Matali Crasset, classificato B&B di lusso **** 3, avenue des Fleurs Tel. 04 97 07 26 26 COSTAZZURRA

27

NIZZA

HOTel HOLIDAY INN NICE **** ♥ 20, boulevard Victor Hugo Tel. 04 97 03 22 22 www.holidayinn.com/Nice L’indirizzo perfetto per le patite di moda! In pieno centro città, a due passi dall’arteria principale e dal centro commerciale Nicetoile, l’hotel usufruisce comunque della calma ombreggiata del bel boulevard Victor Hugo. Boiseries, pelle e sfumature di turchese, la decorazione delle 131 camere e del lounge è sobriamente chic e moderna. Qui, il lusso sta nello spazio! All’ultimo piano, le due suites hanno una terrazza privata da cui si intravede il mare. Al “Restaurant de Panisse” lo chef Olivier Pellan, un bretone che ha viaggiato molto, escogita sia piatti tradizionali che ispirati all’Asia. Ha il senso dei sapori che risvegliano l’appetito. Il giovedì, distressatevi ballando lo swing sulla terrazza, con le serate jazz e tapas!

Per voi, Spritz o Mojito?

BOSCOLO HOTel PLAZA **** ♥ Per la sua terrazza al 7° piano vista magnifica sulla Baie des Anges, bar, ristorante e spazio lounge 12, avenue de Verdun Tel. 04 93 16 75 75 reservation@nice.boscolo.com www.boscolohotels.com HOTel RADISSON BLU****

Terrazza piscina e ristorante, vista panoramica 223, Promenade des Anglais Tel. 04 97 17 71 77 info.nice@radissonblu.com www.radissonblu.fr/hotel-nice

28

COSTAZZURRA

BOSCOLO EXEDRA NICE***** ♥ per la sua decorazione immacolata!

12, boulevard Victor Hugo Tel. 04 97 03 89 89 @exedranice.boscolo.com www.boscolohotels.com www.boscolohotels.com LITTLE PALACE 2**

Simpatica accoglienza.

9 avenue Baquis Tel. 04 97 03 00 00 littlepalace@orange.fr www.hotel-little-palace-nice.com

NIZZA

VILLA RIVOLI *** e “NICE APPART by Rivoli“ ♥ ♥ 10, rue de Rivoli Tel. 04 93 88 80 25 reservation@villa-rivoli.com www.villa-rivoli.com Nice Appart by Rivoli, 55 rue de la Buffa www.nice-appart.com Ecco un indirizzo che adorerete! A 5 minuti dal Negresco e dalla Promenade des Anglais, e dunque dalla spiaggia, questo hotel di charme è concepito come una casa di famiglia: grandi divani accoglienti e piano, l’atmosfera assomiglia alla proprietaria, Barbara Kimming! Eleganza discreta e convivialità. Le camere sono tutte diverse, e il personale è all’ascolto delle vostre richieste. Il piccolo parcheggio è il benvenuto in centro ma il massimo è il piacevolissimo giardino che porta freschezza nei giorni in cui sale la temperatura! Per coloro che vogliono sentirsi ancora più a casa, indipendenti, i “Nice Appart by Rivoli” a due passi dall’hotel, offrono un’arredamento moderno impeccabile con tutto ciò che serve per il vostro confort…e se non volete rifarvi il letto, lo possono fare per voi, basta chiedere!

VILLA OTERO **** Nuovo!

Boutique-Hotel dalla bella decorazione ispirata alla “Belle Epoque”, a due passi dalla stazione 58,rue Hérold Tel. 04 93 88 96 73 reception@villa-otero.com www.villa-otero.com HÔTEL du PETIT PALAIS ***

Sulle alture di Cimiez, un’ adorabile villa patrizia, calma, vista mare e mini piscina 17 Avenue Emile Bieckert Tel. 04 93 62 19 11 HOTel ACANTHE ♥

Di fronte alla Promenade du Paillon e a 2 passi da place Masséna. Accoglienza++ 2, rue Chauvain Tel. 04 93 62 22 44 www.hotel-acanthe.com COSTAZZURRA

29

NIZZA

I RISTORANTI LE TAVOLE “STELLATE” MICHELIN LE CHANTECLER chef Jean Denis Rieubland, 2* Michelin Hotel Negresco 37, Promenade des Anglais Tel. 04 93 16 64 00 FLAVEUR chef i fratelli Gaël e Mickaël Torteaux, 2*Michelin 25, rue Gubernatis Tel. 04 93 62 53 95 JAN 1* Michelin La cucina nizzarda rivisitata da un giovane chef sudafricano Carta dei vini bio, crus cileni, neozelandesi o sudafricani 12 rue Lascaris Tel. 04 97 19 23 23 www.restaurantjan.com L’AROMATE chef Michaël Gracieux, 1*Michelin 20, avenue Maréchal Foch Tel. 04 93 62 98 24 E QUELLE “SEGNALATE” MICHELIN KEISUKE MATSUSHIMA

delicatezza nipponica dagli accenti mediterranei!

22, rue de France Tel. 04 93 82 26 06 LE ROLANCY’S Assiette Michelin 2016

Et le BISTROT des VIVIERS 22 rue Alphonse Karr Tel. 04 93 16 00 48 LE VINIVORE

Chef Chun Wong Prix 2014 “Grand de Demain” di Gault et Millau 10 rue Lascaris (dietro la chiesa del vecchio porto) Tel. 04 93 14 68 09 L’INDIRIZZO STAR LA PETITE MAISON ♥ di Nicole Rubi. Fuori categoria! Appuntamento delle celebrità! Il luogo in cui bisogna essere visti! Quindi, non è facile trovare posto!

La verità: è davvero buonissimo!

11, rue St François de Paule Tel. 04 93 92 59 59 30

COSTAZZURRA

NIZZA

QUALCHE BUON INDIRIZZO LE COMPTOIR2NICOLE

Quasi di fronte alla Petite Maison, Nicole Rubi elabora la carta di questo bistrot chic decisamente nizzardo.

Bar, banco Live la sera 20 rue St François de Paule Tel. 04 93 01 59 59 www.comptoir2nicole.fr PLUM’AIL Originale! quando uno chef stellato, Christian Plumail, decide di trasmettere il proprio sapere: table d’hôtes e corsi di cucina su prenotazione, gastronomia 1, rue de l’hôtel de Ville Tel. 04 93 62 32 22 www.plumailchristian.com LE PLONGEOIR Unico! se non conoscete questa rocca, chiamata “plongeoir”, sarete sopraffatti da questo luogo eccezionale all’ingresso del porto di Nizza!

60 bld Franck Pilatte Tel. 04 93 26 53 02 www.leplongeoir.com Le 3ème HYATT REGENCY PALAIS de la MEDITERRANEE 4*

Chef Cyril Cheype. Ambiente Art deco di fronte alla Baie des Anges per una cucina bistrot gastronomico 15 Promenade des Anglais Tel. 04 92 14 77 00 La TERRASSE de l’HôTel PLAZA ♥ per la sua terrazza. Chef Olivier Boeuf. Ristorante-Bar-Lounge.

Brunch panoramico la domenica. Nuovo!

Serata DJ Live fino alle 00.30 12, avenue de Verdun Tel. 04 93 16 75 92 www.laterrasseduplaza.fr LE LUNA ROSSA ♥ la pasta servita nella sua padella è perfetta!

3, rue Chauvain Tel. 04 93 85 55 66 LE BiSTRO GOURMAND

chef David VAQUIE 3, rue Desboutin Tel. 04 92 14 55 55 www.lebistrogourmand.fr

LE BISTROT DU PORT

Lo chef José Orsinifirma un’eccellente carta 28, quai Lunel Tel. 04 93 55 21 70 COSTAZZURRA

31

NIZZA

LE GRAND BALCON ♥ ♥

bella decorazione, accoglienza simpatica, terrazza gradevole, Karine controlla ogni dettaglio!

10, rue Saint François de Paule

Tel. 04 93 62 60 74

LA BARQUE BLEUE ♥ pasta flambée, pescato del giorno, tutto è buono! La deliziosa Vanina sostituisce con professionalità suo padre, Sandeo, il cui buonumore manca agli habituées 7, quai des Deux-Emmanuels Tel. 04 93 55 39 74 L’EMPIRE Nuovo!

51, Boulevard Jean Jaurès Tel. 04 93 01 30 40 contact@empire-nice.com LES EPICURIENS cucina saporita e servizio cortese dei figli delle casa 6 place Wilson Tel. 04 93 80 85 00 claude.mathey@neuf.fr

.

LES DEUX CANAILLES 6, rue Chauvain Tel. 09 53 83 91 99 www.lesdeuxcanailles.com La CLE d’OR ♥ deco stile loft, bella cantina e carta tentatrice 2, rue Chauvain Tel. 04 93 54 83 18 aperto a pranzo e a cena 7/7g

UN QUARTIERE ALLA MODA: GARIBALDI-PORTO In riferimento al quartiere parigino più frequentato dai gay, è conosciuto anche come “il piccolo Marais”. Apertamente gay friendly, le terrazze dei bar sono tutti occupati, si prende l’aperitivo, ci si da appuntamento tra amici, il quartiere è festaiolo e molto alla moda l’UZINE 18, rue François Guizol Tel. 04 93 56 42 39/ 07 78 78 55 74

LE DELIBO 5, rue Bonaparte Tel. 04 93 56 33 04

COMPTOIR ELECTRIQUE il top per bere un bicchiere tra amici. Buffet, colazione, pranzo 10, rue Bonaparte Tel. 04 93 14 09 62 vicino al teatro nazionale di nizza, la movida! un concentrato di bei locali NICE@RT BISTRO chef Michel Laville una via di mezzo tra bistrot e ristorante gastronomico 16, bis rue Delille Tel. 04 93 91 57 98 32

COSTAZZURRA

NIZZA

TERROIR DIVIN Bernard Berthelot Rosticceria carne e pesce/formula buongustaio afterwork 11 rue Delille Tel.09 5419 66 51 www.terroirdivin.com L’ATelIER Stéphane Cheneveau la cucina nizzarda rivista e corretta!

17, rue Gioffredo Tel. 04 93 85 50 74

LA FOCCACIA chef Eric Dalbera, Maître Restaurateur Prodotti corsi e italiani 6 rue Delille Tel. 04 93 82 28 07

PAUSE GOLOSE SEMPLICI, POCO COSTOSE E DELIZIOSE Restaurant CAFE LEA

Posticino da scoprire, buono e a prezzi ragionevoli!

31 Rue Gioffredo Tel. 09 83 56 57 59 cafelea@live.fr BAR LA VICTOIRE nella bella stagione, pans-bagnats preparati al minuto!

8, rue Alberti

CHEZ MOI bar-ristorante, arredamento e cucina “comme à la maison” 2, rue Paganini Tel. 06 79 31 16 02

NIZZA VECCHIA, COURS SALEYA

www.virginiebroquet.com

Bancarelle di frutta e verdura, fiorai a volontà, sotto le tende multicolori, ristoranti, impossibile non entrare nell’universo animato, colorato e aromatico del famoso Cours Saleya nella città vecchia! Il lunedì, spazio alla brocante, argenteria, cristalli, oggetti antichi di tutti i tipi, e a tutti i prezzi, è il luogo d’incontro degli italiani!

COSTAZZURRA

33

NIZZA

QUALCHE SUGGERIMENTO A TUTTI I PREZZI BISTROT d’ANTOINE ♥ ♥ Armand non sbaglia mai!

27, rue de la Préfecture Tel. 04 93 85 29 57 LE COURS dU MARCHÉ ♥ ♥ decorazione in stile cucina anni ‘50, piccoli piatti gustosi!

8, rue du Marché T el: 04 93 13 45 01 CARRE LLORCA lo chef stellato Alain Llorca diffonde con successo il suo concept-bistrot-brasserie in diverse località della Costa Azzurra 3, rue de la Préfecture Tel. 04 93 92 95 86 contact@carrellorca.com MARCEL Bistrot Chic Nuovo! ♥ ♥ 11 rue de l’Abbaye Tel. 04 97 20 14 84 contact@marcelbistrotchic.com www.marcelbistrotchic.com Dietro le sue adorabili fossette e il suo sorriso, Karine Marro è una vera professionista! Dopo il Grand Balcon, di cui ha fatto uno degli indirizzi faro di Nizza, ecco “Marcel”, nel cuore della città vecchia. Tende di velluto rosso rubino, pietre a vista, soffitto dipinto a cassettoni e una moltitudine di quadri per un effetto teatrale riuscito!

Cosa scegliete? Il discreto 1° piano?

Il grazioso seminterrato? O la sala al piano terra che si affaccia sulla cucina tutta in trasparenza! A meno che non preferiate i tavoli all’esterno, con le poltrone in vimini colorato. La gentile Cathie vi consiglierà! Lo chef è quello del Gand Balcon, Jean-Luc Rossi, che presidia, assistito da Frédéric la cucina “bistrot-gastronomica”, “uova in cocotte al fois gras, beignets di sardine, snack di noci di st Jacques al limone e il suo risotto”, oltre al resto. Per il pranzo, menù con tre piatti a prezzi molto ragionevoli! Per il dessert, ricordi d’infanzia garantiti con il famoso “pain perdu e mele saltate in padella”!

34

COSTAZZURRA

NIZZA

FINE GUEULE ♥

Accoglienza molto simpatica di Kim e della sua squadra!

Suggerimenti saporiti nel menù e una decorazione design soft!

2 rue Hôtel de Ville Tel.04 93 80 21 64 contact@finegueule.fr LE HUSSARD per cenare con vista sull’Opéra e sul corso Saleya 3, rue StFrançois de Paule Tel. 04 93 81 93 81

LE PAPAYOU

un un posticino da ricordare!

35, rue de la Préfecture Tel. 04 93 80 15 97

LA MERENDA firmata da Dominic Le Stanc la cucina nizzarda in veste gastronomica 4, rue Raoul Bosio niente numero di telefono, si paga in contanti riservati agli intenditori LE GRAND CAFE de TURIN ostriche, molluschi, ricci, crostacei, siete nel reame dei frutti di mare!

Ultra feschi!! Aperto 7gg/7 dalle 8.00 alle 23.00 5, place Garibaldi Tel. 04 93 62 29 52 www.cafedeturin.com HARD ROCK CAFE

I fan dell’insegna lo adoreranno!

5 Promenade des Anglais Tel. 04 93 62 71 80 e SULLA COLLINA DI CIMIEZ, PROSEGUENDO VERSO IL MUSEO MATISSE L’ALTRO COSE COSì ♥

per la sua originalità

prima colazione, colazione o tea time nel quadro di un arredo deliziosamente kitsch 71, bld de Cimiez Tel. 04 93 55 49 85 CÔTÉ SUD un posticino che vale la ricerca!

2, rue du Professeur Sureau Tel. 04 93 01 36 40 www.facebook.com/cote.sud.nice COSTAZZURRA

35

NIZZA

I RISTORANTI ITALIANI Scopri i ristoranti italiani certificati dal marchio “ospitalità italiana” sulla Costa Azzurra a pag. 80 L’AUBERGE DE THEO ♥ ♥

Théo e Christophe Mansi maîtres restaurateurs 52 avenue Cap-de-Croix (Cimiez) Tel. 04 93 81 26 19 aubergedetheo@wanadoo.fr www.auberge-de-theo.com “Firenze a Nizza e l’Italia nel vostro piatto!” Ecco come Théo Mansi descrive il suo ristorante, luogo d’incontro per clienti fedeli che vengono sia per gustare i piatti pieni di sapore che per il personaggio dalla parlantina colorita! Sì, la sala del ristorante è spaziosa però è meglio prenotare, è spesso completo. Ma Théo vi troverà un piccolo tavolo!

Certamente, è bello quando il direttore d’orchestra fa suonare la sua musica culinaria con passione! L’amore per i prodotti di qualità, secondo la stagione, rifornendosi solo da produttori locali, “fiori di zucchina” a St Jeannet, insalate a Cagnes sur Mer, da Patrick Massi. I peperoni, le zucchine, le melanzane e i carciofi spinosi, Théo li prende da Mario, ad Albenga. Per quanto riguarda i vini, priorità all’Italia, direttamente dai proprietari, come la “Cantina Nottola” di Montepulciano e “Banfi” a Montalcino. Cosa scegliere? Lasciatevi guidare, niente di meglio che una buona sorpresa! “Millefoglie di branzino ai carciofi spinosi”, “tagliolini scoglio ai frutti di mare”, la famosa “pasta nera” o ancora la “tagliata di manzo” con charolais francese o piemontese. Non saltate il dessert, il “tiramisù” o la “panna cotta” son fatti in casa. Un consiglio, cedete al “café gourmand”, un assortimento di dolcezze semi-fredde, di panna cotta e di babà al limoncello. Un massacro! E poiché Théo adora trasmettere, ha comunicato a suo figlio Christophe i segreti del suo buonumore.

Scommessa vinta, tutti lo adorano!

36

COSTAZZURRA

NIZZA

LA BAIE D’AMALFI

♥♥

Maître Restaurateur Gerardo Mansi 9, rue Gustave Deloye Tel. 04 93 80 01 21 www.baie-amalfi.com info@baie-amalfi.com I fratelli Mansi sono una leggenda! Ognuno ha portato un pezzetto d’Italia nel suo ristorante! Ascoltate Gerardo parlare dei piccoli villaggi della Costa Amalfitana; Salerno, Positano, Ravello, Sorrento, Minori, il villaggio natale di Gerardo, e più lontano Capri, Napoli…e Amalfi la perla, la regina di questa magnifica costa italiana. Avrete voglia di visitarli tutti, tanto Gerardo ne è entusiasta! I grandi dipinti sui muri del ristorante vi trasportano nell’atmosfera, il giallo domina come se vi cantasse “‘O sole mio”! Chiedete a Gerardo, vi racconterà tutto sulle meraviglie della sua terra, instancabile! E anche sulle sue specialità! La bella terrazza vi permette di mangiare e di fumare senza problemi, a due passi dalle Galeries Lafayette e dall’arteria principale in cui si trovano tutti i negozi. Leggete il menù, e vi verrà l’acquolina in bocca ancora prima di cominciare a mangiare. La saporita “pizza alle melanzane” è da svenire, le penne “pasticciate all’amalfitana” arrivano ben calde in un elegante fondina nera, e il “carpaccio di spada”, l’insalata “Minorese ai sapori italiani” o la “parmigiana”, sono anch’essi allettanti! Il pesce è il piatto forte, con arrivi giornalieri e lo chef che lo prepara come “laggiù”! Tra i piatti di carne, colpo di fulmine per il “filetto di manzo Valdarno al pepe verde e gorgonzola”, troppo buono!! Conservate comunque un posticino per il dessert (mi darete il vostro parere sul tiramisù fatto in casa!! ) e per un bicchiere di limoncello, il migliore, naturalmente!! Cin Cin, Gerardo!

COSTAZZURRA

37

NIZZA

VINO E CUCINA ♥ ♥

Chef Fabio Merra

118 bis boulevard de Cessole (parcheggio privato, la sera) chiuso la domenica, lunedì e sabato a pranzo Tel. 04 93 52 28 08 info@vinocucina.eu www.vinocucina.eu Ipertalentuoso, Fabio, trentenne dinamico, conosce l’arte della rivisitazione dei piatti italiani in chiave gastronomica e l’acquolina in bocca è assicurata. Lasciatevi consigliare da Laura, l’adorabile e efficace moglie dello Chef. La pasta più semplice diventa una portata da re con sapori inediti e associazioni di sapori a volontà (i “paccheri ripieni al granchio” e i “fusilli di farina integrale bio al pesto, fiori di zucchine e scampi” sono buoni da morire)! Se il piatto in primo piano resta la “porchetta su croccante gratinato di maccheroni al foie gras”, in primavera, non resistete al “risotto agli asparagi verdi crudi e arrostiti, accompagnato da foie gras cotto alle ciliegie e parmigiano”. Per i dessert, riflettori puntati sulla “cheese cake ricotta e composta di limone di Mentone”, vi lascerà senza parole!

La LOCANDA ♥

Un po’ decentrato, ma il giardino e i prosciutti appesi sono irresistibili!

16 avenue Richard Shumann Tel. 04 93 18 92 31 LE LOCAL ♥

Un ristorante-gastronomia animato con la possibilità di acquistare i prodotti italiani e deliziosi antipasti da asporto 4 rue Rusca (vicino alla chiesa del porto) Tel. 04 93 14 08 29 ATTIMI

Si gusta la croccante e fondente “attimi” con vista diretta sull’animazione di Place Masséna e la statua del bell’Apollo ignudo!

56 boulevard Jean-Jaurès Tel. 04 93 62 00 22 www.attimi.fr 38

COSTAZZURRA

NIZZA

LA CASA DELLA BURRATA 1° produttore artigianale a Nizza LA BURRATA MADE IN NICE by Fabio MERRA Esclusivo! ♥ ♥ ♥ Aperto dal lunedì al sabato (8.00-13.00 - 15.30-19.00) 149, Route de Laghet à Nice-La Trinité Tel. 04 97 08 02 10 info@casadellaburrata.fr Vendita on-line, ricette su www.casadellaburrata.fr Delizia fondente, la piccola palla annodata con un nastro verde, ha rubato il primo posto alla mozzarella!

Molto apprezzata sulla Costa Azzurra, un tempo rara e non sempre al top!

Per essere all’altezza della sua reputazione, le condizioni sono rigide: deve essere fresca e prodotta con il latte crudo delle mucche di Cuneo.

Fabio Merra, nato a Corato (Puglia), il paese della burrata, l’ha sognata e realizzata. Ha creato la sublime burrata prodotta con il latte consegnato in camion frigorifero. Nel suo laboratorio di produzione, si trovano anche mozzarella, ricotta, tome al pepe, al peperoncino, al tartufo…tra l’altro.

PRATICO: trovate i prodotti freschi la mattina al mercato di Cours Saleya.

Assaggiate, assaporate: venduto!!!

Davisto 18, rue St. Philippe Tel. 04 92 10 85 70 Geppetto 5, rue Gioffredo Tel. 04 93 62 47 01 Portovenere 412, rue Halevy Tel. 04 93 88 24 92

DI PIÙ

Ambiente gradevole, di fronte alla Promenade des Anglais e alla Baie des Anges 85 Quai des Etats-Unis Tel. 04 92 00 05 56 La VOGLIA

Impossibile prenotare, se si accetta di fare un po’ di coda...

2 rue Saint François de Paule Tel. 04 93 80 99 16

COSTAZZURRA

39

NIZZA

PICCOLA ITALIA ♥ per la sua pizza al metro!

Aperto 7gg/7 fino alle 23.00 4, rue du Pont-Vieux et 5 rue Mascoïnat (2 ingressi) Nizza Vecchia Tel. 04 93 80 26 80

restaurantpiccolaitalia@gmail.com www.restaurantpiccolaitalia.com

Nel suo grande ristorante, Enrico può accogliere fino a 190 persone, e i gruppi possono scegliere tra 4 menù diversi di specialità nizzarde. I privati, preferiranno le specialità italiane tipiche della Toscana, pasta fresca di ogni tipo, salumi, “ filetto di branzino alla toscana, bistecca alla fiorentina”, tiramisù e panna cotta… fatti in casa. In primo piano, la famosa pizza al metro, ideale da dividere tra amici. L’occasione per provare la “pizza bianca” (senza pomodori!)

L’arrivo è spettacolare e l’appetito viene al primo sguardo posato su questa “multi-pizza” servita su un tagliere di legno! Non dimenticate di brindare con il delizioso Spritz al Prosecco, un aperitivo italianissimo!

LA CUCINA NIZZARDA Tutti conoscono l’”insalata nizzarda”. Ma sarà preparata a regola d’arte?

Niente è meno sicuro! Ormai, un marchio “cuisine nizzarde” ricompensa coloro che rispettano le tradizioni. 26 ricette sono state approvate, piccoli “farcis”, pissaladière, stockfish, spezzatino, gnocchi….

QUALCHE INDIRIZZO TRA I 17 RISTORANTI COL MARCHIO CUISINE NISSARDE LE SAFARI l’indirizzo mitico sul Cours Saleya (città vecchia) 1, cours Saleya Tel. 04 93 80 18 44 LOU BALICOU 20/22, avenue Jean Baptiste Tel. 04 93 85 93 71 www.loubalicou.com CHEZ ACCHIARDO 38, rue Droite Tel. 04 93 85 51 16 40

COSTAZZURRA

NIZZA

LA CANTINE dE LULU 26, rue Alberti Tel. 04 93 62 15 33 La TABLE d’ALZIARI 4, rue François Zanin Tel. 04 93 80 34 03 L’ESCALINADA 22, rue Pairolière Tel. 04 93 62 11 71 CHEZ POUPON et MARINETTE

102, Boulevard de la Madeleine (quartiere Magnan) Tel. 04 93 86 21 39

E SULLE COLLINE DI NIZZA....

L’AUBERGE de L’AIRE Saint-MICHEL

Chemin de Châteaurenard, à Gairaut Tel. 04 93 84 42 07

L’AUTOBUS

142, Vieux Chemin de Gairaut Tel. 04 93 84 49 88

CUCINE DAL MONDO KAMOGAWA sushi, sashimi, tempura anche da asporto 18, rue de la Buffa Tel. 04 93 88 75 88 LA CAZE DES SAVEURS

Deliziosa cucina delle Mauritius 3, rue Smolett Tel. 09 81 22 17 07 gastronomia 100% creola 34, av. République www.lacazecreole06.fr FJORD 7 qualità diverse di salmone (tra cui il gravlax), aringhe marinate, caviale....

21, rue François Guisol Tel. 04 93 26 20 20 LE TRANSSIBÉRIEN specialità russe servite a bordo di una pseudo carrozza del treno, si sentono perfino i movimenti sulle rotaie!

