Keep Connected - Arabic

‫ابق َ على اتصال‬ ‫‪Arabic‬‬

‫عدد‬ ‫خاص‬

‫يد تساعد ‪P4‬‬ ‫ٌ‬

‫مدينة منتعشة ‪6‬‬

‫‪King George‬‬ ‫‪of Bankstown‬‬ ‫‪Australian 2021‬‬ ‫‪Survivor Runner Up‬‬ ‫(القصة الرئيسية) ‪P8‬‬ ‫بابا نويل ٍ‬ ‫آت‬ ‫إلى المدينة ‪P12‬‬

‫رسالة رئيس البلدية‬

‫حضرة المقيم‬

‫إنه لمن دواعي سروري البالغ أن أضع هذا العدد‬

‫المقيمين في مدينتنا هنا في كنتربري‪-‬بنكستاون‪ .‬لقد‬

‫‪ Keep Connected‬بين أيديكم‪ .‬سيسلط هذا‬

‫اللقاح‪ .‬ال بل أنكم جلبتم الفخر لمدينتنا!‬

‫الرقمي الخاص من نشرتنا اإلخبارية المجتمعية‬

‫العدد الضوء على أنواع الدعم المتاحة لألشخاص‬

‫الذين يواجهون مصاعب خالل ‪ ،COVID-19‬وكيفية‬

‫قدرتنا على االستمرار في البقاء على اتصال‪،‬‬

‫وكيفية االستعداد ألوقات أفضل في المستقبل‪.‬‬ ‫خالل هذه الجائحة‪ ،‬سمعت “‪( ”shout outs‬صيحات‬ ‫الشكر) بشكل يومي‪ ،‬ولكن حان دوري اآلن إلرسال‬

‫صيحة شكر كبرى (‪ )BIG SHOUT OUT‬إلى‬ ‫‪2‬‬

‫ّ‬ ‫وتلقي‬ ‫قمتم بعمل رائع في وقف انتشار الفيروس‬

‫كما تعلمون‪ ،‬لقد كانت مدينتنا في طليعة من‬

‫عمل مع الحكومة لضمان استباقنا لهذا الفيروس‬

‫سباقين في بث الرسائل عبر جميع‬ ‫القاتل‪ .‬وقد كنا ّ‬ ‫المنصات االجتماعية والرقمية بلغات مختلفة‪،‬‬

‫وساعدنا دائرة الصحة في‪ NSW‬على إنشاء عيادات‬ ‫للفحص ومراكز للتطعيم‪.‬‬

‫أعلم أن اإلغالق األخير لمدينتنا قد ألحق الضرر‬

‫يمكن العثور على مزيد من المعلومات حول‬

‫جميعا‪.‬‬ ‫ونفسيا لنا‬ ‫مدم ًرا اقتصاد ًيا‬ ‫لقد كان األمر‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫المكونة من ‪18‬‬ ‫أعلنت خطتي‬ ‫والواقع أنه عندما‬ ‫ّ‬

‫‪cbcity.nsw.gov.au‬‬

‫بالجميع‪ ،‬من عائالت ومؤسسات تجارية وأفراد‪.‬‬

‫الدعم الذي يقدمه المجلس في الموقع‬

‫شهرا لمساعدة اقتصادنا المحلي‪ ،‬لم‬ ‫نقطة قبل ‪16‬‬ ‫ً‬ ‫أبدا أننا سنكون في هذا المأزق اليوم‪.‬‬ ‫أتخيل ً‬

‫أود أن أطمئنكم إلى أنني سأستمر في‬ ‫لكنني‬ ‫ّ‬

‫بذل كل ما بوسعي لدعمكم ودعم هذه المدينة‬

‫العظيمة‪ .‬لذلك فإننا ما زلنا نقدم حزمة اإلغاثة‬

‫والدعم في حاالت الطوارئ لمساعدة مجتمعنا‬

‫رئيس المجلس ‪Khal Asfour‬‬

‫مدينة كنتربري بنكتساون‬

‫ومؤسساتنا التجارية بطريقة أو بأخرى‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫دعم بخصوص ‪COVID-19‬‬

‫يد تساعد‬ ‫ٌ‬

‫حزمة دعم من ‪ CBCity‬بخصوص ‪COVID-19‬‬

‫تدريجيا‪ ،‬هناك ضوء‬ ‫أخيرا‪ ،‬مع تخفيف القيود وإعادة فتح مدينتنا‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫شهورا صعبة‬ ‫كانت‬ ‫لقد‬ ‫‪.2021‬‬ ‫لعام‬ ‫النفق‬ ‫نهاية‬ ‫في‬ ‫ومشرق‬ ‫ساطع‬ ‫ً‬ ‫بالنسبة للكثيرين‪ ،‬وكان دعم مجتمعنا على أفضل نحو نستطيعه‬ ‫خالل تلك الفترة على رأس أولوياتنا‪.‬‬

‫لقد أ ّثرت هذه األزمة بشكل كبير على‬ ‫كثير من الناس‪ .‬إذا تمك ّنا من تخفيف‬ ‫العبء‪ ،‬فإن هذا يجعل الحياة أسهل قلي ً‬ ‫ال‬ ‫على شخص ما‪.‬‬ ‫رئيس المجلس ‪Khal Asfour‬‬

