流轉✕思浪潮 Project NEXT Wave 場刊 House Programme

〈饗宴〉 FEAST 〈不息〉 ONGOING 中場休息 Intermission

〈遮詮〉 noBODY

節目長約兩小時，設十五分鐘中場休息。 The programme is approximately 2 hours with 15 minutes intermission

城市當代舞蹈團

City Contemporary Dance Company (CCDC) (852) 2329 7803 / info@ccdc.com.hk 新界荃灣柴灣角街 66-82 號金熊工業中心 3 樓 E-F 室 Flat E & F, 3/F., Golden Bear Industrial Centre, 66-82 Chai Wan Kok Street, Tsuen Wan, N.T.

www.ccdc.com.hk 文化伙伴 Cultural Partner

媒體伙伴 Media Partner 票務伙伴 Ticketing Partner 城市當代舞蹈團由香港特別行政區政府資助。 CCDC is financially supported by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region.

CCDC 保留更換表演者及 / 或修訂已公布的節目內容之權利。 CCDC reserves the right to substitute artists and vary advertised programmes.

填寫網上問卷 Online Survey www.ccdc.com.hk

〈饗宴〉 FEAST 編舞 Choreography 馬汶萱 Christy Poinsettia MA 演出 Cast 陳藝潔 CHEN Yi-jie、張景喻 CHEUNG King-yu*、賀敏 HE Min、鄺彥璋 Eric KWONG、 李德 LI De、樂知靄 Shirley LOK、沈盈盈 Maggie SHEN、丘善行 Simpson YAU* 原創音樂及音響設計 Original Music and Sound Design 梁寶榮 LEUNG Po-wing 佈景及燈光設計 Set and Lighting Design 羅文偉 Lawmanray 錄像設計 Video Design 劉思偉 Alvin LAU 音樂 Music 《這是一個表演》 Performance 《顯赫》 Grand 《吃》 Eat Ate Eaten 《衣裝》 Suit

* 實習舞蹈員 Dancer Trainees 「藝術人才培育計劃」由香港藝術發展局資助 The Artistic Internship Scheme is supported by the Hong Kong Arts Development Council

編舞的話 Message from the Choreographer 由衷的感謝所有舞者、設計師、後台、行政的支持與幫助，還有每一個觀眾。 饗宴是我對世界的觀察，一堆我重視的事情的呈現，通過與舞者分享、溝通、實驗，轉化為我的藝術語彙與你們分享。 我希望大家看完會有自己的想法，不介意的話懇請告訴我你的觀感。 請原諒我的小悲觀和怪異。 普羅米修斯的火種為人類帶來食物，而他的肝臟亦成為高加索山上老鷹的食物。 I sincerely thank all the dancers, designers, backstage staff, administrative support and help and every member of the audience.

FEAST is my observation of the world; a presentation of a number of things that I value. After sharing, communicating and experimenting with the dancers, it has been transformed into my artistic vocabulary to share with you.

I hope you will have your own ideas after watching and I would love to know your thoughts if you don't mind.

Please forgive my pessimism and weirdness.

Prometheus's fire brought food to humans, while his liver became food for the eagles in the Caucasus Mountains.

Christy Poinsettia Ma christymo

馬汶萱 Christy Poinsettia MA 生於香港，畢業於香港演藝學院，主修現代舞。2018 年加入廣東現代舞團，曾與多位編舞家合作，並參與演出《本初》、 《須彌芥子》、《源移》、《潮速》等。曾獲獎學金到外地參加舞蹈節，包括奧地利著名國際舞蹈節 ImPulsTanz、美國 舞蹈節、北京舞蹈雙週等。編舞作品《天圓地方》，更獲得喬治市藝術節和香港演藝學院的資助在馬來西亞檳城演出。 2019 年加入 CCDC。 Born in Hong Kong, Christy Poinsettia Ma graduated in contemporary dance from The Hong Kong Academy for Performing Arts and joined Guangdong Modern Dance Company in 2018. She has worked with numerous well-known choreographers, appearing in works such as Point One; Sumeru; Hemispheres; and Spring Tide.

She has been the recipient of various scholarships and performed at numerous festivals including ImPulsTanz, American Dance Festival and Beijing Dance Festival. Her co-choreography, In The Amorphous Beings, featured at Georgetown Festival in Malaysia in 2017 and was supported by the Festival and The Hong Kong Academy for Performing Arts. She joined CCDC in 2019.

〈饗宴〉 FEAST 第一幕 First scene 我係普羅米修斯 我是普羅米修斯 我係一個先知 這是一個預言 你將唔會睇到你冇睇過嘅嘢 你將會睇到你睇過嘅嘢 你將不會看到你沒看過的東西 你將會看到你每天都看見的東西

I am Prometheus I am Prometheus I am a prophet This is a prophecy You won't see what you haven't seen You will see what you have already seen You won't see what you haven't seen You will see what you see every day

嘿 你將會睇到一場表演 你將會見到好多腳趾 你將會見到一場龜兔賽跑 你將會見到一把刀 你將會見到九把刀 你將會見到一場法式料理 你將會見到一餐法式料理 你將會見到一個冇着衫嘅男人

Hey You will You will You will You will You will You will You will You will

嘿 你將會睇到音樂 你將會聽到音樂 Octopus, Crocodile, Prometheus ( 八爪魚、鱷魚、普羅米修斯 ) 你將會看到一隻烏龜，和一隻兔仔 他們在龜兔賽跑 還有一隻猴子，monkey 你將會見到一場法式料理，French Cuisine 你會看到 BB 在盤子裡，a plate， 這是一場美味的法式料理 ，french cuisine 大 Baby

Hey You will see music You will hear music Octopus, Crocodile, Prometheus You will see a turtle and a hare.