1, rue Bottero Tel. 04 93 96 49 05 COSTAZZURRA

41

NIZZA

L’YBANE ♥ ♥ ristorante e bar, con servizio in esterno

Aperto 7/7, tutto l’anno de 8h00 à Minuit 1 rue de la Liberté Tel. 04 93 16 26 26 roy@lybane.com www.lybane.com Livraison : 04 93 92 45 10 Finalmente un luogo in cui ci si può fermare un momento, vicino alle Galeries Lafayette e alle numerose insegne che animano l’arteria principale in cui passa il tram! Dopo lo shopping, per chiacchierare attorno a una tazza di tè, per un appuntamento di lavoro o tra amici intorno a un bicchiere, per pranzare o cenare, l’Ybane cura l’accoglienza, strizza l’occhio al carattere conviviale tipicamente libanese. Si notano le tovaglie bianche sui tavoli all’esterno, i funghi riscaldanti in inverno sotto la tenda, perché non solo i fumatori preferiscono l’esterno. La decorazione punta sul rosso e nero, in uno stile sofisticato-informale. Katia il giorno, Roy la sera, i proprietari sono giovani e dinamici e danno la priorità ai desideri dei clienti. Qui, meglio avere appetito! I piatti sono generosi e viene voglia di assaggiare tutto! “purée di ceci alla crema di sesamo, crema di yogurt alla menta, falafel, moussaka vegetariana, foglie di vite ripiene di riso Basmati”…la lista non finisce più! Sicuramente chiederete il bis del “pane pita farcito al formaggio” per accompagnare i deliziosi “mezze”! I buongustai esiteranno prima di scegliere uno di questi dessert che fanno viaggiare su un tappeto volante, “crema di latte al fiore d’arancio, capelli d’angelo o sfoglia mandorle pistacchio”.

42

COSTAZZURRA

NIZZA

INDIAN LOUNGE 34, rue Droite (città vecchia) Tel. 04 93 85 38 39 www.indianloungenice.fr

L’AMADA giapponese raffinato 17, rue Tonduti de l’Escarène Tel. 04 93 62 00 81

PER I GOLOSI di DOLCI SCOTCH TEA HOUSE appuntamento chic dopo lo shopping nel Carré d’or!

4, avenue de Suède Tel. 04 93 87 75 62

LAC Nuovo indirizzo: 12 rue de la Préfecture (città vecchia) Tel. 04 93 53 60 59

LENÔTRE Macarons, cioccolato, pasticcini firmati Gaston Lenôtre, una delizia!

14, avenue Félix Faure Tel.04 92 26 17 00

FENOCCHIO timo, pomodoro-basilico, violetta, rosa, gelsomino, per gelati dai gusti sorprendenti!

2, place Rossetti Tel. 04 93 80 72 52

SHOPPING GOLOSO, VINO, DOLCI, OLIO… APERITIV ♥ tutto quel che serve per un buon aperitivo, una bella idea!

4, rue Cassini Tel. 04 83 55 37 09

ALZIARI fiaschi d’olio da asporto!

14, rue Saint François de Paule Tel. 04 93 62 94 03

AMOUR-VINUM per trovare la bottiglia che cercate 24, rue Alphonse Karr Tel. 04 92 10 20 20

CAVE BIANCHI vini, champagne e... jazz!!

7, rue Raoul Bosio Tel. 04 93 85 65 79

BOROS

LA PART DES ANGES 300 vini proposti per accompagnare il piatto del giorno 17, rue Gubernatis Tel. 04 93 62 69 80

specialità greche, russe, libanesi, mediorientali…

Gastronomia e ristorante 4 rue Dalpozzo Tel. 04 93 88 90 75 boros.giro@wanadoo.fr

COSTAZZURRA

43

NIZZA

LA SERA: RISTORANTI E LOUNGE BAR, PUB CLUB DISCOTECHE ROSALINA BAR

Nel quartiere Porto-Garibaldi, un posto simpatico in un vecchio garage!

16, rue Lascaris Tel. 04 93 89 34 96 MANOLAN’S burghers e fish & chips in un pub irlandese!

2, rue St François de Paule Tel. 04 93 80 23 87

VILLA PARADIS ♥ a pranzo ma non a cena, molto conviviale il bar lounge a fine giornata 5, impasse Longchamp Tel. 09 67 38 85 31

WAYNES

CHOKO chiude alle 02.00 6, rue Halévy

Bell’ambiente anglosassone 15, rue de la Préfecture Tel. 04 93 13 46 9

Tel 04 93 82 43 73 – 09 67 14 43 73

per i nottambuli...

LE VELVET dalle 23.00 alle 05.00 11 rue Alexandre Mari Tel. 07 62 86 89 57

LE CONSULAT 26, Boulevard Victor Hugo

1° piano

Tel. 04 93 13 81 80

Le FOLIES’CLUB

sulla terrazza dalle 19.00 a mezzanotte, la disco fino alle 2.00 18 Rue du Congrès Port: 06 26 84 21 02

Le SIX

aperto dalle 22.00 alle 05.00 mezzanine in metallo e deco barocca per questo simpatico bar-discoteca 6, rue Raoul Bosio (città vecchia) Tel. 04 93 62 66 64

e PER I GAy LE GLAM

serata “orsi” ogni 15 giorni (vietato alle donne!) aperto dal venerdì alla domenica 6 rue Eugène Emmanuel Tel. 04 93 85 35 81 LE MALABAR STATION dalle 18.00 alle 02.30 10, rue Bonaparte Tel. 09 51 18 53 52 44

COSTAZZURRA

LE GOSSIP BAR dalle 15.00 a 02.30 7, rue Bonaparte Tel. 04 83 45 72 15

NIZZA

I GRANDI SPETTACOLI Salle NIKAÏA

prenotate in anticipo!

163, boulevard du Mercantour Tel. 04 92 29 31 29 www.nikaia.fr I CASINÓ CASINO’ PARTOUCHE DEL PALAIS de la MEDITERRANEE 15, Promenade des Anglais Tel. 04 92 14 68 00 LE RUHL CASINO BARRIERE 1, Promenade des Anglais Tel. 04 97 03 12 22 LO SHOPPING Nel Carré d’Or, rue Paradis, Avenue de Verdun, troverete le famose griffes Louis Vuitton, Sonia Rykiel, Giorgio Armani, Chanel, Cartier, Hermès, Escada…e anche TIFFANY & CO. ♥ ♥

E’ come rivedere il film “Il grande Gatsby” con Di Caprio, tutti i gioielli sono firmati TIFFANY’s 6 avenue de Verdun Tel. 04 89 14 25 25 MADAM ♥

Burberry, Paule Ka, Ralph Lauren, Paul Smith...

16, avenue de Verdun Tel. 04 93 88 48 44 JEAN-CHARLES ♥

Le più belle marche di calzature (Gucci, Sergio Rossi, Prada, Tod’s, Christian Dior...), e prêt-à porter di lusso, uomo e donna. Accoglienza molto simpatica!

1-, rue Masséna Tel. 04 93 88 02 70 6, avenue de Verdun Tel. 04 93 88 40 24 FURLA Nuovo! ♥

calzature, borse, accessori, in un ambiente chic, colorato e allegro!

2 avenue de Verdun Tel. 04 93 79 05 80 COSTAZZURRA

45

NIZZA

SCAPA ♥

5, Rue de la Liberté www. scapanice.fr

Tel. 04 93 01 58 29 info@scapanice.fr Il sorriso di Elsie vi accoglie appena entrati nel negozio! La confortevole poltrona da cui vi guarda un cagnone di peluche vi tende le braccia o quelle di vostro marito che ammira e valuta le vostre prove! Alexandra, commessa degna di questo nome, vi troverà la mise che sognate! Qui, si punta sulla femminilità, l’eleganza sobria, i bei materiali e il buon taglio.

Il marchio belga si ispira a un look all’inglese, versione sport equestre, giacca attillata, stivali esclusivi con cerniera posteriore, cinture, borse o pochettes, cederete a questo stile senza tempo, elegante senza fronzoli.

GALERIES LAFAYETTE 4 piani per scoprire la moda!

6, avenue Jean Médecin Tel. 04 92 17 36 36 www.galerieslafayette.com NICETOILE centro commerciale, dalla moda ai gioielli, dai profumi all’arredamento 30, avenue Jean Medecin Tel. 04 92 17 38 17 www.nicetoile.com MOVIDA ♥ Anita e David Tabet scelgono il meglio nelle collezioni Elisabetta Franchi, Mangano, Dirk Bikkembergs, Ermanno Scervino…

25, rue Longchamp Tel. 04 93 16 99 57 (donna) Tel. 04 93 88 90 80 (uomo) FÉMINI-SENS ♥

Collezioni donna a prezzi ragionevoli, Brigitte Bardot, Molly Bracken…

10 rue de la Liberté Tel. 04 93 16 84 38 contact@femini-sens.com 46

COSTAZZURRA

NIZZA

LA SUITE Nuovo indirizzo!

Renato & Stefano propongono l’eleganza italiana a prezzi abbordabili 3 rue Francis Gallo (Porte Fausse, Vieux-Nice) Tel. 04 89 14 47 36 lasuiteanice@gmail.com DOWN TOWN

Maryse ha l’arte di selezionare vestiti, scarpe, borse, accessori allo stesso tempo chic e “tendenza”!

36, rue Droite Tel. 04 93 87 52 41 AU BONHEUR des COCOTTES Vintage!

“Concept store” in un negozio Art-Deco, vestiti, accessori e piccoli mobili vintage rivisitati con gusto da Corinne et Karine 19 rue Lascaris (dietro la chiesa del Porto) Tel. 09 53 74 79 15 Cocottes.nice@gmail.com www.aubonheurdescocottes.com SEVAN’IN 3 rue Papon (vicino a rue de la République e a Place Garibaldi) aperto 7gg/7, da lunedì a sabato 8.30-19.00, domenica 9.00-18.00 Tel. 09 81 45 91 74 sevan.inboutique@yahoo.fr www.sevan.inboutique@gmail.com Vi è piaciuto un vestito esposto su uno dei manichini in vetrina? Ecco una boutique dove non si deve aver paura di entrare e cercare! Anche se Sevan si darà da fare per trovare quello che fa per voi, qui, è piuttosto una storia di colpi di fulmine e di buoni prezzi!

Tra le numerose fine serie di marca, si trovano tenute sportive, vestiti casual o eleganti, righe marinare versione barca, tessuti trasparenti per look sexy, accessori di tutti i tipi, borse, cinture, collane e bigiotteria. Non esitate a provare, starà meglio su di voi che sulla gruccia! Sevan saprà consigliarvi; se lo sguardo è lo specchio dell’anima, la sua gentilezza non lascia dubbi!

COSTAZZURRA

47

NIZZA

e un indirizzo molto utile MAX ESTIN ♥ Il miglior calzolaio della città ma anche una scelta di calzature di eccellente fattura, per uomo e donna 9, rue Maréchal Joffre Tel. 04 93 82 91 87 NEGOZI di decorazione ORIGINALI LA CHAISE BLEUE ♥

Aperto 7/7 dalle 9.00 alle 20.00 4, rue de l’Opéra Tel. 04 93 92 94 28 lachaisebleueniceopera@orange.fr Dimenticate i clichés sui negozi di souvenirs di scarso valore! Qui, la bella bionda è anche una vera professionista.

Laurence Bresson seleziona con cura oggetti che avrete voglia di acquistare sia per voi che per regalarli! Il “made in France” è privilegiato e la varietà di scelta vi farà soccombere! Stoviglie, biancheria, oggetti di decorazione a tema marino in cui il blu è protagonista, come la famosa “sedia blu” della Promenade des Anglais, fragranze originali come “sento il mare” e perfino una cartolina a forma di pesce! In breve, l’originalità fa rima con qualità in un’ esposizione curata. Temo che la vostra carta di credito si infiammi…

Scommettiamo?

BOUTIQUE ARCANE

belle decorazioni ad ogni prezzo!

Nicetoile piano -1 30, avenue Jean Médecin Tel. 04 93 80 22 43 arcane.nice@free.fr LES FLEURISTES per gli amanti dei fiori bianchi e delle composizioni delicate!

13, rue Rivoli Tel. 04 93 82 43 40 48

COSTAZZURRA

ANTIPODES la dolce Marie-Isabelle ha un talento sicuro nel scegliere le sue collezioni di gioielli in argento 4, rue S.te Réparate Tel. 04 93 80 70 37

NIZZA

HOME DECORATION ♥

24 rue de la Liberté Tel. 04 93 04 08 68 shop@home-deco.fr www.home-deco.fr Nessun dubbio, Alexandre Marche ha gusto per le belle cose! Già ci incantava con le sue sublimi composizioni floreali nei suoi negozi “Les Fleuristes” ed ecco che apre una nuova boutique in cui si mischiano oggetti di decorazione, piccoli mobili e arte della tavola, che hanno in comune l’essere irresistibili!

Universo SIA, piatti, bicchieri e coperti Geneviève Lethu, candele Welton-London e Baobab (800 ore di combustione), cuoio Barbara Rihl, fiori decorativi, trasparenze, bianco totale o colori flashy, siete voi a decidere! La boutique cura la messa in scena e si apprezza la coerenza delle scelte al di là dei marchi. Per tutti coloro che amano personalizzare i propri interni… per gli intenditori LE TABAC du PALAIS ♥

aperto 7/7, dalle 8.00 a mezzanotte non stop Tel. 04 93 87 58 27 tabacdupalais@orange.fr Lo si sceglie, lo si tocca, lo si palpa, lo si annusa, lo si umidifica e lo si mette in bocca prima di accenderlo e lo si degusta…Gli appassionati avranno riconosciuto il sigaro! Qui siete nella più bella tabaccheria delle Alpi Marittime che vi offre una selezione di eccellenza: Cohiba, Partagas, Monte Cristo e l’eccezionale Roméo y Julieta, in versione “robusto”, “short” o “corona”, i più grossi. Troverete anche il meglio per curare il vostro sigaro con tutti i riguardi, taglia-sigari, scatole, umidificatore, custodie e cofanetti da viaggio, senza dimenticare i famosi lunghi fiammiferi biondi (Sax) e l’accendino glam (Xikar). Fumo rotondo, gusto intenso, di terra o di legno, per un consiglio, chiedete a Nelly, ne parla con passione!

COSTAZZURRA

49

NIZZA

libri, cancelleria e tutto l’universo del digitale FNAC

44, avenue Jean Médecin Tel. 0 825 020 020 BELLEZZA, SALUTE, BENESSERE SPA SPLENDID 50, bd Victor Hugo Tel. 04 93 16 41 68

CARITA 2, rue Paradis Tel. 04 93 87 47 30

DEEP NATURE SPA Hotel Boscolo Exedra 12, bd Victor Hugo Tel. 04 93 80 40 27

CENTRE CLEMENCEAU ♥ lo specialista a Nizza del drenaggio linfatico 4, av. Georges Clemenceau Tel. 04 93 16 81 51/09 52 61 99 11

RICHARD ALBERTI osteopata ♥ ♥ 61 boulevard de Cimiez - Villa Les Roses Tel. 04 93 53 23 47 Cell: 06 16 12 95 52 Dal lunedì al venerdì dalle 8.00 alle 20.00 non stop; il sabato dalle 8.00 alle 14.00 Ahi! Ohi! Brusco movimento o gomito del tennista, mal di schiena o slogatura, serve sempre un esperto per rimetterci in forma! Il dolore è ancora più insopportabile quando siete in vacanza! Richard è un maestro in materia! Sa come di dare sollievo a lesioni muscolari, al mal di testa, dovuti alle contrarietà che generano stress, spesso all’origine di questi problemi.

Osteopatia craniale, auricoloterapia, ricerca e trattamento dei disequilibri e delle tensioni nervose, bye bye dolore!

L’osteopata diplomato rivendica il suo titolo di guaritore e il suo sorriso e il suo buonumore avranno la meglio su tutti i vostri malanni! Grazie Riccardo!

SALON NATHALIE CALDERINI ♥ ♥ Il “Nathalie Calderini Team” si occupa a meraviglia dei vostri capelli senza “se prendre la tête”! Un momento di relax assoluto!

44, avenue Auguste Gal Tel. 04 93 56 28 28 50

COSTAZZURRA

NIZZA

SALON ERIC ZEMMOUR un ambiente deliziosamente barocco per bei tagli di tendenza aperto la domenica 6, rue Raoul Bosio Vieux Nice Tel. 04 93 88 19 26 www.ericzemmour.com COURTMETRAGE (OLIVIER MONNIN)

Olivier firma tagli alla moda, con musica in sottofondo!

10, rue Alexandre Mari Tel. 04 93 85 26 71

SCUOLA ELEGANCE GONTARD

scuola privata di estetica e formazione Spa 47, rue Hôtel des Postes Tel. 04 93 88 12 92

ECOLE FAM ♥ ♥

15-17, rue de la Liberté Tel. 04 89 92 68 09 Ewelina.grabska@ecole-fam.fr www.ecole-fam.fr Ci tenete al vostro look?

Vorreste scoprire i segreti di un make-up ben riuscito?

E perché non farne il vostro mestiere e diventare consulente d’immagine o personal shopper? Questa scuola superiore privata, raccomandata da Chanel, vi darà una formazione solida in molti settori, make-up, moda e relooking. Ogni anno, in giugno e luglio, approfittate della “Summer Class” per ricevere una formazione per risollevare il vostro look o per padroneggiare il vostro make-up. Venite sole, con le amiche o in famiglia per conoscere le nuove tendenze.

Per ottenere il diploma, dovete seguire i corsi da fine settembre a fine giugno. Ewelina Grabska sorveglierà le vostre prestazioni, con un misto professionale di autorità e dolcezza.

ARTE E CULTURA

Nota bene: Tutti i musei sono chiusi il martedì IL MUSEO MATISSE “Henri Matisse, une palette d’objets”, fino al 24 settembre 2016 164, avenue Arènes de Cimiez Tel. 04 93 81 08 08 COSTAZZURRA

51

NIZZA

MUSEO E SITO ARCHEOLOGICO DI NIZZA CEMENELUM “Rêve de Grèce à la rencontre des collections des vases grecs du musée de Cimiez” fino al 2 ottobre 2016 160, avenue des Arènes Tel. 04 93 81 59 57 MUSEO d’ARTE MODERNA E CONTEMPORANEA (MAMAC) Ernest PIGNON-ERNEST fino all’ 8 gennaio 2017 Hommage à ARMAN, fino al 18 settembre 2016 Galeria Contemporanea: Marco GODINHO, fino al 9 ottobre 2016 Promenade des Art Tel. 04 97 13 42 01 MUSEO MASSENA “Nice, le départ de la gloire” fino al 5 settembre 2016 65, rue de France Tel. 04 93 91 19 10 LE PALAIS LASCARIS Gli appartamenti privati della residenza aristocratica della famiglia Vintimille-Lascaris, inizio VVII sec., stile barocco, oggi museo.

“Bâtons de pluie, tambour lunaire, instruments de musique d’Orient, d’Afrique et d’Asie” fino al 31 ottobre 2016 15, rue Droite Tel. 04 93 62 72 40

VILLA ARSON porte aperte mostre 2016 “ Blue Sky Catastrophe!” fino al 29 agosto 2016 20, avenue Stephen Liégeard Tel. 04 92 07 73 73 www.villaarson.org

Peinture de Crisaldo MORAIS, LES EQUILIBRISTES, 1979

MUSEO messaggio biblico MARC CHAGALL “Le cantique des cantiques, la couleur révélée” fino al 31 ottobre 2016 avenue du Dr Ménard Tel. 04 93 53 87 20

Musée INTERNATIONAL d’ART NAÏF Anatole Jakovsky “ Fantaisies Brésiliennes” fino al 3 ottobre 2016 23 Avenue de Fabron Tel. 04 93 71 78 33 GALLERIA DELLE PONCHETTES Mostra di Yona Friedman.

Fino all’8 gennaio 2017 77, quai des Etats-Unis Tel. 04 93 62 31 24 52

COSTAZZURRA

NIZZA

MUSEO DELLE BELLE ARTI mostra permanente di opere dal XVI al XX sec. “ le Retable de Saint-Michel d’Antoine BREA 1516-2016 un anniversaire pour l’histoire de Nice “ fino al 18 settembre 2016 33, avenue des Baumettes Tel. 04 92 15 28 28 MUSEO DELLE ARTI ASIATICHE mostre temporanee: “Intérieur coréen. Opere d’In-Sook Son” fino al 7 novembre 2016 405, Promenade des Anglais Tel. 04 92 29 37 00 GALLERIA DELLA MARINA “ Mostra dei Diplomati di Villa Arson”, fino al 7 ottobre 2016 “Mostra dei Laureati 2015 giovani creativi” dal 29/10/16 al 29/01/2017 59, quai des Etats-Unis Tel. 04 93 91 92 91 ESPACE et DONATION FERRERO “ARMAN et CESAR aux manettes” fino al 19 settembre Disegni di Jacques SECHAUD aperto dalle 10.00 alle 18.00 Place Pierre Gauthier (città vecchia) Tel. 04 97 13 24 8 DARK ROOM GALERIE esposizioni temporanee di artisti fotografi talentuosi in una cornice dal concetto intimista 12, rue Maccarani Tel. 04 93 76 74 59 IL TEATRO DELLA FOTOGRAFIA E DELL’IMMAGINE Jacques Henri LARTIGUE- Retrospettiva “un monde flottant” fino al 25 settembre 2016. Mostra Arno Rafaël Minkinnen, dal 14/10/16 al 22/01/2017 27, boulevard Dubouchage Tel. 04 97 13 42 20 OPÉRA de NICE 4-6 rue Saint François de Paule (Città Vecchia) Info e prenotazioni : 04 92 17 40 79 www.opera-nice.org TEATRO NAZIONALE DI NIZZA Irene Brook, regista di teatro e d’opera, non manca d’audacia nelle sue scelte Promenade des Arts Tel. 04 93 13 90 90 COSTAZZURRA

53

NIZZA

l’ appuntamento da non perdere fiera di nizza ♥ ♥

da sabato 4 marzo a domenica 12 marzo 2017 Palais des Expositions- Esplanade de Tassigny- 10.00-19.00 informazioni: 04 92 00 20 80 www.foiredenice.com Tema: l’ottimismo

© Foire de Nice

Per il 2017, niente di meglio che vedere la vita con ottimismo! L’epoca è cupa, ma non si rinuncia a migliorare il proprio nido. Una fiera, è l’occasione per vedere tutto allo stesso tempo e la FOIRE de NICE, sotto la bacchetta di Raymonde et Paul Obadia è, con quella di Parigi, l’appuntamento imperdibile non solo per i bricoleurs, ma per tutti coloro che vengono a cercare idee per arredare, per le loro cucine, bagni e anche per guardare i “prestigiatori” fare le dimostrazioni di attrezzi di tutti i tipi alla velocità della luce! Voi non ci riuscirete così bene ma cederete, convinti dalla prestazione del venditore! Piccoli e grandi elettrodomestici all’ultimo grido, prodotti per pulire miracolosi, si affacciano sui corridoi profumati! Salumi, formaggi, confetture della regione, vini o champagne, ci si siede, si assaggia e si apprezza! La moda, la bellezza e il benessere, sempre molto attrattivi (e non solo per le donne!)propongono novità, si prova e si fa fatica a resistere! La parte “Bâtir” vi propone tutte le soluzioni per costruire, e nella parte “Plein Air”, focus sulle strutture esterne. Più di 500 espositori solo per voi! I fan del BIO, sempre più numerosi, non mancheranno il salone BIONAZUR. La 18a edizione (da venerdì 2 a domenica 4 settembre nella città vecchia) riunisce un gran numero di espositori specializzati nell’ecologia, nei prodotti bio e per il benessere.

Abbastanza per adottare un atteggiamento zen! www.bionazur.com

54

COSTAZZURRA

NIZZA

IL FESTIVAL DEL LIBRO di NIzza Nel mese di giugno, il Festival del libro di Nizza si conferma come l’appuntamento per scrittori affermati e da scoprire, dediche, conferenze, dibattiti, letture…

Place du Palais de Justice et Place Gautier (Città Vecchia) NIce JAZZ FESTIVAL a metà luglio, un programma eclettico, in pieno centro.

Théâtre de Verdure www.nicejazzfestival.fr

LES SOIREES ESTIVALES del CONSEIL GENERAL più di 400 spettacoli gratuiti in tutto il dipartimento! informazioni: 08 05 566 560 www.soireesestivalescg06.fr

FESTIVAL CROSSOVER il festival della musica contemporanea e altre forme di espressioni artistiche in luoghi fuori dal comune www.festivalcrossover.com

PROM’PARTY concerti gratuiti su 7 palcoscenici mobili sulla Promenade des Anglais fino al 15 agosto 2016, Brasile/Cuba, Pop Rock, varietà, musiche dal mondo...

luoghi che meritano una deviazione…

LA CATHEDRALE SAINTE REPARATE nel cuore della città vecchia 3, place Rossetti Tel. 04 93 92 79 10 La CaPPELLa dEI PENITENTI NERI cours Saleya - place Pierre Gautier La CHIESA RUSSA avenue Nicholas II Tel. 04 93 96 88 02 IL PARCO PHOENIX 405, Promenade des Anglais Tel. 04 92 29 77 00 l’OSSERVATORIO costruito da Gustave Eiffel boulevard de l’Observatoire Tel. 04 92 00 30 11 La COLLINA DEL CASTELLO tra Nizza Vecchia e il Porto LA “TEsta quadrata” DI SOSNO traverse Barla COSTAZZURRA

55

© OT C Nice

NIZZA

CARNEVALE DI NIZZA ♥ ♥ Il tema 2017 sarà “il Re dell’energia” dal 16 al 28 febbraio 2017 Arrivati da tutto il mondo, i fotografi puntano lo zoom delle loro macchine fotografiche sui carri dalle dimensioni gigantesche che sfilano in place Masséna, in una confusione gioiosa e amichevole! Qui, i bambini sono i re e gli adulti lo ridiventano un po’. Caricature della nostra società, carri originali, successo assicurato per i personaggi sorprendenti o gli animali volanti gonfiati all’elio che sfiorano i capelli dei ragazzini nelle tribune, animatori issati su trampoli per scaldare l’ambiente, musica a tutto volume, l’atmosfera del Carnevale di Nizza è unica! Il Re fa il suo ingresso solenne seguito dalla sua sposa e dal loro “Carnavalon”, sempre spiritoso! E’ tempo di acquistare i coriandoli multicolore che riporteremo a casa, nostro malgrado, per gettarceli in faccia “per scherzo”. Pensate che all’inizio del secolo scorso i piccoli dischi di carta erano di gesso!