‫تستمر حزمة دعم ‪ COVID-19‬التي نقدمها في توفير اإلغاثة‬ ‫القيمة للمؤسسات التجارية المحلية والمقيمين والعاملين خالل‬ ‫ّ‬ ‫هذه األوقات الصعبة‪ .‬وقد حرصنا على أن يتم تزويد المؤسسات‬ ‫المؤهلين الذين يكافحون‬ ‫المؤهلة ومالكي العقارات‬ ‫التجارية‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫لدفع ضرائب البلدية بخيارات رحيمة‪.‬‬

‫وما استيعابنا لرسوم رعاية الطفل للعائالت وتمديد العمل‬ ‫بتصاريح إيقاف السيارات في المستشفيات للعاملين المحليين في‬ ‫مجال الرعاية الصحية في الخطوط األمامية إ ّ‬ ‫ٌ‬ ‫بعض من الطرق‬ ‫ال‬ ‫األخرى التي حاولنا بها تخفيف العبء‪.‬‬ ‫ولمساعدة منظماتنا المحلية غير الهادفة للربح على االستمرار في‬ ‫التقدم للحصول‬ ‫دعم المحتاجين‪ ،‬فقد تمكنت تلك المنظمات من‬ ‫ّ‬ ‫على منح تتراوح بين ‪ 500‬و‪ 10000‬دوالر للمساعدة في‪:‬‬ ‫ •تقديم خدمات اإلغاثة الطارئة لألشخاص الذين يعانون من‬ ‫ضائقة مالية‪.‬‬ ‫ • مساعدة األشخاص األكثر عرضة لإلصابة بعدوى خطيرة‪.‬‬

‫ •تقديم مجموعة واسعة من الخدمات التي يمكن أن تعود‬ ‫بالنفع على المجتمع‪.‬‬

‫لمعرفة المزيد عن كيفية دعمنا للمجتمع‪،‬‬ ‫قم بزيارة ‪cb.city/COVIDRelief‬‬

‫دعم شبيبتنا‬

‫للمساعدة في اإلجابة على األسئلة الحرجة التي‬ ‫تراود الشبيبة المحليين حول ‪ ،COVID-19‬أنشأنا‬ ‫حي ًزا آم ًنا عبر اإلنترنت حيث يمكن لهم التعبير عن‬ ‫ّ‬ ‫مميزين‪.‬‬ ‫أفكارهم واالستماع إلى متحدثين ضيوف‬ ‫ّ‬

‫مؤخرا ‪ ،Marwa Kechtban‬العاملة في‬ ‫انضمت‬ ‫ً‬ ‫‪ Headspace Bankstown‬والتي تحمل طائفة‬ ‫من النصائح الجيدة‪ ،‬إلى إحدى جلساتنا األسبوعية‬ ‫لمناقشة الرعاية الذاتية‪ ،‬وتحقيق التوازن في‬ ‫التعليم المنزلي‪ ،‬والنزاع األسري‪.‬‬ ‫وقال أحد المداومين على حضور الجلسات‪“ :‬من‬ ‫جدا أن يتم االستماع إليك والشعور بأن‬ ‫الجيد‬ ‫ً‬ ‫آراءنا مهمة عندما تكون األوقات صعبة”‪.‬‬ ‫تساعد محادثاتنا بشأن ‪ COVID-19‬في بناء‬ ‫‪ COVID-19 Recovery Plan‬في ‪ NSW‬للشبيبة‪.‬‬ ‫للمزيد من المعلومات‪ ،‬قم بزيارة الموقع‬ ‫‪cb.city/youth‬‬

‫دعم مؤسساتنا‬ ‫التجارية المحلية‬

‫سالل المساعدة المجتمعية‬ ‫ّ‬ ‫تحقق فر ًقا‬

‫تبرع سخي من ‪ Woolworths‬و ‪Reckitt‬‬ ‫بفضل ّ‬ ‫و‪( Meals on Wheels‬الوجبات على العجالت)‪ ،‬أضيف‬ ‫مؤخرا إلى سالل المساعدة شيء مدروس بطريقة جيدة‪.‬‬ ‫ً‬ ‫فقد تم توزيع حوالي ‪ 200‬طرد منفصل للنظافة تحتوي‬ ‫ّ‬ ‫ومعقم لليدين ومناديل مضادة للبكتيريا‬ ‫مطهر‬ ‫على‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ومنظفات متعددة األغراض‪.‬‬

‫ّ‬ ‫وتتلقي خدمة ‪Meals‬‬ ‫عاما‬ ‫‪ ،Marcia‬البالغة من العمر ‪94‬‬ ‫ً‬ ‫‪ ،on Wheels‬قالت إنها تأثرت بالحزمة المفاجئة التي‬ ‫جاءت مع وجبتها‪“ .‬متطوعو ‪ Meals on Wheels‬أناس‬ ‫رائعون‪ ،‬ال شك في ذلك!‬

‫ً‬ ‫أيضا بالتعاون الوثيق مع ‪ OzHarvest‬ومنظمات‬ ‫نقوم‬ ‫محلية لجمع وتقديم ما ال يقل عن ‪ 500‬سلة طعام‬ ‫كل أسبوع لألسر المحتاجة‪ .‬تحتوي السالل على مواد‬ ‫أساسية مثل األرز واألطعمة المعلبة والمنتجات الطازجة‬ ‫معينة‪.‬‬ ‫باإلضافة إلى مأكوالت خاصة بثقافات‬ ‫ّ‬

