The CTS new
weekday Missal IC
XC
NI
KA
People’s Edition With THE new translation of the Mass
Weekday Masses for the Proper of Time, the two year cycle of Ordinary Time, the Proper of Saints, a selection of Masses for Various Needs and Occasions and for the Dead. The National Calendars of England and Wales, Ireland and Scotland.
Catholic Truth Society
Table of Contents The Church’s teaching on the Eucharist .................................................. 7 Table of Principal Celebrations ................................................................... 24 Proper of Time (Weekdays) .......................................................................... 27 First Week of Advent ............................................................................ 28 Second Week of Advent ...................................................................... 48 Third Week of Advent .......................................................................... 68 Gospel Acclamations for Weekdays of Advent until 16 December .... 86 Weekdays of Advent from 17 to 24 December ................................... 88 Gospel Acclamations for Weekdays of Advent 17-24 December .... 115
Christmas Time (Weekdays) ....................................................................... 117 29 December........................................................................................ 119 30 December....................................................................................... 123 31 December....................................................................................... 126 From 2 January to the Saturday before the Baptism of the Lord....... 131 Readings for Weekdays of Christmas Time........................................ 143 Gospel Acclamations for Weekdays before Epiphany..................... 156 Readings for Weekdays after Epiphany............................................... 157 Gospel Acclamations for Weekdays after Epiphany....................... 171
Lent (Weekdays)............................................................................................... 173 Ash Wednesday.....................................................................................174 After Ash Wednesday........................................................................... 182 First Week of Lent................................................................................ 192 Second Week of Lent........................................................................... 212 Third Week of Lent.............................................................................. 234 Fourth Week of Lent............................................................................ 255 Fifth Week of Lent............................................................................... 278 Gospel Acclamations for Weekdays of Lent.................................... 305
4
Tab l e o f C o n te n tsďťż
Holy Week (Weekdays).................................................................................. 307 Easter (Weekdays)............................................................................................ 324 Octave of Easter................................................................................... 329 Second Week of Easter......................................................................... 350 Third Week of Easter........................................................................... 370 Fourth Week of Easter......................................................................... 390 Fifth Week of Easter..............................................................................411 Sixth Week of Easter............................................................................ 432 Seventh Week of Easter....................................................................... 453 Gospel Acclamations for Weekdays before the Ascension............. 473 Gospel Acclamations for Weekdays after the Ascension................ 477
Mass Propers in Ordinary Time......................................................... 479 Readings for Weekdays in Ordinary Time Year I................................ 549 Readings for Weekdays in Ordinary Time Year II............................... 983 Gospel Acclamations for Weekdays of Ordinary Time.................... 1405
Prayers ................................................................................................................ 1411 Preparation for Mass ......................................................................... 1412 Penitential Prayers ............................................................................ 1416 Rite of Reconciliation ....................................................................... 1421
Order of Mass .................................................................................................. 1423 Introductory Rites............................................................................. 1424 Liturgy of the Word........................................................................... 1441 Liturgy of the Eucharist.................................................................... 1453 Prefaces............................................................................................. 1458 Eucharistic Prayer I............................................................................ 1502 Eucharistic Prayer II .......................................................................... 1514 Eucharistic Prayer III ........................................................................ 1522 Eucharistic Prayer IV......................................................................... 1532
T a b le of C ont entsďťż
5
Communion Rite.............................................................................. 1542 Concluding Rites.............................................................................. 1550 Solemn Blessings.............................................................................. 1554 Prayers over the People..................................................................... 1572
Appendix to the Order of Mass................................................................ 1583 Eucharistic Prayers for Reconciliation I........................................... 1584 Eucharistic Prayers for Reconciliation II.......................................... 1594 Eucharistic Prayers for use in Masses for Various Needs I............... 1604 Eucharistic Prayers for use in Masses for Various Needs II............... 1614 Eucharistic Prayers for use in Masses for Various Needs III............ 1624 Eucharistic Prayers for use in Masses for Various Needs IV............ 1634
Thanksgiving After Mass............................................................................. 1644 After Holy Communion.................................................................... 1651 If I can’t get to Mass ......................................................................... 1653 Other Prayers of Thanksgiving........................................................ 1654
Proper of Saints.................................................................................... 1665 January.............................................................................................. 1667 February..............................................................................................1714 March..................................................................................................1761 April.................................................................................................... 1804 May..................................................................................................... 1844 June ................................................................................................... 1906 July..................................................................................................... 1983 August................................................................................................ 2049 September.......................................................................................... 2143 October.............................................................................................. 2215 November.......................................................................................... 2279 December........................................................................................... 2368
Commons......................................................................................................... 2421
6
Tab l e o f C o n te n tsďťż
Common of the Dedication of a Church ....................................... 2423 Common of the Blessed Virgin Mary ............................................. 2430 Common of Martyrs ........................................................................ 2448 Common of Pastors ......................................................................... 2475 Common of Doctors of the Church ................................................ 2498 Common of Virgins ......................................................................... 2502 Common of Holy Men and Women ................................................ 2510
Masses for Various Needs and Occasions............................................. 2537 For the Unity of Christians ............................................................... 2538 For the Preservation of Peace and Justice ........................................ 2545 After the Harvest ............................................................................... 2548 In Time of Famine or for those Suffering Hunger ........................... 2551 For the Sick ....................................................................................... 2553 For the Dying .................................................................................... 2556 For Giving Thanks to God ................................................................ 2559
Masses for the Dead..................................................................................... 2563 For the Funeral................................................................................. 2564 On the Anniversary.......................................................................... 2568 For the Burial of Children ............................................................... 2581 Burial of Non Baptised Children ..................................................... 2584
Prayers and Devotions ............................................................................... 2587 Rite of Eucharistic Exposition and Benediction .............................. 2589 Stations of the Cross (Blessed J.H. Newman) ................................. 2593 Rosary ............................................................................................... 2606 Joyful Mysteries .......................................................................... 2609 Luminous Mysteries ................................................................... 2612 Sorrowful Mysteries .................................................................... 2615 Glorious Mysteries ...................................................................... 2617
proper of TIME advent
FIRST WEEK OF ADVENT
Monday Entrance Antiphon Cf. Jr 31:10; Is 35:4 Hear the word of the Lord, O nations; declare it to the distant lands: Behold, our Saviour will come; you need no longer fear.
