Keep Connected - Vietnamese

GIỮ MỐI LIÊN LẠC

Vietnamese

Ấn bản Đặc biệt Giúp Một Tay. P4 Thành phố Tươi Mát Lại. P6 King George of Bankstown 2021 Australian Survivor Runner Up (tường trình). P8 Ông Già Nô-En Tới Thành Phố. P12

Thông điệp của Thị trưởng

Kính gửi Quý vị Cư dân Tôi rất vui mừng chia sẻ với quý vị ấn bản trực tuyến đặc biệt này của bản tin cộng đồng của chúng tôi, Keep Connected. Ấn bản này sẽ nêu rõ những hỗ trợ có sẵn cho những người đang gặp khó khăn trong thời kỳ COVID-19, cách chúng ta có thể tiếp tục giữ liên lạc và chuẩn bị cho tương lai tốt đẹp hơn trước mắt.

Trong suốt cơn đại dịch này, tôi đã nghe thấy “shout outs” (những lời khen ngợi) hàng ngày, nhưng bây giờ đến lượt tôi gửi LỜI KHEN NGỢI NỒNG NHIỆT (BIG SHOUT OUT) đến các cư dân tại Canterbury-Bankstown. Quý vị đã làm việc xuất sắc trong việc ngăn chặn 2

siêu vi khỏi lây lan và đi chích ngừa. Thật vậy, quý vị đã làm cho Thành phố của chúng ta tự hào!

Như quý vị đã biết, Thành phố chúng ta đã đứng đầu trong việc hợp tác với chính phủ để bảo đảm chúng ta có thể vượt trước loại siêu vi chết người này. Chúng tôi đã chủ động trong việc nhắn tin trên tất cả các nền tảng xã hội và kỹ thuật số trong nhiều ngôn ngữ, và chúng tôi đã hỗ trợ Bộ Y Tế NSW thiết lập các phòng khám xét nghiệm và trung tâm chích ngừa.

Tôi biết việc Thành phố chúng ta đóng cửa hồi gần đây đã gây tổn thương cho tất cả, gia đình, doanh nghiệp và cá nhân. Nó đã thật tệ hại cho tất cả chúng ta cả về mặt kinh tế lẫn tinh thần. Thật ra, khi tôi công bố kế hoạch 18 điểm của mình cách đây 16 tháng để giúp nền kinh tế địa phương, tôi chưa bao giờ nghĩ là chúng ta sẽ rơi vào tình trạng khó khăn như ngày hôm nay.

Nhưng hãy yên tâm, tôi sẽ tiếp tục làm tất cả những gì có thể làm được để hỗ trợ quý vị và Thành phố tuyệt vời này. Đó là lý do chúng tôi vẫn đang cung cấp gói hỗ trợ và cứu trợ khẩn cấp để phần nào giúp đỡ cộng đồng và doanh nghiệp.

Quý vị có thể tìm thêm thông tin về sự hỗ trợ của Hội đồng thành phố tại cbcity.nsw.gov.au

Thị trưởng Khal Asfour Thành phố Canterbury Bankstown

3

Hỗ trợ COVID-19

Giúp một tay Gói hỗ trợ CBCity COVID-19 Cuối cùng, với việc nới lỏng các hạn chế và Thành phố chúng ta dần dần mở cửa trở lại, có một ánh sáng rực rỡ ở cuối đường hầm cho năm 2021. Đây đã là một vài tháng khó khăn cho nhiều người, và ưu tiên hàng đầu của chúng tôi là hỗ trợ cho cộng đồng được càng nhiều càng tốt.

Cuộc khủng hoảng này đã gây thiệt hại cho nhiều người.

Nếu chúng tôi có thể giảm gánh nặng này thì sẽ làm cho cuộc sống của ai đó dễ thở hơn một chút.