I quartieri di Nissa la Bella invadono il centro con la Parada Nissarda, la folle corsa in maschera Nice Carnaval Run, il bagno di Carnevale è riservato ai non freddolosi!

Socca per tutti, ben pepata per favore! Primo piano sulle Battaglie dei Fiori, una specialità del Carnevale nizzardo! Belle ragazze accompagnate dalla Regina eletta ogni anno, lanciano con grazia migliaia di fiori al pubblico delle tribune.

Sotto un cielo blu Klein, i carri coperti da decori floreali multicolori sfilano con calma davanti a coloro che cercano di riportare a casa un grosso bouquet! Parate indiavolate, musiche coinvolgenti, solo a Nizza e in nessun altro luogo!

56

COSTAZZURRA

NIZZA

COSTAZZURRA

57

NIZZA

UffICIO dEL TURIsMO dI NIzza 5, Promenade des Anglais Tel. 0892 707 407 www.nicetourisme.com

info@otcnice.com

FRENCH RIVIERA PASS

La FRP, ecco una “city card” che vi aprirà molte porte! Grazie a lei, usufruirete di ogni tipo di vantaggi, innanzitutto quello di risparmiare! Le tariffe - 26€, 38€ e 56€ - si adattano alla durata del vostro soggiorno (24h, 48h o 72h). Senza contare che vi sarà consegnata una guida di 80 pagine tradotta in 4 lingue, francese, inglese, tedesco e italiano per capire meglio cosa andrete a visitare. Tours guidati della città e di 25 musei, accesso a luoghi come Villa Arson (scuola superiore nazionale d’arte contemporanea) ma anche, da quest’anno, nuovi siti, tra cui, la cattedrale ortodossa russa, la cripta archeologica di Nizza, lo stadio Allianz Riviera (visita abbinata al museo nazionale dello sport), la Trans Côte d’Azurpasseggiata sulla costa. Questo pass magico vi porterà anche fuori Nizza. Scoprirete le Profumerie Galimard (Eze), la Villa les Camélias (Cap d’Ail) e il Trophée d’Auguste (La Turbie), senza dimenticare un piccolo giro ad Antibes, Cannes, Monaco o Mougins. Potrete usufruire di molti vantaggi nelle boutiques, nei ristoranti o in altre attività...Via, si parte! Arrampicatevi al piano superiore del bus “Open Tour” e ammirate!

Tutto è più bello visto dall’alto! Non dimenticate la crema solare, il sole picchia forte!

LE SPIAGGE di nizza Sì, fanno male ai piedi questi ciottoli sulla spiaggia, ma sono anche la firma delle spiagge di Nizza! Si portano via per ricordo anche se è vietato, si appoggiano sui fascicoli in ufficio e si ripensa con buonumore alle vacanze e ai tuffi nel blu della Baie des Anges...

© Photo Ville de Nice

una bella idea! hANDIPLAGES ♥ ♥ ♥ due spiagge sono loro consacrate: Carras e plage du Centenaire Per i bagnanti disabili, poltrone anfibie e bagnini preposti. Accessibili fino all’11 settembre 2016

58

COSTAZZURRA

NIZZA

SPIAGGe NON FUMATORI

© Photo Ville de Nice

Plage du Centenaire. Spiaggia pubblica di fronte all’ospedale Lenval, per quelli che preferiscono la brezza marina all’odore di nicotina, e i ciottoli ai mozziconi! Aperte fino ad ottobre

CASTEL PLAGE bella struttura in fondo a Roba Capeau e l’accoglienza calorosa di Alì!

8, quai Etats Unis Tel. 04 93 85 22 66

BAMBOU BEACH sdraio extra large e un lounge cosy per l’aperitivo!

165, Promenade des Anglais Tel. 04 93 86 64 15

OPERA PLAGE la più antica spiaggia di Nizza, che ha cambiato pelle con spazi lounge molto gradevoli!

30, quai des Etats Unis Tel. 04 93 62 31 52

HI BEACH spiaggia figlia dell’HI Hotel, anche qui design di Matali Crasset.

Serata Crossover da non mancare!

47, Promenade des Anglais Tel. 04 97 14 00 83

RUHL buona tavola, ci si abbronza chic e internazionale!

1, Promenade des Anglais Tel. 04 93 87 09 70

REGENCY bY RADISSON BLU un servizio 4* come all’hotel 223, Promenade des Anglais Tel. 04 97 17 71 77 COSTAZZURRA

59

NIZZA

LE NEPTUNE gradevole pontile in stile anni ‘30 Promenade des Anglais Tel. 04 93 871 660 BEAU RIVAGE sfilata di bikini, serate di festa!

107, quai des Etats Unis Tel. 04 92 00 46 80 BLUE BEACH ♥ ♥ Promenade des Anglais, di fronte al Negresco Tel. 04 93 87 10 36 contact@bluebeach.fr www.bluebeach.frc Blu, blu tutto è blu, gli ombrelloni, le sdraio di fronte al mare e…gli occhi maliziosi di René Colomban! Quant’è gradevole questa spiaggia!

Accoglienza spumeggiante della bella Sabine, che indossa gli shorts alla perfezione! Ma attenzione, non si tocca, è la moglie del boss!! Sdraiarsi vicino all’acqua, pranzare all’ombra, o leggere nell’angolo lounge, tanto zen quanto la bella statua “la liseuse” firmata da Pati Ravan, non muovete un dito, il personale è a vostra disposizione. D’inverno, le italiane in visone disinvoltamente sdraiate sulle poltrone, apprezzano il sole che riscalda! Lato ristorazione, lo Chef Maurizio di Ninno è al timone. Il suo solido cursus, soprattutto in posti di prestigio in montagna, gli permette di padroneggiare la sua cucina e di sorprendere le vostre papille!

Coglierete di tanto in tanto scorze di sapore italiano nel vostro piatto, ma un wow in stile world fusion potrebbe benissimo essere protagonista sul menù! “insalata Blue Beach” o “insalata di capesante stufate all’aceto di fragole”, “zuppa di pesce”, a voi la scelta!

Amanti della carne, vi delizierete con il “filetto di manzo”, soprattutto se capitate nel giorno del “Black Angus”! Dotata delle prestigiose “4 boe”, la Blue Beach è all’altezza del suo “award”! Chiusa da metà novembre a metà dicembre.

60

COSTAZZURRA

NIZZA

la nizza sportiva ALLIANZ RIVIERA

Spazio polivalente per partite di calcio (Euro 2016) di rugby e concerti (Rihanna qui ha lanciato la sua tournée “Anti world Tour” metà luglio 2016) può accogliere fino a 45.000 spettatori per grandi manifestazioni sur la RN202, Boulevard des Jardiniers (quartiere Saint-Isidore) www.allianz.com MUSEE NATIONAL du SPORT

6 boulevard des Jardiniers nel cuore dello Stade Allianz Riviera 5000m2 per raccontare la storia dello sport in Francia www.museedusport.fr IRONMAN France-NICE

triathlon spettacolare riservato a quelli che hanno resistenza!

3,8km di nuoto, 180 km in bicicletta nell’entroterra e 7 km a piedi sulla Promenade des Anglais ! in giugno www.ironman.com OPEN de TENNIS NICE CÔTE d‘AZUR

a fine maggio tutti gli anni, nella categoria ATP 250 Al Lawn Tennis Club Rue Suzanne Lenglen (quartiere Parc Impérial) www.opennicecotedazur.com COMPLESSO JEAN BOUIN

piscina olimpica, corsi di d’aquagym, pista di pattinaggio 2, rue Jean Allègre Tel. 04 97 13 49 54 BOWLING ACROPOLIS

5, esplanade Kennedy Tel. 04 93 55 33 11 Tel. 04 93 01 60 82 CLUB NAUTICO DI NIZZA

50, bd Franck Pilatte

Tel. 04 93 89 39 78

NICE DIVING

14, quai des Docks Tel. 04 93 89 42 44 GOLF DI NIZZA

689, route de Grenoble Tel. 04 93 29 82 00 COSTAZZURRA

61

NIZZA

CLUB HIPPIQUE de NICE

368, route de Grenoble Tel. 04 93 83 15 04 www.nicecheval.com NIZZA VOLLEY BALL

Club professionale di pallavolo Salle Palmeira: 3, chemin Saint-Philippe Prenotazioni: 04 93 87 12 77 nvb-secretariat@hotmail.fr www.nicevolleyball.fr SOTTO IL SOLE DELLA GASTRONOMIA ITALIANA

© CCItalienne

L’Italie à Table dal 1° al 4 giugno 2017 e dall’8 all’11 giugno ad Antibes il salone gastronomico organizzato dalla nostra Camera di Commercio di Nizza è un evento annuale che permette di scoprire le eccellenze della produzione enogastronomica italiana, ma non solo: il Salone è anche un evento culturale che permette di scoprire l’origine, la storia e la qualità dei prodotti proposti, grazie alla variegata offerta di prodotti tipici, nonché alle numerose animazioni proposte in loco. Per informazioni: www.italieatable.fr

62

COSTAZZURRA

NIZZA

DA NIZZA NIZZA A A CANNES CANNES DA

© A. ISSOCK

Lasciate scorrre il tempo, siete in vacanza…Evitate l’autostrada e non staccategli occhi dalla Grande Bleue. Perché non seguire la famosa Nazionale 7, detta “la strada delle vacanze”, che collega per circa 1000 km Mentone a Parigi? L’itinerario in riva al mare, attraversa una successione di piccole città che hanno ognuna il loro fascino…e, sulla spiaggia, i ciottoli vi accompagnano verso la sabbia...

63

DA NIZZA A CANNES

SAINT-LAURENT-DU-VAR UFFICIO DEL TURISMO 1819, route du bord de mer Tel. 04 93 19 33 00

tourismeaccueil@saintlaurentduvar.fr wwwtourismesaintlaurentduvar.com

64

COSTAZZURRA

DA NIZZA A CANNES

HOLIDAY INN resort NICE-port saint laurent-du-var**** e la sua spiaggia BAY STAR BEACH & LOUNGE ♥ un atollo di sabbia, spazio VIP per un’abbronzatura seducente, ristorante Bay Star sul mare 167, Promenade des Flots Bleus Tel HoTel. 04 93 14 80 00 www.holidayinnresorts/com/nice-laurent qualche suggerimento a sAINT-LAURENT-DU-VAR DAME NATURE cucina bio e senza glutine. Atoll beach 167, Promenade des FlotsBleus Tel. 04 92 27 15 45 CHARLOT 1er lo specialista dei frutti di mare Port de St Laurent du Var Tel. 04 92 27 06 55 LE MOOREA ♥ indirizzo imperdibile...da più di 30 anni!

Port de Saint-Laurent-du-Var Tel. 04 93 31 05 05 www.lemoorea.com à CAGNES-SUR-MER BISTROT dE La MARINE chef Jacques Maximin. Lo chef ha personalità, come i suoi piatti!

96, Promenade de la Plage Tel. 04 93 26 43 46 www.bistrotdelamarine.com LE CARRE BLEU per una colazione in riva al mare e cucina all’italiana 61 ter, Promenade de la Plage Tel. 04 93 31 00 00 www.plagecarrebleu.com CHARLOT 1er indirizzo rinomato per pesce, molluschi e crostacei!

87, boulevard de la Plage Tel. 04 93 31 00 07 www.charlot1er.com LA BOURRIDE Port du Cros de Cagnes 5, rue Capitaine Frégate Vial Tel. 04 93 31 07 75 COSTAZZURRA

65

DA NIZZA A CANNES

vers le bio ♥

la dinamica coltivatrice Véronique TROCH, difende la natura: frutta e verdura bio di stagione!

Il suo olio d’oliva bio, al limone di Mentone e zafferano è da svenire! In vendita nel suo negozio “Aux Saveurs du Pays” 101, chemin du val de Cagnes Tel. 06 78 63 98 64 mail: verslebio@gmailcom vendita sul sito: www.verslebio.com

© Le CAGNARD

e anche a le haut de cagnes...

CASTELLO-MUSEO

place du Château Tel. 04 92 02 47 30 museescagnes@orange.fr MUSEE RENOIR

Domaine des Collettes la bella casa in mezzo agli ulivi dove Auguste Renoir ha vissuto gli ultimi anni della sua vita 10h00 à 13h00-14h00-18h00 Tel. OU 93 20 61 07 www.cagnes-tourisme.com indirizzi golosi di qualita’....

JOSY-JO Maître-Restaurateur

Fourchette Michelin 2016, una istituzione da 50 anni!!

2, rue du Planastel Tel. 04 93 20 68 76 www.restaurant-josyjo.com 66

COSTAZZURRA

DA NIZZA A CANNES

Hôtel Château Le CAGNARD 4* ♥ 54, rue Sous Barri Tel ristorante : 04 93 20 73 21 Tel hoTel. 04 93 20 73 22 www.lecagnard.com ifremont@phoenixhmc.com Entrato di recente nella prestigiosa collezione “Small Luxury Hôtel of the world” 28 camere e qualche suite deliziosamente sofisticata in un edificio del XIII sec., terrazza con vista panoramica fino al mare, piatti gastronomici serviti nella sala da pranzo celebre per il suo soffitto scorrevole…magico!! Aperto tutte le sere, si consiglia di prenotare un po’ piu’ lontano, sempre a cagnes sur mer POLYGONE RIVIERA Nuovo! ♥

Inaugurato nell’ottobre 2015: 1° centro commerciale a cielo aperto, sotto l’occhio del “Guetteur”, opera di Sacha Sosno! Bar, ristoranti, moda, bellezza, sport, divertimenti, cinema, marchi di tutti i tipi, da “Primari” a “Printemps”!

Aperto dalle 10.00 alle 21.00, dal lunedì alla domenica 119, Avenue des Alpes Tel. 04 97 02 01 01 www.polygone.riviera.fr CASINO TERRAZUR

“Rouge, impair et manque” o “tout sur le rouge”!

Fate salire l’adrenalina e poi una pausa al ristorante.

Aperto dalle 10.00 alle 4.00 421, avenue de la Santoline Tel. 04 92 27 14 40 infoterrazur@groupetranchant.com www.casinoterrazur.com IPPODROMO CÔTE d’AZUR Serate estive fino al 27 agosto. Corse di cavalli, trotto, ostacoli, sulkies Jumping International, sfide di trotto ad alta velocità, Palio dell’amicizia... boulevard Kennedy Tel. 04 92 02 44 44 contact@hippodromecotazur.com www.hippodromecotedazur.com À VILLENEUVE-LOUBET UffICIO dEL TURIsMO 16, avenue de la Mer Tel. 04 92 02 66 16 info@villeneuvetourisme.com www.villeneuvetourisme.com COSTAZZURRA

67

DA NIZZA A CANNES

ristoranti, parchi, musei, casino, eventi...qualche suggerimento La FLIBUSTE 2 forchette Michelin, il miglior ristorante della Marina Baie des Anges Martin’s Croisette. Port Marina Tel. 04 93 20 59 02 LE PARC de VAUGRENIER parco naturale dipartimentale, 100 ettari per una grande boccata di ossigeno! Sulla famosa Nazionale 7 (RD 6007) Tel. 08 99 96 56 28 www.departement06.fr/parcs/parc de vaugrenier A ANTIBES MARINELAND il più grande parco marino d’Europa! Per i fan degli show con otarie, tartarughe di mare, delfini...più di 4000 animali. Cena/spettacolo 306, avenue Mozart Tel. 08 92 30 06 06 www.marineland.fr FESTIVAL des NUITS CARREES apre la stagione estiva. Programmazione internazionale, scrupolosa e aperta a tutti. Anfiteatro du Fort Carré. Avenue du 11 novembre www.nuitscarrees.com LE Voiles d’ ANTIBES al largo del Porto Vauban, in giugno, dal 1996, celebrazione degli yacht di tradizione, costruiti prima del 1950. 17, impasse Andreossy Tel. 04 93 34 42 47 www.voilesdantibes.com MUSEO PICASSO Château Grimaldi place Mariejol Tel. 04 92 90 54 20 DISCOTECA CASINO ‟La SIESTA” route du Bord de Mer Tel. 04 93 33 31 31 www.joacasino.com 68

COSTAZZURRA

FONDAZIONE HARTUNG BERGMAN 173, chemin du Valbosquet Tel. 04 93 33 45 92 MUSEE PEYNET

Il disegnatore degli innamorati Place Nationale 10h00 à 12h00 – 14h00à 18h00 Tel. 04 92 90 54 30 www.peynet.com

DA NIZZA A CANNES

QUALCHE BUON INDIRIZZO GOLOSO AD ANTIBES LE FIGUIER SAINT ESPRIT ♥♥ chef Christian Morisset, visita da non perdere, lo chef ha talento!

Servizio navetta 14, rue Saint-Esprit Tel. 04 93 34 50 12 www.christianmorisset.fr

LES VIEUX MURS Promenade Amiral de Grasse Tel. 04 93 34 06 73

MICHELANGELO deliziosa cucina italiana con lo chef Mamo, 3, rue des Cordiers (dietro le mura) Tel. 04 93 34 43 32 www.michelangelomamo.com OSCAR’S cucina locale italo provenzale 8, rue du Dr Rostan Tel. 04 93 34 90 14 www.oscarsantibes.com

e anche...

HOTEL IMPERIaL GAROUPE 5* Relais & Châteaux ristorante le Pavillon, chef Jean Paul Cudennec 770, chemin Garoupe Tel. 04 92 93 31 61 www.imperialgaroupe.com HOTEL dU CAP EDEN ROC5* ♥ ♥ ♥ Relais & Châteaux ambiente glamour per un indirizzo eccezionale dove la discrezione è di rigore!

Grill Eden Roc - Ristorante Eden Roc gastronomico, chef Arnaud Poette boulevard John Fitzgerald Kennedy Tel. 04 93 61 39 01 BEACh RESORT CAP d’ANTIBES 4* ♥ Relais & Châteaux ed il suo ristorante gastronomico Les Pécheurs, 1* Michelin, chef Nicolas Navarro 10, boulevard du Maréchal Juin Tel. 04 92 93 13 30 www.ca-beachhotel.com HOTEL LA BAIE DOREE 4*

un bell’indirizzo per soggiornare, con i piedi nell’acqua 579, boulevard Garoupe Tel. 04 93 67 30 67 COSTAZZURRA

69

DA NIZZA A CANNES

A JUAN-LES-PINS HÔTEL LE BELLES RIVES 5* ♥ ♥ ♥ un angolo di paradiso in terra, chic, bello, e una vista...da sogno.

Residenza di Scott e Zelda Fitzgerald negli anni ‘30. Ristorante gastronomico La Passagère, chef Yoric Tieche. Piano bar Fitzgerald, sci nautico al pontile della spiaggia Belle-Rives 33 boulevard Edouard Baudoin Tel. 04 93 61 02 79 info@bellesrives.com www.bellesrives.com l’HOTEL JUANA***** di fronte alla pineta,il “bistrot terrasse” usufruisce del talento dello chef del Belles-Rives, Yoric Tieche 19, avenue George Gallice La Pinede Tel. 04 93 61 08 70 HOTEL LA VILLA 4* camere originali in pieno centro avenue Saramartel Tel. 04 92 93 48 00 HOTEL SAINTE VALERIE 4*** a 100m dal mare, 2 case al centro dei giardini 3, rue Oratoire Tel. 04 93 61 07 15 LE PROVENCAL BEACH tutto per abbronzarsi nel lusso!

Square Gould 22, boulevard Edouard Baudouin Tel. 04 93 65 59 82 www.provencal-beach.com Le Ruban Bleu Capanne e palme per un’atmosfera chic di giorno e festiva la sera Promenade du Soleil Tel. 04 93 61 31 02 www.plage-ruban-bleu-antibes.fr BIJOU-PLAGE aperto tutto l’anno, a pranzo e a cena, buona cucina boulevard du Littoral Tel. 04 93 61 39 07 DISCOTECA LE MILK Il dance floor dei giovani! avenue Galice Tel. 08 99 02 33 10 70

COSTAZZURRA

DA NIZZA A CANNES

LE VILLAGE una decorazione “hacienda” per delirare sulla pista tutta la notte!!

1, boulevard de la Pinède Tel. 04 92 93 90 00 DA SCOPRIRE LE VISIOBULLE passeggiata subacquea per scoprire i fondali marini Embarcadère Courbet, boulevard Guillaumont Tel. 04 93 67 02 11 DA non perdere in febbraio

© CCItalienne

Pain, amour et Chocolat Dal 10 al 12 e dal 17 al 19 febbraio 2017 Ad Antibes, febbraio profuma di cioccolato. Organizzata dalla Camera di Commercio Italiana di Nizza, in collaborazione con la Chambre de Métiers et de l’Artisanat Région PACA e la città di Antibes Juan-les-Pins, la fiera Pain, Amour et Chocolat celebra l’arte e il savoir-faire artigianale italiano e francese. Pane, pasticceria, cioccolato e idee regalo sul tema dell’Amore con la A maiuscola! Per informazioni: www.amourchocolat.fr

COSTAZZURRA

71

© PH Herve-Fabre

Il tappeto rosso del Festival di Cannes si srotola su tutto il pianeta. Eppure, fuori stagione, la piccola città ritrova tutta la sua autenticità e la sua vita popolare. Bocce o brocante sulla piazza del municipio, pescato del giorno, bancarelle di frutta e verdura al mercato Fortville, footing e jogging lungo la Croisette, Cannes padroneggia il suo doppio gioco.

Ogni anno, nel mese di maggio, attirati dalle paillettes, dai “Palaces”in cui si nascondono le star, dalla salita dei gradini, dagli abiti improbabili e i dalle parures prestate dai gioiellieri alle celebrità, i paparazzi affilano i loro lunghi zoom per 15 giorni in cinemascope..

72

CANNES CANNES

73

CANNES

UFFICIO dEL TURISMO Palais des Festivals 1, la Croisette 10.00 - 19.00 Tel. 04 92 99 84 22 http://www.cannes-destination.fr i palazzi della croisette LE GRAND HYATT CANNES HOTEL MARTINEZ***** 73, boulevard de la Croisette Tel. 04 92 98 73 00 martinez@concordehotels.com www.hotelmartinez.com ristorante gastronomico La Palme d’Or chef Christian Sinicropi Tel. 04 92 98 74 14 Le Relais Martinez, Tel. 04 92 98 74 12 Z-plage, spiaggia privata, Tel. 04 92 98 74 22 MAJESTIC BARRIERE***** e la sua ‟LA PETITE MAISON de NICOLE” bis 10, boulevard de la Croisette Tel. 04 92 98 77 00 LE FIVE SEAS HOTEL***** la SPA di lusso e la piscina all’ultimo piano meritano la deviazione!

Ristorante SEA SENS chef Arnaud Tabarec 1, rue Notre Dame Tel. 04 63 36 05 05 info@fiveseasonshotel.com www.fiveseasonshotel.com INTERCONTINENTAL CARLTON***** 58, boulevard de la Croisette Tel. 04 93 06 40 06

JW MARRIOTT PALAIS STEPHANIE CaNNEs***** 50, boulevard de la Croisette Tel. 04 92 99 70 00

LE 3.14 hOTEL**** ogni piano è arredato ispirandosi a un continente. spaesamento assicurato!

5, rue François Einesy Tel. 04 92 99 72 00

RADISSON BLU 1835 HOTEL & THALASSO la vista più bella sulla Croisette!

2, boulevard Jean Hibert Tel. 04 92 99 73 20 info.cannes@radissonblu.com www.1835-hotel.com

LE GRAND HOTEL***** ristorante 1* Michelin LE PARK 45, Chef Sébastien Broda 45, boulevard de la Croisette Tel. 04 93 38 15 45 74 COSTAZZURRA

HOTEL GRAY D’ALBION 4*

38, rue des Serbes Tel. 04 92 99 79 79

CANNES

i buoni ristoranti, alcuni suggerimenti FELIX

63, boulevard de la Croisette Tel. 04 93 94 00 61 LA PALME D’OR

MANTEL

22, rue Saint-Antoine, au Suquet Tel. 04 93 39 13 10 LE BAÔLI

Hotel Martinez 73, boulevard de la Croisette Tel. 04 92 98 74 14

Port Canto Plage e la Croisette Tel. 04 93 43 03 43 www.baoli-group.com

LE FOUQUET’S, LA PETITE MAISON DE NICOLE RUBY

LA VILLA ARCANGE Bastide Bruno Oger, 2* Michelin rue de l’Ouest, Le Cannet Tel. 04 92 18 18 28 www.brunooger.com

Hotel Majestic 10, boulevard de la Croisette Tel. 04 92 98 77 05

LA CALIFORNIE Nuovo!

Tutto sul verde! Aperto nell’aprile 2016, spirito brasserie chic versione bis di “Chez Sénéquier” vera istituzione a Saint-Tropez dal 1887.

Chef Maurice Guillonet 1 square Mérimé (di fronte al Palais des Festivals) Tel. 04 93 39 20 10 cafÉ LENÔTRE ♥ boutique-pasticceria, ristorante, rosticceria 63, rue d’Antibes Tel. 04 97 06 67 67 LE SPARKLING

6-8, rue des Frères Pradignac Tel. 04 93 39 71 21

L’AFFABLE ♥

5, rue de la Fontaine Tel. 04 93 68 02 09 LA CAVE 9, boulevard de la République Tel 04 93 99 79 87

per mangiare ITALIAno PASTA DI GIÒ

8, rue Emile Négrin Tel. 04 93 38 52 28 CINQUANTA CAFFE 10, rue des Frères-Pradignac Tel. 04 93 39 00 01

LA LIBERA 17, rue Commandant-André Tel. 04 92 99 00 19

IL TEATRO 5, rue des Gabres Tel. 04 93 38 09 08

37, rue Hoche Tel. 04 92 98 69 45

PEPPERONI

COSTAZZURRA

75

CANNES

bar CAFFÈ LALU

DA LAURA ♥ ha la “burrata made in Nice”!!

