Bodensee Magazin Edizione Italiana (Internationale Bodensee Tourismus GmbH)

Lago di Costanza!

Panorami d'incanto.

Meravigliose cittĂ , castelli e giardini.

Tradizioni e specialitĂ tutte da scoprire.

Magazine

Castello di Meersburg

Abbazia di Ochsenhausen

Abbazia di Schussenried

Abbazia di Wiblingen

Castello di Tettnang

Kl t di dSalem S hl Castello

Sl

GIOIELLI DELLA VIA DEL BAROCCO DELL‘ALTA SVEVIA Nella regione del Lago di Costanza troverete castelli e roccaforti che vi faranno innamorare. In modo particolare resterete affascinati dal castello di Salem.

L‘esteso complesso architettonico è un‘evidente testimonianza dell’opulenza di cui l‘allora abbazia cistercense godeva ed è considerato una combinazione di eleganza gotica e sfarzo barocco perfettamente riuscita e unica al mondo. /ÂśLPSRQHQ]D GHJOL HGLĂ€ FL VIDU]RVL FRPH TXHOOL GHOOH DEED]LH GL :LEOLQJHQ 6FKXVVHQULHG H 2FKVHQKDXVHQ FRQ OH ORUR SUH]LRVH ELEOLRWHFKH LQ VWLOH EDURFFR GHWHUPLQD LO IDVFLQR GL TXHVWD UHJLRQH 3DUWLFRODUPHQWH LQWHUHVVDQWH q LO Ă…FDQR

QLFR YRODQWH´ GHOOÂś$EED]LD GL 6FKXVVHQULHG TXHVWR FDQRQLFR H LO VXR WHPHUDULR WHQWDWLYR GL YROR FKH LQ UHDOWj JOL IX LQWHUGHWWR q LPPRUWDODWR QHOOÂśDIIUHVFR GHOOD YROWD GHOOD VDOD GHOOD ELEOLRWHFD 1HL PXVHL GHOOH DEED]LH GL :LEOLQJHQ 6FKXVVHQ ried e Ochsenhausen potete scoprire di piĂš sulla lunga tradizione dei conventi H VXOOD VWRULD VHFRODUH GHOOÂś$OWD 6YHYLD $QFRUD RJJL TXHVWL PRQXPHQWL VDFUDOL dominano il carattere della Regione e sono importanti pietre miliari della Via del Barocco dell‘Alta Svevia. Alta Svevia – un indimenticabile viaggio nella storia e nella cultura.

Informazioni: Staatliche SchlÜsser und Gärten Baden-Wßrttemberg ¡ Telefono +49 7583 9269140 ¡ www.schloesser-und-gaerten.de

Foto: Stefan Arendt

Una meta eccellente in tutte le stagioni Noi italiani siamo abituati ad associare il mondo al nord delle Alpi a termini come gelo, ghiaccio, neve. Gli inverni qui sono senz’altro lunghi e freddi. Nella regione del Lago di Costanza, che si trova al sud della Germania, le temperature sono però relativamente miti. Con il dovuto equipaggiamento si può senza timore affrontare un viaggio alla scoperta delle bellezze naturali e culturali del posto. Anche in pieno inverno.

Personalmente considero i mesi invernali e in particolare il periodo pre-natalizio, quello che riesce più suggestivo per noi italiani. Nelle cittadine come Ravensburg, Lindau, Bregenz, si trovano i cosiddetti “mercatini di Natale” che contribuiscono a creare quell’atmosfera tipicamente natalizia fatta di luci, suoni, immagini, profumi e sensazioni personalissime.

Oltre all’ammirazione che suscitano le svariate decorazioni natalizie e l’artigianato locale, ai mercatini si possono gustare i famosissimi pasticcini di Natale e il cosiddetto “Glühwein”, il vino caldo, corretto con zucchero e cannella, che scalda e contribuisce a creare un allegro clima di festa.

Un altro luogo di incontro ideale tra i turisti e la gente del Lago di Costanza è il monte Pfänder di Bregenz. A pochi metri dal lago offre una vista impareggiabile sulla città austriaca, sull’isola di Lindau, sulle verdissime colline della cosiddetta Bregenzerwald e sulle vette delle Alpi. Il Pfänder rappresenta un’ottima meta per un’escursione giornaliera sul Lago di Costanza. È un’attrazione speciale per tutta la famiglia.

Si può salire a piedi sul sentiero in poco più di un’ora, oppure in funivia.

Più che una meta turistica, è anche un luogo frequentatissimo dagli

abitanti di questa zona. Sui numerosissimi sentieri che dalla città di Bregenz portano ai 1064 metri d’altezza, si possono incontrare sportivi in bicicletta, bambini diretti al parco giochi o al parco alpino, (entrambi situati sulla cima del monte), sciatori nella stagione invernale, semplici cittadini che desiderano fare una passeggiata nel verde.

Sulla cima si può ammirare lo spettacolo degli uccelli rapaci in volo, oppure il parco con gli animali selvatici della zona: stambecchi, cervi cinghiali, mufloni, marmotte e capre nane.

Sul Pfänder inoltre si può apprezzare la cucina tipica regionale in numerosi ristoranti situati lungo il percorso o ai piedi del monte. Un piatto tipico che ricorda la nostra pasta italiana sono le famose ”Käsespätzle”. Si tratta di gnocchetti serviti con formaggio e cipolle fritte.

Servite con un buon vino locale (e qui ce ne sono di favolosi!) o con una buona birra, sono una vera delizia bavarese. Per finire, consiglio un bicchierino di acquavite. Come per i vini, anche per le acqueviti c’è l’imbarazzo della scelta in quanto parecchi frutteti posseggono una propria distilleria. Qui troverete acqueviti alla pera Williams, alla ciliegia, alla prugna e alla nocciola.

Un’altra bellissima e direi veramente unica esperienza da vivere qui sul lago di Costanza è il volo con lo Zeppelin, il dirigibile rigido, costruito per la prima volta all’inizio del novecento a Friedrichshafen.

Dai 300 metri di altezza si ha veramente una visione d’insieme del lago, con le sue città, le isole, le alpi innevate e le cascate del Reno.

Provare per credere!

Carla Mensio-Stolze

Intro | Bodensee Magazin

3

Non è facile descrivere in poche parole la regione del Lago di Costanza. La varietà culturale e la varietà dei paesaggi danno alla regione un carattere unico e straordinario. Le tracce della lunga e movimentata storia secolare di questi luoghi sono decisamente evidenti. Ciò non dipende soltanto dal fatto che la regione comprende quattro Paesi quali la Germania, la Svizzera, l'Austria e il Lichtenstein: anche all'interno di uno stesso Stato, a volte addirittura incurante dei confini politici, la regione del Lago di Costanza presenta ulteriori regioni minori, ognuna con una propria identità e proprie tradizioni, ognuna con la specificità dei propri paesaggi e del proprio territorio. È proprio questa diversità che rende la regione del Lago di Costanza così speciale e stimolante. Chi visita la regione ha una quantità enorme di aspetti da scoprire.

Stati Germania: con i Länder Baviera e Baden-Württemberg Austria: con il Land Vorarlberg Svizzera: con i Cantoni Turgovia, San Gallo, Appenzello e Sciaffusa Principato del Liechtenstein

Le maggiori città del lago Germania: Costanza 81.000, Friedrichshafen 58.000, Radolfzell 30.000 Austria: Bregenz 28.000 Svizzera: Kreuzlingen 20.000

Lingue La lingua che si parla su tutto il Lago è il tedesco. Ma la quantità di dialetti è enorme, ognuno molto diverso dall'altro. Essi possono cambiare addirittura da una città all'altra.

Isole maggiori Isola di Reichenau – Patrimonio mondiale dell'umanità UNESCO con chiese ed ex-monasteri Isola di Lindau – città medievale Isola di Mainau – l'isola dei fiori

Valuta La valuta in Germania e in Austria è l'Euro. La valuta in Svizzera e nel Principato del Liechtenstein è il Franco svizzero.

Molti negozi in Svizzera accettano anche l'Euro.

Dimensioni del lago Altitudine sul livello del mare: 395 m Superficie: 541 km2 Max. lunghezza: 63.5 km (tra Bregenz/A e Ludwigshafen/D) Max. larghezza: 14 km (tra Friedrichshafen/D e Romanshorn/CH); Max. profondità: 254 m Circonferenza totale: 273 km (173 km in Germania; 72 km in Svizzera, 28 km in Austria) Temperatura dell'acqua in estate: fino a 25 ºC; Temperatura media dell'acqua in luglio: 20 ºC

Geograficamente il lago è diviso in tre parti Obersee – il Lago superiore, è la parte più grande del Lago di Costanza e si estende da Bregenz e Costanza Überlinger See – il Lago di Überlingen, è il ramo nordoccidentale del lago Untersee – il Lago inferiore, è il ramo sudoccidentale del lago che a sua volta si divide in Gnadensee e Zeller See Acqua potabile Il Lago di Costanza fornisce acqua potabile per circa 4 milioni di persone. Ogni anno circa 180 milioni di metri cubi di acqua vengono estratti dal lago a questo scopo.

Editoriale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Annotazione di pubbllicazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Regione Internazionale del Lago di Costanza Fatti e cifre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Cartina panoramiica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 La regione internazionale del Lago di Costanza. . . . . . . . . . . . . . . 6 Arte Culinaria Tutto per il buon gusto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Vitali ed attivi Arrivare, rilassarsi, sentirsi bene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Un vero El Dorado per una vacanza attiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Stadtwerke Konstanz: Alla scoperta del lago . . . . . . . . . . . . . . . 19 In crociera sul Lago di Costanza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Cultura e Storia Siti del patrimonio mondiale dell’umanità . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 La Rete di collaborazione Giardini del Lago di Costanza . . . . . . . 24 Isola di Mainau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Abbazia e castello di Salem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Castello e parco di Arenenberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

bodensee Magazin edizione italiana pubblicazione della Labhard Medien GmbH Max-Stromeyer-Straße 116 D-78467 Konstanz Telefono: +49 (0) 7531 9071-0 verlag@labhard.de, www.labhard.de 978-3-944741-14-7 Tutti i diritti riservati Copyright © 2015 by Labhard Medien GmbH Amministratore delegato: Thomas Willauer, Gabriele Schindler Caporedattore: Carola Buchwald-Rühl Distribuzione: Katharina Schlude Progetto grafico ed impaginazione: Helga Stützenberger Immagine di copertina: Stefan Somogyi Photography, stefan-somogyi.com Immagine: Wenn nicht anders vermerkt, wurden uns die Fotos von den betreffenden Tourist-Informationen, Unternehmen und Einrichtungen zur Verfügung gestellt.

Cartine: Neubert & Jones (panoramic map) Stampa: Stürtz GmbH, Würzburg Traduttore: Domenico D’Angelo, www.italforum.de La Bodensee Magazin Edizione italiana è pubblicata in cooperazione con la International Bodensee Tourismus GmbH (IBT).

La Bodensee Magazin Edizione italiana è anche distribuita dalla IBT come edizione speciale.

Per ulteriori informazioni sulla regione del Lago di Costanza si prega di contattare Internationale Bodensee Tourismus GmbH Telefono: +49 (0) 7531 909490, www.bodensee.eu, www.lagodicostanza.eu

Castello di Meersburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Museuo Storico della Turgovia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 600 Anni del Concilio di Costanza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Città e Paesi Costanza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Parte Occidentale del Lago di Costanza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 La Regione Hegau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Lago Inferiore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Radolfzell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Überlingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Meersburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Wasserburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 La Riva Sveva del Lago di Costanza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Alberghi della Bodenseehotels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Albergo Bad Schachen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Albergo Bayerischer Hof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Lindau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Alta Svevia – Algovia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Lago di Costanza – Vorarlberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Il Festival Estivo di Bregenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Feldkirch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Pfänder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Principato del Liechtenstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Escursioni e manifestazioni Escursioni da fare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Zeppelin Museum Friedrichshafen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Dornier Museum Friedrichshafen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Autobau Erlebniswelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Attrazioni per Ragazzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 I Mercatini natalizi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Calendario annuale delle manifestazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Foto: Achim Mende

A n n o tA z i o n e d i p u b b l i c A z i o n e

Castello di Hohenzollern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Alla scoperta di innumerevoli occasioni

Foto: Edmund Möhrle

Acqua scintillante, villaggi idilliaci e un impressionante panorama alpino – la regione internazionale del Lago di Costanza è sicuramente una delle mete preferite nell’Europa centrale. Se cercate l’occasione per rilassarvi e per recuperare energia, per praticare ciclismo e trekking, vela e sci d'acqua, o anche se cercate il divertimento e l'avventura, il ventaglio di opzioni che offre questa regione internazionale è a dir poco unico.

Germania, Svizzera, Austria e Principato del Liechtenstein: quattro Paesi di un'unica regione a Vostra completa disposizione. Ognuno di questi Paesi conserva accuratamente tesori storico-culturali e coltiva gelosamente le proprie tradizioni vivendo a pieno la cultura moderna. La gente di questi Paesi ci tiene molto al mantenimento delle proprie caratteristiche individuali, pur condividendo completamente l'amore per la Regione del lago che hanno in comune. Quattro Paesi - Quattro Culture. Un contatto che implica necessariamente contrasti ma anche condivisione di una grande varietà di tradizioni in comune, veramente interessanti, che vale la pena scoprire. Non solo nel periodo estivo ma in ogni stagione.

Fotografie: Achim Mende

Chiesa barocca Birnau con vista sul Lago di Überlingen

Una distesa di acqua senza confini Situato a nord delle Alpi, il Lago di Costanza, o Bodensee in tedesco, è il terzo lago più grande d'Europa. Germania, Svizzera e Austria condividono i 273 chilometri di costa. Nel cuore delle Alpi, incastonato tra l'Austria e la Svizzera nella parte orientale del fiume Reno, si trova il Principato del Liechtenstein. Il Reno è la fonte principale di acqua che si immette nel Lago di Costanza nella parte orientale e lo attraversa quasi impercettibilmente in tutta la sua lunghezza.

Circa 60 chilometri più a ovest, il Reno lascia di nuovo il Lago di Costanza presso la cittadina svizzera Stein am Rhein, poco prima di arrivare a creare una delle più grandi e spettacolari cascate in Europa nei pressi di Sciaffusa in Svizzera.

Il clima mite del lago e l'eccezionale cornice delle Alpi rendono il lago un paradiso per i milioni di appassionati di sport acquatici che scelgono di passare le proprie vacanze nella regione.

Intrisa di storia e di cultura La regione internazionale del Lago di Costanza con i suoi quattro Paesi offre opportunità di scoprire ricchezze sorprendenti legate alla propria storia e alla propria cultura. Per migliaia di anni quest'area è stata un punto di incontro dra civiltà diverse e un importante punto di incrocio per gli scambi commerciali tra le regioni a sud e a nord delle Alpi. Celti, Romani e Alemanni hanno lasciato qui le proprie tracce.

Borghi medievali, castelli e fortezze dominano i dintorni del lago come una collana di perle. Città storiche di straordinaria bellezza come Costanza, Überlingen, Lindau o San Gallo si affiancano a gemme come Meersburg, Bregenz, Stein am Rhein e l'isola dei fiori Mainau.

La regione vanta anche tre Patrimoni dell'Umanità dell'UNESCO: L'Isola di Reichenau, gli insediamenti di palafitte ricostruiti nel museo Pfahlbausmuseum di Unteruhldingen, e il perimetro abbaziale dell'Abbazia di San Gallo. Per entrare in contatto con la storia della 10

Bodensee Magazin | Regione internazionale del lago di costanza

regione basta entrare in uno dei numerosi musei o fare un passo indietro nel tempo visitando castelli medievali e chiese antiche. Il ricco passato culturale della regione non può che riflettersi anche nello stile di vita degli abitanti di oggi e nella cura con cui essi si dedicano alle celebrazioni e alle belle arti. Durante tutto l’anno è possibile partecipare a innumerevoli concerti, festival, rappresentazioni teatrali, eventi tradizionali, feste ed esposizioni di qualsiasi genere.

Musei e gallerie di fama internazionale, come la Kunsthaus di Bregenz, il Dornier Museum, lo Zeppelin Museum di Friedrichshafen, il Kunstmuseum Liechtenstein di Vaduz e il Forum Würth di Rorschach sfoggiano esposizioni uniche e attirano visitatori da ben oltre i confini della regione. La famosa opera del Festival estivo di Bregenz, installata su uno spettacolare palco galleggiante sul lago, il Festival di San Gallo e il Festival di Zurigo sono le manifestazioni che rappresentano il culmine dell'anno culturale.

La regione dell'Algovia e del Giura Svevo, che si estende tra il Lago di Costanza e il fiume Danubio, rappresenta con il proprio paesaggio e con le proprie proposte culturali un'ulteriore possibilità di vacanza rilassante e interessante in questa splendida zona. L'Alta Svevia attira i propri visitatori con le riserve naturali uniche, la sua Via del Barocco, le chiese barocche, i monasteri e i castelli, i suoi idilliaci paesini e una vasta scelta di laghi naturali e moderni centri benessere. La regione del Vorarlberg in Austria propone interessanti esposizioni artistiche in ambiente montano.

Spesso gli eventi culturali si svolgono in luoghi fuori dal comune: Godetevi la grande Opera messa in scena nel bel mezzo del lago, su un palcoscenico galleggiante, o ascoltate i vostri concerti preferiti spaziando con lo sguardo sui verdi prati alpini. Il nuovo Museo del Vorarlberg testimonia ancora una volta la propensione della regione per forme architettoniche decisamente fuori dal comune. Anche il Principato del Liechtenstein vanta una variegata scena culturale, sostenuta e curata dalla sua monarchia costituzionale ereditaria.

Castello di Meersburg

Museo delle palafitte di Unteruhldingen

La Card del Turista del Lago di Costanza.

160 attrazioni. Un’unica Card.

Emozioni senza confini.

C'è soltanto una destinazione che permette di passare vacanze veramente emozionanti in quattro Paesi diversi come la Repubblica federale tedesca, l'Austria, la Svizzera e il Principato del Liechtenstein: il Lago di Costanza. La Card del Turista BodenseeErlebniskarte apre le porte a oltre 160 attrazioni con accessi gratuiti o sensibili riduzioni sul prezzo d'ingresso.

Nella stagione estiva, la Card del Turista è disponibile in tre versioni: la Landratten (Topolini di terra), la Seebären (Lupi di mare o, nel nostro caso, di lago) e la Sparfüchse (Volpi del risparmio), valide rispettivamente per tre, sette o 14 giorni, sono un’imperdibile occasione per vivere in modo piacevole e intelligente una bella vacanza nella Regione dei quattro Stati.

Le Card del Turista Landratten e Seebären permettono di accedere a oltre 160 attrazioni senza pagare un centesimo. Tra queste vi sono le mete d'obbligo del Lago di Costanza, assolutamente da non perdere: il Monte delle scimmie Affenberg, l’Abbazia e Castello di Salem, il Museo Zeppelin di Friedrichshafen, il SEA LIFE di Costanza, l'antica roccaforte Burg Meersburg, il Museo delle palafitte di Unteruhldingen, la funivia Pfänderbahn Bregenz e la funicolare Säntis Schwebebahn Schwägalp.

La variante Sparfüchse prevede circa il 30% di sconto per tutte le attrazioni classiche del Lago di Costanza. In questo tipo di card è compreso anche lo sconto per l'ingresso all'Isola di Mainau.

Utilizzando le Card del Turista Seebären e Sparfüchse è inoltre possibile godere di sconti per i battelli di linea della flotta bianca Weiße Flotte.

Imperia nel porto di Costanza

In giro sull'acqua e in montagna

Dal novembre 2015 sarà per la prima volta disponibile anche un'edizione invernale della BodenseeErlebniskarte che, nonostante la mancanza delle piscine all’aperto, prevede un programma vasto e tutt'altro che monotono.

Per tutte le informazioni relative alla vacanza perfetta sul Lago di Costanza, visitate il sito www.bodenseeerlebniskarte.eu.

Foto: Wolfgang Schneider

Tante sono le attività che gli appassionati dello sport possono svolgere sul Lago di Costanza. La regione offre una vasta scelta di fantastiche possibilità di svolgere attività sportive e ricreative. La Pista ciclabile intorno al Lago di Costanza è un vero spasso per il ciclista. Il percorso di 273 chilometri che si snoda intorno al lago è probabilmente il più conosciuto in Europa centrale. Seguite i meravigliosi percorsi escursionistici, fate un bel bagno in uno dei tanti lidi e bagni termali con splendida vista sul lago e con i monti sullo sfondo oppure fate una bella nuotata in una delle innumerevoli piscine all'aperto e al coperto che si trovano nelle zone circostanti.

Mettetevi ai remi di una barca o prendete una canoa, veleggiate in lungo e in largo per il lago oppure giocate a golf su uno dei campi curati puntigliosamente.

Il Principato del Liechtenstein, circondato dalle maestose Alpi, offre un'esperienza unica di montagna con viste panoramiche mozzafiato, prati alpini in fiore e sistemazioni rustiche in chalet di montagna.

Qui l'escursionista ha buone probabilità di vedere stambecchi e camosci incrociare i propri passi. Nei pressi del Lago di Costanza si trova un comprensorio per lo sci davvero “principesco“, dove neve e divertimento per tutta la famiglia sono assicurati: è Malbun, in Liechtenstein. Nelle vicinanze si trovano anche le località montane del Vorarlberg – sul Laterns, il Bödele o lo Pfänder presso Bregenz. Molte sono le possibilità per un'indimenticabile permanenza nella regione internazionale del Lago di Costanza. Una delle più amate è sicuramente quella di una bella gita sul lago su una delle tante navi da passeggeri della leggendaria Flotta bianca. Mettete i piedi all'insù e passate un paio d'ore piacevoli a bordo. In estate, la visita di uno dei tanti lidi è assolutamente d'obbligo. La qualità dell'acqua del lago è eccellente e in una calda giornata estiva non c'è niente di più rinfrescante che fare un tuffo nell'acqua fresca. Quindi non dimenticare di portare con voi il costume da bagno! E concedetevi non solo un bagno nel lago, ma anche un po’ di relax nei centri termali che si trovano intorno al lago!

Mercatino natalizio di Lindau

Regione internazionale del lago di costanza | Bodensee Magazin

11

Faro del porto di Lindau

12

Bodensee Magazin | Constance

Fotografie: Achim Mende

Museo di Napoleone Castello di Arenenberg

Foto: Tourismus Untersee

Qui anche d’inverno è possibile far spaziare il proprio sguardo sul lago e sulle montagne, rimanendo nelle calde acque termali delle piscine all’aperto con temperature oltre 30° C. E se apprezzate i benefici della "salute dalla natura" durante la Vostra vacanza nei villaggi situati lungo la Via Sveva del benessere avrete modo di incontrare dei veri specialisti nel settore del fitness, del benessere e del medical wellness.

I tanti mercatini di Natale, ai quali fanno da sfondo il magnifico lago e le vette alpine tutt’intorno, offrono artigianato locale e prodotti regionali, oltre ad un programma di intrattenimento dedicato. Nei mercatini è d’obbligo provare qualche specialità della cucina del luogo: che si tratti degli gnocchetti al formaggio “Käsknöpfle”, delle “Dünnele” – variante locale della pizza – o dei famosi Würstel Olma di San Gallo, tutti trovano qualcosa per soddisfare i propri gusti.

Prelibatezze culinarie Una vacanza nella Regione internazionale del Lago di Costanza è anche una delizia per il palato. Godetevi la varietà delle specialità culinarie che questa regione sfoggia. La cucina internazionale è altamente premiata e offre i migliori piatti che la cultura dei quattro Paesi intorno al lago ha prodotto e mantenuto nel corso dei secoli. Le condizioni ambientali in cui i prodotti regionali crescono sono ideali e gli chef locali non si lasciano sfuggire l'occasione di valorizzarli creando deliziose pietanze: succulente specialità di pesce a base di trota, coregone e lucioperca, frutta, verdura e insalata della migliore qualità proveniente direttamente dalle fattorie sparse intorno al lago, specialità di latte e formaggi provenienti dalle montagne circostanti, nonché i migliori vini e liquori. Non perdetevi inoltre l'atmosfera delle tradizionali birrerie all'aperto, i Biergarten, o l’occasione di fare una cena in grande stile nei ristoranti dei castelli; di seguire il mondo in movimento sedendo a un tavolino di un caffè in centro o di rilassarvi su una delle tante terrazze disposte con vista verso il lago. Gustate in una delle tante cantine del posto i deliziosi vini prodotti da grappoli cresciuti intorno al Lago di Costanza. Coltivati lungo le rive del lago o sui pendii che declinano verso l’acqua, i vitigni Müller-Thurgau e Blauburgunder la fanno da protagonisti. I vini della regione nascono da uve che crescono sotto gli stessi influssi climatici, ma che si diversificano a seconda della qualità del terreno e della mano del viticoltore.

Scoprite le prelibatezze locali visitando i variopinti mercati alimentari settimanali. Deliziare le papille gustative in ambienti colti ed eleganti è semplicemente … delizioso! Assolutamente da non perdere: Chi visita la regione internazionale del Lago di Costanza in autunno non può perdere di apprezzare una delle deliziose specialità di pesce offerte nel corso delle settimane del pesce che hanno luogo annualmente nella zona del Lago Inferiore (Untersee). In autunno, in diverse località sulle sponde del lago cosi come nel Thurgau la mela, che qui si coltiva nelle sue tante varietà, diventa la vera protagonista.

Paesaggi e arte Lo scenario paesaggistico intorno al Lago di Costanza presenta una varietà incredibile: affascinanti montagne vulcaniche nella regione Hegau, pittoreschi vigneti, piantagioni di luppolo e frutteti nelle zone intorno al lago, le famose cascate sul fiume Reno, dolci colline che dalla Foresta Nera si espandono a occidente attraverso la Svevia e la Baviera sino a raggiungere le maestose vette delle Alpi a est - il tutto inquadrato dal colore blu del Lago di Costanza che presenta sempre sfumature diverse. È un piacere per la vista.

Il lago ha ispirato nel corso dei secoli scrittori, artisti, poeti e filosofi.

