FUKURO: Owls of Hayashibara, Japan

Fukuro

Owls of Hayashibara, Japan October 10 - November 9, 2013

Cavin-Morris Gallery NewYork, New York 1

Fukuro: Owls of Hayashibara, Japan

Fukuro

Owls of Hayashibara, Japan An homage to the owl. What other bird has such a multiplicity of personalities that range from the profound dark and deep violence of the raptor to high off the map giddiness and all emotions in between.

Cavin-Morris Gallery is pleased to present an exhibition in collaboration with Hayashibara Company in Japan, which sponsors facilities that make materials available for artists with disabilities.

Several years ago the Company sponsored a highly received exhibition called My Mona Lisa in which artists were asked to voluntarily submit their impressions of the Leonardo Da Vinci painting.

We saw it in Tokyo and were quite delighted. We then visited several of the facilities and very much liked what we saw and how each artists’ integrity was not compromised by the micromanagement found in so many workshops where art is used (legitimately) as a therapy tool rather than a pathway to individual artistic expression.

We were so inspired at the time by what we saw that we wanted to try it in the gallery with another theme with less baggage and more open to complete individual expression. The result was Fukuro: Owls of Hayashibara, Japan.

Using whatever medium each artist chose, from paper to ceramic to cloth, this exhibition carries every nuance of owlhood, from the folkloric to the mass media comic to the whispered abstraction. We were stunned by the range and power of the results and are pleased to pass them on to you.

1

Fukuro: Owls of Hayashibara, Japan

Fukuro: Owls of Hayashibara, Japan

2

Tamotsu Arai (新井 保) Atelier UMI (アトリエ海) Owl, 2013 Watercolor on paper 15 x 10.6 in/38 x 27 cm TAr 3 3

Fukuro: Owls of Hayashibara, Japan

Tamotsu Arai (新井 保) Atelier UMI (アトリエ海) Owl, 2013 Watercolor on paper 15 x 10.6 in/38 x 27 cm TAr 4 Fukuro: Owls of Hayashibara, Japan

4

Nara BDR Dahal (ナラ・バハドル・ダハール) Nepal CIL-Kathmandu (Independent Living Centre for Persons with Disabilities) Owl, 2013 Acrylic on paper 22.2 x 28 in/56.5 x 71 cm NDa 1 5

Fukuro: Owls of Hayashibara, Japan

Seok Go Gumje Rehabilition Center for Disabled Mother and Son, 2013 Acrylic, pencil and paper collage on canvas 28.7 x 24 in/73 x 61 cm SeG 1 Fukuro: Owls of Hayashibara, Japan

6

Hiromichi Hinokio (桧尾 浩通) Support Center Nakayoshi (地域サポートセンター仲よし) Owl, 2013 Acrylic, colored pencil, pencil on paper 15.3 x 21.3 in/38.8 x 54 cm HHi 1 7

Fukuro: Owls of Hayashibara, Japan

Makoto Ichida (市田 誠) Kibi No Sato - Tanpopo (吉備の里 たんぽぽ) Owl, 2013 Crayon on paper 15.4 x 21.3 in/39 x 54 cm MaI 1 Fukuro: Owls of Hayashibara, Japan

8

Yuto Imajo (今城 雄登) Okayama University Saturday Club Owl, 2013 Terra cotta 14.2 x 12.6 x 12.6 in/36 x 32 x 32 cm YuI 1 9

Fukuro: Owls of Hayashibara, Japan

Ryo Isobe (磯部 涼) Art Maple Karen (アート・メープル かれん) Owl, 2013 Colored pencil on paper 15.3 x 21.3 in/38.8 x 54 cm RIs 1 Fukuro: Owls of Hayashibara, Japan

10

Shunichi Iwase (岩瀬 俊一) Yamanami (やまなみ工房) Owl, 2013 Watercolor, ink on paper 21.3 x 15 in/54 x 38 cm SIw 1 11

Fukuro: Owls of Hayashibara, Japan

Shunichi Iwase (岩瀬 俊一) Yamanami (やまなみ工房) Owl, 2013 Watercolor, ink on paper 21.3 x 15.4 in/54 x 39 cm SIw 2 Fukuro: Owls of Hayashibara, Japan

12

Hye In Jung Holt Special School Youth Group Owl, 2013 Copperplate 10.7 x 7.75 in/27.2 x 19.7 cm HIJ 1 13

Fukuro: Owls of Hayashibara, Japan

Mina Kabayama (樺山 未奈) Atelier UMI (アトリエ海) Owl, 2013 Magazine cut outs, glitter collage 15.4 x 10.6 in/39 x 27 cm MBy 1 Fukuro: Owls of Hayashibara, Japan

14

Kazushi Kasuga (春日 一志) Independent Owl, 2013 Acrylic on paper 21.3 x 15 in/54 x 38 cm KKg 1 15

Fukuro: Owls of Hayashibara, Japan

Yuji Katayama (片山 雄司) Okayama University Saturday Club Owl, 2013 Watercolor, grpahite on paper 15 x 21 in/38 x 53.5 cm YKt 1 Fukuro: Owls of Hayashibara, Japan

16

Manoj Khatri (マノージ・カトリ) Nepal CIL-Kathmandu (Independent Living Centre for Persons with Disabilities) Owl, 2013 Acrylic on paper 22.2 x 28 in/56.5 x 71 cm MKh 1 17

