Keep Connected - Chinese

保 持联系

Chinese

特别版

伸出援助之手 ﾠP4 本市焕然一新 ﾠP6

King George of Bankstown 2021 Australian Survivor Runner Up (特别推荐)ﾠP8 喜迎圣诞ﾠ P12

市长的话

致居民的一封信 很高兴能与大家分享社区简讯 Keep Connected特别电子版。本期将重点 介绍受疫情影响较大的人群可获得的 帮助，人们如何继续保持联系，以及 如何为美好的明天做准备。 疫情期间，每天都会听到有人“shout outs”（呐喊），不过现在轮到我向 Canterbury-Bankstown的居民大声 2

呐喊（BIG SHOUT OUT）了。你们 配合政府阻止疫情传播，积极参与疫 苗注射，你们是本市的骄傲！ 如大家所知，本市一直与政府密切合 作，尽量避免疫情传播。我们通过社 交和数字媒体，以多种语言积极向社 区传达信息，同时协助新州卫生部组 建检测中心和疫苗注射站。

此次封城对每个人都是不小的打击， 家庭、企业和个人都受到了影响，尤 其是经济和心理上。16个月前，为了 刺激经济发展，我宣布推出18点计划， 却从未想过我们今天会面临如此艰难 的局面。 但请大家放心，我一定会竭尽全力为 大家服务。我们推出了紧急支援措 施，向本地居民和企业提供一定程度 的帮助。

欢迎访问网站 cbcity.nsw.gov.au 了解市政府的支援措施。

Canterbury Bankstown市长 Khal Asfour 3

疫情援助

伸出援助 之手 CBCity COVID-19支援措施

终于迎来了解封，本市也逐渐对外开放，在2021年 即将结束之时，终于看到了希望之光。对很多人来 说，这几个月异常艰难，支持本市人民也成为了我 们的首要任务。

疫情让很多人受到冲击。 如果能减轻负担，前行之路 会相对容易一些。 Khal Asfour

COVID-19支援措施将持续为本地企业、居民和劳 动者提供重要的支援，帮助他们克服困难。针对难 以维持生计且符合条件的企业和业主，我们会给予 一些帮助。 此外，我们还为家长提供了托儿津贴，为前线医疗 工作者延长医院停车时间，这些都是我们帮助减轻 负担的措施。 为了让本地非赢利组织继续支持弱势群体，他们可 以申请$500-$10,000的津贴用于以下方面： • 紧急支援困难群体。

• 帮助感染高风险人群。 • 提供多项服务，造福当地居民。

请点击网址 cb.city/COVIDRelief 了解我们的支援措施

支持年轻人

为了回答COVID-19的相关问题，我们创 建了一个安全的在线空间，让本地年轻 人发表看法，并与特邀演讲人对话。 来自Headspace Bankstown的Marwa Kechtban最近参加了一周一次的研讨 会，就自我护理、平衡网课和家庭冲突 提供了很多有用的建议。 其中一位经常参会的年轻人说：“在这 样艰难的时候，有人听取我们的心声， 关注我们的所思所想，是一件很幸福的 事。”

通过COVID-19对话，我们为年轻人制定 了NSW COVID-19 Recovery Plan（新州 疫情应对措施）。更多信息请访问网站 cb.city/youth

社区餐盒有惊喜

由于Woolworths和Reckitt慷慨解囊，Meals on Wheels（上门送餐服务）餐盒得以添加了 新的内容。我们准备了200个包含消毒剂、免 洗洗手液、抗菌湿纸和多功能清洁剂的卫生包 裹分发给群众。 Marcia是一名94岁的 Meals on Wheels 受益 人，她说，当她看到与餐盒一起送来的卫生包 裹时很感动。“毫无疑问，Meals on Wheels 志愿者都很了不起。” 通过与OzHarvest和本地机构的合作，我们每 周收集并递送500多个餐盒。餐盒包含主食米 饭，此外还有罐头、新鲜食品以及符合居民文 化背景的食物。

支持本地小企业

小企业是社区的核心，居民和小企业之间是互 相依赖的关系。封城期间，为了帮助小企业撑 过这段艰难的时光，我们举办了一次免费的企 业津贴在线会议，帮助需要资金支持的小企业 主申领津贴。通过与Canterbury Bankstown Chamber of Commerce and Service NSW合 作，我们帮助150多名本地小企业主提交了津 贴申请。 现在我们已经解封了，鼓励大家积极支持我们 的小企业。他们是社区的一员。有关支持小企 业的信息，请访问网址 cb.city/Covid-Business-Support

悉尼 Community Connect 主任 Joumana Eljamal说：“市政府推出的上门送餐等支援 项目让社区居民紧紧团结起来。” 如果您住在Canterbury-Bankstown，而且 受到COVID-19影响需要帮助，可以访问网站 cb.city/COVID