Tra i nomi più famosi troviamo Napoleone III che è stato Imperatore del Secondo Impero francese, il Conte Zeppelin che ha inventato il dirigibile, Claude Dornier il produttore di aerei, il poeta Hermann Hesse, l'affascinante Franz Anton Mesmer, il pittore Otto Dix e la poe-

Il pesce lo si gusta fresco di lago - di preferenza il lavarello o il luccioperca. In ogni località dei quattro Paesi intorno al Lago di Costanza si trovano ottime proposte di specialità regionali.

tessa Annette von Droste Hülshoff. La regione del Lago di Costanza ha anche una lunga tradizione ortofrutticola.

Con i suoi prati, frutteti e boschi, parchi storici e un gran numero di magnifici giardini, la regione è la culla della cultura europea dedicata al giardino. Assolutamente da non perdere: godetevi l'esperienza di un giro sul Lago di Costanza a bordo dello Zeppelin, il più grande dirigibile del mondo!

Regione internazionale del Lago di Costanza Come arrivare La regione internazionale del Lago di Costanza è facilmente raggiungibile dall’Italia. In automobile, partendo da Milano, si attraversa la frontiera a Chiasso, si percorre il tunnel del San Bernardino e, seguendo il corso del fiume Reno fino a Coira, si arriva al lago nei pressi di Bregenz. Oppure si può attraversare la galleria del San Gottardo e seguire poi la direzione San Gallo/Costanza (4,30 ore). Comodi voli collegano Milano con Zurigo, che dista un’ora di macchina da Costanza. Chi preferisce il treno può scegliere la linea Milano – Zurigo – Costanza (5,30 ore) o la Milano – Zurigo – Bregenz (6,30 ore). In autobus, il Lago di Costanza è raggiungibile con la linea Milano – Zurigo – Costanza (6,30 ore) o la Milano – Bregenz (4,30 ore.).

Per informazioni sulla regione turistica del Lago di Costanza: Internationale Bodensee Tourismus GmbH Hafenstraße 6 D-78462 Konstanz info@bodensee.eu www.lagodicostanza.eu Regione internazionale del lago di costanza | Bodensee Magazin

13

Photo: Holger Spiering

gusto

Tutto per il buon

Foto: Achim Mende

Foto: Tourismus Untersee

La mattina una bella fetta di un croccante pane del contadino, a pranzo una classica Dünnele al taglio (una pizzetta simile alla piadina), a merenda una porzione di Appenzeller Mostbröckli (carne essiccata) o gnocchetti Spätzle al formaggio e per la cena elegante in un locale con vista sul lago una bella pietanza di pesce fresco del lago a base di coregone (Felchen) o persico trota (Kretzer). Solo alcune delle possibilità di trattarsi bene da buongustai nella regione dei quattro Paesi del Lago di Costanza.

Una vasta scelta di formaggi La regione del Lago di Costanza è particolarmente interessante non soltanto per chi ama la natura, gli sportivi e per chi è interessato alla cultura. Proprio i buongustai e gli amanti della buona cucina trovano in questa regione il pane adatto ai propri denti. La gastronomia locale funge già da sempre come determinante ponte tra le diverse culture combinando insieme la tradizione con le moderne esigenze e valorizzando in modo particolare i prodotti regionali.

I prodotti di genere alimentare provenienti dalla regione del Lago di Costanza stanno per la freschezza e per la qualità del sapore. Trattate bene il vostro palato lasciandovi conquistare dalle tentazioni di un tour culinario!

Formaggio speziato di montagna proveniente dall'Appenzello in Svizzera, formaggi morbidi di alta qualità prodotti nella regione tedesca Allgäu, il Surakäs, formaggio nazionale del Liechtenstein e molti altri prodotti provenienti dalla Bregenzerwald austriaca: la regione dei Quattro Paesi si rivela essere un paradiso per gli amanti del formaggio. In diversi caseifici speciali (Schaukäserei), sono previste visite guidate che permettono di imparare tutto sulla lavorazione e sulle particolarità dei formaggi. Seguendo invece i cosiddetti “percorsi del formaggio” (Käsestraßen) si possono gustare talmente tante specialità locali, che alla fine sarà impossibile non aver trovato e acquistato il proprio formaggio preferito!

Ottima qualità

Finissime gocce per palati esigenti

Che si tratti di frutta o verdura, pesce fresco appena pescato e pollame, tipi di formaggio o insaccati e salumi, miele o acquavite Schnaps, per trovare viveri sani e freschi di giornata visitate uno dei ricchi mercati settimanali che hanno luogo in tutta la regione del Lago di Costanza. Anche nei ristoranti e nelle trattorie del posto si gustano quasi esclusivamente le specialità della zona, che soddisfano al meglio il palato dei clienti con verdura fresca proveniente dall'isola di Reichenau, pesce fresco di giornata pescato nel Lago di Costanza e squisite specialità di selvaggina. Nella zona dei Quattro Paesi è particolarmente alta la densità dei locali con punti Gault-Millau, stelle Michelin e cappelli.

Un vero intenditore sa di certo che i vini provenienti dal Lago di Costanza hanno qualcosa di molto particolare. Il lago, in quanto accumulatore di calore, crea un clima talmente mite da risultare quasi mediterraneo. Inoltre, il sole che si specchia sulla superficie dell'acqua trasferisce una parte di energia solare sui vigneti vicini, riscaldando ulteriormente il suolo sottostante. Che si tratti di Spätburgunder (Pinot noir) oppure del bianco Müller-Thurgau: per ogni esigenza è disponibile il prodotto giusto. Nella regione intorno al Lago di Costanza è possibile visitare le tenute e degustare il vino che vi si produce. Vale la pena fare un giro di ricognizione! La varietà dei vini è il risultato della passione di viticoltori altamente qualificati e spesso di conoscenze tramandate da molte

Arte Culinaria | Bodensee Magazin

15

Foto: Schaffhauserland, swiss image Foto: Reichenau Gem端se

Vendemmia nella regione del Lago di Costanza

Raccolta dell'insalata sull'isola monastica di Reichenau e chiesa di San Giorgio sullo sfondo

Peccatucci di gola gen è una vera visita La Confiserie Popp di Überlin più dolce del Lago di lato il d'obbligo per conoscere di squisiti e pregiati ciocCostanza. Una vasta scelta lmente prodotto seconcolatini e tartufi, tutto natura onibile per un consudisp do criteri artigianali e tutto una bella confezione per o to mo direttamente sul pos o o come regalo: questa da portare via come ricordin etta! Nel caffè annesso è tutta la dolcezza che vi asp capolavori di produzione è possibile gustare piccoli ati, merendine, prelibatisgel artigianale come tortine, e classiche accompagnate sime torte alla frutta e tort fè. da diverse specialità di caf www.konditorei-popp.de

A tutta birra!

generazioni. C'è anche un'enorme scelta di ottimi prodotti ad alta gradazione. Mele, prugne, susine e mela cotogna: i dolci frutti provenienti dagli alberi sparsi per i prati e dalle piantagioni di frutteti vengono trasformati in raffinate acqueviti e liquori di alta qualità nelle tante distillerie che si trovano intorno al lago. Nella “Bodensee-Essig-Manufaktur“ si producono pregiati e intensi aceti. Dai profumati succhi estratti dalla frutta della Regione del lago di Costanza si produce un aceto prelibato che con la sua versatilità si adatta non solo alle insalate ma a qualsiasi tipo di pietanza.

Momenti culinari Top Nel corso dei mesi estivi è possibile gustare insieme ai propri amici i migliori cibi e bevande in una delle tante e particolarmente allettanti Feste del vino (Weinfest) e Feste dei pescatori (Fischerfest) con l'immancabile e dilettevole accompagnamento musicale. Molte sono la bancherelle che offrono ogni tipo di specialità della regione, come il pesce fritto impanato (Fischknusperle), il rösti di patate o le profumate pizzette Dünnele: tutte specialità della cucina regionale locale che si sposano bene con vini dei produttori del posto. Chi è alla cerca di qualcosa di veramente eccezionale trova pane per i suoi denti non solo sulle altezze da capogiro, come sul monte Säntis, ma anche sull'acqua. Tra le proposte più esclusive che la regione del Lago di Costanza offre ai buongustai è una crociera gourmet sul piroscafo a ruote Hohentwiel, lo storico yacht dell'ultimo imperatore tedesco. Con l'apertura della stagione della selvaggina, il battello Wild-

Intorno al Lago di Costanza ci sono oltre 20 aziende dedite alla produzione della birra e innumerevoli sono le birrerie all'aperto in cui la si può gustare. Tra le birre dei tanti piccoli birrifici dell'Alta Svevia, la Schussenrieder è una delle più apprezzate. Nella zona interna di Lindau troviamo la fabbrica di birra Meckatzer.

Entrambi gli stabilimenti possono essere visitati. Le visite guidate permettono di ammirarne anche le pittoresche taverne e gli annessi Biergarten all'aperto. Tettnang è conosciuta come la zona in cui produce il “miglior luppolo del mondo“.

A Costanza la Ruppaner produce birra dal 1795 direttamente sul lago. In occasione dell'anniversario del Concilio di Costanza si è deciso di produrre una birra speciale dedicata all'evento: la 1414 Extra. La birra delle microbirrerie artigianali Frohsinn di Arbon o della Max & Moritz di Kressbronn è talmente apprezzata che non riesce ad andar oltre l'annesso Biergarten e si consuma tutta in loco. Così come anche le interessanti visite guidate attraverso il birrificio Mohrenbrauerei di Dornbirn non possono ormai più venir considerate mete riservate a pochi conoscitori.

Schiff della Schweizerischen Bodensee Schifffahrt AG parte puntuale dalle sponde svizzere del lago, offrendo sul ponte un ricco buffet autunnale a base di squisiti arrosti, accompagnati costantemente dalla bellezza di spettacolari tramonti. A Sciaffusa, invece, è la colazione tipica con uovo e cereali che va gustata facendo un giro in battello sul Reno. Quando i giorni diventano più corti e il tempo più tempestoso, la natura della regione del Lago di Costanza sfoggia delle vere sinfonie di colori mozzafiato. Molti sono i paesi e le mete di escursioni che in questo periodo invitano gli ospiti a partecipare alle tipiche manifestazioni incentrate sulla produzione locale di mele. Grande è l'interesse da parte dei visitatori per le settimane del coregone che si festeggiano sul Lago inferiore (Untersee) e per le settimane dedicate alla selvaggina. In queste occasioni dappertutto nella regione del Lago di Costanza si servono squisiti menù autunnali con selvaggina del posto, insalate e verdure.

Arte Culinaria | Bodensee Magazin

17

Foto: Mettnau

Arrivare, rilassarsi, sentirsi bene Stabilimento termale Bodensee-Therme Konstanz

Foto: Bodensee Therme Konstanz

Mettnau

Stabilimento termale Bodensee-Therme Überlingen

Foto: Bora Hot SpaResort

Foto: Bodensee Therme Überlingen

Foto: Achim Mende

Stabilimento termale Meersburg Therme

Bora Hot SpaResort

La nostra vita quotidiana è spesso dominata dalla frenesia di appuntamenti lavorativi, stress e trambusti vari. Si sta sempre andando da qualche parte e raramente si trova il tempo per fermarsi e rilassarsi. Lo stesso viaggiare per andare in vacanza, cosa che tanto ci auguriamo, può mettere a dura prova l’organismo. Ecco che diventa dunque indispensabile prendersi un po’ di tempo per arrivare, per rilassarsi e per sentirsi bene! Il Lago di Costanza, posizionato nel cuore dell'Europa, è un'oasi ricca di occasioni per sentirsi bene e ritrovare il proprio equilibrio psicofisico.

Riposare corpo, mente e anima

A qualcuno piace caldo

Sempre più persone fanno delle proprie vacanze un'occasione per migliorare la propria salute. Uno dei metodi più efficaci di prevenire malattie è condurre la propria vita in modo responsabile, sfruttando al massimo quel potenziale insito in ognuno di noi che ci fa tendere verso una più alta qualità della vita. In ognuno dei quattro Paesi della Regione del Lago di Costanza operano istituzioni qualificate che garantiscono una vacanza all'insegna della salute e del relax. La Mettnau, situata in una posizione geograficamente unica, è uno dei più antichi centri di fisioterapia in Germania e vanta una lunga tradizione nel campo della rigenerazione psicofisica. Qui si propone una vasta gamma di trattamenti con il motto "Movimento è vita". Soltanto una combinazione ideale di esercizio fisico e relax, equilibrio mentale e sana alimentazione può aiutare il corpo a generare l'energia necessaria per affrontare le sfide della vita quotidiana. Immersa in un grande parco, la struttura della Clinica Buchinger Wilhelmi domina maestosa il Lago di Costanza dall’alto. Il metodo del digiuno terapeutico praticato in questa clinica, combinato con la medicina integrativa, funge da prezioso supporto al processo di ripresa fisica e mentale, aiuta a prevenire malattie fisiche e mentali e permette agli ospiti di recuperare o conservare la propria qualità di vita ed efficienza. L'albergo a 4 stelle BORA Hot SpaResort a Radolfzell, sulla sponda occidentale del Lago di Costanza, è stato inaugurato nel maggio 2013. Il cuore dell'hotel è il centro benessere termale, in cui si propongono cure a base di diverse gradazioni di calore e vapore. Nell'Onsen giapponese, l'unico nel raggio di cento chilometri, i visitatori possono prendere parte a questo rituale del bagno, proveniente dall'Estremo Oriente, lasciando spaziare lo sguardo direttamente sul Lago di Costanza.

Chi cerca relax trova inoltre eccellenti alberghi dotati di centri benessere come l'albergo a 4 stelle Hotel Bad Schachen o il 5 stelle Bayerischer Hof Hotel a Lindau.

I centri benessere termali di Costanza, Meersburg e Überlingen sono luoghi ideali per coccolarsi, per concedersi una fantastica sauna e per godere al massimo delle possibilità che offre la cultura del benessere termale. La cultura del bagno in acqua termale, calda o fredda che sia, ha senz'altro in primo luogo la funzione della pulizia del corpo, ma è al contempo determinante anche per la cura della salute e del benessere. L'acqua termale contiene sali minerali che aumentano la naturale spinta idrostatica dell'acqua, riducendo la pressione sui muscoli e sulle articolazioni e favorendone la mobilità. L'acqua termale ha l'effetto di dilatare i vasi sanguigni migliorando la circolazione del sangue. Già dopo qualche minuto in acqua inizia il processo di assorbimento della pelle dei minerali e degli oligoelementi. Oltre ad ambienti con vista spettacolare, i tre centri di benessere termali del Lago di Costanza soddisfano ogni esigenza del visitatore alla ricerca di una permanenza rilassante. Wellness con vista sulle Alpi: cos’altro si può fare, se non rilassarsi?

Prospettive rigenerative Chi visita il Lago di Costanza ci torna spesso, non solo per divertirsi e svagarsi ma anche per ritrovare tranquillità, relax e rigenerazione negli alberghi benessere e nelle strutture mediche che operano nella regione intorno al lago. Una volta arrivati, inspirate profondamente. Vi sentirete subito meglio. Dirigetevi verso la riva del lago, mettetevi in ascolto del gorgoglio delle onde e respirate con calma e regolarmente. Già dopo qualche minuto sentirete una sensazione di benessere ed ecco che la vostra vacanza all'insegna del relax può iniziare!

E se invece di una semplice vacanza, decidete di passare qui la vostra pensione, è disponibile una grande scelta di residence per la terza età come l'Augustinum a Meersburg o la Bodenseeresidenz a Lindau, in cui si può vivere in piena autonomia potendo al contempo contare su un'assistenza altamente professionale.

Vitali ed attivi | Bodensee Magazin

19

Foto: Klaus Fengler

Fotos: Achim Mende

Un vero El Dorado

per una vacanza attiva all'insegna dello sport, specie quello acquatico Sia che si tratti di rotelle, biciclette, suole delle scarpe o remate con pagaia sull'acqua, il paesaggio mozzafiato della Regione del Lago di Costanza offre sempre nuove prospettive agli appassionati delle vacanze attive. Facendo delle escursioni in bicicletta intorno al lago, o inoltrandosi anche per solo brevi tratti verso l’entroterra, si scoprono i molteplici aspetti che questa speciale regione riserva ai propri ospiti.

Sulla riva sud, nel Canton Turgovia, una rete di percorsi perfettamente asfaltati attende gli appassionati del pattinaggio in linea. Escursionisti e ciclisti amanti del mountain biking e del ciclo-escursionismo si inoltrano più verso sud alla conquista del paesaggio prealpino nei dintorni di San Gallo e del Principato del Liechtenstein. Diverse scuole specializzate negli sport acquatici offrono corsi di windsurfing o di sci

nautico. Particolarmente richiesti sono i giri in canoa, da soli o con guida, per esempio nella pittoresca zona del Lago inferiore Untersee.

Quando il tempo è bello e fa caldo, la superficie del lago si riempie di stormi di vele bianche, che risaltano nel contrasto con il blu scuro della superficie del Lago di Costanza. Di fronte a un tale spettacolo, a chi non verrebbe voglia di salire su una barca a vela? Tante sono le scuole presenti nella regione del lago che permettono di assecondare questo desiderio. Il programma „Ospiti veleggiatori“ permette anche ai principianti della vela di prendere il largo sul lago, accompagnati da uno skipper esperto, e di vivere l'esperienza dell'affascinante panorama alpino così come si presenta solo all'occhio dei navigatori.

Staccare la spina.

Rilassarsi. Rigenerarsi.

Concedetevi un periodo di pausa.

Klinik Buchinger Wilhelmi Überlingen · GERMANIA www.buchinger-wilhelmi.com

20

Bodensee Magazin | Vitali ed attivi

Catamarano

Stabilimento balneare “Freibad Horn“ di Costanza

Alla scoperta del lago

In autobus, in traghetto, in battello e con il catamarano L'autobus della rete cittadina di Costanza, i battelli della Bodensee-Schiffsbetriebe (BSB), il traghetto tra Costanza e Meersburg e il catamarano: l'Azienda servizi tecnici municipali della città di Costanza gestisce i mezzi necessari per assicurare tutti i collegamenti necessari nella zona del Lago di Costanza. Anche chi è alla ricerca di attività ricreative acquative e di relax si imbatte necessariamente nella stessa Azienda servizi tecnici municipali che gestisce anche le piscine coperte e gli stabilimenti balneari, nonché le terme cittadine Bodensee-Therme Konstanz che invitano a nuotare e a rilassarsi.

Spostamenti veloci con il catamarano

Mollare gli ormeggi!

Vitalizzanti: Le piscine di Costanza

A chi arriva, forse per la prima volta, nella regione del Lago di Costanza con l'intenzione di andare alla scoperta della regione, si consiglia vivamente di affidarsi in primo luogo al battello. Utilizzando le linee di rotta della Flotta bianca della BSB si raggiungono nella in maniera più comoda e rilassante molte mete turistiche interessanti come l'Isola di Mainau, il Pfänder o il Museo delle palafitte (Pfahlbaumuseum) di Unteruhldingen. Già il viaggio stesso in battello è garanzia di un'esperienza tutta particolare. Da borbo è possibile ammirare lo scenario unico che si presenta alla vista sul lago facendosi forse distrarre brevemente soltanto dal gusto di un buon caffè accompagnato da un bel pezzo di torta.

Il programma per il tempo libero a Costanza è dominato dal motto: l'acqua fresca tonifica. Il posto ideale per chi è alla ricerca di relax è il centro benessere termale Bodensee-Therme. Per un massaggio benefico nel bagno termale sono disponibili lettini sommersi per idromassaggio e ugelli massaggio a bolle d'aria. Dalla piscina termale esterna di 400 metri quadrati e dotata di canale di flusso, è possibile godere un benefico bagno qualunque siano le condizioni metereologiche. Per chi invece suda volentieri è d'obbligo una visita in una delle diverse saune.

I cinque stabilimenti balneari della città sono molto frequentati. Prendere un bagno nel Lago di Costanza in estate è qualcosa di veramente speciale. La piscina Schwaketenbad è la più grande piscina coperta nella zona del Lago di Costanza ed è una vera attrazione grazie anche alla completa indipendenza dal tempo che fa fuori. Particolarmente apprezzato è il suo scivolo con il gommone “Magic Eye“ lungo 100 metri.

Traghetto Meersburg – Costanza La traversata con il traghetto da Meersburg a Costanza, che tanti pendolari utilizzano giornalmente, diventa per turisti una breve vacanza della durata di un quarto d'ora. Anche molti ciclisti oppure pedoni ricorrono al “ponte galleggiante“ che dal 1928 collega le due città. Chi arriva a Costanza con il traghetto, prende l'autobus dal porto di arrivo del traghetto a Staad e continua la propria gita verso il centro della città.

Traghetto

È dal 2005 che i catamarani Constanze, Fridolin e Ferdinand collegano le città Costanza e Friedrichshafen. Con queste navi veloci è possibile attraversare il lago in appena 50 minuti. All'interno dei catamarani si hanno comodi posti a sedere, mentre nella zona esterna è possibile godere la brezza del vento di avanzamento. Sia la storica città di Costanza che la moderna Friedrichshafen offrono ai propri visitatori molteplici possibilità di fare acquisti e svolgere attività da tempo libero.

Stadtwerke Konstanz GmbH Max-Stromeyer-Straße 21-29 D-78467 Konstanz Telefono: +49 (0) 7531 803-0 info@stadtwerke.konstanz.de www.sw.konstanz.de

Stabilimento termale Bodensee-Therme di Costanza

Flotta bianca

Stadtwerke Konstanz | Bodensee Magazin

21

Fotografie: Achim Mende

In crociera sul Lago di Costanza Traghetto e catamarano

Esplorare il lago con la “Flotta bianca” I battelli per passeggeri della “Flotta bianca” sfrecciano sul lago dalla primavera fino al tardo autunno. Le compagnie navali tedesche, austriache e svizzere coordinano gli orari dei loro 35 battelli offrendo non solo un servizio di linea diretto verso i porti di tutte le città e di molti villaggi sulla riva del lago, ma mettono a disposizione dei visitatori anche speciali escursioni giornaliere. La varietà tra i battelli è enorme. La flotta bianca è composta da battelli provenienti da oltre 80 anni di storia della navigazione del lago e comprende sia moderni battelli per conferenze sia battelli dallo charme da “gran dama” degli anni 20 e 30.

Molto vasta è la possibilità di scelta delle destinazioni: Prendete un battello per approdare, per esempio, sulla bella isola dei fiori Mainau, per dirigervi a Bregenz e poi fare un'escursione sul monte Pfänder o andate in battello a Meersburg per visitarne il castello. I ciclisti possono integrare al proprio tour le rotte dei battelli e riprendere fiato sul ponte.Rilassatevi facendo una delle tante escursioni in battello in programma oltre alle regolari corse di linea: fate per esempio un giro sul Lago di Überlingen (Überlinger See) e sul Lago inferiore (Untersee) oppure nelle baie di Bregenz e di Rorschach.

Numerose sono inoltre le escursioni in programma per occasioni speciali come la festa della mamma, le gite al tramonto, le serate danzanti, il capodanno, speciali eventi culinari sul lago, le escursioni per il Festival estivo di Bregenz, la festa del vino a Meersburg, la festa del leprotto del lago (Seehasenfest) di Friedrichshafen, il Festival del Lago di Costanza e di Kreuzlingen con il relativi spettacoli pirotecnici sull'acqua. Su questi battelli ci si può anche sposare!

22

Bodensee Magazin | in crociera sul lago di costanza

Informazioni e orari Germania: www.bsb-online.com Svizzera: www.bodensee-schiffe.ch Austria: www.vorarlberg-lines.at

Catamarano tra Costanza e Friedrichshafen Dal luglio 2005, due catamarani ad alta velocità sono in servizio ogni ora tra Costanza e Friedrichshafen. Viaggiando a una velocità massima di 40 km/h, portano i passeggeri da una città all'altra nel giro di 45 minuti circa, durante tutto l'anno. Gli approdi per lo sbarco in entrambe le città si trovano nelle vicinanze del centro e di mete turistiche significative come lo Zeppelin Museum a Friedrichshafen o il Sea Life Centre a Costanza. Gli orari del catamarano sono naturalmente sincronizzati con gli orari degli altri mezzi pubblici di trasporto.

Informazioni e orari www.der-katamaran.de

Un viaggio romantico in un vero battello a vapore – il vaporetto Hohentwiel Nel 1962 il battello Hohentwiel è stato messo fuori servizio dopo 49 anni di preziosa attività sul Lago di Costanza. Contrariamente a tutti gli altri battelli a vapore di quest’epoca, a questo battello è stato

Foto: Sonnenkönigin

Vaporetto Hohentwiel

Flotta bianca

La regina del Lago MS Sonnenkönigin

risparmiato il crudele destino della demolizione. Negli anni 80 è stata fondata un'associazione con l'obiettivo di rimettere in sesto il vaporetto Hohentwiel. Dopo costosi interventi di restauro, lo storico battello a vapore ha ripreso orgogliosamente servizio nel 1990. Con le sue eleganti linee, il vaporetto Hohentwiel rappresenta le qualità funzionali ed estetiche del tipo di costruzione navale della sua epoca.

Lance in mogano lavorato secondo metodi tradizionali, lanterne di navigazione lucidate, rilievi in bronzo con lo stemma della casa Württemberg e arredamento di classe: un insieme di dettagli che trasmettono l'incomparabile opulenza della Belle Époque. Oggigiorno, il battello a vapore Hohentwiel è disponibile per escursioni speciali, per giri sul lago e anche per piccole crociere.

Informazioni: www.hohentwiel.com

I ponti galleggianti – i traghetti per veicoli Il traghetto che collega le città di Costanza e Meersburg è stato inaugurato nel 1928. Ci vogliono 15 minuti di viaggio, grazie ai quali gli autisti risparmiano tempo, chilometri nonché energia rilassandosi come su una breve crociera. Il traghetto è anche un attraente mezzo di trasporto per ciclisti, pedoni e passeggeri che viaggiano in autobus.

La linea numero 1 della rete cittadina porta ogni quarto d'ora i passeggeri dal centro di Costanza al porto del traghetto che si trova nella frazione Staad della città. Il traghetto tra Costanza e Meersburg è in servizio 24 ore al giorno e per sette giorni alla settimana.

