Keep Connected, Autumn 2022 - Vietnamese

KEEP CONNECTED (DUY TRÌ KẾT NỐI)

" Tôi muốn có thể làm cho một tình huống căng thẳng như vậy bớt căng thẳng hơn một chút cho mọi người."

Laura Goddard, tình nguyện viên SES địa phương

Đọc câu chuyện của Laura Goddard ở trang 8

Xem lại các Sự Kiện P4 Nhà vô địch trượt ván của chúng ta P6 Câu chuyện đầy cảm hứng của Người Phụ Nữ của Năm P10 Hướng dẫn các nhà vô địch bơi lội tương lai của chúng ta P12

Ấn bản 1: Mùa thu 2022

Thông Điệp của Thị Trưởng

Kính Gửi Cư Dân Chào mừng quý vị đến với ấn bản mới nhất của bản tin cộng đồng, Keep Connected. Chúng tôi sẽ mang đến cho quý vị những bản cập nhật mới nhất từ Hội Đồng và những gì chúng tôi đang thực hiện cho cộng đồng chúng ta.

Với điều tồi tệ nhất của đại dịch đang ở phía sau chúng ta (hy vọng), ấn bản này nêu bật cách Thành Phố của chúng ta đang trở lại bình thường.

Quý vị sẽ nghe về những câu chuyện từ một số cư dân tuyệt vời trong cộng đồng của chúng ta, chẳng hạn như câu chuyện cá nhân của một tình nguyện viên SES địa phương đã giúp đỡ trong cơn bão và lũ lụt vào tháng 3, một nhà vô địch trượt ván Olympic, chủ doanh nghiệp đáng tự hào và nhiều câu chuyện khác nữa.

Gần đây, Chính Phủ Tiểu Bang thông báo Thành Phố của chúng ta đủ điều kiện nhận được gần 35 triệu đô la tài trợ. Và, với tiềm năng kiếm được hàng triệu USD nữa, theo chương trình WestInvest trị giá 5 tỷ đô la của Chính Phủ.

Khoản tài trợ này là có thật và có thể thực hiện được nhờ việc bán của WestConnex và cam kết cung cấp các dự án chuyển đổi trên 15 Khu Vực Chính Quyền Địa Phương ở các khu vực phía tây và tây nam của

2

Sydney như khu vực của chúng ta, nơi bị ảnh hưởng nặng nề bởi đại dịch COVID-19.

Mặc dù thông tin chi tiết vẫn chưa được cung cấp, nhưng tôi có thể cho quý vị biết mục đích của khoản tài trợ là để cải thiện cộng đồng địa phương qua việc hồi sinh các đường phố chính, cải thiện các cơ sở cộng đồng, luồng giao thông địa phương tốt hơn và các điểm kết nối giao thông nhộn nhịp.

Hiện chúng tôi đang chuẩn bị danh sách các dự án tiềm năng có thể được tài trợ thông qua những nguồn kinh phí tài trợ này để cùng nhau đạt được kết quả tốt hơn cho cộng đồng của chúng ta.

Trong những tháng tới, tôi mong muốn được chia sẻ với quý vị những điều tuyệt vời mà số tiền này sẽ được đầu tư vào.

Tuy nhiên, trong thời gian chờ đợi, hãy ngồi xuống với tách trà yêu thích của quý vị và đọc một số câu chuyện tuyệt vời về cộng đồng địa phương trong bản tin này.

Trân trọng Clr Khal Asfour THỊ TRƯỞNG

3

Xem lại các Sự Kiện

Đó là một tháng của lễ hội và không nơi nào ở Sydney có điều này ngoại trừ Lakemba.

Alimah Bilda

Caption:

Thử một điều gì đó mới trong tháng Ramadan này

Nasi Kuning Ayam Panggang

Tháng Ramadan này, hãy đến và trải nghiệm ẩm thực và lễ hội, tìm hiểu thêm về các doanh nghiệp địa phương độc đáo của chúng tôi đã giữ cho lễ hội luôn náo nhiệt từ nhiều năm qua.

"Nếu quý vị không đến, thì quý vị đang bỏ lỡ một thời điểm lớn!" Alimah và gia đình đến từ Đảo Cocos Keeling, là một phần của các hòn đảo phía bắc của Úc.

Lakemba’s Island Dreams Cafe đã làm nức lòng những người yêu thích hương vị địa phương trong gần 30 năm.

Nhà hàng của cô ấy chuyên về các món ăn truyền thống của đảo, thường nấu nướng trên bếp lửa.

Chủ sở hữu Alimah Bilda cho biết tháng Ramadan luôn là thời điểm quan trọng đối với công việc kinh doanh của cô ấy và khách hàng. “ Ramadan là một tháng rất đặc biệt… Một tháng linh thiêng và là một trong những trụ cột của đạo Hồi,” Alimah nói. “ Trong thời gian này, chúng tôi nhịn ăn một tháng và ăn sáng với gia đình của mình. “ Bầu không khí ở Haldon Street trong tháng Ramadan thật tuyệt vời. Đó là một tháng của lễ hội và không nơi nào ở Sydney có được điều này ngoại trừ Lakemba.