8, rue du 24 Août Tel. 04 93 38 40 51

bar italiano 32, rue Commandant-André Tel. 04 93 39 32 39

o dei dolciumi LENÔTRE ♥ macarons fondenti, cioccolata d’eccellenza, dolci creati dal famoso Gaston Lenôtre accompagnano il vostro tè della casa 63, rue d’Antibes Tel. 04 97 06 67 67 La MaIsON dU ChOCOLaT 87, rue d’Antibes Tel. 04 93 94 44 70 L’ATELIER JEAN LUC PELE designer del cioccolato 42, rue d’Antibes Tel. 04 93 39 89 46 LE RIad ristorante sala da tè; narguilé e pasticceria orientale 6, rue Florian Tel. 04 93 38 60 95 SHOPPING, QUaLChE sUggERIMENTO in rue d’antibes BOSS

Brioni, Kenzo, Armani, Hugo Boss 100, rue d’Antibes Tel. 04 93 43 59 61 JACQUES LOUP scarpe Dior, Tod’s, Sergio Rossi, Prada 21, rue d’Antibes Tel. 04 93 39 28 35

MERCEDEH SHOES Stuart Weitzman, Beverly Feldman…

130, rue d’Antibes Tel. 04 93 68 21 28

CARMEN STEFFENS made in Brazil, strass, chiodi, scarpe che non passano inosservate!

97, rue d’Antibes Tel. 04 93 39 61 42 76 COSTAZZURRA

BATHROOM gRaffITI simpatici oggetti d’arredo 52, rue d’Antibes Tel. 04 93 39 02 32 103, rue d’Antibes Tel. 04 93 38 63 82

CANNES

BEACH TIME LA PLAGE, by le MAJESTIC Boulevard de la Croisette Tel. 04 92 98 77 32 www.hotelsbarriere.com/Cannes/Majestic/la-plage-le-majestic-barriere PLagE vEga LUNa di fronte al Carlton 61, boulevard de la Croisette Tel. 04 93 43 67 05 LA PLAGE 45

BAÔLI BEACH

a Port-Canto (in fondo alla Croisette) per i suoi brunch dalle 12.00 alle 16.30 Tel. 04 93 43 03 43 LA MANDALA

Gazebo e atmosfera esotica!

Grand Hotel 45, boulevard de la Croisette Tel. 04 93 38 15 45

aperto la sera in estate Bld de la Croisette Tel. 04 93 94 24 22 www.lamandala-cannes.com

La Z PLagE del Grand Hotel Yatt Cannes Hotel Martinez

3.14 La PLagE aperta tutte le sere in luglio e agosto Tel. 04 93 94 25 43

CENARE, DANZARE, FESTEGGIARE...

LE CHRISTIE

“the place to be”: ristorante, bar, cocktail-club. 19.00-04.00 22, rue Macé Tel. 04 93 99 66 91 www.christie.com LA FOLIE DOUCE, by le MAJESTIC ♥

d’estate, dopo cena, la spiaggia diventa una discoteca a cielo aperto! www.lafoliedouce.com LE GOTHA discoteca al Casinò Palm Beach piazza Franklin Roosevelt Tel. 04 93 45 11 11 LE BAOLI ristorante, bar, discoteca per bella gente boulevard de la Croisette-Port Canto Tel. 04 93 43 03 43 COSTAZZURRA

77

CANNES

78

COSTAZZURRA

CANNES

FCA MOTOR VILLAGE Concessionario ALFA ROMEO-FIAT- FIAT ProfessionalLANCIA- ABARTH-JEEP Avenue du Campon- 06 110 Le Cannet Tel. 04 92 18 63 63 www.motorvillagefrance.fr Tra gli italiani e la loro macchina, c’è sempre una storia d’amore. Dal 1920, che segna la nascita della società ALFA, divenuta ALFA ROMEO alla fine della guerra, i marchi italiani non hanno smesso di invadere il mondo! Col tempo, televisione e cinema le ha messe in primo piano. Negli anni 70, gli attentati delle Brigate Rosse lasciano berline Alfa Romeo Giulia insanguinate nella strada, ma esse erano associate anche alle forze dell’ordine italiane! Nel 1988, chi non ha adorato la piccola Fiat 500 di “grand Bleu” che Enzo, il sub in apnea, fa ridipingere di rosso vivo? Poi i modelli ALFA ROMEO e FIAT evolvono, si rinnovano pur conservando il loro temperamento di italiane! Le 4 foglie del quadrifoglio non sono l’emblema del coraggio, dell’agilità, della sensualità e della tecnologia?

L’ALFA ROMEO GIULIA, che ha festeggiato i 50 anni nel 2012, lascia il posto nel 2016 alla GIULIA QUADRIFOGLIO, sintesi della scelta di eccellenze del marchio, “la meccanica delle emozioni”, un design all’italiana che rende omaggio al mito Alfa Romeo, un motore ispirato dal savoir-faire Ferrari, con, tra l’altro, una cura particolare al rapporto pesopotenza. Infatti, non si dovrebbe dimenticare che questa confortevole berlina detiene un primato sportivo d’eccezione! Per un risultato che ricorda l’eleganza, l’agilità e la velocità del ghepardo! E che dire delle adorabili FIAT 500, che circolano per le strade come smarties multicolori: che percorso dalla maliziosa Topolino degli anni 50, in cui le giovani italiane potevano flirtare al riparo dagli sguardi indiscreti! Negli anni 70, il celebre carrozziere Vignale reinterpreta il veicolo e la sua spider “Gamine” va dritta al cuore della dorata gioventù italiana! Divenuta più “rotondetta”, la 3a generazione si imborghesisce dotandosi di prestazioni moderne che non smettono di conquistare una clientela intergenerazionale. Nel 2009, la Fiat 500C offre la variante decappottabile, ideale sulla Costa Azzurra! Ma ecco che nel 2016, la SPIDER 124 firma con glamour il ritorno di FIAT nella serie “cabriolet”, emblema del design italiano!

Capelli al vento, “Forza Italia”!

COSTAZZURRA

79

CANNES

da non perdere Jumping Internazionale dI Cannes anno, a fine giugno FESTIVAL DEll’ARTe RUSSA dal 23 al 27 agosto: Balletto folcloristico di Khakassie dal 18 al 23 agosto: Festival dell’arte giovane Russa 24 agosto: cena-spettacolo “la Nuit Russe” 25 agosto: giornate del cinema russo 27 agosto omaggio al balletto classico russo www.palaisdesfestivals.com CENTRO d’ARTE La MALMAISON mostra “Salvador Dalì ou l’ivresse des rêves” collezione Jean Ferrero fino al 30 ottobre 2016 47, boulevard La Croisette Tel. 04 97 06 45 21 VILLA DOMERGUE e i suoi giardini la residenza del pittore Jean Gabriel Domergue e di sua moglie, sublime villa del 1934 donata alla città Aperta da luglio a settembre, 15.00 - 19.00.

15 avenue Fiesole Tel. 04 97 06 44 90 e per gli amanti della musica classica: NOTTI MUsICaLI dEL sUQUET ogni anno a fine luglio FESTIvaL INTERNazIONaLE dI aRTE PIROTECNICa festival di fuochi d’artificio nella Baia di Cannes, a luglio e agosto Festival dELLa NaUTICa da dIPORTO il più grande salone nautico d’Europa dal 06 all’11 settembre 2016 Vecchio Porto e Port-Canto www.cannesyachtingfestival.com LE ISOLE dI LERINS Nella Baia di Cannes, l’isola Sainte-Marguerite e l’isola Saint-Honorat; battello dal porto di Cannes, a tutte le ore.

80

COSTAZZURRA

CANNES

I CasINò ristoranti sulle isole La TONNELLE Tel. 04 92 99 54 08 www.tonnelleabbayedelerins.com LA GUERITE Tel. 04 93 43 49 30 www.laguerite.fr I CasINò CasINò CROIsETTE 1, espace Lucien Barrière, jetée Albert Edouard (Palazzo dei Festivals) Tel. 04 92 98 78 00 CasINò PaLM bEaCh LES TERRASSES du PALM BEACH da giugno a settembre place Franklin Roosevelt Tel. 04 97 06 36 90 CasINò baRRIERE LEs PRINCEs 50, boulevard de la Croisette Tel. 04 97 06 18 50 MANDELIEU La NaPOULE PULLMaN CaNNEs MaNdELIEU ROYaL CasINò con una bella terrazza sul mare 605, avenue du Général de Gaulle Tel. 04 92 97 70 00 L’OasIs Relais & Chêteaux, chef stellato Michelin Stéphane Raimbault rue Jean Honoré Carle Tel. 04 93 49 95 52 BISTROT L’ETagE il bistrot dell’Oasis rue Jean Honoré Carles Tel. 04 93 49 95 52 COSTAZZURRA

81

IL MARCHIO OSPITALITA’ ITALIANA

Un marchio per i ristoranti 100% italiani Unioncamere, l’Unione delle Camere di Commercio d’Italia, promuove il progetto Ospitalità Italiana* avente come obiettivo quello di premiare gli ambasciatori della gastronomia e dei prodotti italiani nel mondo e contrastare di conseguenza il fenomeno dell’italian sounding. In Costa Azzurra, 25 ristoranti hanno già ricevuto il marchio, di cui 9 a Nizza. *Progetto realizzato con il contributo del Fondo Intercamerale di Intervento di Unioncamere.

I ristoranti italiani certificati sulla Costa Azzurra ANTIBES

CANNES

La Famiglia 4, avenue Thiers Tel. 04 93 34 60 82

18 Rue du Commandant André Tel. 04 93 39 82 57

MENTONE La Cantinella 8, rue Trenca Tel. 04 93 41 34 20 Marco Port Garavan, Bp 49 Tel. 04 93 84 16 90

Angolo Italiano

Gusto Italiano 127, avenue Francis Tonner Tel. 04 92 19 08 14 Luci SEra 5 Rue du Batéguier Tel. 04 89 89 14 48

PEGOMAS

toulon

Ristorante De Felice 1, Promenades des Prés Vergers Tel. 04 93 36 08 27

la fabbrica di marco 27, rue Raul Lendrin Tel. 04 94 62 99 95

82

COSTAZZURRA

IL MARCHIO OSPITALITA’ ITALIANA

NIZZa Attimi 10, place Masséna Tel. 04 936 200 22

Auberge de Théo 52, avenue Cap de Croix Tel. 04 93 81 26 19

Davisto 18, rue St. Philippe Tel. 04 92 10 85 70

Geppetto 5, rue Gioffredo Tel. 04 93 62 47 01

La Baie d’Amalfi 9, Rue Gustave Deloye Tel. 04 93 80 01 21

La Locanda 16, avenue Robert Schuman Tel. 04 93 18 92 31

Le Local 4, rue Rusca Tel. 04 93 14 08 29

Piccola Italia 5, rue Mascoïnat Tel. 04 93 80 26 80

Portovenere 412, rue Halevy Tel. 04 93 88 24 92 PRINCIPATO DI MONACo il giardino 29, bd d’Italie Tel.+377 93 50 12 50

Il terrazzino 2, rue des Iris Tel.+377 93 50 24 27

La Piazza 9, rue du Portier Tel. 377 93 50 47 00

La tavernetta 13, rue Basse Tel. +377 93 25 53 03

L’Escale 17, boulevard Albert 1er Tel.+377 93 30 13 44

Pulcinella 17, rue du Portier Tel. +377 93 30 73 61

Sans Souci 42, boulevard d’Italie Tel. 377 93 50 14 24 COSTAZZURRA

83

© Robert Palomba

Dal mare alla montagna in un’ora e trenta minuti, sciare in maglietta, pranzare al ristorante in quota, ecco una delle gioie che offre la Costa Azzurra! All’orizzonte, le creste innevate da una lato e la linea blu del Mediterraneo dall’altro...

84

SKI & SUN

85

85

SKY & SUN Un consiglio per passare la giornata senza guidare: prendete il bus “neige” n* 740, delle Lignes d’Azur, a solo 1,50 € andata, vicino alla stazione di Nizza, vi sentirete già in vacanza! Sta a voi scegliere lo stile della stazione! E non dimenticate che questi villaggi privilegiati per la loro atmosfera invernale propongono anche una larga gamma di attività e di animazioni in estate agli amanti della natura, della tranquillità e del fresco! La vita esiste anche lontano dalla spiaggia!

LE STAZIONI DEL MERCANTOUR Informazioni: Tel. 04 93 23 02 66 contact@stationsdumercantour.com www.auron.com ISOLA 2000

é al top per numero di piste e sole quasi perenne; l’Aqua Vallée vi permette di mantenervi in forma con il suo spazio acquatico, aquabiking e nuoto e le attività di squash VALBERG

privilegia le famiglia e interpreta due aspetti, inverno e estate con animazioni molto varie AURON

vero appuntamento dei nizzardi con il suo villaggio autentico, che non ha perso nulla della sua anima. Le boutiques e gli hotel sono sparpagliati attorno alla piazza centrale, dove, anche tardi, i pattinatori si danno alla pazza gioia sotto i riflettori

QUALCHE BUON INDIRIZZO DEC’AURON ♥

oggetti di decorazione, impossibile uscire a mani vuote!

Avenue de Malhira Tel. 04 93 02 05 81 decauron@wanadoo.fr www.decauron.com

SPORT 2000

affitto di materiale, abbigliamento e scarpe Place Centrale Tel. 04 93 23 00 30 www.location-ski-vtt-auron

SAVEURS de MONTAGNE

gastronomia. Aperto in inverno e nel mese d’agosto. Raclette e fonduta d’asporto, gnocchi freschi, salumi, marmellate, formaggi…

Avenue de Malhira Tel. 04 93 03 43 92 saveursdemontagne@gmail.com 86

COSTAZZURRA

SKY & SUN QUALCHE SUGGERIMENTO PER GLI HOTEL L’HÔTEL-CHÂLET de SAVOIE 3***

1 Bld Georges Pompidou Tel. 04 93 23 02 51 hotel.savoie@wanadoo.fr www.hotelsavoie.com LAS DONNAS 3***

aperto d’inverno e nel mese d’agosto Rue Marie Madeleine Tel. 04 93 23 00 03 www.lasdonnas.com HÔTEL EDELWEISS e CENTRO BENESSERE NÉVENKA ♥ ♥ RISTORante La BRASSERIE de L’ENDROIT

Aperto tutto l’anno. Place Centrale Tel. 04 93 03 40 48 edelweissauron@wanadoo.fr Appena arrivati, vi sentirete subito “come a casa”! Il fascino del legno onnipresente, il banco bar, appuntamento degli habitués locali all’ora dell’aperitivo, la grande sala ristorante in versione familiare, che si prolunga in una terrazza protetta, con vista diretta sulla pista di pattinaggio e la catena di montagne innevate tutto intorno. Best, il grosso cane dagli occhi dolci, accoglienza giovane e simpatica, posate le vostre valigie, sereni, Célia, la giovane proprietaria, si occupa di tutto! Bella camera doppia, tripla e anche quadrupla, con balcone di fronte alle piste, confort semplice ma gradevole! Un massaggio sotto le dita fatate di Névenka dopo la sauna o il bagno turco, uno Spritz per festeggiare l’arrivo e subito a tavola perché i piccoli piatti annunciati fanno venire l’aquilina in bocca! Ricette familiari gustose alle quali non resisterete!

COSTAZZURRA

87

© Rémy MASSIGLIA

C’é chi non si stacca dalla riva del mare, c’é chi preferisce il verde, i torrenti, le escursioni e le vie ferrate. La Costa Azzurra offre entrambe le possibilità a poca distanza. Nei giorni di canicola, si può andare ad ammirare il mare dall’alto per una giornata di frescura e di scoperte…

88

ENTROTERRA EMTROTERRA

89

ENTROTERRA

UffICIO dEL TURIsMO dI TENdE E Casa dEL MERCaNTOUR 103, avenue du 16 septembre 1947, Tende Tel. 04 93 04 73 71 info@tendemerveilles.com www.tendemerveilles.com

© Photo OT Tende

Carole e la sua squadra sapranno consigliarvi, secondo i vostri desideri.

ALCUNI INDIRIZZI DA SUGGERIRVi MUSEO DIPARTIMENTALE DELLE MERAVIGLIE ♥ avenue du 16 Septembre 1947, Tenda Tel. 04 93 04 32 50 LUC fIORETTI ♥ escursioni in 4/4 con visita guidata nella Valle delle Meraviglie Tel. 04 93 04 66 34 Cell: 06 82 19 61 55 hOTEL LEs MéLèZES Logis de France, accoglienza simpatica!

Hameau de Castérino Tel. 04 93 04 95 95 FONTANA DE MEDGE MEUBLÉ DE TOURISME *** ♥ à Saorge Tel. 06 52 70 48 36 www.fontanademedge.com il treno delle meraviglie ♥ da giugno a settembre e nei fine settimana di ottobre, approfittate delle spiegazioni, date gratuitamente da guide turistiche a bordo del treno creative.riviera@free.fr www.tendemerveilles.com/traindesmerveilles.htlm 90

COSTAZZURRA

© Photo Braun

ENTROTERRA

COSTAZZURRA

91

ENTROTERRA

la valle della vesubie, la “svizzera nizzarda” ALPHA, IL PARCO DEI LUPI una gamma completa di animazioni alla scoperta dei lupi 548, Promenade Lac du Boréon Saint Martin Vésubie Tel. 04 93 02 33 69 accueil@alphaloup.com www.alphaloup.com IL TRENO dELLE PIGNE ♥ Creato nel 1911, segue il corso del Var, serpeggiando attraverso i paesini dell’entroterra nizzardo e i monti. Da Saint Martin du Var, ecco i precipizi impressionanti delle gole del Var, i villaggi medievali arroccati, il panorama mozzafiato. Si parte da Nizza, dalla stazione dei Chemins de Fer de Provence, con 5 treni al giorno. Recatevi alla stazione di Nizza per una bellissima esperienza! Prendete il Treno delle Pigne fino a Digne per raggiungere Puget-Théniers e spingervi fino ad Annot sul famoso treno storico a vapore del 1911. Solo le domeniche da maggio a fine ottobre.

Prenotazione obbligatoria. Tariffa speciale Treno a Vapore + treno A/R (39€) Chemin de Fer de Provence 4bis rue Alfred Binet www.trainprovence.com LE GOLE DEL CIANS E dI DALUIS il Grand Canyon della Costa Azzurra

© Eric Vincette

LE ATTIVITÀ SPORTIVE IN MONTAGNA Canyoning, mountain bike, Via Ferrata, racchette da neve o a cavallo e per gli esperti, i famosi grandi itinerari GR. La GR 51 La Terrazza del Mediterraneo, da Mentone a Marsiglia (7 giorni di cammino); la GR 510 Il Sentiero delle otto Vallate, da Breil sur Roya a Saint Cézaire sur Siagne (12 giorni di cammino). O ancora la GR 653, che collega la Via Aurelia ad Arles e a Santiago di Compostela (da 6 a 8 giorni di cammino)

92

COSTAZZURRA

ENTROTERRA

CRT COMITE REGIONAL DU TOURISME RIVIERA COTE d’AZUR acquistate la pratica COSTA AZZURRA CARD che vi permette l’accesso a più di 115 attività culturali, sportive...e golose!

455, Promenade des Anglais Tel. 04 93 37 78 78 info@cotedazurtourisme.com www.cotedazurtourisme.com ALCUNI INDIRIZZI golosi e originali sulla STRADA DEI “VILLAGGI ARROCCATI” SANTUARIO DELLA MADONNA d’UTELLE lontano dall’animazione delle città, forse incontrerete l’atipico Padre Gil Florini, inventore del Pastis di Nizza!

Madone d’Utelle Tel. 04 93 03 19 44 TOURRETTE-LEVENS Arrampicatevi fino in cima al villaggio, dove si trova l’incredibile museo delle farfalle! In aprile, fate un salto a ritroso nel Medio Evo! Tutti partecipano al gioco indossando i costumi per la Grande Festa Medievale!

Oggetti e bevande...del Re Artù!

UffICIO dEL TURIsMO 3, placette Paul Olivier Tel. 04 93 79 71 00 www.levenstourisme.com FALICOn (sulle colline di nizza-cimiez) LE PARCOURS LIVE ♥ 1, place Marcel Eusèbi Tel. 04 93 84 94 57 ristorante gastronomico, chef Frédéric Galland La CIOCCOLaTERIa dELL’abbazIa dI NOTRE daME dE La PaIx cioccolata fabbricata dalle Suore Cistercensi 271, route de Saint Blaise Castagniers Tel. 04 93 08 05 12 MOULIN dE CasTagNIERs degustazione di olio d’oliva locale 1, chemin du Moulin Castagniers Tel. 04 93 08 10 75 COSTAZZURRA

93

© OT de Vence / Pierre BEHAR

ENTROTERRA

94

COSTAZZURRA

ENTROTERRA

VENCE UFFICIO dEL TURISMO ♥ 8, Place du Grand Jardin Tel. 04 93 58 06 38 officedetourisme@vence.fr www.vence-tourisme.fr Conoscete le NUITS DU SUD? Ovviamente, è il festival della musica, di tutte le musiche, il più conosciuto del mese di luglio! Si viene da lontano, e non mancano gli italiani, per partecipare a queste serate di festa nel cuore della città, trasformata in una sala spettacoli a cielo aperto. Si capisce meglio quando si dà un’occhiata al programma 2016: Cock Robin, Zaz, Bob Sinclar, Alpha Blondy, e altri gruppi famosi. Prova ne è che Vence è ormai una meta da non perdere!

E non c’è solo la musica ad attrarre!

Abbellita, migliorata, modernizzata, pur conservando la sua anima, la città offre un volto nuovo: scoprite i suoi tesori lasciandovi trasportare dalla curiosità.

Un consiglio, noleggiate una bicicletta elettrica, così pratica…e ecologica, la città ci tiene! Dietro le sue mura, una delle rare città ad averle conservate, é piacevole vagabondare per i vicoli uno più affascinante e autentico dell’altro.

Minuscole piazzette, case in pietra a vista, la Fontane du Peyra o la cattedrale Notre Dame de la Nativité entrambe iscritte tra i monumenti storici, sicuramente vi affascineranno!

Tanto più che i buoni indirizzi costellano la vostra passeggiata: ristoranti di qualità, spazi esterni delle birrerie ombreggiati, negozi di moda, di decorazione, gallerie d’arte e la stretta rue du Marché dove vi verrà l’acquolina in bocca passando davanti ai salumi e formaggi arrivati… dall’Italia, gli ambulanti che allineano frutta e verdura di stagioni dai bei colori o le lavagne allettanti con gli indirizzi golosi! Sulla Place du Grand Jardin, il punto d’incontro dei “Vençois”, non mancate il mercato del venerdì in particolare, dove si possono trovare, accanto ai prodotti locali (miele, marmellate, formaggio, olio…) graziosi boutis, tovaglie e perfino vestiti o…maglioni di cachemire! Avviso agli appassionati, il mercoledì, brocante e oggetti usati! Ahi il portafoglio!!! Il maritino vi tira per la manica, e se vi concedeste qualche vista culturale? Non perdete COSTAZZURRA

95

ENTROTERRA

©T. Delagree_Fontaine du Peyra

la bellissima mostra “Les COMBAS della collezione d’Yvon Lambert” al museo di Vence, fino al 13 novembre 2016. Scoprirete un artista fuori dal comune, dall’incredibile creatività, e i suoi dipinti su lenzuola, trapunte, tovaglie! Più di 200 opere riunite, dopo il successo della sua incredibile mostra, in giugno, al Palais de Tokyo “Carte blanche avec l’écrivain Michel Houellbecq”! Non se ne parla di andarsene senza aver salutato la Chapelle du Rosaire, progettata e anche decorata da Henri Matisse, un lavoro che il pittore considerava come il suo capolavoro. Per finire in bellezza, concedetevi una coppa di champagne seduti all’esterno del Château Saint-Martin, un Relais & Châteaux divino, la vista panoramica su Vence vi rimarrà impressa…

per dormire in chambre d’hÔtes LaMAISON dU FRÊNE ♥ arte contemporanea allegra e variopinta nella dimora del 18mo secolo 1, place du Frȇne Tel. 04 93 24 37 83 LE 2 à VENCE ♥ Romantico quanto basta, questo Bed & Breakfeast!

2 rue des Portiques Tel. 04 93 24 42 58 www.le2avence.fr 96

COSTAZZURRA

ENTROTERRA

in centro, o poco lontano Hôtel LA VICTOIRE 3*

Ideale per assiette alle Nuits du Sud dalla finestra!

4 place du Grand Jardin Tél: 04 93 24 15 54 www.hotel-victoire.com HÔTEL MIRAMAR 3* ♥

Aperto tutto l’anno 167, Avenue Bougearel Plâteau Saint-Michel Tel. 04 93 58 01 32 resa@hotel-miramar-vence.com www.hotel-miramar-vence.com Immerso nel verde, con, dalla terrazza, un ampio panorama da grande schermo, l’indirizzo è irresistibile. A due passi dal centro, gode della calma rassicurante al riparo dell’animazione, si ha l’impressione di essere a casa, soprattutto all’ora della colazione: grandi fette di pane ai fichi, alle noci o integrale, deliziose marmellate fatte in casa...prima cuocetevi l’uovo, poi cedete ai formaggi o al prosciutto. Niente pranzo ma colazione mattutina copiosa! “Azalée”, Bégonia” o “Bouton d’Or”? In quale camera siete? I pittori di Vence hanno decorato le pareti, i corridoi e le porte, in stile volutamente provenzale. Nota: gli stage di pittura vengono organizzati in piena stagione. Un consiglio: prenotate la n° 23! “Capucine” è dotata di un balcone con la vista più bella…Daniel, il vostro gentile ospite, non mancherà di raccontarvi gli aneddoti su questa bella dimora costruita nel 1920.