An octopus, crocodile, and Prometheus race the tortoise and the hare And there is also a monkey You will see French food You will see a baby on a plate.

This is delicious French cuisine A big baby

( 倒抽一口氣 )

(Gasp)

你需要用刀和叉，去吃他 你將會見到一個廚師

You need to use a knife and fork to eat him You will meet a chef

嘿 我係有啲肚餓 你見到一群人喺度跳舞 你不會看到人在這裏跳舞，這裏沒有人在跳舞

Hey I'm a little bit hungry You see a group of people dancing You won't see people dancing here.

No one is dancing here You see a group of people dancing in unison You see yourself dancing here You will see a group of people picnicking here You will dance with us You must dance with us You don't know how to dance This is a performance This is not a performance There is no performance here You won't see us dancing

你見到一班人跳緊齊舞 你見到你自己喺度跳舞 你會見到一班人喺度野餐 你會跟着我們一起跳舞 你不得不跟着我們一起跳舞 你不會跳舞 這是一個表演 這不是一個表演 這裏沒有表演 你將唔會見到我哋跳舞

see see see see see see see see

a performance a lot of toes The Tortoise and The Hare a knife nine knives French food a French meal a topless man

你會見到我哋表演 呢度乜嘢都唔係 你會看到有一個人跳錯 / 野餐 他是普羅米修斯他不會錯， He is Prometheus. Nothing's wrong 哪你相信預言嗎？ I don't care （我不在乎） 你會見到預言，同埋一場表演 你會聽到好多好多預言 表演裡面有個預言 沒有一個預言是真的 你會看到一切靜止

You will see us perform There is nothing here You will see someone dance a wrong move/ picnic He is Prometheus. He never makes a mistake

噓 你會看見一隻啄木鳥 你會見到一隻鷹喺後面 你將會見到一場龍捲風 裏面有一隻曱甴 捲走左一個賤人 這個賤人，冇着衫 你將會見到一堆屍體 屍屍屍屍屍屍 ..

Shshsh You will see a woodpecker You will see an eagle behind it You will see a tornado With a cockroach inside A slut is swept away This slut is naked You will see a pile of dead bodies Bod…i…

( 模仿鷹的聲音）

(mimicking sound of eagles)

鷹把兔子叼走了 你將會見到一場龍捲風 你將會看到一個沒有穿衣服的男人 一切靜止 你肯定不會聽到我們唱歌

The eagle takes the rabbit away You will see a tornado You will see a topless man Everything is still You definitely won't hear us singing

( 唱歌 )

(Singing)

你將會見到一個 BB 我就是那個大 Baby 你會看到一隻鷹 鷹將 BB 擔走左 救我救我 好 揼佢 揼佢揼佢 揼佢！

You will meet a baby I am the big baby You will see an eagle The eagle carries the baby away Save me! Save me!

Sure Beat him Beat him! Beat him!

Beat him!

我係普羅米修斯 你不是 憑什麼？ 不憑什麼 你將會見到有坺屎向您飛緊埋嚟

I am Prometheus You are not How can you say that?

I just can You will see a pile of shit flying towards you

噢 你會看到預言，Prophecy 你乜嘢都睇唔到，Nothing 你乜都睇到，Everything 呢度唔會有預言 這裏有很多預言 你什麼都不是

Wow You will see the prophecy You can't see anything You can see everything There are no prophecies here There are many prophecies here You are nothing

( 唱歌 )

(Singing)

So, do you believe in prophecy?

I don't care You will see a prophecy. And a performance You will hear a lot of prophecies There is a prophecy in the performance None of the prophecies are true You will see that everything is still

你將唔會再睇到預言 呢度唔會有預言 你什麼都不是 你什麼都不是

You will never see the prophecy again There are no prophecies here You are nothing You are nothing

嘿 你見到佢好比力咁跳舞 跳得不錯喔 你諗緊唔知佢跳緊乜春 我諗緊你諗緊唔知邊個諗緊

Hey You see how hard she dances Nice moves You wonder what the hell her dance is I think you are thinking you don't know who is thinking

嘿 你將會見到前面一條光明嘅路 你將不會看到光明 亦都唔會有黑暗 你以為的光明其實是黑暗 黑暗亦都會有光明 沒有光明沒有黑暗 沒有終結沒有死亡 你在夜晚看到的星星，也不是亮的 一顆兩顆三顆星星

Hey You will see a bright road ahead You will not see any light Or any darkness either What you consider to be light is actually darkness The darkness will also have light There is no light, no darkness No ending nor death The stars you see at night are also not bright One, two, three little stars

第二幕 Second scene 我～就是普羅米修斯 唉～虛無 你覺得我哋係一個表演者 這是一個表演

I ~ am Prometheus Ugh~ emptiness You think that we are performers This is a performance

（吸氣） 我覺得你乜都睇唔到 嘩 前面棵樹好靚呀 那裏有個 BB 你覺得你係觀眾

(Gasp) I think you can't see anything Wow, the tree in front of me is so beautiful There is a baby You think you are the audience

( 吸氣 )

(Gasp)

大 Baby!

A big Baby!