4

Alimah nói: "Việc trở thành quán cà phê trên Đảo Christmas/Cocos duy nhất ở Sydney là khá độc đáo." "Ảnh hưởng từ thức ăn của tôi trên cả hai hòn đảo khiến nó khá khác biệt.

“Tôi nhớ có một lần… một khách hàng từ Malaysia đến và ăn, sau đó cô ấy đã nói, ’đồ ăn của bạn giống món Malaysia nhưng có gì đó khác, nó khá độc đáo và rất ngon’.”

Các sự kiện thú vị khác sắp diễn ra xung quanh góc phố, hãy truy cập cb.city/Events

Điều Gì sẽ Diễn Ra

Đường phố Campsie trở nên sống động 21-22 tháng 5 Giới thiệu về Lễ Hội Đường Phố Campsie! Được tổ chức từ 11 giờ sáng - 7 giờ tối ngày 21 và 22 tháng 5, sự kiện này sẽ có nhạc sống, các màn biểu diễn khiêu vũ, ban nhạc lưu động, màn trình diễn của các nghệ sĩ và ăn uống ngoài trời.

Sự kiện này tự hào được tài trợ bởi The Festival of Place của Chính Phủ NSW. Để biết thêm thông tin, hãy truy cập cb.city/WhatsOn

NG (NHỮ

AM

ĐÊM R

BA)

AKEM

ỞL ADAN

Hàng đêm cho đến ngày 1 tháng 5 (tùy thuộc vào mặt trăng)

Một trong những sự kiện đa dạng về văn hóa và phổ biến nhất của Sydney, Ramadan Nights Lakemba trở lại.

Lễ chào mừng văn hóa này chứng kiến Đường Phố Haldon Street của Lakemba biến thành một chợ bán thức ăn sôi động trên toàn cầu từ hoàng hôn đến bình minh.

Mỗi buổi tối, có một loạt các nhà cung cấp thức ăn và chủ quầy hàng. Đây là địa điểm lý tưởng dành cho gia đình và bạn bè của quý vị để trải nghiệm các món ăn từ khắp nơi trên thế giới, và cho nhiều người Hồi Giáo ăn sáng.

Chỉ có một nơi duy nhất trong kỳ Ramadan này để trải nghiệm bánh mì kẹp thịt lạc đà, knafeh, đồ ăn Mã Lai và cà phê Ả Rập.

Hãy truy cập cb.city/Ramadan

h Món tráng miệng knafe

Bankstown Bites đã trở lại!

30 tháng 7

Những người yêu thích ẩm thực đã sẵn sàng cho vị giác của mình, bởi Lễ Hội Ẩm Thực Bankstown Bites đã trở lại!

Khám phá hương vị đa dạng và thú vị của Canterbury-Bankstown, bằng cách đặt một chuyến tham quan ẩm thực có hướng dẫn viên, ghé thăm một trong nhiều quán ăn hoặc đơn giản là ngồi lại và học cách chế biến một món ăn mới tại một trong những buổi trình diễn nấu ăn của chúng tôi.

Sự kiện này cũng sẽ có các hoạt động và chuyến xe dành cho trẻ em và giải trí trực tiếp. Để biết thêm, hãy truy cập cb.city/ BankstownBites

5

Cộng Đồng của Chúng Ta

Nhà vô địch trượt ván của chúng ta Amar Hadid Quý vị có thể đã trượt ván tại một trong các công viên trượt ván tuyệt vời của chúng ta, nhưng quý vị có biết rằng trượt ván hiện là một môn thể thao Olympic không?

Vận động viên trượt ván Amar Hadid, đạt tiêu chuẩn Olympic và ở địa phương Greenacre, đang thay đổi bộ mặt của môn trượt ván cho Thành Phố của chúng ta.

Chàng trai 23 tuổi đã tham gia trượt ván cách đây 8 năm và kể từ đó đã thi đấu trong các giải vô địch trên toàn cầu, nhận được học bổng đầu tiên trên thế giới cho môn trượt ván từ Đại Học Sydney. “ Anh họ của tôi thích trượt ván và người gần bằng tuổi anh ấy và là một cô gái, tôi muốn cho anh ấy xem cách tôi đã được thực hiện như thế nào,” Amar nói. “ Vì vậy, tôi chọn một chiếc ván trượt và học những thủ thuật đầu tiên khi xem những video trên YouTube. “ Cảm giác khi tôi học được một thủ thuật mới cứ đeo bám tôi - cảm giác thật khó tin khi tôi đạt được thủ thuật mà tôi đã cố gắng nhiều lần và sự chăm chỉ của tôi đã được đền đáp.”

Nhưng Amar không chỉ đưa Canterbury-Bankstown vào tầm ngắm như một nơi tạo ra những vận động viên trượt ván vô địch… với tư cách là một nữ vận động viên trượt ván Hồi Giáo, cô ấy còn truyền cảm hứng cho những phụ nữ trẻ trên toàn quốc theo đuổi ước mơ của họ.

