KEEP CONNECTED «Λατρεύω που μπορώ να κάνω μία τόσο αγχωτική κατάσταση λιγότερο επώδυνη για τον κόσμο». Laura Goddard, τοπική εθελόντρια της SES
Διαβάστε την ιστορία της στη σελίδα 8
Επιστροφή στα Δρώμενα Σ. 4 Η πρωταθλήτριά μας στο σκέιτμπορντ Σ. 6 Η εμψυχωτική ιστορία της Γυναίκας της Χρονιάς Σ. 10 Καθοδηγώντας τους μελλοντικούς μας πρωταθλητές κολύμβησης Σ. 12
1η Έκδοση: Φθινόπωρο 2022
Μήνυμα από τον Δήμαρχο
Αγαπητέ Συμπολίτη Καλώς ήρθατε στο τελευταίο τεύχος του ενημερωτικού περιοδικού της κοινότητας, το Keep Connected. Σας φέρνουμε τα νεότερα από τον Δήμο και τι παρέχουμε στην κοινότητα μας. Με τα χειρότερα της πανδημίας να βρίσκονται πλέον πίσω μας (ελπίζουμε), αυτό το τεύχος αναφέρει πώς η πόλη μας επανέρχεται στην κανονικότητα. Θα διαβάσετε ιστορίες από μερικούς από τους πιο συναρπαστικούς μας κατοίκους, όπως την προσωπική ιστορία μιας τοπικής εθελόντριας που βοήθησε κατά τη διάρκεια των θυελλών και των πλημμυρών του Μαρτίου, την Ολύμπια πρωταθλήτρια στο σκέιτμπορντ, μία περήφανη ιδιοκτήτρια επιχείρησης, και άλλα. Πρόσφατα, η Πολιτειακή Κυβέρνηση ανακοίνωσε πως η πόλη μας πληροί τις προϋποθέσεις να λάβει σχεδόν 35 εκατομμύρια δολάρια σε χρηματοδοτήσεις. Και, υπάρχει προοπτική να δικαιούται και άλλα εκατομμύρια στο πλαίσιο του κυβερνητικού προγράμματος WestInvest συνολικού ύψους 5 δισεκατομμυρίων δολαρίων. Η χρηματοδότηση αυτή είναι πραγματική και κατέστη εφικτή μέσω της πώλησης του WestConnex, με δέσμευση να παραδοθούν έργα αναμόρφωσης σε 15
Περιοχές Τοπικής Διοίκησης του δυτικού και νοτιοανατολικού Σίδνεϋ, οι οποίες, όπως η δική μας, είχαν πληγεί σημαντικά από την νόσο COVID-19. Παρότι δεν έχουν δημοσιευθεί ακόμα λεπτομέρειες, μπορώ να σας πω πως ο σκοπός της χρηματοδότησης είναι η βελτίωση των τοπικών κοινοτήτων μέσω αναζωογόνησης των κεντρικών εμπορικών δρόμων, βελτίωσης των κοινοτικών εγκαταστάσεων, της ροής της κυκλοφορίας και των κόμβων ενεργής μετακίνησης. Ετοιμάζουμε τώρα έναν κατάλογο πιθανών έργων που θα μπορούσαν να χρηματοδοτηθούν μέσω αυτών των επιχορηγήσεων, ώστε να μπορούμε μαζί να έχουμε ένα καλύτερο αποτέλεσμα για την κοινότητα. Στους ερχόμενους μήνες, ανυπομονώ να μοιραστώ μαζί σας τα εκπληκτικά πράγματα στα οποία θα επενδυθούν τα χρήματα αυτά. Προς το παρόν, όμως, παρακαλώ καθίστε αναπαυτικά με το αγαπημένο σας ρόφημα και διαβάστε μερικές από τις σπουδαίες ιστορίες της τοπικής κοινότητας σε αυτό το περιοδικό.
Με τιμή, Δ.Σ. Khal Asfour ΔΗΜΑΡΧΟΣ
2
3
Επιστροφή στα Δρώμενα
Είναι ένας μήνας εορτασμών και πουθενά αλλού στο Σίδνεϋ δεν γιορτάζεται όπως στο Lakemba.
Alimah Bilda
Caption:
Δοκιμάστε κάτι νέο αυτό το Ραμαζάνι Αυτό το Ραμαζάνι, ελάτε και δοκιμάστε τα πιάτα και βιώστε τις εορταστικές εκδηλώσεις, μάθετε περισσότερα για τις μοναδικές τοπικές επιχειρήσεις μας που τόσα χρόνια κρατάν αυτό το φεστιβάλ ζωντανό. Το Island Dreams Café του Lakemba βάζει σε πειρασμό τους γευστικούς κάλυκες των κατοίκων για πάνω από 30 χρόνια. Η ιδιοκτήτρια Alimah Bilda λέει πως το Ραμαζάνι είναι πάντοτε μια σημαντική περίοδος για την επιχείρηση και τους πελάτες της. «Το Ραμαζάνι είναι ένας πολύ σημαντικός μήνας… ένας Άγιος μήνας και ένας από τους πυλώνες του Ισλάμ» λέει η Alimah. «Μέσα στην περίοδο αυτή, νηστεύουμε για έναν μήνα και λύνουμε την νηστεία με τις οικογένειές μας». «Η ατμόσφαιρα της οδού Haldon κατά τη διάρκεια του Ραμαζανίου είναι καταπληκτική. Είναι ένας μήνας εορτασμών και κανένα άλλο μέρος στο Σίδνεϋ εκτός από το Lakemba δεν το έχει αυτό». «Άμα δεν έρθεις, χάνεις πολλά!»