Thị trưởng Khal Asfour Gói hỗ trợ COVID-19 của chúng tôi tiếp tục mang lại sự cứu trợ đáng giá cho các doanh nghiệp, cư dân và công nhân tại địa phương trong những lúc khó khăn này. Chúng tôi đã bảo đảm cung cấp các cách giải quyết thông cảm cho các doanh nghiệp và chủ nhà hội đủ điều kiện và gặp khó khăn trong việc trả các mức thuế.

Chịu lệ phí chăm sóc trẻ em cho các gia đình và gia hạn thẻ đậu xe tại bệnh viện cho nhân viên y tế tuyến đầu tại địa phương, đây là một số cách khác mà chúng tôi đã thử làm để giảm gánh nặng này. Để giúp các tổ chức phi lợi nhuận tại địa phương tiếp tục hỗ trợ những người đang gặp khó khăn, họ đã có thể nạp đơn xin tài trợ từ 500 đến 10.000 đô la để hỗ trợ trong việc: • C ung cấp các dịch vụ cứu trợ khẩn cấp cho những người gặp khó khăn.

• Giúp những người có nhiều nguy cơ bị nhiễm trùng nặng.

• C ung cấp thêm nhiều loại dịch vụ có thể mang lại lợi ích cho cộng đồng.

Để tìm hiểu thêm về cách chúng tôi hỗ trợ cộng đồng, truy cập cb.city/COVIDRelief

Hỗ trợ thanh thiếu niên Để giúp trả lời những câu hỏi khó của các em về COVID-19, chúng tôi đã thiết lập một không gian trực tuyến an toàn, nơi thanh thiếu niên địa phương có thể bày tỏ suy nghĩ của mình và được các diễn giả khách mời đặc biệt lắng nghe.

Với nhiều lời khuyên tốt, Marwa Kechtban của Headspace Bankstown hồi gần đây đã tham gia một trong các phiên họp hàng tuần của chúng tôi để thảo luận về việc tự chăm sóc bản thân, cân bằng giữa việc học ở nhà và đụng chạm với gia đình.

Một trong những người thường xuyên tham dự cho biết: “Thật tuyệt khi được lắng nghe và cảm thấy ý kiến của chúng tôi có giá trị trong những lúc khó khăn này”.

Các cuộc trò chuyện về COVID-19 của chúng tôi giúp xây dựng NSW COVID-19 Recovery Plan cho thanh thiếu niên. Để biết thêm thông tin, truy cập cb.city/youth

Hỗ trợ doanh nghiệp tại địa phương Thực phẩm hiến tặng của cộng đồng tạo ra sự khác biệt Nhờ sự hiến tặng rộng rãi của Woolworths và Reckitt, chương trình Meals on Wheels (Giao Thức ăn Tận nhà) của chúng tôi hồi gần đây đã có thêm một ít món đáng kể. Khoảng 200 gói các món vệ sinh riêng biệt có chứa chất khử trùng, chất rửa tay, khăn lau diệt khuẩn và chất tẩy rửa đa năng đã được phân phát.

Marcia, một bà 94 tuổi nhận Meals on Wheels cho biết bà rất xúc động khi nhận được gói quà bất ngờ này cùng với bữa ăn của mình. “Các tình nguyện viên của Meals on Wheels là những người tuyệt vời, chắc chắn như vậy rồi!

Tiểu thương là trung tâm của cộng đồng của chúng ta và họ dựa vào chúng ta cũng nhiều như chúng ta dựa vào họ. Để giúp họ tiếp tục tồn tại trong khi đóng cửa, chúng tôi đã tổ chức hội thảo trên mạng về tài trợ doanh nghiệp miễn phí để giúp họ xin nguồn tài trợ cần thiết. Cùng với Canterbury Bankstown Chamber of Commerce và Service NSW, chúng tôi đã hướng dẫn gần 150 chủ doanh nghiệp địa phương trong việc nạp đơn xin tài trợ.

