Compte rendu de L'Italie à Table 2013 by Chambre de Commerce Italienne de Nice

COMPTE RENDU

Nice – 30 mai > 2 juin 2013 Organisé par

Sommaire 1. Présentation du salon Un événement à ne pas manquer Le salon en chiffres Pour en savoir plus ... Les évaluations des participants Le programme 2. Workshop et rencontres professionnelles SGM : naturellement frais Gênes présente ses saveurs à la presse française Le Club de l’Eco de Nice-Matin Liste des Exposants et des Buyers Networking tous azimuts 3. Animations pour le public Démonstrations Conférences Activités pour les enfants Jeux concours avec France Bleu Azur « Ospitalità Italiana » : qualité 100% italienne sur la Côte d’Azur 4. Services de communication Plan de communication Promotion Communiqués et dossier de presse Revue de presse

PRESENTATION DU SALON UN EVENEMENT A NE PAS MANQUER

Les émotions de l’œnogastronomie italienne ont conquis Nice pour la neuvième fois « C’est grâce à la crédibilité et à l’enthousiasme de la Chambre de Commerce Italienne de Nice, que cette manifestation se révèle être une excellence à l’intérieur du panorama de l’export italien, pour ceux qui veulent profiter, avec passion, zèle et détermination, des opportunités commerciales et culturelles issues d’un pont entre l’Italie et la France » a déclaré Monsieur DARDANELLO, Président de Uniocamere, lors de l’inauguration de l’événement. Avec plus de 2800 m2 et 85 exposants, 97 Buyers enregistrés, et 125 000 visiteurs, l’Italie à Table se confirme comme l’événement le plus attendu de l’été en Côte d’Azur. Né comme un salon de la gastronomie italienne, ce rendez-vous est devenu, année après année, un événement culturel et professionnel à ne pas manquer et permettant au riche public international de la Côte d’Azur, et aux professionnels régionaux du secteur, d’apprécier l’excellence de la production italienne, en découvrant le territoire d’origine et sa culture, faite d’histoire et de qualité. Un salon proposant les spécialités, des plus typiques jusqu’aux plus rares, mais aussi de nombreuses animations pour le public et les professionnels, comme les conférences et les cours de cuisine tenus par les plus importants chefs étoilés français qui, par leur réinterprétation de la cuisine italienne, ont capté l’attention de plus de 470 passionnés.

De gauche à droite : Agostino PESCE, Directeur de la Chambre de Commerce Italienne de Nice ; Ferruccio DARDANELLO, Président de Unioncamere ; Oleama DIVONA, Consul Régent, Consulat Général d’Italie à Nice ; Christian ESTROSI, DéputéMaire de Nice ; Patrizia DALMASSO, Présidente de la Chambre de Commerce Italienne de Nice ; Gaston FRANCO, Député Européen et Maire de Saint-Martin-Vésubie ; Marc CONCAS, Conseiller Général des Alpes-Maritimes.

COMPTE RENDU LE SALON EN CHIFFRES

A la découverte du territoire italien 2800 m² et 85 exposants, venant de 12 régions italiennes: Sardaigne, Piémont, Vénétie, Lombardie, Ligurie, EmilieRomagne, Toscane, Ombrie, Marches, Calabre, Pouilles et Sicile 125 000 visiteurs à la découverte des beautés de l’Italie 8 ateliers œnogastronomiques animés par des chefs français et des experts de la production italienne 3 présentations à la presse, aux leaders d’opinion et aux professionnels, concernant les spécialités de la péninsule italienne 5 paniers de produits typiques et 1 voyage en Italie, mis en jeu par nos partenaires

Rencontres professionnelles 200 m² dédiés aux rencontres professionnelles 9837 invitations email personnalisées destinées aux professionnels du secteur alimentaire et touristique 97 professionnels enregistrés (en plus d’un nombre indéterminé de personnes non enregistrées) 8 rendez-vous networking dans plusieurs secteurs : agroalimentaire, tourisme, et nouvelles technologies.

Collaborations avec les chefs français et les buyers de la région 3 démonstrations avec les chefs de la Côte d’Azur 13 exposants impliqués, avec leurs produits, dans les recettes des chefs 2 conférences sur les affinités culinaires entre les deux pays 12 restaurants certifiés avec le label « Ospitalità Italiana »

Evénements culturels 1 concert de musique italienne 1 exposition d’art au MUSEAV 2 rendez-vous dédiés à la langue italienne 5 artistes présents sur le salon 175 autorités et personnalités présentes à l’inauguration

L’éducation au goût pour les plus petits 23.000 menus italiens servis aux enfants dans les 157 cantines municipales de Nice 5 ateliers pédagogiques dédiés aux enfants 150 jeunes impliqués dans les visites guidées sur le salon 22 heures de divertissement ludique et pédagogique

Communication et promotion 530.183 visiteurs uniques sur le site internet de la manifestation www.italieatable.fr 65 journalistes couvrant l’événement 3 médias partenaires : France 3 (télévision), France Bleu Azur (radio) et NiceMatin (quotidien avec 358.000 lecteurs) 2 reportages télévisés et 5 interviews à la radio

Impact économique local et international 70% est le taux de fidélité des visiteurs au salon 12% de clientèle extra-européenne (Russie, Chine, Etats-Unis, Japon, Brésil, Inde, Moyen Orient) 25 partenaires

PRESENTATION DU SALON POUR EN SAVOIR PLUS…

La Grande fête de l’amitié franco-italienne L’Italie à Table, salon de la gastronomie italienne, est né il y a 9 ans dans une période où la presse transalpine publiait de nombreux articles concernant les problèmes de Nice tout en négligeant ses avantages. La Chambre de Commerce Italienne, avec la mission de développer les échanges entre la France et l’Italie et de diffuser une image réelle de la ville, a investi en la création de ce rendezvous dans le lieu symbolique qu’est la Promenade des Anglais. Un choix stratégique lié aux nombreux hôtels et restaurants présents sur la Côte d’Azur, particulièrement intéressés par la gastronomie italienne. Pendant sa phase d’organisation, L’Italie à Table permet, chaque année, de présenter Nice et ses potentialités à plus de 500 responsables institutionnels italiens. En 2012, les représentants de la Chambre de Commerce Italienne de Nice ont en effet parcouru plus de 140.000 kms afin de promouvoir l’événement. La manifestation accueille plus de 125 exposants italiens, 30 représentants parmi les personnalités majeures du panorama économique national et environ 80 journalistes qui donnent un écho à l’événement sur tout le territoire national (SKY, ANSA, RAI Radio 1 (GR 1), RAI 1 (Tg 1),RAI 2 (Tg 2), Secolo D’Italia, Il Sole 24 Ore, La Repubblica, Il Corriere della Sera, Italia Oggi, La Stampa). Au fil du temps, cet événement a évolué jusqu’à atteindre son importance actuelle, confirmée par les 125.000 visiteurs de l’édition 2013, devenant une initiative sur mesure pour les Petites et Moyennes Entreprises de l’excellence alimentaire. « L’Italie à Table, offre aux entreprises italiennes de qualité, non seulement l’occasion de vendre ses produits, mais aussi de réaliser de vraies études de marché auprès des visiteurs français et internationaux, et de rencontrer les professionnels locaux », comme l’a remarqué Ferruccio Dardanello, Président de Unioncamere. La Chambre de Commerce Italienne s’est fortement impliquée ces dernières années pour créer une véritable Semaine italienne sur la Côte d'Azur afin de faire connaître le meilleur de l’Italie, d’exalter les formidables atouts de ce merveilleux pays à tous les niveaux : gastronomique mais aussi touristique, culturel, artistique et commercial.

PRESENTATION DU SALON LES EVALUATIONS DES PARTICIPANTS

Exposants : EVALUATION Insuffisant A améliorer Suffisant Bon Excellent

SERVICE 0% 8% 10% 42% 40%

PERSONNEL 1% 0% 2% 31% 66%

Pourcentages des évaluations recueillies (62% des exposants sur le total)

Eros Scipioni, producteur de fromage venant de la Toscane a déclaré : « Nous sommes très satisfaits de l’assistance reçue au quotidien : l’organisation suit les exposants avant et pendant la manifestation en apportant de nombreux services de qualité ». Edoardo Pilia, exposant de la Sardaigne : « Avant la manifestation je ne connaissais pas Nice : ça a été une formidable expérience ; la visibilité sur le marché français et l’excellente affluence du public ont été si intéressantes que nous pensons ouvrir un point de vente ».

Buyers français et internationaux : Bruno Giorni responsable de Truffle Man Ltd (un Buyer travaillant en Angleterre) dit: « Je suis cette manifestation depuis longtemps, je suis satisfait de l’amélioration des produits vendus et je pense entretenir des rapports stables avec un grand nombre d’exposants ». Emanuel Boccacci, Propriétaire de Cogexport (importateur) : « Sur la Côte d’Azur, l’excellence est particulièrement appréciée et recherchée. La Chambre de Commerce Italienne de Nice l’a bien compris en créant une occasion pour nous, les Buyers, de trouver des produits intéressants à importer en France ».

Représentations institutionnelles: La Ville de Nice demeure étroitement liée à cet événement, comme l’a souligné le Député-Maire de Nice et Président de la Métropôle Nice Côte d’Azur, Christian Estrosi: « Nous sommes fiers de disposer de ce grand rendez-vous capable de rassembler, au cœur de Nice, les différentes cultures gastronomiques et culinaires de chaque région italienne. C’est ce qui fait toute la force de L’Italie à Table qui sera encore mieux accueilli, dans les prochaines années, grâce aux travaux que nous avons planifiés pour embellir la ville». Rudy Salles, Député et Adjoint délégué au Tourisme à la Mairie de Nice a ajouté : “L’Italie à Table et les événements populaires attendus par les citoyens sont un avantage pour la ville, et nous nous engageons à les soutenir » Gaston Franco, Parlementaire Européen de la région, soutient cette manifestation depuis le début de son aventure : « Le salon représente un excellent exemple de la façon dont la coopération transfrontalière est importante afin de construire tous ensemble l’Europe de notre futur !»

Le public : Mme Dutto, 80 ans: “Je viens toujours le jeudi car il y a moins de foule et je peux faire mes courses plus tranquillement. Je suis contente de retrouver mes stands habituels et de découvrir chaque année de nouveaux produits”. Sarah et Courtney, 25 ans: “A Toronto, nous avons des marchés de produits frais, mais pas aussi beaux, ni aussi grands que celui-là !”.

Les partenaires : Frédéric Babu, Directeur Régional de AirFrance : “L’Italie à Table est l'occasion idéale pour développer les contacts avec le riche public international de la Côte d'Azur fasciné par le Bel Paese” José Orsini, Chef du Bistrot du Port de Nice : « Je participe avec plaisir aux initiatives célébrant la passion pour la qualité, comme L’Italie à Table. J'espère collaborer prochainement avec le Chambre de Commerce Italienne de Nice ».