( 嘆氣 )

(Sigh)

那裏真的有個 BB 呢個就係我哋嘅表演 我係表演者 你乜都睇唔到 這是一個表演！ 這真的是一個表演 嘩 前面棵樹好靚呀

There really is a baby there This is our performance I am a performer You can't see anything This is a performance!

This really is a performance Wow, the tree in front of me is so beautiful

第三幕 Third scene 我係普羅米修斯 我係一個先知 我見到我自己 我見唔到其他人 鷹將 BB 擔走左 你見到一隻烏龜，好快咁爬行 而我見到一餐美味的法式料理 你見到你自己 你見唔到天上 你見到地下 你見到廚師煮緊嘢食 而我見到一餐美味的法式料理 你睇到一場表演 這是一個表演 這不是一個表演 這裏沒有表演 你乜嘢都睇唔到 你見到一把刀 你見到九把刀 你見到一餐美味的法式料理 你見到一堆屍體 你會見到一場龍捲風 裏面有一隻曱甴 捲走左一個賤人 你見到一個冇着衫嘅男人 你諗緊唔知佢哋跳緊乜春 你會見到預言 你以為嘅光明其實係黑暗 你見到一班人跳緊齊舞 你唔會見到我哋跳舞 呢度唔會有人跳舞 你諗緊唔知佢哋跳緊乜春 你開始 out fo（失去焦點） 你冇專心睇我哋食嘢 你隔離有人食嘢 你偷睇你隔離嗰個人係咪真係食緊野 你見到天上 你見到一個廚師煮緊嘢食 你見到龍捲風 狂刮狂吹 風將海面捲起形成氣旋 狂刮狂吹……

I am Prometheus I am a prophet I see myself I can see no one else The Eagle took the Baby away You saw a turtle, crawling quickly And I saw a delicious French meal You see yourself You can't see the sky You see the ground You see the chef cooking And I see a delicious French meal You watch a performance This is a performance This is not a performance There is no performance here You can't see anything You see a knife You see nine knives You see a delicious French meal You see a pile of dead bodies You will see a tornado With a cockroach inside A slut is swept away You see a man without any clothes You're thinking what are they dancing You will see the prophecy What you think is light is actually darkness You see a group of people dancing together You won't see us dancing There is no one dancing here You're thinking what are they dancing You start to lose your focus You pay no attention to us as we eat There is someone eating next to you You sneak a look at the person next to you to check if he is really eating You look at the sky You see a chef cooking food You see the tornado A gale is blowing The wind whips up the sea into a cyclone A gale is blowing...

〈不息〉 ONGOING 編舞 Choreography 柯志輝 Felix KE 演出 Cast 張景喻 CHEUNG King-yu*、黎家寳 Bobo LAI、林詠茵 Peggy LAM、吳卓烽 Jacko NG、 譚之卓 Zelia TAN、黃振邦 Bruce WONG、丘善行 Simpson YAU*、朱天宇 ZHU Tian-yu 原創音樂及音響設計 Original Music and Sound Design 梁寶榮 LEUNG Po-wing 佈景及燈光設計 Set and Lighting Design 羅文偉 Lawmanray 服裝設計 Costume Design 吳卓烽 Jacko NG 錄像設計 Video Design 劉思偉 Alvin LAU 音樂 Music 《毁》 Ruin 《我哋係……》 We are... 《阻》 Resistance 《適當武力》 Violence 《美麗新香港》作曲 林阿 P Composed by LAM Ah P 《跑》 Run

* 實習舞蹈員 Dancer Trainees 「藝術人才培育計劃」由香港藝術發展局資助 The Artistic Internship Scheme is supported by the Hong Kong Arts Development Council

編舞的話 Message from the Choreographer 「可能係最後一次編舞」這想法經常在腦海中出現，經過一年的洗禮，對於未來充滿了不確性，沒有什麼是理所當然的。 因為疫情，中斷了排練，改變了生活，重新定義了「正常」。在最後一刻，能回到劇場演出，真是意想不到，要感謝舞 團上下的支持和堅持，才令作品可透過網上和劇場同步進行演出。 最後要多謝舞者們的包容和支持，這兩星期辛苦大家了，共同完成最後的一里路吧。 The thought that "this may be my last choreography" often comes to mind. After being in this business for a year now, I am full of uncertainty about the future and I take nothing for granted.

Rehearsals were halted, our lives were changed, and we redefined what we meant by "normal", because of the epidemic. I never expected that we could return to the theatre. I'd like to thank the support and perseverance of the dance company for allowing our work to be shown online and in the theatre at the same time.

Finally, I would like to thank the dancers for their tolerance and support. Everyone has worked so hard these last two weeks. Now let's go the final mile together.

柯志輝 Felix KE 2010 畢業於香港演藝學院舞蹈學院，主修現代舞，及後到台灣深造，畢業於國立臺北藝術大學舞蹈研究所。曾於不加 鎖舞踊館任駐團藝術家及林文中舞團任專業舞者。曾參與著名編舞家作品，包括張曉雄教授作品《拉赫馬尼諾夫隨想． 墓誌銘》、楊銘隆作品《無名》、荷蘭編舞家 Heather Myers 作品《Prospect》等，近年亦開始編創自己的作品，包括 有《匿名者》、《V》、《身體之後》及《Finding Uncertain》等。2017 年加入 CCDC。 Felix Ke graduated in modern dance from The Hong Kong Academy for Performing Arts in 2010 and obtained a Master of Fine Arts from the Taipei National University of the Arts in 2016. He has been a resident artist with Unlock Dancing Plaza and a dancer with WCdance. He has also worked with renowned choreographers such as Professor Zhang Xiao-xiong on Epitaph – A Dance Inspired by Rachmaninoff, Ming-lung Yang on No Name and Heather Myers on Prospect. In recent years, Ke has begun creating his own choreographic works including Anonymous; V; Last body; and Finding Uncertain. He joined CCDC in 2017.