Hãy thể hiện sự yêu mến các doanh nghiệp địa phương của chúng ta, bây giờ khi họ đã mở cửa. Họ góp phần làm cho Thành phố chúng ta trở nên đặc biệt. Để biết thông tin về việc hỗ trợ doanh nghiệp, truy cập cb.city/Covid-Business-Support

Chúng tôi cũng hợp tác chặt chẽ với OzHarvest và các tổ chức địa phương để thu thập và phân phát ít nhất 500 gói thực phẩm hiến tặng mỗi tuần tới các hộ gia đình gặp khó khăn. Thực phẩm hiến tặng có các món chủ yếu như gạo, thực phẩm đóng hộp, sản phẩm tươi sống cũng như các món thực phẩm văn hóa chuyên biệt.

Joumana Eljamal, Giám đốc của Sydney Community Connect, cho biết: “Do sáng kiến của Hội đồng trong các chương trình như phân phát thực phẩm hiến tặng, cộng đồng đã trở lại làm việc cùng nhau, thật là tuyệt vời,”.

Nếu quý vị sống ở Canterbury-Bankstown và cần được hỗ trợ vì COVID-19, hãy truy cập cb.city/COVID

5

Cải tiến Thành phố

Xây dựng Thành phố Tốt đẹp hơn Bộ mặt mới của Canterbury Leisure and Aquatic Centre Với kế hoạch phát triển lại toàn bộ cơ sở cũ 62 năm này và hồi sinh các dịch vụ của nó, chúng ta hãy dành chút thời gian để suy ngẫm về Canterbury Leisure and Aquatic Centre và những gì sẽ xảy ra.

Với vai trò là nơi tập luyện của một số đội vận động viên bơi lội ưu tú nhất của Thành phố chúng ta, một số trong đó thậm chí đã được chọn để đại diện cho Úc tại các giải vô địch quốc tế, trung tâm này đã cung cấp dịch vụ vượt mức cho cộng đồng.

Giám đốc Điều hành Alex Clarke của đội bơi Harlee Elite cho biết việc tái phát triển là tin đáng mừng, sẽ hỗ trợ các huấn luyện viên của anh nhiều hơn nữa.

Anh Clarke nói: “Ngoài việc trở thành một trung tâm hiện đại cho mọi người trong cộng đồng tận hưởng, chắc chắn nó cũng sẽ giúp nuôi dưỡng thế hệ kế tiếp những ngôi sao thể thao của chúng ta,”.

Chắc chắn nó cũng sẽ giúp nuôi dưỡng thế hệ kế tiếp những ngôi sao thể thao của chúng ta.

Nằm trong kế hoạch của chúng tôi nhằm cải thiện sức khỏe và an sinh cộng đồng, các đặc điểm của Trung tâm sẽ gồm có một hồ bơi ngoài trời dài 50m, hồ bơi trong nhà dài 25m, hồ nước ấm trị liệu trong nhà và khu cho trẻ em nghịch nước cạn. Đây là phần có thêm ngoài một quán cà phê, phòng tắm hơi và phòng tập thể dục trong khuôn viên.

Việc xây dựng sẽ bắt đầu vào giữa năm 2022 và chúng tôi dự kiến khai trương vào tháng 12 năm 2023. Để tìm hiểu thêm và tham quan khái niệm thiết kế, truy cập cb.city/LeisureNews

Sự vui chơi vừa được nâng cấp tại các công viên địa phương của chúng ta Với thời tiết ấm hơn tại đây, chúng tôi đã làm mới các sân chơi địa phương quanh Thành phố của chúng ta.

• P anania’s Killara Reserve có một kim tự tháp mới, cao 4,3 mét để leo trèo, cùng với băng chuyền dành cho người đi xe lăn ngang bằng mặt đất.

• L ansdowne’s Flinders Slopes Playground có mạng lưới hoạt động 4x4m, gồm có tấm bạt lò xo nhào lộn, bàn quay và dây đu.