5

让城市 城市新面貌

更美好

Canterbury Leisure and Aquatic Centre 改头换面 我们计划对有62年历史的设施进行全面翻 新，首先我们来看看Canterbury Leisure and Aquatic Centre的作用及未来的走向。

活动中心是本市最优秀的游泳队的训练场地， 其中一些队员还代表澳大利亚参加国际赛事， 所以活动中心的作用已不再局限于社区。 Harlee Elite游泳队总经理Alex Clarke表示， 活动中心的翻修将更有助于教练开展工作。他 说：“翻修后的活动中心不仅设施高端，面向 社区所有人开放，而且有助于培养下一代体育 明星。”

有助于培养 下一代体育 明星。

为进一步提升社区居民的健康和福祉，活动中 心将新增加一个50米的户外泳池、25米的室 内泳池、一个室内恒温水疗池和儿童浅水游玩 区。此外，活动中心还配有咖啡厅、桑拿室和 健身房。 施工工作将于2022年中开始，计划于2023年 12月对外开放。 请访问网站 cb.city/LeisureNews 进一步了 解活动中心概念设计。

本地公园游乐场地大升级

随着天气渐暖，我们当地的游乐场也逐渐 焕然一新了。

• Panania’s Killara Reserve新增一个4.3 米高的攀缘塔，此外还建了一个与地面齐 平、轮椅可进入的旋转木马。 • Lansdowne’s Flinders Slopes Playground新设一个活动区，区内有蹦 床、旋转球投射和滑行索道。

• Padstow’s Playford Park新增一个户外 健身区、游戏塔、野餐区和座椅休息区。

• Campsie’s Harold Street Reserve现在 有更多的开放空间、避雨亭和座椅，还新 增了一个滑行索道。 翻新还在继续，敬请关注！2021至2022 年，我们将投资1360万元，让CBCity的公 园和运动场地改头换面。 请点击网址 cb.city/Parks 搜索附近的公 园或运动场地。 欢迎访问网站 cb.city/projects 及时 关注本地新建设。

7

“Bankstown 之王”荣归故里 特别故事

在条件艰苦的昆士兰内陆地区停留 48天之后，Bankstown之王 终于 回到了家乡。 2021年荣获 Australian Survivor 亚军的George Mladenov，经历 过高温的炙烤和寒夜的侵袭，在节 目进行到第八季的时候，他并没有 意识到，他的家人和所在的社区 Canterbury-Bankstown同样在接 受着考验。 Mladenov说：“我回家的时候还 在疫情期间，但我没有想到这么严 重。我回家时已经封城了，管制非 常严，还好我们通过了关卡。” 他庆幸在Survivor的那段时光，让 他明白了一个道理。 他说：“最重要的就是认可你自 己，以及你的故乡。”

“我曾在山顶高喊Bankstown， 我一生都住在这个地方，我喜欢这 个社区。 “Bankstown之火点亮星空，在 篝火中燃烧。

很高兴让全国人民通过 Australian Survivor 看到了来自Bankstown 的一张面孔。 “Bankstown人维护所在的社 区，他们关心他人，为人坦诚大 胆，而且值得信赖。”

31岁的Mladenov认为接种疫苗是 理所应当的，而且接种之后就能去 看望他最关心的人。 Mladenov说：“疫苗刚上市，而 且我也可以接种，我就积极报名 了。”

“我们的社区封城管制非常严格， 不过现在已经解封了，可以出去看 看了。 “我鼓励大家尽量在社区内购物， 为我们的小企业助一臂之力。 “未来的我会何去何从呢？跟大家 分享一个秘密。不久的将来，我可 能还会出现在屏幕上。”

我们的社区非常温暖，我们互相帮 助，困难的时候从不忘拉对方一把。 现在 Bankstown 解封了，生活又 回到了正轨。 George Mladenov 2021 Australian Survivor Runner Up

9

社区

爱心蔬果

Panania Free Rangers是本地的非盈利组织， 为本地居民递送新鲜水果和蔬菜。 说出来你可能不行，Jacquie Dredge的车库 更像是一个大型食品储藏室，而不是停车的 地方。每周四，一辆卡车会来到Jacquie家门 口，装载新鲜的蔬果。 Jacquie说：“我们只递送新鲜蔬果。”

“每周四，我们都会把新鲜食品送到很多人的 家门口，此外还会送出七个免费的爱心盒。”

“爱心盒上有一张纸条：‘你被选为爱心盒收 件人。’我们的爱心盒给生活困难的人带去了 安慰。

因为封城，人们更关心食品安全的问题。很多 人跟我们要种子和幼苗。大家希望和以前一样， 自己动手种菜。” Jacquie建议，如果想要自己种植蔬果，可以 从草本植物开始。 点击网址 pananiafreerangers.com 了解更 多信息