Fukuro: Owls of Hayashibara, Japan

Hiroe Kittaka (橘高 博枝) Ayumi-En (あゆみ苑) Owl, 2013 Sumi ink on tracing paper 11.7 x 8.3 in/29.7 x 21 cm HKi 40 Fukuro: Owls of Hayashibara, Japan

18

Jung Sim Ko Art Academy, Korea Accompany, 2013 Acrylic on paper 20.9 x 17.9 in/53 x 45.5 cm JSK 1 19

Fukuro: Owls of Hayashibara, Japan

Michinori Komoto (河本倫範) Okayama University Saturday Club Owl, 2013 Terra cotta 7.5 x 5.5 x 5.1 in/19 x 14 x 13 cm McK 1 Fukuro: Owls of Hayashibara, Japan

20

Misako Kunida (國田 美沙子) Support Center Nakayoshi (地域サポートセンター仲よし) Owl, 2013 Acrylic, ink, pencil on paper 10.6 x 15.4 in/27 x 39 cm MKu 1 21

Fukuro: Owls of Hayashibara, Japan

Jae Hyeon Lee Bethesda Owl, 2013 Marker on paper 15.1 x 20.9 in/38.5 x 53 cm JeL 1 Fukuro: Owls of Hayashibara, Japan

22

Sang Min Lee Bethesda Owl, 2013 Crayon, ink on paper 22.4 x 20.1 in/57 x 51 cm SML 1 23

Fukuro: Owls of Hayashibara, Japan

Laxmi Das Maghaiya (ラックスミ・ダス・マガイヤ) Nepal CIL-Kathmandu (Independent Living Centre for Persons with Disabilities) Owl, 2013 Acrylic, feathers, cotton string on paper 21.5 x 31 in/54.5 x 78.8 cm LDM 2 Fukuro: Owls of Hayashibara, Japan

24

Maila Marreschi Atelier UMI (Italy) Owl, 2013 Watercolor on paper 27.5 x 19.5 in/69.9 x 49.5 cm MAY 1 25

Fukuro: Owls of Hayashibara, Japan

Koji Mitani (神谷 浩二) Sky Heart (スカイハート灯) Owl, 2013 Ink on paper 15.75 x 15.75 in/40 x 40 cm KjM 2 Fukuro: Owls of Hayashibara, Japan

26

Hirotaka Moriya (森谷 宏高) Atelier UMI (アトリエ海) Owl, 2013 Sumi ink on washi paper 30 x 19.7 in/75 x 50 cm HMo 21 27

Fukuro: Owls of Hayashibara, Japan

Hirotaka Moriya (森谷 宏高) Atelier UMI (アトリエ海) Owl, 2013 Sumi ink on washi paper 27.2 x 19.7 in/69 x 50 cm HMo 22 Fukuro: Owls of Hayashibara, Japan

28

Toshiko Motowaki (元脇 敏彦) Ayumi-En (あゆみ苑) Owl, 2013 Sumi ink on washi paper 13 x 9.4 in/33×24 cm TMo 1 29

Fukuro: Owls of Hayashibara, Japan

Takahiko Murase (村瀬 貴彦) Sky Heart（スカイハート灯) Owl, 2013 Crayon, pencil on cardboard 18.5 x 12.25 in/47 x 31.1 cm TMu 1 Fukuro: Owls of Hayashibara, Japan

30

Kanae Nakada (中田 香菜恵) Atelier UMI (アトリエ海) Owl, 2013 Clay 6 x 5 x 2.5 in/15.2 x 12.7 x 6.4 cm KNa 1 31

Fukuro: Owls of Hayashibara, Japan

Kanae Nakada (中田 香菜恵) Atelier UMI (アトリエ海) Owl, 2013 Clay 9 x 11 x 6 in/22.9 x 27.9 x 15.2 cm KNa 2 Fukuro: Owls of Hayashibara, Japan

32

Ryoko Nishihara (西原 亮子) Ayumi-En (あゆみ苑) Owl, 2013 Clay 1.7 x 2.2 x 4.1 in/4.5×5.5×10.5 cm RNi 1 33

Fukuro: Owls of Hayashibara, Japan

Ryoko Nishihara (西原 亮子) Ayumi-En (あゆみ苑) Owl, 2013 Clay 2.6 x 2.6 x 3.3 in/6.5×6.5×8.5 cm RNi 2 Fukuro: Owls of Hayashibara, Japan

34

Tomohiro Nishiyama (西山 友浩) Ayumi-En (あゆみ苑) Owl, 2013 Ink on washi paper 13 x 9.4 in/33×24 cm TNi 1 35

Fukuro: Owls of Hayashibara, Japan

Yoko Noda (野田 容子) Ayumi-En (あゆみ苑) Owl, 2013 Sumi ink on washi paper 13 x 9.4 in/33×24 cm YNd 1 Fukuro: Owls of Hayashibara, Japan

36

Atsuko Nuri (塗 敦子) Kobushi (こぶし) Owl, 2013 Crayon, pencil on paper 10.2 x 7.5 in/26 x 19 cm ANu 1 37

Fukuro: Owls of Hayashibara, Japan

Fumi Okada (岡田 文) Art Center Garaku (アートセンター画楽) Owl, 2013 Pencil, watercolor on paper 15 x 10.6 in/38 x 27 cm FOk 1 Fukuro: Owls of Hayashibara, Japan

38

Tomoko Okage (大影 倫子) Sky Heart （スカイハート灯) Owl, 2013 Paint on paper 15.75 x 15.75 in/40 x 40 cm ToO 1 39