“ Tôi biết việc học một kỹ năng mới trong một môn thể thao được coi là nam giới thống trị có thể rất đáng sợ, nhưng chúng tôi vẫn kiên trì tại đây ở CBCity,” Amar nói.

Các sân trượt ván chúng tôi có ở Canterbury-Bankstown là nơi tuyệt vời cho những người mới bắt đầu và đang chơi trượt ván.

Tôi nghĩ rằng quý vị cũng sẽ ngạc nhiên bởi những điều cộng đồng trượt ván mang lại; điều này đáng khích lệ hơn nhiều so với suy nghĩ của hầu hết mọi người. Vì vậy, hãy ra khỏi đó, hãy làm việc chăm chỉ và vui vẻ với điều đó!

“Tôi hy vọng rằng thông qua môn trượt ván của mình, phụ nữ và nam giới trẻ tuổi sẽ nhận ra rằng chỉ cần có động lực đúng đắn, sự quyết tâm và kiên trì, họ có thể tìm thấy sức mạnh thông qua môn thể thao trượt patin để đạt được bất cứ điều gì.”

Amar cũng đại diện cho chúng tôi với tư cách là Đại Sứ Nhân Ngày Australia (Australia Day) 2022 của CBCity.

Xin chúc mừng Amar, chúng tôi rất nóng lòng để cổ vũ bạn cho cuộc cọ sát trong tương lai của bạn!

Để tìm hiểu thêm về các công viên và cơ sở vật chất của chúng tôi, hãy truy cập cb.city/Parks

6

Các sân tổng hợp mới tại Công Viên Rudd Park Chúng tôi đã đầu tư hơn 3,6 triệu đô la để nâng cấp Công viên Rudd Park, với các sân tổng hợp, hệ thống chiếu sáng và sân cỏ mới.

Các sân này là nhà của Hiệp Hội Bóng Đá Quận Canterbury và là một trong hai sân tổng hợp ở Thành Phố của chúng tôi. Để tìm hiểu thêm về các dự án khác của Hội Đồng, hãy truy cập cb.city/Projects

Muốn học một thủ thuật mới?

Quý vị có biết, có năm công viên trượt ván tuyệt vời ở Canterbury-Bankstown, nơi quý vị có thể thực hành các kỹ năng của mình và trở thành một người chuyên nghiệp, giống như Amar!

Hãy xem tranh trên tường bể nước mới này của Brode Com pton tại Bennett Park, Riverwood.

Tài sản của Hội Đồng là gì?

Quý vị có biết rằng Canterbury-Bankstown sở hữu khối tài sản trị giá 3,2 tỷ đô la? Tài sản là mọi thứ mà Hội Đồng sở hữu hoặc quản lý, như đường, cầu, lối đi bộ, tòa nhà, cơ sở, công viên và sân thể thao của chúng ta.

Các công viên trượt băng của chúng tôi cũng là nơi tuyệt vời để trượt patin, cưỡi BMX và trượt ván.

Xem trực tuyến Chiến Lược Quản Lý Tài Sản tương tác sáng tạo của chúng tôi để biết cách chúng tôi lập kế hoạch tài trợ và cung cấp dịch vụ này trong 10 năm tới. Bao gồm:

• Carysfield Park – Johnston Road, Bass Hill

• Hiện trạng tài sản của Hội Đồng bao gồm đường

• Amour Park – Marco Avenue, Revesby • Roberts Park – Waterloo Road, Greenacre • Goondah Reserve – Goondah and Gundaroo Streets, Villawood • Riverwood – Salt Pan Creek Wetlands, Riverwood

sá, cống rãnh, các tòa nhà và công viên;

• Kế hoạch tài trợ và sử dụng các tài sản này; và • Những thách thức hiện tại trong nguồn cung ứng

tài sản.

Tìm hiểu thêm và xem chiến lược tại cb.city/AssetManagement

7

Các Anh Hùng Địa Phương

Chúng tôi đã nhìn thấy những khu vực chưa từng có nước trước khi ngập.

Laura Goddard

Những anh hùng địa phương trong cộng đồng của chúng tôi Từ cây đổ, rãnh nước bị tắc hay Thành Phố chìm trong nước theo đúng nghĩa đen, Dịch Vụ Khẩn Cấp của Tiểu Bang (SES) luôn sẵn sàng trợ giúp.

Trong những trận lũ lụt gần đây đã tàn phá nhiều trong cộng đồng của chúng ta, các tình nguyện viên SES địa phương đã hỗ trợ cư dân địa phương thoát khỏi một số tình huống đáng sợ.

Trong thời gian cơn bão và lũ lụt nghiêm trọng, các tình nguyện viên của SES đã làm việc không ngừng nghỉ để giữ an toàn cho người dân địa phương của chúng ta. Laura là một gương mặt thân thiện với những người hàng xóm của mình ở Milperra khi Laura, cùng với các tình nguyện viên của mình, đến gõ cửa để loan tin về những cuộc sơ tán có thể có. Laura cũng bận rộn cung cấp những bao cát cho người dân địa phương, sửa chữa mái nhà bị dột, khơi thông rãnh nước và dùng loa thông báo sơ tán.