Un altro collegamento è disponibile tra Friedrichshafen e Romanshorn

Flotta bianca

dove il traghetto funge da ponte galleggiante nel punto più largo del lago (14 km). La traversata dura all'incirca 45 minuti. Il traghetto parte ogni ora (dalle ore 6:00 alle 21:00 ca.) ed è in servizio durante tutto l'arco dell'anno.

Informazioni e orari Costanza-Meersburg: www.sw.konstanz.de Romanshorn-Friedrichshafen: www.sbsag.ch

MS Sonnenkönigin – La regina del Lago Dall’autunno 2008 la regione del Lago di Costanza si è arricchita di una nuova attrazione: la nave di lusso MS Sonnenkönigin. L'aspetto futuristico di questa nave è davvero sensazionale! Per costruirla sono state necessarie 500 tonnellate di acciaio. Può ospitare 1.000 passeggeri e con la sua lunghezza di circa 70 metri e una potenza motrice di 1.200 cavalli, la MS Sonnenkönigin batte ogni record. Questo battello da sogno è dotato di palcoscenico galleggiante, due ponti e 1.000 metri quadrati di vetro che permettono di lasciare spaziare liberamente lo sguardo sul lago. Può essere noleggiata per produzioni teatrali, concerti, congressi, spettacoli di moda e esclusivi eventi aziendali. Il fior fiore della tecnologia della nave sono il palco estraibile e la tribuna sul ponte di coperta. I locali della nave sono distribuiti su quattro ponti. Diversi bar, una lounge e un sofisticato impianto di illuminazione contribuiscono a creare l'atmosfera tipica degli ambienti raffinati.

Informazioni: www.sonnenkoenigin.com

in crociera sul lago di costanza | Bodensee Magazin

23

Fotografie: Achim Mende

Tesori

senza tempo

Siti del patrimonio mondiale dell’umanità nella regione del lago di costanza 1 2

Foto: Stiftsbibliothek St.Gallen

3

La lista dei siti del Patrimonio Mondiale dell'UNESCO include attualmente 936 luoghi in 153 Paesi diversi. 725 di questi siti sono monumenti culturali e 183 sono monumenti naturali. Altri 28 siti fanno parte del patrimonio culturale e naturale del mondo. Tre di questi si trovano nella regione del Lago di Costanza: le Palafitte preistoriche dell'arco alpino, i Recinti dell'Abbazia di San Gallo in Svizzera e l'Isola monastica di Reichenau. Tre siti che offrono al visitatore la possibilità di avvicinarsi all'affascinante storia della cultura occidentale.

L'Abbazia di San Gallo (3)

Le palafitte preistoriche dell'arco alpino (1)

Il monaco itinerante irlandese Gallus si stabilì nel lontano 612 in quella che oggi è la città svizzera di San Gallo, vivendoci da eremita. Nel corso del tempo l'eremo si è man mano sviluppato sino a diventare una vera abbazia nei primi dell'ottavo secolo. L'area conventuale con la sua magnifica cattedrale barocca è diventata un sito storico di prima importanza. La biblioteca collegiale di fama mondiale, con quella che è probabilmente la più bella sala profana barocca dell'odierna Svizzera, conserva 170.000 libri. Nella sala barocca se ne espongono 50.000 esemplari, insieme a una mummia egiziana risalente a 2.700 anni fa. www.st.gallen-bodensee.ch

Le palafitte nella regione del Lago di Costanza e nella regione alpina risalgono al periodo della pietra e del bronzo e sono considerate dal 2011 Patrimonio mondiale dell'umanità. Nella lista del Patrimonio mondiale sono riportati 20 siti di interesse storico che sono stati ritrovati sulla riva del Lago di Costanza e nella regione dell'Alta Svevia.

Molti musei archeologici fungono da punto di riferimento e permettono al pubblico di avere un accesso a beni culturali che nella maggior parte dei casi sono nascosti e che spesso non sono accessibili per via della propria locazione sott'acqua o in umide torbiere. Due esempi sono il museo Archäologische Landesmuseum di Costanza e il Federseemuseum di Bad Buchau. Per capire, invece, come era disposto un centro abitato sopra la superficie dell'acqua, vi è la ricostruzione delle palafitte del Pfahlbaumuseum di Unteruhldingen. www.pfahlbauten.de

L’isola monastica di Reichenau (2) L'isola monastica di Reichenau, sul Lago di Costanza, è stata incorporata nella lista dei Siti del Patrimonio Mondiale dell'UNESCO il 30 novembre 2000 in quanto paesaggio che testimonia in modo eccezionale il ruolo religioso e culturale che i grandi monasteri benedettini avevano nel Medioevo. Qui, ancora oggi, la tradizione monastica viene tramandata attraverso feste religiose e processioni uniche mondo. www.reichenau.de

Siti del patrimonio mondiale dell’umanità | Bodensee Magazin

25

1

Un viaggio

nel tempo attraverso i giardini del Lago di Costanza

La rete di collaborazione Giardini del Lago di Costanza Chi visita la regione del Lago di Costanza ha la possibilità di fare un viaggio attraverso diverse epoche della cultura del giardino: La grande storia della regione ha prodotto giardini e parchi con punti panoramici di notevole suggestione che vanno ben oltre i limiti dei confini dei singoli Paesi. I giardini sono diventati accessibili grazie alla nuova rete di collaborazione “Giardini del Lago di Costanza – Un viaggio attraverso il tempo”.

Per una panoramica generale sono disponibili un opuscolo e il sito internet www.bodenseegaerten.eu

Isola di Reichenau: è qui che è nata la cultura del giardino Quasi 1.200 anni fa, il monaco di Reichenau Walahfrid Strabo ha scritto il piccolo libro “Hortulus – Coltivazione dell’orto“, il primo manuale europeo dedicato al giardinaggio e all'orticoltura. I 24 versi dedicati ad altrettante piante hanno fatto diventare l'Isola di Reichenau il luogo di nascita della cultura del giardinaggio in Occidente. In onore alla sua lunga tradizione storica del giardinaggio, sull'Isola di Reichenau è stato realizzato un Orto delle erbe ispirato al modello dell'Hortulus. Reichenau è facilmente raggiungibile in bicicletta, a piedi o con l'autobus utilizzando la strada che scorre su un istmo artificiale che collega l'isola alla terraferma. Particolarmente interessante è raggiungere l'isola di Reichenau in battello. Anche Alfred Vogel, il pioniere svizzero della medicina naturale, conosceva molto bene il potere curativo delle piante officinali fresche. Grazie a lui, a Roggwil, nel Canton Turgovia, è possibile avvicinarsi al mondo delle erbe medicinali.

26

Bodensee Magazin | Giardini de Lago di Costanza

Di parco di parco, attraverso il tempo Probabilmente l'isola dei fiori più famosa al mondo è l'Isola di Mainau. Su un'area di 45 ettari ricchi di una raccolta storica di alberi del 19° secolo, la famiglia Bernadotte ha realizzato un vero paradiso floreale. La realizzazione del giardino inglese del castello Arenenberg situato in posizione rialzata sull' Untersee, è stata affidata nel 1840 al principe Pückler, una star dell'architettura del paesaggio. Da questo impressionante posto non è più lontano per arrivare ai giardini dell'ex Certosa di Ittingen, che sfoggia un roseto barocco, vigneti, giardini monastici e un orto di erbe aromatiche e officinali. I giardini archeobotanici di Hemmenhofen e Frauenfeld propongono una ricostruzione del modo di lavorare l'orto praticato già nell'età della pietra. Vicino all'Obersee, nella parte superiore del Lago di Costanza, si trova il Castello Wartegg sul Rorschacherberg. Qui è possibile visitare un parco inglese posto sotto tutela e il ProSpecieRara, un orto con colture di piante rare che si estende su una superficie di 2.500 m2.

2 3 4 5

1) 2) 3) 4) 5)

Parco botanico e giardini patrizi medievali presso il Castello Arenenberg Archäobotanischer Garten in Frauenfeld Garten der Kartause Ittingen Isola di Mainau Abbazia e Castello di Salem

EVENTI SALIENTI DEL 2015: Prima lunga notte dei Giardini del Lago di Costanza 13 giugno e 12 settembre Recapiti della Rete di collaborazione Bodenseegärten Internationale Bodensee Tourismus GmbH Hafenstraße 6, D-78462 Konstanz Telefono +49 (0) 7531 90 94 90

Schloss Arenenberg CH-8268 Salenstein Telefono +41 (0) 58 3457429 info@bodenseegaerten.eu www.bodenseegaerten.eu

Magnifici giardini in castelli e ville nella parte tedesca del lago Un giardino indimenticabile e con una fantastica vista si trova sull'altra parte del lago e può essere raggiunto in breve tempo in battello.

Oltre a essere un bell'esempio di architettura barocca del giardinaggio, dal parco del Nuovo castello di Meersburg si gode una delle più spettacolari viste sul lago che la zona possa offrire. Anche il percorso culturale di giardinaggio di Überlingen si trova in una magnifica posizione. Facendo una comoda passeggiata lungo la sponda del lago, lo sguardo non ha che da scegliere tra il verde delle palme o l'azzurro del lago. Da Überlingen, ci vuole pochissimo per arrivare all’Abbazia e Castello di Salem dove un magnifico esempio di giardinaggio con piante sagomate in stile tutto barocco accoglie il visitatore già all'entrata. Continuando verso est lungo la parte tedesca della riva del lago di Costanza, si arriva a Lindau e alle sue “Ville e giardini sulla parte bavarese del Lago di Costanza“. Il giardino cittadino Stadtgarten e il parco Lindenhofpark sono soltanto due dei gioielli che questi magnifici complessi di aree verdi sfoggiano.

Orto con erbe ispirato al modello “Hortulus“ sull'Isola di Reichenau, www.reichenau-tourismus.de Blumeninsel Mainau, www.mainau.de Parco botanico e giardini patrizi medioevali presso il Castello Arenenberg, www.napoleonmuseum.ch Vivaio pedagogico e sperimentale del Bildungs- und Beratungszentrum (BBZ), il Centro di formazione e consulenza di Arenenberg, www.arenenberg.ch Parco botanico presso il castello Schloss Wartegg e orto-coltura del ProSpecieRara-Nutzgarten, www.wartegg.ch Giardini della ex Certosa Ittingen, www.kartause.ch, www.kunstmuseum.ch A.Vogel Giardino pedagogico delle piante officinali “EchinaPoint“ a Roggwil, www.erlebniswelt.avogel.ch Castello di Salem, www.salem.de Nuovo Castello di Meersburg, www.neues-schloss-meersburg.de Appuntamenti in giardino con Garten-Rendezvous nella zona dell'Untersee, www.tourismus-untersee.eu Percorso educativo di giardinaggio Gartenkulturpfad Überlingen, www.ueberlingen-bodensee.de Ville e giardini a Lindau, nella parte bavarese del Lago di Costanza, www.lindau-tourismus.de Gartenkanton Thurgau, www.thurgau-bodensee.ch

Tour individuali

La rete di collaborazione dedicata ai giardini nella Regione del Lago di Costanza “Bodenseegärten“ è finanziata tra l'altro con fondi provenienti dal programma Interreg IV, un programma regionale dell'Unione Europea (EU), della Confederazione Elvetica e dei Cantoni svizzeri interessati con cui si persegue il fine di favorire una collaborazione concreta che vada oltre i confini statali.

Chi visita la regione ha la possibilità di scegliere proposte per escursioni individuali dedicate alla scoperta dei giardini nel tempo in battello, con la bicicletta oppure in autobus e treno. Una speciale offerta dell'Isola di Mainau permette agli appassionati di giardinaggio di prendere per un giorno (o anche più a lungo) il ruolo di un "giardiniere della Mainau“.

Giardini del Lago di Costanza | Bodensee Magazin

27

ISOLA DI MAINAU

Un paradiso nel bel mezzo del Lago di Costanza

Una fioritura lussureggiante durante il corso di tutto l'anno, un parco con alberi di circa 150 anni, lo splendore barocco del castello, dei giardini e della chiesa, il fascino mediterraneo: questa è Mainau, l'Isola dei fiori del Lago di Costanza. Il Conte Lennart Bernadotte (†2004), pronipote del Granduca Friedrich I e principe svedese, ha trasformato il parco incolto dell'isola in un paradiso di fiori e piante rendendo l'isola accessibile al pubblico.

Foto: Achim Mende

Foto: Achim Mende

La fioritura delle dalie

La fontana del cigno

Il giardino degli insetti

Una miriade di colori e dolci profumi I fiori di primavera annunciano quella che è la più colorata delle stagioni a Mainau. Estese superfici di bucaneve, crochi, narcisi, scille e tulipani formano magnifici tappeti floreali diventando parte di una vista mozzafiato con lo sfondo del lago blu acciaio e le cime alpine ancora innevate. Ciò che all'apparenza sembra una semplice creazione di Madre Natura è, in realtà, il risultato di una meticolosa pianificazione. Perché la primavera possa presentarsi in tutto il suo sfarzo, i giardinieri preparano in precedenza circa 650 diversi tipi di tulipani, narcisi e giacinti. Nel periodo autunnale si piantano circa 500.000 bulbi da fiore. Ed è così che durante il periodo della massima fioritura, intorno alla fine di aprile, è possibile ammirare più di un milione di fiori sbocciati.

30

Bodensee Magazin | isola di Mainau

Quando arriva l'estate, sull'isola di Mainau arriva anche il tempo delle rose. 10.000 rose di oltre 1.000 varietà adornano l'isola del Lago di Costanza dalla fine di maggio, fino all'avvento del primo gelo. Il Granduca Friedrich I di Baden era così innamorato di queste maestose piante che già nel lontano nel 1871 ha fatto installare un giardino di rose sotto la terrazza del castello. Questo giardino ha mantenuto la sua forma barocca fino ai nostri giorni. Anche i mesi estivi sono entusiasmanti per gli amanti delle piante esotiche. Palme, piante di agrumi, banani da frutto, lussureggianti buganvillee e il costante profumo di trombe dell'angelo sono la prova palpabile che l'estate ha raggiunto il proprio apice. E quando l'estate volge al termine e l'autunno avanza, ecco che circa 12.000 esemplari di dalie, piante a bulbo e amanti del sole, si presentano a decorare tutto il versante meridionale dell'isola con una varietà di circa 270 tipi.

Il Castello della Mainau

Il Bosco delle emozioni della Mainau

Biergarten St. Katharina

Il Bosco delle emozioni sulla terra ferma La Mainau GmbH offre ai propri visitatori non solo forti emozioni sull'isola ma anche sulla terra ferma. Con il motto “Tutto fuori. Tutto dentro“ i visitatori possono vivere attivamente il sistema ecologico del bosco visitando il Bosco delle emozioni della Mainau, Erlebniswald Mainau. Su una superficie di 1,6 ettari, il Bosco delle emozioni della Mainau propone un percorso tematico di diverse stazioni dedicate a tutti i sensi. A ciò si aggiungono un itinerario circolare della lunghezza di circa 100 metri e sollevato fino a circa otto metri da terra, un percorso su una passerella tra le cime degli alberi che raggiunge un'altezza di 28 metri, casette sugli alberi completamente immerse nella natura e otto percorsi per arrampicarsi fino a un'altezza di 25 metri. Questo emozionante ambiente unisce gli elementi di un classico percorso acrobatico in altezza con il fascino stimolante di una palestra da arrampicata nel bosco e di una singolarissima architettura di casette sugli alberi. A completare l'offerta, nel vicino ex convento monacale St. Katharina si trova a disposizione un piccolo chiosco e un accogliente giardino Biergarten. Il parco avventura “Erlebniswald Mainau“ è raggiungibile a piedi partendo dall'area del parcheggio della Mainau e seguendo il percorso tematico dedicato ai sensi.

Isola di Mainau 78465 Insel Mainau Germania Telefono: +49 (0) 7531 303-0 info@mainau.de www.mainau.de www.facebook.com/InselMainau

isola di Mainau | Bodensee Magazin

31

Foto: Achim Mende

Abbazia e Castello di Salem

1

Nel pittoresco paesaggio di Linzgau, a nord della regione del Lago di Costanza, si trova Salem, fondata nel 1134 come convento cistercense.

La forza creativa dei monaci ha caratterizzato il luogo di Salmansweiler al quale è stato dato il “santo“ nominativo Salem, luogo di pace.

In seguito al disastroso incendio del 1697, il convento è stato ricostruito completamente in stile barocco e dotato di stucchi e dipinti realizzati da artisti famosi. La magnificenza dell'architettura e degli arredamenti stanno a testimoniare la ricchezza degli abati di Salem e la loro predisposizione per l'arte. In special modo il prezioso gioiello in alabastro che si trova nella Cattedrale di Salem è particolarmente impressionante. Il programma iconografico nella Sala degli imperatori mette bene in chiaro quella che è stata la posizione di primaria importanza della ex abbazia imperiale.

Con la secolarizzazione avvenuta nel 1802, Salem è diventato il castello del Margraviato di Baden, oggi residenza del Casato Baden e sede dell'Azienda vinicola Markgraf von Baden. L’Abbazia e il Castello di Salem sono dal 2009 per la maggior parte di proprietà del Land Baden-Württemberg.

Il visitatore si trova davanti un complesso architettonico particolarmente interessante, sede di un grande patrimonio culturale: le aziende artigianali tradizionali, specie quella vinicola del Margraviato, e la cultura musicale di Salem sono solo alcuni degli indicatori di una tradizione vissuta appieno, ieri come oggi. Il corposo programma a di-

32

Bodensee Magazin | Abbazia e Castello di Salem

sposizione dei visitatori prevede un viaggio attraverso le diverse epoche della cultura secolare del convento. Come ulteriori attrazioni sono a disposizione diverse esposizioni e un vasto programma di manifestazioni, che comprende giornate a tema e concerti all'aria aperta.

I nuovi musei nell’Abbazia e Castello di Salem: Museo dell’Abbazia e Museo dei pompieri L’Abbazia e il Castello di Salem propone dal 2014 ulteriori attrazioni che interessano l'intera famiglia: Il nuovo Museo dell'abbazia, installato nella Prelatura come museo succursale del Badisches Landesmuseum Karlsruhe, sotto il titolo “Capolavori dell'Abbazia imperiale“ presenta preziosi pezzi d'esposizione risalenti agli ultimi 700 anni di storia dell'arte e dell'architettura. La storica caserma dei vigili del fuoco all'entrata della prelatura mette in mostra non solo vecchie lance antincendio a pressione manuale di epoca barocca, ma informa anche sulle prestazioni relative alle innovazioni tecniche dei cistercensi nel campo dell'approvvigionamento idrico e della prevenzione degli incendi.

2 3 4 5

1) Il giardino dell’Abbazia e Castello di Salem non si presenta soltanto in autunno in modo esemplare.

2+3) Il nuovo Museo dei pompieri di Salem racconta la storia della protezione antincendio dal tardo Medioevo fino ai giorni nostri.

4) Veduta nel Museo dell'abbazia con „Capolavori dell'Abbazia imperiale".

5) Vale sempre la pena visitare il giardino dell’Abbazia e Castello di Salem.

Salemer Kunst-Matinée, ogni domenica, alle 11:00 Interessanti visite guidate con un percorso tematico relativo all'arte e alla storia di Salem.

Percorso guidato per bambimi e famiglie “Sulle tracce dei monaci bianchi“ Ogni domenica, alle 15:00. Indossando la tipica tunica dei monaci, i bambini seguono un percorso attraverso il convento alla scoperta della vita monacale di un tempo.

Il nuovo Museo dei pompieri di Salem presso Sennhof presenta la sua singolare raccolta di lance antincendio, tra cui vere e proprie rarità come storiche lance antincendio a pressione manuale, lance antincendio a vapore fino ad arrivare a lance antincendio a motore. Una corposa parte dell'esposizione è dedicata anche ai pionieri della tecnica della lotta agli incendi come Kurtz, Metz e Magirus, che “raccontano“ la propria vita.

Castelli e giardini statali Baden-Württemberg Kloster und Schloss Salem D-88682 Salem Tel.: +49 (0) 7553 9165336 schloss@salem.de www.salem.de Orari di apertura: Dal 28 marzo al 1° novembre 2015, Lun–Sab dalle 9:30 alle 18:00, Domenica e giorni festivi dalle 10:30 alle 18:00 Guide: Presso l'abbazia e il castello si fanno visite guidate ogni giorno e senza necessità di prenotazione.

“Storia e storie del vino“ Seguendo il percorso attraverso la cantina e l’abbazia è prevista la degustazione di tre vini selezionati accompagnata da interessanti storie relative alla cultura del vino nell’abbazia di Salem.

Giornalmente alle 11:00, senza necessità di prenotazione e della durata di circa 1 ora Novità: Percorso di visita individuale all'interno dell'area dell’abbazia utilizzando una guida audio Programmi speciali adattati alle specifiche esigenze di gruppi e degustazioni di vino.

Castello di Salem in inverno Da novembre fino alla Domenica delle Palme: Aperto soltanto il Museo dell’Abbazia: Sabato, domenica e giorni festivi dalle 11:00 alle 16:00.

Ogni domenica alle ore 15:00: Visita guidata attraverso la cattedrale e l’abbazia (senza prenotazione).

Abbazia e Castello di Salem | Bodensee Magazin

33

Castello & Parco Arenenberg

La chiave dell'Unità d'Italia Niente di nuovo per chi conosce la storia italiana!

Nel Castello di Arenenberg, sul lato svizzero della riva del Lago di Costanza, neanche a 10 minuti di distanza da Costanza seguendo la corrente del Reno, si nasconde la chiave dell'Unità dello Stato italiano. Tra il 1817 e il 1838 vissero qui il Principe Luigi Napoleone, che sarebbe poi diventato l'Imperatore Napoleone III, e sua madre, la Regina Ortensia.

Dopo il crollo del primo impero francese, gli eredi del grande Napoleone si orientarono verso il Lago di Costanza e poi verso sud, oltre le Alpi. Partendo da qui, essi passavano ogni inverno in Italia, più precisamente a Firenze e a Roma, dove si riunì anche il resto della famiglia Bonaparte. E qui che i Bonaparte vennero in contatto con i ribelli italiani che combattevano nei moti per l'indipendenza contro lo Stato della Chiesa e gli Asburgici. Luigi Napoleone non solo sostenne la causa dei Carbonari, i rivoluzionari attivi, ma partecipò direttamente, in qualità di ufficiale, alla rivolta che portava lo stesso nome. Napoleone Luigi, suo fratello maggiore, perse addirittura la propria vita in battaglia, anche se le circostanze non sono ancora state chiarite.

34

Bodensee Magazin | Castello & Parco Arenenberg

Schloss & Park Arenenberg CH-8268 Salenstein Telefono +41 58 3457410 napoleonmuseum@tg.ch www.napoleonmuseum.tg.ch

Sebbene Luigi e sua madre furono costretti successivamente a fuggire per sempre dall'Italia, continuarono a mantenere il contatto con i rivoluzionari italiani. Il Castello Arenenberg, la loro residenza principale, divenne presto un centro per i cospiratori repubblicani provenienti da tutta Europa. I personaggi principali erano italiani, come il Conte Arese o il Principe Belgioioso, che dal Lago di Costanza portavano avanti la propria battaglia per la libertà. Anche come imperatore, Napoleone III rimase fedele alle sue convinzioni. Egli si schierò al fianco del Conte di Cavour e nella battaglia di Solferino (1859) contribuì alla vittoria di Vittorio Emanuele II, spianando la strada verso l'Unità d'Italia.

Il Castello di Arenenberg si presenta ancora oggi nello stato originale che risale al periodo imperiale e permette ai propri visitatori di fare un viaggio attraverso una fase storica che è stata determinante per l'Italia odierna. A ogni passo, il visitatore del XXI secolo sente la presenza della famiglia imperiale e dei suoi ospiti. Preziosissimi pezzi di esposizione, contornati da un paesaggio meraviglioso, rendono una visita sull'Arenenberg indimenticabile non solo per chi è particolarmente interessato alle vicissitudini della storia.

2

1 3

Storia que vive

e una maestosa vista panoramica 4

Qui hanno le loro radici conti, principi, re prussiani e anche imperatori tedeschi: il Castello di Hohenzollern. Situato tra il Lago di Costanza e Stoccarda, il castello troneggia a un'altitudine di 855 metri offrendo al visitatore un panorama imponente a 360 gradi, che spazia fino a una distanza di 100 chilometri.

Periodi più e meno brillanti caratterizzano la storia millenaria di questo imponente complesso architettonico. Il primo e il secondo castello sono stati distrutti dall'azione inesorabile delle guerre e della decadenza. Ma nel diciannovesimo secolo, re Federico Guglielmo IV di Prussia fece ricostruire il castello, rendendolo più grande e più bello di come fosse mai stato, nelle dimensioni e forme che oggi conosciamo, e adibendolo a residenza per la propria famiglia. Ancora oggi il castello è di proprietà della linea prussiana e sveva della famiglia Hohenzollern. Questo museo vivente attira annualmente centinaia di migliaia di visitatori provenienti da tutto il mondo. Nel corso di una visita guidata attraverso i sontuosi locali del castello, il visitatore può conoscere aspetti interessanti e dilettevoli sia sulla vita dei reali, sia sull'arte e sull'architettura. Nella camera del tesoro si può tra l'altro ammirare la corona reale prussiana, il vestito della regina Luise ricamato in argento e l'uniforme di Federico il Grande. Accanto alle varie attrazioni del castello, questo luogo offre manifestazioni uniche nel loro genere, come le nottate delle stelle cadenti nel mese di agosto, il fine settimana dei falconieri in settembre oppure il reale mercatino natalizio, che ha luogo nella prima e nella seconda settimana d’Avvento. Inoltre il Café-Restaurant, che è di proprietà del castello e che si trova al suo interno, propone specialità regionali rigorosamente fresche e apre in estate anche la sua versione all’aperto, il Biergarten.

1) 2) 3) 4)

Castello Hohenzollern Mercato natalizio nel cortile del castello Falknerwochenende im September Sala dei conti

Burg Hohenzollern D-72379 Burg Hohenzollern Telefono +49 (0) 7471 2428 info@burg-hohenzollern.com www.burg-hohenzollern.com Orari di apertura Il castello Burg Hohenzollern è aperto tutto l'anno con possibilità di visite guidate ogni giorno. L'unico giorno di riposo è la Vigilia di Natale (24 dicembre).