‫المؤسسات التجارية الصغيرة هي في قلب مجتمعنا‪ ،‬وهي‬ ‫تعتمد علينا بقدر اعتمادنا عليها‪ .‬لمساعدتها على البقاء‬ ‫واقفة على قدميها خالل فترة إغالق أبوابها‪ ،‬استضفنا ندوة‬ ‫مجانية عبر اإلنترنت بخصوص ِمنح المؤسسات التجارية‬ ‫لمساعدتها على تقديم طلبات التمويل الذي هي في أمس‬ ‫الحاجة إليه‪ .‬وبالشراكة مع ‪Canterbury Bankstown‬‬ ‫‪ Chamber of Commerce‬و‪ ،Service NSW‬قمنا بمساعدة‬ ‫ما يقرب من ‪ 150‬من أصحاب المؤسسات التجارية المحلية‬ ‫على فهم عملية تقديم الطلبات للحصول على ِ‬ ‫المنح‪.‬‬ ‫أظهِر بعض الحب لمؤسساتنا التجارية المحلية التي قامت‬ ‫مميزة‬ ‫مما يجعل مدينتنا مدينة‬ ‫بفتح أبوابها‪ .‬فهي جزء ّ‬ ‫ّ‬ ‫للغاية‪ .‬للحصول على معلومات عن دعم المؤسسات‬ ‫التجارية‪ ،‬قم بزيارة ‪cb.city/Covid-Business-Support‬‬

‫وقالت ‪ ،Joumana Eljamal‬وهي مديرة ‪Community‬‬ ‫ً‬ ‫“نتيجة لمبادرة المجلس في‬ ‫‪ Connect‬في سيدني‪:‬‬ ‫برامج مثل توزيع سالل الطعام‪ ،‬فإن المجتمع يعود اآلن‬ ‫للعمل التعاوني‪ ،‬وهو أمر رائع”‪.‬‬ ‫إذا كنت تعيش في ‪Canterbury-Bankstown‬‬ ‫وتحتاج إلى دعم نتيجة ‪ ،COVID-19‬تفضل بزيارة‬ ‫‪cb.city/COVID‬‬

‫‪5‬‬

‫بناء‬ ‫مدينة أفضل‬ ‫تحسينات في المدينة‬

‫ح ّلة جديدة لـ ‪Canterbury Leisure and Aquatic Centre‬‬

‫مع وجود خطط إلعادة تطوير هذه المنشأة البالغة من‬ ‫عاما وإعادة تنشيط خدماتها‪ ،‬دعونا نأخذ لحظة‬ ‫العمر ‪62‬‬ ‫ً‬ ‫للتأمل في ‪Canterbury Leisure and Aquatic Centre‬‬ ‫ّ‬ ‫وما سيتحقق فيه‪.‬‬

‫بصفته ساحة تدريب لبعض أفضل سباحي النخبة في‬ ‫مدينتنا‪ ،‬والذين تم اختيار بعضهم لتمثيل أستراليا في‬ ‫بطوالت دولية‪ ،‬فقد ذ ّلل المركز كل ما هو صعب لتقديم‬ ‫خدمة مجتمعية‪.‬‬

‫وقال ‪ ،Alex Clarke‬المدير اإلداري لفريق السباحة‬ ‫‪ ،Harlee Elite‬إن إعادة التطوير خبر رائع‪ ،‬إذ أنها ستساعد‬ ‫مدربيه بشكل حتى أكبر من اآلن‪ .‬وقال السيد ‪:Clarke‬‬ ‫متطورا يستمتع به كل فرد في‬ ‫«باإلضافة إلى كونه مرك ًزا‬ ‫ً‬

‫كما أنه سيساعد بال‬ ‫شك في إعداد الجيل‬ ‫القادم من نجوم‬ ‫الرياضة في مدينتنا‪.‬‬

‫المجتمع‪ ،‬فإنه سيساعد بال شك في إعداد الجيل القادم من‬ ‫نجوم الرياضة في مدينتنا»‪.‬‬

‫كجزء من خطتنا لتحسين صحة المجتمع ورفاهيته‪،‬‬ ‫مترا‪،‬‬ ‫خارجيا بطول ‪50‬‬ ‫مسبحا‬ ‫ستشمل ميزات المركز‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫داخليا للعالج بالماء‬ ‫ومسبحا‬ ‫مترا‪،‬‬ ‫داخليا بطول ‪25‬‬ ‫ومسبحا‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫الدافئ‪ ،‬ومنطقة لعب مائية لألطفال ليس لها أي عمق‪.‬‬ ‫هذا باإلضافة إلى مقهى وساونا وصالة ألعاب رياضية في‬ ‫الموقع‪.‬‬ ‫المقرر أن تبدأ عملية اإلنشاء في منتصف عام ‪2022‬‬ ‫من‬ ‫ّ‬ ‫ونخطط الفتتاحه في كانون األول‪/‬ديسمبر ‪.2023‬‬