Nhưng Laura còn làm được nhiều điều hơn là giúp đỡ khi có những cơn bão và lũ lụt, đôi khi việc gõ cửa nhà ai đó vào đúng thời điểm có thể là một ơn trời cho người dân địa phương. “Khi chúng tôi gõ cửa nhà vào ngày hôm trước, tôi đã có thể giúp một người nghĩ rằng cha của họ đang bị đột quỵ,” cô nói.

Laura đã thực hiện một cuộc đánh giá về đột quỵ, và gọi cho Bác Sĩ Gia Đình (GP) địa phương của cư dân (người bác sĩ đó tình cờ cũng là GP của Laura).

Laura Goddard đã sống ở Milperra hơn 20 năm và đã làm công việc tình nguyện cho các tổ chức khác nhau trong suốt cuộc đời mình.

Laura nói: “Tôi quyết định tham gia SES vào giữa năm ngoái bởi vì tôi sống trong một vùng lũ lụt và tôi muốn có thể làm cho một tình huống căng thẳng như vậy bớt căng thẳng hơn một chút cho mọi người."

8

“ Rất may là người đó không sao. Mặc dù sơ cứu không phải là công việc chính của chúng tôi, nhưng chúng tôi sẽ giúp đỡ bằng mọi cách có thể.”

Chúng tôi không thể nói hết lời cảm ơn đến các đội ngũ tại các Đơn Vị SES Bankstown và Canterbury, những người trở thành những anh hùng địa phương mà cộng đồng của chúng tôi có thể yêu cầu!

Nếu quý vị cần giúp đỡ khi có bão và lũ lụt, hãy luôn gọi cho SES, những người sẵn lòng hỗ trợ. Nếu đó là trường hợp khẩn cấp đe dọa đến tính mạng, hãy gọi 000.

Sạch và Xanh

Richard Kolodziej

Gieo trồng những ý tưởng mới Những tháng mát mẻ hơn có thể là thời điểm lý tưởng để ở trong nhà và nhâm nhi đồ uống nóng, nhưng điều đó không ngăn cản những tình nguyện viên của Bushcare này hòa mình vào thiên nhiên và nỗ lực hết mình vì môi trường. Đối với một nghệ sĩ địa phương, Kim Chau, chương trình CBCity’s Bushcare là cơ hội để truyền cảm hứng cho những kiệt tác thực vật của mình.

Khi tham gia các chuyến thám hiểm Bushcare, Kim tìm kiếm những loài động thực vật tinh tế mà Kim có thể tái tạo trong các bức vẽ và tác phẩm điêu khắc về thực vật của mình. Kim đã tạo ra những tấm thiệp hoa chanh làm thủ công phức tạp, sơn hạt mác-ca bằng màu nước và thậm chí còn tạo ra một con vẹt đuôi dài 3D bằng giấy.

Kim Chau

Đôi khi quý vị va vào một thứ gì đó tuyệt đẹp mà quý vị chỉ thấy được trong bụi rậm!

Người chiến thắng nhiều giải thưởng trong chương trình Sydney Royal Easter (Lễ Phục Sinh Hoàng Gia Sydney) và Georges Hall địa phương, Richard Kolodziej, đã làm tình nguyện viên với Bushcare trong hơn 20 năm.

Richard nói: “Tôi không ngừng học hỏi tại Bushcare, điều đó giúp tôi luôn trẻ trung."

Kỹ năng làm vườn và xác định thực vật mà Richard học được tại Bushcare đã làm ra thông tin cho bộ sưu tập xương rồng và sen đá ấn tượng của mình, giúp Richard giành được sáu giải nhất tại triển lãm Sydney Royal Easter vào năm ngoái. Mẹo hàng đầu của Richard để làm vườn trong mùa đông là sử dụng thêm thời gian để thay đổi khu vườn của quý vị.

“ Sử dụng thời gian khi cây phát triển chậm lại để cắt tỉa thêm và bảo dưỡng cần thiết.”

Hiện đang cần các tình nguyện viên tại 17 địa điểm Bushcare khác nhau để giúp nhổ cỏ dại, trồng cây bản địa và bảo dưỡng các vùng đất ngập nước.

Xem các địa điểm trên bản đồ tương tác trực tuyến của chúng tôi tại cb.city/Bushcare, quý vị thậm chí có thể khám phá một địa điểm ngay gần quý vị!

Tất cả các tiện nghi của Hội Đồng hiện có là năng lượng mặt trời CBCity đã trở nên xanh, với tất cả các tiện nghi thuộc sở hữu của Hội Đồng và đèn đường ở Canterbury-Bankstown được năng lượng mặt trời tái tạo cung cấp.