Ant. ad introitum Audite verbum Domini, gentes, et annuntiate illud in finibus terræ: Ecce Salvator noster adveniet, et iam nolite timere.
Collect Keep us alert, we pray, O Lord our God, as we await the advent of Christ your Son, so that, when he comes and knocks, he may find us watchful in prayer and exultant in his praise. Who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, one God, for ever and ever.
Collecta Fac nos, quæsumus, Domine Deus noster, adventum Christi Filii tui sollicitos exspectare, ut, dum venerit pulsans, orationibus vigilantes, et in suis inveniat laudibus exsultantes. Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti, Deus, per omnia sæcula sæculorum.
First Reading A reading from the prophet Isaiah The Lord draws all nations together into the eternal peace of God’s kingdom.
The vision of Isaiah son of Amoz, concerning Judah and Jerusalem. In the days to come the mountain of the Temple of the Lord shall tower above the mountains and be lifted higher than the hills. All the nations will stream to it, peoples without number will come to it; and they will say: ‘Come, let us go up to the mountain of the Lord, to the Temple of the God of Jacob that he may teach us his ways so that we may walk in his paths; since the Law will go out from Zion, and the oracle of the Lord from Jerusalem.’
2:1-5
Mon day FIR S T W EEK O F AD VE N T
29
He will wield authority over the nations and adjudicate between many peoples; these will hammer their swords into ploughshares, their spears into sickles. Nation will not lift sword against nation, there will be no more training for war. O House of Jacob, come, let us walk in the light of the Lord. The word of the Lord. Alternative Reading For use in Year A when Isaiah 2:1‑5 has been read on the First Sunday of Advent. A reading from the prophet Isaiah 4:2-6
The fruit of the earth shall be the pride and adornment of Israel’s survivors.
That day, the branch of the Lord shall be beauty and glory, and the fruit of the earth shall be the pride and adornment of Israel’s survivors. Those who are left of Zion and remain of Jerusalem shall be called holy and those left in Jerusalem, noted down for survival. When the Lord has washed away the filth of the daughter of Zion and cleansed Jerusalem of the blood shed in her with the blast of judgement and the blast of destruction, the Lord will come and rest on the whole stretch of Mount Zion and on those who are gathered there, a cloud by day, and smoke, and by night the brightness of a flaring fire. For, over all, the glory of the Lord will be a canopy and a tent to give shade by day from the heat, refuge and shelter from the storm and the rain. The word of the Lord.
30
M o n d ay F I RS T W EE K OF AD V E NT
Responsorial Psalm
Ps 121:1-2,4-5,6-9. R. Cf. v.1
R. I rejoiced when I heard them say: ‘Let us go to God’s house.’ I rejoiced when I heard them say: ‘Let us go to God’s house.’ And now our feet are standing within your gates, O Jerusalem. R. It is there that the tribes go up, the tribes of the Lord. For Israel’s law it is, there to praise the Lord’s name. There were set the thrones of judgement of the house of David. R. For the peace of Jerusalem pray: ‘Peace be to your homes! May peace reign in your walls, in your palaces, peace!’ R. For love of my brethren and friends I say: ‘Peace upon you!’ For love of the house of the Lord I will ask for your good. R. Gospel Acclamation
Cf. Ps 79:4
R. Alleluia, alleluia! God of hosts, bring us back: let your face shine on us and we shall be saved. R. Alleluia! For alternative Gospel Acclamations, see pp.86-87.
Gospel A reading from the holy Gospel according to Matthew
8:5‑11
Many will come from east and west to take their places in the kingdom of heaven.
When Jesus went into Capernaum a centurion came up and pleaded with him. ‘Sir,’ he said ‘my servant is lying at home paralysed, and in great pain.’ ‘I will come myself and cure him’ said Jesus. The centurion replied, ‘Sir, I am not worthy to have you under my roof; just give the word and my servant will be cured. For I am under authority myself, and have soldiers
31
Mon day FIR S T W EEK O F AD VE N T
under me; and I say to one man: Go, and he goes; to another: Come here, and he comes; to my servant: Do this, and he does it.’ When Jesus heard this he was astonished and said to those following him, ‘I tell you solemnly, nowhere in Israel have I found faith like this. And I tell you that many will come from east and west to take their places with Abraham and Isaac and Jacob at the feast in the kingdom of heaven.’ The Gospel of the Lord. Prayer over the Offerings
Super oblata
Accept, we pray, O Lord, these offerings we make, gathered from among your gifts to us, and may what you grant us to celebrate devoutly here below, gain for us the prize of eternal redemption. Through Christ our Lord.
Suscipe, quæsumus, Domine, munera, quæ de tuis offerimus collata beneficiis, et, quod nostræ devotioni concedis effici temporali, tuæ nobis fiat præmium redemptionis æternæ. Per Christum Dominum nostrum.
Preface I of Advent, pp.1458-1459.
Communion Antiphon Cf. Ps 105:4-5; Is 38:3
Ant. ad communionem
Come, O Lord, visit us in peace, that we may rejoice before you with a blameless heart.
Veni, Domine, visitare nos in pace, ut lætemur coram te corde perfecto.
Prayer after Communion
Post communionem
May these mysteries, O Lord, in which we have participated, profit us, we pray, for even now, as we walk amid passing things, you teach us by them to love the things of heaven and hold fast to what endures. Through Christ our Lord.
Prosint nobis, quæsumus, Domine, frequentata mysteria, quibus nos, inter prætereuntia ambulantes, iam nunc instituis amare cælestia et inhærere mansuris. Per Christum Dominum nostrum.