‫لمعرفة المزيد واستطالع تصميم المفهوم‪ ،‬قم بزيارة‬ ‫‪cb.city/LeisureNews‬‬

‫تم اآلن رفع مستوى المرح في حدائقنا المحلية‬ ‫لقد ّ‬

‫مع بدء الطقس األكثر دفئًا هنا‪ ،‬نقوم بتجديد المالعب المحلية في أنحاء مدينتنا‪.‬‬ ‫ •في ‪ Killara Reserve‬في ‪ Panania‬هرم تس ّلق‬ ‫جديد يبلغ ارتفاعه ‪ 4,3‬متر‪ ،‬إلى جانب كاروسيل يمكن‬ ‫كراس متحركة على‬ ‫استخدامه من جانب الجالسين في‬ ‫ٍ‬ ‫مستوى األرض‪.‬‬

‫ •يتميز ‪ Flinders Slopes Playground‬في ‪Lansdowne‬‬ ‫بشبكة أنشطة بقياس ‪ 4 × 4‬أمتار تشمل ترامبولين وعجلة‬ ‫دوارة وتركيبة الثعلب الطائر‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫ •يضم ‪ Playford Park‬في ‪ Padstow‬اآلن صالة ألعاب‬ ‫وبرجا للعب وأماكن مغطاة‬ ‫رياضية خارجية جديدة‬ ‫ً‬ ‫للنزهات ومقاعد‪.‬‬

‫ • أصبح في ‪ Harold Street Reserve‬في ‪Campsie‬‬ ‫اآلن مزيد من المساحات المفتوحة مع المزيد من‬ ‫خيارات األماكن المغطاة والمقاعد‪ ،‬باإلضافة إلى تركيبة‬ ‫ثعلب طائر جديدة‪.‬‬

‫تر ّقب المزيد في المستقبل! في عام ‪،2021/22‬‬ ‫سنستثمر ‪ 13,6‬مليون دوالر لتحسين حدائقنا ومالعبنا‬ ‫الرياضية في ‪.CBCity‬‬

‫للعثور على حديقة أو ملعب رياضي بالقرب منك‪ ،‬قم بزيارة‬ ‫‪visit cb.city/Parks‬‬ ‫َ‬ ‫ابق على اطالع بينما نواصل بناء مدينة أفضل‪،‬‬ ‫قم بزيارة ‪cb.city/projects‬‬

‫‪7‬‬

‫القصة الرئيسية‬

‫عودة‬ ‫‘ملك بنكستاون’‬ ‫إلى دياره‬ ‫يوما قضاها‬ ‫لقد عاد ملك بنكستاون بعد ‪48‬‬ ‫ً‬ ‫في براري كوينزالند القاسية‪.‬‬ ‫كان ‪ ،George Mladenov‬المتسابق الثاني‬

‫في مباراة ‪ Australian Survivor‬لعام ‪،2021‬‬ ‫شدة الحرارة في النهار والبرودة‬ ‫يعاني من ّ‬ ‫الشديدة في الليل وهو يشق طريقه خالل‬ ‫الموسم الثامن من العرض بدون أن يدرك‬ ‫مدى قسوة حياة عائلته ومجتمعه في الديار‬ ‫في ‪.Canterbury-Bankstown‬‬

‫قال ‪“ :Mladenov‬عدت وسط جائحة عالمية‬ ‫لم أكن أدرك مدى األزمة التي سببتها‪ .‬عدت‬ ‫إلى مجتمع مغلق ‪ ...‬كانت القيود قاسية‬ ‫للغاية هنا‪ ،‬لكننا تجاوزناها”‪.‬‬ ‫ومع أنه كان ممت ًنا لوقته في‪ ،Survivor‬فإن‬ ‫تواجده في العرض ّ‬ ‫ذكره بشيء مهم‪.‬‬

‫قال‪“ :‬أهم شيء هو أن تفتخر بمن أنت‬ ‫ومن أين أتيت”‪.‬‬

‫“بالنسبة لي‪ ،‬أنا أرفع صوتي من األعالي‬ ‫وأقول ‪ .Bankstown‬لقد عشت هنا طوال‬ ‫حياتي وأحب العيش هنا‪.‬‬ ‫براقة‪ ،‬وقد‬ ‫“تشتعل نار ‪ّ Bankstown‬‬ ‫اشتعلت في قبيلة النار‪.‬‬

‫ويسعدني أن أستراليا‪ ،‬من خالل‬ ‫‪ ،Australian Survivor‬استطاعت أن ترى‬ ‫من هم أهل ‪.Bankstown‬‬

‫“إنهم من يدافع عن مجتمعهم‪ ،‬إنهم من‬ ‫يهتم باآلخر‪ ،‬هم األمناء الذين ال يعرفون‬ ‫الخوف‪ ،‬أناس يمكنك الوثوق بهم”‪.‬‬

‫عاما‪ ،‬لم يكن‬ ‫هذا الشاب البالغ من العمر ‪31‬‬ ‫ً‬ ‫حصوله على اللقاح عائ ًقا‪ .‬خاصة أن التلقيح‬ ‫أتاح له رؤية أقرب الناس إليه‪.‬‬ ‫قال ‪“ :Mladenov‬عندما أصبح اللقاح‬ ‫متاحا وكنت مؤه ً‬ ‫ال للحصول عليه‪ ،‬ذهبت‬ ‫ً‬ ‫وحصلت عليه”‪.‬‬