Stagione estiva: 16 marzo–31 ottobre: aperto ogni giorno dalle 10:00 alle 17:30.

Stagione invernale: 1 novembre–15 marzo: aperto ogni giorno dalle 10:00 alle 16:30.

Come arrivare Il Castello Hohenzollern si trova tra Stoccarda e la regione del Lago di Costanza, attraversando la città Hechingen (CAP 72379). La strada parzialmente a quattro corsie B 27 (Stoccarda–Tubinga–Hechingen–Balingen–Rottweil) passa direttamente sotto il Castello di Hohenzollern (uscita Hechingen Süd). Prendendo l'autostrada A 81 Stuttgart–Singen si consiglia di prendere l'uscita Empfingen in direzione di Balingen/Hechingen.

Castello di Hohenzollern | Bodensee Magazin

35

Fotos: Achim Mende

Con il suo imponente aspetto il Castello di Meersburg assurge a emblema della regione.

36

Bodensee Magazin | castello di Meersburg

Fotos: Holger Spiering

Cavalieri e poeti

La famosa poetessa tedesca Annette von Droste-Hülshoff è vissuta nel castello di Meersburg dal 1841 al 1848.

Il più antico castello tuttora abitato della Germania si erge sopra il Lago di Costanza, in tutta la sua imponenza medievale: il Castello di Meersburg.

Superato il vecchio ponte levatoio, ci si sente subito trasportati in tempi molto lontani. Le origini del castello risalgono addirittura al VII secolo d.C., al re merovingio Dagoberto I. Nel 1211 il castello di Meersburg passa alla proprietà dei Vescovi principi di Costanza. Per questo motivo è a Meersburg che si trova da secoli la più grande diocesi presente in territorio di lingua tedesca. Il castello non è stato mai occupato né distrutto e può, quindi, presentare al visitatore l'aspetto che ha sempre avuto anche nel passato.

Da sede vescovile a Museo Il Castello passò al Granducato di Baden per via della secolarizzazione. A causa delle esorbitanti spese di gestione è stato poi deciso di metterlo in vendita. Nel 1838 il barone Joseph Freiherr von Laßberg dimostrò il proprio interesse per il castello e fu in grado di trasformarlo in un vero e proprio centro culturale per i letterati del suo tempo. Il castello venne poi venduto una seconda volta nel 1877 al Cavaliere Mayer von Mayerfels, un appassionato di castelli, che fece restaurare il vecchio impianto di difesa e creò già nel 1878 un primo Museo nel castello.

Un percorso attraverso il Medioevo La visita attraverso i 36 locali del Museo del castello allestiti debitamente e muniti di iscrizioni illustrative, trasmette informazioni interessanti e impressioni forti del mondo medievale. Nel percorso all'interno del museo sono compresi anche i locali della poetessa Annette von Droste-Hülshoff. Inoltre è possibile anche partecipare alle salite sulla “Torre di Dagoberto“ da cui si può far spaziare lo sguardo sulla città e sul lago.

Burgmuseum (Visita non guidata) aperto tutto l'anno Aperto ogni giorno senza pausa dalle 9:00 alle 18.30 (novembre–febbraio dalle 10:00 alle 18:00).

I gruppi possono richiedere una guida presso il Burgmuseum.

Ulteriori salite sulla torre Dall'inizio di aprile fino all'inizio di novembre Burg Meersburg GmbH Telefono +49 (0) 7532 80000 castello di Meersburg | Bodensee Magazin

37

Castello di Frauenfeld con la sua poderosa torre di difesa del XIII secolo

Il Museo storico della Turgovia nel Castello di Frauenfeld

Patrimonioa sud culturale del Lago di Costanza Come gocce di rugiada su verdi prati luccica la fila di Conventi e Castelli nel paesaggio della Turgovia.

La zona a sud del Lago di Costanza era nel Medioevo una zona particolarmente feconda sia per ciò che riguarda l'agricoltura sia per quanto riguarda l'arte. Come stanno a dimostrare le splendide opere d'arte esposte nel Castello di Frauenfeld, questa caratteristica era già chiara nell'epoca del Concilio di Costanza.

Subito incanta la solennità del luogo. Dalla Torre muraria si rimane esterrefatti dalla splendida vista a 360 gradi. Il castello di Frauenfeld, con la sua famosa piattaforma di difesa sulla cima della torre, si trova proprio nel centro della città. La vecchia pianta del castello è disposta verso nord.

una roccia che sporge sul fiume Murg. Facendo un giro attraverso l'edificio storico, alla vista degli enormi massi erratici dei ghiacciai che sporgono dalle muraglie, il pubblico di oggi non può che sentirsi trasportato nel lontano mondo guerriero dei valorosi cavalieri.

Baluardo d’arte preziosa Il Castello di Frauenfeld L'epoca dell'Alto Medioevo è stata il periodo di massimo splendore nella zona tra il Lago di Costanza e le Alpi. In questo periodo sono state fondati innumerevoli luoghi sacri e conventi, mentre la nobiltà combatteva per portare sotto il proprio dominio il territorio particolarmente fertile che oggi è conosciuto come idilliaco cantone della mela. A partire dal 1094 hanno regnato i conti di Kyburg, che fecero erigere il castello di Frauenfeld nel «Campo della Santa Signora». Una volta estinta la dinastia dei Kyburg, gli Asburgici presero lo scettro del potere e restarono sovrani fino alla conquista della Turgovia ad opera dei Confederati svizzeri, avvenuta nel Tardo medioevo.

Il tipico aspetto di fortezza militare, quell'aria per così dire “guerriera” dell'epoca dei cavalieri, si nota già da lontano. Per costruirla i Cavalieri Kyburger hanno messo insieme enormi pietre e sono riusciti a formare prima una torre e poi il castello nella sua completezza su

38

Bodensee Magazin | Museo storico della Turgovia

Attualmente il castello è un museo: Il Museo storico della Turgovia.

Qui si trova esposta, in maniera decisamente interessante e istruttiva, ogni preziosa testimonianza del periodo di splendore del Medioevo, tramandata fino all'età moderna. Si inizia con la botte di vino che si trova nel deposito vicino del castello. La botte ha una capienza pari alla bellezza di 45.000 litri. È la più grande botte di legno storica dell’intera Svizzera. Ma questo non è che solo un piccolo dettaglio. Per arrivare a quelle che sono le attrazioni principali del museo bisogna continuare il percorso all'interno del palazzo del castello e salire le scale.

Al primo piano del castello brilla in tutto il suo splendore la singolare Mitra da vescovo da poco restaurata. La Mitra venne presentata come il prestito più prezioso anche nell'esposizione allestita in occasione dei festeggiamenti dei 600 anni del Concilio di Costanza. Adesso che è tornata di nuovo nel castello, la Mitra di Frauenfeld affascina i suoi ammiratori con le sue perle, smalti e intarsi in oro: un magistrale esem-

Interno del Deposito Museo

Il Deposito Museo di Katharinental

IL DEPOSITO MUSEO DI KATHARINENTAL In un altro luogo particolarmente importante dal punto di vista storico è stata allestita un'ulteriore esposizione che fa parte del Museo storico della Turgovia: a Diessenhofen, pittoresco paesino sulla sponda del Reno, si trova il granaio dell'ex Convento delle Domenicane di St. Katharinental. Qui sono esposti circa 10.000 oggetti che provengono dall'agricoltura della Turgovia e che ricreano un ambiente particolarmente suggestivo. Si possono ammirare pezzi che pesano tonnellate così come pezzi leggeri come una penna. Ogni oggetto esposto racconta in prima persona la storia vissuta nella vita di campagna dei tempi passati.

La mitra dal monastero di Kreuzlingen - una preziosissima opera di oreficeria

Feldbach Pala di altare (circa 1460) del convento cistercense di Feldbach vicino a Steckborn

pio di creazione artigianale realizzato nel Tardo Medioevo nella Regione del Lago di Costanza. L'abate del convento di Kreuzlingen ha dato l'incarico di realizzarla dopo che il Papa Giovanni XXIII, nel corso del Concilio, gli aveva concesso la facoltà di portare una tale mitra.

Anche l'Altare del convento cistercense di Feldbach dimostra chiaramente che in quel periodo artisti di massimo livello erano all'opera nella zona del Lago di Costanza. Quando l'Altare di Feldbach cominciava a ricevere le prime pennellate, verso la metà del XV secolo, il Rinascimento italiano aveva già iniziato a far sentire la sua presenza nella zona del Lago di Costanza. La Storia della passione dipinta sulle ali dell'Altare è stata eseguita da un artista di cui non è stato tramandato il nome. Si tratta di un chiaro tentativo di sperimentare qualcosa di completamente nuovo. La scena di Gesù sul Monte degli Ulivi, per esempio, è la prima scena notturna nella pittura tedesca che sia mai stata tramandata. La rappresentazione delle conoscenze scientifiche con la riproduzione della curvatura terrestre e le scene quotidiane estremamente realistiche rendono l'opera d'arte un vero piacere, non solo all'occhio dell'esperto.

La Sala del Tribunale è infine un'ulteriore entusiasmante esperienza nel Museo. L'impressionante locale con le sue pitture murali di epoca tardo gotica colpisce l'ammirazione e l'interesse dei visitatori con la propria eleganza. Dal popolo di Frauenfeld, però, la Sala del Tribunale non è mai stata particolarmente amata visto che, a partire dal 1534,

fungeva da residenza degli odiati balivi dei Confederati elvetici. Gli stemmi dei signori stranieri ornano le pareti della sala in cui si tenevano le udienze. Nei periodi di grandi cambiamenti, come quello intorno al 1500, la lotta per il controllo di istituzioni come i tribunali fu particolarmente intensa.

I cambiamenti, le innovazioni e i tumulti che caratterizzano il Tardo Medioevo non possono comunque far passare in secondo piano la ricchezza, la produttività e l'alto livello culturale che in quell'epoca vigevano in Turgovia. Per questo, nell'autunno 2015 il Museo storico della Turgovia inaugura una nuova esposizione nel Castello che intende presentare l'epoca del Concilio di Costanza in tutto il suo impressionante splendore.

Historisches Museum Thurgau Schloss Frauenfeld Rathausplatz 2 CH-8500 Frauenfeld +41 58 345 73 80 historisches.museum@tg.ch www.historisches-museum.tg.ch www.facebook.com/HistorischesMuseumThurgau Orari di apertura: Martedì–Domenica, dalle 13:00 alle 17:00

Museo storico della Turgovia | Bodensee Magazin

39

600 anni del Concilio di Costanza Chi va a spasso per le viuzze labirintiche del quartiere Niederburg (borgo di sotto) o dirige il proprio sguardo in alto, verso il campanile della Cattedrale, può farsi un'idea di quella che potrebbe essere stata la Costanza ai tempi del Concilio, 600 anni fa …

no pesci del lago di Garda, vini italiani e alsaziani. Per quanto riguarda la possibilità di dormire si è dovuto ricorrere all'ingegno: in particolare i visitatori più poveri hanno dovuto dormire ovunque fosse in qualche modo possibile o pensabile: nelle stalle, in piccole baracche di legno, sotto gradinate e addirittura anche in botti per il vino.

Un congresso determinante per l'Europa Testimoni del Concilio per le vie della città La città di Costanza era con i suoi 6.000 abitanti un importante centro commerciale. Questo fatto è testimoniato concretamente dal grande magazzino costruito al porto già nell'anno 1388. Chi avrebbe mai potuto pensare allora che in questo imponente edificio sarebbe stato eletto un Papa, come è poi avvenuto nell'anno 1417? In quel periodo Costanza era famosa per la sua posizione geografica, che la rendeva perfettamente adatta alle tipiche esigenze che le grandi trattative internazionali richiedevano. Tra il 1414 e il 1418 la città venne travolta da lingue e profumi sconosciuti che provenivano da luoghi lontani. Signori potenti, artisti, professori e clericali giunsero da tutta Europa per partecipare al Concilio di Costanza al fine di risolvere insieme i grandi problemi del momento, in primo luogo quello della scissione della Chiesa. La leggenda vuole che a Costanza siano arrivati complessivamente oltre 70.000 visitatori da tutta Europa. Oggi si sa che in realtà il numero nelle persone effettivamente presenti era decisamente più ridotto. Comunque sia, la città è stata in grado di dare una considerevole prestazione logistica. La maggior parte dei viveri necessari provenivano dalla regione. Inoltre arrivava40

Bodensee Magazin | concilio di costanza

Ancora oggi si trovano a Costanza e dintorni luoghi che testimoniano l'importanza di prim'ordine dell'evento. Tra questi il Konzilgebäude, l'Edificio del Concilio. Le assemblee del Concilio non hanno però avuto luogo in questo edificio, ma nella vicina cattedrale. Nel centro storico della città è possibile scoprire sulle pareti di diversi edifici rappresentazioni pittoriche o indicazioni che fanno riferimento al grande congresso tenutosi in epoca medievale. Nel quartiere Paradies ci si imbatte nel Hussenstein, la pietra dedicata alla memoria di Jan Hus e al suo amico Girolamo da Praga. Quella che forse è la testimonianza più importante del Concilio, la Cronaca di Richental, è conservata nel Rosgarten, un museo che vanta una lunga tradizione. Anche nei dintorni si trovano testimonianze che risalgono al tempo del Concilio di Costanza: Nel Castello di Gottlieben è stato incarcerato non soltanto Jan Hus ma Papa Giovanni XXIII che si era dato alla fuga. Si dice che questi sia stato responsabile anche del cosiddetto "ultimo carnevale del mondo“ che ancora oggi si festeggia a Ermatigen, in Svizzera.

Fotos: Achim Mende

L'Europa ospite del Giubileo conciliare Dal 2014 fino al 2018 la città di Konstanz invita di nuovo l'Europa al Lago di Costanza. Le manifestazioni commemorative sono dedicate a personalità affascinanti e riprendono, allora come oggi, i temi più attuali. L'anno di apertura dell'Anniversario del Concilio è dedicato al re Sigismondo e già alla fine dell'aprile 2014 è stata inaugurata la Grande esposizione del Land intitolata "Evento mondiale del Medioevo“. Speciali festival musicali, guide in costume d'epoca che accompagnano i visitatori per la città, percorsi tematici che vanno oltre le frontiere locali e concerti con musica di ben sei secoli fa sono alcune delle manifestazioni previste per riscoprire la storia. Nuove discussioni ed esperimenti artistici fanno sì che la città diventi di nuovo un luogo di scambio, di cultura e di sapere a livello europeo.

Il Comune della Città del Concilio di Costanza pianifica e coordina tutte le attività legate alla celebrazione dell'anniversario. Per informazioni relative all'Anniversario del Concilio e alle manifestazioni attuali, rivolgersi all'Ufficio della Città del Concilio di Costanza che si trova nel cortile interno della banca Sparkasse (Marktstätte 1).

Konzilstadt Konstanz Marktstätte 1 D-78462 Konstanz Telefono: +49 (0) 7531 363270 info@konstanzer-konzil.de www.konstanzer-konzil.de www.facebook.com/konzilstadt concilio di costanza | Bodensee Magazin

41

Foto: Michael Häfner

Costanza Capoluogo vibrante Costanza è la maggiore città nella regione del Lago di Costanza ed è l'unica città tedesca situata sulla riva sud del fiume Reno. Questa vivace città universitaria, che è stata anche la sede della maggiore diocesi del Sacro romano impero, non delude l'interesse del visitatore presentando dappertutto evidenti tracce del suo passato denso di avvenimenti.

Rilevanza storica Un groviglio di stradine medioevali piene di piccole case storte si snoda attraverso la parte più vecchia di Costanza, il Niederburg. La torre del Münster, con la sua rispettabile altezza di 76 metri, è sempre presente a indicare quale sia la direzione da prendere per raggiungere la “Cattedrale di nostra Signora” in cui si può ammirare la basilica preromanica con colonne a tre navate costruita tra il 1052 ed il 1089. Vale proprio la pena salire sulla torre per gustare la vista mozzafiato su tutta la città e su gran parte del lago. Nel 2003 gli archeologi hanno scoperto le fondamenta di un forte romano che si trova direttamente accanto al Münster. Con la sua circonferenza di circa un ettaro, questa fortificazione romana del IV secolo era probabilmente la maggiore nella regione del lago. I preziosi resti riportati alla luce sono visibili sotto una piramide di vetro e possono essere dunque visitati sia dall’esterno che entrando nel piano sotterraneo (visita guidata). Al XIV secolo risale il cosiddetto Konzil, l'antico magazzino situa-

42

Bodensee Magazin | Costanza

to sul porto e in cui è possibile visitare una grande sala costruita con una struttura visibile di tronchi di quercia massiccia. Si tratta del più grande edificio laico conservato a nord delle Alpi ed è stato nel Konzil che nel XV secolo ha avuto luogo l'unico conclave papale che mai si sia tenuto su territorio tedesco. Sull'altra parte del ponte vecchio sul fiume Reno si trova la Seestraße, una magnifica passeggiata con una schiera di edifici che rappresentano alcuni dei migliori esempi di architettura in stile Stile Liberty nel sud-ovest della Germania. Il Rosgarten Museum si trova dal 1870 nella Haus zum Rosgarten, che era una volta la casa della gilda dei macellai. La collezione del museo presenta manufatti che risalgono ai periodi della storia antica e preistoria, preziose opere d'arte medioevali e oggetti della vita quotidiana fino al XX secolo. Un particolare accento è posto sulla storia della città durante il periodo di Libera città dell'impero e di Diocesi di Costanza.

Fotografie: Achim Mende

3

1 1) Veduta su Costanza dallo Zeppelin 2) Entrata nel porto di Costanza con Imperia 3) Spettacolo pirotecnico della festa notturna del lago a Costanza 4) Veduta sulla cattedrale e sul centro storico

Dirette vicinanze Con la posizione geografica che la vede situata direttamente sul confine con la Svizzera, la storia di Costanza è collegata con quella della vicina cittadina svizzera, Kreuzlingen, che si è sviluppata su una parte medievale di Costanza. Passeggiando per Costanza ci si può trovare inaspettatamente di fronte a piccoli passaggi di frontiera dove, comunque, nel corso degli anni i controlli sono diventati sempre meno severi e sino ad arrivare al giorno d'oggi in cui si passa ormai (quasi) liberamente. Se Costanza è riuscita a uscire per la maggior parte indenne dagli effetti disastrosi della seconda guerra mondiale, questo lo deve alla sua speciale posizione geografica e all'astuzia dei suoi abitanti. Infatti, invece di oscurare le loro finestre, gli abitanti di Costanza hanno illuminato la loro città di notte in modo che i piloti dei bombardieri non hanno potuto distinguere Costanza da Kreuzlingen e non hanno quindi potuto sganciarvi bombe per paura di implicazioni diplomatiche.

4

Touristinformation Konstanz GmbH Bahnhofplatz 43/Bahnhof D-78462 Konstanz Telefono +49 (0)7531 133030 info@konstanz-tourismus.de www.konstanz-tourismus.de

Costanza | Bodensee Magazin

43

Storia, cultura e nella parte occidentale del Lago di Costanza Visita guidata nella cattedrale di Radolfzell

La parte occidentale del Lago di Costanza è particolarmente ricca di bellezze storico-culturali e paesaggistiche.

Questa regione inizia dall'Hegau, passa per il Lago inferiore Untersee e arriva a Costanza, la città più conosciuta del Lago di Costanza. Rocce vulcaniche, naturali completamente intatti, insediamenti preistorici, ma anche chiese, castelli e roccheforti medioevali caratterizzano l'aspetto di questa regione. Gli amanti degli sport acquatici, gli amanti della natura e della cultura hanno tantissime possibilità di organizzare le attività del proprio tempo libero.

Lago di Costanza: Tour delle Chiese In occasione dell'anniversario dei 600 anni del Concilio di Costanza, per il periodo 2014 – 2018 la città di Costanza ha organizzato numerose manifestazioni animate dal motto “Ospitiamo l'Europa“ per ricordare gli anni in cui la città sul Lago di Costanza è diventata il centro del mondo occidentale. Proprio per questa occasione è stato ideato l'opuscolo “Tour delle Chiese del Lago di Costanza“ con cui si intende dare ai visitatori una pratica guida che faciliti la ricerca delle chiese più belle, dei santuari di pellegrinaggio e dei conventi che si trovano nella parte occidentale del Lago di Costanza.

Tra le mete proposte si trovano sia famose chiese che custodiscono opere artistiche di livello mondiale, sia veri e propri gioielli sconosciuti ai più. Ad integrare l’opuscolo vi sono informazioni relative agli antichi sentieri di pellegrinaggio, proposte di itinerari per escursioni giornaliere e una panoramica relativa alle festività ecclesiastiche più affascinanti. E considerando il fatto che i pellegrinaggi e i giri turistici mettono solitamente fame, nella regione del Lago inferiore Untersee i visitatori hanno la possibilità di ordinare in diversi ristoranti un pasto del pellegrino moderno, che di solito non coincide esattamente con un pasto frugale. L'unico requisito richiesto alla cucina: ad eccezione delle spezie, tutti gli ingredienti devono essere di provenienza regionale ed essere di quelli che venivano utilizzati già nel periodo del Concilio. Per ulteriori informazioni sulla proposta Chiese nella Regione del Lago di Costanza e sul Pasto del pellegrino, consultare il sito www.tourismus-untersee.eu.

44

Bodensee Magazin | Parte occidentale del Lago di Costanza

Escursioni di prim'ordine nella Regione del Lago di Costanza Il Lago di Costanza invita a dedicarsi alle escursioni a piedi in ogni stagione dell'anno. Oltre ai premiati itinerari escursionistici della regione Hegau, come per esempio l' “Hegauer Kegelspiel“, (sentiero che permette di avvicinarsi ai coni “Hohentwieler“, “Hewensteig“ e “Wannenbergtour“ i quali offrono fenomenali vedute sul paesaggio collinare dell'Hegau), sul Lago di Costanza e sulla Catena delle Alpi, nel novembre 2014 è stato inaugurato, e subito premiato, il sentiero escursionistico “SeeGang“ che collega le città di Überlingen e di Costanza nel più affascinante dei modi, quello che solo l’escursionismo può offrire.

Il percorso “SeeGang“ è lungo 53 chilometri e, attraverso diverse tappe, conduce l'escursionista a quelle che sono le più belle attrazioni paesaggistiche e culturali del Lago di Überlingen. Nel corso di questa escursione a piedi che dura diversi giorni, zone ridenti, profonde forre e gole, prati con alberi di frutta sparsi, passeggiate lungolago che ricordano ambienti mediterranei, la famosissima Isola dei fiori di Mainau, romantici e selvaggi ruderi e incantevoli percorsi attraverso boschi si alternano con spettacolari vedute sul Lago di Costanza. Non da meno sono il panorama e il fascino del paesaggio naturale dei percorsi premiati Hegauer Premiumwanderweg, che toccano le acque cristalline di fiumi e laghi, e conducono l'escursionista attraverso il romantico paesaggio vulcanico dell'Hegau. Oltre ai percorsi circolari certificati già disponibili si stanno pianificando attualmente ulteriori percorsi escursionistici prim'ordine che verranno inaugurati nella primavera/estate 2015.

Per ulteriori informazioni si rimanda ai siti www.hegau.de e www.premiumwanderweg-seegang.de

Chiesa San Giorgio sull'isola monastica di Reichenau

Rovine della fortezza Altbodman

Altalena sul premiato sentiero escursionistico “SeeGang“

Gola Marienschlucht vicino Bodman

Biglietti gratuiti validi per la zona occidentale del Lago di Costanza

UNESCO – Un viaggio attraverso i tesori della storia della Regione del Lago di Costanza

Chi pernotta nella zona tedesca del Lago inferiore, durante il giorno può utilizzare gratuitamente autobus e treni, visitando tutta la regione. La scheda personale dell'ospite VHB è valida come biglietto nella completa provincia di Costanza e comprende anche Stein am Rhein e Überlingen. Il turista munito di questa scheda dell'ospite può inoltre usufruire di molti sconti e offerte speciali.

Per esempio, i biglietti per i battelli di linea svizzeri che circolano tra Costanza e Sciaffusa si possono avere con uno sconto del 20 %. Il Sealife di Costanza offre il 25 % di sconto. Gratuite sono anche escursioni a piedi con un'esperta guida del Lago di Costanza, guide storico-culturali sull'Isola di Reichenau e molte altre attrazioni. La guida allegata alla scheda personale dell'Ospite VHB offre anche un pratico supporto per la pianificazione delle escursioni con informazioni utili relative ad agevolazioni, orari di apertura, mete più affascinanti e tragitti dei mezzi pubblici. Per ulteriori informazioni consultare il sito www.tourismus-untersee.eu.

La Regione internazionale del Lago di Costanza presenta un paesaggio culturale unico grazie alla presenza di una grande quantità di tesori culturali sul proprio territorio. In particolare questa caratteristica si riscontra nell'alta densità di siti UNESCO del Patrimonio Mondiale dell'Umanità, quali l'Isola monastica di Reichenau, la Biblioteca della Collegiata di San Gallo e le Palafitte preistoriche lungo le Alpi.

Gli ospiti hanno la possibilità di visitare, senza grossi spostamenti, luoghi molto importanti dal punto di vista storico: un viaggio che parte dall'era neolitica per arrivare sino al tardo Medioevo. Ai siti UNESCO e ai luoghi di ritrovamento delle palafitte preistoriche è stato dedicato un opuscolo speciale, allo scopo di guidare l'ospite attraverso questi luoghi indimenticabili del paesaggio culturale della regione del Lago di Costanza. Grazie a questo viaggio nel passato, gli ospiti contribuiscono inoltre a tramandare le bellezze del patrimonio naturale e culturale, garantendo a questi splendidi luoghi fama e fortuna anche presso le future generazioni.

Parte occidentale del Lago di Costanza | Bodensee Magazin

45

Escursioni Premium nell’Hegau

Lago di Costanza. Passando lungo idilliaci percorsi fluviali e romantiche gole, gli itinerari escursionistici d'eccellenza conducono su coni vulcanici coronati da castelli e soddisfano a pieno le esigenze dell'escursionista. Camminando sui sentieri proposti godetevi la bellezza del paesaggio e la tranquillità della solitudine, lontani dal trambusto della vita in città ma comunque nelle vicinanze del Lago di Costanza.