HOTEL DE CHARME VILLA ROSERAIE*** Ambiente famigliare, tranquillità, giardino e piscina 128, avenue Henri Giraud Tel. 04 93 58 02 20 accueil@villaroseraie.com www.villaroseraie.com COSTAZZURRA

97

ENTROTERRA

pause nel lusso, fuori dal centro CHÂTEAU SAINT MARTIN & SPA 5* ♥ ♥ Relais&Châteaux - Ristorante gastronomico Le Saint Martin, chef Jean Luc Lefrançois. SPA Sysley 2490, avenue des Templiers Tel. 04 93 58 02 02 HÔTEL CANTEMERLE 4* spa ♥ ♥ Ristorante “La table du Cantemerle”, Jérôme Héraud, Maître Restaurateur. Nel 2016 festeggia i suoi 30 anni!!

258, chemin Cantemerle Tel. 04 93 58 08 18 www. cantemerlehotelvence.com Siete stressati? Avete voglia di svuotare la testa? Siete amanti della natura? Allora dovete andare al Cantemerle! Una sola notte in una delle camere con mezzanino e giardino privato ed eccovi rigenerati!

Indirizzo tipico, annidato tra le colline di Vence al riparo da sguardi indiscreti, con un direttore anche chef della cucina che si prende cura degli ospiti come se fossero suoi amici!

Jérôme Héraud svolge due compiti: molto esigente, non permette false note! Trascorrete giorni spensierati tra la piscina esterna, passeggiate nell’immenso parco privato dai pini centenari e palme, il tutto impreziosito dal rosa degli oleandri. Silenzio, ascoltate, il canto delle cicale vi sussurra la loro musica, ideale per sprofondare in un sonno riparatore nella sedia a sdraio. Gli innamorati possono tubare teneramente nella loro ampia camera dal fascino elegantemente provenzale, arricchito dagli schizzi di colore dei dipinti contemporanei. Non si può fare a meno di farsi tentare da una parentesi di benessere nello spazio spa e fitness. Atmosfera tranquilla con la piscina riscaldata, dai mosaici di Briare verde muschio, la trasparenza delle vetrate che lascia entrare la foresta intorno, le carezze del suono dell’acqua che scorre…attitudine zen in questa bolla di benessere, su appuntamento anche per i non residenti. Al tramonto il sole si infiamma dietro gli alberi, si assapora l’aperitivo in uno dei divani del giardino prima di farsi stuzzicare le papille dalle proposte del menù.

Lo chef coltiva la sua passione per la cucina locale, a base di prodotti di stagione selezionati nei dintorni, “agnello di Saint-Barnabé, limone di Mentone, olio d’oliva di Nizza, formaggio del Colle di Vence”…Originario del Sud-Ovest, Jérôme Héraud è caduto nell’incantesimo mediterraneo!

Per il nostro grande piacere!

98

COSTAZZURRA

ENTROTERRA

indirizzi golosi nel centro storico La TABLE DE DOMI ♥ bella decorazione, cucina bistrot gastronomico 7, place Surian Tel. 04 93 24 27 64

Cucina italiana fatta in casa, muri color zafferano!

9, Place du Peyra Tel. 04 93 58 62 48

ZAFFERANO

LA CASSOLETTE ♥ cucina gastronomica.

Chef Franck Huneau, specialità: aragosta “en vedette” 10, place Clemenceau Tel. 04 93 58 84 15

L’OULIVIÉ ♥ Céleste ha saputo trasformare il suo snack in un buon piccolo ristorante 8, place Clemenceau Tel. 04 93 58 79 83

LA RÉGENCE CAFÉ ♥ bar, brasserie, ristorante, pizzeria, gelateria, sala da té, aperto 7gg/7 tutto l’anno tranne il 24/12 la sera; dalle 7.00 alle 23.00 10, place du Grand Jardin Tel. 04 93 24 02 10 www.laregencecafe.com Non potete perdere questo indirizzo, nel cuore di Vence! Ampia terrazza all’ombra di platani centenari, tavoli curati sia all’esterno che nelle sale interne, dove regna un’elegante atmosfera Belle Epoque, cercate il vostro posto al fresco o al sole. Ma non è solo il luogo ad attrarre! Il boss, Dominique Tourneur è un professionista che cura ogni dettaglio. Servizio rapido, clienti soddisfatti, e il proprietario che passa di tavolo in tavolo, visto che conosce personalmente molti dei suoi clienti, veri habitués di questa buona tavola. Il menù è allettante, soprattutto per i numerosi piatti di pasta, le pizze e le proposte del giorno sempre appetitose. “Wok di pollo e tagliatelle cinesi ai profumi esotici”, “Insalata Caesar al pollo”, “tonno fresco scottato al tataki avvolto in semi di sesamo e la sua salsa esotica”, tutto è saporito…e abbondante! Gli amanti della carne cruda si sazieranno con la “tartara di manzo al pepe di Sichuan” da 200 o anche 400gr!

La sera scoprite le “grigliate di mare o di terra” molto gustose! Ideale per assistere agli spettacoli delle Nuits du Sud, senza dimenticare che il venerdì e sabato sera, si suona musica live al Régence Café!

COSTAZZURRA

99

ENTROTERRA

LES AGAPES

decorazione verde anice sulla terrazza e cucina raffinata del Sud 4, Place Clémenceau Tel. 04 93 58 50 64 www.les-agapes.net La FARIGOULE tavola di Vence per eccellenza, decorazione romantica e cucina tradizionale 15, avenue Henri Isnard Tel. 04 93 58 01 27

LES LAVANDES ♥ Roberto in sala, Sirya in cucina, tandem riuscito! Cucina mediterranea con sapori thaï, buono!

8, rue du Marché Tel. 04 93 32 61 52 L’AUBERGE dES SEIGNEURS rosticceria in un ambiente medievale! place Frêne Tel. 04 93 58 04 24

Speciale “mamme e bambini” LES PETITS TABLIERS Colpo di fulmine! un concetto divertente per i bambini e per i grandi 7, avenue Marcellin Maurel Tel. 09 81 45 97 95 lespetitstabliersvence@gmail.com www.les-petits-tabliers.fr

L’idea geniale del “ristorantecaffé-passeggino” finalmente in Costa Azzurra! Con la folta frangia bruna che sfiora lo sguardo brunoverde malizioso, Sonia ha un principio: “i bambini prima di tutto!”. Il posto ideale per le mamme che hanno voglia di prendere una tazza di té o di mangiare con le amiche, dato che i vostri pargoli sono molto occupati!

Sala animazioni e laboratori creativi per i bimbi mentre voi chiacchierate tranquillamente di vestiti.

Per i pasti, “crocchette di pollo”, “puré di verdure del giorno”, “sciroppo di papaveri”, “purea di frutta di stagione” sono riservati ai piccoli, i genitori hanno diritto a un “piatto sorpresa”, al “burger della casa” o a un piatto del giorno, diverso a seconda del giorno della settimana. E’ il massimo, questa ricreazione per grandi e piccini!

100

COSTAZZURRA

ENTROTERRA

©OT de st Paul de Vence

SAINT-PAUL-de-VENCE Come Cannes, celebre per il suo Festival del Cinema, la reputazione di Saint-Paul-de-Vence riguardo all’arte ha fatto il giro del mondo. Click click!

Foto sulle mura in cima alla collina, click click! Sulla vista panoramica a 360°, click click! Nelle vie dal bel pavé di sassi, click click! Primo piano sui giocatori di bocce che prendono di mira il pallino nella piazza centrale, vicino alla famosa Colombe d’Or! In breve, una vita di paese autentica fuori stagione!

qualche indirizzo nel villaggio HÔTEL*** RESTAURANT La COLOMBE d’OR mitico! ♥ chiuso da fine ottobre alle vacanze natalizie Tel. 04 93 32 80 02 contact@la-colombe-dor.com www.la-colombe-dor.com La lista di attori e artisti celebri ad avervi soggiornato è lunga!

Gestito dal 1920 sempre dalla famiglia Roux, cucina illuminata della casa sotto gli alberi COSTAZZURRA

101

ENTROTERRA

LE MAS de PIERRE 5* ♥ ♥ Relais & Châteaux. E’ bello, chic, profuma di buono, è calmo, un amore!

2320, route des Serres Tel. 04 93 59 00 10 info@lemasdepierre.com www.lemasdepierre.com HOTEL RISTORANTE LE SAINTPAUL***** Relais & Châteaux; nel cuore del villaggio, ristorante gastronomico Le Saint Paul, chef Richard Vincens 86, rue Grande Tel. 04 93 32 65 25 LA VAGUE de SAINT PAUL 4* ♥♥ Vicinissimo alla Fondation Maeght, un’oasi di pace.

Piscina, tennis, bocce…e Arte ovunque!

Chemin des Salettes Tel. 04 92 11 20 00 www.vaguesaintpaul.com fermé novembre à mi décembre HOTEL-RISTORANTE LE MAS D’ARTIGNY 4* NEOCEA DANIEL JOUVANCE Celebre per le sue camere con piscina privata!

Chemin des Salettes Tel. 04 93 32 84 54 LE TILLEUL ♥ Ristorante e sala da té Raccomandato da Michelin, bella terrazza sotto un tiglio Place du Tilleul Tel. 04 93 32 80 36 www.restaurant-letilleul.com Le CARUSO ristorante di carattere, specialità provenzali servite in una sala a volta con pietre a vista 1, montée de la Castre Tel. 04 93 24 36 47 lecarusodesaintpaul.fr DOLCE ITALIA occhiolino all’Italia! ♥♥ Gelateria e sala da té. Gelati all’italiana, cappuccino, milk shake, espresso, granita…

13, Place de l’Eglise Tel. 04 93 24 09 95 dolce.italia@wanadoo.fr 102

COSTAZZURRA

ENTROTERRA

LE HAMEAU 3* ♥

528, route de la Colle Tel. 04 93 32 80 24 www.le-hameau.com E’ il tipo di indirizzo che si ha voglia di dare ai propri migliori amici!

Accoglienza profumata attraversando l’aranceto, abbondanza di fiori e di colori, colpo di fulmine immediato!

Una sorta di grande casa di famiglia di 17 camere e suite nella cornice di un’antica fattoria del XVIII secolo.

Le stanze sono disposte intorno alla piscina e sulle piccole porzioni di giardino, come in un piccolo borgo.

Decorazione personalizzata con antichi mobili provenzali, tra boutis, tende in tessuto stampato e legno scuro. Ci si sente a casa. La piscina a sfioro fa la parte del leone, con le mura di Saint-Paul-de-Vence sullo sfondo! Dopo le vasche in piscina, la SPA; rilassatevi nella sala fitness, jacuzzi, sauna. A due passi da Saint-Paul e dalla Fondazione Maeght, ideale per andarci a piedi lasciando la macchina nel parcheggio privato. originale e di tendenza: ORION, Les CABANES PERCHEES Capanne sospese nugli alberi, Bed & Breakfast. Un’esperienza unica! impasse des Peupliers, 2436 chemin du Malvan Tel. 04 93 24 87 21 Cell: 06 75 45 18 64 welcome@orionbb.com www.orionbb.com imperdibile: la FONDAzione MAEGHT ♥♥♥ Un luogo impregnato d’arte, magico!

Mostra “Christo e Jeanne-Claude” fino al 27 novembre 2016, un’opera gran formato fatta con dei barili di petrolio, straordinaria!

623, chemin des Gardettes Tel. 04 93 32 81 63 www.fondationmaeght.com COSTAZZURRA

103

©OT de LA COLLE-SUR-LOUP

ENTROTERRA

104

COSTAZZURRA

ENTROTERRA

La COLLE-SUR-LOUP UFFICIO DEL TURISMO

10, avenue de Provence Tél: 04 93 32 68 36 infos@ot-lacollesurloup.com www.lacollesurloup-tourisme.com Conoscete il N°5 di Chanel? Ebbene, sappiate che questa piccola città è stata per molto tempo la capitale storica della produzione di fiori, con la “rosa centifolia” in primo piano, ingrediente essenziale del famoso profumo! Negli anni ‘50 le star dell’epoca, Brigitte Bardot in testa, venivano a la Colle-sur-Loup a cercare il loro peso in petali! Oggi, all’inizio del mese di maggio, ogni anno, “Autour de la Rose” attira numerosi visitatori.

“La Colle autrefois” invece, ritorna il 10 e 11 settembre per festeggiare l’anno 1900. Ma, dimentichiamo il passato per scoprire tutto il fascino di questo villaggio medievale, il cui nome deriva dalla parola provenzale “couala”, ovvero collina, lambita dal fiume Loup! Vicoletti adorabili, case dai colori nizzardi, grazie alla massiccia immigrazione piemontese, numerose cappelle (chapelle du Rosaire e dei Pénitents Blancs, Priorato del X secolo classificato Monumento Storico, oltre al resto…) e più di 200 pozzi nei cortili o nelle piazzette, i soggetti da fotografare con l’i-Phone non mancano! Hotel, ristoranti, case private, la Colle-sur-Loup conta, nello stesso villaggio o nei dintorni, un numero consistente di buoni indirizzi, lussosi, stellati o informali, avete l’imbarazzo della scelta! Gli amanti della natura percorreranno le sponde del Loup e forse oseranno una vertiginosa arrampicata in verticale! Per le animazioni, il comune ha rinnovato le attività, spostandole all’aria aperta con i “Quartiers d’été” fino al 29 agosto. Una bella idea, il cinema all’aperto, tutti i lunedì sera ai giardini pubblici. Così, l’8 agosto, genitori e figli saranno incollati davanti alle “Avventure di Tintin, il segreto dell’unicorno”.

Le terrazze fiorite vi aspettano per ascoltare la selezione eclettica degli “Aperitivi Jazz”, il martedì, mercoledì e giovedì fino al 25 agosto in place de Gaulle. Dal Jazz gitano a quello brasiliano, dal jazz di New Orleans a quello tedesco, una gioiosa energia nella dolcezza delle notti stellate. Gli amanti della musica gitana non perderanno la serata “Tsigomania” il 14 agosto. Il sabato, il mercato provenzale (9.00-13.00) porta una gran bella atmosfera in rue Clémenceau e, ottima idea, le “Nocturnes de la Colle” propongono tutti i giovedì dalle 18.00 a mezzanotte, il mercato dei produttori e artigiani. Quindi, non mancate l’ingresso a La Colle-surLoup! E’ facile, l’ufficio del Turismo ora è collocato nella vecchia stazione, una piccola costruzione adorabile sul ciglio della strada!

COSTAZZURRA

105

ENTROTERRA

106

COSTAZZURRA

ENTROTERRA

L’ABBAYe Hôtel 3* et Restaurant le 541 ♥ ♥ Partner 2016

541 Boulevard Teisseire: aperto tutto l’anno, tranne in novembre.

Restaurant le 541: chiuso il lunedì e martedì, aperto il martedì sera da fine maggio a metà settembre Tel. 04 93 32 68 34 contact@hotelabbaye.com www.hotelabbaye.com BLUE TRUE MASSAGE:

Tel. 06 51 36 93 65 www.bluemassage.fr Tanto vale dirvelo subito, questo posto è magico e ve ne innamorerete!

Del resto, tutti coloro che ci sono stati una volta ritornano, per l’atmosfera delle camere, per cenare al lume di candela nel cortile del chiostro, o per oziare in pace tra la piscina e il giardino lussureggiante, con, inoltre Saint-Paul-de-Vence a due passi. Ideale per gli innamorati, perfetto per festeggiare matrimoni o compleanni, consigliato per alleggerire l’atmosfera di una riunione di lavoro! Dietro il grande edificio in pietra, una successione di spazi incantevoli dove Stéphane, il proprietario, ha potuto dedicarsi al suo “pallino”, la decorazione.

Chic ma conviviale, confortevole e moderno, contemporaneo e gioioso.

Anche il ristorante “541” è gradevole e curato sia all’interno che all’esterno.

Tovaglie bianche, con un tocco di lilla per esaltare le stoviglie raffinate, sotto un cielo blu Klein. Lo Chef Emmanuel Pichenel propone un menù “bistrot gastronomico” tradizionale raffinato che predilige i prodotti freschi e fatti in casa. Le camere sono ampie, la decorazione glamour senza ostentazione, giocata su una palette di neri e bianchi, grigi e violetti. Il massimo si raggiunge nei bagni, con i doppi lavabi e le vasche angolari, che invitano ad attardarsi…Dopo il momento imperdibile della tintarella ai bordi della grande piscina dai riflessi turchesi, sorseggiate un bicchiere seduti sui divani del patio immerso nel verde, sotto i grandi ombrelloni.

A proposito, scoprite il grande camino vicino al bar, che evoca le sere d’inverno in cui è piacevole approfittare degli spazi raccolti. Voglia di un buon massaggio? Prendete un appuntamento con Roel che scioglierà le vostre tensioni, in camera o nello spazio piscina.

Stavo dimenticando una cosa sublime: la cappella del X sec., gioiello dell’Abbazia! Perfetta per organizzare una benedizione per voi e il vostro Principe Azzurro, una festa di Prima Comunione o invitare gli amici per una serata danzante, le idee non mancano per inebriarvi di ricordi indimenticabili…

COSTAZZURRA

107

ENTROTERRA

QUALCHE BUON INDIRIZZO nel villaggio JACQUELINE MORABITO oggetti di stile contemporaneo, il bianco in primo piano!

853, route de La Colle Tel. 04 93 32 64 92 LE SAINT-GRAAL antiquariato e galleria d’arte di Dominique e Nathalie Conan 75, rue Maréchal Foch Tel. 04 93 32 64 84

LA FORGE d’HAUTERIVES ♥ deliziosa maison d’hôtes 44, rue Yves Klein Tel. 04 93 89 73 34 FRANCINE LECOQ ♥ ceramista, atelierboutique,un’artista autentica che sa comunicare 21, rue Maréchal Foch Tel. 04 93 24 30 08

L’ATELIER des SAVEURS 1 forchetta Michelin 2016. Chef Francis Scordel.

Una successione di gusti saporiti, sorprendenti e deliziosi 51, rue Clémenceau Tel.04 93 59 75 71 e fuori dal villaggio HOTEL RISTORANTE ALAIN LLORCA ****♥ 1* Michelin. Chef Emmanuel Pichenel Tutto il talento di un grande chef in un luogo conviviale di fronte alle mura di Saint-Paul-de-Vence. Superbo!

350 Route de Saint-Paul, Tel.04 93 32 02 93 www.alainllorca.com LA BASTIDE GOURMANDE HoTEL 3* Ristorante cucina bio raffinata dello chef Alexandre Lamand 660, route de Cagnes Tel. 04 93 22 62 42 info@labastidegourmande.fr www.labastidegourmande.fr BRUCE

Pasticceria, cioccolato, gelato 26 rue Clémenceau Tel.04 93 58 83 90 DOUCEURS CAFE

Sulla strada, buoni piatti saporiti 2, route de Saint Paul Tel. 04 93 32 81 81 108

COSTAZZURRA

LE BLANC MANGER ♥ 1 forchetta Michelin Un po’ prima di arrivare a La Colle, da non mancare!

Per l’ amorevole cucina dello Chef Brigitte Guignery e per l’adorabile cortile ombreggiato 1260, route de Cagnes, quartiere Grange Rimade Tel. 04 93 22 51 20 www.leblancmanger.com La VILLA Nicolas JUSTE

Cucina locale raffinata493 route de Saint-Paul Tél. 04 93 32 50 25 www.nicolasjuste.com

ENTROTERRA

MOUGINS ufficio del turismo

Vaste Horizon- 18 Boulevard Courteline Tél: 04 92 92 14 00 Tourisme@villedemougins.com festival LES ETOILES de MOUGINS da non perdere! giugno 2015 una moltitudine di grandi chef in arrivo da tutto il mondo!

Dimostrazioni, degustazioni, incontri...

L’AMANDIER de MOUGINS indirizzo mitico dinamizzato da Denis Fétisson place du Vieux Village Tel. 04 93 90 00 91

MECENATE Sabrina et Gian Mario Giordano 24, rue HonorŽ Henry Tel. 04 93 75 63 60 www.restaurantmecenate.com

UN COIN à PART 24, rue Honoré Henry Tel. 04 93 75 33 70 www.mysacz.com/stf.fauvet

Golf Resort, Hôtel & Spa 424, avenue du Roi Tel. 04 92 92 49 69

LE ROYAL MOUGINS

LE MAS CANDILLE 5* ♥ Relais & Châteaux, ristorante gastronomico 1 * Michelin, chef David Chauvac; Spa Shiseido piscina idroterapia. Un universo di lusso immerso nel verde! boulevard Clément Rebuffel Tel. 04 92 28 43 43 www.lemascandille.com

LE PARK LENôTRE MOUGINS ♥ ♥ il posto perfetto per un ricevimento, una cena, la cornice è magnifica e le prestazioni di

RESTAURANT-CABARET LE SAINT PETERSBOURG se avete voglia di atmosfera e cucina russa!

45, avenue Saint Basile Tel. 04 92 92 98 43

MUSEO d’ARTE CLASSICA di mougins sorprendente collezione privata di Chris Lewett 5, rue des Mûriers Vieux Village Tel. 04 93 75 18 65

Lenôtre sempre al top!

144, avenue Sainte Basile Tel. 04 92 28 07 45 leparkmougins@lenotre.fr www. leparkmougins.com

GRASSE UFFICIO del TURISMO Palais des Congrès - 22, cours Honoré Cresp Tel. 04 93 36 66 66 info@grasse.fr www.grasse.fr 109 COSTAZZURRA

ENTROTERRA

HÔTEL-RESTAURANT La BASTIDE SAINT ANTOINE 5* ♥ ♥ Relais & Châteaux, ristorante gastronomico, Chef Jacques Chibois.

Chic, conviviale, squisito, e il gran sorriso dello chef!

48, avenue Henri Dunant Grasse Tel. 04 93 70 94 94 INCONTRI PROFUMATI EXPO ROSE, a maggio; OLIVEA, a giugno; FETE dU JASMIN, ad agosto museo del profumo FRAGONARD collezione privata di flaconi, cofanetti, alambicchi...visita della fabbrica storica 20, boulevard Fragonard Tel. 04 93 36 44 65 www.fragonard.com MOLINARD profumiere da 5 generazioni!

60, boulevard Victor Hugo Tel. 04 93 36 01 62

GALIMARD creazione di profumi, dai petali al flacone!

73, route de Cannes Tel. 04 93 09 20 00 www.galimard.com al MUSEO FRAGONARD esposizione 2016-2017 ‟ Trompe l’oeil, arte dell’illusione” 14, rue Jean Ossola Tel. 04 93 36 44 65

a VALLAURIS-GOLFE-JUAN Chez TÉTOU ♥ ♥

LE CHÂTEAU MUSÉE MAGNELLI

ristorante e spiaggia. Fondato nel 1920 da Ernest Cirio, detto “Tétou”, il re della bouillabaisse! Mitico!

8 avenue des Frères Roustan aperto da marzo a fine ottobre Tel. 04 93 63 71 13 Spiaggia: 04 93 63 23 26

nel 2016: XXIVe Biennale internazionale “Création contemporaine et céramique” Place Libération Tel. 04 93 64 16 05 www.vallauris-golfe-juan.fr

GALERIE MADOURA

mostra: “l’été 1954 à Biot” architettura, forme, colori fino al 26 settembre 2016 255, chemin Val de Pôme Tel. 04 92 91 50 30 www.musee-fernandleger.fr

dove Picasso realizzò delle opere in ceramica 3, rue Suzanne et Georges Ramie Tel. 04 93 64 66 39

MUSEO FERNAND LEGER-biot

E già che state guidando, seguite la famosa “Route Napoleon”, percorsa dal famoso personaggio per tornare a Parigi. Paesaggi straordinari per un itinerario imperiale!

110 COSTAZZURRA

UNA CASA IN COSTA AZZURRA

UNA CASA IN COSTAZZURRA La Costa Azzurra vi ha decisamente consquistati! Ora siete pronti per fare il grande passo: trovare una casa! In affitto solo “per vedere”?

Acquistare un appartamento o una casa? Aprire una filiale della vostra società, trovare un locale? La Camera di Commercio Italiana di Nizza può consigliarvi e accompagnarvi per tutte le formalità da adempiere. E per coloro che sono interessati ad approfondire le tematiche relative agli investimenti in Francia ed alle normative vigenti, organizziamo una serie di incontri su specifici argomenti.

Per maggiori informazioni, contattateci all’indirizzo info@ccinice.org o consultate il sito www.formazioneccinice.it REVELLI TRANSPORTS 16, bld Fuon Santa, Nice La Trinité Tel. 04 93 27 27 21 www.revelli-demenagement.fr Mobili da mettere in deposito? Trasloco in vista? Oggetti fragili da trasportare?

Dal 1903, la casa Revelli è degna del suo slogan: un buon trasloco libera il cliente dallo stress.

Oggi, Robert Revelli e suo figlio Raoul Junior, la 4a e 5a generazione, continuano a raccogliere la sfida. Il deposito di 1700mq è situato in un quartiere di Nizza vicino all’autostrada, a un quarto d’ora da Monaco. Facilmente raggiungibile, il magazzino è provvisto di container individuali, accessibili in ogni momento. La professionalità e l’efficienza degli addetti vi rassicurerà.

Senza contare che Robert, il boss dagli occhi azzurri se la cava bene pure con l’italiano! Un altro punto a suo favore!

CENTURY 21DOMUS IMMOBILIER referente: dott.ssa Sandrine Augier 13 rue Paul Déroulède, Nizza Tel. 04 93 82 22 01 domusimmobilier@century21.fr Il fatto che Sandrine Augier parli correntemente l’italiano è sicuramente un vantaggio: facilita la comprensione, in particolare per alcuni aspetti giuridici che divergono tra codice francese e codice italiano.

Coadiuvata da collaboratori giovani e dinamici, Sandrine vi solleverà da ogni preoccupazione amministrativa, visto che l’agenzia Century 21-Domus COSTAZZURRA

111

UNA CASA IN COSTA AZZURRA

Immobilier è specializzata in consulenze fiscali per il settore immobiliare.