‫“لقد عانى مجتمعنا من بعض أقسى القيود‪،‬‬ ‫لكن الوقت حان اآلن للخروج والتنقل‪.‬‬

‫“[دعونا] نتأكد من انطالق مؤسساتنا‬ ‫التجارية‪ .‬إنني أشجع الجميع على الخروج‬ ‫محليا‪.‬‬ ‫والتسوق‬ ‫ّ‬ ‫ً‬

‫ّ‬ ‫“أفكر في نفسي‪ :‬ما هو األمر التالي بالنسبة‬ ‫لي؟ حس ًنا‪ ،‬سأخبركم بسر صغير‪ .‬انتبهوا‪،‬‬ ‫فقد تروني مرة أخرى على شاشاتكم في‬ ‫المستقبل غير البعيد “‪.‬‬

‫إن مجتمعنا مجتمع رائع‪ ،‬نساعد بعضنا البعض‪ ،‬وقد‬

‫جميعا مستعدين لمد يد المساعدة خالل األوقات‬ ‫كنا‬ ‫ً‬ ‫الصعبة‪ .‬ولكن اآلن ‪ Bankstown‬فتحت أبوابها مرة‬

‫أخرى وحان وقت العودة إلى العمل‪.‬‬

‫‪George Mladenov‬‬ ‫‪Australian Survivor Runner Up 2021‬‬ ‫‪9‬‬

‫المجتمع‬

‫الحراس‬ ‫لطف‬ ‫ّ‬

‫‪ Panania Free Rangers‬هي منظمة محلية غير ربحية تقدم‬ ‫الفاكهة والخضروات الطازجة للعائالت المحلية‪.‬‬

‫“صناديق اللطف بها رسالة صغيرة مرفقة تقول‪’ :‬لقد تم‬ ‫ّ‬ ‫لتتلقى أحد صناديق اللطف‘‪ .‬إنها تجلب الكثير من‬ ‫ترشيحك‬ ‫الفرح لألشخاص الذين يواجهون أوقاتًا صعبة‪.‬‬

‫ّ‬ ‫نركز على المنتجات الطازجة”‪.‬‬ ‫تقول ‪“ :Jacquie‬نحن‬

‫بالنسبة لألشخاص المهتمين بزراعة المنتجات الطازجة في‬ ‫المنزل‪ ،‬تقول ‪ Jacquie‬إن األعشاب التي تُستخدم في األكل‬ ‫نقطة جيدة للبدء‪.‬‬

‫لن تصدقنا إذا قلنا لك أن مرآب ‪ Jacquie Dredge‬يبدو‬ ‫لركن سيارتك‪ .‬كل يوم خميس‪،‬‬ ‫أشبه بمخزن كبير منه كمكان َ‬ ‫تصل شاحنة إلى منزل ‪ Jacquie‬وهي مليئة بجميع المنتجات‬ ‫الطازجة التي يمكن أن تتخيلها‪.‬‬

‫اآلن بسبب اإلغالق‪ ،‬أصبح الناس أكثر وعياً باألمن الغذائي‪.‬‬ ‫نتلقى الكثير من طلبات البذور والشتالت‪ .‬فالناس يعودون‬ ‫إلى زراعة نباتاتهم“‪.‬‬

‫“نوزع المنتجات الطازجة على العائالت يوم الخميس إلى‬ ‫جانب سبعة صناديق لطف تضم الهدايا المجانية ألشخاص‬ ‫آخرين في المجتمع‪.‬‬

‫تعرف على المزيد في الموقع ‪pananiafreerangers.com‬‬ ‫ّ‬

‫أبطال ال ُيظهرون أنفسهم‬

‫إذا كنت تعرف‪ ، Dale Donadel‬فإنك ستعرف أن سكان ‪Picnic‬‬ ‫يلبون أكثر من نداء الواجب لمجتمعنا‪.‬‬ ‫‪ Point‬المحليين ّ‬

‫فقد قضت مديرة ‪ Chester Hill Neighbourhood Centre‬حياتها‬ ‫عاما الماضية‪ ،‬بما في ذلك‬ ‫في مساعدة الناس على مدار العشرين‬ ‫ً‬ ‫مساعدة األطفال والعائالت وكبار السن المعرضين للخطر‪.‬‬ ‫في العام الماضي‪ ،‬فازت ‪ Dale‬بـجائزة ‪Australia Day Awards‬‬ ‫بعد ترشيحها من قبل زمالئها‪.‬‬

‫نصيحة ‪Dale‬‬ ‫الترشيحات مفتوحة اآلن لجوائز يوم أستراليا‬ ‫“انظر حولك وقم بتقدير األشخاص‬ ‫‪ 2022‬بما في ذلك جائزة ‪ Jack Mundey‬للبيئة‬ ‫الذين جعلوا ‪ Canterbury-Bankstown‬والتراث‪.‬‬ ‫على ما هي عليه اليوم واالعتراف‬ ‫للترشيح‪cb.city/AustraliaDayAwards :‬‬ ‫بعملهم‪”.‬‬