〈遮詮〉 noBODY 編舞 Choreography 邱加希 KT YAU 演出 Cast 陳藝潔 CHEN Yi-jie、賀敏 HE Min、鄺彥璋 Eric KWONG、黎家寳 Bobo LAI、 林詠茵 Peggy LAM、李德 LI De、樂知靄 Shirley LOK、馬汶萱 Christy Poinsettia MA、 吳卓烽 Jacko NG、沈盈盈 Maggie SHEN、譚之卓 Zelia TAN、朱天宇 ZHU Tian-yu 劇場構作 Dramaturgy 陳顯龍 CHAN Hin-lung 燈光設計 Lighting Design 羅文偉 Lawmanray 音響設計 Sound Design 梁寶榮 LEUNG Po-wing 音樂 Music Freestyle Rap Beat Changes Every 16 Bars 作曲 Composed by Avalanche Giselle 作曲 Composed by Adolphe ADAM 指揮 Conducted by John LANCHBERY, Orchester de Deutsche Oper Berlin （重新編排 Re-arranged）

編舞的話 Message from the Choreographer 「仍然要相信，這裡會有想像。」 〈遮詮〉從這裡開始，成了當時沒有出路的創作指引。 生活處於失衡狀態，幾乎人人墮進了自我反思的深淵，整個排練也只能直面最真實的當下。 我會說，這裡並沒有什麼，唯獨一群年青、躁動的肉身與靈魂。 "Do still have faith in Imagination here to come." noBODY originates here, an exit for a stuck creative mind going "no-where".

Unbalanced life. Most people fall into the abyss of doubt and relentless self-reflections. We have to face the fact that it is only possible to be "now-here"amidst rehearsals.

I would say there is nothing here but young, restless bodies and souls.

特別鳴謝：張嘉怡、不加鎖舞踊館 Special thanks: Kerry CHEUNG, Unlock Dancing Plaza

© CHEUNG Chi-wai

邱加希 KT YAU 出生於香港，畢業於香港演藝學院，獲藝術學士（榮譽）學位，主修現代舞。現為不加鎖舞踊館駐團編舞。2016 年赴 以色列進修。2013 至 2014 年擔任多空間舞蹈舞者。2018 年獲香港藝術發展獎藝術新秀獎，同年獲香港舞蹈年獎新晉 編舞獎。在康樂及文化事務署主辦的「舞蹈新鮮人」系列中的編舞作品《純生》及大館舞蹈季的《圄》，分別獲香港舞 蹈年獎 2018 及 2019 傑出小型場地舞蹈製作獎，作品亦獲提名為傑出編舞。 Born in Hong Kong, Yau graduated with a Bachelor's degree of Fine Art (Honours) in Contemporary Dance from The Hong Kong Academy for Performing Arts. She is currently the resident choreographer of Unlock Dancing Plaza. In 2016, she furthered her dance studies in Israel. From 2013 to 2014, she was a dancer of Y-space Dance Company.

Yau received the Award for Young Artist at the Hong Kong Arts Development Awards 2018, she also received the Emerging Choreographer at the Hong Kong Dance Awards 2018. Her work Unmixed in the New Force in Motion series presented by LCSD and Confine presented by Tai Kwun, received the Outstanding Small Venue Production at the Hong Kong Dance Awards 2018 and 2019. Both works were nominated for Outstanding Choreography.

原創音樂 Original Music

〈饗宴〉 FEAST 〈不息〉 ONGOING

音響設計 Sound Design

梁寶榮 LEUNG Po-wing 梁寶榮乃眾聲喧嘩成員。過往作品包括：眾聲喧嘩《牠 和牠和牠的森林》、《浮城．寂》、《菲爾德的微笑》； 風車草劇團《新聞小花的告白》；香港話劇團《父親》； CCDC《恐．集》、《舞人習作 2019》；浪人劇場《裸 「言泳」無邪》、《親愛的金子 2.0》； 藝君子劇團《床 纏故事》；新視野藝術節《候話。四重奏》；第四十二 屆香港藝術節《森林海中的紅樓》；一條褲製作《本來 沒有菜園村》；小息跨媒介創作室《靜默邊境》、《靜默。 邊境族》等。 2018 年憑 CCDC《恐．集》於第二十屆香港舞蹈年獎 獲傑出聲音設計獎；2020 年憑香港藝術節香港賽馬會 當代舞蹈平台《點指》於第二十二屆香港舞蹈年獎獲傑 出聲音設計獎。

相片提供：梁寶榮 Photo provided by LEUNG Po-wing

Leung Po-wing is a member of Heteroglossia Theatre.

His previous works include Three of Us, Woyzeck, Phaedra's Smile by Heteroglossia Theatre; No News is True News by Windmill Grass Theatre; The Father (Le Père) by Hong Kong Repertory Theatre; Why Not Kill Us All... and 2019 Dancers' Homework by CCDC; Sentimental K, Wilderness of Soul 2.0 by Theatre Ronin; Bad Time Story by Artocrite Theatre; Electronic City by On & On Theatre Workshop; Pretext Quartet

by New Vision Arts Festival; Red Chamber in the Concrete Forest by Hong Kong Arts Festival 2014; Once Upon A Time in Choi Yuen Chuen by Pants Theatre Production; The Room by Theatre Horizon and Hong Kong Dramatists and Absent Presentee, Present Absentee by Littlebreath Creative Workshop.