隐藏的英雄

如果你听说过Dale Donadel，你肯定知道Picnic Point不仅仅只是服务于我们的社区。

Chester Hill Neighbourhood Centre经理20年来一 直在帮助他人，她的帮助对象包括弱势儿童、家庭 和老人。 去年，经同事推荐，Dale 在 Australia Day Awards 赢得了“年度市民”称号。 Dale的建议： “我们周围有很多默默为 Canterbury-Bankstown作贡献 的人，他们值得被认可和感谢。”

2022 Australia Day Awards 提名现已 开放，新增提名包括环境和遗产奖 Jack Mundey。

提名网址：cb.city/AustraliaDayAwards

鸟的世界

如果本月你看到有人在数鸟，不要惊讶，他们并不是 疯了，这些热衷的数鸟人只是在参加Aussie Backyard Bird Count比赛罢了。

GreenWay birdos永久会员Jennifer Kent说在自家就能看到 各种各样的鸟，比如Tawny Frogmouth，感到很自豪。这种鸟 是澳大利亚特有，喜欢夜间出行，特点是全身羽毛形成不同的 图案，可以假装成枯死的树干。这类鸟不容易看出来，要仔细 观察。 经验丰富的观鸟人Gavin Gatenby建议到Earlwood’s Gough Whitlam和Waterworth Park看鸟。他有 幸在那儿见到过很多像Australasian Darter一样 漂亮的鸟。Gavin说：“Darter能潜入深水中， 它会轻轻地把鱼甩到空中，然后一口吞掉。” 到本地公园游玩可让您熟悉各种鸟类， Canterbury-Bankstown也是他们的家。

更多信息，请访问网站 aussiebirdcount.org.au/resources

Cooks River一周游

很多居民都喜欢沿着Cooks River散步。你知道 这条河的名字与澳大利亚文化有什么联系吗？

题目：Cooks River一周游，Clare Britton⸺ 步行、划船23公里，探索这条河与澳大利亚历 史的联系。

Clare Britton是来自Earlwood的本地艺术家， 她的研究重点是Cooks River，这也是她在 Sydney College of Arts的博士论文。

她说： “即使只是沿着河边走，也非常有助于我 了解Sydney的历史，以及我们所使用的语言。”

Clare 从 Yagoona 开始了旅程，穿过 Botany Bay，一直到Pacific Ocean，她的艺术作品包 括这条河的视觉和书面地图。 展览详情

时间：11月20日周六前 地点：在线 cb.city/clarebritton

11

社区活动 提前看 公园圣诞会

带上你的野餐毯，尽情欢唱和享乐， 感受圣诞节的气氛。 时间：12月5日周日 晚上6-9.30 地点：Wiley Park露天剧场 费用：免费。需要预约

点击网址 cb.city/Carols 预约

圣诞灯饰比赛

你的灯饰是全市最漂亮的吗？给我们发送 一张图片以及地址，就有机会赢得大奖。 时间：12月15日周三之前

地点：Facebook @ourcbcity

点击网址 cb.city/Christmas 了解更多 信息

社区阅读歌唱班

家长都希望孩子能爱上阅读。我们 每周都开办阅读歌唱班，针对1-5岁 的儿童，现场会有歌唱和故事表演， 让孩子在玩乐中学习和交朋友。

无法参加？

点击网址 cb.city/ VirtualStoryTime 随时观看录播

Chelsey最近第一次带她的女儿Coco去参加阅读歌唱 班。她说：“她笑得很开心，而且还跟着节奏拍手， 看来玩得很高兴。” 阅读歌唱班授课语言是英文、越南语、阿拉伯语和 波兰语。

注册或了解详情请访问网站：cb.city/LibraryEvents

有一份特别好的 食谱要分享？

可在 Keep Connected 互动页发帖，与大家分享 夏日美食！

强身健体迎夏日

最近宅在家的时间多了，很多人可能也经历了“疫情胖”。 为了恢复美好身材，Active CB Lifestyle新推出了健身和 身材管理班。

健身班包含群体运动、水上活动和健身课，为时12个周， 将为您私人订制健身日程，还有私人教练到场指导。 Canterbury Leisure and Aquatic 私人教练 Andy Fung 说，健身班可有效摆脱不良情绪，恢复往日的积极。 “锻炼产生的安多芬可提升情绪，而锻炼过程中有人 指导能帮助您养成陪伴终身的好习惯。” 请访问网址 cb.city/ActiveCB-Lifestyle 或拨打电话 9707 9236 继续了解和注册。

13

有趣的事

欢迎回来！

为了让您拥有更好的购物体验，我们给市区增 加了一些风景线。我们临时搭建了十个可供购 物者坐下休息的地方。

Earlwood Clarke Street La Cantina老板Mark Dimetra说：“社区团结一心是一件好事。顾 客们可以带上咖啡找个地方坐下来，一边喝咖 啡，一边享受暖暖的日光。” 这都是为了欢迎顾客的回归。当您看到Amy Street, Campsie和Bankstown The Mall的 Light House，你的心情也会明亮起来。