• P adstow’s Playford Park bây giờ có một phòng tập thể dục mới ngoài trời, tháp vui chơi, nơi ăn ngoài trời có ghế ngồi và mái che.

• C ampsie’s Harold Street Reserve giờ đây có nhiều chỗ ngoài trời hơn, có thêm các nơi để ngồi và có mái che, cũng như có một dây đu mới.

Hãy để ý vì sẽ có nhiều hơn nữa! Trong năm 2021/22, chúng tôi sẽ dùng 13,6 triệu đô la để cải thiện các công viên và sân thể thao quanh CBCity. Để tìm một công viên hoặc sân thể thao ở gần quý vị, truy cập cb.city/Parks Để biết tin tức cập nhật khi chúng tôi tiếp tục xây dựng Thành phố tốt đẹp hơn, truy cập visit cb.city/projects

7

Câu chuyện Nổi bật

'Vua của Bankstown’ trở về Vua của Bankstown đã trở về sau khi sống 48 ngày ở vùng hẻo lánh khắc nghiệt của Queensland.

Australian Survivor, đã hiểu được một người từ Bankstown là người như thế nào.

George Mladenov, người đứng thứ nhì trong chương trình Australian Survivor năm 2021, đã phải chịu đựng những ngày nắng nóng và những đêm lạnh cóng khi anh trải qua mùa thứ tám của chương trình mà không biết gia đình và cộng đồng của mình đang gặp khó khăn ra sao ở quê nhà vùng CanterburyBankstown.

“ Họ là người gắn bó với cộng đồng của mình, là người luôn quan tâm đến người khác, là người thẳng thắn và không sợ hãi, và là người mà quý vị có thể tin tưởng.”

Mladenov nói: “Tôi trở về giữa cơn đại dịch toàn cầu mà tôi không biết tệ hại đến mức nào. Tôi đã trở về cộng đồng bị phong tỏa… ở đây có những hạn chế rất khắc nghiệt, nhưng chúng ta đã vượt qua được,”.

Đối với thanh niên 31 tuổi này, việc chích ngừa là điều không cần phải suy nghĩ. Nhất là nếu nó cho phép anh gặp những người mà anh quan tâm nhất.

Mladenov nói: “Khi có thuốc chích ngừa và tôi hội đủ điều kiện, tôi sẽ chích,”.

“Cộng đồng chúng ta đã phải trải qua một số hạn chế khắc nghiệt nhất, nhưng bây giờ là lúc để đi ra ngoài.

Trong khi cảm ơn thời gian mình ở trong chương trình Survivor, việc tham gia chương trình đã nhắc nhở anh một điều quan trọng.

“[Hãy] bảo đảm các doanh nghiệp của chúng ta có bước tiến nhẩy vọt. Tôi khuyến khích mọi người ra khỏi nhà và mua sắm tại địa phương.

“Anh nói: “Điều quan trọng nhất cần biết là tự hào mình là ai và từ đâu đến,”.

“Và đối với tôi, tôi hét lên Bankstown từ những ngọn đồi. Tôi đã sống ở đây cả đời mình và tôi thích sống ở đây.

“ Tôi tự nghĩ tôi sẽ có gì trong tương lai?

Vâng, tôi sẽ cho quý vị biết một bí mật nhỏ. Hãy canh chừng vì quý vị có thể lại thấy tôi trên màn hình trong một tương lai không xa."

“Ngọn lửa của Bankstown cháy sáng, và nó cháy tại ngọn lửa của bộ tộc.

Tôi rất vui khi Úc, qua chương trình

Cộng đồng chúng ta thật tuyệt vời, chúng ta luôn quan tâm đến nhau và chúng ta đã ở bên nhau trong suốt quãng thời gian khó khăn.

Nhưng giờ đây Bankstown đã mở cửa trở lại và đã đến lúc kinh doanh trở lại.