32 t u esd ay first week o f a dven t
first week of advent
Tuesday Entrance Antiphon Cf. Zc 14:5,7 Behold, the Lord will come, and all his holy ones with him; and on that day there will be a great light.
Ant. ad introitum Ecce Dominus veniet, et omnes sancti eius cum eo; et erit in die illa lux magna.
Collect
Collecta
Look with favour, Lord God, on our petitions, and in our trials grant us your compassionate help, that, consoled by the presence of your Son, whose coming we now await, we may be tainted no longer by the corruption of former ways. Through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, one God, for ever and ever.
Propitiare, Domine Deus, supplicationibus nostris, et tribulantibus, quæsumus, tuæ concede pietatis auxilium, ut, de Filii tui venientis præsentia consolati, nullis iam polluamur contagiis vetustatis. Per Dominum nostrum Iesum Christum Filium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti, Deus, per omnia sæcula sæculorum.
First Reading A reading from the prophet Isaiah On him the spirit of the Lord rests.
A shoot springs from the stock of Jesse, a scion thrusts from his roots: on him the spirit of the Lord rests, a spirit of wisdom and insight, a spirit of counsel and power, a spirit of knowledge and of the fear of the Lord. (The fear of the Lord is his breath.) He does not judge by appearances, he gives no verdict on hearsay,
11:1-10
33
T uesday first week o f ad ven t
but judges the wretched with integrity, and with equity gives a verdict for the poor of the land. His word is a rod that strikes the ruthless, his sentences bring death to the wicked. Integrity is the loincloth round his waist, faithfulness the belt about his hips. The wolf lives with the lamb, the panther lies down with the kid, calf and lion cub feed together with a little boy to lead them. The cow and the bear make friends, their young lie down together. The lion eats straw like the ox. The infant plays over the cobra’s hole; into the viper’s lair the young child puts his hand. They do not hurt, no harm, on all my holy mountain, for the country is filled with the knowledge of the Lord as the waters swell the sea. That day, the root of Jesse shall stand as a signal to the peoples. It will be sought out by the nations and its home will be glorious. The word of the Lord. Responsorial Psalm
Ps 71:1-2,7-8,12-13,17. R. Cf. v.7
R. In his days justice shall flourish and peace till the moon fails. O God, give your judgement to the king, to a king’s son your justice, that he may judge your people in justice and your poor in right judgement. R. In his days justice shall flourish and peace till the moon fails. He shall rule from sea to sea, from the Great River to earth’s bounds. R.
34
Tu esd ay first week o f a dven t
For he shall save the poor when they cry and the needy who are helpless. He will have pity on the weak and save the lives of the poor. R. May his name be blessed for ever and endure like the sun. Every tribe shall be blessed in him, all nations bless his name. R. R. In his days justice shall flourish and peace till the moon fails. Gospel Acclamation
Ps 84:8
R. Alleluia, alleluia! Let us see, O Lord, your mercy and give us your saving help. R. Alleluia! Or: R. Alleluia, alleluia! Behold, our Lord shall come with power and will enlighten the eyes of his servants. R. Alleluia! Gospel A reading from the holy Gospel according to Luke
10:21‑24
Jesus is filled with joy by the Holy Spirit.
Filled with joy by the Holy Spirit, Jesus said, ‘I bless you, Father, Lord of heaven and of earth, for hiding these things from the learned and the clever and revealing them to mere children. Yes, Father, for that is what it pleased you to do. Everything has been entrusted to me by my Father; and no one knows who the Son is except the Father, and who the Father is except the Son and those to whom the Son chooses to reveal him.’ Then turning to his disciples he spoke to them in private, ‘Happy the eyes that see what you see, for I tell you that many prophets and kings wanted to see what you see, and never saw it; to hear what you hear, and never heard it.’ The Gospel of the Lord.
35
Wedn es da y first week o f ad ven t
Prayer over the Offerings
Super oblata
Be pleased, O Lord, with our humble prayers and offerings, and, since we have no merits to plead our cause, come, we pray, to our rescue with the protection of your mercy. Through Christ our Lord.
Placare, Domine, quæsumus, nostræ precibus humilitatis et hostiis, et, ubi nulla suppetunt suffragia meritorum, tuæ nobis indulgentiæ succurre præsidiis. Per Christum Dominum nostrum.
Preface I of Advent, pp.1458-1459.
Communion Antiphon Cf. 2 Tm 4:8
Ant. ad communionem
The Just Judge will bestow a crown of righteousness on those who eagerly await his coming.
Coronam iustitiæ reddet iustus iudex iis qui diligunt adventum eius.
Prayer after Communion
Post communionem
Replenished by the food of spiritual nourishment, we humbly beseech you, O Lord, that, through our partaking in this mystery, you may teach us to judge wisely the things of earth and hold firm to the things of heaven. Through Christ our Lord.
Repleti cibo spiritalis alimoniæ, supplices te, Domine, deprecamur, ut, huius participatione mysterii, doceas nos terrena sapienter perpendere, et cælestibus inhærere. Per Christum Dominum nostrum.
first week of advent
Wednesday Entrance Antiphon Cf. Hab 2:3; 1 Co 4:5 The Lord will come and he will not delay He will illumine what is hidden in darkness and reveal himself to all the nations.
Ant. ad introitum Veniet Dominus et non tardabit, et illuminabit abscondita tenebrarum, et manifestabit se ad omnes gentes.
THE ORDER OF MASS
The Introductory Rites
ctus. Sanctus. A-men. A-men.
Dominus vobiscum. Et cum spí-ri-tu
Ordo MissÆ Cum Populo
Or: tu-o.
Be- ne-di-cat vos omni-potens
Before Mass begins, the people gather in a spirit of recollection, preparing minus vobiscum. Dominus vobiscum. Et cum spí-ri-tu Et cum spí-ri-tu for their participation Mass. De-us Pa-ter, et Fí- li- us,in the et Spí-ri-tus All stand during the entrance procession.