Fukuro: Owls of Hayashibara, Japan

Tomoko Okage (大影 倫子) Sky Heart （スカイハート灯) Owl, 2013 Paint on paper 21.7 x 15.75 in/55 x 40 cm ToO 2 Fukuro: Owls of Hayashibara, Japan

40

Kazuhiro Onoda (小野田 和寛) Support Center Nakayoshi (地域サポートセンター仲よし) Owl, 2013 Acrylic, pencil on paper 10.6 x 15.4 in/27 x 39 cm KOn 1 41

Fukuro: Owls of Hayashibara, Japan

Kazunori Sasaki (佐々木 和徳) Sawarabi - Kirari Group (さわらび, きらりグループ) Owl, 2013 Ink on washi paper 23.75 x 26.75 in/60.3 x 67.9 cm KSa 1 Fukuro: Owls of Hayashibara, Japan

42

Takuya Sasaki (佐々木 卓也) Independent Owl, 2013 Clay, acrylic 3 x 2.8 x 3.1 in/7.5 x 7 x 8 cm TSa 4 43

Fukuro: Owls of Hayashibara, Japan

Takuya Sasaki (佐々木 卓也) Independent Owl, 2013 Clay, acrylic 1.6 x 3.1 x 3.1 in/4 x 8 x 8 cm TSa 5 Fukuro: Owls of Hayashibara, Japan

44

Takuya Sasaki (佐々木 卓也) Independent Owl, 2013 Clay, acrylic 3.3 x 2.4 x 3.1 in/8.5 x 6 x 8 cm TSa 6 45

Fukuro: Owls of Hayashibara, Japan

Takuya Sasaki (佐々木 卓也) Independent Owl, 2013 Clay, acrylic 3.1 x 3.1 x 3.1 in/8 x 8 x 8 cm TSa 7 Fukuro: Owls of Hayashibara, Japan

46

Takako Taguchi (田口 隆子) Ayumi-En (あゆみ苑) Owl, 2013 Crayon, watercolor on tracing paper 11.7 x 8.3 in/29.7 x 21 cm TTg 1 47

Fukuro: Owls of Hayashibara, Japan

Seiji Takahashi (高橋 征嗣) Art Center Garaku (アートセンター画楽) Owl, 2013 Colored pencil on paper 15 x 10.6 in/38 x 27 cm STk 1 Fukuro: Owls of Hayashibara, Japan

48

Seiji Takahashi (高橋 征嗣) Art Center Garaku (アートセンター画楽) Owl, 2013 Colored pencil on paper 15 x 10.6 in/38 x 27 cm STk 2 49

Fukuro: Owls of Hayashibara, Japan

Tomoyuki Takahashi (高橋 朋之) Atelier UMI (アトリエ海) Owl, 2013 Yarn 6 x 4 x.75 in/15.2 x 10.2 x 1.9 cm TTi 1 Fukuro: Owls of Hayashibara, Japan

50

Tomoyuki Takahashi (高橋 朋之) Atelier UMI (アトリエ海) Owl, 2013 Crayon on paper 21.3 x 15.4 in/54 x 39 cm TTi 2 51

Fukuro: Owls of Hayashibara, Japan

Tomoyuki Takahashi (高橋 朋之) Atelier UMI (アトリエ海) Owl, 2013 Sumi ink on washi paper 22 x 16.5 in/55.9 x 41.9 cm TTi 4 Fukuro: Owls of Hayashibara, Japan

52

Tae Takubo (田久保 妙) Atelier UMI (アトリエ海) Owl, 2013 Ink on washi paper 30.3 x 22 in/77 x 56 cm TTk 10 53

Fukuro: Owls of Hayashibara, Japan

Tae Takubo (田久保 妙) Atelier UMI (アトリエ海) Owl, 2013 Ink on paper 21.3 x 26 in/54 x 66 cm TTk 11 Fukuro: Owls of Hayashibara, Japan

54

Tae Takubo (田久保 妙) Atelier UMI (アトリエ海) Owl, 2013 Ink on paper 17.3 x 9.4 in/44 x 24 cm TTk 12 55

Fukuro: Owls of Hayashibara, Japan

Tae Takubo (田久保 妙) Atelier UMI (アトリエ海) Owl, 2013 Ink on washi paper 22 x 20 in/56 x 51 cm TTk 13 Fukuro: Owls of Hayashibara, Japan

56

Tae Takubo (田久保 妙) Atelier UMI (アトリエ海) Owl, 2013 Ink on paper 16.9 x 11.4 in/43 x 29 cm TTk 14 57

Fukuro: Owls of Hayashibara, Japan

Dhanman Tamang (ダンマン・タマン) Nepal CIL-Kathmandu (Independent Living Centre for Persons with Disabilities) Owl, 2013 Acrylic on paper 28 x 22.2 in/71 x 56.5 cm DTA 1 Fukuro: Owls of Hayashibara, Japan

58

Dhanman Tamang (ダンマン・タマン) Nepal CIL-Kathmandu (Independent Living Centre for Persons with Disabilities) Owl, 2013 Acrylic on paper 22.2 x 28 in/56.5 x 71 cm DTA 2 59

Fukuro: Owls of Hayashibara, Japan

Yasuhiro Tamiya (田宮 保浩) Support Center Nakayoshi (地域サポートセンター仲よし) Owl, 2013 Acrylic, pencil, ink on paper 15.3 x 21.3 in/38.8 x 54 cm YTm 1 Fukuro: Owls of Hayashibara, Japan