‫الطيور على أشكالها‪...‬‬

‫يعدون الطيور في مدينتنا هذا الشهر‪،‬‬ ‫إذا رأيت بعض الناس‬ ‫ّ‬ ‫فال تقلق‪ ،‬فهم لم يفقدوا عقلهم‪ .‬إذ أنهم مراقبو الطيور المتحمسون‬ ‫الذين ستراهم يشاركون في ‪.Aussie Backyard Bird Count‬‬

‫‪ Jennifer Kent‬عضو قديم في ‪ GreenWay birdos‬المحلية‪ ،‬تفخر بالقول إنه‬ ‫ً‬ ‫مباشرة ‪-‬‬ ‫يمكنك رؤية مجموعة كبيرة من الطيور حول المنزل‬ ‫ّ‬ ‫مثل ‪ .Tawny Frogmouth‬يتميز هذا الطائر الليلي المتوطن في أستراليا بريش‬ ‫منقوش يساعده على االختباء حيث يبدو مثل أغصان األشجار الميتة‪ .‬ابحث عن‬ ‫هذه الطيور‪ ،‬إذ من الصعب رؤيتها بسهولة‪.‬‬

‫المتمرس ‪ Gavin Gatenby‬بزيارة ‪Gough Whitlam Park‬‬ ‫يوصي مراقب الطيور‬ ‫ّ‬ ‫أو ‪ Waterworth Park‬في ‪ .Earlwood‬فقد رأى نصيبه العادل من الطيور‬ ‫الجميلة هناك‪ ،‬مثل ‪ .Australasian Darter‬يقول ‪:Gavin‬‬ ‫“تستطيع طيور ‪ Darter‬الغوص في أعماق المياه ‪ ...‬قد ترى‬ ‫أحدها ينفض صيده في الهواء ويبتلع رأس ما اصطاده أوالً‪”.‬‬ ‫ُيعتبر استكشاف المنتزه أو المحمية المحلية في منطقتك طريقة‬ ‫ّ‬ ‫المتوطنة في‬ ‫للتعرف على مجموعة جميلة من الطيور‬ ‫رائعة‬ ‫ّ‬ ‫‪.Canterbury-Bankstown‬‬ ‫للمزيد من المعلومات‪ ،‬قم بزيارة‬ ‫‪aussiebirdcount.org.au/resources‬‬

‫أسبوع حول وعلى مياه ‪Cooks River‬‬

‫لقد استمتع معظم السكان المحليين بالمشي لمسافات طويلة‬ ‫يوما كيف جاء‬ ‫على ضفاف ‪ .Cooks River‬لكن هل تساءلت‬ ‫ً‬ ‫هذا االسم أو ما هي عالقة النهر بالثقافة األسترالية؟‬ ‫بعنوان‪- A Week on the Cooks River :‬‬ ‫كيلومترا‬ ‫بتتبع المسار البالغ طوله ‪23‬‬ ‫قامت ‪Clare Britton‬‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫سيرا على األقدام وبالقارب في محاولة الكتشاف ما الذي تخبئه‬ ‫ً‬ ‫مياه النهر من تاريخ ‪.Sydney‬‬ ‫‪ Clare Britton‬ف ّنانة محلية من ‪ّ Earlwood‬‬ ‫ركزت بشكل‬ ‫خاص على ‪ Cooks River‬لترشيحها لدرجة الدكتوراه في‬ ‫‪.Sydney College of Arts‬‬

‫جدا‬ ‫مفيدا‬ ‫مجرد المشي على ضفة النهر‬ ‫وقالت‪“ :‬لقد كان‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫بالنسبة لي في فهم تاريخ ‪ Sydney‬والطريقة التي يتم بها‬ ‫تدوين اللغة في مناظرنا الطبيعية”‪.‬‬

‫ّ‬ ‫مرورا بـ ‪Botany Bay‬‬ ‫المتقطعة في ‪،Yagoona‬‬ ‫من بداياتها‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫تشكل أعمال ‪ Clare‬الفنية خريطة‬ ‫وإلى ‪،Pacific Ocean‬‬ ‫مرئية ومكتوبة للنهر‪.‬‬ ‫تفاصيل المعرض‬

‫الزمان‪ :‬لغاية يوم السبت ‪ 20‬تشرين الثاني‪/‬نوفمبر‬ ‫المكان‪ :‬على اإلنترنت في ‪cb.city/clarebritton‬‬

‫‪11‬‬

‫المناسبات‬ ‫القادمة‬ ‫ترانيم الميالد في المنتزه‬

‫بطانية للنزهة لليلة مليئة باألغاني والترفيه‬ ‫أحضر‬ ‫ّ‬ ‫وروح عيد الميالد‪.‬‬ ‫الزمان‪ :‬األحد ‪ 5‬كانون األول‪/‬ديسمبر‬ ‫مساء‬ ‫‪6-9,30‬‬ ‫ً‬ ‫مدرج ‪Wiley Park‬‬ ‫المكان‪:‬‬ ‫ّ‬

‫الكلفة‪ :‬مجاني‪ .‬الحجز ضروري‬

‫احجز مكانك في ‪cb.city/Carols‬‬

‫مسابقة أضواء عيد الميالد‬ ‫هل زينتك حديث المدينة؟‬

‫أرسل لنا صورة والموقع وستكون لك فرصة للفوز‬ ‫بجوائز رائعة‪.‬‬ ‫الزمان‪ :‬لغاية األربعاء ‪ 15‬كانون األول‪/‬ديسمبر‬ ‫المكان‪Facebook@ourcbcity :‬‬