4
Nasi Kuning Ayam Panggang
Η Alimah και η οικογένειά της προέρχονται από τα νησιά Cocos / Keeling, τα οποία απαρτίζουν τμήμα των βόρειων νήσων τις Αυστραλίας. Το εστιατόριό της ειδικεύεται σε παραδοσιακή νησιωτική κουζίνα, και συχνά αυτή μαγειρεύει πάνω σε φωτιά. «Το γεγονός ότι είμαστε η μόνη καφετέρια των νήσων Christmas/Cocos στο Σίδνεϋ είναι ήδη αρκετά ξεχωριστό» λέει η Alimah. «Οι επιρροές μου και από τα δύο νησιά καθιστούν τα πιάτα μου αρκετά διαφορετικά» «Θυμάμαι μία φορά ήρθε να φάει μία πελάτισσα από την Μαλαισία, και έπειτα είπε: «Τα πιάτα σας είναι σαν και αυτά της Μαλαισίας, αλλά έχουν κάτι διαφορετικό, μοναδικό και πολύ ευχάριστο».»
Περισσότερες συναρπαστικές εκδηλώσεις σύντομα κοντά σας, επισκεφτείτε το cb.city/Events
Τι συμβαίνει
Οι γειτονιές του Campsie ζωντανεύουν 21-22 Μαΐου
Σας παρουσιάζουμε το Campsie Street Festival! Το φεστιβάλ που λαμβάνει χώρα από τις 11 π.μ. – 7 μ.μ. στις 21 και 22 Μαΐου θα παρουσιάσει ζωντανή μουσική, παραστάσεις χορού, περιπλανώμενες μπάντες, παραστατικούς καλλιτέχνες και υπαίθρια δείπνα. Η εκδήλωση χρηματοδοτείται υπερήφανα από το The Festival of Place της Κυβέρνησης της Νέας Νότιας Ουαλίας. Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφτείτε το cb.city/WhatsOn
Κάθε Βράδυ έως την 1η Μαΐου (εξαρτάται από την Σελήνη) Μία από τις δημοφιλέστερες και πολιτισμικά ποικίλες εκδηλώσεις του Σίδνεϋ, η Ramadan Nights (Νύχτες του Ραμαζανίου) του Lakemba επιστρέφει. Αυτός ο εορτασμός του πολιτισμού μεταμορφώνει την οδό Haldon του προαστίου Lakemba σε ένα γεμάτο ζωή παγκόσμιο φεστιβάλ τροφίμων από την δύση του ηλίου έως την ανατολή. Κάθε απόβραδο, υπάρχει μια μεγάλη ποικιλία εμπόρων τροφίμων και περιπτέρων. Είναι το ιδανικό μέρος η οικογένεια και οι φίλοι σας να δοκιμάσετε πιάτα από όλο τον κόσμο, και ευκαιρία για πολλούς Μουσουλμάνους να λύσουν την νηστεία τους.
Το Bankstown Bites επέστρεψε! 30 Ιουλίου
Αυτό το Ραμαζάνι υπάρχει μόνο ένα μέρος να δοκιμάσετε ένα μπέργκερ καμήλας, κιουνεφέ, μαλαισιανή κουζίνα και αραβικό καφέ.
Λάτρεις του φαγητού, ετοιμάστε τους γευστικούς σας κάλυκες, επειδή το φεστιβάλ Bankstown Bites επέστρεψε!
Επισκεφτείτε το cb.city/Ramadan
Ανακαλύψτε τις ποικίλες και συναρπαστικές γεύσεις του Canterbury-Bankstown κάνοντας κράτηση σε μία γευσιγνωστική ξενάγηση, επισκεφθείτε ένα από τα πολλά περίπτερα τροφίμων, ή απλά αναπαυτείτε και μάθετε πώς να ετοιμάζετε ένα νέο πιάτο σε μία από τις παρουσιάσεις μαγειρικής μας.
Επιδόρπιο κιουνεφέ
Η εκδήλωση θα παρέχει επίσης δραστηριότητες και παιχνίδια για παιδιά και ζωντανή διασκέδαση. Για περισσότερα, επισκεφτείτε το cb.city/BankstownBites
5
Η Κοινότητά μας
Η πρωταθλήτριά μας στο σκέιτμπορντ Amar Hadid Ίσως έχετε περάσει μέσα από κάποιο από τα πάρκα μας για σκέιτμπορντ, γνωρίζατε όμως ότι το σκέιτμπορντ είναι ολυμπιακό άθλημα;
Η προκρινόμενη στους Ολυμπιακούς αθλήτρια του σκέιτμπορντ και κάτοικος του Greenacre Amar Hadid αλλάζει το πρόσωπο του σκέιτμπορντ για την πόλη μας. Η 23χρονη που ξεκίνησε το σκέιτμπορντ πριν από 8 χρόνια, έχει αγωνιστεί από τότε σε παγκόσμια πρωταθλήματα και έχει λάβει την πρώτη στον κόσμο υποτροφία για σκέιτμπορντ από το πανεπιστήμιο του Σίδνεϋ. «Το σκέιτμπορντ άρεσε στον ξάδερφό μου και επειδή ήμασταν σε παρόμοια ηλικία και ήμουν κορίτσι, ήθελα να του δείξω πώς γίνεται» λέει η Amar. «Έτσι, πήρα μία σανίδα του σκέιτμπορντ και έμαθα τα πρώτα μου κόλπα παρακολουθώντας βίντεο στο YouTube.» «Το συναίσθημα που ένιωθα όταν μάθαινα ένα καινούργιο κόλπο μου έμεινε – ήταν φοβερό αίσθημα όταν κατάφερνα το κόλπο που προσπαθούσα ξανά και ξανά και ο κόπος μου απέδιδε.» Αλλά, η Amar όχι μόνο βάζει το Canterbury-Bankstown στον χάρτη ως πόλη που δημιουργεί πρωταθλητές του σκέιτμπορντ, αλλά και ως μία Μουσουλμάνα γυναίκα, εμπνέει νεαρές γυναίκες σε όλη την χώρα να ακολουθήσουν τα όνειρά τους.