Chúng tôi đã hoàn tất hợp đồng mới với nhà cung cấp năng lượng mặt trời của Úc, ZEN Energy, sẽ tăng nguồn cung cấp năng lượng tái tạo của Hội Đồng từ 20% lên 100%. Năng lượng tái tạo sẽ được cung cấp từ các trang trại năng lượng mặt trời ở Moree, Hillston và Nevertire Solar. Điều đó có nghĩa là khi quý vị đến thăm bất kỳ thư viện, hồ bơi, sân thể thao hoặc hội trường cộng đồng nào của chúng tôi, quý vị đang sử dụng một tiện nghi được chạy bằng điện tái tạo.

99

Nghệ Thuật & Văn Hóa

Amani kể câu chuyện của mình Chúng tôi có rất nhiều người dân địa phương tuyệt vời với những câu chuyện khác nhau để chia sẻ.

Hãy dành một chút thời gian để ghi nhận một người dân địa phương ở Chester Hill và Người Phụ Nữ của Năm 2020 của Bankstown, Amani Haydar, người đang thực sự tạo ra sự khác biệt trong cộng đồng của chúng ta và nhiều hơn thế nữa.

Kể từ khi mất mẹ vì bạo hành gia đình và cha bị kết án, Amani đã sử dụng các kỹ năng hợp pháp và sáng tạo của mình để giải quyết vấn đề bạo hành đối với phụ nữ.

Amani là một gương mặt của người bảo vệ quyền lợi trong cộng đồng, thúc đẩy cải cách pháp luật về các vấn đề từ thủ tục tuyên án giết người, đến nghỉ phép có lương cho phụ nữ mang thai bị ảnh hưởng bởi bạo hành.

Amani chuyển sang thể hiện bản thân thông qua việc viết lách như một hình thức trị liệu, kể từ khi đăng nhiều tác phẩm trên ABC News Online, SBS Voices, Arab Australian Other và Sweatshop Women. “ Tôi bắt đầu hành trình viết lách của mình như một hình thức trị liệu và phục hồi và điều đó thực sự phát huy tác dụng bởi vì tôi thực sự hứng thú với năng lực của cách kể chuyện,” Amani nói.

Và bây giờ Amani đang chia sẻ câu chuyện của mình với thế giới trong cuốn hồi ký The Mother Wound (Vết Thương của Người Mẹ). Cuốn hồi ký kể câu chuyện về vết thương lòng của chính Amani cũng như các khía cạnh cá nhân và chính trị của bạo hành gia đình.

Điều này có thể thực sự truyền năng lượng khi nghe những câu chuyện về trải nghiệm sống của chính con người.

Amani đã được giới thiệu cùng với 16 nhà văn Người Úc Gốc Hồi Giáo khác tại lễ hội Nhà Văn Hồi Giáo Sydney vào tháng 2. “ Đây là Lễ Hội Nhà Văn Hồi Giáo Sydney đầu tiên, một cơ hội để khám phá cách văn hóa và bản sắc tôn giáo có thể là một phần của việc luyện viết.”

10

Amani Haydar

Triển lãm của các nghệ sĩ tị nạn 21 tháng 5 - 25 tháng 6 CBCity là nhà của các cộng đồng tị nạn từ khắp nơi trên thế giới, thêm nhiều nền văn hóa, ngôn ngữ và khả năng cho Thành Phố đa dạng phong phú của chúng ta. Đó là lý do tại sao chúng ta tự hào kỷ niệm Tuần Lễ Tị Nạn (19-25 tháng 6 năm 2022).

Năm nay, Trung Tâm Nghệ Thuật Bankstown đang cộng tác với tổ chức Dịch Vụ Định Cư Quốc Tế (SSI), cung cấp chương trình Con Đường Sáng Tạo của Văn Hóa và Nghệ Thuật, hỗ trợ cho các nghệ sĩ mới đến, những người đang tìm cách đưa tác phẩm của họ lên một tầm cao mới.

Triển lãm nhóm này mang tên Second Chance (Cơ Hội Thứ Hai) giới thiệu các tác phẩm sưu tập của các nghệ sĩ đã tham gia chương trình Con Đường Sáng Tạo và nỗ lực tiếp tục theo đuổi đam mê sáng tạo nghệ thuật kể từ khi đến Úc.

Tập hợp đáng kinh ngạc của các nghệ sĩ bao gồm Anmar Saleem, Feryal Mohammad, Elham Marvi, Shiva Dadvar, Silva Hambarsoom, Zuhair Youkhanna và Nhóm Phụ Nữ Rohingya có trụ sở tại Lakemba do Sajeda Bahadurmia lãnh đạo.

Quý vị cũng có thể tham gia với chúng tôi tại Trung Tâm Nghệ Thuật cho chương trình Homelands Bankstown (Quê Hương Bankstown) vào Thứ Bảy ngày 25 tháng 6, một cơ hội duy nhất để trải nghiệm sự đa dạng phong phú của các cộng đồng tị nạn thông qua âm nhạc, khiêu vũ và nghệ thuật thị giác.