这里有座位、有柜台，还有一个太阳能板。这 是一个生态友好的地方，可供人们小憩。

我们解封了

满血复活⸺本地企业回归了！

鼓励大家餐饮娱乐都在本地消费，帮助 我们的小企业重新回到正轨。

Villawood 的 EXTREME Indoor Go Karting就是做好准备迎客的店铺之一。 关注我们 Facebook @ourcbcity， 了解更多开门营业的店铺。 14

Padstow 设计

位于Bankstown和Earlwood Avenue的East Terrace Reserve是一个乘凉的好去处，这片 绿地有很多木椅，还有郁郁葱葱的树林和供游 客使用的自行车停放架。这一空间设计的灵感 来源于本市文化中丰富的挂毯。你可以看到有 不同的语言表达“欢迎”和“Warami”，在 Dharug 语中表示“很高兴见到你。” 点击下面的网站查阅 Belmore, Chester Hill, Georges Hall, Narwee, Padstow 和 Revesby 六个地方的设计。 cb.city/StreetsAsSharedSpaces

本地居民喜迎 Diamond Jubilee 今年是Trevor Newton为本地服务的第60个 年头！ Georges Hall本地居民Trevor回想1960年15 岁的自己第一天在邮件收发室上班的场景。 如今，Trevor将他的知识和经验用到了本市 Customer Service Centre中。

他职业生涯的一大亮点就是见到澳洲总理Kevin Rudd。“他来宣布进一步改造Bankstown Arts Centre的一项拨款，Bankstown Arts Centre前 身是Bankstown Swimming Pool。我得到一个 机会带领他穿过活动中心，并向他讲解泳池的 历史，”Trevor兴高采烈地回忆道。 祝贺你Trevor！

BANKSTOWN

Clr Khal As​four (ALP) - Mayor khal.asfour@ cbcity.nsw.gov.au 9707 9523

Clr Bilal El-Hayek (ALP) bilal.el-hayek@ cbcity.nsw.gov.au 0410 111 161

Clr George Zakhia (LIB) george.zakhia@ cbcity.nsw.gov.au 0439 724 557

BASS HILL

Clr Rachelle Harika (ALP) rachelle.harika@ cbcity.nsw.gov.au 0418 859 353

Clr Charlie Ishac (LIB) charlie.ishac@ cbcity.nsw.gov.au 0498 141 149

Clr Alex Kuskoff (ALP) alex.kuskoff@ cbcity.nsw.gov.au 0403 602 924

CANTERBURY

Clr Linda Eisler (GRN) linda.eisler@ cbcity.nsw.gov.au 0400 426 424

Clr Philip Madirazza (LIB) philip.madirazza@ cbcity.nsw.gov.au 0408 983 498

Clr Clare Raffan (ALP) clare.raffan@ cbcity.nsw.gov.au 0499 790 033

REVESBY

Clr Linda Downey (ALP)- Deputy Mayor linda.downey@ cbcity.nsw.gov.au 0411 462 287

Clr Steve Tuntevski (ALP) steve.tuntevski@ cbcity.nsw.gov.au 0439 346 894

Clr Glen Waud (LIB) glen.waud@ cbcity.nsw.gov.au 0434 360 791

ROSELANDS

联系议员

Clr Mohammad Huda (ALP) mohammad.huda@ cbcity.nsw.gov.au 0408 425 686

Clr Nadia Saleh (ALP) nadia.saleh@ cbcity.nsw.gov.au 0428 457 637

本地政府选举时间是 2021年12月4日。 详情请访问网站 elections.nsw.gov.au

如果您看不懂这一文件，可以拨打翻译局电话131 450，让他们联系本地市政府， 电话 9707 9000。

Bankstown Arts Centre 9707 5400

Belmore Youth & Resource Centre 9718 9848

Bryan Brown Theatre & Function Centre 9707 9404

Customer Service 9707 9000

Leisure & Aquatic Centres Birrong Canterbury Max Parker Roselands Wran

9644 8300 9789 9303 9771 2148 9789 9302 9726 2283

Bankstown Campsie Chester Hill Earlwood Greenacre Lakemba Padstow Panania Riverwood

9707 9708 9789 9423 9707 9740 9789 9417 9707 9744 9789 9419 9707 9747 9707 9737 9789 9416

Library & Knowledge Centres

Morris Iemma Indoor Sports Centre (MIISC) 9153 0441

点击网址 cb.city/newsletter 在线阅读过去各期通讯 封面人物 图：George Mladenov

点击网站 cb.city/feedback 给 Keep Connected 提供反馈