His work Why Not Kill Us All... and Over-master in The 47th Hong Kong Arts Festival: The Hong Kong Jockey Club Contemporary Dance Series Dance Off were awarded the Hong Kong Dance Award for Outstanding Sound Design in 2018 and 2020 respectively. 蒙香港演藝學院允准參與是次製作 By kind permission of The Hong Kong Academy for Performing Arts

佈景及燈光設計

〈饗宴〉 FEAST 〈不息〉 ONGOING

燈光設計

〈遮詮〉 noBODY

羅文偉 Lawmanray 畢業於香港演藝學院，主修燈光設計。羅氏曾為不同劇場 演出擔任燈光設計師，合作機構包括：香港話劇團、前進 進戲劇工作坊、風車草劇團、多空間、香港演藝學院等。 2017 年加入城市當代舞蹈團任駐團燈光設計師，作品有 《恐 · 集》、《小王子》、《香 · 夭》、《冬之旅 · 春之祭》 及《Re-Mark》等。

2009 年 成 立 INSPIRE WORKSHOP， 創 作 糅 合 新 媒 體 及 表 演 之 劇 場 作 品， 包 括《 姐 姐 》、《 觸 怒 你 ─ ─ 劇場裡的不可能》等，並憑編導作品《愛比資本更冷 Deconstructed》獲提名第八屆香港小劇場獎最佳導演。 現正於香港演藝學院攻讀碩士學位。 Lawmanray (Raymond Law) graduated from the HKAPA in Lighting Design. He has worked as a freelance lighting designer for different theatre companies, including Hong Kong Repertory Theatre, On & On Theatre Workshop, Windmill Grass Theatre, Y-Space, the HKAPA and others. He joined CCDC as Resident Lighting Designer in 2017, and designed lighting for Why Not Kill Us All…, The Little Prince, Requiem HK, Winterreise · The Rite of Spring and Re-Mark, etc.

He formed INSPIRE WORKSHOP in 2009, a theatre company aiming to create multimedia stage works with excellent performance. His recent works include The HELP, Offending the Audience – The Impossibility of

Theatre, etc. He was nominated for Best Director in 8th Hong Kong Theatre Libre 2015-2016 for Love is Colder than Capital Deconstructed. He is doing his master degree on Theatre Directing in the HKAPA.

製作人員表 Production Team 製作經理 Production Manager

張詠宜 Jess CHEUNG

技術監督 Technical Manager

霍樹榮 FOK Shu-wing

燈光器材提供 Audio Equipment Supply

盛邦興業有限公司 C'est Bon Projects Corporation Limited

化妝及髮型師 Makeup and Hair Stylist

麥婉婷 Ivy MAK 鄭兆剛 Daniel CHENG

字幕整理及操作 Surtitle Operator 宣傳攝影 Promotional Photographer 宣傳設計 Promotional Designer 宣傳造型 Promotional Makeup and Hair Stylist 宣傳片製作 Trailer Production CCDC 藝術家人像攝影 CCDC Artistic Portrait Photographer

鍾衍蕎 Joey CHUNG Worldwide Dancer Project Peter Bird Studio 麥婉婷 Ivy MAK Movement Studio

Vivien LIU@Studio UNIT

市場推廣及宣傳 Marketing and Promotion

邱俊龍 Jerry QIU

英文編輯 English Editor

Dinah GARDNER

場刊編輯 House Programme Editor 場刊設計 House Programme Designer 票務 Ticketing

陳依婷 Jaye CHAN S Design 鍾詠喻 Jeni CHUNG

鳴謝 Special Thanks 永昇食品公司 Wing Sing Food Company

守護你我的跳舞空間 延續香港舞壇故事 Maintain our dance space Continue the story of dance in Hong Kong

網上捐款 Online donation

城市當代舞蹈團藝術團隊 CCDC Artistic Team

黃狄文 Dominic WONG

伍宇烈 Yuri NG

桑吉加 Sang Jijia

署理藝術總監 Acting Artistic Director

候任藝術總監 Artistic Director Designate

駐團編舞 Resident Choreographer

龐智筠 Noel PONG

喬楊 QIAO Yang

黃振邦 Bruce WONG

駐團藝術家 Resident Artist

駐團藝術家 Resident Artist

排練指導 Rehearsal Master

舞者 Dancers

陳藝潔 CHEN Yi-jie

賀敏 HE Min

柯志輝 Felix KE

鄺彥璋 Eric KWONG

黎家寳 Bobo LAI

林詠茵 Peggy LAM

李德 LI De

樂知靄 Shirley LOK

馬汶萱 Christy Poinsettia MA

吳卓烽 Jacko NG

沈盈盈 Maggie SHEN

譚之卓 Zelia TAN

張景喻 CHEUNG King-yu

丘善行 Simpson YAU

實習舞蹈員 Dancer Trainees* *「藝術人才培育計劃」由香港藝術發 展局資助 *The Artistic Internship Scheme is supported by the Hong Kong Arts Development Council

朱天宇 ZHU Tian-yu

城市當代舞蹈團

“

”