George Mladenov 2021 Australian Survivor Runner Up 9

Cộng đồng

Lòng tốt của Rangers Panania Free Rangers là một tổ chức phi lợi nhuận địa phương, giao trái cây và rau củ tươi tới các gia đình tại địa phương.

Quý vị sẽ không tin nếu chúng tôi cho quý vị biết là nhà để xe của Jacquie Dredge trông giống một phòng đựng thức ăn lớn để vào đi quanh chứ không phải là chỗ đậu xe. Mỗi Thứ Năm, một chiếc xe tải đến nhà Jacquie, chất đầy những sản phẩm tươi ngon nhất mà quý vị có thể nghĩ ra.

Jacquie nói: “Tất cả chúng tôi đều chú ý đến sản phẩm tươi ngon,”.

“Chúng tôi phân phát sản phẩm tươi ngon tới các gia đình vào ngày Thứ Năm, cùng với bảy hộp tình thương miễn phí cho những người khác trong cộng đồng.

“Những chiếc hộp tình thương có kèm theo một lời nhắn là: ‘Quý vị được đề cử lãnh chiếc hộp tình thương’. Các hộp này mang lại nhiều niềm vui cho những người đang gặp khó khăn.

Bây giờ vì việc phong tỏa, mọi người ý thức hơn về an ninh lương thực. Chúng tôi nhận được rất nhiều yêu cầu xin hạt giống và cây giống. Mọi người đang bắt đầu trồng trọt trở lại.” Đối với những người muốn trồng nông phẩm tươi ngon tại nhà, Jacquie nói rau thơm là một điểm khởi đầu tốt.

Tìm hiểu thêm tại pananiafreerangers.com

Anh hùng ẩn danh Nếu quý vị biết Dale Donadel, quý vị sẽ biết cư dân địa phương tại Picnic Point này đã làm việc cho cộng đồng vượt trên nhiệm vụ của mình.

Người quản lý của Chester Hill Neighborhood Centre đã sống cuộc đời giúp đỡ người khác trong 20 năm qua, kể cả các trẻ em dễ bị hại, các gia đình và người già.

Năm ngoái, Dale đã được trao giải Công dân của Năm tại Lễ Australia Day Awards sau khi được các đồng nghiệp của bà đề cử.

Lời khuyên của Dale: “ Hãy nhìn quanh và ghi nhận và công nhận những người đã làm cho Canterbury-Bankstown được như ngày nay.”

Các đề cử đang được nhận cho Giải thưởng Ngày Quốc Khánh Úc năm 2022, kể cả Giải thưởng Môi trường và Di sản Jack Mundey mới có. Đề cử: cb.city/AustraliaDayAwards

Người cùng sở thích Nếu quý vị thấy ai đếm chim ở Thành phố chúng ta trong tháng này thì đừng lo lắng, họ không có khùng “cuckoo” đâu. Những người thích quan sát chim này đã tham gia vào chương trình Aussie Backyard Bird Count.

Hội viên lâu năm của GreenWay birdos tại địa phương là Jennifer Kent tự hào nói là quý vị có thể thấy nhiều loài chim ngay tại nhà - như loài Tawny Frogmouth. Là chim bản xứ của Úc, loài chim sống về đêm này có bộ lông hoa văn giúp chúng ngụy trang trông giống những cành cây chết. Hãy để ý tìm, khó thấy mấy con chim này đó.

Người quan sát chim có kinh nghiệm là Gavin Gatenby khuyên quý vị nên ghé thăm Earlwood’s Gough Whitlam hoặc Waterworth Park. Anh đã thấy nhiều con chim đẹp ở đó, như Australasian Darter. Gavin nói: “Chim Darter có thể lặn sâu xuống nước ... quý vị có thể thấy một con chim tung con mồi của nó lên không trung và nuốt đầu con mồi vào trước.”