Tantissime sono le storie che l'Hegau ha da raccontare. Ognuna delle

Rovine della fortezza di Hohentwiel

Rovine della fortezza di Hohentwiel

Foto: Claudio Baviello

Ed è proprio questo tipo di esperienza legata all'escursionismo che è possibile trovare nella regione vulcanica dell'Hegau, nella parte occidentale del Lago di Costanza, un paesaggio che è stato formato da fuoco, acqua e ghiaccio. Bizzarre formazioni vulcaniche, imponenti castelli feudali, la fragorosa Cascata del Reno a Sciaffusa e gli altri incantevoli paesaggi fluviali: questo è l'Hegau situato sulla punta meridionale della Regione Baden, a pochi chilometri di distanza dal

Foto: Achim Mende

Il termine “Premium” è usato in molti settori della vita quotidiana e sta a indicare prodotti d'eccellenza, di alta qualità. Nel campo delle escursioni a piedi questo termine significa che gli itinerari offrono una qualità migliore e molte più possibilità di esperienze uniche rispetto ai classici percorsi. “Itinerari per alte esigenze” sono percorsi premium da fare a piedi, contrassegnati da un sistema di certificazione che, e questa è la novità, permette di individuare la qualità di un itinerario escursionistico secondo criteri oggettivi.

Foto: Stefan Arendt

sue punte vulcaniche ne è piena. Chi si mette alla scoperta del paesaggio su questi percorsi viene premiato ripetutamente da bellissime vedute panoramiche che lasciano spaziare lo sguardo fino al Lago di Costanza e alle cime delle Alpi. Centri storici restaurati con estrema accuratezza invitano il visitatore a intrattenersi in pittoresche cittadine, girando per i vicoli alla scoperta di vere e proprie chicche.

L'Hegau in bicicletta

Guidati dal motto „Hegauer Kegelspiel“, che vuole essere un richiamo al singolare gioco dei coni vulcanici dell'Hegau che dominano l'architettura del paesaggio della regione, è possibile scoprire questa regione splendida attraverso percorsi unici, premium, per l'appunto.

Bellissime piste ciclabili, dotate di una segnalazione esemplare, serpeggiano attraverso le placide distese di verde ai piedi degli onnipresenti coni vulcanici, che dominano quasi su tutto quanto si trovi nei dintorni. Le escursioni in questo paesaggio si adattano sia a gite in famiglia, con percorsi senza grandi salite, sia ad ampie escursioni giornaliere più impegnative, grazie alle quali è possibile aggiungere diversi metri di dislivello alla propria esperienza di escursionista. La ricchissima e versatile topografia di questa regione attira anche gli amanti della mountain bike offrendo loro una quantità enorme di variazioni e di interessanti sfide sportive.

La nostra segnalazione: godetevi l’esperienza eccezionale dei percorsi premium certificati nella regione Hegau e andate a ritirare la personalissima ricompensa seguendo uno degli itinerari che portano attraverso il fantastico paesaggio vulcanico dell'Hegau, non molto lontano dal Lago di Costanza!

Hegau Tourismus e.V. Hohgarten 4 / Stadthalle D-78224 Singen Telefono: +49 (0) 7731 85262 Tourist-info.stadt@singen.de, www.hegau.de

Foto: Stefan Arendt

Foto: Stefan Arendt

Hohentwiel

Photo: Achim Mende Foto: Helmut Scham

1

L'angolino raffinato della Regione del Lago di Costanza Riposare, godersi il sole e l'acqua, fare un pochino di movimento e mangiare bene. Semplicemente.

Costanza è la più grande città della regione. Tra Costanza e la regione Hegau si trovano la famosa Isola di Reichenau che è parte del Patrimonio dell'Umanità UNESCO, l'idilliaca penisola Höri, la cittadina medievale Stein am Rhein, Allensbach che è ritenuta la segreta capitale culturale del Lago di Costanza e, non per ultima, la città di Radolfzell che è il centro geografico della regione turistica svizzero-tedesca che fa capo all’Untersee, Lago inferiore.

La regione del gusto Nella zona del Lago inferiore Untersee sono innumerevoli i filari di piantagioni di frutta e di verdure che si possono ammirare. In occasione delle sagre del coregone, che si festeggiano regolarmente nel periodo autunnale, si ha la possibilità di provare più di un tipo di pesce proveniente dalle acque del Lago di Costanza. Sulla riva svizzera si producono formaggi e raffinatissimi tipi di cioccolato, seguendo ancora tradizionali tecniche di produzione. La penisola Höri è famosa soprattutto per la sua “Höri-Bülle“, una cipolla particolarmente delicata che ricorda la cipolla rossa di Tropea. Ulteriori occasioni per gustare la buona tavola della zona si trovano visitando gli orti dell'Isola di Reichenau, il mercato del gusto e delle erbe di Radolfzell e le tantissime sagre culinarie della zona.

Seguendo le indicazioni della guida “Tour delle Chiese del Lago di Costanza“ è possibile rifocillarsi in uno dei ristoranti consigliati, scegliendo un bel Pasto del pellegrino. Un unico requisito è richiesto alla 48

Bodensee Magazin | lago inferiore

cucina: tutti gli ingredienti devono essere di provenienza regionale ed essere di quelli che venivano utilizzati già nel Medioevo (ad eccezione delle spezie).

Ricchezze culturali Di eccezionale importanza culturale sono l'Isola di Reichenau, che con le sue chiese romaniche fa parte del Patrimonio mondiale dell'UNESCO, e la cittadina medievale Stein am Rhein con le facciate dei suoi splendidi edifici che sfoggiano impressionanti dipinti storici. Artisti come Otto Dix e Adolf Dietrich hanno da sempre trovato nella zona del Lago inferiore un'enorme quantità di motivi di ispirazione per le loro opere. Lo stesso accadde oltre 100 anni fa anche a Hermann Hesse e ad altri illustri poeti. All’interno del percorso ciclabile

Foto: Hotel Restaurant Gottfried

Foto: U. Klemm

1) 2) 3) 4)

Foto: U. Klemm

2 3 4

Orto di erbe aromatiche della Cattedrale di Reichenau Osservazione degli uccelli sulla penisola Höri Pezzetti di pesce di lago fritto Museo Hermann-Hesse-Höri

artistico-letterario "Per Pedal zur Poesie“, che di pedalata in pedalata fa conoscere la Poesia, gli ospiti hanno la possibilità di immergersi nella molteplicità della storia culturale della regione e catapultarsi nel mondo di Napoleone III facendo una visita nel Castello di Arenenberg.

ria. Sia che si tratti di parchi allestiti secondo criteri Feng Shui, di piccoli orticelli contadini dedicati alle erbe o addirittura di raccolte di cactus, ognuno dei giardini privati proposti testimonia la spiccata individualità e passione dei propri curatori.

Gita sul lago

Paesaggio naturale

Una bella gita sul lago in battello può essere facilmente combinata con visite ai luoghi di interesse, escursioni a piedi oppure giri in bicicletta. Con il traghetto Höri di stanza a Gaienhofen si raggiunge in pochi minuti la riva svizzera. E di remata in remata, anche il relax sale a bordo della canoa. Chi vuole, può prendere parte a un'escursione guidata. Per esempio, un giro sul Gnadensee partendo da Hegne, passando attraverso la diga dell'isola e girando attorno all'Isola di Reichenau. Con la magnifica sensazione che soltanto l'assoluta tranquillità può trasmettere, quasi senza percepire rumore alcuno, si scivola sulle acque del Lago inferiore a bordo dell'Helio, il traghetto a trasmissione solare dalle sembianze piuttosto futuristiche.

Le vaste estensioni di acqua bassa nella parte occidentale del Lago di Costanza sono un vero paradiso per i moltissimi uccelli migratori. È in questa zona che i volatili si riposano in piena tranquillità, riprendendo le forze prima di continuare il loro volo verso sud. Regolarmente si organizzano escursioni che permettono di osservare gli uccelli dal natante solare Solarboot, escursioni in canoa per vedere gli uccelli e anche visite guidate all'interno della zona naturale riservata ai volatili e alla natura. Chi preferisce muoversi da solo ha la possibilità di avvicinarsi a questo mondo seguendo gli appositi percorsi proposti all'interno del programma "Natura-Trails". Con la canoa ci si sposta lungo la palude Wollmatinger Ried, si sfiora l'Isola di Reichenau e la Penisola Mettnau e si arriva a Markelfingen. Oppure si attraversa a piedi la Riserva Naturale del Mindelsee sul ridente dorso collinare del Bodanrück.

Appuntamenti in giardino Per nessun altro luogo l'appellativo “florido paesaggio" risulta essere così appropriato come nel caso del Lago inferiore. In questa zona, dove la natura sembra veramente tenere molto al benessere di chi ci vive, è presente e attiva una tradizione del giardinaggio che risale a parecchi secoli fa. Naturalmente i vasti parchi dei castelli e i giardini dei conventi attirano la gran parte dei visitatori, ma particolarmente interessanti sono anche i giardini privati, i cui padroni aprono i propri cancelli all'interesse di chi viene da fuori. Con gli Appuntamenti in giardino all'interno del programma Garten-Rendezvous si aprono le porte di 38 giardini e ognuno di essi racconta la propria sto-

Da non perdere: Vacanza sul Lago di Costanza con valore aggiunto Nella parte occidentale del Lago di Costanza, con la Scheda personale dell'Ospite VHB si viaggia gratuitamente in autobus e in treno.

Tourismus Untersee e.V. Im Kohlgarten 2, D-78343 Gaienhofen Telefono: +49 (0) 7735 919055 info@tourismus-untersee.eu www.tourismus-untersee.eu, www.seesehn.eu www.facebook.com/tourismus.untersee lago inferiore | Bodensee Magazine

49

RADOLFZELL AM BODENSEE

Varietà nella Regione del Lago di Costanza Il nome della città Radolfzell am Bodensee oggigiorno non è più legato soltanto alla Schiesser, la famosa marca di biancheria intima.

La città è diventata sinonimo di Natura e Ambiente, Salute e Emozioni. Radolfzell vanta anche il maggior numero di ore di sole nella zona del Lago di Costanza, oltre a un clima gradevole e a quel fascino speciale che ricorda quello mediterraneo.

Radolfzell è la città con il più lungo tratto di riva nella regione del Lago di Costanza. In questa zona del Lago inferiore Untersee si possono ammirare vaste distese naturali perfettamente intatte: ampi canneti, boschi ricchi di una grande varietà di vegetazione e prati, illuminati dai colori di miriadi di fiori selvatici. La Riserva Naturale Mettnau è un vero paradiso per gli uccelli acquatici. Oltre al Lago di Costanza, in questa zona vi sono altri cinque laghetti naturali che offrono innumerevoli possibilità di rifugi naturali per rare specie di volatili e piante. Questo è uno dei motivi per cui nella frazione di Möggingen am Mindelsee si trova l'Istituto Max Planck di ornitologia. L'istituto è dotato del “MaxCine”, un centro appositamente predisposto sia per gli scienziati maturi sia per quelli ancora in erba, che qui possono conoscere il lavoro degli ornitologi di Radolfzell.

Quale località di cura e villeggiatura legalmente riconosciuta dallo Stato, Radolfzell è testimone di una storia che può essere definita molto movimentata. E ciò nel vero senso della parola. La penisola METTNAU è, infatti, uno dei centri più importanti della Germania specializzato nella terapia del movimento. Grazie al benefico clima della Regione del Lago di Costanza, il corpo, la mente e l'anima possono ritrovare la loro tonificante armonia.

La vasta gamma di possibilità di attività nel tempo libero sia all'interno che nei dintorni della città di Radolfzell comprende tra l'altro escursioni a piedi e in bicicletta di diversi gradi di difficoltà, comode gite in barca e, naturalmente, tutti i possibili tipi di sport acquatici.

La Città della Schiesser presenta anche un bellissimo centro storico medievale in cui è possibile passeggiare piacevolmente e oltre 100 invitanti negozi al dettaglio, caffè e ristoranti. Nel Centro commerciale see50

Bodensee Magazin | Radolfzell

La cosiddetta “Liebesinsel" (isola dell'amore) vicino alla penisola di Mettnau è una delle più pittoresche isolette del lago di Costanza.

maxx Factory-Outlet-Center il visitatore trova a sua diposizione una grossa scelta di prodotti di marca. Oltre ai regolari mercati settimanali del mercoledì e del sabato, nel periodo estivo sulla piazza Marktplatz vengono allestiti anche i mercati serali del giovedì. Il pesce del Lago di Costanza, il vino, la frutta e la verdura formano la rosa delle specialità regionali culinarie con cui da queste parti si viziano gli ospiti. Tra le attività culturali assolutamente da non perdere nel periodo estivo, si raccomanda la galleria all'aperto Freiluft-Galerie, allestita nei vicoletti del centro storico e l'Accademia musicale estiva Sommerakademie con concerti che si tengono nel centro storico e sul lungolago.

Tradizionalmente nel mese di luglio la città festeggia la Hausherrenfest in onore dei propri Santi patroni. Nell’atmosfera di festa caratterizzata da processioni, varie manifestazioni religiose e da un ricco e variegato programma mondano, la città festeggia e ricorda il Vescovo Ratoldo da Verona, il fondatore della città, e i suoi tre santi protettori. La processione sull'acqua nella vicina cittadina Moos è uno degli eventi salienti di questa imperdibile festa patronale che dura diversi giorni.

Tourismus und Stadtmarketing Radolfzell GmbH Bahnhofplatz 2 78315 Radolfzell am Bodensee Telefono +49 7732 81500 marketing@radolfzell.de www.radolfzell-tourismus.de

ÜBERLINGEN

La parte soleggiata del Lago di Costanza 1 2 3 4

1) Lo Stabilimento termale Bodensee di Überlingen. 2) La maschera „Hänsele" è una figura centrale della tradizione del carnevale svevo-alemanno.

3) In inverno la piazza che dà sulla riva si trasforma in una grande pista di pattinaggio su ghiaccio ... 4) ... mentre in estate vi attraccano i battelli della Flotta bianca.

Il blu del cielo, il blu del lago e sullo sfondo il bianco delle vette delle Alpi: questa è una tipica veduta a Überlingen, che si può ammirare dallo stabilimento termale, lungo la Passeggiata, dal Giardino del Museo Cittadino o da uno dei meravigliosi sentieri della regione.

Oasi verde riflessa nel blu del lago

Überlingen – non solo d'estate

Il sole e il lago chiamano e molti sono quelli che si lasciano attirare ogni giorno all’aperto, nel giardino cittadino o sul lungolago. Questi sono soltanto due degli innumerevoli parchi e giardini della città, collegati attraverso un percorso culturale dedicato al giardinaggio, lungo più di quattro chilometri, che invitano scoprire a piedi la zona. Partendo da questo punto gli amanti del trekking possono raggiungere velocemente la gola con la sua lussureggiante vegetazione e molti altri percorsi che vantano una vista spettacolare sul Lago di Costanza, come il percorso premiato SeeGang, che dal 2014 collega Überlingen con Costanza attraverso un sentiero di 53 chilometri.

Vale veramente la pena visitare Überlingen, e non solo in estate.

A partire dalla metà di novembre, la piazza che nel periodo estivo dà sul punto d'attracco dei battelli si trasforma in una grande pista di pattinaggio su ghiaccio. In dicembre poi, proprio davanti allo scenario romantico della Cattedrale di Überlingen nel cuore della città storica, la stessa piazza accoglie il tradizionale mercatino di Natale che invita ogni avventore a scoprire le sue tantissime piccole preziosità.

Nella cosiddetta "quinta stagione" la città festeggia poi il carnevale, che qui si chiama Fasnet. I giorni di carnevale raggiungono il loro culmine con l’Hänsele-Juck, una demoniaca sfilata notturna di uomini che vanno saltando per le strade di Überlingen. Nel museo cittadino è possibile ammirare i costumi tradizionali del Fasnet insieme a molte altre particolarità di Überlingen, naturalmente anche al di fuori del periodo del carnevale.

Stabilimento termale con accesso al lago Lo stabilimento termale Bodensee-Therme Überlingen rappresenta la storia di un vero successo. Esso è particolarmente indicato sia per l’intera famiglia sia per chi è alla ricerca di sano relax. Si tratta di un'opera architettonica di grande effetto, specie se si considerano le generose dimensioni dello stabilimento balneare e i placidi passaggi tra le sue diverse zone. Le tiepide acque termali e la grande area della sauna, dove il Lago di Costanza funge da vasca per raffreddarsi e dove la suggestiva zona benessere è munita di vasca con cascata e musica sott'acqua, invitano gli ospiti a rilassarsi e a godersi il caldo e accogliente ambiente. Il tutto naturalmente sempre con una maestosa vista che lascia spaziare lo sguardo sul magnifico panorama che il Lago di Costanza offre.

Kur und Touristik Überlingen GmbH Landungsplatz 5 D-88662 Überlingen am Bodensee Tel. +49 (0) 7551 947 15 22 info@ueberlingen-bodensee.de www.ueberlingen-bodensee.de

Überlingen | Bodensee Magazin

51

2 1 3

1) Veduta sul centro storico di Meersburg.

2) Stabilimento termale di Meersburg 3) Scala nel nuovo Castello di Meersburg

Meersburg

Castelli & non solo

Meersburg Tourismus Kirchstraße 4 D-88709 Meersburg Telefono +49 (0)7532 440400 info@meersburg.de www.meersburg.de

I musei di Meersburg La posizione particolarmente felice di Meersburg è sempre stata un'attrazione per viaggiatori anche nei secoli passati. Pare che già i Merovingi abbiano iniziato a costruire per primi il castello che ancora oggi con la sua imponente costruzione medievale attribuisce alla cittadina una caratteristica inconfondibile. Intorno ai rappresentativi palazzi del nuovo castello Neues Schloss e tra l'ex seminario e gli edifici dell'ex monastero domenicano si sgroviglia una rete di stretti vicoli che sboccano su magnifiche piazzette e balconate panoramiche con vedute spettacolari sul Lago di Costanza e sulle Alpi. Il vasto ed esigente programma culturale e la variegata offerta nel campo del tempo libero rendono questa cittadina uno dei luoghi più frequentati della regione.

Cultura vera e propria nel castello Neues Schloss Nel Nuovo Castello sono accessibili al pubblico per una visita i locali dei vescovi principi del periodo del barocco adibiti a suo tempo ad abitazione e a rappresentanza. Al primo piano superiore si trovano le esposizioni temporanee.

Musica nel castello & Open-Air Nel corso della stagione che va da aprile e dicembre, artisti famosi suonano nella Spiegelsaal, la sala degli specchi dotata di una brillante acustica e in grado di trasmettere sensazioni che possono forse essere superate soltanto dalla vista mozzafiato sul lago. In estate poi, si arriva al fior fiore delle attrazioni: le manifestazioni culturali che hanno luogo sulla terrazza del castello e i grandi concerti Open-Air sulla piazza del castello.

52

Bodensee Magazin | Meersburg

La galleria biblica presenta una ricostruzione del rapporto tra Arte e Fede che nel corso dei secoli è sempre stato mutevole. E per chi si interessa della storia del dirigibile, lo Zeppelin Museum presenta una ricca collezione di pezzi interessanti relativi alla navigazione aerea.

Meersburg golosa Vi è possibilità migliore di conoscere una zona di viticoltori se non quella di partecipare a una degustazione di vini locali? Due volte alla settimana si mettono a tavola e si sottopongono alla prova i vini del vigneto di proprietà statale Staatsweingut oppure quelli del Winzerverein, della Cooperativa di viticoltori locali. La tradizionale festa del vino Bodensee-Weinfest ha luogo ogni anno nel secondo fine settimana di settembre. Le migliori aziende di viticoltori provenienti dalla regione Baden presentano in questa occasione i loro prodotti in una cornice arricchita da un vasto e variegato programma di intrattenimento.

Meersburg Therme Il stabilimento termale di Meersburg si trova direttamente sulla riva del Lago di Costanza. Lo stabilimento balneare e termale è aperto tutto l'anno e colpisce per la molteplicità dell'offerta, l'architettura di tipo mediterraneo e lo straordinario ambiente che si presenta essere tutto incentrato sulla funzionalità del benessere. Nella zona termale è possibile fare il bagno e rilassarsi in acqua naturale terapeutica proveniente dalla sorgente Meersburger Heilquelle famosa per le sue caratteristiche benefiche. Nel centro sauna sono disponibili una sauna finlandese, un bagno a vapore osmano, un bagno turco hamam, tre saune su palafitte con tetti ricoperti di canne e un accogliente giardino saunistico con un percorso tutto dedicato alla percezione dei sensi.

Wasserburg

Una “quasi isola” tutta speciale

Sulle acque del Lago di Costanza, con una vista mozzafiato sulle Alpi austriache e svizzere, Wasserburg è una vera perla, in qualunque periodo dell'anno.

Primavera: Già molto presto nel corso dell'anno magnolie e forsizie colorano di giallo la penisola. Nel mese di maggio Wasserburg si trasforma in un mare colorato di fiori, unendosi al paesaggio dei dintorni che è dominato dai colori vivaci degli alberi da frutta in fiore. Tutta la zona può essere esplorata in bicicletta, indossando scarpe da trekking oppure armati di racchette per la camminata nordica. Nella zona di Lindau i ciclisti possono pedalare per il percorso panoramico lungo il Lago di Costanza, mentre chi preferisce le escursioni a piedi può scegliere tra numerose possibilità attraverso i frutteti, le piantagioni di meli e i vitigni di Wasserburg. I ristoranti e i numerosi punti di ristoro per i ciclisti invitano a fare una bella pausa, offrendo una ricompensa culinaria che va dal prelibato coregone del Lago di Costanza a pizzette del luogo fatte in casa e che si qui si chiamano Dinette. Il tutto accompagnato da vini locali e una vasta scelta di succhi e distillati di frutta. E tutto rigorosamente di produzione locale.

Estate: Fare una vacanza estiva a Wasserburg significa in primo luogo poter godere dell’enorme piacere di un bel bagno salutare. Molte sono le possibilità di svago in acqua e sull'acqua per una vacanza attiva all'insegna dello sport e del relax. Il grande e magnifico prato della piscina all'aperto Freibad Aquamarin, insieme alla vasca con veduta panoramica su lago e monti, invita gli ospiti, da maggio fino a settembre, a godere profondamente di tutto il fascino dell'ambiente. La più grande attrazione è la vasca per bambini e ragazzi, dotata di uno scivolo che ha una lunghezza di 15 m. Un’altra vera emozione per i più piccoli è il parco Augustins Kinderland con il ruscello, le cateratte, gli ugelli che producono bolle d'aria e le sue fontane. E infine un bel bagno nelle fresche acque del Lago di Costanza dà proprio quell'effetto tonificante che serve per vivere con energia le tante feste, manifestazioni e visite guidate sul posto, nonché per risanare corpo e spirito dalla calura dei giorni estivi.

Autunno: All'inizio dell'autunno si vive direttamente tutto il fascino della tradizione locale della raccolta della frutta e della vendemmia.

Succulente mele attendono la raccolta e nelle cantine della regione del lago maturi grappoli di uva si trasformano in squisiti vini. I coltivatori di frutta e i viticoltori non solo mettono tutta la loro passione nella produzione di squisite acquaviti di frutta, liquori aromatici e raffinati vini ma ne fanno anche una vera e propria filosofia di vita. Nel periodo di ottobre le comunità in ogni angolo della zona di Lindau sul Lago di Costanza presentano allettanti proposte culinarie. I gastronomi di Wasserburg e le guide specializzate aprono questa fase della stagione invitando gli ospiti a prendere parte a un'escursione alla scoperta di prelibatezze culinarie nel contesto della cosiddetta passeggiata del gusto sul percorso di Wasserburg. Una manifestazione tutta all'insegna del piacere culinario, inquadrata in panorami da sogno.

Inverno: Vale la pena fare una visita anche d’inverno, quando la Cappella di Sant'Antonio è ricoperta di un leggero strato di neve scintillante e l'aria limpida permette un'incantevole vista sulle cime tondeggianti dei monti. Oppure, puntualmente nel periodo dell'avvento, lasciatevi rapire dall'incantevole atmosfera natalizia del Mercatino di Wasserburg. La calda accoglienza dell'ambiente, le tipiche capannine decorate con estrema cura e la ricchissima e variegata offerta di articoli rendono una visita al mercatino di Natale una vera gioia per la completa famiglia.

Tourist-Information Wasserburg Lindenplatz 1 D-88142 Wasserburg Telefono: +49 8382 887474 tourist-info@wasserburg-bodensee.de www.wasserburg-bodensee.de

Wasserburg | Bodensee Magazin

53

Manifestazioni da non mancare:

La riva sveva del Lago di Costanza

La gioia di una vacanza in famiglia Eriskirch, Kressbronn e Langenargen si trovano sulla riva sveva o württemberghese del Lago di Costanza. Questi luoghi di villeggiatura sono attrezzati per soddisfare le specifiche esigenze di ogni famiglia e si rivelano sempre più un vero paradiso per grandi e piccini. La loro posizione, particolarmente ben collegata con Lindau, la città insulare bavarese, Friedrichshafen, la città dello Zeppelin, e il famoso parco giochi Ravensburger Spieleland, rende la regione un punto di partenza ideale per passare giorni di vacanza ricchi di esperienze emozionanti.

54

Divertimento gratuito per tutta la famiglia con la nuova Carta dell'Ospite Con la nuova Carta dell'Ospite Gästekarte Schwäbischer Bodensee, l'ingresso nei lidi balneari, nei musei, nelle biblioteche e in varie altre Istituzioni sulla riva württemberghese del Lago di Costanza è gratuito. La Carta dell'Ospite può essere richiesta gratuitamente presso gli operatori aderenti all’iniziativa.