. Be- ne-di-cat tu-o. Bevos ne-di-cat omni-potens vos omni-potens Sign of the Cross
OCIATION SSOCIATION ASSOCIATION ATION ASSOCIATION ASSOCIATION ASSOCIATION FOR FOR FOR FOR FOR LATIN FOR FOR LATIN LITURGY LATIN LATIN LATIN LATIN LITURGY LITURGY LITURGY LITURGY LITURGY LITURGY Sanctus. LATIN A-men. After the Entrance Chant, the Priest and the faithful sign themselves with the Sign of the Cross:
Priest: In nómine Patris, Fílii, et(LATIN) Spíritus Sancti. MASS SPONSES MASS SS ASS RESPONSES ASS RESPONSES RESPONSES RESPONSES RESPONSES RESPONSES AND AND AND AND AND AND CHANT (LATIN) CHANT CHANT (LATIN) (LATIN) (LATIN) (LATIN) (LATIN) us Pa-ter, De-us et Fí-AND Pa-ter, li- us, etCHANT etFíSpí-ri-tus li-CHANT us,CHANT et etCHANT Spí-ri-tus Or:
ctus. Sanctus. A-men. A-men. ry tes y Rites Rites Rites Rites
Response: Amen. Et cum spí-ri-tu Dominus er (DeEither Angelis): (Devobiscum. Angelis): Greeting V The Priest theripeople, with one of the following: Patris, ris, et atris, liPatris, Patris, i,Fíetetliet FíetSpíi,etet FíFíliet FíFíi,liliriSpílii,et lii, i,greets et i,Spíetrietet SpíSpíSpíSpíririririBe- ne-di-cat vosnostri omni-potens 1.tu-o. Pr. Grátia Dómini Iesu Christi, - te, I- te, missa est. missa est. et cáritas Dei, é- o Dé- o grá-ti- as. grá-ti- as. et communicátio Sancti Spíritus men. Amen. Amen. Amen. Amen. Amen. Pa-ter, sit cumetómnibus De-us Fí- li- us, vobis. et Spí-ri-tus
Et cum spí-ri-tu tu-o. m. cum. m um. íscum. scum. Et spí-ri-tu cum Et Et cum Et spí-ri-tu Et Et cum cum tu-o. cum spí-ri-tu cum spí-ri-tu spí-ri-tu spí-ri-tu tu-o. spí-ri-tu tu-o. tu-o. tu-o. tu-o. tu-o. Sanctus. A-men.
R. Et cum spíritu tuo. Either (De Angelis): ostri Christi, ni nostri Iesu ni nostri nostri nostri Iesu Christi, Iesu Iesu etIesu Christi, Iesu cáritas Christi, Christi, et Christi, Christi, cáritas et Dei, et cáritas etet cáritas et cáritas Dei, cáritas cáritas communicátio Dei, et Dei, communicátio Dei, et Dei, et communicátio et communicátio et communicátio communicátio communicátio Sancti Sancti Spríritus Sancti Sancti Spríritus Sancti Sancti Sancti sit Spríritus Spríritus Spríritus Spríritus Spríritus sit sitsit sitsit sit 2. Pr. Grátia vobis etDei, pax aet Deo Patre nostro vobis. um sobis. is. vobis. vobis. Et spíritu cum Et Et cum Et spíritu Et tuo. Et cum cum cum spíritu cum spíritu spíritu tuo. spíritu spíritu tuo. tuo. tuo. tuo. tuo. V et Dómino Iesu Christo. R. Et cum spíritu tuo. Deo et atre xpax et pax apax pax Deo aPatre nostro aDeo aDeo aDeo Patre Deo nostro Patre et Patre Patre Patre Dómino nostro nostro et nostro nostro nostro Dómino etIesu et Dómino etet Dómino et Dómino Christo. Dómino Iesu Dómino Iesu Christo. Iesu Iesu Iesu Christo. Iesu Et Christo. Christo. Christo. cum Christo. Et spíritu cum Et Et cum Et spíritu Et tuo. Et cum cum cum spíritu cum spíritu tuo. spíritu spíritu spíritu tuo. tuo. tuo. tuo. tuo. I- te, 3. Pr. Dóminus vobíscum. missa est. Déo grá-tias. R. Et cum spíritu tuo.
The Priest, or a Deacon, or another minister, may very briefly introduce the faithful to the Mass of the day.
mnipoténti, eo oténti, omnipoténti, oomnipoténti, etomnipoténti, omnipoténti, vobis, et vobis, fratres, et et vobis, etet vobis, fratres, et vobis, vobis, quia vobis, fratres, fratres, peccávi fratres, quia fratres, fratres, quia peccávi quia quia quia peccávi quia peccávi peccávi peccávi peccávi
óne, rbo, pere ,tióne, ne, ióne, verbo, verbo, ópere verbo, etverbo, verbo, o-ópere missiet ópere ópere ópere oópere etmissióne: et oetet missioet o-mea omissióne: omissimissimissiculóne: mea óne: óne: óne: mea óne: culmea mea mea culmea culculculcul-
The Order of Mass with a Congregation
The Introductory Rites Before Mass begins, the people gather in a spirit of recollection, preparing for their participation in the Mass. All stand during the entrance procession.
Sign of the Cross After the Entrance Chant, the Priest and the faithful sign themselves with the Sign of the Cross:
Priest: In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.
& œ œœ
A‑men.
Response: Amen. Greeting The Priest greets the people, with one of the following:
1. Pr. The grace of our Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Spirit be with you all.
& œ
œ
œ
œ œ
And with your spir‑it.
R. And with your spirit. 2. Pr. Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. R. And with your spirit. 3. Pr. The Lord be with you. R. And with your spirit. The Priest, or a Deacon, or another minister, may very briefly introduce the faithful to the Mass of the day.