A proposito, cosa cercate? Un piccolo studio in affitto in centro, un bell’appartamento con vista sulla Promenade des Anglais, non ci sono dubbi, l’agenzia troverà la casa dei vostri sogni! Se siete assenti per la maggior parte dell’anno, perché non affittare la vostra casa per una stagione, soluzione molto in voga con i tempi che corrono! Non tutte le agenzie se ne occupano, visto l’impegno, come essere presenti la domenica per la consegna delle chiavi, l’ispezione dell’appartamento prima e dopo, la selezione degli inquilini...Una grande responsabilità!

Dormite tranquilli, Sandrine e la sua squadra vegliano sui vostri beni!

BANKIMMO 55, rue de France, Nizza Tel. 04 93 16 69 69 agence@bankimmo.com www.bankimmo.com Qualunque sia il luogo di cui vi siete innamorati, l’agenzia di Paolo Malatesta saprà realizzare il vostro sogno. A Nizza in centro? Nei dintorni di Villefranche -Sur-Mer? E perché non sulla Riviera Italiana, tra Bordighera e Sanremo, vicino alla frontiera? Dimore in stile Belle Epoque, appartamenti moderni o graziosi monolocali, otterrete velocemente ciò che state cercando!

VICTORIA TRANSAC 7, Promenade du Cap, Roquebrune Cap Martin Tel. 04 93 41 50 50 Cell: 06 12 69 52 81 victoriatransac@wanadoo.fr www.victoriatransac.fr Il vostro obiettivo: in riva al mare tra Mentone e Cannes! Che sia direttamente sul lungomare o in città con una bella vista sul Mediterraneo, affidatevi all’agenzia di Carlo Errico che saprà trovarvi “la perla”! Inoltre, risponderà a tutte le domande che vi porrete nel momento in cui avrete un pied-à -erre in Francia; Carlo si occupa di tutto e trova le soluzioni ad ogni problema!

112

COSTAZZURRA

Version originale franÇaise Les textes originaux de Lilas Spak

VERSION ORIGINALE FRANÇAISE

la côte d’azur, by lilas spak Bienvenue sur la Côte d’Azur, amis italiens ! C’est comme un rendezvous qu’il ne faut pas manquer ! La riviera française vous fait les yeux doux et vous languissez de la retrouver ou de la découvrir ! Il faut dire que de Menton à Cannes, côté mer, collines ou montagnes, les mille et un un paysages qu’offre la côte d’azur sont tous plus séduisants les uns que les autres. La grande bleue, bien sûr, omniprésente, la vague douce et turquoise la plupart du temps, les rouleaux remuants et bleu marine sous le mistral. Le soleil caressant ou brûlant ne vous lâchera pas, sur votre matelas, dans le sable, à la terrasse des cafés, sur les placettes des vieux villages, en altitude où l’on met, selon la saison, les skis ou les chaussures de montagne. Sur la côte, les plaisirs se multiplient à l’infini. des paillettes cannoises aux “pointus” de couleur qui dansent dans les ports à côté des yachts immaculés, du sable aux galets, des forêts de mimosas aux lacs immobiles du Mercantour, du petit restaurant familial aux tables étoilées, il ne vous reste qu’à choisir. Les neurones sont au repos et savourent le “farniente” du bord de mer mais il serait dommage d’oublier l’histoire, le terroir, l’authentique. perdez-vous dans les rues, visitez les musées et levez les yeux sur ces façades qui retracent un passé riche, éclectique, associant classicisme et extravagance. Vous n’aurez pas le temps de tout faire, mais usez et abusez des atouts de cette merveilleuse Côte d’Azur…

Lilas SPAK, journaliste

114

COSTAZZURRA

L’ITINERAIRE Coups de cœur et bonnes adresses de Menton à Cannes, côté mer et côté montagne, en passant par l’arrière-pays

MENTON PAG XX Bonjour la Riviera française ! Menton marque votre entrée sur la Côte d’Azur. Si ses citrons, bien connus des gourmets, apportent leur couleur et leur saveur sur les meilleures tables, la ville va vous étonner : ces dernières années, la cité s’est transformée !

DE MENTON A NICE PAG XX La route du bord de mer vous rappellera des scènes de cinéma inoubliables.

Jouissez de chaque virage, la nature a mis ses habits de star Roquebrune Cap Martin - Principauté de Monaco - Cap d’Ail - Eze - Beaulieu sur Mer - Saint Jean Cap Ferrat - Villefranche sur Mer

NICE PAG XX Sa baie des Anges a fasciné les plus grands peintres, on vient du monde entier admirer la courbe parfaite du rivage bordée de galets gris, surplombée par la fameuse Promenade des Anglais qui affichent ses palmiers comme des étendards.

Elle est la signature de la ville !

DE NICE A CANNES PAG XX Saint Laurent du Var - Cagnes sur Mer - Villeneuve Loubet - Antibes - Cap d’Antibes Juan les Pins. Les plages privées et leurs transats bien alignés se succèdent, peu à peu, le sable remplace les galets. Plaisir de manger face à la mer avant d’aller faire du shopping dans les multiples boutiques où le prêt-à-porter côtoie les bikinis et les bouées multicolores.

CANNES PAG XX Oui, bien sûr, il y a le fameux tapis rouge du Festival du Film, la Croisette et ses palaces, ses enseignes prestigieuses, mais il y a aussi les petits restaurants du Suquet, le marché Forville… et la Villa Doumergue !

SKI & SUN PAG XX D’un coup de baguette magique, la Côte d’Azur vous invite, de décembre à avril, à chausser vos skis à 1h30 de Nice. De nombreuses stations d’hiver, chacune ayant leur charme, permettent aux amateurs de profiter d’une palette complète des plaisirs de neige : ski alpin, ski de fond, snowboard, raquettes, patinage sur glace.

ARRIERE-PAYS PAG XX La carte postale privilégie essentiellement le bord de mer et pourtant que de merveilles à découvrir dans le haut-pays ! Le chant des cigales, le parfum de la fleur d’oranger et de la lavande, les champs des oliviers, le bruit de l’eau qui court dans les rivières accompagneront votre route…

Vence - Saint Paul de Vence - La Colle sur Loup - Grasse – Mougins…

RESIDER SUR LA COTE D’AZUR PAG XX Déménagement-travaux-lois françaises-agences immobilières.

COSTAZZURRA

115

VERSION ORIGINALE FRANÇAISE

MENTON

Surprise ! Allez y faire un tour et vous verrez que tous les clichés sur Menton n’ont rien à voir avec la réalité. a réalité. Oui, bien sûr, la Fête des

Citrons est toujours un rendez-vous incontournable, les nombreux jardins font toujours rêver mais le tout dans un cadre renouvelé, modernisé, dynamisé qui classe la cité parmi les lieux privilégiés de bien-être. Sans compter que la ville met l’art “dans tous ses états” ! Le Musée Cocteau avec son architecture contemporaine atypique est devenu le symbole de ces changements. Menton, la Perle du Sud, marque avec panache votre entrée sur la Côte d’Azur ! À NE RATER SOUS AUCUN PRÉTEXTE : Le 67e FESTIVAL de MUSIQUE ♥ ♥

Du 30 juillet au 14 août 2016 Renseignements à L’Office du Tourisme : Tél. 04 92 41 76 76 www.festival-musique-menton.fr Coup de baguette… magique à Menton ! Le plus ancien festival de musique de France, avec Aix-en-Provence, va vous faire frissonner !

Présence de talents reconnus mondialement, jeunes musiciens exceptionnels, les 15 jours du Festival vont vous remplir d’émotions. Un enchantement que vous ressentirez encore plus fort au Musée Cocteau ou sur le parvis de la Basilique Saint Michel Archange, dans le clairobscur de la nuit étoilée, avec la lune comme seul spotlight. Vos extases seront multiples au vu d’un programme richissime : récitals, musique de chambre, orchestre, solistes… Le tout sur un ton résolument éclectique !

Hommage au légendaire pianiste russe Sviatoslav Richter, l’Orchestre baroque Il Pomo d’Oro, le violoniste Renaud Capuçon, l’actrice et chanteuse de cabaret Ute Lemper, entre autres… Le prestige mais aussi l’audace sont au rendez-vous.

HÔTEL RIVA-PRAÑA SPA*** ♥ 600, Promenade du Soleil- MENTON Tél. 04 92 10 92 10 www.rivahotel.com Une adresse idéale pour séjourner à Menton ! Face à la Méditerranée, le vaste lounge blanc taché de couleurs franches très “street art” sur les canapés donne le ton. Lignes contemporaines, zeste de couleurs ou graphisme noir et blanc, ici même le design porte à déconnecter ! Mais le summum est au 7e étage ! Nommé 1er spa hôtelier de France, c’est une bulle de bien-être qui vous attend. Grâce au savoir-faire de Céline et Thomas, deux massothérapeutes aux doigts de fée ! La piscine chauffée à remous, face à la mer, vous détendra avant que les soins adaptés à votre cas ne finissent par vous faire lâcher prise. Nouveau : des cours de 116

COSTAZZURRA

VERSION ORIGINALE FRANÇAISE

yoga pour adopter la zen attitude. Ouvert aux résidents, bien entendu, mais aussi si vous êtes de passage. Vous en ressortirez tout neuf !

DE MENTON A NICE CAP d’AIL RIVIERA MARRIOTT LA PORTE de MONACO ♥ Port de Cap d’Ail Tél. 04 92 106 767 www.marriottportdemonaco.com Voilà un hôtel qui ne manque pas de souffle ! Nouvelles expériences culinaires, nouvelles animations, ce Marriott aux confins de la Principauté de Monaco est aussi dynamique que l’orange fraîche pressée du petitdéjeuner ! Les amateurs de hamburger vont se régaler, le chef Julien Perrier signe un “Burger exclusif” aussi original que délicieux, avec sa combinaison de “focaccia à l’origan frais, sa pancetta croustillante et du pecorino poivré” ! La carte est ponctuée de suggestions hautes en saveurs, le tout servi en 45 minutes chrono si vous êtes pressé ! Cool attitude le dimanche avec un “Sunday Brunch” gourmand et inventif avec une attention toute spéciale pour les enfants pour qui un espace jeu et une animatrice sont prévus. Côté chambres, l’esprit bâteau domine, en point d’orgue de la superbe vue sur les yachts à quai. La nuit, pas d’insomnie, c’est le bruit délicat des mâts des voiliers qui dansent sous la brise marine qui vous bercera. La jolie piscine vous donnera envie de faire quelques longueurs après vos exercices dans la salle de fitness.

Autant être en forme, la soirée va être festive ! De juin à septembre, tous les mardis et jeudis de 17h à 21h, place aux soirées lounges avec DJ, au C bar ! Le chef ne manquera pas de vous réserver quelques surprises gourmandes pour accompagner votre apéritif favori. Alors, champagne ou Spritz ?

EZE-SUR-MER LE CHÂTEAU de LA CHEVRE d’OR 5* ♥ ♥ ♥ Relais & Châteaux, restaurant gastronomique 2 * Michelin Rue du Barri Tél. 04 92 10 66 66 reservation@chevredor.com www.chevredor.com Fermé du 6 novembre 2016 au début mars 2017 Une des adresses des plus mythiques de la Côte d’Azur ! Des têtes couronnées, des stars de cinéma des années 50, des artistes renommés ont imprimé leur passage et donné à ce lieu ses lettres de noblesse.

Il est vrai que dès la première visite le lieu est inoubliable ! Une vue panoramique sur la grande Bleue avec, en perspective, la presqu’île de Saint Jean Cap Ferrat, où se nichent les maisons des milliardaires. Seul COSTAZZURRA

117

VERSION ORIGINALE FRANÇAISE

un “waouh !” d’émerveillement peut sortir de vos lèvres. Les 39 chambres se déclinent sur plusieurs étages selon le dénivellement du sol, tel un petit village luxueux. Chacune a son décor, original, étonnant, cosy ou plus contemporain, avec toujours cette vue spectaculaire qui rend contemplatif, apaise et réjouit. Les gourmets ont le choix de l’excellence entre les 4 restaurants dont la prestigieuse table “La Chèvre d’Or” qui a 2* Michelin, “Les Remparts” sur la terrasse n’ouvre que pour le déjeuner.

Décoration raffinée, service impeccable et cuisine méditerranéenne d‘excellence. l’Eden offre un détour gourmand romantique et le Café du Jardin, à côté de la piscine extérieure chauffée, permet les “en-cas” légers à toute heure. Quant aux amateurs de cigares, ils trouveront leur bonheur au Bar du Château, sans oublier de découvrir l’exceptionnelle carte de champagnes millésimés et de cognacs rares. Chut ! En buvant votre coupe, regardez comme c’est beau……

ANJUNA PLAGE ♥ ♥

28, avenue de la Liberté Tél. 04 93 01 58 21 contact@anjunabay.com www.anjunabay.com Arrivée en bateau et dîner raffiné, dans une déco très Bali où le turquoise et le bruit des vagues sont omniprésents. Pas étonnant que les champions de F1 s’y retrouvent le soir pendant le GP de Monaco. Patrick et Erika Degioanni ont l’art de l’accueil !

BEAULIEU SUR MER Restaurant L’ESCENTIEL ♥ ♥ 1 assiette Michelin 26, boulevard Maréchal Leclerc Tél. 04 93 01 17 33 Port : 06 13 03 18 99 www.lescentielbeaulieu.com fermé le soir : mardi, mercredi et jeudi fermé le midi : jeudi et dimanche Oui, il est tout petit le restaurant de Charles Semeria et, comme il affiche toujours complet, mieux vaut réserver à l’avance ! C’est que les plats mitonnés ici ont une saveur sans pareille. Entre le sourire de Pily la Catalane et l’efficacité de Jérémy, Berlugan pur jus, Charles, l’œil coquin, dans sa micro cuisine fait des merveilles en suivant scrupuleusement les saisons. L’été, Fleurs de courgettes farcies cuisinées à la tomate fraîche, œufs brouillés au tartuffon, soupe au pistou. En septembre-octobre, place au lapin en porchetta accompagnés d’artichauts et girolles. Sauté de veau à la sauge aux petits légumes glacés, en hiver. Côté desserts, les gratins de fruits se déclinent suivant leur apparition sur le marché. En mai-juin, goûtez le riz au lait aux pêches à la verveine, vous m’en direz des nouvelles !

118

COSTAZZURRA

VERSION ORIGINALE FRANÇAISE

SAINT-JEAN-CAP-FERRAT OFFICE de TOURISME

5 & 59, avenue Denis Sémeria

Tel. 04 93 76 08 90

www.saint-jean-cap-ferrat.fr

Autant vous le dire tout de suite, vous entrez dans un monde enchanté !

La presqu’île de Saint-Jean-Cap-Ferrat a cette beauté insolente qui provoque un arc-en-ciel d’émotions. Ce bout de terre verdoyant qui s’avance dans le bleu de la Méditerranée est l’ écrin parfait d’une nature qui s’épanouit généreusement sous un soleil très fidèle. Pas étonnant qu’au début du siècle, les familles fortunées et les aristocrates, anglais, russes et belges soient venus séjourner en saison d’hiver. D’où la construction d’ hôtels de luxe, l’hôtel Bedford devenu le Royal-Riviera ou le Gand-Hôtel à la pointe du Cap-Ferrat. Dans les années 50, les célébrités ont remplacé les têtes couronnées. Elizabeth Taylor a caressé le paysage de ses yeux violets, et de Charlie Chaplin à David Niven, de Roger Moore à Romy Schneider, la vague des stars est tombée, à son tour, sous le charme. Les artistes peintres n’ont pas boudé leur plaisir pour jouer de leur pinceau ! Jean Cocteau a laissé son empreinte à la délicieuse Villa Santo Sospir, où il avait ses habitudes, en “tatouant” les murs blancs de ses fresques délicates (visite guidée sur RV Tél : 04 93 76 00 16). Mais, il ne faudrait pas croire que la presqu’île est réservée aux villas de luxe qui se cachent derrrière leurs murs de verdure ! SaintJean-Cap-Ferrat est un concentré d’adresses qui s’adressent à tous.

Faites le tour du port de plaisance, les restaurants s’enchaînent face aux yachts, ce qui n’empêche pas les petits “pointus” de venir livrer la pêche du jour ! Quant aux activités, elles ne manquent pas ! Bronzer bien sûr, mais aussi visiter le musée des 7.000 coquillages, unique en Europe.

Faites le tour du Cap jusqu’au phare et la pointe Malalongue, l’air marin, le claquement des vagues sur les rochers des criques vous enivrera ! Et tout au long de l’année, vous avez le choix des manifestations. En juillet, les amateurs appprécieront “Antiq’Art” (Antiquaires et Art contemporain) ou “les Classiques”, 3 concerts donnés sur le parvis de la Chapelle Saint-Hospice. En août, place à la belle “Nuit Vénitienne” et à son feu d’artifice, ou au “Saint-Jazz-Cap-Ferrat-Festival” au jardin de la Paix. En septembre, les amoureux de voitures anciennes apprécieront le “SaintJean-Cap-Ferrat-Prestige”. En mai, ne ratez sous aucun prétexte la “Fête des Roses et des Plantes” à la Villa Ephrussi de Rothschild, plaisir des yeux, parfums de fleurs, jardins inoubliables…

Le ROYAL RIVIERA 5 * ♥ ♥ ♥ Membre du ‟ Leading hotels of the world ” 3, avenue Jean Mionnet Tél. 04 93 76 31 00 info@royal-riviera.com www.royal-riviera.com COSTAZZURRA

119

VERSION ORIGINALE FRANÇAISE

Il y a des endroits qui vous vont droit au coeur. Le Royal-Riviera fait partie de ces rares adresses d’exception qui allie la beauté des lieux, le charme d’une décoration élégante à l’esprit voyageur, la qualité du service et l’excellence de la table. Que choisir? Les jardins qui embaument? La piscine turquoise où se reflètent les transats et les parasols immaculés?

La plage de sable privée qui fait face à la Villa Kérylos de l’autre côté de la délicate Baie desFourmis? A moins que ce ne soit les chambres qui associent le contemporain et le clin d’oeil Art Déco avec, pour certaines, une terrasse privative? Ou bien la Table du Royal sur laquelle veillent avec le sens du détail Bruno le Bolch et son complice, le talentueux Alain Parodi ? Le choix est difficile, on veut tout savourer, dans ce que la nonchalance peut avoir de plus noble. Mais voilà le tout nouveau restaurant “Le Jasmin” qui remplace avantageusement l’ancienne “Pergola”. Exit les murs et tout ce qui cachait la vue sur le bleu de la Méditerranée, désormais, on joue les transparences, les voilages et les jeux de miroirs. Entre piscine et mer, s’installent désormais le bar, le confortable lounge corner, les tables jouxtant gris et turquoise et le restaurant où seul le soleil n’a pas son droit d’entrée.Tous les délices sont permis sous le Royal ciel bleu.

VILLEFRANCHE SUR MER L’ANJUNA PALM Nouveau! ♥

17 Promenade des Marinières Tél. 04 93 01 72 97 palmcontact@anjunabay.com www.anjunabay.com Un bébé d’Anjuna, à Eze, est né à Villefranche ! Avec Delphine Gianella aux manettes, vous êtes sûrs d’y retrouver la même ambiance. La salle de restaurant affiche une déco originale entre années 30 et style colonial.

Les yeux rivés sur la Baie de Villefranche,vous profiterez de la terrasse plein soleil tout en dégustant une cuisine qui privilégie les produits frais. Comme à l’Anjuna, le poisson, joue les vedettes. Tentez donc le délicieux “carpaccio de loup au yuzu”! A moins que vous ne craquiez pour l’étonnant “filet de daurade au beurre d’algues”. Un conseil? Partagez le “poulet de Bresse farci au brousse et aux épinards, accompagné de polenta”, fondant à souhait! Gardez une petite place pour le dessert, “le palet breton à la fraise et crème de basilic” ravira vos papilles!

NICE

Comme le dit son hymne en niçois, Sous “le souleu d’or et son ciel pur,Viva, viva Nissa la Bella”! De la Promenade des Anglais à la vieille ville, de ses jardins à la Grande Bleue, Nice est une ville captivante!

La capitale de la Côte d’Azur, 5ème ville de France déroule désormais son tapis “vert” avec sa fameuse Promenade du Paillon qui traverse le 120

COSTAZZURRA

VERSION ORIGINALE FRANÇAISE

centre-ville et rejoint le bord de mer. Imprégnée d’Histoire, longtemps mélée à celle de l’Italie, les empreintes des passages des têtes couronnées russes ou anglaises se lisent sur les façades. De Cimiez aux Baumettes, hôtels particuliers et villas extravagantes jouxtent les immeubles des années 50, mélange heureux de l’ancien et du moderne.

L’art contemporain a trouvé son écrin et le Mamac affiche des expositions qui attirent les visiteurs du monde entier. Métissage des architectures, mais aussi des langues, des types de cuisine, le visiteur a un choix immense sur une terre qui reste fière de sa “nissartitude”. Pan bagnat ou salade niçoise, socca ou tourte de bléa, entre autres plats typiques, gardent la tête haute face aux nombreuses adresses gastronomiques qui jalonnent la Côte d’Azur!

HÔTELS AC HÔTEL MARRIOTT NICE ♥ 59, Promenade des Anglais, entrée par la rue Honoré Sauvan.

Tél. 04 93 97 90 90 www.achotelnice.com Une adresse à retenir! Un vaste lounge vous accueille avec ses confortables canapés qui donnent envie de s’y lover! Une déco subtilement moderne qui se prolonge dans les chambres qui offrent, pour la plupart une vue mer. Un agréable jardin apporte sa fraîcheur verdoyante les soirées chaudes d’été. Pour rejoindre la plage, il n’y a que la Promenade des Anglais à traverser, mais pourquoi ne pas profiter de la piscine? Filez au Rooftop le ”360°”au dernier étage découvrir la splendide terrasse lounge & restaurant, où vous pourrez siroter un verre entre deux plongeons. Côté festif, tous les jeudis soirs les “Rendez-vous là-haut” avec music Live ou DJ mettent le feu! Un dimanche par mois, jusqu’au 1er septembre inclus, c’est Barbecue Party. Réservez déjà le 15 Août , pour admirer le feu d’artifice!

HÔTEL HOLIDAY INN Nice **** ♥ 20, boulevard Victor Hugo Tél. 04 97 03 22 22 www.holidayinn.com/nice L’adresse parfaite pour les fashion victims! En plein coeur du centre ville, à 2 pas de l’artère principale et du centre commercial Nicetoile, l’hôtel bénéficie néanmoins du calme ombragé du beau boulevard Victor Hugo. Boiseries, cuir et dégradé de turquoises, la décoration des131 chambres et du lounge est sobrement chic et moderne. Ici, le luxe c’est l’espace! Au dernier étage, les 2 suites ont une terrasse privative avec un aperçu mer. Au “ Restaurant de Panisse” le chef, Olivier Pellan, un breton qui a beaucoup voyagé, concocte aussi bien des plats traditionnels qu’inspirées d’Asie. Il a le sens des saveurs qui réveillent l’appétit. Les jeudis, déstressez et allez swinguer sur la terrasse, avec les soirées jazz et tapas! Pour vous, c’est Spritz ou Mojito?

COSTAZZURRA

121

VERSION ORIGINALE FRANÇAISE

VILLA RIVOLI *** et “NICE APPART by Rivoli ” ♥ ♥ 10, rue de Rivoli - Tél. 04 93 88 80 25 reservation@villa-rivoli.com www.villa-rivoli.com Voilà une adresse que vous allez adorer! A 5 minutes du Negresco et de la Promenade des Anglais, et donc de la plage, cet hôtel de charme est conçu comme une maison de famille: grands canapés accueillants et piano, l’ambiance est à l’image de la propriétaire Barbara Kimmig!

Elégance sans show off et convivialité . Les chambres sont toutes différentes, et le personnel est à l’écoute de vos demandes; Le petit parking est le bienvenu en centre ville mais le top, c’est le très agréable jardin qui apporte de la fraîcheur les jours où la température monte! Pour ceux qui veulent ancore plus se sentir “chez eux”, en toute indépendance, les Nice Appart by Rivoli”, à 2 pas de l’hôtel, offrent une déco moderne impeccable avec tout ce qu’il faut pour votre confort..et si vous ne voulez pas faire votre lit, on peut le faire pour vous, Il n’y a qu’à le demander!

RESTAURANTS L’AUBERGE DE THEO ♥ ♥

Théo e Christophe Mansi maîtres restaurateurs 52 avenue Cap-de-Croix (Cimiez) Tél. 04 93 81 26 19 aubergedetheo@wanadoo.fr www.auberge-de-theo.com Théo et Christophe MANSI Maîtres Restaurateurs 2 coeurs “Florence à Nice et l’Italie dans votre assiette!” voilà comment Théo Mansi décrit son restaurant, rendez-vous de clients fidèles qui viennent autant savourer les plats plein de saveurs que la faconde d’un personnage haut en couleur! Oui, la salle de restaurant est spacieuse mais mieux vaut réserver, c’est souvent complet. Mais, c’est sûr, Théo vous trouvera une petite table! Forcément, c’est bon quand le chef d’orchestre fait jouer sa musique culinaire avec passion! L’amour des produits de qualité, en suivant les saisons, en s’approvisionnant exclusivement chez les producteurs locaux, “fleurs de courgettes” à St Jeannet, salades à Cagnes sur Mer, chez Patrick Massi. Pour les poivrons, les courgettes, les aubergines et les artichauts à épines, Théo les prend chez Mario, à Albenga. Quant aux vins, priorité à l’Italie en direct avec les propriétaires, comme “Cantina Nottola” à Montepulciano et “Banfi” à Montalcino. La carte? Laissez vous guider, rien n’est meilleur que les bonnes surprises!

“Millefeuille de loup aux artichauts épines”, “taglioni scoglio aux fruits de mer”, les fameuses “pâtes noires” ou encore la “tagliata de boeuf” avec du Charolais venu de France ou du Piémont. Ne zappez pas le dessert, le “tiramisù” ou la “panna cotta” sont faits maison. Un conseil, 122

COSTAZZURRA

VERSION ORIGINALE FRANÇAISE

craquez pour le “café gourmand”, un assortiment de douceurs glacés, de panna cotta et de baba au limoncello. Une tuerie! Et comme Théo adore transmettre, il a communiqué les secrets de sa bonne humeur à son fils Christophe. pari réussi, tout le monde l’adore!