60

Yusuke Tomozane (友實 祐介) Okayama University Saturday Club Owl, 2013 Terra cotta 7.9 x 5.1 x 4.3 in/20 x 13 x 11 cm YuT 1 61

Fukuro: Owls of Hayashibara, Japan

More Works from

F u k u r o : Owls of Hayashibara, Japan

Fukuro: Owls of Hayashibara, Japan

62

Tamotsu Arai (新井 保) Atelier UMI (アトリエ海) Watercolor on paper 15 x 10.6 in/38 x 27 cm TAr 5

Tamotsu Arai (新井 保) Atelier UMI (アトリエ海) Watercolor on paper 15 x 10.6 in/38 x 27 cm TAr 6

Keiko Araki (アラキ・ケイコ) Atelier UMI - Italy Watercolor on paper 20.9 x 18.5 in/53 x 47 cm KeA 1

Himal Aryal (ヒマル・アリヤル) Nepal CIL-Kathmandu (Independent Living Centre for Persons with Disabilities) Acrylic on paper 28 x 22.2 in/71 x 56.5 cm HAy 1

Seung Jun Baek Busan Eunae Special School Marker on paper 20.5 x 14.8 in/52 x37.5 cm SJB 1

Josh Banadur D.C (ジョーシュ・ バナダー・ディー・シー)

Josh Banadur D.C (ジョーシュ・ バナダー・ディー・シー)

Josh Banadur D.C (ジョーシュ・

Ji Won Choi Busan Eunae Special School Colored pencil on paper 20.5 x 14.8 in/52 x37.5 cm JWC 1

Mi Suk Choi Severe Handicapped Nursing Home Kukrak Village Watercolor on paper 21.3 x 15.4 in/54 x 39 cm MSC 1

Gita Kumari Dulal (ギータ・クマリ・

Yûji Akagi (赤木 裕治) Support Center Nakayoshi

(地域サポートセンター仲よし)

Oil pastel, marker, graphite on paper 10.6 x 15.4 in/27 x 39 cm YAg 1

バナダー・ディー・シー)

Nepal CIL-Kathmandu (Independent Living Centre for Persons with Disabilities) Acrylic on paper 22.2 x 28 in/56.5 x 71 cm JBa 3 63

Fukuro: Owls of Hayashibara, Japan

Nepal CIL- Kathmandu (Independent Living Centre for Persons with Disabilities) Acrylic on paper 22.2 x 28 in/56.5 x 71 cm JBa 1

Nepal CIL-Kathmandu (Independent Living Centre for Persons with Disabilities) Acrylic on paper 24.8 x 30.1 in/63 x 76.5 cm JBa 2

ドゥラル)

Nepal CIL-Kathmandu (Independent Living Centre for Persons with Disabilities) Acrylic, photographs on paper 22.2 x 28 in/56.5 x 71 cm GKD 1

Shigemi Fujii (藤井 しげみ) Ayumi-En (あゆみ苑) Marker on paper 15.4 x 10.7 in/39.2 x 27.1 cm Fuj 26

Keishi Fujiwara (藤原 圭史) Support Center Nakayoshi

Misae Hitomi (人見 弥沙恵) Support Center Nakayoshi (地域サポートセンター仲よし) Colored pencil, ink, graphite on paper 9.8 x 13.8 in/25 x 35 cm MHi 1

Fumika Iwasaki (岩崎 史夏) Sky Heart (スカイハート灯) Colored pencil, pastel on paper 21.7 x 15.75 in/55 x 40 cm FIw 2

Marina Fujiwara (藤原 麻里奈) Support Center Nakayoshi (地域サポートセンター仲よし) Ink, pastel, colored pencil on paper 15 x 21.3 in/38 x 54 cm MFj 1

Yoichiro Harada (原田 陽一郎) Kibi No Sato - Tanpopo (吉備の里 たんぽぽ) Watercolor on paper 15.4 x 21.3 in/39 x 54 cm YHa 1

Takashi Honjou (本庄 高士) Atelier UMI (アトリエ海) Acrylic on paper 14.2 x 10.2 in/36 x 26 cm THo 6

Ryo Isobe (磯部 涼) Art Maple Karen (アート・メープル かれん) Colored pencil on paper 28.6 x 23.7 in/38.8 x 54 cm RIs 2

Fumika Iwasaki (岩崎 史夏) Sky Heart (スカイハート灯) Colored pencil, pastel on paper 15.75 x 21.7 in/40 x 55 cm FIw 1

Jay Karki (ジェイ・カルキ) Nepal CIL-Kathmandu (Independent Living Centre for Persons with Disabilities) Acrylic on paper 30.1 x 24.8 in/76.5×63 cm JKr 1

Kazushi Kasuga (春日 一志) Independent Acrylic on paper 21.3 x 15 in/54 x 38 cm KKg 2

Kazushi Kasuga (春日 一志) Independent Acrylic on paper 21.3 x 15 in/54 x 38 cm KKg 3

(地域サポートセンター仲よし)

Ink on paper 15.3 x 21.3 in/38.8 x 54 cm KFu 1

Fukuro: Owls of Hayashibara, Japan

64

Natsue Kawakami (川上 奈津江) Support Center Nakayoshi

Takashi Kunimune (國宗 隆) Support Center Nakayoshi

Oil pastel, ink on paper 10.6 x 15.4 in/27 x 39 cm NKa 1

Acrylic, graphite on paper 15.3 x 21.3 in/38.8 x 54 cm TKu 1

(地域サポートセンター仲よし)