«Ξέρω ότι μπορεί να είναι τρομακτικό να μαθαίνεις μια νέα δεξιότητα σε ένα άθλημα που θεωρείται ανδρικό, αλλά εδώ στη CBCity είμαστε δυνατοί» λέει η Amar.
Τα πάρκα για σκέιτμπορντ που υπάρχουν στο Canterbury-Bankstown είναι ιδανικά για αρχάριους. «Πιστεύω ότι θα εκπλαγείτε ευχάριστα από την κοινότητα που προσφέρει το σκέιτμπορντ. Είναι πολύ πιο ενθαρρυντική απ’ ότι πιστεύουν οι περισσότεροι. Οπότε, βγείτε έξω, δουλέψτε σκληρά και διασκεδάστε το!»
«Ελπίζω ότι μέσω του σκεϊτμπόρντινγκ μου, οι νεαρές γυναίκες και άντρες θα αντιληφθούν ότι με το κατάλληλο κίνητρο, την αποφασιστικότητα και την επιμονή θα βρουν την ενδυνάμωση μέσα από τα αθλήματα «roller» για να καταφέρουν οτιδήποτε. Επίσης, η Amar μας εκπροσωπεί ως πρέσβειρα της πόλης στην Ημέρα της Αυστραλίας για το 2022. Συγχαρητήρια Amar, ανυπομονούμε να σε ενθαρρύνουμε στην μελλοντική σου καριέρα!
Για να μάθετε περισσότερα για τα πάρκα και τις εγκαταστάσεις μας, επισκεφτείτε το cb.city/Parks
6
Νέα γήπεδα τεχνητού χλοοτάπητα στο Rudd Park Έχουμε επενδύσει περισσότερα από 3,6 εκατομμύρια δολάρια για την αναβάθμιση του Rudd Park με νέα γήπεδα τεχνητού χλοοτάπητα, φωτισμό και γκαζόν. Στον χώρο του πάρκου βρίσκεται η έδρα του Ποδοσφαιρικού Αθλητικού Συλλόγου της συνοικίας Canterbury, όπου βρίσκεται ένα από τα δύο γήπεδα τεχνητού χλοοτάπητα στην πόλη μας. Για να μάθετε περισσότερα για άλλα έργα του Δήμου, επισκεφτείτε το cb.city/Projects
Θέλετε να μάθετε ένα νέο κόλπο; ? Γνωρίζατε ότι υπάρχουν πέντε φανταστικά πάρκα για σκέιτμπορντ στo Canterbury-Bankstown όπου μπορείτε να εξασκηθείτε και να γίνετε επαγγελματίας, ακριβώς σαν την Amar; Τα πάρκα μας είναι επίσης ιδανικά για τροχοπέδιλα, ποδηλασία BMX και σκέιτμπορντ. •
Πάρκο Carysfield – Οδός Johnston, Bass Hill
•
Πάρκο Amour – Λεωφόρος Marco, Revesby
•
Πάρκο Roberts – Οδός Waterloo, Greenacre
•
Προστατευόμενος Βιότοπος Goondah – Οδοί Goondah και Gundaroo, Villawood
•
Riverwood – Υγρότοποι Salt Pan Creek, Riverwood
Κοιτάξτε αυτή την νέα τοιχογρ αφία του Brode Compton σε μία δεξα μενή νερού στο Πάρκο Bennett, Riverw ood.
Τι είναι το δημοτικό περιουσιακό στοιχείο? Γνωρίζατε ότι το Canterbury-Bankstown έχει ως κτήμα του περιουσιακά στοιχεία αξίας που ξεπερνά τα 3,2 δισεκατομμύρια δολάρια; Περιουσιακό στοιχείο είναι ό, τι ανήκει στον Δήμο και το διαχειρίζεται, όπως οι δρόμοι, οι γέφυρες, οι πεζόδρομοι, τα κτίρια, οι εγκαταστάσεις, τα πάρκα και τα γήπεδά μας. Δείτε την καινοτόμα διαδραστική Στρατηγική Διαχείρισης Περιουσιακών Στοιχείων, για να δείτε πως σκοπεύουμε να τα χρηματοδοτήσουμε και να τα συντηρήσουμε τα επόμενα 10 έτη. Εδώ συμπεριλαμβάνονται: • Η τρέχουσα κατάσταση των περιουσιακών στοιχείων
του Δήμου, συμπεριλαμβανομένων των δρόμων, των αποστραγγιστικών δικτύων, των κτιρίων και των πάρκων,
• Το σχέδιο για την χρηματοδότηση και συντήρηση
αυτών των στοιχείων, και
• Οι υπάρχουσες προκλήσεις στην απόκτηση
περιουσιακών στοιχείων. Μάθετε περισσότερα και δείτε την στρατηγική στο cb.city/AssetManagement
7
Τοπικοί ήρωες
Είδαμε περιοχές που δεν πλημμύριζαν ποτέ να πλημμυρίζουν.
Laura Goddard
Οι ήρωες της κοινότητάς μας Από πεσμένα δέντρα, βουλωμένες υδρορροές έως και κυριολεκτικά την βύθιση της πόλης κάτω από το νερό, η Πολιτειακή Υπηρεσία Έκτακτης Ανάγκης (SES) βρίσκεται πάντα σε θέση να βοηθήσει. Κατά τη διάρκεια των πρόσφατων πλημμυρών που ρήμαξαν τόσους κατοίκους της κοινότητας μας, οι εθελοντές της SES βοήθησαν τους κατοίκους να αποφύγουν διάφορες τρομακτικές καταστάσεις.