Giorni della bicicletta e dell'escursione a piedi a Kressbronn: 18–19 aprile 2015 Apertura della stagione a Langenargen: 26 aprile 2015 Match Race Germany Langenargen: 21–25 maggio 2015 Festival di Pentecoste a Kressbronn: 23–25 maggio 2015 Feste del porto di Langenargen: 11 giugno, 9 luglio, 13 agosto 2015 200 anni del coro Kirchenchor Eriskirch: 11–12 luglio 2015 40a Festa sulla riva di Langenargen: 31 luglio–3 agosto 2015 Festa estiva sull'isola Schusseninsel: 8–9 agosto 2015 Mercato della mela di Langenargen e incontro Trattori d’epoca Eicher: 27 settembre 2015 Informazione gratuita: Schwäbischer Bodensee Tel. +49 (0) 7543 933092 info@schwaebischer-bodensee.de www.schwaebischer-bodensee.de

Vasto programma per bambini e famiglie

Pacchetti vacanze:

Il più vasto programma di attività per bambini e famiglie nella zona del Lago di Costanza si trova qui, sulla riva württemberghese del Lago di Costanza. Nel periodo da marzo a dicembre si preparano ogni anno circa 250 manifestazioni esplicitamente dedicate alle famiglie e ai bambini, che comprendono attività come teatro per i più piccoli, escursioni con la scialuppa del capitano, grigliate sulla riva del lago, raccolta del luppolo e giorni dedicati all'emozione di cavalcare un pony, escursioni a piedi su sentieri accanto ai pipistrelli, escursioni con barche pirata e corsi di vela per bambini. Nel programma della vacanza non può mancare una gita al parco giochi della Ravensburger che si trova a pochi chilometri di distanza.

Vacanza emozionanti per tutta la famiglia nella parte sveva della regione del Lago di Costanza: 7 pernottamenti in un appartamento vacanza adatto per una famiglia, 3 gite in famiglia per mete dell' Internationaler Bodensee, ingresso libero al teatrino Spielhäusle, al lido balneare, al museo, cavalcata su pony durante le vacanze con ricco e vario programma di manifestazioni per bambini, Jona. no. g Sono Ciao! o fare il ba prezzo: 445,00 € / famiglia, ? m i u s t con un’aggiunta di 65,00 € È bellis anche Vieni a settimana per minori a partire dai 6 anni.

Bodensee Magazin | La riva sveva del Lago di Costanza

Per ulteriori informazioni sulla riva württemberghese del Lago di Costanza, fare la scansione con uno Smart-Phone

HOTEL MAIER

Benvenuti

nella regione del Lago di Costanza La Bodenseehotels, l'associazione di alberghi che si trovano intorno al Lago di Costanza, sarà lieta di dare il benvenuto ai nostri ospiti in uno dei paesaggi naturali più belli che esistano in Europa. Gli hotel della regione del Lago di Costanza hanno messo insieme le proprie risorse per rendere indimenticabile il soggiorno dei propri ospiti.

Con circa 100 hotel da due a cinque stelle distribuiti in Germania, Austria e Svizzera e circa 5.000 camere, la nostra associazione è una delle più grandi del suo genere in Europa. Offriamo vacanze individuali in grado di soddisfare ogni esigenza. La Vostra vacanza è il periodo più prezioso dell'anno. L’associazione Bodenseehotels garantisce la qualità e il servizio. Oltre a squisite specialità culinarie, il servizio comprende anche fantastiche attrazioni turistiche e tutta la ricchezza di eventi culturali che hanno luogo intorno al lago nel corso dell'anno.

I Vostri alberghi della Bodenseehotels

Benvenuti

www.bodenseehotels.com

KAST Creativ-Services GmbH, Wasserburg

Il Vostro primo indirizzo sul lago Il Vostro hotel per vacanze e congressi in ogni stagione. L‘hotel Bayerischer Hof, al quale appartengono gli adiacenti e a lui connessi hotel Reutemann e Seegarten, è situato direttamente sul lungolago e offre, grazie alla sua straordinaria posizione, una vista imponente sul lago e sulle montagne. Oltre alle moderne tecnologie e comodità, vi attendono camere eleganti, suite esclusive e sale congressi in un’atmosfera unica. Troverete accoglienza e tradizione familiare maturata in oltre 160 anni di esperienza.

S EEPROMENADE I D-88131 L INDAU /B ODENSEE I TELEFON : +49 (0) 83 82 - 91 50 I FAX +49 (0) 83 82 - 91 55 91 I E - MAIL :

STOLZE - SPAETH - HOTELS

HOTEL BAY ER ISCHER HOF

HOTEL @ BAYERISCHERHOF - LINDAU . DE

I

WWW. BAYERISCHERHOF - LINDAU . DE

Godersi il lago Hotel privato, con una grande tradizione, a conduzione personale e situato nella migliore posizione, direttamente sul Lago di Costanza. Un posto fantastico.

Godersi la tranquillità Bad Schachen 1 D-88131 Lindau Telefon +49 8382 298-0 www.badschachen.de info@badschachen.de (WLY[V KH HWYPSL ÄUV H V[[VIYL

56

Bodensee Magazin | lindau

Annesso all’Hotel, parco di proprietà con vecchio patrimonio arboreo. Il parco dispone di una spiaggia privata con proprio accesso al lago. Grande area benessere con piscina ricoperta, ambiente sauna, bagni a vapore.

Godersi la vacanza Essere attivi praticando vela, nuotando, giocando a golf, facendo delle escursioni a piedi, in bicicletta, praticando un po‘ di palestra. Oppure semplicemente rilassarsi, staccando la spina e cullando il proprio animo.

Foto: Achim Mende

Un lago dall’acqua cristallina sullo sfondo di spettacolari cime di monti innevati, un paesaggio verde vivo nei dintorni e, nel centro di questa meraviglia, un'idilliaca città insulare con un fascino incomparabile e un centro storico dai pittoreschi vicoli e dalle allegre piazze. Lindau si trova nella Regione dei quattro Stati del Lago di Costanza e risulta quasi come un angolo mediterraneo della Baviera. Un giro per la città storica insulare ci guida sul lungolago con il faro e il leone, che inquadrano la famosa entrata nel porto, ci fa passare per il vecchio Municipio Alter Rathaus, e, attraversando la medievale Maximilianstrasse, ci porta infine al Marktplatz, con le due chiese e il museo cittadino Stadtmuseum famoso per le sue pitture murali.

Nel paradiso del Barocco L'Alta Svevia, il luogo di villeggiatura dal paesaggio ricchissimo e versatile situato tra la Regione del Lago di Costanza e il Danubio, tra l'Algovia e il Giura Svevo, ha tantissimo da offrire ai propri ospiti.

Qui si incontra qualsiasi tipo di meraviglia: singolari riserve naturali, molteplicità culturale e viva tradizione. Percorrete gli affascinanti luoghi di interesse che si trovano lungo la Via del Barocco dell'Alta Svevia consultando le pagine che seguono: scoprirete vere perle ed edifici sfarzosi che indicano il percorso dal Giura Svevo verso le Alpi e il Lago di Costanza. A Weingarten, nella città della famiglia europea dei Welfen (i Guelfi che conosciamo in Italia), troneggia oltre i tetti della città la più grande basilica barocca tedesca che ancora oggi è anche l'emblema della città. La Basilica di Weingarten viene generalmente chiamata anche la "San Pietro württemberghese” perché la superficie di base corrisponde esattamente alla metà della Basilica di San Pietro in Vaticano. Anche gli specialisti del settore considerano questa basilica un vero gioiello dell'architettura barocca europea.

Chiese, Conventi, Castelli – il Barocco nel paesaggio dell’Alta Svevia

Algovia

1

Forme generose, colori vivaci e un'architettura che porta il cielo sulla terra: Questo è il Barocco che è di casa nell'Alta Svevia. In nessun altro posto vi è una quantità tale di testimonianze di arte barocca da caratterizzare un'intera regione. Le amabili colline dell'Alta Svevia si presentano con i propri edifici perfettamente integrati nel paesaggio creando un complesso armonioso che è proprio di un'opera d'arte.

In seguito alla decadenza della dinastia degli Staufer e dopo la disintegrazione del ducato di Svevia, a partire dalla metà del tredicesimo secolo, la regione tra il Danubio e il Lago di Costanza ha vissuto un periodo di ristrutturazione con la formazione di molteplici territori controllati perlopiù da baroni: Cavalierati, Città imperiali, Contee e Principati. Ogni signore voleva già allora disporre della tenuta più bella in modo da poter dimostrare il proprio potere attraverso la magnificenza dei propri edifici. Grazie all'influenza di architetti italiani, a partire dalla metà del sedicesimo secolo, lo stile di costruzione barocca si afferma sempre più verso il Nord Europa dove si superano le chiare strutture dell'architettura rinascimentale sino ad allora ancora dominanti. Forme oscillanti, armoniose e ricchi ornamenti riescono a creare l'impressione di forza e di movimento nella tipica staticità degli edifici. In seguito ai tempi difficili della Guerra dei trent'anni e della peste, nel diciassettesimo secolo torna a fiorire con tutta la propria potenza la gioia di vivere barocca e l'interesse per le cose belle facendo sviluppare una tendenza a gareggiare per vedere chi fosse in grado di sfoggiare la residenza più sontuosa. Ciò che oggi appare ai nostri occhi come un'esagerazione, era allora considerata una liberazione che aiutava a superare le preoccupazioni e i bisogni della vita quotidiana e che ha contribuito allo sviluppo del “Paradiso“ del Barocco dell'Alta Svevia. Ancora oggi l’imponente architettura degli edifici caratterizza il fascino del paesaggio dell'Alta Svevia. Sia che si tratti di una chiesa parrocchiale, monasteri, roccaforti o castelli, ognuna delle perle barocche dell'Alta Svevia si presenta con un fascino individuale tutto da scoprire. E una cosa vale sempre, qualunque sia la vostra meta: I visitatori sono calorosamente benvenuti!

60

Bodensee Magazin | Alta Svevia Algovia

La Via del Barocco dell'Alta Svevia Da ormai 50 anni l'itinerario della Via del Barocco dell'Alta Svevia presenta al visitatore testimonianze dell’architettura barocca che, nel frattempo, sono state sottoposte a interventi di restauri eseguiti con il massimo della cura. Quattro sono i percorsi tematici che attraversano la regione e che insieme presentano oltre cento diversi luoghi di interesse dell'arte barocca.

A nord, adagiati nel mezzo di un paesaggio dominato dalle dolci colline dell'Alta Svevia, troviamo dei veri tesori sul percorso tematico della Via del Barocco dell'Alta Svevia. Cominciando dalla sfarzosa sala della biblioteca nel convento Schussenried, alla Chiesa di Steinhausen, che e la più bella chiesa parrocchiale del mondo, sino ad arrivare poi al Convento Ochsenhausen, un gioiello del Barocco nel sud della Germania. A Weingarten, nel cuore dell'Alta Svevia, troneggia la più grande basilica barocca tedesca che presenta anche un vero capolavoro dell'arte organaria. Dal punto di vista sonoro, l'organo di Joseph Gabler è considerato ancora oggi uno dei migliori e dei più begli organi barocchi ancora oggi esistenti in Europa. Anche il nuovo Castello di Kißlegg ha tanto da offrire: affreschi preziosi, ricche stuccature e un romantico parco nel castello trasportano il visitatore in altri tempi. Continuando verso sud, diverse sono le mete che lasciano spesso dimenticare che ci si trova ancora in Germania. Come, per esempio, il centro storico di Wangen che ricorda molto il tipico ambiente meridionale o il Nuovo Castello di Tettnang che, con i giardini ricchi di alberi da frutta nei suoi dintorni, fa pensare piuttosto a un paesaggio del Nord Italia. Questi e tanti altri piccoli e grandi fiori

2

3

5

4

6 1) 2) 3) 4) 5) 6)

all'occhiello dell'arte barocca lungo il percorso tematico della Via del Barocco dell'Alta Svevia rapiscono il visitatore in un altro mondo: un mondo in cui il ceto alto ha presentato verso l'esterno a grandi gesti la propria ricchezza e il proprio benessere.

Ma non è soltanto l'architettura monumentale dei suoi edifici che arricchisce il soggiorno di chi visita il percorso tematico dell'Alta Svevia barocca. Chi viene alla scoperta di queste zone si imbatte anche in tradizioni ancora molto presenti come la Processione a cavallo con il Reliquiario del Santo Sangue (Blutritt) a Weingarten, la più grande processione di cavalieri d'Europa, il Carnevale Svevo Alemanno e le sue tipiche leccornie: Nonnenfürzla (palline di pasta fritte nell'olio) e altre specialità!

I virtuosi dell'arte culinaria della zona che si dedicano alla creazione di pietanze barocche si basano sulle precise indicazioni e liste di ingredienti del tempo riuscendo a ricreare anche i sapori dell'epoca barocca. Mentre la maggior parte del popolo all'epoca aveva il problema di come sfamarsi, il ceto alto non disdegnava gozzovigliare in opulenti banchetti. La lista delle vivande della gente semplice era composta di diverse pietanze a base di cereali, rape e cavolo. La nobiltà e i monaci facevano invece imbandire la propria tavola con tipi di verdura più raffinata e una vasta scelta di pesce o carne, perlopiù manzo, volatili o selvaggina proveniente dalle proprie riserve di caccia. Il tutto veniva accompagnato da birra scura o vino. L'età barocca è stata anche un periodo di innovazioni: mentre in un primo tempo l’interesse per le patate e i pomodori era piuttosto riservato, prodotti come il caffè, il cacao e la limonata si diffondevano rapidamente nei ceti ricchi.

Quando propongono i loro fastosi menù barocchi, anche gli odierni gastronomi puntano verso le pietanze più prelibate senza comunque tralasciare di dimostrare che anche le pietanze più semplici provenienti dal ricettario dell'età barocca possono essere fonte di sapori eccezionali se preparate fedelmente secondo il ricettario dell'epoca. Sia che si voglia integrare in maniera originale una gita sulla Via del Barocco dell'Alta Svevia, sia che si voglia gustare un pranzo di gala per un'occasione speciale: consigliamo caldamente di dare un'occhiata ai menù di epoca barocca proposti nei locali selezionati!

Nuovo Castello di Tettnang Castello di Meßkirch Nuovo Castello di Tettnang Nuovo Castello di Kißlegg Castello di Aulendorf Castello di Sigmaringen

Per ulteriori informazioni e opuscoli relativi al percorso tematico della Via del Barocco dell'Alta Svevia e alle visite dei castelli rivolgersi a: Oberschwaben-Tourismus GmbH Neues Kloster 1 88427 Bad Schussenried Telefono +49 7583 331060 info@oberschwaben-tourismus.de www.oberschwaben-tourismus.de Alta Svevia Algovia | Bodensee Magazin

61

Foto: Bregenz Tourismus & Stadtmarketing, Michael Gromer

Lago di Costanza–Vorarlberg

Foto: inatura-Erlebnis Narurschau, Norbert Gorbach

Foto: Bregenzer Festspiele / moodley – Anja Köhler

Emozioni stimolanti

1

2

Festival importanti, esposizioni clamorose, architettura moderna e paesaggi mozzafiato: Innumerevoli sono le mete che nella Regione del Lago di Costanza-Vorarlberg esercitano un fascino tutto particolare e che valgono proprio la pena di essere scoperte. I centri degli eventi più importanti sono le città Bregenz, Dornbirn, Hohenems e Feldkirch.

Musica che incanta Grandi opere a cielo aperto in programma ogni estate a cura del Bregenzer Festspiele, il Festival estivo di Bregenz (luglio/agosto). Il calendario dell'opera di Bregenz presenta nelle stagioni 2015 e 2016 la “Turandot“ di Giacomo Puccini in una suggestiva sceneggiatura allestita sul palcoscenico del teatro all'aperto sul lago. Il programma delle stagioni del festival è arricchito inoltre con concerti presentati dall'Orchestra Sinfonica di Vienna, con rappresentazioni di opere nel teatro del festival e con la serie “Kunst aus der Zeit“, l'Arte dei giorni nostri curata da artisti contemporanei.

62

Bodensee Magazin | Vorarlberg

Il programma prevede alcuni interessanti festival anche nel periodo primaverile e autunnale. Nella nuova Casa di Monfort di Feldkirch risuonano diverse volte nel corso dell'anno “suoni intermedi“. La Primavera di Bregenz (Bregenzer Frühling) (da marzo a maggio) presenta ballo moderno in città. Canto e musica classica caratterizzano il programma della Schubertiade Hohenems che ha luogo in determinati giorni da maggio a ottobre. Chi invece preferisce la musica moderna, opta per il poolbar. Il Festival della Cultura pop ha luogo nella Vecchia piscina coperta (Altes Hallenbad) di Feldkirch dove si coniuga la gioia di vivere con i più diversi generi artistici (luglio/agosto).

3 1) Nella stagione 2015/2016 il teatro all'aperto sul lago di Bregenz mette in scena l'opera “Turandot“ 2) La inatura è un'esposizione interattiva e anche centro di documentazione dedicato alla natura del Vorarlberg.

3) Lontano spazia lo sguardo spazia da Eichenberg sulla baia di Bregenz e il Lago di Costanza.

Esposizioni che lasciano il segno Oltre 16.000 fiori di cemento ornano la facciata del vorarlberg museum di Bregenz. Nell'edificio, che già di per sé si presenta come un esempio di particolare interesse architettonico, si tengono esposizioni tempopranee dedicate per lo più alla storia passata e presente del Paese. Assolutamente da vedere è il 4° piano dell'edificio con un locale dal quale si gode una vista imperdibile: Da un ambiente tenuto su toni scuri la vista spazia attraverso un'enorme finestra sulla suggestiva scena che offre la riva del Lago di Costanza.

La casa dell'arte Kunsthaus Bregenz (KUB), progettata dal famoso

architetto svizzero Peter Zumthor, è considerata a livello europeo una delle istituzioni più importanti che si dedica all'esposizione di arte contemporanea. Il cubo di vetro si trova nelle dirette vicinanze della riva del Lago di Costanza e, fatta eccezione di alcuni giorni, è aperto tutto l'anno. Qui si possono ammirare esposizioni temporanee che, nella maggior parte dei casi, gli artisti allestiscono appositamente per la Casa dell'arte KUB. A chi si interessa di natura e di tecnica consigliamo di visitare il parco interattivo inatura di Dornbirn completamente dedicato alla natura. Il complesso è stato rilevato ristrutturando un fabbricato industriale e contiene un centro scientifico “Science Center“ dedicato alla natura e al “miracolo uomo“. Ancora a Dornbirn, nella frazione Gütle, Vorarlberg | Bodensee Magazin

63

Foto: Rolls Royce Museum Dornbirn

Foto: Nik Skorpic

Foto: Petra Rainer

1

2

all'entrata della gola Rappenloch, il Museo Rolls-Royce presenta circa 70 eleganti automobili. Non lontano da Dornbirn, il Museo ebraico allestito nella villa Heimann-Rosenthal e diversi altri edifici testimoniano tre secoli di storia della Comunità ebraica di Hohenems. Il Museo Schattenburg di Feldkirch presenta una ricostruzione del modo in cui si viveva nei secoli passati. Dalla torre dell'imponente rocca si ha una magnifica vista sulla città medievale.

bina le esigenze stilistiche dell'architettura con quelle dell'arte artigianale: Tradizione e Modernità. La semplicità delle forme e le esigenze di funzionalità economica sono i criteri portanti di una sinergia che sfocia per esempio nel basso consumo d'energia. Tra i materiali da costruzione dominano il vetro, l'acciaio, il calcestruzzo e il legno quale tradizionale materia prima da costruzione.

Natura che rivitalizza Architettura che affascina Sia in città che nei villaggi: dappertutto è possibile ammirare edifici dall'architettura sorprendentemente moderna. Il Vorarlberg – e in modo particolare la regione Voralberg sul Lago di Costanza con una presenza di popolazione particolarmente densa – si è sviluppata negli ultimi decenni fino a diventare un importante centro dell'architettura contemporanea. La concezione dell'architettura del Vorarlberg com64

Bodensee Magazin | Vorarlberg

Sia il lago di Costanza che i vicini monti: tanti sono i percorsi che aspettano di essere scoperti da chi passeggia, da chi fa escursioni a piedi o da chi va in bicicletta. Particolarmente suggestivo: Il parco naturale protetto del Delta del Reno che si estende sul lago di Costanza da Hard fino al confine svizzero. Chi invece preferisce godere la vista dall'alto, prende a Bregenz la funivia della Pfänderbahn e arriva sul monte Pfänder a un'altitudine di 1.064 dove può far spaziare lo sguar-

Foto: Vorarlberg Museum

1) Il Castello Schattenburg di Feldkirch 2) Veduta nella „Hall of Fame" nel Museo Rolls Royce di Dornbirn 3) Il museo vorarlberg di Bregenz permette di avvicinarsi alla storia e al presente del Vorarlberg.

Information & Buchungsservice Bodensee-Vorarlberg Tourismus Postfach 9 A-6901 Bregenz Telefono +43 (5574) 43443-0 da lunedì a sabato dalle 8 alle 18 office@bodensee-vorarlberg.com www.bodensee-vorarlberg.com

3

do su panorami mozzafiato e percorrere a piedi uno dei tanti sentieri disponibili. La funivia Karrenseilbahn di Dornbirn arriva sul Karren che si trova a un'altitudine di 900 metri. Qui trovate un ristorante di montagna tutto in vetro e con la struttura che sporge oltre le rocce.

Prodotti regionali che piacciono La regione del Lago di Costanza-Vorarlberg è in grado di soddisfare al meglio le più raffinate esigenze gastronomiche: La quantità di ristoranti che raggiungono livelli di eccellenza supera chiaramente la media. Ma anche se non ci si ritrova in locali che sfoggiano cappelli e stelle, qui si mangia dappertutto bene e si servono pietanze in prevalenza tipicamente regionali. Molte delle specialità culinarie sono realizzate in piccoli ed efficienti laboratori artigianali che producono, per esempio, eccellenti distillati come il famoso e squisito “Subirer“ fatto da un tipo di pera per niente appariscente, diversi tipi di squisito cioccolato, raffinate salse alla senape e formaggi.

Servizio che conviene In sincronia con le diverse manifestazioni culturali l'ente turistico Bodensee-Vorarlberg Tourismus offre convenienti pacchetti di permanenza. Questi comprendono uno o più pernottamenti in un albergo a scelta e un biglietto per lo spettacolo richiesto. Per via del grosso interesse si consiglia di prenotare in tempo pacchetti relativi al festival Bregenzer Festspielen, preferibilmente già nell'autunno dell'anno precedente.

L'esperto team del Bodensee-Vorarlberg Tourismus è in qualsiasi momento a Vostra completa disposizione per ogni esigenza legata alla prenotazione di una permanenza piacevole.

Vorarlberg | Bodensee Magazin

65

Foto: Achim Mende

Nell'estate 2014, il teatro all'aperto sul lago di Bregenz ha entusiasmato ancora una volta il suo pubblico con l'opera „Il flauto magico".

Il più grande

evento culturale estivo sul lago L’Opera sul palcoscenico galleggiante di Bregenz

Da quando, nel lontano 1946, si è iniziato a offrire al pubblico rappresentazioni su un palco galleggiante sul lago, allora installato su due chiatte per il trasporto della ghiaia, il festival Bregenzer Festspiele è diventato uno dei punti di riferimento fissi della scena internazionale dei festival. Si contano oltre 200.000 visitatori che nei mesi estivi di luglio e agosto arrivano ogni anno sul Lago di Costanza allo scopo di vivere l'emozione di uno spettacolo musicale allestito in un'atmosfera incomparabile, che solo il cielo aperto può creare. Le forti sinergie che si sviluppano combinando un ambiente naturale mozzafiato con l'imponenza della scenografia allestita e un'atmosfera di una mite notte d'estate combinata con quella di un teatro dell'opera d’altissimo livello, rendono indimenticabile una serata passata al Bregenzer Festspiele.

Basta entrare nella tribuna sul lago per ritrovarsi già immersi nel bel

66

Bodensee Magazin | Il festival estivo di Bregenz

mezzo della scenografia del festival estivo: lo sguardo si sofferma curioso sui superbi allestimenti, è attratto dai battelli che attraccano direttamente al più grande palcoscenico all'aperto del mondo e si ritrova poi a contemplare il sole che tramonta sul Lago di Costanza e che dà il La all'inizio dello spettacolo sul palco galleggiante.

Nella stagione 2013 e in modo particolare in quella del 2014, la rappresentazione del Flauto magico di Mozart ha superato ogni record di presenza di pubblico registrando il tutto esaurito in tutte le date. Uno spettacolo che ha trasportato circa 7.000 spettatori in un mondo fiabesco in cui, come fanciulli affascinati, hanno ammirato i cani-drago che si sollevavano verso il cielo, le gondole autopilotate, gli impressionanti fili d'erba giganti, l'attacco sferrato dagli uomini ragno con la cinghia bungee, gli animali del mondo delle fiabe indonesiane, le

Scene da “Il flauto magico“

bambole cantanti e la regina sollevata nella notte dalla sua crinolina.

Nella stagione 2015/2016 la nuova direttrice Elisabeth Sobotka mette in scena sul lago la Turandot di Puccini con la sua famosissima aria “Nessun dorma“. La principessa cinese Turandot ha emesso l'ordine che, per una notte, “Nessun dorma“: nessuno dorma perché sino al mattino lei deve assolutamente venire a sapere il nome del principe sconosciuto di cui, in caso contrario, sarà costretta a corrispondere i sentimenti. Perché? Per via di un giuramento crudele che sino a quel punto ha tenuto ogni uomo lontano da sé. Chi desidera conquistare Turandot deve risolvere tre enigmi e chi non supera la prova è destinato a perdere la propria testa. Lo sconosciuto principe risolve per primo tutti e tre gli enigmi. A lui, però, non basta la mera conquista della principessa. Egli desidera che il suo amore sia corrisposto vera-

Foto: Bregenzer Festspiele

Foto: Bregenzer Festspiele, A. Köhler

Foto: Bregenzer Festspiele, D. Mathis

Lavori di allestimento per l'opera “Turandot“

Il Centro del festival musicale e il Centro congressi

mente e le pone quindi a sua volta l'enigma della sua vera identità. Se la principessa riesce a scoprire entro il mattino successivo quale sia la sua identità, lui è disposto a morire …

Un altro imperdibile evento del Festival di Bregenz sono le visite guidate pubbliche che hanno luogo regolarmente e che conducono nel retroscena del Teatro di Bregenz dando un'idea di come si lavora dietro le quinte. Gli ospiti hanno la possibilità di un contatto diretto con il palcoscenico galleggiante di Bregenz, danno un'occhiata dietro le quinte del Teatro del Festival e vengono a sapere tutto sulla storia e sullo sviluppo di questa grande festa: un'esperienza veramente emozionante e indimenticabile per tutti gli amici del Festival di Bregenz! www.bregenzerfestspiele.com

Il festival estivo di Bregenz | Bodensee Magazin

67

Marktgasse

Feldkirch mit Schattenburg

Gauklerfestival

Feldkirch

Città medievale nell’estremo occidente austriaco

Feldkirch unisce in maniera armonica la dinamicità della vita dei nostri giorni con l'incantevole atmosfera che solo un ricco passato storico può emanare. La più antica città medievale situata nella regione del Vorarlberg invita il visitatore a scoprirla in tutto e per tutto, e in tutta comodità. Testimonianze edilizie risalenti a epoche molto remote raccontano la storia del Medioevo in quella che è la città situata nella parte più occidentale dell'Austria. Con i suoi 34.000 abitanti circa, Feldkirch è anche la seconda città del Vorarlberg per numero di abitanti.