Nos partenaires institutionnels, techniques, financiers et de communication

Avec le soutien du

PRESENTATION DU SALON LE PROGRAMME

Une semaine remplie d'événements aux couleurs italiennes: un hymne aux trésors de la Méditerranée! DU MARDI 21 MAI AU LUNDI 27 MAI « L’Italie à Table dans les cantines » 23.000 repas italiens distribués chaque jour aux enfants de 157 écoles maternelles, primaires et crèches de Nice, en collaboration avec la Direction de l’Education de la Ville de Nice. VENDREDI 24 MAI 12h : « L’Italie à Table dans les cantines » Conférence de presse dans l’Ecole Jean-François Knecht, présentation du programme d’animations prévu dans les 157 cantines de la Ville de Nice. MERCREDI 29 MAI 18h30 : La Quinzaine des artistes italiens Vernissage suivi d’une dégustation de produits italiens. MUSEAAV - 16bis, Place Garibaldi - Nice JEUDI 30 MAI 10h – 20h : Ouverture du salon au public Dégustation de produits typiques sur les stands présentant l’excellence culinaire italienne, pendant toute la journée. 10h30 – 12h30 : "Les saveurs et les goûts d’Italie" Visite guidée et ateliers pédagogiques pour les écoles, en compagnie de Matteo MANSI, Maître restaurateur de « L’Auberge de Théo ». Espace Conférence 10h30 – 13h30 : Rencontres professionnelles avec la société SGM de Gênes (Société des Marchés Généraux) Espace VIP 14h – 16h : Visite guidée pédagogiques pour les écoles Espace Conférence

ateliers

18h – 19h : Apéro du Club Artisti de la CCItalienne Espace VIP 20h30 : Les saveurs de Gênes présentées à la presse française Soirée réservée aux adhérents du Club de la Presse, avec le soutien du WTC de Gênes Espace VIP VENDREDI 31 MAI 8h30 – 10h: « L'Italie : des liens économiques, culturels et amicaux » Conférence-débat réservée aux adhérents du Club de l’Eco de Nice-Matin Espace VIP 10h – 20h : Ouverture du salon au public Dégustation de produits typiques sur les stands présentant l’excellence culinaire italienne, pendant toute la journée. 10h – 20h : Le Club Artisti à l’Italie à Table Les artistes de notre Club exposent leurs dernières créations sur le salon. Espace CCItalienne – Entrée ouest 11h – 12h30 : "La route de l’huile". Visite guidée et ateliers pédagogiques pour les écoles, en compagnie de la Chambre de Commerce de Terni Espace Conférence 13h – 14h : Les organisations des artisans italiennes et françaises se rencontrent au sujet des métiers d’art Espace VIP 15h : INAUGURATION OFFICIELLE DU SALON en présence de : - Christian ESTROSI, Député-Maire de Nice et Président de la Metrôpole de Nice Côte d’Azur - Ferruccio DARDANELLO, Président Unioncamere Nazionale et Président de la CCIAA de Cuneo 16h – 17h : Label « Ospitalità Italiana » Remise des attestations aux restaurants respectueux des critères de qualité 100% italienne, en présence de Ferruccio DARDANELLO, Président Unioncamere Nazionale Espace VIP 17h – 18h30 : "Parliamo italiano" Venez évaluer votre niveau d’italien avec le Centre de formation linguistique Vocabolando Espace Conférence

17h30 – 18h30 : Rencontre du Club des Industriels Italiens Le Club des entrepreneurs italiens de la Côte d’Azur se réunit pour discuter de l’état des relations commerciales entre les deux pays Espace VIP 19h – 20h30 : Le tourisme italien a toujours la Côte Rencontre avec les professionnels du tourisme autour du Club Costazzurra, avec le soutien de Promoroma Espace VIP 20h : Il ritorno di Ulisse in Patria de Claudio Monteverdi Opéra de Nice Côte d’Azur SAMEDI 1er JUIN 10h – 20h : Ouverture du salon au public Dégustation de produits typiques sur les stands présentant l’excellence culinaire italienne, pendant toute la journée. 10h – 20h : Le Club Artisti à L’Italie à Table Les artistes adhérents à la CCItalienne exposent leurs dernières créations sur le salon. Espace CCItalienne – Entrée ouest 10h – 18h : Ateliers enfants - Les aliments artistiques - Maquillage en folie - Les aliments au toucher - Memory fruité - A la manière d’Arcimboldo - Puzzle italien Espace CCItalienne – entrée est 11h30 – 12h30 : Apéro du Club Nautique Espace VIP 12h – 13h : La salade Niçoise et ses affinités avec l'Italie Conférence animée par André GIORDAN, professeur à l’Université de Genève Espace Conférence 15h – 16h30 : Improvisation culinaire à l’italienne Démonstration du chef José Orsini du restaurant « Le Bistrot du Port » à Nice Espace Conférence 16h30 – 17h30 : Apéro du Club Mode Espace VIP 17h30 – 19h : Démonstration du chef Jacques Rolancy Chef du restaurant « Le Bistrot des Viviers Rolancy's » à Nice et Meilleur Ouvrier de France Espace Conférence

19h – 20h : Concert du trio SWINGO Canzoni d’Italia Accès réservé aux Adhérents Espace Conférence 20h : Il ritorno di Ulisse in Patria de Claudio Monteverdi Opéra de Nice Côte d’Azur 20h30 : Le Député-Maire Christian ESTROSI rencontre les Adhérents de la CCItalienne Dîner privé, organisé in collaboration avec l’association Amitié France-Italie, avec le soutien de la CCI de Cuneo Espace VIP DIMANCHE 2 JUIN – Fête de la République Italienne 10h – 20h : Ouverture du salon au public Dégustation de produits typiques sur les stands présentant l’excellence culinaire italienne, pendant toute la journée. 10h – 18h : Ateliers enfants - Les aliments artistiques - Maquillage en folie - Les aliments au toucher - Memory fruité - A la manière d’Arcimboldo - Puzzle italien Espace CCItalienne – entrée est 10h30 – 12h : Improvisation culinaire à l’italienne Démonstration culinaire de Chiara Bianchi, chef du restaurant « Chez Panisse » à Nice Espace Conférence 12h – 13h30 : Démonstration culinaire de Franck VIANO Vainqueur de l'émission "Un dîner presque parfait" Espace Conférence 13h30 : Rencontre des Adhérents et des fournisseurs de la CCItalienne Espace VIP 15h : Il ritorno di Ulisse in Patria de Claudio Monteverdi Opéra de Nice Côte d’Azur 16h : Tirage au sort du jeu concours Invitations dans les restaurants italiens certifiés « Ospitalità Italiana » à gagner. Espace Conférence 18h30 : Réception pour la fête de la République Italienne Sur invitation Consulat Général d’Italie de Nice

WORKSHOP ET RENCONTRES PROFESSIONNELLES SGM : NATURELLEMENT FRAIS

LES RENDEZ-VOUS QUOTIDIENS AVEC L’EXCELLENCE Les responsables de SGM, société gérant le Marché des Fruits et Légumes de Gênes, ont profité de la visibilité créée par l’événement L’Italie à Table, et de son espace VIP, afin de mettre en contact ses entreprises avec de potentiels partenaires commerciaux. Des rendez-vous ont été organisés directement sur place, avec les Buyers français intéressés. LES RENCONTRES SUR PLACE - Directeur Général MIN de Nice - Directeur des Galeries Lafayette Gourmet - Président de la Chambre de l’Agriculture - Secrétaire Général de la métropole de Nice

La Chambre de Commerce Italienne de Nice, qui était présente aux rencontres en tant qu’intermédiaire qualifié, a effectué une recherche auprès de 80 contacts parmi lesquels les grossistes en fruits et légumes des centres de triage de Nice et de Draguignan, ainsi que les chefs de rayons et les dirigeants des chaînes de la grande distribution comme les Galeries Lafayette, Leclerc, Monoprix et Intermarché. Au vu de l’intérêt démontré, certains rendez-vous sont encore en cours.

WORKSHOP ET RENCONTRES PROFESSIONNELLES GÊNES PRESENTE SES SAVEURS A LA PRESSE FRANÇAISE

GÊNES GOURMET La famille Belloni, fondatrice du « Ristorante Zeffirino » et superbe ambassadrice de la cuisine italienne dans le monde, est au service de la tradition œnogastronomique de Gênes depuis des générations ; avec le support du WTC et de la Chambre de Commerce de Gênes, sa présentation a valorisé la particularité du chef-lieu de la Ligurie, en ravissant les palais des 42 invités sélectionnés parmi les journalistes et les contacts de premier plan ainsi que parmi les associations les plus exclusives de la Côte d’Azur.

LES MEDIAS PRESENTS -

LE MONDE VINS ET GASTRONOMIE MAGAZINE AUJOURD’HUI EN FRANCE LE PARISIEN REUTERS TRIBUNE BULLETIN COTE D’AZUR NICE-MATIN (locale, 350.000 lettori) METRO COTE MAGAZINE (la revue la plus exclusive de la Côte d’Azur) - EMAIL GOURMAND (le web le plus suivi par les professionnels du secteur alimentaire et touristique, outre le grand public )

INVITATION ENVOYEE AUX 92 JOURNALISTES FRANÇAIS

ASSOCIES AU CLUB DE LA PRESSE DES ALPES-MARITIMES

WORKSHOP ET RENCONTRES PROFESSIONNELLES CLUB DE L’ECO DE NICE-MATIN

ACTUALITE ECONOMIQUE Une occasion pour discuter et échanger des rapports économiques entre la France et l’Italie : 20 acteurs économiques, parmi les plus importants de la région, ont discuté et échangé à propos du travail et des rapports transfrontaliers dans le secteur agro-alimentaire, des nouvelles technologies, du bâtiment et du secteur nautique.

Stéphane SPINEU, Directeur Commercial EUROSUD; Agostino PESCE et Patrizia DALMASSO, Directeur et Présidente de la Chambre de Commerce Italienne de Nice; Enrico NEGRINI, Directeur Financier de LUXOTTICA FRANCE; Gérard-Louis BOSIO, Vice-président de la Chambre de Commerce Italienne de Nice.

Parmi les participants : -

Dominique MANSUY-CIOTTI pour EDF - Délégation Régionale PACA Esther VOLOZAN pour ERDF - Direction Régionale Côte d'Azur Catherine GAULIER pour la BANQUE POPULAIRE COTE D’AZUR François FORCIOLI-CONTI pour l’HIPPODROME COTE D'AZUR Hervé FORESTIER pour le “CONSEIL REGIONAL DE L’ORDRE DES EXPERTS-COMPTABLES” Mauro MICHELINI, expert-comptable spécialisé en questions transfrontalières Jean-Pierre HENRY et Audrey SCOFFIE pour la CHAMBRE DE COMMERCE ET D’INDUSTRIE

Bruno VALENTIN, Vice-président de UPE 06; Paul OBADIA, Directeur général de NICEXPO.

Philippe COURTOIS, journaliste de NICE-MATIN et animateur du débat.

WORKSHOP ET RENCONTRES PROFESSIONNELLES LISTE DES EXPOSANTS ET DES BUYERS

SARDAIGNE

PIEMONT

POUILLES PROVINCIA DI LECCE

VENETIE

LIGURIE

PIRLO – PRODUZIONE CANESTRELLI ARTIGIANALI Via Pian Masino, 96 – 16011 Arenzano (Ge) www.pirlobiscotti.com

PANISSE AND PANISSE Via Quartini, 24/3 – 16161 Genova

OMBRIE

TOSCANE

ET TOUS LES AUTRES ...

LISTE DES BUYERS Prénom

Nom

Société

Pays/Ville

Gino Antoine

FRATINI

PINOCCHIO

Nice

Sandrine

AUGIER

DOMUS SARL

Nice

Gilles Antoine

BALLESTRA BALLONE

RESTAURANT LE LUNA ROSSA ABC ITALIA

France

Emmanuel

BARCACCI

COGEXPORT

France

Pascal

BARDET

BAR ET BOEUF

Monaco

M.me

BAUMELLE

AUCHAN

France

Christian

BAUMGARTEN

LE MAS DE PIERRE

France

Thérèse

BAY

CHÈVRE D'OR

France

Aurélie

BECQUART

HOTEL CHÂTEAU EZA

France

Jilali

BERREKAMA

JILALI B.

France

BIGLIO

GALERIES LAFAYETTE NICE MASSÉNA

France

Paolo

BONIZZONI

LA LOCANDA

France

Olivier

BRULARD

LA RÉSERVE DE BEAULIEU

Lucien

BRYCH

LA CANTINE DE LULU

France

Cesare

BUSCAIOLO

CESARE BUSCAIOLO

Menton

Olivier

CANE

VILLE DE BEAULIEU SUR MER

Philippe

CANER

L’ART DES SAVEURS

Philippe

CARDELLA

FIN MARGOSS

France

Pellicano Andréa

CARMELO CAVALLO

L’ITALIE GOURMANDE MEDITERRANEE DISTRIBUTION

France Nice

Ilaria

CECCHINI

TTC SOURCING

Marc Marie Thérèse

CHEVALIER CHIABAUT

RESTAURANT LE PETIT GARI CAFES GERIKO

France Peillon

Jacques

CHIBOIS

BASTIDE ST-ANTOINE

Grasse

Alessandra

CRISPOCICCARELLI

ANGOLO ITALIANO

Cannes

Daniela

RAUSSEVA

BOSCOLO PLAZA HÔTEL

France

René Clément

COLOMBAN DADIAN

BLUE BEACH LA PROVENCALE

Jean-Paul

DAO

CARREFOUR ANTIBES

France

DARMANI

JLD DISTRIBUTION

France

Alain

DAUTRESIRE

GALERIES LAFAYETTE CAP 3000

France

Ghislain

DE CHARNACE

CHÂTEAU DE BELLET

Nice

Geria Pauline

DEMETRIO DUVAL

LA FAMIGLIA AUBERGE DES PIGNES

Antibes Villars sur var

France

Beaulieu-Sur-Mer

Beaulieu sur mer Saint Jeannet

Italie

Nice Nice

Cosimo

EPIFANI

IL VICOLETTO

Nice

Daniel

ETTLINGER

LE CLOS ST-PIERRE

David

FAURE

RESTAURANT APHRODITE

France

Frédéric

GALLAND

PARCOURS LIVE RESTAURANT

France

Garault

GARAULT

VISTAMAR

Monaco

M./M.me

GAROFALO

AUCHAN

Château

Bruno

GIORGI

TRUFFLE MAN LTD.