Khám phá công viên hoặc khu bảo tồn tại địa phương của quý vị là một cách hay để làm quen với nhiều loài chim đẹp đã chọn Canterbury-Bankstown làm nhà.

Để biết thêm thông tin, truy cập aussiebirdcount.org.au/resources

Một Tuần lễ trên Cooks River Hầu hết cư dân địa phương đều thích đi bộ dài dài dọc theo Cooks River. Nhưng có khi nào quý vị tự hỏi tại sao nó có tên này, hoặc mối liên hệ của nó với nền văn hóa Úc?

Tiêu đề: A Week on the Cooks River, Clare Britton – đi theo lộ trình dài 23 km trên đất liền và dưới sông trong nỗ lực khám phá những gì trong lịch sử của Sydney được phản ánh trong sông nước này.

Clare Britton là một nghệ sĩ địa phương từ Earlwood, người đã đặc biệt tập trung vào Cooks River cho luận án PhD của cô tại Sydney College of Arts.

Cô nói: “Chỉ nội việc đi bộ dọc theo con sông đã giúp tôi rất nhiều trong việc hiểu lịch sử của Sydney và cách ngôn ngữ đó được viết ra trong cảnh quan của chúng ta,”.

Từ khởi đầu chắp vá của nó ở Yagoona, qua Botany Bay tới Pacific Ocean, tác phẩm nghệ thuật của Clare tạo nên một bản đồ của dòng sông, bằng hình cũng như bằng lời viết.

Chi tiết triển lãm Khi nào: Cho đến Thứ Bảy ngày 20 tháng 11 Ở đâu: Trực tuyến tại cb.city/clarebritton

11

Có Gìa Vậy Ca hát trong Công viên Mang theo tấm chăn đi cắm trại để có một đêm ngập tràn bài hát, giải trí và tinh thần Giáng sinh.

Khi nào: Chủ Nhật ngày 5 tháng 12 6-9.30 tối Ở đâu: Đài vòng Wiley Park Chi phí: MIỄN PHÍ. Phải xin chỗ trước Quý vị xin chỗ tại cb.city/Carols

Cuộc Thi Đèn Giáng Sinh Trang trí của quý vị có phải là đề tài nói chuyện của khu phố không? Gửi cho chúng tôi một bức ảnh và vị trí để quý vị có cơ hội THẮNG những giải thưởng lớn.

Khi nào: Cho đến Thứ Tư ngày 15 tháng 12 Ở đâu: Facebook @ourcbcity Tìm hiểu thêm tại cb.city/Christmas

Cộng đồng Đọc và Hát theo

Không thể tới dự buổi nào?

Coi bản được thu vào lúc thuận tiện cho mình bằng cách truy cập cb.city/ VirtualStoryTime

Có điều gì đó đặc biệt khi thấy con quý vị phát triển niềm yêu thích đọc sách. Các buổi Đọc và Hát hàng tuần của chúng tôi cho các em nhỏ từ 1-5 tuổi các buổi biểu diễn hát và kể chuyện trực tiếp để giúp các em phát triển khả năng đọc viết của mình với nhiều sự vui thích và tương tác.

Hồi gần đây, Chelsey đã đem con gái là Coco tới lần đầu tiên.

Cô nói: “[Nó] đã cười nhiều và thậm chí vỗ tay vui sướng, nó đã có một khoảng thời gian tuyệt vời,”.

Các buổi Đọc và Hát được thực hiện bằng tiếng Anh và một số ngôn ngữ kể cả tiếng Việt, tiếng Ả Rập và tiếng Ba Lan. Để đăng ký hoặc tìm hiểu thêm: cb.city/LibraryEvents

Có một công thức nấu ăn đáng chia sẻ? Đăng nó trên trang Keep Connected tương tác của chúng tôi và xem những gì đang được nấu trong Mùa Hè này!