「當代香港藝術靈魂 。 」 《南華早報》

城市當代舞蹈團是香港首個全職專業現代舞團，於 1979 年由曹誠淵創立，以體現香港當代文化及推動現代舞蹈發展為 宗旨。四十一年來，舞團保留了超過二百齣本土編舞家的完整舞碼，包括曹誠淵、黎海寧、梅卓燕、潘少輝及伍宇烈 等作品，也經常與其他媒介藝術家合作，展現多元化的香港文化特色。每年演出逾六十多場，參與人數超過五萬人次。 自 1980 年以來，舞團開展頻密的國際文化交流活動，先後代表香港在美洲、歐洲、澳洲及亞洲共三十多個主要城市， 包括紐約、洛杉磯、華盛頓、三藩市、蒙特里爾、倫敦、巴黎、里昂、羅馬、佛羅倫斯、羅韋雷托、奧斯陸、柏林、 慕尼黑、斯圖加特、哥本哈根、布拉格、悉尼、布里斯本、達爾文、東京、新潟、首爾、釜山、大邱、新加坡、馬 尼拉、吉隆坡、北京、上海、烏魯木齊、西寧、台北、孟買、德里、卡米爾、特拉維夫、聖彼德堡及莫斯科等進行了 二百七十三場海外演出，備受國際藝壇重視。 除了「立足香港、匯聚華人菁英、創造當代中國舞蹈」的藝術路線之外，舞團也積極推動舞蹈教育工作，於 2004 年成 立 CCDC 舞蹈中心，繼續發揚以往的舞蹈教育、舞蹈外展計劃、社區表演及藝術推廣等工作。每年提供四十多場的外 展表演、現代舞、芭蕾舞、爵士舞及中國舞等不同類型的舞蹈訓練，受眾超過四萬人。自 1998 年開始，舞團在國內推 展「中國舞蹈發展計劃」，為國內正在萌芽的現代舞團體提供行政與技術支援，鼓勵內地新晉舞蹈家進行探索性創作。

City Contemporary Dance Company (CCDC)

“

”

"The artistic soul of contemporary Hong Kong" South China Morning Post

City Contemporary Dance Company has inspired and elated audiences in Hong Kong and around the world with superb modern dance performances for 41 years. Founded in 1979 by Willy Tsao, CCDC has presented more than 200 original works to critical acclaim, including productions by Tsao and leading choreographers such as Helen Lai, Mui Cheuk-yin, Pun Siu-fai and Yuri Ng. CCDC has also staged innovative collaborations with outstanding artists from other media and with artists from around the world.

CCDC is renowned for reflecting the vigour and creativity of Hong Kong’s vibrant, multifaceted contemporary culture, presenting works to an audience of more than 50,000 people annually. The Company has accepted 273 overseas invitations to represent Hong Kong in performance at the world’s foremost dance stages and festivals in over 30 major cities: including New York, Los Angeles, Washington DC, Montreal, London, Paris, Lyon, Rome, Florence, Rovereto, Oslo, Berlin, Munich, Stuttgart, Copenhagen, Prague, Sydney, Brisbane, Darwin, Tokyo, Niigata, Seoul, Busan, Daegu, Singapore, Manila, Kuala Lumpur, Beijing, Shanghai, Urumqi, Xining, Taipei, Mumbai, Delhi, Karmiel, Tel Aviv, St Petersburg and Moscow.

CCDC’s commitment to education and development results in around 40 outreach performances annually, offering highly popular dance courses to more than 40,000 students and audience members each year.

CCDC also helps organise dance festivals in China, and since 1998, through the China Dance Development Programme, provides administrative and technical support to emerging Hong Kong and mainland artists. The opening of CCDC Dance Centre in 2004 has given young artists, students and local communities the facilities and programmes that ensure the ongoing development of dance as a vital artistic pursuit in Hong Kong.

城市當代舞蹈團

City Contemporary Dance Company (CCDC)

舞團架構 | Company Structure Board of Directors

董事會

Chairman Emeritus Chairman Co-vice Chairmen

名譽法律顧問

簡美蓮博士 Mr Robert LEWINGTON 陳雅文女士 道書華博士 鄭慧華女士 徐行悅醫生 Mr Michael HAYNES 王陳兆笳女士 嚴鍾慧女士 張文瀚先生

Honorary Legal Consultant

Dr Hayley KAN Mee-lin Mr Robert LEWINGTON Ms Yama CHAN Dr Ivy TAO Hsu-hwa Ms Vienne CHENG Wai-wah Dr Michelle TSUI Hang-yuet Mr Michael HAYNES Mrs Jessica ONG CHAN Siu-kar Ms Joyce YEN Chung-wai Mr Michael CHEUNG

創辦人

曹誠淵

Founder

Willy TSAO

行政總監

黃國威

Managing Director

Raymond WONG

黃狄文 伍宇烈 桑吉加 龐智筠 黃振邦 陳藝潔 柯志輝 黎家寳 李 德 馬汶萱 沈盈盈 朱天宇 張景喻

Acting Artistic Director Artistic Director Designate Resident Choreographer Resident Artists Rehearsal Master Dancers