Κατά την διάρκεια των σφοδρών θυελλών και πλημμυρών, οι εθελοντές της SES δούλεψαν σκληρά για να κρατήσουν τους κατοίκους μας ασφαλείς. Η Laura ήταν ένα φιλικό πρόσωπο για τους γείτονές της στο Milperra όταν, με τους συναδέλφους εθελοντές της, πήγαιναν από πόρτα σε πόρτα για να ενημερώσουν για τυχόν ανακοινώσεις εκκενώσεων. Απασχολούταν επίσης με τη διανομή αμμόσακκων, την επισκευή διαρρεουσών οροφών, τον καθαρισμό υδρορροών και την ανακοίνωση εκκενώσεων μέσω μεγάφωνων. Η Laura, όμως, κάνει πολλά περισσότερα από το να βοηθάει με τις θύελλες και τις πλημμύρες, όπως να χτυπήσει την πόρτα κάποιου την κατάλληλη στιγμή, το οποίο μπορεί να είναι θεόσταλτο για τους κατοίκους. «Όταν βγήκαμε από πόρτα σε πόρτα τις προάλλες, είχα την δυνατότητα να βοηθήσω κάποιον που νόμιζε ότι ο πατέρας του πάθαινε εγκεφαλικό επεισόδιο» λέει. Η Laura έκανε έναν διαγνωστικό έλεγχο εγκεφαλικού και κάλεσε τον οικογενειακό ιατρό του κατοίκου (που έτυχε να είναι και ο δικός της ιατρός).
Η Laura Goddard ζει στο προάστιο Milperra περισσότερο από 20 χρόνια και καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής της προσφέρει εθελοντική εργασία για διαφόρους οργανισμούς. «Αποφάσισα να γίνω μέλος της SES στα μέσα του περυσινού έτους επειδή ζω σε μία περιοχή που είναι ευάλωτη σε πλημμύρες και λατρεύω να μπορώ να κάνω μία αγχωτική κατάσταση όσο λιγότερο επώδυνη γίνεται για τον κόσμο» λέει η Laura.
8
«Ευτυχώς ο κάτοικος τελικά ήταν καλά. Παρότι η παροχή πρώτων βοηθειών δεν είναι η κύρια εργασία μας, προσπαθούμε να βοηθήσουμε με όποιον τρόπο μπορούμε». Δεν μπορούμε να ευχαριστήσουμε αρκετά τις ομάδες της SES των Bankstown και Canterbury που είναι οι τοπικοί μας ήρωες στους οποίους μπορεί να βασιστεί η κοινότητα! Εάν χρειάζεστε βοήθεια κατά τη διάρκεια θυελλών ή πλημμυρών, καλέστε πάντα την SES, η οποία είναι πάντα πρόθυμη να βοηθήσει. Εάν πρόκειται για κατάσταση εκτάκτου ανάγκης, καλέστε το 000.
Καθαρά & Οικολογικά
Richard Kolodziej
Φυτεύουμε νέες ιδέες Οι πιο δροσεροί μήνες μπορεί να είναι ή καλύτερη περίοδος για να μείνετε στο σπίτι σας και να κουρνιάσετε με ένα ζεστό ρόφημα, αλλά αυτό το γεγονός δεν εμποδίζει τους εθελοντές του προγράμματος Bushcare να βγούνε έξω στη φύση και να κάνουν το καθήκον τους για το περιβάλλον. Για την τοπική καλλιτέχνιδα Kim Chau, το πρόγραμμα Bushcare της CBCity είναι μία ευκαιρία να εμπνευστεί για τα βοτανικά της αριστουργήματα. Όταν βγαίνει σε εξορμήσεις του Bushcare, η Κιμ αναζητεί εξαιρετικά φυτά και ζώα τα οποία μπορεί να αναπαράγει στις βοτανικές της ζωγραφιές και τα γλυπτά της. Έχει δημιουργήσει χειροποίητες κάρτες λεμονομυρτιάς, έχει ζωγραφίσει μακαντάμια με νερομπογιές, και έχει κατασκευάσει ακόμη και έναν τρισδιάστατο παπαγάλο Κακατουά από χαρτί.
Kim Chau
Μερικές φορές συναντάς κάτι τόσο εξαιρετικό το όποιο θα έβρισκες μόνο στην ύπαιθρο!
Ο πολυβραβευμένος από το Sydney Royal Easter show και κάτοικος του Georges Hall, Richard Kolodziej, συνεργάζεται εθελοντικά με το Bushcare για πάνω από 20 χρόνια. «Στο Bushcare μαθαίνω συνέχεια, με κρατάει νέο στην καρδιά» λέει ο Richard. Οι δεξιότητες στην κηπουρικής και την αναγνώριση φυτών που μαθαίνει ο Richard στο πρόγραμμα Bushcare έχουν εμπλουτίσει την εντυπωσιακή του συλλογή κάκτων και παχυφύτων, για την οποία έλαβε έξι βραβεία πρώτης θέσης στο περυσινό Sydney Royal Easter show. Η σημαντικότερη συμβουλή του Richard για την κηπουρική κατά την διάρκεια του χειμώνα είναι η εκμετάλλευση του περίσσιου χρόνου για να κάνετε αλλαγές στον κήπο σας.
«Χρησιμοποιήστε τον χρόνο που η ανάπτυξη των φυτών επιβραδύνεται για επιπλέον κλάδεμα και την απαραίτητη συντήρηση.» Αυτή τη στιγμή η Bushcare χρειάζεται εθελοντές για 17 διαφορετικές τοποθεσίες που θα βοηθήσουν στην αφαίρεση ζιζανίων, τη φύτευση γηγενών φυτών και τη διατήρηση υγροτόπων. Δείτε τις τοποθεσίες στον διαδικτυακό διαδραστικό χάρτη στο cb.city/Bushcare και ενδέχεται να
ανακαλύψετε μια τοποθεσία δίπλα σας!