Sung sức và mạnh khỏe trong Mùa Hè Gần đây, với nhiều thời gian ở trong nhà và thay đổi thói quen, một số trong chúng ta có thể đã tăng cân thêm vài “ký lô vì COVID-19”. Để giúp trở lại dáng xưa, Active CB Lifestyle đã giới thiệu một Chương trình Quản lý Cân nặng và Giới thiệu Tập thể dục mới mẻ và thú vị.

Với sự kết hợp sống động giữa các môn thể thao theo nhóm, các hoạt động dưới nước và các buổi tập thể dục, chương trình kéo dài 12 tuần cung cấp lịch trình tập luyện cá nhân và huấn luyện viên thể dục cá nhân.

Huấn luyện viên Cá nhân Andy Fung ở Canterbury Leisure and Aquatic nói chương trình này là một cách tốt để nâng cao tâm trạng quý vị và vận động trở lại. “Endorphin được tiết ra khi tập thể dục giúp cải thiện tâm trạng quý vị, và có người hướng dẫn quý vị trong việc tập thể dục có thể giúp quý vị xây dựng các thói quen thay đổi được cuộc sống”. Để tìm hiểu thêm và đăng ký, truy cập cb.city/ActiveCB-Lifestyle hoặc gọi số 9707 9236.

13

Sự Thú vị có tại Đâu

Thiết kế cho Padstow

Đón mừng trở lại!

Trong khi quý vị đi mua sắm, chúng tôi đang làm sáng sủa Thành phố và thêm một chút thanh lịch. Mười khu vực tạm thời sẽ cung cấp các chỗ mới để ngồi và tận hưởng khi đi ra ngoài.

Mark Dimetra, chủ nhân của La Cantina ở Clarke Street tại Earlwood, cho biết: “Tôi nghĩ đây là một cách hay để mang cộng đồng lại với nhau. Khách hàng có thể mua một ly cà phê mang đi và ra ngồi ngoài nắng,”.

Tất cả là để chào đón quý vị trở lại. Quý vị sẽ bừng mắt khi thấy thiết kế Light House của chúng tôi ở Amy Street, Campsie và tại The Mall ở Bankstown.

Nó có chỗ ngồi, quầy đóng gói đồ đạc và cả các tấm năng lượng mặt trời. Đây là một nơi thân thiện với môi trường để nghỉ ngơi khi quý vị cần dừng chân một chút.

Chúng tôi Kinh doanh Trở lại Mở máy của quý vị - các doanh nghiệp tại địa phương đã trở lại!

Giúp thúc đẩy nền kinh tế của chúng ta bằng cách ăn uống, vui chơi và tham quan tại địa phương.

EXTREME Indoor Go Karting ở Villawood chỉ là một trong các doanh nghiệp sẵn sàng tiếp đón quý vị.

Theo dõi chúng tôi tại Facebook @ourcbcity để thấy một số doanh nghiệp hoạt động trở lại.

14

Thư giãn tại East Terrace Reserve ở Bankstown và Earlwood Avenue, trong khi tận hưởng khung cảnh ốc đảo xanh tươi với ghế gỗ, tán lá cây tươi tốt và giá để xe đạp thuận tiện. Không gian được lấy cảm hứng từ nền tảng văn hóa phong phú của Thành phố chúng ta. Để ý thấy các ngôn ngữ khác nhau nói “Chào mừng” và “Warami” - từ ngữ Dharug có nghĩa là “Rất vui được gặp bạn”.

Xem các thiết kế của sáu lắp đặt kế tiếp tại Belmore, Chester Hill, Georges Hall, Narwee, Padstow và Revesby.

Truy cập cb.city/StreetsAsSharedSpaces

Liên hoan mừng Diamond Jubilee lấp lánh tại địa phương Năm nay đánh dấu 60 năm phục vụ của Trevor Newton!