Second Kyrie (section 6 in the order of Mass) Or: 1426
V. Kyrie, eleison. Or:
Th e O r de r of Ma ss
Penitential Act*
V. Kyrie, eleison.
There are three forms of the Penitential Act which may be chosen from as appropriate. Each Penitential Act begins with the invitation to the faithful by the Priest: R. Ký- ri- e,agnoscámus e- lé- i- son. peccáta nostra, Pr. Fratres, ut apti simus ad sacra mystéria celebránda. Ký- ri-eleison. e, e- lé- i- son. V.R.Christe,
V. Christe, eleison.
A brief pause for silence follows.
Then one of the following forms is used: R. Chri- ste, e- lé- i- son.
V.R.Kyrie, 1. Confíteor Deo et vobis, fratres, Chri-eleison. ste, elé- omnipoténti i- son. quia peccávi nimis V. Kyrie, eleison. cogitatióne, verbo, ópere et omissióne: R. Ký- ri- e, e- lé- i- son.
Or:ri- e, their (and, striking R. Kýe- lé-breast, i- son. they say:)
mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa. Or: Ideo precor beátam Mariám semper Vírginem, omnes Angelos et Sanctos, Ký- ri- oráre e, e- pro lé- i-me son. et vos, R. fratres, ad Dóminum Deum nostrum. R. Ký- ri- e, e- lé- i- son.
Penitential Act No 2 2. Pr. Miserére nostri, Dómine. Penitential Act No 2
R. Qui- a peccá- vi- mus ti- bi.
R. peccávimus R. Qui- Quia a peccávi- mus ti- bi. tibi. Pr. Osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam. R. Et sa- lu- tá- re tu- um da no- bis.
R. Et sa- lu- tá- re tu- um da no- bis.
R. Et salutáre tuum da nobis. * From time to time on Sundays, especially in Easter Time, instead of the customary Penitential Act, the blessing and sprinkling of water may take place (as in pp.1430-1435) as a reminder of Baptism.
1427
T h e In t r o duc tor y Rit e s
Penitential Act* There are three forms of the Penitential Act which may be chosen from as appropriate. Each Penitential Act begins with the invitation to the faithful by the Priest:
Pr. Brethren (brothers and sisters), let us acknowledge our sins, and so prepare ourselves to celebrate the sacred mysteries. A brief pause for silence follows. Then one of the following forms is used:
1. I confess to almighty God and to you, my brothers and sisters, that I have greatly sinned, in my thoughts and in my words, in what I have done and in what I have failed to do, (and, striking their breast, they say:)
through my fault, through my fault, through my most grievous fault; therefore I ask blessed Mary ever-Virgin, all the Angels and Saints, and you, my brothers and sisters, to pray for me to the Lord our God. 2. Pr. Have mercy on us, O Lord.
& á
œ œ œ
œ
For we have sinned a‑gainst you.
R. For we have sinned against you. Pr. Show us, O Lord, your mercy.
& á
œ œ œ œ
And grant us your sal‑va‑tion.
R. And grant us your salvation. * From time to time on Sundays, especially in Easter Time, instead of the customary Penitential Act, the blessing and sprinkling of water may take place (as in pp.1430-1435) as a reminder of Baptism.
er:
1428 Either:
Th e O r de r of Ma ss
Invocations naming the gracious works of the Lord may be made, as in the example below:
Simple Formmissus of the Kyrie Eleison (Number 3 of the Penitential Act) 3. Pr. Qui es sanáre contrítos corde: Kýrie, minus vobiscum. Dominus vobiscum. Eteléison. cum spí-ri-tu Et cum spí-ri-tu Simple Form of the Kyrie Eleison (Number 3 of the Penitential Act)
.
R. Ký- rie,ne-di-cat elé- i- vos son. omni-potens Be- ne-di-cat tu-o. Bevos omni-potens R. Kýrie, eléison.
R. Ký- ri- e,peccatóres e- lé- i- son. Pr. Qui vocáre venísti: us Pa-ter, De-us et FíPa-ter, lius, etet Fí-Spí-ri-tus li- us, et Spí-ri-tus Christe, eléison. R. Chri- ste, e- lé- i- son.
ctus. Sanctus. A-men. A-men. R. Chri- ste, Rite e- lé-- 2nd i- son. Concluding version of the Deo Gratias music R. Christe, eléison. I’m not aware thatofthere a chant setting of the last dismissal in pace), butAct) the Simple Form the is Kyrie Eleison (Number 3 of the(ItePenitential equivalent of the English would be: ofsedes, Pr. Qui ad déxteram Patris adGratias interpellándum pro nobis: Concluding Rite - 2nd version the Deo music Kýrie, eléison. Or:
I’m not aware that there is a chant setting of the last dismissal (Ite in pace), but the equivalent of the English would be:
minus vobiscum. Dominus vobiscum. cum R. KýDe- ori-gráti-e-as. e, Et lé- i-spí-ri-tu son.Et cum spí-ri-tu
.
R. Kýrie, eléison. R. De- o grá- ti- as.
Be-The ne-di-cat tu-o. Bevos ne-di-cat omni-potens vos omni-potens absolution by the Priest follows: Pr. Misereátur nostri omnípotens Deus R. Chri- ste, e- lé- i- son. et, dimíssis peccátis nostris, nos ad us Pa-ter,De-us etperdúcat Fí-Pa-ter, li- us, etetFíSpí-ri-tus li-vitam us, etætérnam. Spí-ri-tus Concluding Rite - 2nd version of the Deo Gratias music I’m not aware that there is a chant setting of the last dismissal (Ite in pace), but the
theA-men. English would be: ctus. equivalent Sanctus. A-men.of R. Amen. er (DeEither Angelis): (De Angelis): The Kýrie, eléison (Lord, have mercy) invocations follow, unless they have just occurred.
V Pr. Kýrie, eléison.