榮譽主席 主席 聯合副主席 司庫 成員

實習舞蹈員 *

喬 楊 賀 敏 鄺彥璋 林詠茵 樂知靄 吳卓烽 譚之卓 丘善行

黃年彬 楊敏華

林禮長 梁鴻略 羅文偉 張詠宜 李泳蓮 霍樹榮 周樂芝 李慧娥 梁頁盈

教育藝術家 技術主任 （製作及場地管理） 會計及行政主任 行政助理 雜務員 兼職雜務員

黃建宏 梁曉端 文耀基 廖國穎 杜麗莎 盧雁祈 鄺韻儀 馮澤恩 朱愛蓮 李美瑜 余穎彤 張紫欣 陳美芬 查海欣 張麗嫦 歐凱樺 洪麗君 劉燕珺 王銘聰 林玉如 徐淑賢 張麗珍 甘玉英 梁瑞蓮

Project Manager Marketing and Development Manager Assistant Manager (Development) Assistant Project Managers Project Co-ordinators Arts Administration Trainee Intern International Programme Consultant

Technical Department

劉思偉

Technical Director Production Manager Resident Lighting Designer Stage Manager Deputy Stage Manager Chief Technician Assistant Stage Manager Wardrobe Manager Wardrobe Mistress

CCDC Dance Centre

CCDC 舞蹈中心 總監 副藝術總監 （教育） 高級經理 （會計及行政） 節目經理 （中國舞蹈發展） 經理 （中心事務） 經理 （教育節目） 經理 （外展事務） 經理 （節目 / 中國舞蹈發展） 助理經理 （中心事務） 助理經理 節目統籌 高級課程統籌 課程統籌 兼職課程統籌

HE Min Eric KWONG Peggy LAM Shirley LOK Jacko NG Zelia TAN Simpson YAU

Programme and Marketing Department 陳依婷 黃健剛 廖綺文 黃沛傑 邱俊龍 劉 萍 鍾詠喻 區劭昕 鍾衍蕎 Niels GAMM

技術部門 技術總監 製作經理 駐團燈光設計 舞台監督 執行舞台監督 技術主管 助理舞台監督 服裝經理 服裝主管

QIAO Yang

Assistant Manager (Accounting and Administration) Ada WONG Accounting and Administration Assistant Joanne YEUNG

節目及市場部 節目經理 市場及發展經理 助理經理 （發展） 助理節目經理 節目統籌 藝術行政見習員 實習生 國際節目顧問

Dancer Trainees*

Dominic WONG Yuri NG Sang Jijia Noel PONG Bruce WONG CHEN Yi-jie Felix KE Bobo LAI LI De Christy Poinsettia MA Maggie Shen ZHU Tian-yu CHEUNG King-yu

Administrative Department

行政部門 助理經理 （會計及行政） 會計及行政助理

Members

Artistic Department

藝術部門 署理藝術總監 候任藝術總監 駐團編舞 駐團藝術家 排練指導 舞蹈員

Treasurers

盧可欣 曾慧虹 杜雋饒 董仲勤 邱福永

王守清

Director Assistant Artistic Director (Education) Senior Manager (Accounting and Administration) Programme Manager (China Dance Development) Manager (Centre Affairs) Manager (Education Programme) Manager (Outreach Affairs) Manager (Programme/China Dance Development) Assistant Manager (Centre Affairs) Assistant Manager Project Coordinator Senior Course Coordinator Course Coordinators Part-time Course Coordinators Teaching Artists Technical Officer (Production and Building Managerment) Accounting and Administration Officer Administration Assistant Janitors Part-time Janitor

*「藝術人才培育計劃」是由香港藝術發展局資助 The Artistic Internship Scheme is supported by the Hong Kong Arts Development Council

Jaye CHAN WONG Kin-kong Yimi LIU Danny WONG Erica LAU Abby AU Joey CHUNG Niels GAMM

Anther LAM Thomas LEUNG Lawmanray Jess CHEUNG Bee LI FOK Shu-wing Gigi CHAU Linda LEE Grace LEUNG

Kevin WONG Melissa LEUNG Henry MAN Sophie LIAO Lisa TO Annette LO Ronly KONG Jacky FUNG Irene CHU Eileen LEE Enid YU Kristy CHEUNG Fanki CHAN CHAR Hoi-yan Angel CHEUNG Annie AU Candy HUNG Kammy LAU Ming WONG

Jerry QIU Jeni CHUNG

LAU Sze-wai

Coco LO Irene TSANG Dee TO TUNG Chung-can King YAU

Cherry LAM Carman TSUI CHEUNG Lai-chun KAM Yuk-ying WONG Sau-ching LEUNG Shui-lin

鳴謝 Acknowledgements 城市當代舞蹈團在過去一年獲下列機構及人士贊助，謹此致謝： CCDC gratefully acknowledges the following corporations and individuals for their donation in the past year:

城市當代舞蹈團鑽石贊助人 Diamond Patrons of CCDC （累積捐款 HK$500,000 或以上 Accumulated donation of HK$500,000 or above）

天虹紡織製衣 ( 集團 ) 有限公司 嗇色園 簡美蓮博士

Rainbow Textile (Holding) Limited Holdings Sik Sik Yuen

Dr Hayley KAN Mee-lin

城市當代舞蹈團白金贊助人 Platinum Patrons of CCDC （累積捐款 Accumulated donation of HK$100,000 - HK$499,999）

中原地產 - 中原薈 慈航慈善基金有限公司 白朗唐紀念基金 無名氏 陳志超太平紳士 陳雅文女士 林超英先生 道書華博士 徐行悅醫生 嚴李燕釗女士

Centaline Property – Centaline Club

Chi Hong Charitable Foundation Limited Tom Brown Memorial Fund Anonymous

Mr Henry CC CHAN, MH, JP Ms Yama CHAN

Mr LAM Chiu-ying

Dr Ivy TAO Hsu-hwa

Dr Michelle TSUI Hang-yuet Mrs YEN LEE Yin-chiu

城市當代舞蹈團金贊助人 Gold Patrons of CCDC （累積捐款 Accumulated donation of HK$50,000 - HK$99,999）