Cư dân địa phương tại Georges Hall là Trevor nhớ lại ngày đầu tiên đi làm vào năm 1960 khi mới 15 tuổi tại phòng thư của chúng tôi. Ngày nay, Trevor dùng kiến thức và kinh nghiệm của mình về Thành phố của chúng ta để làm việc tại Customer Service Centre của chúng tôi.

Một trong những điểm nổi bật trong sự nghiệp của ông là gặp gỡ Thủ tướng Kevin Rudd. Trevor thích thú nhớ lại: “[Ông] tới để công bố một khoản tài trợ để nâng cấp thêm Bankstown Arts Centre, đã được xây dựng tại chỗ của Bankstown Swimming Pool hồi trước. Tôi đã có cơ hội đưa ông đi quanh trung tâm và giải thích lịch sử của hồ bơi,”.

Xin chúc mừng Trevor!

BANKSTOWN

Clr Khal Asfour (ALP) - Mayor khal.asfour@ cbcity.nsw.gov.au 9707 9523

Clr Bilal El-Hayek (ALP) bilal.el-hayek@ cbcity.nsw.gov.au 0410 111 161

Clr George Zakhia (LIB) george.zakhia@ cbcity.nsw.gov.au 0439 724 557

BASS HILL

Clr Rachelle Harika (ALP) rachelle.harika@ cbcity.nsw.gov.au 0418 859 353

Clr Charlie Ishac (LIB) charlie.ishac@ cbcity.nsw.gov.au 0498 141 149

Clr Alex Kuskoff (ALP) alex.kuskoff@ cbcity.nsw.gov.au 0403 602 924

CANTERBURY

Clr Linda Eisler (GRN) linda.eisler@ cbcity.nsw.gov.au 0400 426 424

Clr Philip Madirazza (LIB) philip.madirazza@ cbcity.nsw.gov.au 0408 983 498

Clr Clare Raffan (ALP) clare.raffan@ cbcity.nsw.gov.au 0499 790 033

REVESBY

Clr Linda Downey (ALP)- Deputy Mayor linda.downey@ cbcity.nsw.gov.au 0411 462 287

Clr Steve Tuntevski (ALP) steve.tuntevski@ cbcity.nsw.gov.au 0439 346 894

Clr Glen Waud (LIB) glen.waud@ cbcity.nsw.gov.au

ROSELANDS

Liên hệ với nghị viên

Clr Mohammad Huda (ALP) mohammad.huda@ cbcity.nsw.gov.au 0408 425 686

Clr Nadia Saleh (ALP) nadia.saleh@ cbcity.nsw.gov.au 0428 457 637

Bầu cử Chính Quyền Địa phương vào ngày 4 tháng 12 năm 2021.

Tìm hiểu thêm tại, elections.nsw.gov.au

Nếu quý vị cần được trợ giúp để hiểu tài liệu này, xin gọi Dịch vụ Thông Phiên dịch theo số 131 450 và nhờ họ liên hệ với hội đồng theo số 9707 9000.

Bankstown Arts Centre 9707 5400 Belmore Youth & Resource Centre 9718 9848 Bryan Brown Theatre & Function Centre 9707 9404 Customer Service 9707 9000 Leisure & Aquatic Centres Birrong 9644 8300 Canterbury 9789 9303 Max Parker 9771 2148 Roselands 9789 9302 Wran 9726 2283 Library & Knowledge Centres Bankstown 9707 9708 Campsie 9789 9423 Chester Hill 9707 9740 Earlwood 9789 9417 Greenacre 9707 9744 Lakemba 9789 9419 Padstow 9707 9747 Panania 9707 9737 Riverwood 9789 9416 Morris Iemma Indoor Sports Centre (MIISC) 9153 0441 Để xem trực tuyến các vấn đề trước đây, truy cập cb.city/newsletter Hình bìa Ảnh: George Mladenov

Hãy cho chúng tôi biết quý vị nghĩ sao về Keep Connected tại cb.city/feedback