Angleterre

Mme

GOULOUMEF

LE MAS CANDILLE

Mougins

Fabio

GNECH

Philippe

GUERIN

ATTIMI CHATEAU DU DOMAINE STMARTIN

Vence

Jerome

HERAUD

CANTEMERLE

France

Christophe

HOUCHARD

LECLERC

France

Thomas

HUBERT

RESTAURANT LOUIS XV

France

Daniel

HUGONENC

FRANCE BOISSONS

France

Francesco

INGARSIA

DA FLAVIO MILANO

Nice

Delphine

KALOUSTIAN

PALM BEACH

France

Akashi

KANEKO

LUC SALSEDO

France

Allier

LAARS

NH HOTEL

France

Christian

LAUDY

IN VINO – BAR A VIN

France

Michel

LEBRUN

HOLIDAY INN

France

Liliana

LEONORI

GROUPE CONCORDE – PALAIS MEDITERRANEE- ET MARTINEZ

France

Eric

LEUZY

LECLERC ANTIBES

France

Marc

LAVILLE

DON CAMILLO CRÉATIONS

France

Lionel

LOUCKX

MDBOXCONTRACT

Gerardo

MANSI

BAIE D’AMALFI

France

Matteo

MANSI

L’AUBERGE DE THEO

France

Cécile

MARRONE

HÔTEL WELCOME

France

Claude

MATHEY

EPICURIENS

Christian

MILLO

AUBERGE DE LA MADONE

France

Walter

MOLLI

LE LOCAL

France

Nicolas

NIROS

AU VIEUX FOUR

France

M./M.me

OLIVIERI

NICE ITAL DIFFUSION

France

José

ORSINI

LE BISTROT DU PORT

France

Serge

PHILIPPIN

BACON

Antibes

Christian

PLUMAIL

L’UNIVERS

Nice

Davide

QUATELA

DAVISTO

Nice

Stéphane

RAIMBAULT

L’OASIS

Mandelieu

Chantal

RAINEAU

LE CASTELLO

Le rouret

Nice

Paris

Nice

France

Laurent

RAVAIL

HOTEL RIVA

Menton

Hortense

RENON

SARL L’AUBERGE PROVENÇALE

Alfredo

RICCI

S.A.R.L SAVEURS D’Italie

France

Alex

RICCI

GEPPETTO

France

Jacques

ROLANCY

LES VIVIERS

France

Nathalie

ROMANO

LA VOILE BLANCHE

Juan-Les-Pins

Carlo

ROSSI

PULCINELLA

Monte-Carlo

Thomas

RUSSO

PORTOVENERE

France

Raffaele

RUSSO

IL TERRAZZINO

Monte-Carlo

Nicolas

SALE

LES PÊCHEURS

France

Luc

SALSEDO

LUC SALSEDO

France

Aurélia

SAUZEDDE

VILLA EPHRUSSI DE ROHTCHILD Saint-Jean-Cap-Ferrat

Christophe

SOUQUES

SARL BARSTOOL

France

Sébastien

SPANU

SAS L’ÉPICURIEN CONCEPT

France

M.me

STAMBOULIAN

COFI

France

Gilles

STIGHEZZA

LE VALBERGAN

France

Massimo

TARAS

ACQUAPAZZA

France

M. Mario

TCHAN TRIPODI

HOTEL SPLENDID CASH ALIMENTAIRE DU SUD EST

M.me

TURBOT

CHANTECLER

VAZQUEZ

RESTAURANT SUBWAY

Martine

VION

LE CLOS DES VIGNES

Christian

WILLER

LA PALME D’OR

Cannes

Joanna

ZERBIB

LE MAS D'ARTIGNY

France

La Colle sur Loup

France La Trinité Nice France Saint raphaël

WORKSHOP ET RENCONTRES PROFESSIONNELLES NETWORKING TOUS AZIMUTS

SPEED-DATING POUR LE BATIMENT Des rencontres B2B rapides et très enrichissantes se sont déroulées entre les entreprises italiennes, s’occupant du bâtiment et du design, et les buyers français locaux. Près de 40 entrepreneurs ont participé à cette initiative, organisée par le « Club Edilizia » de la Chambre de Commerce Italienne de Nice : il s’agit d’un moyen efficace pour instaurer des rapports à l’intérieur du secteur d’appartenance.

Des collaborations pour 7 chantiers sont nées

LE CLUB DES INDUSTRIELS ITALIENS Etant toujours engagée dans la défense de l’excellence italienne, la Chambre de Commerce Italienne a choisi de valoriser le travail des entreprises installées dans la région. Networking tous azimuts, avec les acteurs économiques et institutionnels de premier plan de la Côte d’Azur.

Dans la photo, à gauche l’Ambassadeur Italien à Monaco Antonio MORABITO avec le Directeur de la Chambre de Commerce Italienne de Nice

TOURISME ET COTE D’AZUR Rencontre entre les professionnels du secteur touristique et les adhérents du Club Costazzurra, avec la participation de Promoroma. 47 opérateurs du secteur se sont donnés rendez-vous à l’espace VIP, agencé sur l’Opéra Plage, qui représente, depuis toujours, un lieu mythique pour les niçois et pour de nombreux italiens.

L’occasion idéale pour parler des touristes italiens sur la Côte d’Azur

ANIMATIONS POUR LE PUBLIC DEMONSTRATIONS

SAMEDI 1er juin : 15h00 – 16h30 : José ORSINI, chef du restaurant Le Bistrot du Port, à Nice. Espace Conférences Démonstration, pour 54 passionnés, avec des produits sélectionnés.

17h30 – 19h00 : Jacques ROLANCY, chef du restaurant Le Bistrot des Viviers Rolancy’s, à Nice. Espace Conférences Des improvisations culinaires avec des produits sélectionnés, à la suite d’un tour d’exploration des stands.

DIMANCHE 2 juin : 10h30 – 12h00 : Chiara BIANCHI, chef du restaurant Chez Panisse, à Nice. Espace Conférences 42 gourmands se sont inspirés des improvisations culinaires réalisées avec des produits sélectionnés sur le salon.

12h00 – 13h30 : Franck VIANO, gagnant de l’émission Un dîner presque parfait. Espace Conférences Un sandwich aux fruits comme dessert ? 52 chanceux ont la recette.

ANIMATIONS POUR LE PUBLIC CONFERENCES

JEUDI 30 mai : 17h00 – 18h30 : Speed Booking “Leggiamo insieme” Espace Conférences 15 lecteurs passionnés ont saisi l’invitation du Centre de Formation linguistique Vocabolando pour présenter le livre italien qu’ils préfèrent. VENDREDI 31 mai : 17h00 – 18h30 : Parliamo Italiano Espaces Conférences Un test pour tous ceux qui aiment la langue de Dante et qui sont intéressés à améliorer leurs connaissances linguistiques.

SAMEDI 1er juin : 12h00 – 13h00 : Espace Conférences “La salade Niçoise et ses affinités avec l’Italie” Conférence animée par André GIORDAN, Professeur à l’Université de Genève.

ANIMATIONS POUR LE PUBLIC ACTIVITES DEDIEES AUX ENFANTS

“L’ITALIE À TABLE” DANS LES CANTINES DES ECOLES De Mardi 21 à Lundi 27 mai 12h00 – 13h00 : 23.000 déjeuners, inspirés de la cuisine italienne, ont été distribués aux élèves des écoles maternelles et primaires de Nice avec la collaboration de la Direction de l’Education de la ville de Nice.

Les menus des repas distribués dans les écoles :

VENDREDI 24 mai 12h00 – 13h00 : La présentation du projet pédagogique concernant la distribution, chaque jour, de 23.000 repas italiens aux enfants de 157 écoles maternelles, élémentaires et crèches de Nice, en présence de : - Pier Angelo SERRA, Directeur Général de SACLÀ FRANCE - Lauriano AZINHEIRINHA, adjoint délégué à l’Education et à la Jeunesse de la ville de Nice - Oleana DIVONA, Consul Régent, Consulat Général d’Italie a Nice

LES ATELIERS SUR LE SALON JEUDI 30 mai : 10h30 – 12h30 : Espace Conférences “A la découverte des goûts italiens” 27 élèves de l’école primaire Jules Ferry de Nice ont profité d’un cours spécial pour étudier l’origine des senteurs et des saveurs qu’ils trouvaient dans leurs plats.

Matteo MANSI Représentant pour la France de la Federazione Italiana Cuochi et Chef du restaurant l’Auberge de Théo, à Nice.

14h00 – 16h00 : Espace Conférences visite guide et atelier pédagogique sur les tortellinis animés par les exposants de l’entreprise « Mondial Catering », pour 28 élèves du collège Valérie de Nice. .

VENDREDI 31 MAI : 11h00 – 12h30 : Espace Conférences “La route de l’huile” Le collège de l’Archet de Nice a participé à la visite guide et à l’atelier pédagogique réalisé avec la collaboration de la Chambre de Commerce de Terni (50 enfants).

SAMEDI 1er juin et DIMANCHE 2 juin : 10h00 – 18h00 : Accueil CCItalienne à l’entrée est Des divertissements avec la collaboration de la Fédération des parents d'élèves (FCPE) ; consul local de l’école maternelle Auber de Nice : -

Les aliments artistiques Maquillages en folie Les Aliments au toucher Memory fruité A la manière d’Arcimboldo Puzzle italien

ANIMATIONS POUR LE PUBLIC JEUX CONCOURS AVEC FRANCE BLEU AZUR

PROMOTION DU TERRITOIRE ET DES PRODUITS TYPIQUES

De Lundi 27 mai à Vendredi 31 mai, de 11h00 à 12h00, France Bleu Azur a organisé, tout au long de l’émission « Lune de Miel » animée par Thierry MESNAGE, un jeu radiophonique pour les auditeurs pendant lequel des questions concernant l’Italie et Venise, en particulier, ont été posées. Airfrance a offert aux heureux gagnants du premier prix un voyage pour deux personnes à Venise, départ de Nice et hébergement compris auprès de l’hôtel Santa Marina. Vu l’efficacité promotionnelle de ces initiatives, la Chambre de Commerce Italienne de Nice renouvèle, depuis longtemps, son partenariat avec France Bleu Azur dans le but de valoriser ces destinations touristiques qui restent encore peu connues du public français. .

5 paniers avec de produits typiques enrichis de matériel informatif concernant le territoire et les entreprises productrices pour les auditeurs, le jeu s’est tenu chaque matin de 11h00 à 12h00 de Lundi 27 mai à vendredi 31 mai . FRANCEFRANCE BLEU AZUR BLE

50.000 auditeurs par jour partenaire des grands événements de la Côte d’Azur Festival de Cannes Montecarlo Sporting Summer Festival Iron Man

ANIMATIONS POUR LE PUBLIC OSPITALITÀ ITALIANA : 100% DE QUALITE ITALIENNE SUR LA COTE D’AZUR

LES AMBASSADEURS DU MADE IN ITALY La Chambre de Commerce Italienne de Nice, toujours engagée dans la défense de l’excellence italienne, a choisi de valoriser le travail des restaurants certifiés, au cours de la troisième édition du projet « Ospitalità Italiana » organisé par Unioncamere, l’Union des Chambres de Commerce de l’Italie, avec la collaboration du réseau des Chambres de Commerce Italiennes à l’étranger.

L’équipe de PORTOVENERE avec Christian ESTROSI Député-Maire de Nice.

Le chef du DAVISTO montre la plaque reçue par le Président DARDANELLO.