(地域サポートセンター仲よし)

Yang Gun Kwon Haigong Art Academy Acrylic on canvas 28.6 x 23.9 in/72.7 x 60.6 cm YGK 1

Chang Won Lee Gimje Rehabilition Center for Disabled Acrylic on canvas 28.7 x 24 in/73 x 61 cm CWL 1

Koji Mitani (神谷 浩二) Sky Heart (スカイハート灯) Ink on paper 15.75 x 15.75 in/40 x 40 cm KjM 1

Sung Jun Lee Bedesda Marker on paper 28.3 x 23.6 in/72 x 60 cm SJL 1

Laxmi Das Maghaiya (ラックスミ・ダス・マガイヤ) Nepal CIL-Kathmandu (Independent Living Centre for Persons with Disabilities) Acrylic on paper 21.9 x 31 in/55.5 x 60.5 cm LDM 1

Miho Makishima (牧島 美帆) Art Maple Karen

Keisuke Miyamoto (宮本 恵介) Sky Heart (スカイハート灯) Construction paper, magazine, and origami collage 21.7 x 15.75 in/55 x 40 cm KMy 1

Keisuke Miyamoto (宮本 恵介) Sky Heart (スカイハート灯) Construction paper, magazine, and origami collage 21.7 x 15.75 in/55 x 40 cm KMy 2

Ryota Miyazaki (宮崎 亮太) Atelier UMI (アトリエ海) Acrylic on paper 21.3 x 15 in/54 x 38 cm RMz

65

Fukuro: Owls of Hayashibara, Japan

(アート・メープル かれん)

Acrylic on canvas 19.7 x 25.7 in/50 x 65.2 cm MhM 1

Kae Momota (百田 佳恵) Art Maple Karen (アート・メープル かれん) Acrylic on canvas 15 x 17.9 in/38 x 45.5 cm KMo 1

Hirotaka Moriya (森谷 宏高) Atelier UMI (アトリエ海) Sumi ink on washi paper 22 x 16.5 in/56 x 42 cm HMo 23

Takahiko Murase (村瀬 貴彦) Sky Heart (スカイハート灯) Watercolor on paper 15.75 x 11.8 in/40 x 30 cm TMu 2

Takaaki Nakagawa (中川 誉彬) Kibi No Sato - Tanpopo (吉備の里 たんぽぽ) Watercolor on paper 15.4 x 21.3 in/39 x 54 cm TNk 1

Tomohiro Nishiyama (西山 友浩) Ayumi-En (あゆみ苑) Ink on washi paper 13 x 9.4 in/33×24 cm TNi 2

Tomoko Ookage (大影 倫子) Sky Heart (スカイハート灯) Watercolor on paper 15.75 x 15.75 in/40 x 40 cm ToO 3

Eun Gyenong Park Cheongju Seongsin School Watercolor, marker on paper 15.5 x 21.5 in/39.4 x 54.5 cm EGP 1

Takuya Sasaki (佐々木 卓也) Independent Watercolor on paper 20.9 x 18.5 in/53 x 47 cm TSa 1

Takuya Sasaki (佐々木 卓也) Independent Watercolor on paper 20.9 x 18.5 in/53 x 47 cm TSa 2

Takuya Sasaki (佐々木 卓也) Independent Watercolor on paper 20.9 x 18.5 in/53 x 47 cm TSa 3

Takuya Sasaki (佐々木 卓也) Independent Watercolor, crayon on paper 20.9 x 18.5 in/53 x 47 cm TSa 8

Takuya Sasaki (佐々木 卓也) Independent Watercolor on paper 20.9 x 18.5 in/53 x 47 cm TSa 9

Takuya Sasaki (佐々木 卓也) Independent Watercolor, crayon on paper 20.9 x 18.5 in/53 x 47 cm TSa 10

Fukuro: Owls of Hayashibara, Japan

66

Takuya Sasaki (佐々木 卓也) Independent Watercolor on paper 20.9 x 18.5 in/53 x 47 cm TSa 11

Takuya Sasaki (佐々木 卓也) Independent Watercolor, crayon on paper 20.9 x 18.5 in/53 x 47 cm TSa 12

Takashi Segawa (瀬川 貴志) Support Center Nakayoshi

(地域サポートセンター仲よし)

Don Kwan Shin Busan Eunae Special School Colored pencil on paper 20.5 x 14.8 in/52 x37.5 cm DKS 1

Keiko Sugawara (菅原 圭子) Kobushi (こぶし) Owl, 2013 Colored pencil on paper 10.2 x 7.5 in/26 x 19 cm KSu 1

Takahiro Suzuki (鈴木 崇寛) Kibi No Sato - Tanpopo (吉備の里 たんぽぽ) Crayon on paper 15.4 x 21.3 in/39 x 54 cm TSu 1

Takako Taguchi (田口 隆子) Ayumi-En (あゆみ苑) Watercolor, crayon on paper 11.7 x 8.3 in/29.7 x 21 cm TTg 2

Takako Taguchi (田口 隆子) Ayumi-En (あゆみ苑) Watercolor, crayon on paper 11.7 x 8.3 in/29.7 x 21 cm TTg 3

Tomoyuki Takahashi (高橋 朋之) Atelier UMI (アトリエ海) Crayon on paper 15 x 10.6 in/38 x 27 cm TTi 3