KBgv HUvjzjv xzgz ˘hvz jv j>c}cvvlv z JIv zxhvxz˘hvzjvz jcv}cvgz vHUvzjzjv zxgz x˘hvxjvz j>czÌ
R. De- o grá- ti- as. - te, I- te, missa est. missa est. ij. Chris-te, e-lé-i-son. é- o Dé-y-ri-e, o e-lé- i-son. grá-tias. grá-tias.ij.
Ky-ri-e, e-lé-i-son.
Bvvz gvz HUvzjzjvz gvzvHIvz hvz uügv6z%$#mv }ccccccccccccccc
1429
T h e In t r o duc tor y Rit e s
Invocations naming the gracious works of the Lord may be made, as in the example below:
3. Pr. You were sent to heal the contrite of heart: Lord, have mercy. Or: Kýrie, eléison.
& œœ
œ
œ œ
Or: repeat music/words from Latin, p.1428.
Lord, have mer‑cy.
R. Lord, have mercy.
Pr. You came to call sinners: Christ, have mercy. Or: Christe, eléison.
& œœ
œ
œ œ
Or: repeat music/words from Latin, p.1428.
Christ, have mer‑cy.
R. Christ, have mercy.
Pr. You are seated at the right hand of the Father to intercede for us: Lord, have mercy. Or: Kýrie, eléison.
& œœ
œ
œ œ
Or: repeat music/words from Latin, p.1428.
Lord, have mer‑cy.
R. Lord, have mercy.
The absolution by the Priest follows:
Pr. May almighty God have mercy on us, forgive us our sins, and bring us to everlasting life.
& œ œœ
A‑men. R. Amen. The Kýrie, eléison (Lord, have mercy) invocations follow, unless they have just occurred.
Pr. Lord, have mercy.
& &
œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ
œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ
1436
Th e O r de r of Ma ss
The Gloria On Sundays (outside Advent and Lent), Solemnities and Feast Days, this hymn is either sung or said:
GVvçhv hv≈fvz dv sv vzΩdv vfv vzdmv smv }v çhvz hv z ≈fvz vdv zΩsv vz dv v≈fv zdv zsmv {v z Ωsv z dvÏz ló-ri-a in ex-cél-sis De- o.
Et in ter-ra pax ho-mí-ni-bus
bo-næ
Vvz ≈fv hv vz j.v zh.v }v zlc8&^vz vj.v vh.v}v √lv z kv zçjv hv z Jkv vzuh,>c}vzçhv hvz 4#@z Î Vvv Dfv vsv}cxzΩsv dvxfv çhv zjv vh.v }cbxçhxv jvxkv ◊lv kv vJkv vj.v h.v {v çxhcxbhcb Ï Vc≈fvcdcvb Ωsv dvbfcvdmvbsmv}cbbçhv bhv b ≈fv vbdv smv vbvΩdv vfv b dmv smv {v bsvbDfvbÓ Vvvhv uhv bJkv vokvbuhv bh.v }v bçhv bhv b≈fv dvbΩsvb dvfv bçhv bjvb h.v [vbJkvb okv vb j.v h.v}Ò Vc◊lv kv bÇjv vkvb uhv bÇjv bkcb j.vb h.v {v çhvb hvb4#@vbdfdvbsmv}v vΩsv bdvb≈fv b hvb ÇjvbhbvbÔ Vvv Jkbokvb u>h<v {bvçhv hv 4#@vDfv bdmvb smv}v b◊lv bkvb Çjv b hvb Çjvkv vb j.v vh.v {vçhvb hvf,v b db Í Vvv Ωsv dv ≈fvhv vuhv vbJkbokv uh>,v }v b çhv b hvb≈fv dv vbΩsvb dvb fv v b dmvb smv {v Ωsv dvb≈fvb Ó vol-un-tá-tis. Lau-dá- mus te. Be-ne-dí-ci-mus te
mus te. Glo-ri-fi-cámus te.
Ado-rá-
Grá-ti- as á-gi-mus ti-bi prop-ter
mag-nam gló-ri-am tu-am. Dó-mi-ne De- us, Rex cæ-léstis, De-us
Pa-ter om-ní-po-tens. Dómi-ne Fi-li uni-gé-ni-te, Ie-su Christe.
Dómi-ne De-us, Agnus De-i,
Fí-li-us Pa-tris, Qui tollis peccáta
mun- di, mi-se-ré- re nobis. Qui tollis peccáta mundi, súscipe de-
pre-ca-ti-ó-nem no- stram. Qui sedes ad déxteram Patris, mi-seré-
1437
T h e In t r o duc tor y Rit e s
The Gloria On Sundays (outside Advent and Lent), Solemnities and Feast Days, this hymn is either sung or said:
& œ œ œ œ œ œ œ œ
Glo‑ry to God in the high‑est,
& œ œ œœ
œ
œ œ œ œ œ
œ
and on earth peace to peo‑ple of good will.
& œ
œœ
œ œœ œ
œ
We praise you,
& œ œ œ
œ œ œœ œ
we a‑dore you,
we bless you,
œ
œ œ
œ
œ œ œ œ
œ œ
Lord God, heav-‐‑en-‐‑ly King,
& œ œ œ
œ
we glo‑ri‑fy you,
œ œ
we give you thanks for your great glo‑ry,
& œ œœ
œ œ œ œ œ
œ
œ œ œ œ
O God, al -‐‑ might-‐‑y Fa-‐‑ther.
œ œ œ œ œ œ
Lord Je-‐‑sus Christ, On-‐‑ly Be-‐‑got-‐‑ten Son,
& œ
œ
œ œ œ
œ œ œ œ œ
Lord God, Lamb of God, Son of the Fa-‐‑ther,
œ œ œ
œ
& œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
& œ œ œ œ œ
œ
œ œ œ œ
you take a-‐‑way the sins of the world, have mer-‐‑cy on us;
œ œœ œ
œ
you take a-‐‑way the sins of the world, re-‐‑ceive our prayer;
& œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
œ
œ œ œ œ
you are seat-‐‑ed at the right hand of the Fa-‐‑ther, have mer-‐‑cy on us.
& œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
œ œ œ
œ œ
œ
1438
Th e O r de r of Ma ss
Vvb hv j.bvbh.v}v v◊lvbkvbÇjv vb hv Çjvbkv vbj.v vbh.v }v b◊lv kvuhv vJkv vuhv h.v}v hv bçhv bÏ Vvb fv xesv Dfvbhv uh,>v [b Jkvbokv v b j.vbh.v}vb çhvcb hv v4#@v vDfvb dv smv {vΩsv vbdv ≈fvhv Ô Vvv Çjvhv Jkbokvb uh.<v }v|b6$#@v5$#vb esmNc}ccccccccccbbccvvb re nobis. Quóni-am tu solus Sanctus. Tu solus Dó-mi-nus Tu so-
lus Al-tíssimus, Ie-su Christe. Cum Sancto Spí-ri-tu, in gló-ri-a
De- i Pa- tris.
A-
men.
Glória in excélsis Deo et in terra pax homínibus bonæ voluntátis. Laudámus te, benedícimus te, adorámus te, glorificámus te, grátias ágimus tibi propter magnam glóriam tuam, Dómine Deus, Rex cæléstis, Deus Pater omnípotens. Dómine Fili Unigénite, Iesu Christe, Dómine Deus, Agnus Dei, Fílius Patris, qui tollis peccáta mundi, miserére nobis; qui tollis peccáta mundi, súscipe deprecatiónem nostram. Qui sedes ad déxteram Patris, miserére nobis. Quóniam tu solus Sanctus, tu solus Dóminus, tu solus Altíssimus, Iesu Christe, cum Sancto Spíritu: in glória Dei Patris. Amen. When this hymn is concluded, the Priest, says: Pr. Orémus. And all pray in silence. Then the Priest says the Collect prayer, which ends:
R. Amen.
œ œ œ œ œ
& œ œ œ œ œ œ œ T h e In t r o duc tor y Rit e s
œ
œ œ œ œ
1439 you are seat-‐‑ed at the right hand of the Fa-‐‑ther, have mer-‐‑cy on us.
& œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
For you a-‐‑lone are the Ho-‐‑ly One,
& œ œ œ
œ œ œœ
œ
œ œ
œ œ œ
œ œ
œ
you a-‐‑lone are the Lord,
œ œœ
œ
œ œ œ œ œ
you a-‐‑lone are the Most High, Je-‐‑sus Christ, with the Ho-‐‑ly Spir-‐‑it,
& œ œ œ œ œ œ œ œœœœœ œ
in the glo-‐‑ry of God the Fa -‐‑ ther.
œ œ œ œœœ œ œ
A -‐‑ men.
Glory to God in the highest, and on earth peace to people of good will. We praise you, we bless you, we adore you, we glorify you, we give you thanks for your great glory, Lord God, heavenly King, O God, almighty Father. Lord Jesus Christ, Only Begotten Son, Lord God, Lamb of God, Son of the Father, you take away the sins of the world, have mercy on us; you take away the sins of the world, receive our prayer; you are seated at the right hand of the Father, have mercy on us. For you alone are the Holy One, you alone are the Lord, you alone are the Most High, Jesus Christ, with the Holy Spirit, in the glory of God the Father. Amen. When this hymn is concluded, the Priest, says: Pr. Let us pray. And all pray in silence. Then the Priest says the Collect prayer, which ends:
R. Amen.
The Liturgy of the Word By hearing the word proclaimed in worship, the faithful again enter into the unending dialogue between God and the covenant people.
First Reading The reader goes to the ambo and proclaims the First Reading, while all sit and listen. The reader ends:
Verbum Dómini.
Reader: Verbum Do- mi- ni People:Reader: Verbum De- o Verbum gráti-Doasmi- ni Reader: Do- mini People:R. People: Deográtias. Degrá-o ti-grá-as ti- as Deo After Second Reading: After After Second Second Reading: Reading:
It is appropriate to have a brief time of quiet between readings as those present take the word of God to heart.
Psalm Reader: Verbum Do- mi- ni Reader: Reader: Verbum Verbum DomiDoni mi- or ni says the Psalm, with the people making the response. The psalmist or cantor sings People: Deo grátias Reader: Reader: Verbum Do-o miDonimini People:People: Verbum De-o Degrátigráas ti- as People:People: De-o Degrá-o tigrá-as ti- Second as Reading BeforeOnthe Gospel: Sundays andReading: certain other days there is a second reading. The reader ends: After After Second Second Reading: BeforeVerbum Before the Gospel: the Gospel: Dómini.
Reader: Verbum Do- mi- ni Dominus vobiscum. Et cum spíritu tuo. People: Deo Verbum gráti-Doas Reader: Reader: Verbum Do- minimi- ni Dominus Dominus vobiscum. vobiscum. Et cum Etspíritu cum spíritu tuo. tuo. People:People: Deo De-ográtias. Degrá-o tigrá-asti- as R. After Second Reading: Lectio sancti Evangelii secundum (N) Before Before the Gospel: the Gospel: Gospel Lectio The Lectio sancti Evangelii sancti Evangelii secundum secundum (N) Acclamation. (N) assembly stands for the Gospel Except during Lent the Acclamation is: R. Allelúia! Glória tibi Dómine Reader: Verbum Do-following mi- ni forms may be used or another similar phrase: During Lent the People: De-Dómine ovobiscum. gráti-cum Dominus Dominus vobiscum. Et asEtRex spíritu cumætérnæ spíritu tuo. glóriæ! tuo. Glória Glória tibi tibi Dómine R. Laus tibi, Christe, Or:
At theR. endLaus of the Gospel:tibi, Dómine Iesu! Or: et honor Before the Gospel: At theR. At end the of end the of Gospel: the Gospel: Glória et laus tibi, Christe! Or: LectioLectio sancti sancti Evangelii Evangelii secundum secundum (N) Dei! (N) R. Glória tibi, Christe, Verbo Verbum Domi- ni Verbum Verbum Domi- Domini ni Dominus vobiscum. Et cum spíritu tuo. Glória Glória tibi Dómine tibi Dómine Laus ti-bi, Christe
The Liturgy of the Word By hearing the word proclaimed in worship, the faithful again enter into the unending dialogue between God and the covenant people.