LES 12 RESTAURANTS CERTIFIES CANNES : Angolo Italiano ANTIBES : La Famiglia NICE : Auberge de Theo, Davisto, Geppetto, La Baie d’Amalfi, La Locanda, Le Local, Portovenere MONACO : Il Giardino, Il Terrazzino, Pulcinella Nicholas PLACIDI, responsable du projet pour la Chambre de Commerce Italienne de Nice.

Matteo MANSI de l’AUBERGE DE THÉO, reçoit la plaque par le Président DARDANELLO.

Le propriétaire de GEPPETTO avec Patrizia DALMASSO, Présidente de la Chambre de Commerce Italienne de Nice et Oleana DIVONA, Consul Régent, Consulat d’Italie à Nice.

GAGNER L’AUTHENTICITE

Les restaurants primés avec le label « Ospitalità Italiana » se sont associés à l’Italie à Table, en devenant les partenaires du jeu concours. A la clé pour les 5 heureux gagnants, parmi 847 visitateurs qui ont tenté leur chance en déposant leur coupon dans l’urne, une invitation dans un restaurant italien certifié.

L’extraction a eu lieu directement sur le salon dimanche 2 juin à 16h00. Sur la photo, l’une des heureuses gagnantes avec le staff de la Chambre de Commerce Italienne de Nice

SERVICES DE COMMUNICATION PLAN DE COMMUNIATION

AFFICHAGE Support

Format

Quantité

Date affichage

Durée

Bus Flanc Droit

152 x 68

21 mai

2 semaines

25 mai

2 semaines

174 (+6)

21 mai

1 semaine

Habillage rame de Tramway Écoles

40 x 60

PUBLICITE SUR PRESSE ET WEB Format

Quantité

Date de parution

Description

page spéciale fête des mères Nice

21 mai > 23 mai

Quotidien

Tv Mag A-M est

25 mai

Quotidien

1/8 détente

26 mai

Quotidien

Module une nice cagnes

29 mai

Quotidien

Module une nice cagnes

31 mai

Quotidien

Module une A-M est

1 juin

Quotidien

Module une nice cagnes

2 juin

Quotidien

¼ de page dans le sortir

29 mai

Quotidien

Riviera Times et Zeitung

1/6 de page

Mai

Mensuel

rivieratimes.com et rivierazeitung.com

Banner publicitaires

10 mai 31 mai

Hebdomadaire

La Tribune Bulletin

1 page

24 mai

Hebdomadaire

La Strada

1/6 de page

13 mai

Bimensuel

La Semaine des Spectacles et des Loisirs

2ème de couverture

29 mai

Hebdomadaire

Support

Nice-Matin

AUTRES SUPPORTS Support

Format

Quantité

Flyers

10 x 21

50.000

Affichettes

40 x 60

300

Journaux du salon

35 x 55

10.000

AFFICHAGE La Chambre de Commerce Italienne de Nice a réalisé 3 différents types d’affichage à Nice et sur le territoire de la Communauté Urbaine du 21mai au 7 juin.

1. BUS Date :

Quantité :

Taille :

Aire d’affichage :

du 21 mai au 4 juin

152 x 68

Ville de Nice

AFFICHAGE La Chambre de Commerce Italienne de Nice a réalisé 3 différents types d’affichage à Nice et sur le territoire de la Communauté Urbaine du 21mai au 7 juin.

2. TRAM Date :

Quantité :

Taille :

Aire d’affichage :

du 25 mai au 7 juin

1 rame

détails dans le plan ci-dessous

Ville de Nice

CARRE CENTRAL DEDIE A LA SARDAIGNE

2867 km au cœur de Nice!

ANNONCES PRESSE et WEB La Chambre de Commerce Italienne de Nice a réalisé des annonces publicitaires dans les quotidiens, les périodiques et sur les sites web les plus diffusés et populaires de la Côte d’Azur.

Edition des Alpes Maritimes, diffusion: 402.000 25/05/2013

Edition des Alpes Maritimes, diffusion: 351.000 21/05/2013

Edition des Alpes Maritimes, diffusion: 351.000 26/05/2013

29/05/2013

Edition des Alpes Maritimes, diffusion: 351.000 29/05/2013

31/05/2013

Edition Nice – Cagnes – Menton diffusion: 115.000 01/06/2013

02/06/2013

L’hebdomadaire des professionnels de la Côte d’Azur

Page entière, diffusion: 5.000 24/05/2013

Le bihebdomadaire culturel de référence de la Côte d’Azur

1/6 de page, diffusion: 40.000 13/05/2013

L’hebdomadaire des événements de la Côte d’Azur Edition Spéciale Festival de Cannes et Grand Prix de Formule 1 de Monte-Carlo

26/05/2013

Le mensuel de la communauté anglo-allemande diffusion : 50.000

01/05/2013

100.000 visiteurs uniques par jour

La newsletter de la communauté anglo-allemande diffusion : 12.000

Espace publicitaire déroulant

10/05/2013

La newsletter de la communauté anglo-allemande diffusion : 12.000

Espace publicitaire déroulant

24/05/2013

La newsletter de la communauté anglo-allemande diffusion : 12.000

Espace publicitaire déroulant

31/05/2013

1. FLYER Quantité : 10.000

Taille : 21 cm x 10 cm

Aire d’affichage : Distribution dans la Ville

2. AFFICHE Quantité :

Taille :

Aire d’affichage :

500

60 x 40 cm

Ville de Nice

3. JOURNAL DU SALON Quantité :

Taille :

Aire d’affichage :

10.000

24,5 x 33 cm

Distribution sur le salon

3. JOURNAL DU SALON Quantité :

Taille :

Aire d’affichage :

10.000

24,5 x 33 cm

Distribution sur le salon

SERVICES DE COMMUNICATION PROMOTION

Newsletter du 24 mai 2013 28.067 contacts franรงais

Newsletter du 24 mai 2013 26.028 contacts italiens

Newsletter du 18 avril 2013 28.067 contacts franรงais

Newsletter du 18 avril 2013 25.681 contacts italiens

WWW.ITALIEATABLE.FR HOME PAGE

LES ARTICLES LES PLUS SUIVIS

FACEBOOK www.facebook.com/pages/LItalie -à-Table

LE CLASSEMENT DES PUBLICATIONS

+ VU + VISUALIZZATO

PARTAGE + + CONDIVISO

+ COMMENTE + COMMENTATO

TWITTER @Italie_a_Table

#italieatable @ccitalienne

SERVICES DE COMMUNICATION COMMUNIQUES ET DOSSIERS DE PRESSE

Invitation pour la Conférence de Presse envoyée le 14/05/2013 à 449 journalistes français

La Chambre de Commerce Italienne de Nice a le plaisir de vous inviter à la Conférence de Présentation de la 9ème édition du Salon

qui se tiendra le mardi 14 mai à 18h30 au Restaurant L'Auberge de Théo 52, Avenue Cap-de-Croix – Nice Au menu de la manifestation cette année : La Sardaigne, région à l'honneur Une île au charme unique, avec un patrimoine gastronomique extremement varié La Promenade des Anglais En attendant la Promenade du Paillon, la manifestation revient à son emplacement d'origine Qualité Italienne Un projet de labellisation des véritables restaurants italiens de la Côte d'Azur De nombreuses animations Comme chaque année, petits et grands pourront decouvrir le goût et le bienfait de la gastronomie méditerranéenne la Conférence sera suivie d'une degustation à base de produits italiens R.S.V.P. avant le 10 mai 2013

CommuniquĂŠ envoyĂŠ par le bureau de presse de la Ville de Nice

Conference de presse 13/05/2013 Au restaurant de Théo MANSI, “L’Auberge de Theo”

De gauche à droite : Gérard-Louis BOSIO Vice-Président de la CCItalienne Christophe MANSI Directeur de l’Auberge de Theo Theo MANSI Propriétaire de l’Auberge de Théo et Vice-Président (délégation française) de l’association Chef Italiens Agostino PESCE Directeur de la CCItalienne Luigi FIORE Chef de l’Auberge de Theo

Dossier envoyé à 120 journalistes italiens

DOSSIER DE PRESSE L’Italie à Table est organisé par la Chambre de Commerce Italienne de Nice, Sophia Antipolis, Côte d’Azur. Depuis 15 ans, sa mission est de favoriser et de développer les relations économiques et culturelles entre la France et l’Italie, en proposant le meilleur de l’offre de chaque pays. Cette volonté d’échange et de partage se concrétise, entre autres, à travers ses grands évènements annuels organisés sur la Côte d’Azur, en partenariat avec les institutions locales: « L’Italie à Table » à Nice et « Pain, Amour et Chocolat » à Antibes. Grâce à ses actions et à son dynamisme, la Chambre de Commerce Italienne constitue aujourd’hui une référence pour le public de la Côte d’Azur comme pour les entreprises italiennes et françaises qui souhaitent développer leurs activités ou s’implanter dans le pays voisin.

Les Régions des Exposants

Une semaine remplie d'événements aux couleurs italiennes: un hymne aux trésors de la Méditerranée!

L’ITALIE à TABLE Au menu cette année:

L’éducation au goût pour les plus petits 23.000 repas d’inspiration italienne seront distribués aux enfants de 157 écoles de la Ville de Nice, en partenariat avec la Direction de l’Education de la Ville de Nice. différentes animations prévues pour les enfants, et sept ateliers au cours desquels seront expliquées les bases d’une alimentation saine.

Organisé par

À la découverte du territoire italien 2800 m² et 150 exposants, venus de 12 régions italiennes : Sardaigne, Emilie-Romagne, Piémont, Vénétie, Ligurie, Ombrie, Pouilles, Calabre, Lombardie, Toscane, Marches et Sicile. les richesses de l'Italie présentées à plus de 130 000 visiteurs (présences 2012) un grand jeu concours avec le partenaire France Bleu Azur et de nombreux lots, parmi lesquels des paniers gourmands garnis de produits œno-gastronomiques typiques et un voyage à Venise.

Chambre de Commerce Italienne Nice, Sophia Antipolis, Côte d’Azur

11, Avenue Baquis - 06000 Nice nice@ccinice.org www.ccinice.org Tel: +33 (0)4 97 03 03 70 Fax: +33 (0)4 97 03 87 88

Rencontres professionnelles du secteur responsables d'hôtels ou de restaurants et distributeurs Français rencontrent les producteurs italiens. 200 m² dédiés aux rendez-vous professionnels. Workshop professionnel pour présenter les produits de la Ligurie aux entreprises françaises de la GDO.

L’authenticité italienne 13 restaurants certifiés dans le cadre du projet «Qualità Italiana » : les plus italiens de la Côte !

www.italieatable.fr

9ème édition 30 mai – 2 juin 2013 Sous le soleil de la gastronomie italienne Un événement gastronomique… Du 30 mai au 2 juin 2013, le meilleur de la gastronomie italienne vous sera proposé par la Chambre de Commerce Italienne. Bénéficiant du soutien du Ministère Italien du Développement Economique, de la Région PACA et de la Ville de Nice, L’Italie à Table est un événement annuel permettant de découvrir l’excellence de la production gastronomique italienne, et également un événement culturel, soulignant l’origine, l’histoire et la qualité des produits proposés. Les producteurs apporteront directement sur les tables des Français le meilleur de cette gastronomie de renom: des spécialités les plus typiques aux mets les plus rares: des confitures sucrées-salées à la pasta artisanale, sans oublier la

très appréciée charcuterie italienne et la riche sélection de vins régionaux!