Όλες οι δημοτικές εγκαταστάσεις πλέον ηλεκτροδοτούνται με ηλιακή ενέργεια. Η CBCity έχει γίνει πράσινη και όλες οι δημοτικές εγκαταστάσεις και λαμπτήρες φωτισμού στο Canterbury-Bankstown θα ηλεκτροδοτούνται με ανανεώσιμη ηλιακή ενέργεια. Έχουμε οριστικοποιήσει ένα νέο συμβόλαιο με τον αυστραλιανό πάροχο ηλιακής ενέργειας, τον ΖΕΝ Energy, ο οποίος θα αυξήσει την προμήθεια ανανεώσιμης ενέργειας του Δήμου από 20 τοις εκατό σε 100 τοις εκατό. Η ανανεώσιμη ενέργεια θα προμηθεύεται από τα ηλιακά πάρκα στο Moree, Hillston και Nevertire. Αυτό σημαίνει ότι όταν επισκέπτεστε οποιαδήποτε βιβλιοθήκη, πισίνα, γήπεδο ή κοινοτική αίθουσα, χρησιμοποιείτε μια εγκατάσταση που τροφοδοτείται από ανανεώσιμη ενέργεια.
99
Τέχνες & Πολιτισμός
Η Amani λέει την ιστορία της Έχουμε τόσους πολλούς σπουδαίους κατοίκους που έχουν να μοιραστούν τις διαφορετικές τους ιστορίες. Ας αφιερώσουμε λίγο χρόνο ώστε να αναγνωρίσουμε την κάτοικο του Chester Hill και Γυναίκα της Χρονιάς για το 2020 για το Bankstown, την Amani Haydar, η οποία κάνει πραγματική διαφορά στην κοινότητα, αλλά και πέρα από αυτήν. Από την απώλεια της μητέρας της σε περιστατικό ενδοοικογενειακής βίας και την καταδίκη του πατέρα της, η Amani χρησιμοποιεί τις νομικές και καλλιτεχνικές της δεξιότητες για να αντιμετωπίσει την βία κατά των γυναικών. Είναι το πρόσωπο της προάσπισης στην κοινότητα, το οποίο πιέζει για νομικές μεταρρυθμίσεις σε ποικίλα ζητήματα - από διαδικασίες καταδίκης των ανθρωποκτονιών, έως και την γονική άδεια μετ’ αποδοχών για έγκυες γυναίκες που έχουν επηρεαστεί από την βία. Η Amani στράφηκε στην συγγραφή ως μέσο έκφρασης και θεραπείας και από τότε πολλά έργα της έχουν προβληθεί στο ABC News Online, SBS Voices, Arab Australian Other και το Sweatshop Women. «Ξεκίνησα το συγγραφικό μου ταξίδι ως μία μέθοδος θεραπείας και ανάκαμψης, το οποίο στη συνέχεια εξελίχθηκε σημαντικά επειδή ανέπτυξα ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τη δύναμη της αφήγησης» λέει η Amani. Τώρα, η Amani μοιράζεται την ιστορία της με τον κόσμο στα απομνημονεύματά της The Mother Wound. Τα απομνημονεύματα αυτά αφηγούνται την ιστορία του τραύματος της Amani και των προσωπικών και πολιτικών διαστάσεων της ενδοοικογενειακής βίας
Το να ακούς ιστορίες από εμπειρίες που έχουν ζήσει Οι άνθρωποι μπορεί να είναι πολύ εμψυχωτικό. Η Amani προβλήθηκε μαζί με ακόμη 16 Μουσουλμάνους – Αυστραλούς συγγραφείς στο φεστιβάλ Sydney Muslim Writers τον Φεβρουάριο. «Ήταν το πρώτο φεστιβάλ Sydney Muslim Writers, μία ευκαιρία να εξερευνήσεις πώς ο πολιτισμός και η θρησκευτική ταυτότητα μπορούν να είναι μέρος του συγγραφικού επαγγέλματος.»
10
Amani Haydar
Έκθεση προσφύγων καλλιτεχνών 21 Μαΐου-25 Ιουνίου Η CBCity φιλοξενεί κοινότητες προσφύγων απ’ όλο τον κόσμο, οι οποίες εμπλουτίζουν την ποικιλία των πολιτισμών, γλωσσών και ικανοτήτων της ήδη ποικιλόμορφης πόλης μας. Γι’ αυτόν τον λόγο γιορτάζουμε υπερήφανα την Refugee Week (Εβδομάδα Προσφύγων) (19-25 Ιουνίου 2022). Φέτος, το Arts Centre του Bankstown συνεργάζεται με τον Settlement Services International (SSI) και παρέχει βοήθεια μέσω ενός προγράμματος Τέχνης και Πολιτισμού Creative Pathways σε καλλιτέχνες που έχουν εγκατασταθεί πρόσφατα στην χώρα και θέλουν να ωθήσουν την τέχνη τους στο επόμενο επίπεδο. Η ομαδική έκθεση με ονομασία Second Chance αναδεικνύει μία συλλογή έργων από καλλιτέχνες που έχουν προέλθει από το πρόγραμμα Creative Pathways και προσπάθησαν να συνεχίσουν να ακολουθούν το πάθος τους για τη δημιουργία τέχνης όταν έφτασαν στην Αυστραλία. Η καταπληκτική ομάδα καλλιτεχνών συμπεριλαμβάνει τους Anmar Saleem, Feryal Mohammad, Elham Marvi, Shiva Dadvar, Silva Hambarsoom, Zuhair Youkhanna και τη γυναικεία ομάδα με έδρα στο Lakemba της οποίας ηγείται η Sajeda Bahadurmia. Μπορείτε και εσείς να συμμετάσχετε μαζί μας στο Κέντρο Τεχνών Homelands Bankstown του Bankstown, το Σάββατο 25 Ιουνίου για μία μοναδική ευκαιρία να
βιώσετε την πλούσια πολυπολιτισμικότητα των προσφυγικών κοινοτήτων μέσω της μουσικής, του χορού και των εικαστικών τεχνών .