Tomoyuki Takahashi (高橋 朋之) Atelier UMI (アトリエ海) Sumi ink on paper 15 x 10.6 in/38 x 27 cm TTi 5

Tomoko Takahata (高畑 朝子) Support Center Nakayoshi

Yuka Takabayashi (高林 夕香) Support Center Nakayoshi (地域サポートセンター仲よし)

Acrylic, ink, graphite on paper 9.8 x 13.8 in/25 x 35 cm YTk 1 67

Fukuro: Owls of Hayashibara, Japan

Acrylic, oil pastel, graphite on paper 14.96 x 21.26 in/ 38 x 54 cm TSe 1

(地域サポートセンター仲よし)

Acrylic, ink on paper 10.6 x 15.4 in/27 x 39 cm TTh 1

Tae Takubo (田久保 妙) Atelier UMI (アトリエ海) Ink on paper 9.45 x 6.69 in/ 24 x 17 cm TTk 15

Masamichi Ueno (上之 昌道 ) Ayumi-En (あゆみ苑) Colored pencil, marker on paper 15.4 x 21 in/39.2×54.2 cm MUe 1

Daiji Umino (海野 大司) Support Center Nakayoshi

(地域サポートセンター仲よし)

Acrylic on paper 15.3 x 21.3 in/38.8 x 54 cm DUo 1

Takuo Utsumi (内海 卓雄) Ayumi-En (あゆみ苑) Watercolor on paper 15.4 x 21 in/39.2 x 54.2 cm TUt 1

Junko Yagi (八木 順子) Sky Heart (スカイハート灯) Pastel, colored pencil on paper 15.75 x 21.7 in/40 x 55 cm JYg 1

Fukuro: Owls of Hayashibara, Japan

68

P a rt i c i pat i n g F ac i l i t i e s

参加施設

J a pa n

日本

A r t Center Gar aku Ko c h i pr ef ect u r e Art Center Garaku is a place where they encourage “art” as a method of connecting and communicating with individuals. They hope that the experience at Garaku inspires and strengthens participants’ abilities to express themselves in the world, regardless of any handicaps.

アートセンター画楽

A r t Kar en Kan a gawa pr ef ecture Art Karen opened in April 2002. They lend support to people with disabilities by offering a variety of programs including creative arts and self-help classes to enrich their lives and become independent. They also have their own gallery.

アートかれん

a t e l i e r UMI C h i b a pr ef ect u r e Even though atelier UMI’s facility is created to accommodate potters, they supply a variety of materials for anyone and everyone to create any form of art they want.

アトリエ海

a t e l i e r Yaman a mi S h i ga pr ef ect u r e Atelier Yamanami is a place for people with disabilities to draw, create, and express themselves naturally, just as they are. It is a place where they are accepted, and their point of view is heard and appreciated. In this way their lives are enriched through interaction with art.

やまなみ工房

Ay u m i- En H i ro shima pr ef ecture Ayumi-En is a boarding facility for adults that support short and long term participation. Creative activity at AyumiEn is divided into 5 groups, where participants attend activities such as painting, woodwork, ceramics, weaving fabric, and music throughout the day.

あゆみ苑成人寮

C o m m u n ity Su p por t Center Nakayoshi O k ayama pr ef ecture Community Support Center Nakayoshi has been active for the past ten years. The center allows for artists to meet and express themselves through art, and for art to become an integral part of their life. Each artist is allowed to choose their own medium, and are encouraged to be proactive in exhibiting their work in public.

69

Fukuro: Owls of Hayashibara, Japan

「アートセンター画楽」は、アートという「装置」 をつかって人と人とがつながり、心と心のコミュニ ケーションの生まれる場所です。創る喜び、その過 程の楽しさ、誰かに見てもらう嬉しさを知ること。 障害のある人もない人も、様々な表現活動を通じて あたらしい価値を発見し、社会全体が美しい空間に なることを願っています。 アートかれんは2002年4月に開所。大倉山駅からほ ど近い商店街の中にある生活介護事業所。絵画、手 織りなどの創作活動に加え、生活の自立の為に必要 なプログラムにも力を入れている。ギャラリーを併 設しており、そちらの企画運営も行っている。

陶芸を中心とした創作スペース。障害があってもな くても、学校に行っていてもいなくても、子供でも 大人でもだれでも参加できます。粘土の他にも様々 な画材がそろっており、絵を描いたり、色んなもの を作ったり、書も楽しむことができます。

滋賀県甲賀市にあるやまなみ工房は、障がいのある 方が創りたい、描きたい、伝えたいという気持ち、 あるがままの自分が認められそれぞれの思いや価値 観を大切に、その人の興味や関心のあることを中心 に、個性や感性が活かされる場として、一人ひとり の生きがいや充実感を一層深められるよう絵画や陶 芸、刺繍等、様々な創作活動に取り組んでいます。 あゆみ苑成人寮は、大人の方が利用される入所支援 事業と短期入所事業、日中一時支援事業の施設で す。あゆみ苑では、各利用者さんが5つのグループに わかれ、絵画・木工・陶芸・織布・音楽など、自由 な表現を大切にした日中活動を行っています。

仲よし

岡山市手をつなぐ育成会地域サポートセンター仲よ しは、今年で１０年目になりました。絵を描くこと がみんなの日々の生活の中で楽しみの一つになった り、あるいは素敵な出会いの場になったりすること を目標にしており、その思いは当初より変わりあり ません。 出来あがった作品をみんなの前で発表したり、お互 いが刺激しあってやる気につながっていくような雰 囲気作りも大切にしています。月ごとに公共機関で の展示会、公募展等への応募にも積極的にチャレン ジしています。

K i b i N o Sa to - Tanpopo O k ayama pr ef ecture Kibi No Sato’s facility is located high in the mountains of Central Okayama. They offer art programs and guidance in day to day activities. Students’ classes are entirely elective, allowing participants to create their own schedule.