Organisé par

Chambre de Commerce Italienne Nice, Sophia Antipolis, Côte d’Azur

11, Avenue Baquis - 06000 Nice nice@ccinice.org www.ccinice.org Tel: +33 (0)4 97 03 03 70 Fax: +33 (0)4 97 03 87 88

…mais pas seulement ! L’Italie n’est pas seulement synonyme de gastronomie; voilà pourquoi la Chambre de Commerce Italienne s’est fortement impliquée ces dernières années pour créer une véritable Semaine italienne sur la Côte d'Azur afin de faire connaître le meilleur de l’Italie, d’exalter les formidables atouts de ce merveilleux pays à tous les niveaux : gastronomique mais aussi touristique, culturel, artistique et commercial. La Grand fête de l’amitié franco-italienne Cet événement qualifié de «grande fête de l’amitié franco-italienne» par Christian ESTROSI, Député-Maire de Nice et Président de la Métropole Nice Côte d’Azur, permet également aux Italiens de découvrir Nice d’un

nouveau point de vue et d’apprécier l’évolution spectaculaire de la ville, réalisée notamment ces dernières années.

www.italieatable.fr

Les spécialités 2013 L’éducation au goût pour les petits

Face à l’inquiétant phénomène de l’augmentation de l’obésité, notamment infantile, la Chambre de Commerce Italienne et ses partenaires s’activent tous afin de promouvoir une alimentation saine. Pendant la manifestation, au cours d’ateliers pédagogiques, les petits niçois pourront apprendre les bases du goût et de la cuisine méditerranéenne. Grace à la participation de la Direction à l’Education de la Ville de Nice, du 21 au 27 mai, 23.000 repas italiens sont distribué chaque jour dans les cantines de toutes les écoles de Nice.

La découverte du territoire italien L’Italie à Table est également l’occasion de mieux connaître les nombreux territoires d’Italie, venus renseigner les amoureux du Bel Paese sur les possibilités de séjours, les parcours touristiques et les destinations estivales. Un rendez-vous toujours très apprécié par le public français et international qui permet de préparer ses vacances et de découvrir des territoires méditerranéens parfois méconnus. Une Région à l’honneur : la Sardaigne

Organisé par

Chambre de Commerce Italienne Nice, Sophia Antipolis, Côte d’Azur

11, Avenue Baquis - 06000 Nice nice@ccinice.org www.ccinice.org Tel: +33 (0)4 97 03 03 70 Fax: +33 (0)4 97 03 87 88

www.italieatable.fr

Avec une surface de plus de 200 m² à l’entrée, la Sardaigne est la région la plus représentée sur cette édition de L’Italie à Table. Une région toute à savourer, non seulement du point de vue alimentaire : sur les stands de la Sardaigne, il est également possible retrouver de l’artisanat typique, avec des exemplaires d’objets de table, issus de la tradition de cette île. « Ospitalità Italiana » un label pour les vrais restaurants italiens La Chambre de Commerce Italienne, toujours engagée dans la défense des véritables ambassadeurs de l’Italianité sur la Côte d’Azur, participe depuis 2010 au projet «Ospitalità Italiana » promu par Unioncamere, l’Union des Chambres de Commerce d’Italie, en collaboration avec le réseau des chambres de Commerce Italiennes à l’étranger. Ce label permet de reconnaître, partout dans le monde, les restaurants italiens respectueux des critères de qualité 100% italiens.

L’Italie à Table Nice - Promenades des Anglais

Programme 2013 DU MARDI 21 MAI AU LUNDI 27 MAI « L’Italie à Table dans les cantines » 23.000 repas italiens distribués chaque jour aux enfants de 157 écoles maternelles, élémentaires et crèches de Nice, en collaboration avec la Direction de l’Education de la Ville de Nice. VENDREDI 24 MAI 12h : « L’Italie à Table dans les cantines » Conférence de presse dans l’Ecole Jean-François Knecht, présentation du programme d’animation prévu dans les 157 cantines de la Ville de Nice. MERCREDI 29 MAI 18h30 : La Quinzaine des artistes italiens Vernissage suivi d’une dégustation de produits italiens. MUSEAAV - 16bis, Place Garibaldi - Nice

Organisé par

JEUDI 30 MAI 10h – 20h : Ouverture du salon au public

Chambre de Commerce Italienne Nice, Sophia Antipolis, Côte d’Azur

11, Avenue Baquis - 06000 Nice nice@ccinice.org www.ccinice.org Tel: +33 (0)4 97 03 03 70 Fax: +33 (0)4 97 03 87 88

Dégustation de produits typiques sur les stands présentant l’excellence culinaire italienne, pendant toute la journée. 10h30 – 12h30 : "Les saveurs et les goûts d’Italie" Visite guidée et ateliers pédagogiques pour les écoles, en compagnie de Matteo MANSI, Maître restaurateur de « L’Auberge de Théo ». Espace Conférence 10h30 – 13h30 : Rencontres professionnelles avec la société SGM de Gênes (Société des Marchés Généraux) Espace VIP 14h – 16h : Visite guidée et ateliers pédagogiques pour les écoles

www.italieatable.fr

Espace Conférence

15h – 17h : Apéro-rencontre du Club Bâtiment et Design de la Chambre de Commerce Italienne Rencontres BtoB de secteur Espace VIP 17h – 18h30 : Speed Booking : lisons ensemble Venez partager votre livre italien préféré avec le Centre de Formation Linguistique Vocabolando Espace Conférence 18h – 19h : Apéro du Club Artisti de la CCItalienne Espace VIP 20h30 : Les saveurs de Gênes présentés à la presse française Soirée réservée aux adhérents du Club de la Presse, avec le soutien du WTC de Gênes Espace VIP

Organisé par VENDREDI 31 MAI

Chambre de Commerce Italienne Nice, Sophia Antipolis, Côte d’Azur

11, Avenue Baquis - 06000 Nice nice@ccinice.org www.ccinice.org Tel: +33 (0)4 97 03 03 70 Fax: +33 (0)4 97 03 87 88

8h30 – 10h: « L'Italie : des liens économiques, culturels et amicaux » Conférence-débat réservée aux adhérents du Club de l’Eco de Nice-Matin Espace VIP 10h – 20h : Ouverture du salon au public Dégustation de produits typiques sur les stands présentant l’excellence culinaire italienne, pendant toute la journée. 10h – 20h : Le Club Artisti à l’Italie à Table Les artistes adhérents à la CCItalienne exposent leurs dernières créations sur le salon. Espace CCItalienne – Entrée ouest 11h – 12h30 : "La route de l’huile".

www.italieatable.fr

Visite guidée et ateliers pédagogiques pour les écoles, en compagnie de la Chambre de Commerce de Terni

Espace Conférence 13h – 14h : Les organisations des artisans italiennes et françaises se rencontrent au sujet des métiers d’art Espace VIP 15h : INAUGURATION OFFICIELLE DU SALON en présence de : - Christian ESTROSI, Député-Maire de Nice - Eric CIOTTI, Président du Conseil Général - Ferruccio DARDANELLO, Président Unioncamere 16h – 17h : Label « Ospitalità Italiana » Remise des attestations aux restaurants respectueux des critères de qualité 100% italienne, en présence de Ferruccio DARDANELLO, Président Unioncamere Nazionale Espace VIP 17h – 18h30 : "Parliamo italiano"

Organisé par

Venez évaluer votre niveau d’italien avec le Centre de formation linguistique Vocabolando Espace Conférence

Chambre de Commerce Italienne Nice, Sophia Antipolis, Côte d’Azur

11, Avenue Baquis - 06000 Nice nice@ccinice.org www.ccinice.org Tel: +33 (0)4 97 03 03 70 Fax: +33 (0)4 97 03 87 88

17h30 – 18h30 : Rencontre du Club des Industriels Italiens Le Club des entrepreneurs italiens de la Côte d’Azur se rencontre pour discuter de l’état des relations commerciales entre les deux pays Espace VIP 19h – 20h30 : Le tourisme italien a toujours la Côte Rencontre avec les professionnels du tourisme autour du Club Costazzurra, avec le soutien de Promoroma Espace VIP 20h : Il ritorno di Ulisse in Patria de Claudio Monteverdi Opéra de Nice Côte d’Azur

www.italieatable.fr

SAMEDI 1er JUIN 10h – 20h : Ouverture du salon au public Dégustation de produits typiques sur les stands présentant l’excellence culinaire italienne, pendant toute la journée. 10h – 20h : Le Club Artisti à L’Italie à Table Les artistes adhérents à la CCItalienne exposent leurs dernières créations sur le salon. Espace CCItalienne – Entrée ouest 10h – 18h : Ateliers enfants - Les aliments artistiques - Maquillage en folie - Les aliments au toucher - Memory fruité - A la manière d’Arcimboldo

Organisé par

- Puzzle italien Espace CCItalienne – entrée est 11h30 – 12h30 : Apéro du Club Nautique

Chambre de Commerce Italienne Nice, Sophia Antipolis, Côte d’Azur

11, Avenue Baquis - 06000 Nice nice@ccinice.org www.ccinice.org Tel: +33 (0)4 97 03 03 70 Fax: +33 (0)4 97 03 87 88

Espace VIP 12h – 13h : La salade Niçoise et ses affinités avec l'Italie Conférence animée par André GIORDAN, professeur Université de Genève Espace Conférence 15h – 16h30 : Improvisation culinaire à l’italienne Démonstration du chef José Orsini du restaurant « Le Bistrot du Port » à Nice Espace Conférence 16h30 – 17h30 : la Apéro du Club Mode Espace VIP

www.italieatable.fr

17h30 – 19h : Démonstration du chef Jacques Rolancy

Chef des restaurants « Le Bistrot des Viviers » et « Rolancy's » à Nice et Meilleur Ouvrier de France Espace Conférence 19h – 20h : Concert du trio SWINGO Canzoni d’Italia Accès réservé aux Adhérents Espace Conférence 20h : Il ritorno di Ulisse in Patria de Claudio Monteverdi Opéra de Nice Côte d’Azur 20h30 : Le Maire Christian ESTROSI rencontre les Adhérents de la CCItalienne Dîner privé, organisé in collaboration avec l’association Amitié France-Italie, avec le soutien de la CCI de Cuneo Espace VIP

DIMANCHE 2 JUIN – fête de la République Italienne

Organisé par

10h – 20h : Ouverture du salon au public Dégustation de produits typiques sur les stands présentant l’excellence culinaire italienne, pendant toute la journée.

Chambre de Commerce Italienne Nice, Sophia Antipolis, Côte d’Azur

11, Avenue Baquis - 06000 Nice nice@ccinice.org www.ccinice.org Tel: +33 (0)4 97 03 03 70 Fax: +33 (0)4 97 03 87 88

10h – 18h : Ateliers enfants - Les aliments artistiques - Maquillage en folie - Les aliments au toucher - Memory fruité - A la manière d’Arcimboldo - Puzzle italien Espace CCItalienne – entrée est 10h30 – 12h : Improvisation culinaire à l’italienne Démonstration culinaire de Chiara Bianchi, chef du restaurant « Chez Panisse » à Nice

www.italieatable.fr

Espace Conférence

12h – 13h30 : Démonstration culinaire de Franck VIANO Vainqueur de l'émission "Un dîner presque parfait" Espace Conférence 13h30 : Rencontre des Adhérents et des fournisseurs de la CCItalienne Espace VIP 15h : Il ritorno di Ulisse in Patria de Claudio Monteverdi Opéra de Nice Côte d’Azur 16h : Tirage au sort du jeu concours Invitations dans les restaurants italiens certifiés « Ospitalità Italiana » à gagner. Espace Conférence 18h30 : Réception pour la fête de la République Italienne Consulat Général d’Italie de Nice (sur invitation)

Organisé par

Chambre de Commerce Italienne Nice, Sophia Antipolis, Côte d’Azur

11, Avenue Baquis - 06000 Nice nice@ccinice.org www.ccinice.org Tel: +33 (0)4 97 03 03 70 Fax: +33 (0)4 97 03 87 88

www.italieatable.fr

Air France vous emmène à Venise avec France Bleu Azur La Chambre de Commerce Italienne de Nice renouvelle sa collaboration avec France Bleu Azur, partenaire média depuis la première édition de la manifestation. Pendant la semaine de L’Italie à Table, France Bleu Azur lance un jeu concours pour les auditeurs passionnés d’Italie.

Organisé par

Chambre de Commerce Italienne Nice, Sophia Antipolis, Côte d’Azur

11, Avenue Baquis - 06000 Nice nice@ccinice.org www.ccinice.org Tel: +33 (0)4 97 03 03 70 Fax: +33 (0)4 97 03 87 88

www.italieatable.fr

Des questions sur l’Italie, sur sa culture gastronomique et sur Venise en particulier seront posées en direct. Le gagnant pourra partir à la découverte de la ville de Venise, l’une des destinations touristiques les plus appréciées de la Péninsule, grâce à la participation de AIRFRANCE et de l’Hotel**** Santa Marina.