Sự kiện sẽ diễn ra Bryan Brown Theatre (Nhà Hát Bryan Brown)

Chúng tôi rất vui khi mang đến cho quý vị danh sách đầy những ngôi sao của các chương trình sắp tới. Khởi động bước đi của quý vị vào ngày Chủ Nhật với Footloose, tìm hiểu về di sản của Lebanon, tham gia với chúng tôi để thưởng thức một buổi liên hoan âm nhạc và nhiều hơn thế nữa!

Footloose Nhạc trình bày bởi Bankstown Theatre Company (Công Ty Nhà Hát Bankstown) Chủ Nhật, ngày 1 tháng 5, 2 giờ chiều Thứ sáu, ngày 6 tháng 5, 8 giờ tối Thứ Bảy, ngày 7 tháng 5, 2 giờ chiều Thứ Bảy, ngày 7 tháng 5, 8 giờ tối Chủ Nhật, ngày 8 tháng 5, 2 giờ chiều

Trở lại với Broadway Liên Hoan Âm với Lisa Lombardo và Nhạc với Chris Gable và Grace Rizzo Paul Cincotta Thứ Ba, ngày 10 tháng 5, 10 giờ sáng

Thứ Ba ngày 14 tháng 6, 10 giờ sáng

Buổi Hòa Nhạc Kỷ Niệm 45 Năm Nhóm Nhạc Dân Gian Cedars of Lebanon Thứ Bảy, ngày 11 tháng 6, 8 giờ tối

Để biết thêm thông tin, hãy truy cập BryanBrownTheatre.com.au

Bankstown Arts Centre

(Trung Tâm Nghệ Thuật Bankstown) Cây cũng có thể kể chuyện 16 tháng 7 - 28 tháng 8

Louise Photo by Smith Fowler-

Quý vị có thể biết tục lệ buộc một tờ giấy bạc vào một cái cây và thực hiện một điều ước, nhưng quý vị có bao giờ tự hỏi những câu chuyện dân gian này bắt nguồn từ đâu chưa? Ý tưởng về một cây điều ước đã có từ hàng nghìn năm trước.

Nghệ sĩ Louise Fowler-Smith có trụ sở tại Sydney, hay còn được biết đến với cái tên Tree Venerator (Người Tôn Sùng Cây), đã học được tất cả về điều này trong 10 năm nghiên cứu thực địa của mình ở Ấn Độ.

Một loạt các tác phẩm từ Tree Veneration Society, bao gồm ảnh, tác phẩm điêu khắc, hội họa và in ấn sẽ được trưng bày tại buổi triển lãm Arboreal Narratives 2022 tại Trung Tâm Nghệ Thuật Bankstown: Những Câu Chuyện về Cây. Để biết thêm về các triển lãm này và tìm hiểu những sự kiện sẽ diễn ra tại Trung Tâm Nghệ Thuật Bankstown, hãy truy cập cb.city/ArtsCentre

11

Thời gian rảnh rỗi

Kai Robertson

Hướng dẫn nhà vô địch tương lai Chương trình Bơi Lội của Trường Học của chúng tôi đã chuẩn bị cho các ngôi sao trẻ địa phương trở thành nhà vô địch dưới nước kể từ năm 2011.

Nhà vô địch bơi ngoài biển quốc gia 16 tuổi, Kai Robertson, học bơi tại Trung Tâm Giải Trí và Thủy Sinh Roselands từ năm 4 tuổi.

Những hướng dẫn viên của tôi đã làm cho việc học bơi trở nên thực sự dễ dàng và thú vị, và theo thời gian, tôi bắt đầu làm việc chăm chỉ hơn để đạt được vị trí hiện tại.

Kai đã tiến bộ qua các giai đoạn của biệt đội nhỏ của CBCity để vào Harlee Elite, nhóm mà Kai hiện đang huấn luyện tại Max Parker Leisure and Aquatic Centre (Trung Tâm Giải Trí và Thủy Sinh Max Parker).

Không ngày nào Kai bỏ buổi tập. Kai thức dậy trước

12

mặt trời và bắt đầu một ngày của mình với một buổi làm việc vào lúc 5 giờ sáng. Với sự cống hiến của mình, Kai đã mang về huy chương vàng ở nội dung bơi tự do 7,5 km và 5 km tại giải vô địch bơi ngoài biển toàn quốc ở Adelaide. " Khi tôi trải qua giai đoạn học bơi... tôi luôn muốn đạt đến đỉnh cao và cuối cùng khi đạt được điều đó thật khó tin, thật kỳ quái!"

Kai hiện đang đại diện cho Australia tại Giải Vô Địch Thiếu Niên Thế Giới ở ngoài khơi bờ biển Đông Phi vào tháng 9. Chúc Kai may mắn! CBCity sẽ cổ vũ quý vị!

CBSwim sẽ dạy các trẻ em một kỹ năng cho cuộc sống. Với một chút trợ giúp từ đội ngũ hướng dẫn viên bơi lội có trình độ của chúng ta, chúng ta có thể thấy họ thi đấu tại Thế Vận Hội vào một ngày nào đó! Để biết thêm thông tin, hãy truy cập cb.city/ CBSwim hoặc gọi cho Trung Tâm Giải Trí và Thủy Sinh gần nhất của quý vị.