They often have guest instructors to teach specialized classes.

吉備の里たんぽぽ

岡山県のほぼ中央に位置し、標高350メートルの吉備高 原になかに施設はあります。個性と特徴ある芸術活動や生 き甲斐活動を中心としたプログラムを提供しています。活 動内容は、曜日ごとに異なるプログラムを用意、利用者が 希望するメニューを選択しています。また、外部講師を招 き本物を感じるプログラムを設けています。地域の老健施 設・公共施設へボランティアとして参加し地域交流も盛ん に行っています。

Ko bush i M i ya gi pr ef ect u r e Kobushi is a non-profit organization that has supported people with disabilities for the last 30 years. They lost their facility in the 2011 Tohoku earthquake, but with the help of many contributors, they were able to revive their business in July of this year. They intend to focus on supporting the local community and individuals’ lives.

育成会 こぶし

N o n profit Or gan iza tion of Toshinkai - S k y H e a r t To mo sh ib i O k ayama pr ef ecture Sky Heart supports people with disabilities to live a life that is best suited for themselves. Participants engage in agriculture and creative arts, as well as take on part-time work. They occasionally hold exhibitions, and recently participated in an exhibition at the Okayama prefecture Art Museum Exhibition.

就労継続支援B型事業所 スカイハート灯

G r a d ua te School of Educa tion - Okayam a U n i ver sity Sa tu r day Club O k ayama pr ef ecture Once a month, artists spend time creating clay sculptures at the art department of Okayama University’s School of Education. The classes are open to anyone, from grade school to adulthood. In this environment, University students interact with artists with disabilities, allowing both groups to learn from each other.

Sa wa r a b i ( Sa war abi and K ir ari Group) H i ro shima pr ef ecture Sawarabi is broken up into two groups - Sawarabi and Kirari. Both groups participate in creative and performing arts, as well as various other activities such as music therapy, exercise, cooking, and farming. All programs are designed to enrich each participants lives.

社会福祉法人仙台市手をつなぐ育成会こぶしは、宮城県仙 台市にある障害福祉サービス事業所で設立から約３０年の 歴史があります。しかし、２０１１年３月に発生した東日 本大震災によって、約２０年来の拠点を失ってしまいまし た。それ以降、多くの方々のご支援をいただき、２０１３ 年７月１日より新拠点での運営を開始することができまし た。今後、利用者一人ひとりの地域生活を支え、地域に貢 献できる事業所を目指してまいります。

「就労継続支援B型事業所 スカイハート灯」は、岡山県真 庭市に事業所を持ち、心や体に障がいを持たれた方が地域 でその人らしく生活していくための支援を行っています。 主な活動内容としては、農業、内職、そして創作活動で す。また、描かれた作品を多くの方に見ていただくため に、定期的に作品展を行ったり、近年では、「岡山県美術 展覧会」に連続入選者を出すなど、その実力を認めていた だけるようになりました。

岡山大学教育学部土曜クラブ

毎月１回、岡山大学教育学部美術教室で粘土造形を楽しん でいます。参加者は障がいのある小学生から大人まで集う 教室です。大学でこの活動を行うことは、学生にとっても 大きな学びとなっています。美術を専門とする教室で障が いのある人への生き生きした作品に触れ、支援する学生の 学ともなり、これからの支援を考える造形教室としたいと 思っています。

さわらび (さわらびグループ・きらりグループ) さわらびは、大きくさわらびグループ・きらりグループの 2グループに分かれて活動しています。内容としては、絵 画・さをり織り・手芸・陶芸等の創作活動からレクリエー ション・ミュージックケア・歩行等の運動、外出・調理実 習・入浴・畑作業など幅広い活動を取り入れ、日々皆さん が楽しく活動できるよう計画しています。

Fukuro: Owls of Hayashibara, Japan

70

South Korea

韓国

A r t p l u s A r t A ca demy G ye on ggi Prov in ce Our academy primarily works with children, and is run by artists.

A r tplus A r t A ca de my

B e t h esd a G ye on ggi Prov in ce Bethesda is a boarding facility for people with disabilities, which focuses on providing education for students to live an independent life. Programs are created to cultivate individuals’ strengths, including arts, vocational skill development, and maintaining wellness.

B e the s da

B u s a n Eunae Special School B u sa n , Yeon gn am Province Busan Eunae was the first school in the country to focus on children with disabilities. The private institution was established in 1998, and offers education from kindergarten on through high school.

B us a n E una e S pe cia l S chool

C h e o ngju Seo n gsin S c hool C h e o ngju , Ch u n gc heongbuk Provinc e Cheongju Seongsin School is a Catholic institution for people with disabilities. They create programs based around individual needs, emphasizing social and independent living skills. Their curriculum emphasizes art education. The school is open to students from kindergarten through to junior high school.