‫اعرف المزيد في ‪cb.city/Christmas‬‬

‫ال يمكنك أن‬ ‫تأتي إلى جلسة؟‬

‫القراءة والغناء مع المجتمع‬

‫ينمون حبهم‬ ‫هناك شيء‬ ‫مميز عند رؤية أطفالك ّ‬ ‫ّ‬ ‫للقراءة‪ .‬توفر جلسات القراءة والغناء األسبوعية للصغار‬ ‫الذين تتراوح أعمارهم بين سنة و‪ 5‬سنوات عروض غناء‬ ‫ورواية قصص حية للمساعدة في تنمية مهارات القراءة‬ ‫والكتابة لديهم مع الكثير من المرح والتفاعل‪.‬‬

‫مؤخرا ألول مرة‪ .‬قالت‪:‬‬ ‫أحضرت ‪ Chelsey‬ابنتها ‪Coco‬‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫كثيرا‪ ،‬بل حتى تصفق بفرح‪ .‬لقد أمضت‬ ‫تضحك‬ ‫“[كانت]‬ ‫ً‬ ‫رائعا”‪.‬‬ ‫وق ًتا‬ ‫ً‬

‫يتم تقديم جلسات القراءة والغناء باللغة اإلنجليزية وعدد‬ ‫من اللغات بما في ذلك الفيتنامية والعربية والبولندية‪.‬‬ ‫للتسجيل أو لمعرفة المزيد‪:‬‬ ‫‪cb.city/LibraryEvents‬‬

‫شاهد التسجيالت‬ ‫في وقت يناسبك من‬ ‫خالل زيارة ‪cb.city/‬‬ ‫‪VirtualStoryTime‬‬

‫هل لديك وصفة‬ ‫تستحق المشاركة؟‬

‫انشرها على صفحتنا التفاعلية في‬ ‫‪ Keep Connected‬ولنرى ما سيتم‬ ‫طبخه هذا الصيف!‬

‫تحقيق اللياقة البدنية والصحية لفصل الصيف‬ ‫مؤخرا والتغييرات في الروتين‪ ،‬ربما يكون‬ ‫مع قضاء الكثير من الوقت في الداخل‬ ‫ً‬ ‫البعض منا قد أضاف إلى وزنه عدة “كيلوغرامات بسبب ‪ .“ COVID-19‬للمساعدة‬ ‫ممتعا‬ ‫جديدا‬ ‫برنامجا‬ ‫في استعادة قوامك السابق‪ ،‬يقدم ‪Active CB Lifestyle‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫لإلحالة للتمرين وإدارة الوزن‪.‬‬

‫مع مزيج نشط من الرياضات الجماعية واألنشطة المائية وجلسات التمرين‪ ،‬يقدم‬ ‫أسبوعا جدول تمرين شخصي ومدرب لياقة بدنية شخصي‪.‬‬ ‫البرنامج الذي يستمر ‪12‬‬ ‫ً‬ ‫وقال ‪ ،Andy Fung‬المدرب الشخصي في ‪،Canterbury Leisure and Aquatic‬‬ ‫إن هذا البرنامج طريقة رائعة لتحسين مزاجك ومزاولة الحركة مرة أخرى‪“ .‬يساعد‬ ‫اإلندورفين الذي تفرزه ممارسة التمارين على تحسين مزاجك‪ ،‬ووجود شخص يرشدك‬ ‫في رحلة استعادة لياقتك يمكن أن يساعدك على تطوير عادات لتغيير حياتك‪”.‬‬

‫لمعرفة المزيد واالشتراك‪ ،‬قم بزيارة‬ ‫‪ cb.city/ActiveCB-Lifestyle‬أو اتصل على الرقم ‪.9707 9236‬‬

‫‪13‬‬

‫حيث تحدث األشياء المثيرة‬

‫تصميم لـ ‪Padstow‬‬

‫ال وسه ً‬ ‫أه ً‬ ‫ال مرة أخرى!‬

‫بالتسوق‪ ،‬نقوم بإضفاء بهجة على المدينة‬ ‫أثناء قيامك‬ ‫ّ‬ ‫وشيئًا من الذوق‪ .‬ستوفر عشرة أماكن مؤقتة مناطق جديدة‬ ‫للجلوس واالستمتاع أثناء التواجد في الخارج‪.‬‬

‫قال ‪ ،Mark Dimetra‬مالك مقهى ‪ La Cantina‬في ‪Clarke‬‬ ‫‪ Street‬في ‪“ :Earlwood‬أعتقد أن هذه طريقة جيدة للجمع‬ ‫بين أفراد المجتمع‪ .‬إذ يمكن للزبائن الحصول على القهوة‬ ‫الجاهزة والجلوس تحت أشعة الشمس”‪.‬‬ ‫وهذا ك ّله يساعد على الترحيب بعودتك‪ .‬سوف تُبهرك رؤية‬ ‫تصميم ‪ Light House‬الخاص بنا في ‪ Amy Street‬في‬ ‫‪ Campsie‬وفي ‪ The Mall‬في ‪.Bankstown‬‬