Τι συμβαίνει Θέατρο Bryan Brown Είμαστε ενθουσιασμένοι να σας ανακοινώσουμε μία γεμάτη από αστέρες λίστα επερχόμενων παραστάσεων. Χαλαρώστε με το Footloose, μάθετε για την κληρονομιά του Λίβανου και ελάτε μαζί μας για μια μουσική φιέστα και πολλά άλλα! Το μιούζικαλ Footloose σε επιμέλεια της Bankstown Theatre Company Κυριακή 1 Μαΐου, 2 μ.μ. Παρασκευή 6 Μαΐου, 8 μ.μ. Σάββατο 7 Μαΐου, 2 μ.μ. Σάββατο 7 Μαΐου, 8 μ.μ. Κυριακή 8 Μαΐου, 2 μ.μ.
Bach to Broadway ft. σε επιμέλεια της Lisa Lombardo και Paul Cincotta
Musical Fiesta σε επιμέλεια του Chris Gable και Grace Rizzo
Τρίτη 10 Μαΐου, 10 π.μ.
Τρίτη 14 Ιουνίου, 10 π.μ.
Cedars of Lebanon Συναυλία για την 45η επέτειο του Folkloric Group Σάββατο 11 Ιουνίου, 8 μ.μ.
Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφτείτε το BryanBrownTheatre.com.au
Κέντρο Τεχνών του Bankstown Trees can tell stories too 16 Ιουλίου - 28 Αυγούστου
Louise Photo by Smith Fowler-
Μπορεί να γνωρίζετε την παράδοση όπου δένετε ένα σημείωμα σε ένα δέντρο και κάνετε μια ευχή, αλλά αναρωτηθήκατε ποτέ από που προέρχονται αυτά τα έθιμα; Η ιδέα του δέντρου των ευχών υπάρχει εδώ και χιλιάδες χρόνια. Η καλλιτέχνιδα και κάτοικος του Σίδνεϋ, Louise Fowler-Smith, γνωστή και ως Tree Venerator, έμαθε τα πάντα για αυτό κατά τη διάρκεια της 10ετούς επιτόπιας έρευνας στην Ινδία. Μία πληθώρα έργων του Tree Veneration Society` η οποία περιλαμβάνει φωτογραφίες, γλυπτά, πίνακες και έργων χαρακτικής, θα παρουσιάζεται στην έκθεση Arboreal Narratives 2022: Tree Stories στο Κέντρο Τεχνών του Bankstown. Για περισσότερες πληροφορίες για αυτές τις εκθέσεις και για να μάθετε τι συμβαίνει στο Κέντρο Τεχνών του Bankstown, επισκεφτείτε το cb.city/ArtsCentre
11
Ψυχαγωγικές δραστηριότητες
Kai Robertson
Καθοδηγώντας μελλοντικούς πρωταθλητές Το πρόγραμμα Εκμάθησης Κολύμβησης προετοιμάζει τους νεαρούς μας αστέρες να γίνουν πρωταθλητές από το 2011. Ο 16χρονος εθνικός πρωταθλητής κολύμβησης ανοικτής θαλάσσης, Kai Robertson, έμαθε να κολυμπάει στο Κέντρο Αναψυχής και Κολύμβησης του Roselands από την ηλικία των τεσσάρων ετών.
Οι προπονητές μου έκαναν την εκμάθηση κολύμβησης εύκολη και διασκεδαστική και σταδιακά άρχισα να εργάζομαι πιο σκληρά για να φτάσω στο σημείο που βρίσκομαι τώρα. Ο Kai προχώρησε από τις μικρές ομάδες της CBCity στην Harlee Elite, με την οποία προπονείται στο Κέντρο Αναψυχής και Κολύμβησης Max Parker. Ο Kai δεν χάνει ούτε μία μέρα προπόνησης. Σηκώνεται πριν ανατείλει ο ήλιος και ξεκινά την ημέρα του με προπόνηση στις 5 π.μ. Μέσω της αφοσίωσής του,
12
ο Kai κέρδισε το χρυσό στην ελεύθερη κολύμβηση των 7,5 και 5 χιλιομέτρων στο εθνικό πρωτάθλημα κολύμβησης ανοιχτής θαλάσσης στην Αδελαΐδα. «Όταν περνούσα από τα στάδια εκμάθησης της κολύμβησης, πάντα ήθελα να φτάσω στην κορυφή. Τώρα που επιτέλους την έφτασα, μου είναι δύσκολο να το πιστέψω, είναι σουρεαλιστικό!» Ο Κάι τώρα είναι βρίσκεται στο δρόμο να εκπροσωπήσει την Αυστραλία στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Νέων στην ακτή της Νότιας Αφρικής τον Σεπτέμβρη. Καλή τύχη Kai! Η CBCity θα συνεχίσει να σε υποστηρίζει! Το πρόγραμμα CBSwim θα μαθαίνει στα παιδιά μία βασική δεξιότητα. Με λίγη βοήθεια από τους πιστοποιημένους εκπαιδευτές μας κολύμβησης, ενδέχεται κάποια μέρα να τα δούμε να αγωνίζονται στους Ολυμπιακούς! Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφτείτε το cb.city/CBSwim ή καλέστε το πλησιέστερο Κέντρο
Αναψυχής και Κολύμβησης.