« Ospitalità Italiana » un label pour les authentiques italiens Unioncamere, l’Union des Chambres de Commerce d’Italie, a promu ce projet, ayant comme but de récompenser les ambassadeurs de la gastronomie et des produits italiens dans le monde et de les rendre plus visible par rapport aux faux italiens. Afin de recevoir le label « Ospitalità Italiana », le restaurant doit respecter certaines règles concernant : - Identité italienne - Accueil - Mise en place/présentation - Cuisine - Menu - Offre gastronomique - Carte des vins - Huile d’Olive vierge extra - Expérience et expertise - Produits AOP et IGP Sur le site www.10q.it, il est possible de consulter le règlement complet, ainsi que la liste de tous les restaurants certifiés « Ospitalità Italiana » dans le monde entier !!! Ospitalità sur la Côte

Sur la Côte d’Azur, 13 restaurants ont reçu le label, dont 8 à Nice. La remise officielle des attestations et des plaquettes aura lieu sur le salon L’Italie à Table, le vendredi 31 mai, en présence

Organisé par

Chambre de Commerce Italienne Nice, Sophia Antipolis, Côte d’Azur

11, Avenue Baquis - 06000 Nice nice@ccinice.org www.ccinice.org Tel: +33 (0)4 97 03 03 70 Fax: +33 (0)4 97 03 87 88

de Ferruccio DARDANELLO, Président de Unioncamere. Les restaurants italiens certifiés sont: Angolo Italiano, L’Auberge de Théo, La Baia D’Amalfi, Davisto, La Famiglia, Geppetto, Il Giardino, La Locanda, Le Local, Portovenere, Pulcinella, Il Terrazzino. Jeu concours

Les restaurants azuréens « Ospitalità Italiana » se sont associés à L’Italie à Table, devenant protagonistes d’un jeuconcours avec tirage au sort : les 5 heureux gagnants seront invités dans l’un des restaurants italiens certifiés. Infos pratiques : L’urne pour déposer les bulletins sera placée à l’entrée du salon L’Italie à Table. Le tirage au sort aura lieu le dimanche 2 juin à 16h. Règlement en ligne sur www.italieatable.fr

www.italieatable.fr

Les chefs improvisent sur le salon Les chefs et les produits italiens continuent à être les protagonistes dans cette 9ème édition du salon. Des chef français, italiens et internationaux échangeront leur place aux fourneaux de l’Espace Conférence pendant tout le weekend, pour dévoiler au grand public des recettes inédites et aussi des classiques réinventés. Au programme, une conférence et une démonstrations qui renforcent les liens entre le territoire niçois et l’Italie avec un clin d’œil à la traditionnelle Salade Niçoise, qui cèle des origines italiennes, et au Pain Bagnat que, cette fois-ci, sera réélaboré dans une version gourmande, sucrée, où les fruits sont à l’honneur. Un tout nouveau défi est proposé aux chefs: improviser une assiette gastronomique avec les produits italiens choisis sur le salon juste avant la démonstration. Cette épreuve pour les « Masterchef de L’Italie à Table» est une occasion de plus pour le public désireux de s’approprier des petits secrets des professionnels ; et qui permettront à tous de découvrir comment créer une assiette créative et gastronomique en utilisant des produits de tous les jours ou d’autres tous nouveaux.

Jeudi 1er Juin, 12h Organisé par

Chambre de Commerce Italienne Nice, Sophia Antipolis, Côte d’Azur

11, Avenue Baquis - 06000 Nice nice@ccinice.org www.ccinice.org Tel: +33 (0)4 97 03 03 70 Fax: +33 (0)4 97 03 87 88

André GIORDAN, professeur de l’Université de Genève

Jeudi 1er Juin, 15h

www.italieatable.fr

José ORSINI, Restaurant « Le Bistrot du Port », Nice www.lebistrotduportdenice.fr

Jeudi 1er Juin, 17h30

Jacques ROLANCY, Restaurant « Le Bistrot des Viviers » et « Rolancy’s », Nice www.les-viviers-nice.com

Dimanche 2 Juin, 10h30

Organisé par

Chambre de Commerce Italienne Nice, Sophia Antipolis, Côte d’Azur

11, Avenue Baquis - 06000 Nice nice@ccinice.org www.ccinice.org Tel: +33 (0)4 97 03 03 70 Fax: +33 (0)4 97 03 87 88

Chiara BIANCHI, Restaurant « Chez Panisse », Nice www.holinice.com

Dimanche 2 Juin, 12h

Franck VIANO, Restaurant « Lu Fran Calin », Nice www.lufrancalin.com

www.italieatable.fr

Le Club Artisti Franco-Italiano expose sur le salon L’art de la cuisine n’est pas le seul à être présent sur le salon cette année : un espace privilégié est dédié aux artistes du Club Franco-Italiano qui, à l’occasion, exposent leurs dernières créations. Harriet MACAREE

harrietmacaree.blogspot.fr

Fiona MACKECHNIE

Organisé par

Chambre de Commerce Italienne Nice, Sophia Antipolis, Côte d’Azur

11, Avenue Baquis - 06000 Nice nice@ccinice.org www.ccinice.org Tel: +33 (0)4 97 03 03 70 Fax: +33 (0)4 97 03 87 88

www.chinaocean.eu Françoise DETRIE

www.italieatable.fr

www.artdetrie.fr

Les Régions des Exposants

Organisé par

Chambre de Commerce Italienne Nice, Sophia Antipolis, Côte d’Azur

11, Avenue Baquis - 06000 Nice nice@ccinice.org www.ccinice.org Tel: +33 (0)4 97 03 03 70 Fax: +33 (0)4 97 03 87 88

www.italieatable.fr

LA SARDAIGNE La Sardaigne, vraie perle de la Méditerranée, est surtout connue pour ses 1850 km de côtes, riches en grottes karstiques et en criques profondes (dites côtes « a rìas », anciennes vallées fluviales par la suite submergées et occupées par la mer). En plus de son patrimoine naturel exceptionnel, la Sardaigne offre également un héritage culturel vraiment singulier, comme les nouragues constructions uniques en leur genre, ou les monuments de l’ère « giudicale » (c'est-à-dire « des Juges », 650-1410 après JC ) dont la vitalité est témoignée par les « condaghi », les plus anciens registres manuscrits qui caractérisent encore la langue locale.

Organisé par

Chambre de Commerce Italienne Nice, Sophia Antipolis, Côte d’Azur

11, Avenue Baquis - 06000 Nice nice@ccinice.org www.ccinice.org Tel: +33 (0)4 97 03 03 70 Fax: +33 (0)4 97 03 87 88

www.italieatable.fr

Les patrimoines naturel et culturel sont donc ainsi fondus en un même creuset, réussissant à enchanter les visiteurs grâce au climat doux et à l’hospitalité du peuple sarde, si caractéristique et généreuse. La longue tradition d’élevage de moutons de l’île et la richesse des espèces végétales garantissent une variété de mets succulents au goût authentique et particulier : des viandes aux fromages (protégés par des labels européens), du myrte, dont l’infusion avec de l’alcool et de l’eau produit une liqueur délicieuse, à une large gamme de miels aux saveurs recherchées et particulières, comme le miel d’arbousier. Ces miels font l’objet également d’utilisation à première vue improbable, en vérité riches en goût, comme par exemple la laitue ou avec les desserts à base de fromage comme la « sebada ».

LE PIEMONT

Organisé par

Chambre de Commerce Italienne Nice, Sophia Antipolis, Côte d’Azur

11, Avenue Baquis - 06000 Nice nice@ccinice.org www.ccinice.org Tel: +33 (0)4 97 03 03 70 Fax: +33 (0)4 97 03 87 88

Historiquement lié à la Ville de Nice, le Piémont est la région italienne qui se trouve à la frontière avec la France. Le développement industriel fait du Piémont l’une des régions les plus riches d’Italie, qui conserve cependant ses traditions, bien ancrées parmi la population. Turin, première capitale du Règne d’Italie, ville de la famille de Savoie, est le Chef-Lieu de la Région. La Ville conserve encore aujourd’hui l’aspect noble d’antan, avec de larges et majestueuse places, palais et villes royales en parfait style baroque. Economiquement riche, le Piémont est aussi une région de cultures et traditions, surtout culinaires et œnologiques. C’est la terre du vin. Les vins piémontais sont en effet parmi les plus appréciés d’Italie et sont connus dans le monde entier. Le roi des vins piémontais est, sans aucun doute, le Barolo qui, grâce à ses qualités organiques, est considéré comme étant l’un des meilleurs (si ce n’est le meilleur) vin rouge au monde. Cependant, le vin n’est certainement pas le seul produit Piémontais : les champignons, noisettes, truffes sont parmi les meilleurs produits de cette terre riche et généreuse. C’est également une région à très forte vocation touristique : parcs naturels (Grand Paradiso et Val Grande), collines décorées d’immenses vignobles, vallées alpines, montagnes qui sont d’une grande attractivité pour les skieurs et sportifs et chemins de randonnée qui mettent à rude épreuve même les cyclistes les plus entraînés. Les constructions érigées par l’homme valorisent la nature avec les églises et abbayes, les ermitages imprenables (tels que la Sacra de San Michele qui inspira le roman « Au nom de la rose » de Umberto Eco), les châteaux médiévaux, villas aristocratiques et les résidences de la Famille de Savoie.

www.italieatable.fr

LA LIGURIE

Organisé par

Chambre de Commerce Italienne Nice, Sophia Antipolis, Côte d’Azur

11, Avenue Baquis - 06000 Nice nice@ccinice.org www.ccinice.org Tel: +33 (0)4 97 03 03 70 Fax: +33 (0)4 97 03 87 88

www.italieatable.fr

Spectaculaire Ligurie avec ses contrastes et la raideur d’un paysage mer-montagne sans espaces intermédiaires. Montagnes et rochers semblent naître directement de la Mer Ligure, extrême bord septentrional de la Méditerranée ! Son paysage, fascinant et à couper le souffle, réveille chez le voyageur des émotions intenses. C’est une région à la fois pleine de mémoires historiques et ancrée dans le présent, qui surprend par la franchise et sincérité de sa population. La capitale régionale, Gênes, est l’un des principaux ports de Méditerranée, patrie de Christophe Colomb, père de tous les navigateurs. Puissante Ville maritime depuis le Moyen-Age, Gênes conserve les traces de sa riche histoire. Nous y retrouvons un très grand centre historique dans lequel l’on se plaît à flâner et des édifices imposants, de somptueuses demeures de maître, de grandes églises qui témoignent de la splendeur passée. De Ponente à Levante, les villages côtiers aux éclatantes couleurs se succèdent. Chacun a son caractère bien défini, comme dans l’arrière-pays, ou de surprenants bourgs parfumés d’authenticité baignent dans le silence et conservent, jalousement, leurs coutumes. Parmi les traditions culinaires de la Ligurie qui seront présentes pendant L’Italie à Table, vous pourrez déguster les célèbres champignons du pays, l’incontournable focaccia et tous les autres produits typiques de Ligurie ! Ne manquez surtout pas le pesto, véritable merveille culinaire génoise, restée inchangée au cours des siècles.

LA VENETIE D’abord, la Place San Marco, la grande lagune, les gondoles sur le Grand Canal, le Ponts des soupirs et le Carnaval… Puis, l’architecture grandiose, les chefs d’œuvre artistiques, les somptueux palais et la magie des “calli”, le Festival International du Cinéma, et la Biennale de l’Art, le théâtre de la Fenice… Ensuite les prestigieuses universités et tous les signes des splendeurs et du faste d’une puissance maritime qui domina la Méditerranée pendant cinq siècles. Mais la Vénétie, ce n’est pas que Venise !!!

Organisé par

Chambre de Commerce Italienne Nice, Sophia Antipolis, Côte d’Azur

11, Avenue Baquis - 06000 Nice nice@ccinice.org www.ccinice.org Tel: +33 (0)4 97 03 03 70 Fax: +33 (0)4 97 03 87 88

www.italieatable.fr

Et la nature de cette Région n’est pas que mer. Ses paysages montagneux surprennent par leur rare beauté. Les Dolomites vues depuis Cortina d'Ampezzo, sont un spectacle grandiose. Padoue, Vicenza, Vérone sont également des Villes d’art et d’histoire. La même nature qui a créé cette région a donné à sa population des richesses d’une inestimable valeur : vin, fromages uniques et une production horticole et fruitière inestimable, parmi lesquelles, le riz, la chicorée rouge (celle de Chioggia et surtout le radicchio rosso di Treviso) et les asperges blanches, vraies perles régionales.