‫وهو يضم مقاعد ومنضدة لتعبئة أغراضك والذهاب وألواح‬ ‫ً‬ ‫أيضا‪ .‬إنه مكان ودود للبيئة يمكنك االستراحة‬ ‫طاقة شمسية‬ ‫فيه عندما تحتاج إلى استراحة قصيرة‪.‬‬

‫لقد عدنا إلى العمل‬

‫ِ‬ ‫أدر محركاتك‪ ،‬فالمؤسسات التجارية المحلية عادت‬ ‫إلى فتح أبولبها!‬

‫ساعد في دفع عجلة اقتصادنا عن طريق األكل واللعب‬ ‫محليا‪.‬‬ ‫والزيارة‬ ‫ً‬ ‫‪ EXTREME Indoor Go Karting‬في ‪ Villawood‬هي‬ ‫واحدة فقط من المؤسسات المستعدة للترحيب بك‪.‬‬ ‫اتبعنا على ‪ Facebook@ourcbcity‬لرؤية بعض‬ ‫المؤسسات التجارية التي عادت إلى العمل‪.‬‬

‫‪14‬‬

‫استرخ في ‪ East Terrace Reserve‬في ‪ Bankstown‬و‬ ‫‪ ،Earlwood Avenue‬أثناء استمتاعك بالمناطق المحيطة‬ ‫بالواحة الخضراء مع مقاعد من الخشب وأوراق نباتات‬ ‫غ ّناء ومرابط للدراجات لراحتك‪ .‬هذا المكان مستوحى من‬ ‫النسيج الغني لثقافة مدينتنا‪ .‬اكتشف اللغات المختلفة التي‬ ‫“مرحبا بك” و “‪ - ”Warami‬التي تعني بلغة ‪Dharug‬‬ ‫تقول‬ ‫ً‬ ‫“تسرني رؤيتك مرة أخرى”‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫شاهد تصميمات التركيبات الستة القادمة في‬ ‫‪ Belmore‬و ‪ Chester Hill‬و‪Georges Hall‬‬ ‫و‪ Narwee‬و‪ Padstow‬و‪.Revesby‬‬

‫قم بزيارة ‪cb.city/StreetsAsSharedSpaces‬‬

‫االحتفال بـ ‪ Diamond Jubilee‬ألحد‬ ‫السكان المحليين المتألقين‬ ‫هذه السنة تصادف مرور ‪ 60‬سنة على‬ ‫عمل ‪!Trevor Newton‬‬

‫يتذكر ‪ ،Trevor‬المقيم المحلي في ‪ ،Georges Hall‬يومه‬ ‫األول في العمل في عام ‪ 1960‬عندما كان يبلغ من العمر‬ ‫عاما في غرفة البريد بمدينتنا‪ .‬في الوقت الحاضر‪،‬‬ ‫‪15‬‬ ‫ً‬ ‫يستخدم ‪ Trevor‬معرفته وخبرته في مدينتنا في مركز‬ ‫خدمة العمالء‪.‬‬

‫كان من أبرز معالم حياته المهنية لقاء رئيس الوزراء‬ ‫قادما لإلعالن‬ ‫‪ .Kevin Rudd‬يتذكر ‪ Trevor‬باعتزاز‪“ :‬كان‬ ‫ً‬ ‫عن منحة لتحسين ‪ ،Bankstown Arts Centre‬الذي تم‬ ‫بناؤه في موقع ‪ Bankstown Swimming Pool‬القديم‪.‬‬ ‫لقد أتيحت لي الفرصة ألريه المركز وأشرح له تاريخ‬ ‫المسبح”‪.‬‬ ‫مبروك ‪!Trevor‬‬

‫اتصل بأحد أعضاء المجلس‬

‫“ستجرى انتخابات الحكومات‬ ‫المحلية في ‪ 4‬كانون األول‪/‬‬ ‫ديسمبر ‪ .2021‬اعرف المزيد في‬ ‫‪”elections.nsw.gov.au‬‬

‫إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في فهم هذه الوثيقة‪ُ ،‬يرجى االتصال بخدمة الترجمة الخطية والشفهية على الرقم ‪131 450‬‬ ‫واطلب منهم االتصال بالمجلس على الرقم ‪9707 9000.‬‬

Bankstown Arts Centre 9707 5400 Belmore Youth & Resource Centre 9718 9848 Bryan Brown Theatre & Function Centre 9707 9404 Customer Service 9707 9000 Leisure & Aquatic Centres Birrong 9644 8300 Canterbury 9789 9303 Max Parker 9771 2148 Roselands 9789 9302 Wran 9726 2283 Library & Knowledge Centres Bankstown 9707 9708 Campsie 9789 9423 Chester Hill 9707 9740 Earlwood 9789 9417 Greenacre 9707 9744 Lakemba 9789 9419 Padstow 9707 9747 Panania 9707 9737 Riverwood 9789 9416 Morris Iemma Indoor Sports Centre (MIISC) 9153 0441

ّ ،‫لالطالع على األعداد السابقة عبر اإلنترنت‬ cb.city/newsletter ‫قم بزيارة‬ Cover feature Photo: George Mladenov

‫أخبرنا برأيك‬ ‫ في‬Keep Connected ‫بـ‬ cb.city/feedback