LA BAIE D’AMALFI

♥♥

Maître Restaurateur Gerardo Mansi 9, rue Gustave Deloye Tél. 04 93 80 01 21 www.baie-amalfi.com info@baie-amalfi.com

Les frères Mansi, c’est quelque chose! Chacun a ramené un morceau d’Italie dans son restaurant! Ecoutez Gerardo parler des petits villages de la Côte Amalfitaine, Salerno, Positano, Ravello, Sorrento, Minori, le village natal de Gerardo, et plus loin Capri, Naples…et Amalfi, la perle, la reine de cette magnifique côte italienne. Vous allez avoir envie d’y aller tellement le patron est enthousiaste! Les grands tableaux sur les murs du restaurant vous mettent dans l’ambiance, le jaune domine comme s’il vous chantait “o sole mio!”! Demandez à Gerardo, il est intarissable sur les merveilles de sa région! Et de ses spécialités! La belle terrasse vous permet de manger et de fumer sans problème, à 2 pas des Galeries Lafayette et de l’avenue principale où se trouvent tous les magasins.

Lisez la carte, et vous saliverez avant même de manger. La savoureuse “pizza aux aubergines” est à tomber, les “pasticciati amalfitana”arrivent bien chauds dans un élégant bol noir, mais le “carpaccio d’espadon”, la“salade Minorese ai sapori italiani”ou la “parmigiana”, sont bien tentants aussi!“ Le poisson joue sa star avec un arrivage quotidien et le chef le travaille “comme là-bas”! . Côté viande, coup de coeur pour le “filet de boeuf “Valdarno” au poivre vert et gorgonzola”, trop bon!! Gardez quand même une petite place pour les desserts - vous me donnerez des nouvelles du tiramisù maison!!- et pour un verre de Limoncello, le meilleur, bien sûr!! Tchin, tchin, Gerardo!

VINO E CUCINA ♥ ♥ Chef Fabio Merra 118 bis, boulevard de Cessole (parking privé,le soir) Fermé le dimanche, lundi midi et famedi midi Tél. 04 93 52 28 08 info@vinocucina.eu www.vinocucina.eu Hyper talentueux, Fabio, la trentaine dynamique, a l’art de revisiter les plats italiens façon gastronomique et vos papilles vont sacrément saliver!

Laissez vous conseiller par Laura, l’adorable et efficace épouse du chef.

Les pâtes les plus simples deviennent mets de roi avec des saveurs inédites et des associations goûteuses à souhait (les “paccheri farcies au crabe” et “les fusilli au blé complet bio au pistou, aux fleurs de courgettes COSTAZZURRA

123

VERSION ORIGINALE FRANÇAISE

et langoustines” sont à mourir!)! Si le plat vedette reste “la porchetta su croccante gratin di maccheronial foie gras”, au printemps, ne résistez pas au “risotto aux asperges vertes crûes et rôties, accompagné de foie gras poëlé aux cerises et parmesan”. Côté dessert, plein feu sur le “cheese cake ricotta et compotée de citron de Menton”, il vous laissera sans voix!

Casa delle Burrata

1er fabricant artisanal à l’ancienne, à Nice

“LA BURRATA MADE IN NICE” by Fabio MERRA ♥ ♥ ♥ Exclusif !

Ouvert du lundi au samedi (8h00-13h - 15h30-19h00) 149, Route de Laghet à Nice-La Trinité Tél. 04 97 08 02 10 info@casadellaburrata.fr Vente en ligne, recettes sur www.casadellaburrata.fr Délice fondant, la petite boule nouée d’un ruban vert, a volé la vedette à la mozzarella! Très appréciée sur la Côte d’Azur, elle se faisait jusquelà rare et pas toujours à son top! C’est que pour être à la hauteur de sa réputation, les conditions sont draconiennes: qu’elle soit fraîche et fabriquée avec le lait crû des vaches de Cunéo. Fabio Merra, natif de Corato (Pouilles), le village où est née la burrata, l’avait révé et il l’a fait. Il a créé une sublime Burrata fabriquée avec le lait de Cunéo livré dans des camions réfrigérés. Dans son atelier de fabrication, on trouve aussi mozzarella, ricotta, tommes au poivre, au piment, à la truffe… entre autres. PRATIQUE: vous trouverez les produits tout frais le matin au marché du cours Saleya. Goûtez, savourez, Vendu!!

PICCOLA ITALIA ♥ pour la pizza au mètre Ouvert 7/7 jusqu’à 23h00 4, rue du Pont-Vieux et 5 rue Mascoïnat (2 entrées) Vieux-Nice Tél 04 93 80 26 80 restaurantpiccolaitalia@gmail.com www.restaurantpiccolaitalia.com Dans son vaste restaurant, Enrico peut accueillir jusqu’à 190 personnes!

Les groupes pourront choisir entre 4 menus différents de spécialités niçoises. Quant aux particuliers,ils préfèreront les spécialtés italiennes typiques de la Toscane, pâtes fraîches de toutes sortes, charcuterie, “filet de loup à la Toscane”, “Bistecca a la Fiorentina”, tiramisù, panna cotta faits maison. En vedette, la fameuse pizza au mètre, idéale pour pour partager entre amis. L’occasion de tester “la pizza blanche” (sans tomates)! L’arrivée est spectaculaire et l’appétit vient d’un seul coup d’oeil posé sur cette “multi-pizza” posée sur un tréteau de bois! N’oubliez pas de trinquer avec le délicieus Spritz au Prosecco, un apéritif italianissime!

124

COSTAZZURRA

VERSION ORIGINALE FRANÇAISE

MARCEL Bistrot Chic Nouveau! ♥ ♥ 11 rue de l’Abbaye Tél. 04 97 20 14 84 contact@marcelbistrotchic.com www.marcelbistrotchic.com

Derrière ses adorables fossettes et son sourire, Karine Marro est une vraie professionnelle ! Après le Grand Balcon, dont elle a fait une des adresses phares de Nice, voilà “Marcel “, au cœur du Vieux-Nice.

Rideaux de velours rubis, pierres apparentes, caissons peints au plafond et multitude de tableaux pour un côté théâtral réussi ! Que choissezvous ? le discret 1er étage ? Le cosy entre sol ? Ou la salle du rez de chaussée qui fait face à la cuisine toute en transparence ! A moins de préférer les tables en terrasse, aux fauteuils d’osier coloré. La gracieuse Cathie vous conseillera ! C’est le chef du Grand Balcon, Jean-Luc Rossi, qui officie, assisté de Frédéric pour une cuisine bistronomique, “œufs cocotte au foie gras “, “beignets de sardines “ snack de noix de st jacques au citron et son risotto “ entre autres . Pour le déjeuner, menu 3 plats à prix très raisonnable! Au dessert, souvenir d’enfance garanti avec le fameux “ pain perdu et sa poëlée de pommes “ !

L’YBANE ♥ ♥ Restaurant et café, ouvert7/7 avec service en terrasse toute l’année 1, rue de la Liberté Tél. 04 93 16 26 26 roy@lybane.com www.lybane.com

Enfin un endroit où l’on peut se poser un moment, tout près des Galeries Lafayette, et des nombreuses enseignes sur l’avenue principale où passe le tram ! Après le shopping pour papoter autour d’une tasse de thé, pour donner un rdv professionnel ou amical autour d’un verre, pour déjeuner ou dîner, l’Ybane soigne l’accueil, clin d’œil au caractère convivial typique libanais. On note les nappes blanches sur les tables en extérieur, les champignons de chauffage l’hiver sous la tente, il n’y a pas que les fumeurs qui préfèrent la terrasse ! La déco intérieure mise sur le rouge et le noir, dans un style sophistiqué-décontracté. Katia le jour, Roy le soir, les propriétaires sont jeunes et dynamiques et veillent en priorité aux désirs des clients. Ici, mieux vaut avoir de l’appétit ! Les plats sont généreux et on a envie de tout gôuter ! “Purée de pois chiche à la crème de sésame, crème de yaourt à la menthe , petits chaussons farcis de viande, moussaka végétarienne, feuilles de vigne farcies au riz Basmati “… la liste n’en finit pas ! A coup sûr, vous redemanderez du pain “pita farci au fromage” pour accompagner les délicieux mezzés ! Les gourmands vont hésiter avant de choisir l’un de ces desserts qui font voyager sur un tapis volant, “crème de lait à la fleur d’oranger, cheveux d’ange ou feuilleté amandes pistache “.

COSTAZZURRA

125

VERSION ORIGINALE FRANÇAISE

SHOPPING SCAPA ♥

5,Rue de la Liberté Tél. 04 93 01 58 29 www. scapanice.fr info@scapanice.fr Le sourire d’Elsie vous accueille dès que vous rentrez dans sa boutique !

Le confortable fauteuil d’où vous regarde un gros chien en peluche vous tend les bras ou ceux de votre mari qui admire et juge vos essayages ! Alexandra, vendeuse digne de ce nom, va vous trouver la tenue dont vous réviez ! Ici, on mise sur la féminité, l’élégance sobre, les belles matières et les bonnes coupes. La marque belge s’inspire du look à l’anglaise, version sport hippique, veste cintrée, bottes exclusives zippées à l’arrière, ceintures, sacs ou besaces, vous craquerez pour ce style intemporel, toujours élégant sans chichis.

SEVAN’IN 3, rue Papon (près de la rue de la République et de la Place Garibaldi) Ouvert non-stop du lundi au samedi 8h30-19h00 et le dimanche 9h00-18h00 Tél. 09 81 45 91 74 Vous avez aimé un vêtement présenté sur un des mannequins devant la vitrine? Voilà une boutique où il ne faut pas avoir peur de rentrer et de fouiller! Même si Sevan va être aux petits soins pour vous trouver ce que vous cherchez, ici, c’est plutôt une histoire de coup de coeur et de petit prix! Parmi les nombreuses fins de série de marques, on trouve des tenues sports wear, des robes casual ou habillées, du rayé marine version bâteau, des tissus transparents pour des looks sexy, et des accessoires de toutes sortes, sacs, ceintures, colliers, bijoux divers.

N’hésitez pas à essayer, ce sera mieux sur vous que sur le cintre! Sevan saura vous conseiller, la gentillesse accrochée au fond de ses yeux!

LA ChAISE bLEUE ♥

Aperto 7/7 dalle 9.00 alle 20.004, rue de l’Opéra Tél. 04 93 92 94 28 lachaisebleueniceopera@orange.fr Oubliez les clichés sur les boutiques de “souvenirs” bas de gamme sans intérêt! Ici, la jolie blonde est aussi une grande professionnelle. Laurence Bresson sélectionne avec soin des objets que vous aurez autant envie d’acheter pour vous que d’ offrir! Le “made in France” est privilégié et la variété de l’offre vous fera succomber! Vaisselle, linge de maison, objets de décoration sur le thème de la mer où le bleu est en vedette, comme la fameuse “chaise bleue” de la Promenade des Anglais, senteurs originales comme “j’entends la mer” et même une carte postale en forme de poisson! Bref, l’originalité rime avec qualité dans une présentation soignée. Je crains que votre CB ne flambe…On parie?

126

COSTAZZURRA

VERSION ORIGINALE FRANÇAISE

hOME DECORATION ♥

24 rue de la Liberté Tél. 04 93 04 08 68 shop@home-deco.fr www.home-deco.fr Pas de doute, Alexandre Marche a du goût pour les belles choses! Il nous ravissait déjà avec ses sublimes compositions florales dans ses boutiques “Les Fleuristes” et voilà qu’il ouvre une boutique où se mêlent objets de décoration, petit mobilier et art de la table, qui ont en commun d’être irrésistibles! Univers SIA, assiettes, verres et couverts Geneviève Lethu, bougies Welton-London et Baobab (800h de brûlage!), maroquinerie Barbara Rihl, fleurs décoratives, du transparent, du tout blanc ou des couleurs flashy, c’est vous qui décidez! La boutique soigne la mise en scène et on apprécie la cohérence des choix au-delà des marques. Pour tous ceux qui aiment personnaliser leur intérieur…

POUR LES CONNAISSEURS LE TAbAC DU PALAIS ♥

Ouvert 7/7, de 8h00 à Minuit sans interruption Tél. 04 93 87 58 27 tabacdupalais@orange.fr On le choisit, on le touche, on le tâte, on le hume, on le mouille et on le met en bouche avant de l’alllumer et on déguste.. Les amateurs ont reconnu le cigare! Vous êtes ici dans la plus belle cave de cigares des Alpes-Maritimes qui vous offre une sélection d’excellence: Cohiba, Partagas, Monte Cristo et l’exceptionnel Roméo y Julieta, avec le choix des “robusto”, des “short” ou des “corona”, les plus gros. Mais, vous trouverez aussi les must pour traiter votre cigare avec tous les égards, coupe-cigares, cave, humidor, étui et coffret de voyage, sans oublier la fameuse longue allumette blonde (Sax) et le briquet glam (Xikar). Fumée ronde, goût intense, terreux ou boisé, pour un conseil, demandez Nelly, elle en parle avec passion!

BEAUTÉ, SANTÉ, BIEN-ÊTRE Richard ALBERTI, ostéopathe ♥ ♥ 61, boulevard de Cimiez – Villa Les Roses Du lundi au vendredi sans interruption 8h00-20h00, le samedi 8h00-14h00 Tél. 04 93 53 23 47 - Port : 06 16 12 95 52

Aïe ! Ouille ! Faux mouvement ou tennis elbow, mal au dos ou entorse, on a toujours besoin d’un expert pour se remettre en forme ! La douleur est d’autant plus insupportable que vous êtes en vacances ! Richard est un maître en la matière ! Il a l’art de soulager vos blessures musculaires, vos maux de tête, dûs à vos contrariétés sources de votre stress, souvent à l’origine de vos problèmes . Ostéopathie cranienne , auriculothérapie, recherche et traitement des déséquilibres et des tensions nerveuses, COSTAZZURRA

127

VERSION ORIGINALE FRANÇAISE

bye bye la douleur ! Le ostéopathe diplômé revendique son titre de rebouteux et puis son sourire et sa bonne humeur auront raison de tous vos « bobos “ ! Grazie Ricardo !! École FAM ♥ ♥ 15-17, rue de la Liberté Tel. 04 89 92 68 09 Ewelina.grabska@ecole-fam.fr www.ecole-fam.fr Votre look vous intéresse? Vous aimeriez connaître les secrets d’un maquillage réussi? Et pourquoi pas en faire votre métier et devenir conseiller en images ou personal shopper? Cette école d’Enseignement Supérieur Privé, référencée par Chanel, vous donnera une formation solide dans un millefeuille de secteurs, maquillage, stylisme, et relooking.

Chaque année, en Juin et Juillet, profitez de la “Summer Class” pour recevoir une formation soit pour booster votre look, soit pour maîtriser votre make up. Venez seule, entre amies ou même en famille apprendre les dernières tendances dans le maquillage. Pour obtenir le diplôme, il vous faudra suivre les cours de septembre à fin juin. Ewelina Grabska gardera l’oeil bleu sur vos prestations, dans un mélange professionnel d’autorité et de douceur.

LE RENDEZ-VOUS à NE PAS MANQUER LA FOIRE de NICE ♥ ♥ Du samedi 4 Mars au dimanche 12 Mars 2017 Palais des Expositions- Esplanade de Tassigny- 10.00-19.00 Tél. 04 92 00 20 80 www.foiredenice.com Thème: l’Optimisme

Pour 2017, rien ne pouvait être mieux que de voir la vie avec optimisme!

L’époque est morose, mais on ne résiste pas à améliorer son “chez soi”.

Une foire, c’est l’occasion de tout voir en même temps et la FOIRE de NICE, sous la houlette de Raymonde et Paul Obadia, est, avec celle de Paris le rendez-vous incontournable non seulement des bricoleurs, mais de tous ceux qui viennent prendre des idées d’agencement, pour leur cuisine, salle de bains mais aussi regarder les bateleurs faire la démonstration d’ustensiles de toutes sortes à vitesse grand V! Vous n’y arriverez pas aussi bien mais vous craquez, convaincus par la prestation du vendeur! Petit et gros électroménager dernier cri, produits d’entretien miraculeux, jouxtent les allées odorantes! Charcuteries, fromages, confiseries régionales, vins ou champagnes, on s’assied, on goûte et on apprécie! La mode , la beauté et le bien- être, toujours très attractifs- et pas que pour les femmes!- proposent les nouveautés, on teste et on a du mal à résister! La partie “Bâtir” vous propose toutes les solutions de construction, et du côté du “Plein Air”, plein feu sur les installations extérieures. Plus de 500 exposants rien que pour vous! Palais des 128

COSTAZZURRA

VERSION ORIGINALE FRANÇAISE

Expositions- Esplanade de Tassigny- 10h00-19h00 www.foiredenice. com Les fans de BIO, de plus en plus nombreux, ne rateront pas le Salon BIONAZUR. La 18ème édition (du vendredi 2 au dimanche 4/09/ 2016 dans le Vieux-Nice) réunit un grand nombre d’exposants spécialisés dans l’écologie, les produits bio, et le bien-être. De quoi adopter la zen attitude! www.bionazur.com Renseignements Foire de Nice et Bionazur: 04 92 00 20 80 CARNAVAL de NICE ♥ ♥ “LE ROI de l’ENERGIE”, du 10 au 16 Février 2017 Venus du monde entier, les photographes ajustent le zoom de leur appareil photo sur les chars aux dimensions gigantesques qui défilent sur la place Masséna, dans une animation joyeuse et bon enfant! Ici, les enfants sont rois et les adultes le redeviennent un peu. Caricatures de notre société, originalité des chars, succès assuré pour les personnages étonnants ou animaux volants gonflés à l’hélium qui viennent caresser les cheveux des gamins dans les tribunes, “chauffeurs de salle” montés sur échasses pour booster l’ambiance, musique à fond, l’ambiance du Carnaval de Nice est unique! Le Roi fait son entrée avec solennité suivie de son épouse et de leur “Carnavalon”, toujours facétieux! Il est temps d’acheter ses paquets de confettis multicolores qu’on ramènera, quoi qu’on fasse à la maison et se les jeter à la figure “pour rire”! Quand on pense qu’au début du siècle, les petits ronds de papier étaient en plâtre!! Les quartiers de Nissa la Bella envahissent le centre ville avec la Parada Nissarda, la folle course déguisée Nice Carnaval Run, le bain de Carnaval est réservé à ceux qui ne sont pas frileux ! Socca pour tout le monde, bien poivrée s’il vous plaît!! Pleins feux sur les BATAILLES de FLEURS, une spécificité du Carnaval niçois! De jolies filles menées par le Reine élue chaque année, lancent gracieusement des milliers de fleurs au public des tribunes. Sous le ciel bleu Klein, les chars composés de motifs en fleurs multicolores défilent en douceur devant tous ceux qui tentent d’emporter un gros bouquet chez eux! Parades endiablées, musiques entraînantes, c’est à Nice et nulle part ailleurs!

OFFICE du TOURISME & des CONGRES de NICE 5, Promenade des Anglais Tél. 0892 707 407 www.nicetourisme.com info@otcnice.com FRENCH RIVIERA PASS a FRP, voilà une “city card” qui va vous ouvrir de nombreuses portes!

Grâce à elle, vous bénéficierez de toutes sortes d’avantages, dont le premier est de faire des économies! Les tarifs (26€, 38€ et 56€) s’adaptent à la longueur de votre séjour (24h, 48h ou 72h). Sans COSTAZZURRA

129

VERSION ORIGINALE FRANÇAISE

compter qu’il vous sera remis un guide de 80 pages traduit en 4 langues, français, anglais, allemand et italien pour mieux comprendre ce que vous allez voir. Visites guidées de la ville et de 25 musées, accès à des sites particuliers comme la Villa Arson (école nationale supérieure d’art contemporain), mais aussi, depuis cette année, de nouveaux endroits comme, entre autres, la magnifique Cathédrale Orthoxe Russe, la crypte archéologique de Nice, le Stade Allianz Riviera (visite couplée avec le musée national du Sport), la Trans Côte d’Azur-promenade côtière. Ce Pass magique vous emmènera aussi hors de Nice. Vous découvrirez les Parfums Galimard (Eze) , la Villa les Camélias (Cap d’Ail) et le Trophée d’Auguste (La Turbie) sans oublier un petit tour à Antibes, Cannes, Monaco ou Mougins. De très nombreux avantages sont offerts dans des boutiques, restaurants ou sur des activités... Allez, en route ! Grimpez dans l’impériale du bus l”Open Tour” et admirez! Tout est plus beau vu de haut! N’oubliez pas la crème solaire, le soleil tape fort!

Les PLAGES de NICE Oui, ils font mal aux pieds, ces galets sur la plage, mais ils sont aussi la signature des plages de Nice! On les emporte en souvenir même si c’est interdit, on les pose sur ses dossiers au bureau et on repense avec bonheur aux vacances et aux plongeons dans le bleu de la Baie des Anges…

BLUE BEACH ♥ ♥ Promenade des Anglais, devant le Negresco Fermé de mi novembre à mi décembre Tél. : 04 93 87 10 36 contact@bluebeach.fr www.bluebeach.fr Bleu, bleu tout est bleu, les parasols, les transats devant la mer et… les yeux malicieux de René Colomban ! Que cette plage est agréable !

Accueil pétillant de la belle Sabine, qui porte le short à ravir ! Attention, pas touche c’est la femme du boss !! S’allonger tout près de l’eau, déjeuner à l’ombre, ou bouquiner dans le corner lounge, aussi zen que la belle statue « la liseuse “, signée Pati Ravan, ne bougez pas le petit doigt, le personnel sera à vos petits soins. L’hiver, les italiennes en vison nonchalemment allongées sur les fauteuils, apprécient le soleil qui réchauffe ! Côté restauration, le Chef Maurizio di Nunno est aux manettes. Son solide parcours, notamment dans des adresses de prestige en montagne, lui permet de maîtriser sa cuisine, et il a l’art de surprendre vos papilles ! Vous devinerez de temps en temps le zeste de saveur italienne dans votre assiette, mais un wok style world fusion pourrait tres bien faire la vedette sur l’ardoise ! Le poisson est toujours la 130

COSTAZZURRA

VERSION ORIGINALE FRANÇAISE

star, selon la pêche du jour, loup, sole, dorade, turbot..à moins que vous ne préfériez un homard du vivier ! “Salade Blue Beach”, ou “salade de St Jacques poëlées au vinaigre de framboise”, “soupe de poissons”, à vous de choisir ! Amateurs de viande, vous vous régalerez avec le “filet de bœuf”, surtout si ce jour-là, vous tombez sur du “Black Angus” ! Doté du prestigieux “4 bouées”, le Blue Beach est à la hauteur de son “award” !

DE NICE A CANNES

Laissez filer le temps, vous êtes en vacances… Evitez l’autoroute et ne lâchez pas la Grande Bleue des yeux. Pourquoi ne pas suivre la fameuse Nationale 7, dite “la route des vacances”, qui relie sur presque 1 000 km Menton à Paris ? La route du bord de mer, elle, traverse une succession de petites villes qui ont chacune leur charme… et, sur la plage, les galets vous mènent au sable…

OT SAINT LAURENT du VAR 1819, route du bord de mer à SAINT LAURENT du VAR Tél. 04 93 19 33 00 tourismeaccueil@saintlaurentduvar.fr www.tourisme-saintlaurentduvar.com VERS LE bIO ♥

101, chemin du val de Cagnes Tél. 06 78 63 98 64 verslebio@gmailcom

www.verslebio.com La dynamique cultivatrice Véronique TROCH, défend la nature: fruits et légumes bio de saison! Son huile d’olive bio , au citron de Menton et safran est à tomber ! En vente à son magasin”Aux Saveurs du pays” CANNES Le tapis rouge du Festival de Cannes se déroule sur toute la planète. Pourtant, hors saison, la petite ville retrouve toute son authenticité et sa vie populaire. Jeux de boules ou brocante sur la Place de la mairie, poisson du jour, étals de fruits et légumes au marché Forville, footing en jogging le long de la Croisette, Cannes maîtrise son double jeu. Chaque année, au mois de mai, attirés par les paillettes, les palaces où se cachent les stars, la montée des marches, les robes improbables et les bijoux prêtés par les joailliers aux célébrités, les paparazzi affûtent leur long zoom pour 15 jours en cinémascope..

COSTAZZURRA

131

VERSION ORIGINALE FRANÇAISE

FCA MOTOR VILLAGE Concessionnaire ALFA ROMEO-FIAT- FIAT ProfessionalLANCIA- ABARTH-JEEP

Avenue du Campon- 06 110 Le Cannet Tel. 04 92 18 63 63 www.motorvillagefrance.fr Entre les Italiens et leurs voitures, il y a toujours eu une histoire d’amour.

Depuis 1910, qui marque la naissance de la société ALFA, devenue ALFA ROMEO à la fin de la guerre, les marques italiennes n’ont cessé d’envahir le monde! Au fil du temps, la télévision ou le cinéma les a mises au premier plan. Dans les années 70, les attentats des Brigades Rouges laissaient des berlines Alfa Roméo Giulia ensanglantées dans la rue, mais elles étaient aussi associées aux forces de l’ordre italiennes.

En 1988, qui n’a pas adoré la petite Fiat 500 du “Grand Bleu” qu’Enzo, le plongeur en apnée, fait repeindre en rouge vif ? Depuis les modèles ALFA ROMEO et FIAT s’émancipent, se renouvellent mais conservent leur tempérament d’italienne! Les 4 feuilles du trèfle ne sont-ils pas les emblèmes du courage, de l’agilité, de la sensualité et de la technologie?

L’ALPHA ROMEO GIULIA, qui a fété ses 50 ans en 2012, fait place en 2016 à la GIULIA QUADRIFOGLIO, synthèse de la palette d’excellences de la marque, “la mécanique des émotions”, un design à l’italienne qui rend hommage au mythe Alfa Romeo, un moteur inspiré du savoirfaire de Ferrari, avec, entre autres, un soin particulier apporté au rapport poids et puissance. En effet, il ne faudrait pas oublier que cette confortable berline a un palmarès sportif d’exception! Pour un résultat qui n’est pas sans rappeler l’élégance, l’agilité et la vitesse du guépard!