Antiche torri secolari e palazzi patrizi si erigono ancora oggi a protezione della città. Dove prima vi erano i fossati difensivi, oggi scorrono le strade che collegano Feldkirch con la Germania, la Svizzera, il Principato del Liechtenstein e le zone sciistiche di fama mondiale, come quelle dell'Arlberg e di Montafon. La città è stata fondata intorno al 1200 dai Conti di Montfort. Il centro storico medievale ai piedi del castello Schattenburg è lo scenario giusto per una vita urbana che vive dell'eccellente gastronomia, di interessanti manifestazioni culturali e di vivacissime attività mercantili. Non solo James Joyce si è fermato a Feldkirch: Anche James Bond è stato qui. Nel 2008 sono state girate a Feldkirch scene per il film “Quantum of Solace“.

Sono tante le storie “vecchie e nuove“ da raccontare su Feldkirch. In questa affascinante città c'è tanto da vedere e da fare. Si può, per esempio, cominciare con una visita nel Museo nel castello Schattenburg in cui si scoprono dettagli sulla vita del Conte di Montfort, fare poi una bella passeggiata attraverso il Parco naturale di Feldkirch e concludere con un giretto serale attraverso la città storica in compagnia del guardiano notturno.

nante la vita della città. Particolarmente interessanti sono i sei musei della città. Una visita al museo Schattenburg, al Museo della radio oppure al Museo del motociclo sono qualcosa da non sottovalutare.

E non soltanto in caso di pioggia.

Visita del Museo

Stadtmarketing und Tourismus Feldkirch GmbH Montforthaus Feldkirch, Montfortplatz 1 A-6800 Feldkirch Telefono +43 (0) 5522 73467 tourismus@feldkirch.at www.feldkirch.travel

A Feldkirch vi è storia dietro ogni angolo. Sulla città e sui suoi edifici di grande interesse storico c’è tanto da raccontare e naturalmente le guide cittadine di Feldkirch sono pronte a farlo alla perfezione.

Eventi importanti e dati storici sono collegati con storie che arrivano fino ai giorni nostri e che hanno caratterizzato in maniera determi68

Bodensee Magazin | Feldkirch

Programma ricreativo d'intrattenimento Il calendario delle manifestazioni della Città di Feldkirch riserva qualcosa di particolare per ogni tipo di visitatore. Si potrebbe cominciare dal semplice mercato settimanale che si tiene ogni martedì e ogni sabato mattina nel centro urbano di Feldkirch, per arrivare a eventi culturali molto significativi, come il Festival dei giocolieri Gauklerfestival, che ha luogo in estate, quando prestigiatori, musicanti, acrobati e giocolieri provenienti da tutto il mondo trasformano la città di Montfort in un vivacissimo teatro all'aperto pieno di colori. Oppure la più famosa fiera del vino nell'Austria occidentale, la Vinobile Feldkirch, in cui è possibile non solo degustare i vini più diversi ma anche acquistarli direttamente presso il produttore. Nella ArtDesign Feldkirch, la fiera per il Design, Arte e Moda, oltre 100 espositori internazionali presentano pezzi e installazioni che vanno dal classicismo moderno sino ai nostri giorni. Gli amici della musica si incontrano in occasione di manifestazioni musicali come il poolbar Festival e le sfumature sonore del Montforter Zwischentöne che hanno luogo tre volte all’anno.

Feldkirch confina direttamente con il Principato del Liechtenstein e con la Confederazione Svizzera, e si trova a soli 30 chilometri di distanza dal Lago di Costanza. La città di Montfort è un ideale punto di partenza per tantissime gite ed escursioni in uno dei quattro Stati confinanti in questo incredibile angoletto d’Europa.

Staccare la spina con una vista panoramica

Pfänder e suggerimenti Per le famiglie sono previste delle tariffe speciali n I cani al guinzaglio non pagano per il trasporto n Possibilità di trasportare gratuitamente le biciclette dalle 8.00 alle 10.00 n Particolarmente consigliato è arrivare a Bregenz con un battello di linea. Il porto è a soli 7 minuti a piedi n Gli ospiti della Funivia del Pfänder possono parcheggiare gratuitamente per tre ore sui parcheggi della Pfänderbahn AG n Per le informazioni meteo in tempo reale e le immagini panoramiche a 360° riprese giornalmente da una webcam consultare il sito: www.pfaenderbahn.at n

Pfänderbahn AG Steinbruchgasse 4 A-6900 Bregenz Telefono: + 43 5574 421600 office@pfaenderbahn.at www.pfaenderbahn.at

Pfänder

La “Cima degli eventi” nella regione del Lago di Costanza Ci vogliono solo circa sei minuti in funicolare per superare i 600 metri di dislivello che portano sui 1064 metri del monte Pfänder e per trovarsi in un altro mondo, lontano dal trambusto e dalla frenesia della vita in città. I pensieri si calmano subito non appena ci si ritrova immersi completamente nella natura e davanti a una vista panoramica su 240 cime delle Alpi spesso innevate, e sull’immenso Lago di Costanza.

Vicinissimi al cielo e con i piedi per terra: rigogliosi prati, un rilassante ambiente montano e spazi di enorme ampiezza. Chi arriva in questi luoghi ritrova sé stesso e ritrova la natura, passeggiando con calma su uno dei tanti itinerari disponibili oppure facendo una visita agli animali della Riserva delle Alpi. Chi cerca tranquillità la trova sulla Rheintal-Aussichtsterrasse, la magnifica terrazza panoramica con vista sulla valle del Reno. Otto panchine e un panorama unico, per il benessere sia della schiena sia della vista, aspettano i visitatori che subito si sentiranno a casa propria tra le braccia accoglienti del verde e del cielo.

cervi, stambecchi, cinghiali, mufloni e marmotte. Per i visitatori più grandi e anche per quelli più piccoli sui recinti sono disponibili tabelle informative con indicazioni interessanti relative alla fauna locale.

Parco naturale educativo Il monte Pfänder è il punto ideale per mettersi alla scoperta del paesaggio. Sono disponibili diverse interessanti escursioni a piedi, come la passeggiata da 30 minuti lungo il percorso della riserva naturale alpina o quella che segue un goloso percorso tematico dedicato al formaggio. Naturalmente vi sono possibilità anche più impegnative, per veri sportivi, come la salita dalla valle fino alla cima del Pfänder. Chi porta a termine questo percorso, della lunghezza di 3.550 metri e del dislivello di 605 metri, può effettivamente dire di aver superato una prova non indifferente e considerarsi un vero alpinista. Certo, la passeggiata in discesa comporta sicuramente meno sudore, ma il premio della bella vista sul lago è garantito anche scendendo verso valle.

Tanto divertimento sia per più giovani che per i meno giovani

Piaceri culinari

Proprio accanto alla stazione della funicolare a monte, i bambini possono svagarsi in un grande parco giochi dotato di scivolo a tunnel, altalena a cestone e, per sfogarsi per bene, il trampolino elastico bungee.

Per le scuole e per tutti i giovani amanti della natura, la parete con il puzzle rotante trasmette in modo divertente e leggero informazioni interessanti relative al mondo della montagna, degli animali e delle piante. Nel Parco naturale degli animali selvaggi lì accanto scorrazzano

Direttamente accanto alla stazione a monte, il ristorante panoramico in stile alpino Berghaus Pfänder con maestosa terrazza panoramica, aperto dal 6 maggio al 24 settembre, invita gli ospiti a trattenersi e a rifocillarsi per bene. Menù squisiti e merende abbondanti con torte classiche e alla frutta fatte in casa, sono una gioia per le papille gustative dei visitatori, che nel frattempo riposano le gambe dalla salita e saziano gli occhi con la vista mozzafiato della terrazza panoramica. pfänder | Bodensee Magazin

69

Cultura.

Natura.

Benessere.

Emozioni principesche nella Monarchia alpina Aggrappato alle montagne, il castello del Principe si eleva alto sopra Vaduz avendo per tetto soltanto il blu del cielo: questo è il Principato del Liechtenstein. Il più piccolo degli Stati alpini si trova nella Regione dei quattro Stati, nelle vicinanze del Lago di Costanza, e sorprende per la grande varietà di ambiti di interesse che propone al visitatore. Con una superficie di 160 chilometri quadrati e circa 37.000 abitanti è chiaramente molto più piccolo delle Nazioni confinanti, eppure il nobile stato monarchico ereditario è caratterizzato da una vivace scena culturale, una natura da mozzafiato e un'enorme varietà culinaria.

Il nuovo tesoro, il nuovo ampliamento bianco annesso al Kunstmuseum con meravigliose opere della Hilti Art Foundation, il Museo del francobollo di fama mondiale nonché le innumerevoli esposizioni internazionali: sono tante le proposte con cui il Principato invita a partecipare alle sue affascinanti manifestazioni culturali KulturTouren.

Il Liechtenstein è considerato un vero paradiso naturale ed escursionistico. Nella zona montana che arriva a toccare i 2.600 metri di altitudine, per i visitatori sono disponibili oltre 400 chilometri di percorsi, pascoli e rifugi alpini, il leggendario itinerario Fürstensteig, il percorso panoramico della principessa Gina-Panoramaweg con tutti i suoi fiori, l’itinerario unico al mondo dedicato alle aquile e tante altre sorprese.

La piccola monarchia è uno dei pochi Paesi al mondo che può essere attraversato in un solo giorno esplorandolo a piedi o in bicicletta.

Per chi vuole conoscere il Liechtenstein in breve tempo si consigliano le manifestazioni della settimana principesca Fürstenwoche che hanno sempre luogo intorno al 15 agosto, giorno di festa nazionale.

In questa occasione è possibile approfondire ulteriormente le conoscenze sul Paese anche relativamente ad aspetti normalmente riservati soltanto a chi ha accesso al dietro le quinte. Questa festa è veramente unica: non se ne vedono di simili in nessun'altra parte del mondo. Una vibrante festa popolare, fuochi montani e il più grande spettacolo pirotecnico in altezza della regione ne completano il vasto programma. Un programma che prevede anche speciali visite guidate nel Museo nazionale, passeggiate su sentieri alpini e che non trascura di proporre degustazioni di vini nelle principesche cantine.

70

Bodensee Magazin | Principato del Liechtenstein

Cult & Variegato Esposizioni al livello di eccellenza allestite nel Museo dell'Arte Kunstmuseum e nel museo nazionale Liechtensteinischer Landesmuseum superano regolarmente le aspettative della scena artistica internazionale. Musei minori, come per esempio il Postmuseum, il Museo delle calcolatrici Rechenmuseum o il Walsermuseum completano la vasta offerta culturale.

Per gli appassionati della musica classica sono previsti concerti musicali di livello mondiale con diverse importantissime orchestre sinfoniche e concerti con i migliori artisti emergenti. Per chi preferisce atmosfere più cult si consiglia la manifestazione musicale Jazz & Blues im Hof a Vaduz, i Giorni della chitarra a Liechtenstein che hanno luogo in luglio, il leggendario Rock around Malbun o i molti altri concerti che questo Paese regolarmente ripropone.

Naturale & Benessere Rigogliosi prati montani, acqua cristallina, il rintocco dei campanacci appesi al collo delle mucche al pascolo: passeggiate su facili sentieri attraverso paesaggi affascinanti, come il sentiero storico di alta quota sopra il monte Eschnerberg, nella zona del Liechtensteiner Unterland, o il WalserSagenWeg, l'itinerario dedicato alle leggende degli abitanti della zona di montagna, invitano ogni escursionista a fare le proprie personali scoperte. Il nuovo itinerario dedicato alla ricerca Forscherweg inizia a Triesenberg e presenta molti punti di interesse e informazioni relative alla natura tenendo in serbo anche una chicca per chi raggiunge la meta finale.

Frescura estiva Molto più impegnativi sono i 240 chilometri di itinerari escursionistici alpini che si snodano intorno al paese di montagna Malbun (1.600 m. s.l.m.) che invitano gli escursionisti a percorrere sentieri con rifugi e panorami di fama ormai leggendaria. Particolarmente emozionanti sono per esempio le passeggiate verso il Fürstensteig, nonché quelle attraverso le rinfrescanti valli di Lawenatal e Valünatal. Da qui sono possibili anche gite in 3 diversi Paesi (D, A, CH).

Le tantissime piste ciclabili nella pianura della valle sono perfette per gite e piacevolissime escursioni attraverso il completo territorio del Principato che incanta con i suoi paesaggi di grande interesse culturale. Con il treno locale Citytrain si può visitare il centro di Vaduz e raccogliere altri dati interessanti sulla città, aneddoti e ulteriori informazioni sconosciute ai più.

Una scelta molto vasta di tipi di locali diversi e la presenza di una gastronomia stellata completano debitamente l'immagine di questo nobile Paese. La cucina locale propone tenerissimo vitello nelle più diverse variazioni, squisitissimi gnocchetti al formaggio Kässpätzle, profumate fondute, trote fresche ed eccellenti formaggi alpini naturalmente di produzione locale. Chi è alla ricerca di piatti prelibati e vini di alto livello, chi apprezza il gusto principesco non può che riconoscere nel Principato di Liechtenstein il posto che fa al proprio caso.

Ricco di arte, ricco di gusto, ricco di natura: non ci sono altri Paesi paragonabili al Principato di Liechtenstein con le sue emozioni principesche e quel modo speciale di unire insieme la cultura e la natura, lo sport e l'eccellenza della tavola nonché la meraviglia delle piccole e delle grandi cose. Visitate questo piccolo Stato! Ne vale la pena, in qualunque periodo dell’anno.

DA FARE 1: Con la scheda turistica “Liechtenstein all inclusive” si vivono direttamente le emozioni delle attrazioni del Liechtenstein.

Entrata libera per oltre 20 attrazioni rispettivamente del valore di 19 CHF (Valore: 200 CHF).

DA FARE 2: Unica al mondo e particolarmente interessante per i fotografi: soltanto a Malbun, nel paese di montagna del Liechtenstein, si ha la possibilità di andare a spasso sugli itinerari delle aquile reali e di osservare il volo di questo maestoso uccello nel proprio ambiente naturale a circa 2.000 metri di altitudine, nel bel mezzo delle Alpi.

Ulteriori informazioni: Liechtenstein Marketing Äulestrasse 30 FL-9490 Vaduz Telefono +423 239 63 63 www.tourismus.li Per ulteriori informazioni relative al luogo di villeggiatura Liechtenstein www.tourismus.li www.tourismus.li/facebook www.tourismus.li/youtube

Principato del Liechtenstein | Bodensee Magazin

71

Foto: Säntis Schwebebahn

Tramonto sul Säntis

Escursioni da fare Carnevale svevo-alemanno “Ho Narro Ihr Mäschgerle!“ Con questo saluto rivolto alle maschere del carnevale locale si contribuisce a creare quella speciale atmosfera di allegria e pazzia del carnevale svevo-alemanno sulle strade, nei locali e nelle sale della regione del Lago di Costanza. A partire dal giovedì grasso (Schmutziger Donnerstag) le città e i comuni si trasformano in un mare di figure colorate che portano maschere divertenti e terrificanti. In quei giorni prendono vita figure magiche, diavoli e streghe, e tanti altri esseri più o meno fantastici, risalenti a tempi lontani. Oltre al carnevale popolare che si festeggia tradizionalmente per strada, in tante città e comuni si organizzano impressionanti sfilate (perlopiù la domenica di carnevale o il lunedì grasso) e grandi serate di balli in maschera. Nelle capienti sale polifunzionali delle diverse città si organizzano gli spettacolari “Narrenkonzerte“ con concerti carnevaleschi e interventi cabarettistici, tanto apprezzati da essere trasmessi regolarmente anche in televisione.

Moda & Outlet: Seemaxx Radolfzell, Wolford Fabrikverkauf Bregenz, Strellson Fabrikverkauf Kreuzlingen, Schiesser Fabrikverkauf in Radolfzell, Vaude Outlet in Tettnang, Mountainshop Outlet in Amtzell, Rieker Schuh Outlet Thayngen e Trigema Outlet Allensbach

Più romantico di così non si può!

Una notte a suon di ululi! Vi proponiamo una gita romantica con la luna piena sul Säntis: un evento in programma tutto l'anno nei periodi di luna piena. In lontananza si vede il Lago di Costanza che brilla come un diamante e le cime dei monti attorno affascinano lo spettatore con il loro magico fascino notturno. Il meraviglioso ed eccezionale buffet di luna piena con accompagnamento musicale allestito nel Panorama-Restaurant sulla cima del Säntis a quota 2.502 metri, è un vero piacere – non solo per gli occhi! Una sensazione emozionante e quasi mistica si vive poi, verso il tardi, quando ci si ritrova in funivia, a volteggiare nell’aria buia verso il Pascolo d’alpe Schwägalp. (Solo su prenotazione). www.saentisbahn.ch

Shopping Le zone pedonali delle diverse cittadine medievali della Regione del Lago di Costanza come Costanza, Lindau, Bregenz, San Gallo o Sciaffusa fanno sentire i visitatori ben accolti e liberi di muoversi senza mezzi. La grande offerta in materia di moda, calzature, pelle, prodotti di bellezza, gioielleria, specialità gastronomiche, antiquariato e gallerie non lasciano alcun desiderio insoddisfatto. Per chi ha bisogno di una pausa vi sono innumerevoli caffè con i tavolini all'aperto delle tante gustose gelaterie.

Centri commerciali: Lago Konstanz, Säntispark Abtwil, Bodensee Center Friedrichshafen, Rheinpark St. Margarethen, Lindaupark, Messepark Dornbirn

72

Bodensee Magazin | Constance

Festa del solstizio estivo sul Pfänder Una delle più spettacolari feste del solstizio estivo ha luogo a Bregenz, sul pendio Maldonahang del monte Pfänder. Verso sera si sale sul Pfänder con la funivia Pfänderbahn. Dalla stazione a monte ci vogliono circa 20 minuti a piedi, arrivando al prato in cui avvengono i festeggiamenti del solstizio estivo e dove si trova tanta musica, uno spettacolo pirotecnico e naturalmente il falò del solstizio estivo. La festa si chiude con una passeggiata comune verso valle della durata di circa 45 minuti. Per la festa del solstizio e la passeggiata verso valle si raccomanda di mettere delle robuste scarpe e di portare con sé una torcia tascabile e una coperta. Nel luogo dei festeggiamenti non vi sono sedie disponibili e la coperta può essere usata per sedervisi o per coprirsi in caso di temperature fresche. www.pfaenderbahn.at

Foto: Achim Mende

Foto: Pfänderbahn

La maschera Hänsele al carnevale di Überlingen

Foto: Achim Mende

Foto: Martin Böhler

La Birnau e l'azienda vinicola del Markgrafen von Baden

Foto: Achim Mende

Con la funivia del Pfänder si sale in alto sopra il Lago di Costanza

Lo Zeppelin NT sul Lago di Costanza

Tramonto dal campeggio Sandseele

Alla ricerca di nuove emozioni

Il più bello dei tramonti

I motori ronzano silenziosamente e il dirigibile Zeppelin NT si innalza maestosamente verso il cielo. Poco dopo la partenza si raggiunge la quota di navigazione di ca. 300 metri e già si è liberi di togliersi la cintura di sicurezza e di muoversi nella spaziosa gondola del dirigibile. Gli ospiti possono seguire direttamente le manovre di pilotaggio del capitano, stando alle sue spalle nella cabina di comando. Delicatamente ci si libra in alto nel cielo, lasciando il mondo sempre sotto i propri piedi. Nello Zeppelin NT si vive il Lago di Costanza da una prospettiva completamente nuova. Grazie alla navigazione a bassa quota si identificano bene i dettagli a terra e le grandi finestre panoramiche permettono di far spaziare lo sguardo sulla spettacolare varietà del paesaggio. www.zeppelinflug.de

Chi vuole vivere direttamente l'emozione del più bel tramonto nella Regione deve recarsi assolutamente al campeggio Sandseele che si trova sull'Isola di Reichenau. In questo magnifico angoletto di paradiso, tra spiaggia e palme, ci si sente come trasportati in un paese del sud. Il ristorante Sandseele è situato nelle dirette vicinanze del lago e permette di accomodarsi su originali posti a sedere disposti sulla riva: gli avventori possono infatti scegliere tra panchine prendisole, diversi tavoli di legno, botti, una vecchia zattera, panchine fatte con tronchi di albero e decorati con vari cuscini, fiori e candelieri, insomma un mix ben riuscito tra atmosfera casalinga e tipico ambiente da spiaggia.

Gustando uno squisito piatto di insalata fresca combinata con pezzetti di pesce di lago fritto Fischknusperl, accompagnata da un buon bicchiere di vino proveniente dall'isola stessa, si è pronti per vivere al meglio l’emozione del tramonto, vicinissimi al lago. www.sandseele.de

Degustazione presso l'Azienda vinicola Markgrafen von Baden Lungo la riva del Lago di Costanza, tra Überlingen e Hagnau, si estendono i grandi vigneti e le corrispettive cooperative di produzione: è di qui che passa la grande “linea del gusto“. Direttamente sopra il famoso Santuario di Birnau si trova il ristorante Birnauer Oberhof in cui è possibile provare le diverse specialità della regione del Lago di Costanza, gustando con lo sguardo un superbo panorama. Qui si servono i vini dell'Azienda vinicola Markgrafen von Baden che si sposano bene con il brodo di pesce o il filetto di coregone. Nel negozio accanto, Hofladen, è possibile degustare e acquistare il vino, tra cui uno dei migliori vini dell'Azienda Markgraf von Baden: il Pinot Noir Birnauer Kirchhalde, coltivato proprio in questa zona. A una gita all’Abbazia e Castello di Salem, a ca. 10 chilometri verso l'interno della regione, non si può proprio rinunciare, non soltanto per l'impressionante struttura architettonica dell'ex monastero cistercense ma anche per la possibilità di acquistarvi i pregiati vini dell'Azienda Markgraf von Baden. Nella scuola di enologia Salemer Weinschule si apprende tutto ciò che si deve sapere a proposito dei vini della regione del Lago di Costanza e si ha la possibilità di partecipare a una delle tante visite guidate che sono regolarmente in programma. www.markgraf-von-baden.de, www.salem.de

Bagni nel Lago di Costanza Sulle rive del Lago di Costanza si trovano innumerevoli possibilità di accedere a stabilimenti balneari e lidi per godersi un bel bagno “sguazzando” nelle acque limpide. Chi, per esempio, decide di visitare la Badhütte di Rorschach, l'originale struttura balneare che si trova sulla riva svizzera del Lago di Costanza, si vede trasportato indietro di un centinaio di anni: la gente del posto chiama questo stabilimento balneare “Badi“ e l'architettura ricorda quella delle palafitte dell'età della pietra. Infatti, la storica piscina pubblica è costruita su pilastri infissi nel fondo del lago e può essere raggiunta soltanto attraverso un ponte. Ulteriori stabilimenti balneari sulla riva sono lo stabilimento Strandbad Horn a Costanza, lo stabilimento Strandbad Ost & West di Überlingen, lo stabilimento Freibad Meersburg Therme, Hörnli Schwimmbad di Kreuzlingen, Naturstrandbad Kressbronn, Strandbäder Friedrichshafen, Radolfzell, Immenstaad, Steckborn, Arbon, Bregenz e Lochau, e molti altri ancora.

Intro | Bodensee Magazin

73

Fotografie: Zeppelin Museum, Alexander Fischer

Racconto multimediale

Zeppelin Museum Friedrichshafen Seestraße 22 D-88045 Friedrichshafen Telefono: +49 7541 38010 www.zeppelin-museum.de info@zeppelin-museum.de

di una storia tuttora presente Dopo una fase di ristrutturazione durata diversi anni, lo Zeppelin Museum presenta oggi la più grande collezione mondiale dedicata alla navigazione aerea, arricchita da un'assoluta novità: il racconto multimediale di una storia ancora viva, che parla di persone coraggiose e di prestazioni tecniche di grande livello.

Il percorso attraverso il museo inizia nella sala multimediale in cui si proiettano su grandi schermi filmati con famose riprese originali dei più importanti eventi storici. Un film in 3D rende possibile vivere in modo reale l'emozione che suscita la grandezza imponente delle aeronavi.

Hindenburg – La ricostruzione Il primo grande salone d’esposizione è dedicato alla storia e al destino dell'LZ 129 Hindenburg, il "lussuoso transatlantico dell’aria“ che il 6 maggio 1937, nel corso della manovra di atterraggio a Lakehurst, si è incendiato ed è precipitato. La famosa radiocronaca in diretta di Herbert Mossison documenta in tutta la sua drammaticità la tragedia in cui 13 dei 36 passeggeri e 22 dei 61 membri dell'equipaggio hanno perso la vita. Tra le vittime anche un americano che faceva parte del personale di terra.

La documentazione riproduce il viaggio dal punto di vista dei passeggeri degli Anni Trenta, diretti verso l'America del Nord o verso il Sudamerica. Si ricostruiscono i preparativi per il viaggio, le formalità e non si tralascia naturalmente di riproporre il grande lusso già allora disponibile a bordo per i pochi passeggeri che potevano vivere la singolare emozione di ammirare il mondo dall'alto e, per giunta, comodamente seduti in un ambiente estremamente accogliente.

Dal grande salone d'esposizione il visitatore passa alla ricostruzione dettagliata e pienamente fedele di importanti scompartimenti per passeggeri dell'LZ 129 Hindenburg. Qui il visitatore diventa anche viaggiatore. Si passeggia attraverso quelli che erano i locali comuni per i passeggeri situati sul ponte di passeggio in stile Bauhaus anni trenta.