Bắt đầu làm việc cho thân thể vào mùa hè của quý vị Image

Mùa đông là thời điểm lý tưởng để quý vị có được thân hình cân đối và khỏe mạnh, và đội ngũ thân thiện của chúng tôi tại CBfit luôn sẵn sàng trợ giúp!

Tham gia một (hoặc tất cả) các lớp thể dục thể hình tại Trung Tâm Giải Trí và Thủy Sinh của chúng tôi để đạt được mục tiêu của quý vị và vui vẻ khi tham gia.

Có một loạt các lớp học để quý vị lựa chọn bao gồm Body Pump, Zumba, Yoga và nhiều hơn thế nữa. Xem lịch học và giá cả trực tuyến tại cb.city/CBFit

Các thành viên địa phương biểu diễn bơi lội Một nhóm các vận động viên bơi lội ưu tú được đào tạo tại các Trung Tâm Giải Trí và Thủy Sinh của chúng tôi đã chiếm ưu thế trong các hồ bơi trên toàn quốc. Các thành viên của đội Harlee Elite đã mang về 25 huy chương tại Giải Vô Địch Mùa Hè gần đây của Tiểu Bang NSW. Huấn Luyện Viên Trưởng Alex Clarke cho biết đội đã mang về tám huy chương vàng, chín huy chương bạc và tám huy chương đồng, cũng như 30 người có thành tích thi đấu nằm trong 10 thành tích hàng đầu của tiểu bang.

Tôi biết họ sẽ làm tốt, nhưng màn trình diễn của họ vượt quá mong đợi của tôi. " Thật phù hợp khi chúng tôi đăng quang ba nhà vô địch quốc gia [một trong số họ là Kai] tại Giải Vô Địch Bơi Lội Ngoài Biển Toàn Quốc ở Adelaide và tôi mong đợi những gì họ làm được trong tương lai."

Alex khen ngợi nhân viên Hội Đồng và cho biết các tiện nghi được cung cấp đảm bảo cho các huấn luyện viên và các thành viên trong đội của mình được hưởng điều kiện tập luyện tốt nhất có thể.

m Ghi danh cho con quý vị ngay hô

nay!

cb.city/CBswim

Một trung tâm giải trí và thủy sinh mới sắp mở cửa Chúng tôi vui mừng thông báo rằng chúng tôi đang tiến thêm một bước nữa để nâng cấp Trung Tâm Giải Trí và Thủy Sinh Canterbury. Chúng tôi hy vọng việc xây dựng trung tâm mới sẽ bắt đầu vào cuối năm 2022 và hoàn thành vào giữa năm 2024.

Trong khi chúng tôi đóng cửa, chúng tôi sẽ cung cấp cho các thành viên Canterbury quyền truy cập vào các Trung Tâm Giải Trí và Thủy Sinh khác của chúng tôi và sẽ sớm cập nhật thêm cho các quý vị. Để cập nhật về dự án, hãy truy cập cb.city/LeisureNews

13

Các Dịch Vụ Cộng Đồng

David Liu

Các lớp đạt điểm A+ cho tình bạn Khi David Liu chuyển đến Úc từ Trung Quốc, anh ấy đã rất vui mừng khi được đoàn tụ với gia đình.

Mặc dù vậy, cuộc sống ở Bankstown đã rất khó khăn, vì David chỉ nói được Tiếng Quan Thoại.

David nói: “Tôi từng đến Thư Viện Bankstown để đọc báo và sau đó tìm hiểu về Nhóm Đàm Thoại Tiếng Anh. Tôi muốn học Tiếng Anh để có thể giao tiếp với các văn phòng Chính Phủ và với mọi người trong cộng đồng.”

David đã đạt được điều này và nhiều hơn thế nữa!

Nhóm Tiếng Anh rất hữu ích, trên thực tế là tuyệt vời. Họ đã giúp tôi rất nhiều trong việc học Tiếng Anh - và kết bạn mới.

Renata Rekiel, điều phối viên các chương trình của thư viện đồng ý với David rằng Nhóm Đàm Thoại Tiếng Anh có vai trò xã hội giống như nhóm học tập.

Renata nói: “ Mọi người gặp gỡ nhau có trình độ Tiếng Anh tương đương nhau, vì vậy không có gì phải sợ hãi hay có rào cản khi họ nói chuyện - sai lầm không quan trọng và họ xây dựng một mối liên kết chặt chẽ”.

David cười rất tươi khi nói về khả năng Tiếng Anh mới của mình và những người bạn mới của mình. Nhóm đã tạo ra sự khác biệt lớn cho cuộc sống của anh ấy.

David nói: “Cuộc sống tôi trở nên thuận tiện và hạnh phúc hơn”.

你好

Hi!

14

Để tham gia Nhóm Đàm Thoại Tiếng Anh, hãy gọi tới số 9707 5533 hoặc truy cập cb.city/LearningEnglish

Tên Kép cho các Phường của chúng ta Người Darug và Eora đã sống ở khu vực Canterbury-Bankstown hàng nghìn năm trước các đợt định cư từ Châu Âu.