Quant à l’adorable FIAT 500, qui court aujourd’hui les rues comme des smarties multicolores, quel parcours depuis l’espiègle Topolino des années 50 où les jeunes italiens pouvaient flirter à l’abri des regards!!

Dans les années 70, le célèbre carrossier Vignale réinterprète la voiture et sa spider “Gamine” va droit au coeur de la jeunesse dorée italienne!

Devenue plus “rondouillarde”, la 3ème génération s’embourgeoise en se dotant de prestations modernes qui ne cesse de conquérir une clientèle intergénérationnelle. En 2009, la Fiat 500C offre la variante décapotable, idéale sur la Côte d’Azur! Mais voilà qu’en 2016, la SPIDER 124 signe avec glamour le retour de FIAT dans la série “cabriolet”, emblème du design italien! Cheveux au vent, “Forza Italia” !!

SKI & SUN Un bon conseil pour passer la journée sans conduire : prenez le bus “neige” n° 740 des Lignes d’Azur à 1,50 € l’aller, près de la gare de Nice, vous vous sentirez déjà en vacances ! A vous de choisir votre style de station ! Et n’oubliez pas que ces villages privilégiés pour leur ambiance d’hiver vous proposent une large palette d’activités et d’animations en 132

COSTAZZURRA

VERSION ORIGINALE FRANÇAISE

été pour les amateurs de nature, de calme et de fraîcheur. La vie existe aussi loin de la plage !

HÔTEL EDELWEISS et son espace bien-être Névènka ♥ ♥ Restaurant La BRASSERIE de L’ENDROIT

Ouvert toute l’année Place Centrale Tél. 04 93 03 40 48 edelweissauron@wanadoo.fr edelweissauron@wanadoo.fr Dès l’arrivée, vous allez vous sentir tout de suite “comme à la maison” !

Charme du bois omniprésent, comptoir du bar, rendez-vous des habitués locaux à l’heure de l’apéro, grande salle de restaurant version familiale, prolongée d’une terrasse protégée avec vue directe sur la patinoire et la chaîne des montagnes enneigées tout autour, Best, le gros chien aux yeux doux, accueil jeune et sympathique, posez vos valises, cool, Célia la jeune propriétaire s’occupe de tout ! Jolie chambre double, triple, et même quadruple, avec balcon face aux pistes, confort simple mais agréable ! Un massage sous les doigts de fée de Névenka après le sauna ou le hammam, un Spritz pour fêter l’arrivée et direct à table car les petits plats annoncés font saliver ! Des recettes familiales savoureuses auxquelles vous ne résisterez pas !

ARRIERE-PAYS Il y a ceux qui ne décrochent pas du bord de mer, il y a ceux qui aiment la verdure, les torrents, les randonnées et les via ferrata. La Côte d’Azur offre les deux possibilités à très peu de distance. Les jours de canicule, on peut aller voir la mer de haut pour une journée fraîcheur et découverte…

VENCE Les NUITS du SUD, vous connaissez ? Evidemment, c’est le festival de musique, de toutes les musiques, le plus couru chaque mois de juillet !

On vient de loin, et les Italiens ne sont pas en reste, pour participer à ces soirées festives au cœur de la ville transformée en salle de spectacle à ciel ouvert. On comprend mieux quand on jette un œil à la programmation 2016 Cock Robin, Zaz, Bob Sinclar, Alpha Blondy, entre autres groupes renommés. Preuve s’il en était que Vence est désormais une destination à ne pas zapper ! Et il n’y a pas que la musique qui attire ! Relookée, améliorée, modernisée, tout en gardant son âme, la ville vous offre un nouveau visage. Découvrez ses trésors en vous laissant mener par votre curiosité. Un conseil, louez un vélo électrique, tellement plus pratique… et écologique, la ville y veille ! Derrière ses remparts, rare ville à les COSTAZZURRA

133

VERSION ORIGINALE FRANÇAISE

avoir conservés, il fait bon flâner dans les ruelles plus charmantes et authentiques les unes que les autres. Minuscule placette, maisons en vieilles pierres apparentes, Fontaine du Peyra ou Cathédrale Notre Dame de la Nativité toutes deux inscrites aux monuments historiques, sûr, vous allez tomber sous le charme ! D’autant que les bonnes petites adresses jalonnent votre promenade : restaurants de qualité, terrasses de brasseries ombragées, boutiques de mode, de décoration, galeries d’art, et l’étroite rue du Marché où vous saliverez en passant devant les charcuteries et fromages venus… d’Italie, les marchands des 4 saisons qui alignent les fruits et légumes de saison aux belles couleurs ou les ardoises tentantes des adresses gourmandes ! Sur la Place du Grand Jardin, le point de rencontre des Vençois, on ne manque pas le Marché du vendredi notamment, où l’on peut trouver à côté des produits locaux (miel, confiture, fromage, huile…) de jolis boutis, des nappes et même des robes ou des… pulls en cachemire ! Avis aux amateurs, le mercredi, brocante et bouquinistes ! Aïe, le porte-monnaie ! Monsieur vous tire par la manche, et si vous alliez faire quelques visites culturelles ? Ne ratez pas la très belle exposition “Les COMBAS de la collection d’Yvon Lambert” au Musée de Vence jusqu’au 13 novembre 2016. Vous découvrirez un artiste hors-norme, à l’incroyable créativité, et ses peintures sur draps, couettes, nappes ! Plus de 200 œuvres réunies, après le succès de son incroyable exposition, en juin, au Palais de Tokyo “Carte blanche avec l’écrivain Michel Houellebecq” ! Pas question de repartir sans avoir fait un saut à la Chapelle du Rosaire, conçue et décorée par Henri Matisse, travail que le peintre considérait comme son chef-d’œuvre. Pour finir en beauté, allez prendre une coupe de champagne à la terrasse du Château Saint-Martin, un Relais & Châteaux divin, la vue panoramique sur Vence restera accrochée à votre mémoire…

office du tourisme

8, Place du Grand Jardin Tél. 04 93 58 06 38 officedetourisme@ville-vence.fr officedetourisme@ville-vence.fr hÔTEL MIRAMAR 3* ♥ 167, Avenue BougearelPlâteau Saint-Michel Tél. 04 93 58 01 32resa@hotel-miramar-vence.com www.hotel-miramar-vence.com Noyé dans la verdure, avec, de la terrasse, un large panorama sur grand écran, l’adresse est craquante. A deux pas du centre-ville, jouissant du calme apaisant loin de l’agitation, on se dit vite qu’ici, on va se relaxer.

Impression d’être “à la maison”, notamment à l’heure du petit-déjeuner : larges tartines de pain aux figues, aux noix ou complet, délicieuses confitures maison, on cuit son œuf, on craque sur les fromages ou 134

COSTAZZURRA

VERSION ORIGINALE FRANÇAISE

le jambon. Pas de repas mais collation matinale copieuse ! “Azalée”, “Bégonia” ou “Bouton d’Or” ? Dans quelle chambre êtes-vous ? Des peintres vençois ont décoré murs, couloirs et portes, dans un esprit volontairement provençal. Notez que des stages de peinture sont organisés en pleine saison. Un conseil : réservez la 23 ! “Capucine “bénéficie d’un balcon avec la plus belle vue… Daniel, votre bienveillant hôte, ne manquera pas de vous raconter des anecdotes sur cette belle demeure bâtie en 1920.

HÔTEL CANTEMERLE **** & SPA ♥ ♥ Restaurant “LA TABLE du CANTEMERLE” 2 fourchettes Michelin Jérôme Héraud Maître Restaurateur, ouvert d’avril à octobre 258, chemin Cantemerle Tél. 04 93 58 08 18 www. cantemerle-hotel-vence.com 2016: le Cantemerle fête ses 30 ans !

Stressé ? Envie de vider la tête ? Amoureux de la nature ? C’est au CANTEMERLE qu’il vous faut aller ! Une simple nuit dans une des chambres avec mezzanine et jardinet privé et vous voilà requinqué !

Adresse atypique, nichée sur les collines de Vence à l’abri des regards indiscrets, avec un directeur et chef des cuisines qui veille sur ses hôtes comme sur des amis ! Jérôme Héraud porte la double casquette et comme il est exigeant, pas de fausse note possible ! Coulez des jours heureux entre piscine extérieure, balade dans l’immense parc privé, aux pins centenaires, palmiers, le tout rehaussé du rose des lauriers.

Chut, écoutez, le chant des cigales vous susurre leur musique, idéale pour sombrer dans une chaise longue, dans un sommeil réparateur.

Les amoureux peuvent roucouler tendrement dans leur vaste chambre au charme élégamment provençal, rehaussé des “flash” de couleurs de peintures contemporaines. On ne peut que se laisser tenter par une parenthèse de bien-être dans l’espace spa et fitness. Ambiance paisible avec la piscine chauffée aux émaux de Briard vert mousse, transparence des baies vitrées qui laisse rentrer la forêt environnante, caresses du bruit de l’eau qui ruisselle… c’est la zen attitude dans cette Bulle de Bien-Etre, accessible sur rdv aux visiteurs d’un jour. A l’heure du coucher de soleil qui flamboie derrière les arbres, on déguste son apéritif dans un des canapés du jardin avant d’avoir les papilles titillées par les suggestions de la carte. Le Chef cultive sa passion pour une cuisine de terroir, uniquement à base de produits de saison sélectionnés dans les environs, “agneau de Saint-Barnabé, citron de Menton, huile d’olive de Nice, fromages du col de Vence”… Originaire du Sud-Ouest, Jérôme Héraud est tombé dans la marmite méditerranéenne ! Pour notre plus grand plaisir !

135 COSTAZZURRA

VERSION ORIGINALE FRANÇAISE

LA RÉGENCE CAFÉ ♥ Brasserie-Restaurant-Pizzeria-Bar-Salon de thé-Glacier 10, Place du Grand Jardin Tél. 04 93 24 02 10 Ouvert 7/7 toute l’année excepté le 24/12 au soir Service continu 7h00-23h00 www.laregencecafe.com Vous ne pouvez pas louper cette adresse, en plein milieu du cœur de Vence ! Vaste terrasse à l’ombre de platanes centenaires, tables soignées autant à l’extérieur que dans les salles intérieures, où règne une élégante atmosphère Belle Epoque, déjà on cherche sa place ombre ou soleil. Mais l’adresse ne fait pas tout ! Le boss, Dominique Tourneur est un pro et il veille à chaque détail. Rapidité du service, satisfaction du client, il va de table en table d’autant qu’il connaît un grand nombre de ses clients, véritables habitués de cette bonne table. La carte est tentante avec notamment un large choix de pâtes et de pizzas et les plats du jour toujours appétissants. “Wok de poulet et nouilles chinoises aux parfums exotiques”, “salade Caesar au poulet”, “thon frais enrobé de graines de sésame mi-cuit en tataki et sa sauce exotique”, tout est savoureux… et copieux ! Les amateurs de viande crûe vont pouvoir se rassasier avec le “tartare de bœuf au poivre Sechuan” de 200 ou même 400 grammes ! En soirée, découvrez les “pierrades de la mer ou de la terre” bien goûteuses ! Idéal pour assister aux spectacles des Nuits du Sud, sans oublier que les vendredis et samedis soir, c’est toujours live music à la Régence Café !

SPECIAL “MAMANS et ENFANTS” LES PETITS TAbLIERS Coup de cœur ! ♥ ♥

7, avenue Marcellin Maurel Tel. 09 81 45 97 95 lespetitstabliersvence@gmail.com www.les-petits-tabliers.fr L’idée géniale du «Restaurant- Café-Poussette” enfin sur la Côte d’Azur !

Avec son épaisse frange brune qui frôle son regard brun-vert malicieux, Sonia a un principe : “les enfants d’abord !”. L’endroit idéal pour les mamans qui ont envie de prendre une tasse de thé ou de manger entre amies, vos rejetons sont très occupés ! Ici, salle de jeux, ateliers créatifs, pendant que vous papotez tranquillement chiffons entre copines. Pour les repas, “croustillant de poulet”, “purée de légumes du jour”, sirop de coquelicot”,” compote de fruits de saison” sont réservés aux pitchouns, les parents, eux, ont droit à une “assiette découverte”, au “Burger maison” ou à un “plat du jour” renouvelé tout au long de la semaine. Top, cette récréation pour petits et grands !

136

COSTAZZURRA

VERSION ORIGINALE FRANÇAISE

SAINT PAUL de VENCE Comme Cannes est célèbre pour son Festival du Film, la réputation de Saint-Paul-de-Vence autour des Arts a fait le tour du monde. Clic clac ! photo sur ses remparts en haut de la colline, clic clac ! sur la vue panoramique à 360, Clic clac ! dans les rues joliment pavées de galets, clic clac ! Gros plan sur les boulistes qui visent le cochonnet sur la place centrale, tout près de la fameuse Colombe d’Or ! Bref, une vie de village authentique hors saison !

LE hAMEAU 3* ♥ 528, route de la Colle Tel. 04 93 32 80 24 www.le-hameau.com C’est le genre d’adresse qu’on n’a envie de donner qu’à ses meilleurs amis ! Accueil parfumé en traversant l’orangeraie, profusion de fleurs et de couleurs, coup de foudre immédiat ! Une sorte de grande maison de famille de 17 chambres et suites dans le cadre ravissant d’une ancienne ferme du XVIIIe siècle. Les chambres s’agencent autour de la piscine et sur les petites strates du jardin, comme un ancien “hameau”. Déco personnalisée avec des meubles anciens provençaux, entre boutis, rideaux imprimés et bois sombre. On se sent “a casa”. La piscine à débordement joue sa star, les remparts de Saint Paul de Vence en toile de fond ! Côté spa, après les longueurs, relaxez-vous dans la salle de fitness, jacuzzi, sauna. Tout près de Saint-Paul, et de la Fondation Maeght, idéal pour s’y rendre à pied et laisser votre voiture dans le parking privé.

LA COLLE SUR LOUP Le N°5 de Chanel, vous connaissez ? Et bien, sachez que cette petite cité a longtemps été la capitale historique de la fleur à parfum, avec en vedette, la “rose centifolia” celle-là même qui est la composante essentielle du fameux parfum ! Dans les années 50, les vedettes de l’époque, Brigitte Bardot en tête, venaient chercher à La Colle-sur-Loup, leur poids en pétales ! Juste retour des choses, claque mois de mai, Aujourd’hui, chaque début mai, “Autour de la Rose” attire de nombreux visiteurs. “La Colle Autrefois” se retrouve le 10 et 11 septembre pour fêter les années 1900. Mais, oublions le passé pour découvrir tous les charmes de cette cité nommée ainsi car “couala” en provençal signifie colline, et qu’au milieu coule le Loup !

Adorables ruelles, maisons peintes à la niçoise, dû à la forte immigration piémontaise de l’époque, nombreuses chapelles (chapelle du Rosaire et des Pénitents Blancs, Prieuré du Xe siècle inscrit aux Monuments Historiques, entre autres) et plus de 200 puits dans les cours des maisons COSTAZZURRA

137

VERSION ORIGINALE FRANÇAISE

ou sur les placettes, vous avez de quoi sortir votre e-phone pour faire des photos ! Hôtels, restaurants, maison d’hôtes, la Colle-sur-Loup compte dans le village même ou aux alentours, un nombre conséquent de bonnes adresses, du luxueux, de l’étoilé, du décontracté, vous avez le choix ! Les amoureux de la nature se baladeront le long du Loup et qui sait ? oseront tenter le site d’une escalade verticale vertigineuse ! Côté animations, la commune mise sur le renouvellement des activités. La ville prend ses “QUARTIERS d’ETE” jusqu’au 29 août. Une bonne idée, le CINE en plein air, tous les lundis en soirée au jardin public. Ainsi, le 8 août, parents et enfants seront scotchés devant “Les aventures de Tintin, le secret de la licorne”. Les terrasses fleuries vous attendent pour écouter la sélection éclectique des musiques des “APEROS JAZZ”, mardi, mercredi et jeudi jusqu’au 25 août, Place de Gaulle. Du jazz manouche au jazz brésilien, du jazz new-orleans au jazz allemand, une joyeuse énergie dans la douceur de la nuit étoilée. Les amateurs de musique tzigane ne rateront pas la soirée “Tsigomania” le 14 août. Le samedi, le marché provençal (9h00-13h00) met une sacrée ambiance, rue Clemenceau et, belle idée, les “NOCTURNES DE LA COLLE” vous proposent tous les jeudis de 18h à minuit, le marché de producteurs et artisans Alors, ne zappez pas l’entrée de la Colle-sur-Loup ! Facile, l’Office du Tourisme est désormais installé dans l’ancienne gare, une petite maison adorable en bord de route !

OFFICE du TOURISME de La COLLE sur LOUP

© L’Abbaye

10, avenue de Provence Tél. 04 93 32 68 36 infos@ot-lacollesurloup.com www.lacollesurloup-tourisme.com

138

COSTAZZURRA

VERSION ORIGINALE FRANÇAISE

L’AbbAYE hÔTEL 3* ET RESTAURANT LE 541 ♥ ♥ Partenaire 2016

Ouvert toute l’année, sauf en novembre 541 Boulevard Teisseire Restaurant le 541 (fermé les lundi et mardi, ouvert le mardi soir de fin mai à mi-septembre) Tél. 04 93 32 68 34 contact@hotelabbaye.com www.hotelabbaye.com BLUE TRUE MASSAGE

Tél. 06 51 36 93 65 www.bluemassage.fr Bon, autant le dire tout de suite, cet endroit est magique et vous ne pouvez qu’en tomber amoureux ! D’ailleurs, tous ceux qui y sont allés une fois y retournent, soit pour l’ambiance des chambres, soit pour dîner aux chandelles dans la cour du cloître soit pour “buller” en paix entre piscine et jardin verdoyant, avec en prime, la proximité de Saint-Paulde-Vence. Idéal pour les amoureux. Parfait pour fêter un mariage ou un anniversaire. Conseillé pour détendre l’atmosphère d’une réunion de travail ! Derrière la grande bâtisse en pierres, une succession d’espaces ravissants où Stéphane, le propriétaire, a pu exprimer avec talent son “dada”, la décoration. C’est chic mais convivial, confortable et moderne, contemporain et joyeux. Le restaurant ”541” est aussi agréable et soigné à l’intérieur qu’à l’extérieur. Nappes blanches, soupçon de lilas pour souligner une vaisselle et une verrerie épurées, sous un ciel bleu Klein.

Le Chef Emmanuel Pichenel propose une bistronomie traditionnelle et raffinée en privilégiant produits frais et “fait maison”. Côté chambres plutôt vastes, la déco est volontiers glamour sans ostentation, et joue sur les palettes de noir et blanc, de gris et de violine. En point d’orgue, les doubles vasques et la baignoire d’angle des salles de bain donnent envie de s’y attarder… Après l’épisode incontournable du bronzage près de la grande piscine aux reflets turquoise, allez donc siroter votre verre dans les canapés du patio dans la verdure, sous les grands parasols.

En passant, repérez la cheminée près du Bar qui évoque les soirées d’hiver où il fait bon profiter des espaces “cocooning”. Envie d’un bon massage ? Prenez rendez-vous avec Roel qui dénouera vos tensions dans votre chambre ou à l’espace piscine. J’allais oublier le plus sublime : la chapelle du Xe siècle, joyau de l’Abbaye ! Y organiser une bénédiction pour vous et votre prince Charmant, une fête de communion ou y inviter vos amis pour une soirée dansante, les idées ne manquent pas pour vous enivrer de souvenirs inoubliables…

COSTAZZURRA

139

VERSION ORIGINALE FRANÇAISE

RESIDER SUR LA COTE D’AZUR

Décidément la Côte d‘Azur vous a conquis ! Vous voilà prêts à franchir le grand pas : vous y installer ! Louer “pour voir” ? Acheter un appartement ou une maison ? Installer une succursale de votre société, trouver un local ? La Chambre de Commerce Italienne peut vous conseiller et vous accompagner dans toutes les formalités nécessaires.

Pour plus d’informations, contactez-nous à l’adresse info@ccinice.org ou visitez le site www.formationccinice.fr QUELQUES ADRESSES UTILES REVELLI Transports 16, bld Fuon Santa à Nice La Trinité Tél : 04 93 27 27 21 www.revelli-demenagement.com

Des meubles à stocker ? Un déménagement en vue ? Des objets fragiles à transporter ? Depuis 1903, la maison Revelli est à la hauteur de son slogan “bien déménager, c’est enlever tout stress au client”. Aujourd’hui Robert Revelli et son fils Raoul Junior, la 4e et 5e génération continuent à relever le défi. L’entrepôt de 1,700 m2 est situé dans un quartier de Nice près de l’autoroute, à un quart d’heure de Monaco. Facile d’accès, le garde-meubles se compose de containers individuels, disponibles à tout moment. Le professionnalisme et le savoir-faire des équipes ont de quoi vous rassurer. Sans compter que Robert, le Boss aux yeux bleus, se débrouille en italien ! Un atout de plus !

CENTURY 21-DOMUS IMMOBILIER dr Sandrine AUGIER 13, rue Paul Déroulède Tél. 04 93 82 22 01 domusimmobilier@century21.fr www.century21-domus-immobilier-nice.com

Avantage certain, Sandrine Augier parle couramment italien, ça facilite la compréhension, notamment sur certaines complexités juridiques qui se différencient du code italien. Entourée d’une équipe jeune et dynamique, elle vous soulagera de tous vos tracas administratifs d’autant que Century 21-Domus Immobilier est spécialisée dans le conseil fiscal immobilier. Au fait, que cherchez-vous ? Un petit studio en location en centre-ville, un bel appartement vue mer sur la Promenade des Anglais, pas de doute, l’agence vous dégotera l’adresse de vos rêves ! Vous êtes absent une partie de l’année, pourquoi ne pas penser à la location 140

COSTAZZURRA

VERSION ORIGINALE FRANÇAISE

saisonnière très en vogue par les temps qui courent ! Toutes les agences ne s’en chargent pas étant donné l’aspect contraignant, comme travailler les week-ends pour la remise des clés, l’état des lieux de l’appartement avant et après, la sélection des locataires… Une grande responsabilité !

Dormez tranquille, Sandrine et ses équipes veillent sur votre bien !

BANKIMMO 55, rue de France Tél. 04 93 16 69 69 agence@bankimmo.com Quel que soit l’endroit dont vous êtes tombés amoureux, l’agence de Paolo Malatesta saura vous trouver ce dont vous rêvez. Au centre de Nice ? Dans les environs de Villefranche- Sur-Mer ? Et pourquoi pas du côté italien, entre Bordighera et San Remo, tout proches de la frontière ?

Demeure Belle-Epoque, appartement style contemporain ou coquet studio, votre prochaine adresse est pour bientôt !

VICTORIA TRANSAC - dr Carlo Errico 7, Promenade du Cap- Roquebrune Cap Martin Tél. 0033 4 93 41 50 50 Port : 0033 6 12 69 52 81 victoriatransac@wanadoo.fr www.victoriatransac.fr

Votre cible : le bord de mer entre Menton et Cannes ! Que ce soit les pieds dans l’eau ou un appartement en ville avec une belle vue sur la Méditerranée, faites confiance à l’agence de Carlo Errico qui va vous trouver la “perle” ! En plus, il va répondre à toutes ces questions que vous vous posez maintenant que vous allez avoir un pied à terre en France. Carlo s’occupe de tout et trouve les solutions aux problèmes !

EPILOGUE

Alors, ces vacances, c’était bien ? Oui, je sais, vous avez passé beaucoup de temps à la plage, mais j’espère que vous avez réussi à vous arracher de votre transat pour laisser votre curiosité vous mener par le bout du nez, en sillonnant la Côte d’Azur, en voiture, en bus, en train, côté mer mais aussi sur les hauteurs. Vous n’avez pas été partout ? Normal, en vacances, il faut savoir buller et s’attarder devant une belle vue, la nuit sous le ciel rempli d’étoiles.

Vous savez quoi ? On se donne rendez-vous l’an prochain pour un Costazzurra plein de ces nouvelles adresses “coup de cœur” que je recherche pour vous tout au long de l’année.

COSTAZZURRA

141

EPILOGO

Allora, vi sono piaciute queste vacanze? Lo so, avete passato molto tempo in spiaggia, ma spero che siate riusciti a staccarvi dalla sdraio e a vagabondare per la Costa Azzurra, guidati dalla curiosità, in auto, in bus, in treno, in riva al mare ma anche in quota. Non siete riusciti a visitare tutto? E’ normale, in vacanza, bisogna saper oziare e attardarsi davanti a un bel panorama, la notte sotto il cielo stellato. Sapete una cosa? Vi do appuntamento l’anno prossimo per una guida Costazzurra piena di nuovi indirizzi “coup de coeur” che cerco per voi nel corso dell’anno.

Lilas SPAK ATTENZIONE! ESIBENDO QUESTA GUIDA PRESSO GLI INDIRIZZI INDICATI, SARETE ACCOLTI CON PARTICOLARE RIGUARDO. NON DIMENTICATELA! Costazzurra è pubblicata da / est publiée par : Camera di Commercio Italiana di Nizza Tel. +33(0)497030370 www.ccinice.org Per informazioni sulla pubblicità in questa guida / Infos sur la publicité dans ce guide : info@ccinice.org Testi / Textes : Lilas Spak Progetto grafico / Maquette : Cinzia Corbetta lagattasultettomilano@gmail.com Stampa / Impression : Grafiche Amadeo, chiusanico@centrostampaoffset.com Ha inoltre collaborato / A collaboré également: Myriam Bartoletti Foto di copertina / photo de couverture : ©photo Ville de Nice La Camera di Commercio Italiana di Nizza non si riconosce necessariamente con il contenuto di redazionali e pubblicità pubblicati né con l’opinione dei suoi collaboratori. / La Chambre de Commerce Italienne de Nice ne peut être tenue pour responsable du contenu des rédactionnels et publicités publiés ni des opinions de ses collaborateurs.

© Sophie Boulet