Che ongju S e ongs in S chool

G i mj e Reh a b ilition Center For D isabled G i mj e, Nor t h Jeolla Province Gimje Rehabilitation Center is a local facility for rehabilitation and treatment for people with disabilities.

They provide education emphasizing independent living and social skills.

G im je Re ha bilition Ce nte r For Dis a b l e d

H o l t Sch o o l G ye on ggi Prov in ce Holt School is part of a nonprofit organization, Holt Children’s Services. They originally established special education services in 1962. They currently offer 29 classes, with a total enrollment of 190 students. The school’s services is based on the idea of “love put into action.”

Holt S chool

Nursing Home Kukrak Village No r t h G yeon gs ang Province Kukrak Village Nursing Home provides education in independent living skills and personal health management.

Nursing Home Kukrak Village

71

Fukuro: Owls of Hayashibara, Japan

作家が個人的に運営している美術アカデミー（塾）。児童 対象に美術（絵画、造形）を教えている。

障害者の尊厳と自立した生き方のために多様なリハビリ・ サービスを提供する重度障碍者居住施設である。個人の特 性と能力にあったプログラムを導入し、生活上の自立を目 指す活動を支援している。ケース・ワーク以外にも、工芸 や美術、職業訓練、地域統合行事などの活動や、健康管理 のための乗馬・水泳などを実施している。

1998年、全国で最初の幼児特殊学校として開設された。 現在、幼稚園課程から高校課程まで障害のある学生を教育 する私立特殊学校である。生活の機能性向上、森体験活 動、進路指導教育など、特徴的な教育課程を運営してい る。

情緒障害の学生のためのカトリック系特殊学校である。個 人のニーズに見合った特殊教育と社会適応能力の向上、自 立生活の基盤づくりに取り組んでいる。幼稚園から中学ま で、そして専攻科の課程を運営している。美術教育に力を 入れており、多数の学生が美術の重点指導を受けている。

地域社会の障害者のリハビリ、治療、自立、余暇のための 専門的サービス提供とともに、自立生活と社会統合を支援 している。

本校は、社会福祉法人「HOLT 児童福祉会」傘下の精神障 害特殊教育機関である。「愛を行動に」という設立理念の もと、障害を克服し潜在力を最大限に引き出し、自立生活 能力と社会適応能力を高めることを目指している。1962 年から特殊教育に取り組み、現在、合計29クラス、190 名の学生と110人の教職員で構成されている。

主要活動として、社会リハビリ活動と医療リハビリ活動、 栄養給食活動を行なっている。 その他に後援者及びボラ ンティア管理、インタネット支援、地域交流なども実地し ている。

N e pa l

ネパール

I n d e pen d en t Liv ing Center for Persons with D i sa b ilities ( C IL) Kat h m an du CIL was founded by Krishna Gautam, herself a person living with disabilities. Since Nepal often has an atmosphere of prejudice towards such persons, Gautam created a safe space for those with disabilities to become more independent. With the support of Japan Women’s University, Gautam has been able to provide arts programs at the center.

Inde pe nde nt L iving Ce nte r for Pe r s o n s w i t h Dis a bilitie s ( CIL )

Te c h nical & Skill Development Centr e fo r B l i n d a n d Disa b led Kat h m an du The Development Center is a vocational institute for the disabled that was founded by Shashi Kala Shingh. There are approximately 600 students enrolled, each student is able to choose multiple professional courses of study, including Computer Training, Technology, and English, in preparation for independent living. Artist and Japan Women’s University instructor Yohei Nishimura has, for the past 15 years, been teaching at the centre. Through the support of the University, his own college students have been following his example and teaching there as well.

Te c h n i c a l & S k i l l D eve l o p m e n t C e n tr e fo r B l i n d a nd Dis a ble d

CILは、ネパール人で身体に障害のあるKrishna Gautamに よって始められた。ネパールでは障害への差別が強く残 っているため、それを、障害をもつ者は生活し自立する 主体である、という認識に変え、実現させるため、政府 や社会への訴えかけ、障害者自身への自立生活訓練など を行っている。創設者のKrishna氏は、ネパールの障がい 者の職業訓練校TSDCBDを修了しており、その関係によっ て、TSDCBDにて美術による教育支援活動を行っていた元 日本女子大学学生が、2013年5月にCILにおいても活動を 行った。

TSDCBDは、元盲学校教師Shashi Kala Shinghによって始 められた身体・視覚障がい者のための職業訓練校である。 現在年間600人の生徒が施設に滞在し、コンピューター トレーニングや英語、携帯電話修理など専門的に学んでい る。修了後は、それぞれが身に付けた技術をもって就職 し、経済的な自立ができるよう支援も行っている。日本女 子大学児童学科の教授西村陽平氏は、本施設で1998年に ボランティアとして美術教育支援の活動をしており、相互 の関係が築かれていたため、西村の下で学んだ学生が指導 者としてそれぞれ一ヶ月間、美術を通した教育支援を行っ てきた。

SPECIAL THANKS TO: HAYASHIBARA CO., LTD. & NAGASE & CO., LTD.

Fukuro: Owls of Hayashibara, Japan

72

73

Fukuro: Owls of Hayashibara, Japan

Fukuro: Owls of Hayashibara, Japan

74

Copyright Š 2013 Cavin-Morris Gallery Cavin-Morris Gallery 210 Eleventh Ave, Ste. 201 New York, NY 10001 t. 212 226 3768 www.cavinmorris.com Catalogue design: Mimi Kano & Marissa Levien Photography: Jurate Veceraite