Ξεκινήστε να φτιάχνετε την καλοκαιρινή σας σιλουέτα
Image
Ο χειμώνας είναι η τέλεια εποχή να βρείτε την φόρμα σας και να είστε υγιείς, και η φιλόξενη ομάδα του CBfit είναι εδώ να σας βοηθήσει! Γραφτείτε σε ένα (ή και σε όλα) τα μαθήματα ομαδικής άσκησης στα Κέντρα Αναψυχής και Κολύμβησης για να πετύχετε τους στόχους σας, αλλά και να διασκεδάζετε όσο ασκείστε. Υπάρχει ποικιλία τμημάτων από τα οποία μπορείτε να επιλέξετε, όπως Body Pump, Ζούμπα, Γιόγκα και άλλα. Δείτε το πρόγραμμα και τις τιμές διαδικτυακά στο
Μέλη της τοπικής ομάδας κολύμπησαν με επιτυχία
cb.city/CBFit
Μια επίλεκτη ομάδα κολυμβητών που προπονείται στα Κέντρα Αναψυχής και Κολύμβησης κυριαρχούν τις πισίνες σε όλη τη χώρα. Η ομάδα Harlee Elite επέστρεψε από το πρόσφατο θερινό πρωτάθλημα της πολιτείας της Νέας Νότιας Ουαλίας με 25 μετάλλια. Ο επικεφαλής προπονητής Alex Clarke είπε πως η ομάδα επέστρεψε με οκτώ χρυσά, εννέα ασημένια και οκτώ χάλκινα μετάλλια, καθώς και 30 κορυφαίες επιδόσεις στις 10 πρώτες θέσεις στην πολιτεία.
Το ήξερα ότι θα τα πήγαιναν καλά, αλλά οι επιδόσεις τους ξεπέρασαν τις προσδοκίες μου. « Άρμοζε επίσης, το ότι στέψαμε τρεις εθνικούς πρωταθλητές [ένας εξ αυτών είναι ο Kai] στο National Open Water Championships στην Αδελαΐδα και περιμένω με ανυπομονησία να δω τι θα καταφέρουν στο μέλλον.» Ο Alex επαίνεσε το προσωπικό του Δήμου και είπε ότι οι υποδομές που τους παρείχαν, εξασφάλισαν στους προπονητές και στα μέλη της ομάδας τις καλύτερες συνθήκες προπόνησης.
ερα! Γράψτε το παιδί σας σήμ
cb.city/CBswim
Ένα νέο Κέντρο Αναψυχής και Κολύμβησης ανοίγει σύντομα Είμαστε ενθουσιασμένοι να σας ανακοινώσουμε πως είμαστε ένα βήμα πιο κοντά στην αναβάθμιση του Κέντρου Αναψυχής και Κολύμβησης του Canterbury. Ευελπιστούμε ότι η κατασκευή αυτού του νέου κέντρου θα ξεκινήσει στα τέλη του 2022 και θα ολοκληρωθεί στα μέσα του 2024. Όσο είμαστε κλειστά, θα παρέχουμε στους συνδρομητές του Canterbury πρόσβαση στα άλλα Κέντρα Αναψυχής και Κολύμβησης και θα σας ενημερώσουμε περαιτέρω σύντομα. Για να μείνετε ενήμεροι για το έργο, επισκεφτείτε το cb.city/LeisureNews
13
Κοινοτικές Υπηρεσίες
David Liu
Τμήματα βαθμολογούνται με άριστα για την φιλική διάθεση Όταν ο David Liu μετανάστευσε από την Κίνα στην Αυστραλία, ήταν πανευτυχής που επανενώθηκε με την οικογένειά του. Παρά το γεγονός αυτό, η ζωή στο Bankstown ήταν δύσκολη, μιας και ο David μιλούσε μόνο την Μανδαρινική. «Ερχόμουν στην Bankstown Library για να διαβάσω τις εφημερίδες και τότε έμαθα για τις Ομάδες Συζήτησης στα Αγγλικά» λέει ο David. Ήθελα να μάθω Αγγλικά για να μπορώ να επικοινωνήσω με κυβερνητικά γραφεία αλλά και με μέλη της κοινότητας.» Το έχει καταφέρει αυτό και πολλά ακόμη!
Η Ομάδα Αγγλικών είναι πολύ χρήσιμη, καταπληκτική για να είμαι ειλικρινής. Με βοήθησαν πολύ να μάθω Αγγλικά και να κάνω νέους φίλους.
Διπλές Ονομασίες για τα Δημοτικά μας Διαμερίσματα Οι γηγενείς φυλές των Darug και Eora κατοικούσαν στην περιοχή του Canterbury-Bankstown χιλιετίες πριν από τον ευρωπαϊκό αποικισμό. Αναμνήσεις για τον τρόπο της ζωής τους που χρονολογούνται 3 χιλιάδες χρόνια πριν, υπάρχουν ακόμη κατά μήκος των ποταμών Georges και Cooks και σε άλλες περιοχές, όπως και λιθογραφίες και αυλακιές όπου τρόχιζαν τους πέλεκείς τους. Με σκοπό να αναγνωρίσουμε αυτήν την πλούσια ιστορία, τα πέντε Δημοτικά Διαμερίσματα της πόλης μας έχουν λάβει ένα ιθαγενές όνομα σε συνεννόηση με τους τοπικούς Γέροντες και έπειτα με την ψήφο των κατοίκων. Τα ονόματα αναγράφονται στον χάρτη μας παραπάνω.