AREZZO ET LA TOSCANE La Toscane n’a pas besoin de présentations : extraordinaires villes d'art, grandes et petites, telles que Florence, Sienne, Pise, Lucques et Arezzo, les plages de la Versilia et de l'Île d'Elbe, les thermes, les sanctuaires et les monastères, les témoignages de la civilisation étrusque ... Elle est également une région riche en produits agricoles typiques (vin, huile, viande, fromage, charcuterie, légumes et céréales) et vante des spécialités gastronomiques uniques au monde.

Organisé par

Chambre de Commerce Italienne Nice, Sophia Antipolis, Côte d’Azur

11, Avenue Baquis - 06000 Nice nice@ccinice.org www.ccinice.org Tel: +33 (0)4 97 03 03 70 Fax: +33 (0)4 97 03 87 88

www.italieatable.fr

Parmi les grands vins de Toscane, le Brunello di Montalcino et le Chianti Classico, tous deux à appellation DOCG, méritent une mention particulière. De pareil renom, les nombreuses variétés d'huile d'olive vierge extra AOP. La ville d’Arezzo est située dans l’arrière pays, sur les Apennins. Terre d’excellences agroalimentaires, La cuisine de cette région est essentiellement paysanne et comporte de nombreux plats typiques composés d’ ingrédients issus du terroir : viandes succulentes comme la très renommée Chianina, des fromages, charcuterie, truffe, châtaignes…

TERNI ET L’OMBRIE

Organisé par

Chambre de Commerce Italienne Nice, Sophia Antipolis, Côte d’Azur

11, Avenue Baquis - 06000 Nice nice@ccinice.org www.ccinice.org Tel: +33 (0)4 97 03 03 70 Fax: +33 (0)4 97 03 87 88

www.italieatable.fr

Cœur vert de l’Italie, l’Ombrie est la seule Région de la Péninsule à ne pas être située aux frontières, ni terrestres, ni maritimes, du Bel Paese. Dans ses charmantes collines, l’on peut encore trouver les vestiges d’anciens forts, d’où l’on peut profiter de paysages magnifiques parmi lesquels, la Cascata delle Marmore, l’un des plus beaux et étonnants. Réalisée par le Consul romain Manio CURIO DENTATO, qui planifia la bonification de toute la zone, la Cascade, constituée de trois sauts spectaculaires, tire son nom des incrustations de calcium de ses roches, rappelant la consistance et l’aspect du marbre. Mais l’Ombrie n’est pas que nature: c’est, en effet, une Région riche en histoire, disséminée ça et là sous forme de petits bijoux romans, de quartiers médiévaux et d’anciens murs somptueux. Parmi ses Provinces, Terni, qui accueille de nombreuses antiquités romaines, tours et beaux palais, est connue pour sa production œno-gastronomique : confitures, miel, huile, vin et surtout, la truffe, une véritable spécialité régionale. Terni est en effet un authentique écrin qui rassemble, aux côtés de ses merveilleux trésors artistiques, religieux (en tant que lieu de naissance de SaintValentin) et culturels, un patrimoine inestimable de parfums et saveurs ; l’on y trouve pratiquement tout ce que l’on peut désirer pour vivre une expérience magique.

LE SALENTO ET LES POUILLES Le Salento – l’ancienne Terre d’Otranto – coincide avec la péninsule formant le talon de la botte italienne. Il comprend le territoire entier de la province de Lecce, avec 97 villages et 39 petites fractions immergées dans le vert des oliviers séculaires et des vignes, avec des centres historiques faits de vieilles places, maisons blanches et autres pittoresques ruelles étroites et tortueuses.

Organisé par

Chambre de Commerce Italienne Nice, Sophia Antipolis, Côte d’Azur

11, Avenue Baquis - 06000 Nice nice@ccinice.org www.ccinice.org Tel: +33 (0)4 97 03 03 70 Fax: +33 (0)4 97 03 87 88

www.italieatable.fr

Porte orientale de l’Italie : des siècles et des siècles durant, sur ses côtes débarquaient les commerçants de Constantinople et l’on y embarquait pour la Terre Sainte. Une histoire très ancienne de peintures rupestres de la plus haute importance comme celles de la Grotte des Cerfs, de dolmens et de mystérieux menhirs dans les petits villages du Salento, vestiges des Messapiens et Romains. Et puis le grand art roman de la Cathédrale d’Otranto, les fresques franco byzantines de la splendide Basilique de Santa Caterina d’Alessandria, à Galatina : un chef d’œuvre absolu ; en passant par le baroque des innombrables palais nobiliaires et des églises du 16ème siècle et le style liberty des villas du 18ème siècle du Cap de Léuca… Mais le Salento regarde aussi vers le futur : à Lecce se trouve en effet le National Nanotechnologies Laboratory (NNL), centre d’excellence de niveau international sur les nanotechnologies, grâce au partenariat avec les multinationales technologiques (STMicroelectronics, Agilent Technologies, TechInt, Alenia Marconi System). La cuisine salentine est simple et méditerranéenne : surtout à base de légumes et de poissons, agrémentés d’huile d’olive extra vierge, produite sur le territoire, elle s’accompagne de vins célèbres et prisés, provenant de cépages locaux : le Negroamaro, le Primitivo, la Malvasia…

PROVINCIA DI LECCE

Les Exposants du 2013 SARDEGNA CENTRO SERVIZI PER LE IMPRESE - CAMERA DI COMMERCIO DI CAGLIARI TENUTE CARLO PILI Via G. Zuddas , 2/4 – 09042 Monserrato (Ca) www.carlopili.it S’ARGIDDA Via Dante, 65/D – 09028 Cagliari www.zafferanosargidda.com CANTINA DI MONSERRATO Via G. Cesare, 2 – 09042 Monserrato (Ca) www.cantinadimonserrato.it LIQUORERIA COLLU Via San Giacomo, 12/A – 09033 Decimomannu (Ca) www.liquoreriacollu.it SU SIRBONI Z.I. Su Pardu – 09040 Settimo S. Pietro (Ca) www.susirboni.com PICCIAU FORMAGGI Via Iglesias, 6 - 09010 Villaspeciosa (Ca) www.picciauformaggi.it

Organisé par

Chambre de Commerce Italienne Nice, Sophia Antipolis, Côte d’Azur

11, Avenue Baquis - 06000 Nice nice@ccinice.org www.ccinice.org Tel: +33 (0)4 97 03 03 70 Fax: +33 (0)4 97 03 87 88

LA CASA DEL GRANO Via S.Cettolini 52/54 – 09030 Elmas (Ca) www.lacasadelgrano.com TORRONIFICIO TODDE STEFANO Via R. Strauss, 30 – 09045 Quartu.S.Elena (Ca) www.torronificiotodde.it ANTICHI GESTI Via G. Deledda,30 – 08030 Sadali (Ca) www.antichigesti@tiscali.it SOS MOLINOS Viale Elmas, 188 – 09122 Cagliari www.sosmolinos.it SOLKY Via Cavour, 164 – 09017 Sant’Antioco (CI) antioco.fois@tiscali.it SU SARTIZZU Z.A. Loc. is Argiddas – 09023 Monastir (Ca) www.susartizzu.com SARDAFORM Via Giardini,11 – 09043 Muravera (Ca) www.formaggidimuravera.com SARDINIA FOOD SERVICE Via Roma, 37 – 08030 Sadali (Ca)

www.italieatable.fr

ARGIOLAS FORMAGGI S.P. 14 n. 3/5 – 09041 Dolianova (Ca) www.argiolasformaggi.com NUOVA AGRICOLA San Paolo Z.I. strada C4 – 09039 Villacidro (VS) www.nuovasanpaolo.it APISTICA GIORGIO SABA Vico II Nazionale, 12 – S.S. 196 Loc. Rienatzu – 09035 Gonnosfanadiga (VS) apistica.saba@gmail.com LUDUS Z. I. Loc. Loceri – 09048 Sinnai (Ca) www.ruggeroleone.com L’ISOLA DEL RICAMO Corso Umberto I, 48/a – 09033 Decimomannu (CA) isolaricamo@tiscali.it NON SOLO COLTELLI Via Umberto I, 88 – 09049 Villasimius (CA) efisio59@yahoo.it CHIARA MAXIA Via Chiesa, 8 – 09010 San Basilio (Ca) chiara.maxia@libero.it

Organisé par

Chambre de Commerce Italienne Nice, Sophia Antipolis, Côte d’Azur

11, Avenue Baquis - 06000 Nice nice@ccinice.org www.ccinice.org Tel: +33 (0)4 97 03 03 70 Fax: +33 (0)4 97 03 87 88

PIEMONTE CENTRO ESTERO ALPI DEL MARE (AZ. SPECIALE DELLA CCIAA DI CUNEO) ASFIM (AZ. SPECIALE DELLA CCIAA DI VERCELLI) AZIENDA AGRICOLA MANERA F.LLI LUCIANO E FRANCO S.S. Fraz. San Rocco Seno D'Elvio - 12051 Alba (Cn) www.maneravini.com AZIENDA AGRICOLA VALSANIA Via Alba, 83 Pralormo (To) BALANSINO KATIUSHA AZ. AGR. Via Merano, 20 – 28041 Arona (NO) www.balansino.it BIRRIFICIO ARTIGIANALE ABBA' SRL Via Conti Della Rocchetta 39 - 13046 Livorno Ferraris (Vc) www.birrabba.it BOTTIZZO SABRINA SPECIALITA’ FORMAGGI e SALUMI Via G. Spano, 10 – 10134 TORINO CA’ DI TULIN AZ. AGR. Via Lame, 17 – 14010 CISTERNA D’ASTI (AT) www.caditulin.it CASCINA BRAROLA SOC. AGR. Frazione Brarola Via Mortara, 1 – 13100 VERCELLI www.cascinabrarola.it

www.italieatable.fr

CASCINA SAN LORENZO SRL St. Prov. Casale-Altavilla, 52 - 15040 Occimiano (Al) www.cascinasanlorenzo.it

CLEGOR Via Bisalta, 8 – 12040 SALMOUR (CN) www.clegor.it CNA CUNEO Via Cuneo 52/I - 12011 Borgo San Dalmazzo (Cn) www.cna-to.it CONSORZIO EXPORT ITALIAN FOOD Via Cuneo 52/I - 12011 Borgo San Dalmazzo (Cn) COOPERATIVA AGRICOLA TRE CASCINE Via Nota 7 – 10100 Torino (To) www.beppeeisuoiformaggi.it FRANCO & DENNY – PRODOTTI DELLE VALLI DEL PO Via Carbone, 20 – 10029 VILLASTELLONE (TO) L’ABC DEL GUSTO Via Bisalta, 55 - 12100 Cuneo (Cn) www.labcdelgusto.com L'ONORATO POLLO DI ALBERTO POLLO E C. SNC Via T. Tasso 71 - 13012 Borgo Vercelli (Vc) www.onoratopollo.it PODERI ROCCANERA S.S.A. Loc. San Pietro S. Prov. 20/A - 12054 Cossano Belbo (Cn) www.poderiroccanera.it UMBRIA – TERNI

Organisé par

Chambre de Commerce Italienne Nice, Sophia Antipolis, Côte d’Azur

11, Avenue Baquis - 06000 Nice nice@ccinice.org www.ccinice.org Tel: +33 (0)4 97 03 03 70 Fax: +33 (0)4 97 03 87 88