All'interno della ricostruzione il visitatore ha inoltre la possibilità di rendersi conto di quello che era il lavoro quotidiano del personale di bordo. In questa sezione raccontano la propria storia le persone che

74

Bodensee Magazin | Zeppelin Museum Friedrichshafen

dietro le quinte si occupavano della tecnica: dall'addetto al controllo delle celle gas fino al radiotelegrafista. Qui si trova inoltre esposto il più grande relitto conservato dell' LZ 129 Hindenburg: il braccio di supporto del timone.

Dalla mongolfiera allo Zeppelin NT – La storia delle aeronavi Verso l'ala orientale del museo segue la sala d'esposizione in cui si trovano esposti innumerevoli affascinanti modelli ricostruiti con il massimo della cura e precisione, singolarissimi pezzi originali d'esposizione che, insieme a film e immagini fotografiche, ripropongono la complessa storia della navigazione aerea. Il visitatore viene a sapere tutto quanto si conosce intorno al movimentato sviluppo della navigazione aerea che dall'inizio fino ai nostri giorni è stata accompagnata da contraccolpi e successi trionfali: si inizia alla fine del 18esimo secolo con i fratelli Montgolfier e le loro mongolfiere e si arriva all'odierna tecnologia dello Zeppelin NT (nuova tecnologia).

L'arte – la collezione Nel piano superiore del museo si trova l'esposizione della collezione d'arte dello Zeppelin Museum che raccoglie opere degli artisti più importanti che hanno operato dal periodo medievale sino all'età moderna nella Germania del Sud. Una funzione senz'altro pionieristica per l'arte del 20esimo secolo hanno avuto Otto Dix e Max Ackermann. Le opere di questi due artisti rappresentano un ulteriore punto di forza della collezione. Inoltre, lo Zeppelin Museum ospita una grande parte del lascito ereditario di Andreas Feininger, l'ingegnere-artista di fama internazionale. La concezione tematica della presentazione della collezione propone le innovazioni tecniche come potenziale fonte creativa per l'arte.

Dornier Museum Friedrichshafen

L’emozione di volare È qui che si realizza il sogno di volare, facendo un viaggio attraverso 100 anni di storia dell'aeronautica e della navigazione spaziale! Enormi idrovolanti, aerei passeggeri e interessantissimi pezzi d'esposizione provenienti dalla navigazione spaziale rendono la visita nel Dornier Museum Friedrichshafen nella regione del Lago di Costanza una vera gioia per l’intera famiglia.

Il museo si trova nelle dirette vicinanze dell'aeroporto e presenta circa 400 pezzi da esposizione distribuiti su 5.000 metri quadrati. Oltre a numerosi aerei originali, tra i più importanti pezzi esposti troviamo le riproduzioni del Dornier Wal e del Dornier Merkur che rendono palpabile quello che era lo spirito dei pionieri del volo degli Anni Venti del secolo passato.

Prendendo parte a una visita guidata nel museo, si ha la possibilità di ascoltare fatti interessanti e aneddoti divertenti relativi allo sviluppo della tecnica del volo e quelle che sono state le incredibili prestazioni dell'ingegnere Claude Dornier. Innumerevoli sono i record mondiali stabiliti, i brevetti e le prestazioni tecniche di massimo livello che stanno a documentare l'imponente storia dell'imprenditoria Dornier. Le condizioni politiche, economiche e sociali indicano quelli che erano gli interessi e le motivazioni delle persone nelle rispettive epoche. Dalla grande terrazza del ristorante DO-X si ha una spettacolare vista sulla rimessa dei dirigibili Zeppelin. Qui si possono ammirare tutto il giorno le partenze e gli arrivi dei dirigibili, e il traffico aereo dell'aeroporto Friedrichshafen. Nell'angolo creativo e nella speciale sezione MiniPiloten per i piloti in erba, anche i più piccoli hanno la possibilità di staccare il volo. Il nuovo simulatore di volo Do 27 permette di realizzare il sogno di volare, eseguendo un giro virtuale in aereo sul Lago di Costanza. Nel Dornier Museum Friedrichshafen tutti gli appassionati della tecnica, gli interessati alla storia, le famiglie e gli amici dell'aviazione sono i benvenuti!

Appuntamenti 2015: Ogni domenica dalle 14:00 alle 16:00: Giri in aereo con il simulatore di volo Do 27 Ogni prima domenica del mese: visita guidata del museo aperta al pubblico (compresa nel biglietto di entrata del museo) Durante le vacanze scolastiche: Programma per ragazzi e famiglie con seminari, visite guidate e interessantissime offerte speciali 08.08.–09.08.2015 DO DAYS: fine settimana tutto all'insegna del volo con aerei d'epoca ospiti della manifestazione Tutti gli appuntamenti sul sito www.dorniermueum.de

Orari di apertura: Maggio–Ottobre: giornalmente dalle 09:00 alle 17:00 Novembre–Aprile: Mar. fino a Dom. dalle 10:00 alle 17:00, Lunedì: Giorno di riposo (eccetto nel periodo delle vacanze scolastiche nel Baden-Württemberg e nei giorni festivi) Dornier Museum Friedrichshafen Claude- Dornier-Platz 1 (All'aereoporto) 88046 Friedrichshafen Telefono +49 (0) 7541 487 36 00 info@dorniermuseum.de www.dorniermuseum.de

Dornier Museum Friedrichshafen | Bodensee Magazin

75

Fotografie: Ralf Steckelbach (steckelbach.com)

Passione per l’automobile AUTO-ERLEBNISWELT SUL LAGO DI COSTANZA

Automobile, che passione!

Quando la passione diventa professione –

Nella città portuale Romanshorn è nato, ed è ancora in fase di sviluppo, uno spazio di circa 30.000 metri quadrati, nel quale si vivono grandi emozioni legate alla passione per l'automobile. L’ Autobau Erlebniswelt espone un’impressionante raccolta di veicoli di Fredy Lienhard ed è un luogo perfetto per eventi di ogni tipo. Con autobau Factory collaborano una decina di imprese che prestano servizi nel settore automobilistico.

autobau Factory Dopo la creazione della parte dedicata alla gioia delle emozioni visive, nella stessa area dell’autobau è stato aggiunto nel 2011 un centro commerciale tutto speciale che ha permesso l'insediamento di officine specializzate nel settore automobilistico a Romanshorn. Dieci diverse ditte indipendenti propongono i propri servizi per ogni tipo di esigenza legata alla manutenzione e alla cura delle automobili: si parte dalla normale officina per macchine sportive per arrivare al professionista della verniciatura e allo specialista della cura dei sedili di pelle e di stoffa.

Il centro autobau Factory fornisce ai clienti un vantaggio enorme, ovvero quello di non dover correre da uno specialista all'altro ma di poter trovare in un unico luogo professionisti specializzati nella maggior parte dei settori della cura e della manutenzione delle auto, che si tratti di una normale macchina da battaglia, di una macchina sportiva o di una macchina d'epoca. Qui si trovano anche esperti per esigenze meno comuni. Dal 2014, per esempio, sono operativi a Romanshorn anche un moderno centro di controllo dotato di un banco di prova della prestazione dei veicoli e la rappresentanza svizzera dello SpaceCamper.

L’autobau Factory è sempre aperta nei normali orari lavorativi. Le nostre Ditte saranno felicissime di ricevere la Vostra visita.

Motori e salone dell'automobile a portata di mano – autobau Erlebniswelt Negli ambienti della autobau Erlebniswelt si espongono 80 autovetture scelte con cura seguendo tre criteri tematici. Il fiore all'occhiello della collezione è la Racing Halle: in questo settore si possono ammirare macchine da corsa di diverse epoche e di diverse serie. È possibile ammirare anche diversi prototipi di macchine esotiche create da progettisti estremamente creativi. La gran parte della raccolta propone esclusive macchine sportive, partendo dagli anni 50 per arrivare sino ai giorni nostri. Visitando le sale della autobau Erlebniswelt non si resta affascinati soltanto dalla straordinaria tecnica di cui i veicoli sono concreta testimonianza, ma anche dalle storie che stanno dietro questi veicoli, talvolta davvero sorprendenti.

76

Bodensee Magazin | autobau Erlebniswelt

autobau AG Egnacherweg 17 CH-8590 Romanshorn Telefono: +41 71 4664066 www.autobau.ch info@autobau.ch Orari di apertura: autobau Erlebniswelt: MercoledĂŹ dalle 16:00 alle 20:00 e la domenica dalle 10:00 alle 17:00.

Su richiesta è possibile organizzare visite guidate per gruppi. autobau Factory: Da lunedi a venerdi dalle 8:00 alle17:00.

Fredy Lienhard

1

2

3

4

5

6

7

8

Attrazioni per ragazzi Una vacanza nella regione del Lago di Costanza vuol dire sempre una vacanza da sogno per l'intera famiglia.

Nella regione sono disponibili innumerevoli attrazioni che rendono felici non solo bambini e ragazzi, ma sono interessanti anche per gli adulti. Tra le attrazioni assolutamente imperdibili ci sono il Castello di Meersburg, l'isola dei fiori Mainau, il monte Pfänder, l’Abbazia e Castello di Salem, il museo delle palafitte, il museo Zeppelin e il Dornier Museum. In questa pagina si trovano ulteriori suggerimenti utili per poter passare una giornata in famiglia ricca di esperienze e senza troppa confusione.

Monte delle scimmie Affenberg (1)

“Wild- und Freizeitpark” Parco faunistico di Allensbach (5)

Qualcosa di veramente speciale: passeggiare per un bosco di quasi 20 ettari in cui scorrazzano liberamente oltre 200 bertucce o scimmie di Barberia. Non ci sono né reticolati né fossati di separazione. Il visitatore ha addirittura la possibilità di dar da mangiare alle scimmie pop corn preparato appositamente e disponibile gratuitamente. Le scimmie dividono questo spazio idilliaco con una mandria di daini e una colonia di cicogne bianche che volano liberamente. All'entrata del parco delle scimmie troverete un'accogliente locanda e un grande parco giochi che vi invitano a trattenervi. www.affenberg-salem.de

Non lontano da Costanza e da Radolfzell, situato tra boschi, prati e campi coltivati, si trova il parco faunistico Wild- und Freizeitpark Allensbach. In questo esteso parco sottoposto a tutela è possibile osservare animali selvatici come caprioli, bisonti, cinghiali, linci e perfino lupi e orsi bruni che vivono nel proprio habitat naturale. I bambini hanno qui la possibilità di divertirsi in un parco giochi avventuroso, che offre tante diverse possibilità di scoperta. Inoltre, l’emozionante spettacolo nella falconeria, con 15 uccelli rapaci che dimostrano 2 volte al giorno la loro abilità nel volo e nella caccia, vi lascerà a bocca aperta. www.wildundfreizeitpark.de

Technorama (2)

Parco avventura Immenstaad (6) Nel bel mezzo di un bosco vicino a Immenstaad (10 chilometri a ovest di Friedrichshafen), questo parco avventure invita a scoprire sensazioni da brivido, per famiglie con ragazzi a partire da otto anni. Qui si tratta di superare sé stessi, la propria pigrizia e le proprie paure dedicandosi al “tarzaning” su percorsi acrobatici in altezza, arrampicandosi e lanciandosi da un albero all'altro proprio come Tarzan. Vi sono percorsi per ogni gusto e per ogni grado di difficoltà: a ognuno la sfida che merita! E a ognuno, naturalmente, la massima sicurezza. www.abenteuerpark.com

Nella città svizzera Winterthur, a ca. 40 minuti di auto da Costanza (autostrada in direzione di Zurigo) si trova il Technorama, una vera e propria fabbrica per l’apprendimento e per la partecipazione diretta degli spettatori, che si adatta particolarmente alle esigenze pedagogiche delle famiglie. In questo speciale museo oltre 100 postazioni interattive invitano a toccare, a sentire, a giocare e a capire come funzionano macchine e fenomeni: una vera festa per tutti i sensi. Il Technorama non solo diverte, ma trasmette al visitatore conoscenze tecniche attraverso un contatto immediato e diretto. www.technorama.ch

inatura Dornbirn (7) Connyland (3) Il parco Connyland è di proprietà di un’antica famiglia svizzera di giostrai. Per questo motivo in questo parco per il tempo libero si ha spesso l'impressione di trovarsi in un classico parco divertimenti di vecchio stampo. L'attrazione principale, però, si trova nella più moderna e più bella laguna dei delfini all'aperto che esista in Europa. Grazie alle loro esibizioni giornaliere, questi mammiferi del mare mostrano e spiegano le loro incredibili abilità naturali. A ca. 10 chilometri a sud-ovest di Costanza nella cittadina svizzera Lipperswil. www.connyland.ch

Paese dei balocchi Ravensburger (4) Questo parco appartiene alla famosa casa editrice specializzata nella pubblicazione di libri e giochi per bambini “Ravensburger“ e si trova non lontano dall'omonima città Ravensburg, a ca. 20 chilometri a nord di Friedrichshafen. 50 attrazioni per bambini e ragazzi attendono le famiglie, che possono scegliere tra attività movimentate e piene d’azione e attività più comode e tranquille. www.spieleland.com

La inatura – parco naturale dell'avventura Naturschau a Dornbirn (ca.

10 chilometri a sud di Bregenz) è il più grande parco naturale educativo nella regione del lago di Costanza. In questo straordinario museo con una superficie espositiva di 3.000 m² si trovano animali, vivi o imbalsamati, e spettacoli multimediali in 3D. Uno strumento di misura per terremoti, insieme all'impressionante proiezione di una valanga danno un'idea chiara di quello che può essere il potere devastante della natura. Ogni porta all’interno di inatura conduce in un altro spazio vitale, un'altra dimensione o in un altro periodo storico, stupendo così il visitatore ad ogni passo. www.inatura.at Sea Life Konstanz (8) Senza bagnarsi i piedi, i visitatori del SEA LIFE Konstanz si immergono nell'affascinante mondo dei pesci di acqua dolce e di acqua salata seguendo il corso del Reno, dai ghiacciai delle Alpi fino al Lago di Costanza e proseguendo poi fino al porto di Rotterdam dove il Reno finisce la propria corsa sfociando nel Mare del nord. Una piccola fuga nel variopinto mondo del Mar Rosso o una spedizione avventurosa nel regno dei pinguini, accanto a molte altre esposizioni speciali, completano la visita nell'imponente SEA LIFE di Costanza. www.visitsealife.com/Konstanz Attrazioni per ragazzi | Bodensee Magazin

79

Foto: Achim Mende

1

I migliori Mercatini natalizi Dalla fine di novembre fino alla vigilia di Natale la gente del posto e turisti affluiscono numerosissimi nelle città lungo il lago, per recarsi in uno dei tanti romantici mercatini natalizi. In una fatata atmosfera natalizia, bancarelle addobbate a festa e allestite in un ambiente con magnifica vista sul lago presentano prodotti di manifattura artigianale e leccornie di ogni genere. Inoltre, durante il periodo dei mercatini, non manca l'offerta di concerti e spettacoli.

Mercatino natalizio di Costanza (1) Il Mercatino natalizio di Costanza è uno dei più grandi e dei più bei mercatini della regione. La magica atmosfera natalizia, l’impressionante scintillio di luci, la musica suggestiva, le leccornie profumate e l’incredibile varietà di colori colpiscono gli occhi stupiti dei visitatori.

Oltre 170 bancarelle allestite in un ambiente particolarmente suggestivo presentano i propri prodotti unici. Il mercatino di Costanza ha luogo dalla fine di novembre fino al 22 dicembre.

Ogni giorno dalle 11:00 alle 20:00 Venerdì e sabato dalle 11:00 alle 21.30 Le bancarelle delle pietanze fresche e del vin brulé rimangono aperte fino alle 21.30 www.weihnachtsmarkt-am-see.de

Mercatino natalizio di Lindau am Bodensee (2) In un ambiente eccezionale, direttamente sul porto di Lindau, ha luogo dal 29 novembre fino al 22 dicembre il Natale nel porto di Lindau: Lindauer Hafenweihnacht. Bancarelle decorate con passione, disposte in uno scenario magico, offrono ai visitatori non solo vin brulé, tipici biscottini natalizi e affascinanti decorazioni natalizie: i più giovani scoprono subito una magica foresta natalizia allestita apposta per loro. Un programma ricco di eventi rende infine questo mercatino un piacere per visitatori di tutte le età.

Da venerdì a domenica dalle 11:00 alle 21:00 www.lindau.de 80

Bodensee Magazin | I Mercatini di Natale

Mercatino natalizio di Friedrichshafen (3) Il mercatino di Friedrichshafen in nuova versione. Dall'inizio di dicembre fino al 22 dicembre è allestito in via sperimentale sulla piazza Buchhornplatz e all'interno del giardino dei platani direttamente sul lago e porta il nuovo nome “Friedrichshafener Weihnachtsmarkt – Bodensee-Weihnacht“.

Da lunedì a giovedì dalle 12:00 fino alle 20:00 Da venerdì a domenica dalle 11:00 fino alle ore 20:00 www.christkindlesmarkt-fn.de Mercatino natalizio di Überlinger (4) Il mercatino di Überlingen è particolarmente suggestivo. Si presenta come un paesino con un focolare famigliare, un presepe, bancarelle d’artigianato, una giostra per bambini, un locale per riposarsi e stare al caldo e un programma che comprende diverse manifestazioni natalizie.

Dal 5 al 22 dicembre.

Da domenica fino a giovedì dalle 11:00 alle 22:00, venerdì e sabato dalle 11:00 alle 23:00. www.ueberlingen.de

Magico Natale a Bregenz (Austria) (5) Vale assolutamente la pena fare una visita al mercatino di Natale in centro (Innestadt) a Bregenz o al mercatino artistico e artigianale “Kunst- und Handwerksmärktle” che si svolge nella romantica parte superiore della città (Oberstadt). Il mercatino di Bregenz è considera-

Foto: Friedrichshafen

Foto: Lindau / Wolfgang Schneider

Foto: Überlingen / Jürgen Gundelsweiler

3

Sopra le piazze e i vicoli della città vecchia di San Gallo scintillano in dicembre 700 stelle che avvolgono, in uno splendore dal sapore natalizio, la facciata storica della città patrimonio mondiale dell'UNESCO. Un romantico mercatino tra vicoli della città vecchia, speciali visite guidate nel periodo dell'avvento, concerti nella cattedrale barocca e letture d’autore rendono il periodo prenatalizio della città svizzera delle stelle veramente speciale.

Dal 27. novembre fino al 24. dicembre a partire dalle 11:00 San Gallo, centro città. www.st.gallen-bodensee.ch

“Märlistadt” Stein am Rhein (Svizzera) (7) La città delle favole Stein am Rhein risplende ogni anno a dicembre in un mare di lucine natalizie. Un baldacchino di luci disposto sul ponte sul Reno rischiara la notte. Il castello Hohenklingen è completamente illuminato. Il sentiero delle favole attraversa la cittadina lungo vetrine decorate con particolare dedizione. Tante sono le manifestazioni che hanno luogo nei fine settimana: Sulla piazza del municipio si trova il Presepe, una giostra per i bimbi, una bancarella per uno spuntino e la casa delle favole con il suo mercatino delle pulci e con attività di giochi e bricolage pomeridiane. Diversi personaggi mitologici raccontano favole per bambini e per adulti. E per la giusta atmosfera natalizia, i membri dell'orchestra Rhein-Singphoniker intonano i canti più magici ed emozionanti.

Dal 1º al 31 dicembre.

Stein am Rhein Rathausplatz www.steinamrhein.ch, www.maerlistadt.ch

5

Foto: Bregenz

Città delle stelle San Gallo (Svizzera) (6)

6 7

Foto: swiss image

to una vera chicca per chi ama rovistare tra piccoli negozi e bancarelle alla ricerca di regali unici per poi chiudere il giro delle spese in un caffè o in una delle manifestazioni culturali in programma.

Dal 22 novembre al 23 dicembre.

Da lunedì a giovedì dalle 14:00 alle 21:00 Venerdì/sabato/ domenica e giorni festivi dalle 11:00 fino alle 21:00 www.bregenzerweihnachtszauber.at

Foto: St.Gallen, Sternenstadt, shotmedia

2 4

Calendario annuale delle manifestazioni 3 MARZO Ermatingen Carnevale Groppenfasnacht Tre settimane prima di Pasqua, Ermatingen festeggia il suo specialissimo carnevale che prende il nome dal “Gropp” un pesce lungo 10-15 cm che viene pescato solo da queste parti. www.groppenfasnacht.ch

GIUGNO/LUGLIO San Gallo Festival musicali di San Gallo Dal 2005 i Festival musicali di San Gallo presentano un vasto programma di opere, balli e concerti attraverso i più importanti punti storici di San Gallo. www.stgaller-festspiele.ch

APRILE Meersburg, Neues Schloss – Nuovo Castello Bodensee-Weinmesse – Fiera del vino del lago I produttori di vino della regione del Lago di Costanza invitano alla degustazione. www.bodenseewein.de

LUGLIO Singen Festa storica sulla fortezza Artigiani storici, giocolieri, prestigiatori e sputafuoco riportano atmosfera di festa tra le vecchie mura delle rovine della fortezza di Hohentwiel. www.hohentwielfestival.de

METÀ APRILE – METÀ MAGGIO Festival internazionale Lago di Costanza Il Bodenseefestival ha luogo in diverse località tedesche, svizzere e austriache della regione del Lago di Costanza con concerti di orchestra, concerti di organo, concerti di musica da camera, jazz, teatro, balletto e letteratura. www.bodenseefestival.de MAGGIO Isola di Mainau Festa comitale sull'isola Straordinario mercato internazionale con espositori di piante, mobili e accessori per giardini e terrazzi, per lifestyle e wellness. www.mainau.de MAGGIO Weingarten (1) Blutritt – Processione a cavallo con il Reliquiario del Santo Sangue A Weingarten si onora da oltre 900 anni la Reliquia del Santo Sangue in cui, secondo la tradizione, si conserva una goccia di sangue di Gesù Cristo. Il venerdì dopo l'Ascensione, la sacra reliquia viene portata in processione attraverso la città e la campagna accompagnata da oltre 3.000 cavalieri. Una processione senza pari nel mondo. www.weingarten-online.de GIUGNO Arbon Seenachtsfest – Festa notturna del lago Open Air Festival con musica, giocolieri e grande fuoco artificiale nel porto di Arbon. www.arbon.ch

1

LUGLIO Friedrichshafen Seehasenfest – Festa del Leprotto del lago (2) Questa Festa cittadina dedicata ai bambini.

Programma culturale e di divertimento interessante anche per gli adulti. www.seehasenfest.info LUGLIO Ravensburg Rutenfest - Festa della verga Festa degli studenti e festa cittadina che ricorre annualmente all'inizio delle vacanze scolastiche estive. Le origini della festa risalgono al XVII secolo. www.rutenfest.de FINE DI LUGLIO Langenargen Seeuferfest – Festa della riva del lago Il programma della festa intorno al Castello di Montfort comprende il tradizionale torneo di duelli tra pescatori che si battono stando sulle rispettive barche. Suggestiva è la processione in gondola e il programma musicale. www.langenargen.de PRIMO AGOSTO Festa nazionale svizzera e spettacoli di fuochi artificiali a tarda sera.

S E C O N D O S A B AT O D I A G O S T O Costanza/Kreuzlingen (3) Seenachtfest – La festa notturna del lago Con musica dal vivo, party all'aperto, programmi adatti per famiglie e bambini, spettacoli di sci acquatico, artisti di strada. Nella tarda sera ha poi luogo un doppio spettacolo di fuochi artificiali curati rispettivamente da Kreuzlingen e Costanza. www.seenachtfest.com

2

82

Bodensee Magazin | Constance

AGOSTO Reichenau Wein- und Fischerfest – Festa del vino e dei pescatori Vini locali e pietanze di pesce nel porto delle imbarcazioni da diporto. www.reichenau.de AGOSTO Rorschach Sandskulpturen Festival – Festival delle sculture di sabbia (4) Dieci squadre creative provenienti da tutto il mondo entrano in competizione per modellare straordinarie sculture di sabbia di alcuni metri di altezza e si sottopongono alla critica valutazione di una giuria. www.sandskulpturen.ch SETTEMBRE Meersburg Weinfest – Festa del vino La festa del vino di Meersburg offre ai visitatori la possibilità di gustare vini badensi della regione del Lago di Costanza. E non mancano delizie culinarie regionali quali il pesce del lago e neanche un ricco programma di attività adatte per tutta la famiglia. www.meersburg.de SETTEMBRE/OTTOBRE Costanza Oktoberfest svizzera-tedesca Il più grande tendone per feste nella regione del Lago di Costanza con musica dal vivo, luna park e sfilata. www.oktoberfest-konstanz.de OTTOBRE Meersburg, Schlossplatz e Vorburggasse Mercato medievale Mercato medievale con artigiani che presentano il proprio mestiere, spettacolo con il fuoco, duello con la spada, giocolieri, musica, giochi di prestigio, favole, teatro delle verdure, roulette con i topolini nonché le immancabili specialità culinarie. www.meersburg.de

4

BENVENUTI NEL SUD-OVEST DELLA GERMANIA Con quattro meravigliose stagioni il Baden-Württemberg, Land nel sud-ovest tedesco, offre tutto l’anno il periodo giusto per un viaggio. L’estate per esplorare la romantica Foresta Nera; l’autunno per partecipare alle colorate feste del vino; l’inverno per fare incetta di regali nei mercati di Natale; la primavera per fotografare la magnificenza di giardini in fiore.

E ogni meta è vicina: dalla storica Heidelberg alla vivace ed elegante Stoccarda; dalle splendide e rinomate terme di Baden-Baden ai tramonti sul Lago di Costanza fino alle adrenaliniche montagne russe dell’Europa-Park di Rust.

Una delle mete turistiche più famose d’Europa è a portata di click: www.tourism-bw.com

www.tourism-bw.com

DIE BLUMENINSEL

IM BODENSEE

Isola di Mainau

L’isola dei fiori sul Lago di Costanza!

Mainau GmbH | telefono + 49 (0) 7531 303 - 0 | info@mainau.de | www.mainau.de