Η Renata Rekiel, η συντονίστρια των προγραμμάτων της βιβλιοθήκης, συμφωνεί με τον David ότι η Ομάδες Συζήτησης στα Αγγλικά παίζουν τόσο έναν κοινωνικό ρόλο όσο και εκπαιδευτικό.
Η πρωτοβουλία αυτή είναι μέρος του Reconciliation Action Plan (Σχεδίου Συμφιλίωσης) με σκοπό την αναγνώριση του πολιτισμού και της κληρονομιάς των πληθυσμών της Αυστραλίας και των Νησιωτών του Πορθμού Τόρες.
«Οι άνθρωποι γνωρίζονται με άλλα άτομα που έχουν επίπεδο γνώσεων της Αγγλικής παρόμοιο με το δικό τους, οπότε δεν υπάρχει φόβος ή εμπόδιο στην επικοινωνία τα λάθη - δεν έχουν σημασία και δημιουργούν μία δυνατή σχέση.» λέει η Renata.
Τα νέα ονόματα ενέπνευσαν τους νεαρούς κατοίκους μας σε έναν πρόσφατο διαγωνισμό ζωγραφικής για παιδιά, με κριτές μέλη της Συμβουλευτικής Ομάδας Αβορίγινων και Νησιωτών του Πορθμού Τόρες (ATSI).
Ο David χαμογελάει διάπλατα όταν μιλάει για τις νέες γλωσσικές δεξιότητές του και τους νέους του φίλους. Η ομάδα έχει κάνει μεγάλη διαφορά στην ζωή του. «Η ζωή είναι πιο άνετη και πιο χαρούμενη,» λέει ο David.
.
你好 14
Hi!
Για να γραφτείτε σε μία Ομάδα Συζήτησης στα Αγγλικά, καλέστε στο 9707 5533 ή επισκεφτείτε το cb.city/LearningEnglish
«Είναι πολύ σημαντικό οι τοπικοί δήμοι και κοινότητες να αναγνωρίσουν και να αποδεχτούν τον εντόπιο ιθαγενή πολιτισμό και να μάθουν από τους Αβορίγινες πληθυσμούς που πατούν σε αυτή τη γη εδώ και χιλιάδες χρόνια» λέει η Anna Certoma. .
Καταχώρηση ζωγραφικής από την
by Grace
Clr Bilal El-Hayek (ALP) - Deputy Mayor Bilal.El-Hayek@ cbcity.nsw.gov.au 0410 111 161
Clr George Zakhia (LIB) George.Zakhia@ cbcity.nsw.gov.au 0433 336 886
BASS HILL
Clr Chris Cahill (ALP) Christopher.Cahill@ cbcity.nsw.gov.au 0407 948 684
Clr Rachelle Harika (ALP) Rachelle.Harika@ cbcity.nsw.gov.au 0418 859 353
Clr Charlie Ishac (LIB) Charlie.Ishac@ cbcity.nsw.gov.au 0498 141 149
CANTERBURY
Clr Barbara Coorey (IND) Barbara.Coorey@ cbcity.nsw.gov.au 0407 964 484
Clr Jessie Nguyen (LIB) Jessie.Nguyen@ cbcity.nsw.gov.au 0412 634 656
Clr Clare Raffan (ALP) Clare.Raffan@ cbcity.nsw.gov.au 0499 790 033
REVESBY
lr Charbel Abouraad C (LIB) Charbel.Abouraad@ cbcity.nsw.gov.au 0407 949 168
Clr Linda Downey (ALP) Linda.Downey@ cbcity.nsw.gov.au 0408 243 886
Clr David Walsh (ALP) David.Walsh@ cbcity.nsw.gov.au 0408 740 120
Clr S azeda Akter (LIB) Sazeda.Akter@ cbcity.nsw.gov.au 0407 910 858
Clr Khodr (Karl) Saleh OAM (ALP) Karl.Saleh@ cbcity.nsw.gov.au 0408 221 559
lr Bhadra Waiba C (ALP) Bhadra.Waiba@ cbcity.nsw.gov.au 0408 021 321
Bunmarra
Bunya
Budjar
Bura
Darani
BANKSTOWN
Clr Khal Asfour (ALP) - Mayor Mayor@ cbcity.nsw.gov.au 9707 9523
ROSELANDS
Γνωρίστε τους νέους Δημοτικούς Συμβούλους σας
Δεν είστε σίγουροι σε ποιον Δημοτικό Σύμβουλο να απευθυνθείτε; Μάθετε σε ποιο Δημοτικό Διαμέρισμα κατοικείτε στο cb.city/Wards
15
Κέντρο Τεχνών του Bankstown 9707 5400 Κέντρο Νέων & Πληροφόρησης Belmore 9718 9848 Θέατρο και Κέντρο Εκδηλώσεων Bryan Brown 9707 9404 Εξυπηρέτηση Πελατών 9707 9000 Κέντρα Αναψυχής και Κολύμβησης Birrong Canterbury Max Parker Roselands Wran
9644 8300 9789 9303 9771 2148 9789 9302 9726 2283
Βιβλιοθήκες & Κέντρα Γνώσεων Bankstown Campsie Chester Hill Earlwood Greenacre Lakemba Padstow Panania Riverwood
9707 9708 9789 9423 9707 9740 9789 9417 9707 9744 9789 9419 9707 9747 9707 9737 9789 9416
Κλειστό Αθλητικό Κέντρο Morris Iemma (MIISC)) 9153 0441 Για να δείτε αυτό το ενημερωτικό περιοδικό ή παλαιότερα τεύχη, επισκεφτείτε το cb.city/Newsletter Αυτό το έντυπο τυπώθηκε σε 100% ανακυκλωμένο χαρτί Revive.
Πείτε μας την γνώμη σας για το Keep Connected στο cb.city/Feedback
Υπηρεσία Τηλεφωνικής Διερμηνείας 131 450