CAMERA DI COMMERCIO IAA DI TERNI AGRICOLA SABATINI Via Ville di Vasciano 6 - 05039 Stroncone (Tr) www.agricolasabatini.it COOPERATIVA ORVIETANA PANIFICAZIONE Via dei Funari 1/3 Z.I. - 05018 Orvieto (Tr) www.idolcidiorvieto.it COMPAGNIA DELLA GUÌSCIOLA SNC DI IVANO TOZZI & C Via del Popolo, 36 - 05018 Orvieto (Tr) www.svinnere.it PANIFICIO DI MONTELEONE Via Del Crocifisso - 05017 Monteleone d'Orvieto (Tr) FRANTOIO PISTELLI Strada S.Maria Maddalena 24/E - 05100 Terni (Tr) www.frantoiopistelli.it MIELE E ZAFFERANO VALNERINA TARTUFI S.R.L. Via Domenico Valenti, 19 - 05100 Collestatte (Tr) www.valnerinatartufi.com FRANTOIO OLEARIO FEDERICO BONIFAZI SAS Via Molabella, 17 - 05031 Arnone (Tr) www.frantoiobonifazi.it

www.italieatable.fr

LA MELA ROSSA Strada di Battiferro, 24 - 05100 Terni www.lamelarossa.it PUGLIA - LECCE CCIAA LECCE V.le Gallipoli, 39 – 73100 Lecce (Le) www.le.camcom.it AZ. AGR. FRANCESCO FASIELLO Via Piave, 75 – 73029 Strudà di Vernole (LE) AZIENDA AGRICOLA PALMA NICOLA CESARE Via Melpignano, 43 – 73020 Cursi (Le) www.tenutapalma.it FEUDI DI GUAGNANO SRL Via Cellino, 3 – 73010 Guagnano (Le) www.feudiguagnano.it CARBONE SAS DI CARBONE FERNANDO & C Via G. Puccini, 1 – 73059 Ugento (Le) www.carbonesottolidipuglia.it SI.EN SNC Via Vittorio Emauele III – 73027 Minervino di Lecce (Le) www.baccarosalumi.it TOSCANA – AREZZO CNA AREZZO

Organisé par

Chambre de Commerce Italienne

AZIENDA AGRICOLA LE FABBRIE Via Diga, n.40 Loc. Le Fabbrie, Lago di S.Cipriano – 52022 Cavriglia (Ar) www.caseificiolefabbrie.com ALDINUCCI SIMONE AZIENDA AGRICOLA Via Arezzo, 2 – 52036 Pieve Santo Stefano, Arezzo www.agriturismoovile.it

Nice, Sophia Antipolis, Côte d’Azur

11, Avenue Baquis - 06000 Nice nice@ccinice.org www.ccinice.org Tel: +33 (0)4 97 03 03 70 Fax: +33 (0)4 97 03 87 88

EFFETRE SRL Via Adua, 85 – 52043 Castiglion Fiorentino, Arezzo www.toscobosco.it IL PORCHETTAIO DEL MONTE Loc. Santa Caterina, 245 – 52048 Monte San Savino, Arezzo MACELLERIA NICOLA Via Porticciolo Gulielmo, 6 – 52048 Monte San Savino, Arezzo VENETO – ROVIGO ARTIGIANEXPORT COMMERCIALE PEZZOLATO SAS Piazza I° Maggio, 4 – 45018 Porto Tolle (Ro) www.commercialepezzolato.it LIGURIA - GENOVA WTC GENOVA IL GENOVESE SRL P.za Colombo, 4/15 – 16149 Genova (Ge) www.palatifini.it

www.italieatable.fr

CON.PA.GE. CONSORZIO PANIFICATORI DI GENOVA E PROVINCIA Via Cesarea, 8 – 16121 Genova (Ge)

ALICE PRODOTTI ITTICI SRL Via del Lavoro 12/1 – 45019 Taglio Di Po (Ro) www.alice-srl.it ARANCINOMANIA.COM Via della Costituzione, 21 – 40033 Casalecchio (Bo) GUSTO SICILIANO Via Vittorio Emanuele, 135 – 92023 Campobello Di Licata (AG) www.specialitasiciliane.net IL DIVIN PORCELLO Via Riccardina 33 – Budrio (Bo) www.ildivinporcello.it IL GHIOTTONE SAS DI CINTI F.C. Voc. Fossato, 1/c - 05100 Terni www.ilghiottonesas.com JIMMY TARTUFI Via dei Tigli, 16 - 06026 Pietralunga (Pg) www.jimmytartufi.it

Organisé par

Chambre de Commerce Italienne

LA SPIANATA BOLOGNESE SRL Via Provinciale Superiore 190 – Molinella (Bo) www.laspianata.it LES PINGOUINS SARL 1, Rue des Fabreries - 06130 Grasse www.wix.com/lespingouins

Nice, Sophia Antipolis, Côte d’Azur

11, Avenue Baquis - 06000 Nice nice@ccinice.org www.ccinice.org Tel: +33 (0)4 97 03 03 70 Fax: +33 (0)4 97 03 87 88

MONDIAL CATERING SNC Via Marzabotto, 192/194 – Argelato (Bo) www.mondialcatering.it NUOVA BOSSO Via Senatore G. Agnelli 7/9 - 10060 Scalenghe (To) NUNZIO FONSDITURI E FIGLI S.N.C. Via Tatarella, 18 – 70016 Noicattaro (BA) PASTICCERIA MILANO SRL Viale Verbano, 101 - 21026 Gavirate (Va) www.pasticceriamilano.eu SAPORI DI CALABRIA C.daCasalinella, 87041 151 Acri (CS)

www.italieatable.fr

VITAL FOODS Via E. Paris, 4 - 62020 Belforte del Chienti (MC) www.vitalfoods.it

Opéra Plage, l’espace VIP pour les rencontres professionnels L’Opéra plage, jadis pavillon de l’Opéra, est la plus ancienne plage de Nice. Située sur la promenade des anglais depuis 1888, il s’agit avant tout d’une histoire de famille. De générations en générations, la famille Maiffret a fait de ce lieu une adresse prisée de la Côte d’Azur.

Aujourd’hui, Michel et son épouse Chantal vous offrent un espace de détente ensoleillé près du vieux Nice, un espace restaurant de grande qualité, ainsi qu’une terrasse rénovée

Organisé par

sur laquelle profiter d’une plage et d’un point de vue mondialement connu : La Baie Des Anges.

Chambre de Commerce Italienne Nice, Sophia Antipolis, Côte d’Azur

11, Avenue Baquis - 06000 Nice nice@ccinice.org www.ccinice.org Tel: +33 (0)4 97 03 03 70 Fax: +33 (0)4 97 03 87 88

A l’occasion de L’Italie à Table, La CCItalienne installe sur l’Opéra Plage son espace VIP, réservé aux rencontres professionnels et aux événements VIP de la manifestation. Depuis toujours lieu mythique pour les niçois, mais également pour les nombreux touristes italiens, l’Opera Plage devient le point de rencontre entre l’Italie et la France.

www.italieatable.fr

Rencontres professionnels avec les Marchés Généraux de Gênes Le « Mercato Generale » de Gênes, le grand marché interprofessionnel, a été inauguré le 25 octobre 2009. Il s’étend sur 82.000 mètres carrés, dont une surface couverte de 32.000 mètres carrés. La partie réservée aux fruits et légumes mesure, à elle seule, 23.150 mètres carrés. Dans son enceinte travaillent quotidiennement 35 grossistes. Avec un accès immédiat au réseau autoroutier et la proximité du port de Gênes, le Mercato Ortofrutticolo di Genova est un centre agroalimentaire de nouvelle génération, équipé d’une structure de pointe et connecté au réseau logistique italien et international.

Organisé par

Chambre de Commerce Italienne Nice, Sophia Antipolis, Côte d’Azur

11, Avenue Baquis - 06000 Nice nice@ccinice.org www.ccinice.org Tel: +33 (0)4 97 03 03 70 Fax: +33 (0)4 97 03 87 88

www.italieatable.fr

La conception moderne de la nouvelle structure, la vitesse d'accès, de chargement et déchargement et la grande disponibilité de stockage à froid, permettent de répondre aux besoins d'une très large clientèle. A l’occasion de L’Italie à Table, le jeudi 30 mai, SGM, la société qui gère le « Mercato di Genova », rencontre les distributeurs français, pour leur présenter ses services.

Partners 2013:

PROVINCIA DI LECCE

Organizzato da

Con il sostegno di

SERVICES DE COMMUNICATION REVUE DE PRESSE

TELEVISION ET RADIO Televisione E Radio

Date : 29 Mai 2012

Durée : 2’19’’

Programme : TG 19\20 Nice

Date: 03-06-2013

Durée: 1’57’’

Programme: Buon Appetito

Date 31 Mai 2013

Heure 8h20

Interview Ă Agostino Pesce, Directeur de la Chambre de Commerce Italienne de Nice. Intervista ad Agostino Pesce, Direttore della Camera di Commercio Italiana di Nizza.

Date 30 Mai 2013

Heure 10h30

Interview Ă Agostino Pesce, Directeur de la Chambre de Commerce Italienne de Nice. Intervista ad Agostino Pesce, Direttore della Camera di Commercio Italiana di Nizza.

Date 30 Mai 2013

Heure 15h00-18h00

Micro-baladeur sur le salon, avec interview des noms suivants : - Michele Palmieri, Directeur de la Communication de la Chambre de Commerce Italienne de Nice ; - Exposant "Jimmy Tartufi" (Umbria); - Exposant "Argiola Formaggi" (Sardegna).

Diretta dal salone con le seguenti interviste : - Michele Palmieri, Direttore della comunicazione della Camera di Commercio Italiana di Nizza ; - Il proprietario dellâ&#x20AC;&#x2122;azienda espositrice "Jimmy Tartufi" (Umbria); - Il proprietario dellâ&#x20AC;&#x2122;azienda espositrice "Argiola Formaggi" (Sardegna).

PRESSE Stampa

Date 02 juin 2013

page 11

Date 01 Juin 2013

page 25

Date 01 Juin 2013

page 26-27

Date 01 Juin 2013

page 23

Date 31 Mai 2013

page 9

Date 31 Mai 2013

page 4

Date 30 Mai 2013

page 23

Date 30 Mai 2013

page 66

Date 29 Mai 2013

page XII

Date 27 Mai 2013

page 12

Date 25 Mai 2013

Page 10

Date 24 Mai 2013

page 4

23 Mai 2013

page 9

Date 15 Mai 2013

page 12

Date Mai 2013

page 17

WEB

Date 17 Avril 2013

Page www.confagricoltura.it

Date 18 Avril 2013

Page www.trevisosystem-online.com

Date 17 Avril 2013

Page www.medalp.eu

Date 24 Avril 2013

Page www.csimprese.it

Date 3 Juin 2013

Page www.rivieratimes.com

Date 3 Mai 2013

Page www. cantines.nice.fr

Date 13 Mai 2013

Page www.nice-premium.com

Date 18 Mai 2013

Page www.channelriviera.com

Date 20 Mai 2013

Page www.zainoepomodoro.fr

Date 20 Mai 2013

Page www.baresinelmondo.it/

Date 23 Mai 2013

Page www.semainedesspectacles.fr/

Date 24 Mai 2013

Page www.sp.cna.it

Date 26 Mai 2013

Page www.montecarlonews.it

Date 27 Mai 2013

Page www.email-gourmand.com

Date 28 Mai 2013

Page www.guidedesfoires.com

Date 28 Mai 2013

Page www.webtimemedias.com

Date 28 Mai 2013

Page www.clubpresse06.com

Date 28 Mai 2013

Page www.monquartier.net

Date 29 Mai 2013

Page www.nice-premium.com

Date 29 Mai 2013

Page www.assocamerestero.it

Date 29 Mai 2013

Page www.mozart-autos.com

Date 29 Mai 2013

Page www.mobile.genovagourmet.it

Date 29 Mai 2013

Page www.sortir06.fr

Date 30 Mai 2013

Page www.italianfoodnet.com

Date 30 Mai 2013

Page www.20minutes.fr/nice

Date 30 Mai 201 3

Page www.montecarlonews.it

Date 30 Mai 2013

Page www.camcom.gov.it

Date 30 Mai 2013

Page www.nicerendezvous.com

Date 31 Mai 2013

Page www.christian-estrosi.com

Date 31 Mai 2013

Page www.royalmonaco.net

Date 31 Mai 2013

Page www.italiannetwork.it

Date 31 Mai 2013

Page www.ilvelino.it

Date 31 Mai 2013

Page www.viniesapori.net

Date 31 Mai 2013

Page www.aise.it

Date 01 Juin 2013

Page www.nicematin.com

Date 01 Juin 2013

Page www.nicematin.com

Date 01 Mai 2013

Page www.nice.fr

Date 01 Juin 2013

Page www.monacomatin.mc

Date 01 Juin 2013

Page www.anto291.typepad.com/blog

Date 02 Juin 2013

Page www.gerarddiaconesco.canalblog.com

Date 27 Mai 201 3

Page www.ansamed.info