Những lời lưu truyền về lối sống của họ có niên đại 3.000 năm vẫn có thể được tìm thấy dọc theo sông Georges River, Cooks River và các khu vực khác, bao gồm các bức tranh trên đá và các rãnh mài rìu. Để ghi nhận lịch sử phong phú này, 5 Hội Đồng Phường của chúng ta đã đặt một thuật ngữ Thổ Dân, được lựa chọn với sự tham vấn của các bô lão địa phương và sau đó là một cuộc bỏ phiếu của cư dân. Các tên này được hiển thị trên bản đồ của chúng ta ở trên. Động thái này là một phần trong Kế Hoạch Hành Động Hòa Giải của chúng ta nhằm công nhận văn hóa và di sản của các dân tộc Úc và Cư Dân Đảo Torres Strait.

Những cái tên mới đã truyền cảm hứng cho những cư dân nhỏ tuổi của chúng ta trong một cuộc thi tô màu gần đây dành cho trẻ em, được đánh giá bởi các thành viên của nhóm tham chiếu Thổ Dân và Cư Dân Đảo Torres Strait (ATSI).

Anna Certoma nói: “Điều quan trọng đối với các hội đồng và cộng đồng địa phương là phải xác nhận và đón nhận văn hóa bản địa địa phương cũng như học hỏi từ những người thổ dân đã đi qua vùng đất này hàng nghìn năm trước."

Lối đi đầy màu sắc do Grace thực hiện

Clr Bilal El-Hayek (ALP) - Deputy Mayor Bilal.El-Hayek@ cbcity.nsw.gov.au 0410 111 161

Clr George Zakhia (LIB) George.Zakhia@ cbcity.nsw.gov.au 0433 336 886

BASS HILL

Clr Chris Cahill (ALP) Christopher.Cahill@ cbcity.nsw.gov.au 0407 948 684

Clr Rachelle Harika (ALP) Rachelle.Harika@ cbcity.nsw.gov.au 0418 859 353

Clr Charlie Ishac (LIB) Charlie.Ishac@ cbcity.nsw.gov.au 0498 141 149

CANTERBURY

Clr Barbara Coorey (IND) Barbara.Coorey@ cbcity.nsw.gov.au 0407 964 484

Clr ​Jessie Nguyen (LIB) Jessie.Nguyen@ cbcity.nsw.gov.au 0412 634 656

Clr Clare Raffan (ALP) Clare.Raffan@ cbcity.nsw.gov.au 0499 790 033

REVESBY

​ lr Charbel Abouraad C (LIB) Charbel.Abouraad@ cbcity.nsw.gov.au 0407 949 168

Clr Linda Downey (ALP) Linda.Downey@ cbcity.nsw.gov.au 0408 243 886

Clr ​David Walsh (ALP) David.Walsh@ cbcity.nsw.gov.au 0408 740 120

Clr S ​ azeda Akter (LIB) Sazeda.Akter@ cbcity.nsw.gov.au 0407 910 858

Clr Khodr (Karl) Saleh OAM (ALP) Karl.Saleh@ cbcity.nsw.gov.au 0408 221 559

​ lr Bhadra Waiba C (ALP) Bhadra.Waiba@ cbcity.nsw.gov.au 0408 021 321

Bunmarra

Bunya

Budjar

Bura

Darani

BANKSTOWN

Clr Khal As​four (ALP) - Mayor Mayor@ cbcity.nsw.gov.au 9707 9523

ROSELANDS

Gặp gỡ các Ủy Viên Hội Đồng mới của quý vị

Không chắc nên nói chuyện với ủy viên hội đồng nào? Tìm hiểu trực tuyến xem quý vị sống ở phường nào tại cb.city/Wards

15

Trung Tâm Nghệ Thuật Bankstown 9707 5400 Trung Tâm Nguồn Lực & Thanh Thiếu Niên Belmore 9718 9848 Trung Tâm Sự Kiện & Nhà Hát Bryan Brown 9707 9404 Dịch Vụ Khách Hàng 9707 9000 Các Trung Tâm Giải Trí & Thủy Sinh Birrong Canterbury Max Parker Roselands Wran

9644 8300 9789 9303 9771 2148 9789 9302 9726 2283

Các Trung Tâm Thư Viện & Tri Thức Bankstown Campsie Chester Hill Earlwood Greenacre Lakemba Padstow Panania Riverwood

9707 9708 9789 9423 9707 9740 9789 9417 9707 9744 9789 9419 9707 9747 9707 9737 9789 9416

Trung Tâm Thể Thao Trong Nhà Morris Iemma (MIISC) 9153 0441 Để xem trực tuyến bản tin này hoặc các bản tin trước đây, hãy truy cập cb.city/Newsletter Ấn phẩm này được in trên giấy tái chế 100%.

Hãy cho chúng tôi biết suy nghĩ của quý vị về Keep Connected tại cb.city/Feedback

Dịch vụ thông dịch qua điện thoại 131 450