First Reading The reader goes to the ambo and proclaims the First Reading, while all sit and listen. The reader ends:
The word of the Lord.
&
á
œ
Thanks be to God.
R. Thanks be to God. It is appropriate to have a brief time of quiet between readings as those present take the word of God to heart.
Psalm The psalmist or cantor sings or says the Psalm, with the people making the response.
Second Reading On Sundays and certain other days there is a second reading. The reader ends:
The word of the Lord.
&
á
œ
Thanks be to God.
R. Thanks be to God. Gospel The assembly stands for the Gospel Acclamation. Except during Lent the Acclamation is:
R. Alleluia! During Lent the following forms may be used or another similar phrase: R. Praise to you, O Christ, king of eternal glory! Or: R. Praise and honour to you, Lord Jesus! Or: R. Glory and praise to you, O Christ! Or:
R. Glory to you, O Christ, you are the Word of God!
Reader: Verbum Do- mi- ni bum um DoDomimini bum DoReader: mi- ni ni Verbum Do- mi- ni People: De- o grá- ti- as rbum Domi-as ni Deooo grágrátitias gráPeople: tias o gráti- ni as Reader: Do- mi1442 Verbum - o grá- ti- as People: Deo grátias Before the Gospel: At the ambo Deacon, or the Priest says: ospel: ospel: ospel:Before the the Gospel: d Reading: Pr. Dóminus vobíscum. Before the Gospel:
Th e O r de r of Ma ss
c zs4z|#z@gvszfc }vv zv4|#zFg@vs≈fc m zv≈f{v z sv zd≈fvz |szgmv v{vz çhsvzvh≈fzçhv|zxÔgv vz çhvzhvçhvzxÔ Vvhvzfvzsz|zgVvvzf hvzfv }v v h v | z g F f ≈ v f ≈ z s c v z d v h v s
Dominus vobiscum. Et cum spíritu tuo. cum. cum. Et Et cum spíritu spíritu tuo. scum. Dominus Etcum cumvobiscum. spíritutuo. tuo. Et cum spíritu tuo. rbum rbumDoDo- mimi- nini Dominus vobiscum. Et cum spíritu tuo. R. tiEt - oo gráas egráti- cum as spíritu tuo. Pr. Léctio sancti Evangélii secúndum N. Lectio sancti Evangelii secundum (N) d Reading: vangelii vangelii secundum (N) Evangelii Lectio secundum sancti Evangelii (N) Hesecundum makes the(N) Sign of thesecundum Cross on (N) the book and, together with the people, on his Gospel: forehead, lips,Evangelii and breast. Lectio sancti secundum (N)
Glória tibi Dómine Dómine Dómine Dómine Glória tibi Dómine rbum mi-cum ni spíritu iscum.Do Glória Et tuo. At the endtibi of Dómine the Gospel: -he o Gospel: gráti- end as of the Gospel: the Gospel: the Gospel: At the R. Glória tibi, Dómine. At the end of the Gospel: Gospel:At the end of the Gospel: Evangelii secundum (N)ni Verbum DomiPr. Verbum Dómini. mimini mi-ni ni Verbum Domi- ni Verbum Domi- ni
iscum. Dómine Laus ti-bi, Christe Et cum spíritu tuo. Christe Christe Christe Laus ti-bi, Christe R. Laus Lausti-bi, tibi,Christe Christe. f the Gospel:
Or, before the Gospel: eEvangelii Gospel: eGospel: Gospel: Or,secundum before the Gospel: (N)
The Homily
Thenbefore followsthe theGospel: Homily, which is preached by a Priest or Deacon on all Sundays Or,
omi- niand Holydays of Obligation. After a brief silence all stand.
Dómine The tuo. Creed Dominus vobiscum. Et cum spíritu cum. cum. Et Et cum cum spíritu spíritu tuo. tuo. scum. Dominus EtSundays cumvobiscum. spíritu tuo. Et cum spíritu tuo. of Faith will follow. Especially during On and Solemnities, the Profession Christe Dominus vobiscum. EtApostles’ cum spíritu tuo. Lent and Easter Time,the Creed may be used. the Gospel:
Lectio sanctiThe Evangeli- i secundum (N) Creed vangevangelisecundum (N) (N) vange-liLectio li-iii secundum secundum sancti Evange(N)Niceno-Constantinopolitan li- i secundum (N) he Gospel: omi- ni Lectio sancti Evange- li- i secundum (N)
C C
Gló-ri-a ti-bi Dómi-ne bi i Dómi-ne Dómi-ne bi Dómi-ne Dómi-ne redoinGló-ri-a unum redoDeinti-bi unum um, DePatrem um, omni-poténtum Patrem omni-poténtum factó-rem cæli factó-rem et cæli et ti-bi Dómi-ne iscum. Gló-ri-a Et cum spíritu tuo. Christe
Vv vjvz h>vz{vçhVvvzhvzjç vzjhz>vlzc{vçhî°vzhjvzçjvjvzhl.vc{vî°zçhvjzvf jz Ωsvh|.vzg{z ®›vzçhdvzfdvz Ωsvm |vz}gz ®›vz çhdvzdhvsz mv≈fv}z fvcz çhvz hΩsvz ≈fxÍvz fvcvΩsv zxÍ
e Gospel: terræ,li-vi-sibili-um terræ, vi-sibili-um óm-nium óm-nium et invi-si-bíet invi-si-bílium. Et lium. in unumEtDóin unum DóEvangei secundum (N)