黃廷方慈善基金 凱盛置業有限公司 關李帶歡女士 曹浣女士

Ng Teng Fong Charitable Foundation Victory Shine Properties Limited Mrs Sophia KWAN Ms Ellen TSAO

城市當代舞蹈團銀贊助人 Silver Patrons of CCDC （累積捐款 Accumulated donation of HK$30,000 - HK$49,999）

大覺福行中心 無名氏 陳頌瑛女士 鄭慧華女士 梁繼昌議員 林雲峰教授、太平紳士 文潔華教授 王陳兆笳女士

The Centre for Spiritual Progress to Great Awakening Anonymous

Ms Anna CY CHAN

Ms Vienne CHENG Wai-wah

Hon Kenneth LEUNG Kai-cheong

Prof Bernard LIM, JP

Prof Eva MAN Kit-wah

Mrs Jessica ONG CHAN Siu-kar

城市當代舞蹈團贊助人 Patrons of CCDC （累積捐款 Accumulated donation of HK$10,000 - HK$29,999）

606 Music Research 新鴻基地產代理有限公司 天安美術製作公司 TangoTang, The Hong Kong Tango Club Yip Foundation Limited 無名氏 錢秀蓮博士 鍾明恩教授 鍾小梅女士 蔣頌恩女士 關秀菁女士 黎海寧女士 黃繼兒先生

606 Music Research

Sun Hung Kai Real Estate Agency Limited T & O Fine Arts Production Co.

TangoTang, The Hong Kong Tango Club Yip Foundation Limited

Anonymous

Dr Miranda CHIN

Prof Fanny CHUNG Ming-yan Ms Ribble CHUNG Siu-mui Ms Grace CHIANG

Ms KWAN Sau-ching Ms Helen LAI

Mr Stephen WONG Kai-yi

鳴謝 Acknowledgements 城市當代舞蹈團在過去一年獲下列機構及人士贊助，謹此致謝： CCDC gratefully acknowledges the following corporations and individuals for their donation in the past year:

城市當代舞蹈團之友 Friends of CCDC （累積捐款 Accumulated donation of HK$3,000 - HK$9,999）

BEYOND Bollywood Limited 東邊舞蹈團 嘉諾撒聖瑪利書院 Tn Peacock 無名氏 無名氏 無名氏 無名氏 又一山人 壹頤 陳婉明女士 陳巧欣女士 陳麗雅女士 馮尚智女士 方俊權先生 高白仁先生及寇庭芮女士 吳文安先生 江安泰先生 羅志偉先生 李珊珊女士 賴閃芳女士 曾婷欣女士 鄧穎恩小姐 黃惠珍女士 黃杏雲女士 吳易珊女士 葉文傑先生及李愛文女士 姚志鵬先生

學生票計劃贊助人

BEYOND Bollywood Limited E-Side Dance Company St. Mary's Canossian College Tn Peacock Anonymous Anonymous Anonymous Anonymous anothermountainman Amelie and Angus Ms Candy CHAN Ms CHAN How-yan Ms CHAN Lai-nga Ms FUNG Sheung-chi Mr Force FONG Mr Brett GORDON and Ms Carrie COX Mr GOH Boon Ann Mr KONG On-tai Mr Peter LO Ms Rachel LEE Ms LAI Sim-fong Ms Renee TSANG Miss Yvonne TANG Ms WONG Wai-chun Ms Shirley WONG Ms WU Yi-san Mr Ronald YIP and Ms Maggie LEE Mr Christopher YIU Chi-pang

Student Ticket Scheme Donors

Ms Eunice CHEUNG Siu-wan

Ms Eunice CHEUNG Siu-wan

賽馬會當代舞「賞 識」教育計劃捐助機構 ‧

Jockey Club Contemporary Dance Literacy and Learning Project is funded by

下列機構及人士曾捐款港幣 30,000 元或以上支持舞團發展，特此致謝： A sincere gratitude to organisations and individuals who supported the growth of CCDC for HK$30,000 or above in the past:

舞蹈殿堂 Hall of Fame 萬全堂 花旗私人銀行 華美銀行 映藝劇團有限公司 新昌營造集團 畢安迪先生 陳靜儀女士 馮雲黛女士 Mrs Tasha LALVANI 施向虔女士 杜琪峰先生及黃寶玲女士 汪穗中先生夫人 嚴中明女士

Chain's Medicare Centre Citi Private Bank East West Bank Focus Theatre Limited Hsin Chong Construction Group Mr Andrew R. BAINES Ms Liat CHEN Ms Linda FUNG Mrs Tasha LALVANI Ms Lilian SHIH Mr Johnnie TO Kei-fung and Ms Paulina WONG Po-ling Dr Patrick WANG and Mrs Lucy WANG Ms Grace YEN

蹈蹈課 課

DANCE COURSES (

合13歲或 上)

ALL DANCE COURSES ARE SUITABLE FOR APPLICANTS AGED 13 OR ABOVE.

兒童 蹈課

(

兒童 蹈課 CHILDREN

合 3-12 歲 )

CHILDREN DANCE COURSES (SUITABLE FOR AGED 3-12)

CHILDREN DANCE COURSES