GRATEFUL LIVING MINISTRY CATALOG 2020 Stewardship Renewal
S t . M i c h a e l t h e A rc h a n g e l Parish
MINISTRY CATALOG HOSPITALITY Ho`okipa Hospitalidad Coffee and Donuts Coffee and donuts are available at St. Michael after the morning Masses on Sunday to encourage fellowship among parishioners and to welcome visitors. This ministry also assists with other parish events. Volunteers can help in a variety of ways. Holy Rosary mission in Kalaoa holds their fellowship on the last Sunday of the month. Café y Pasteles El café y los pasteles se sirven al finalizar las misas dominicales de la mañana en San Miguel para fomentar la hermandad y dar la bienvenida a los que nos visitan. Este ministerio también ayuda con otros eventos parroquiales. Los voluntarios pueden ayudar de diferentes maneras. La misión del Santo Rosario en Kalaoa ofrece este servicio cada último domingo del mes. Contact: Willie Naone, 808-960-0844, willienaone@gmail.com
Special Events Volunteers help with the logistics for special occasions that occur several times throughout the year at St. Michael. This ministry involves both planning and helping on the day of the event and assisting staff members assigned to organize each event. Examples of such events are: St. Michael the Archangel Feast Day, Chrism Mass, Parish Missions and Retreats, large workshops, etc. Eventos y Fiestas Los voluntarios ayudan con la planificación y ejecución de los eventos que se realizan durante el año en San Miguel. El ministerio 2
planifica y ayuda en el día del evento y también asiste a los colaboradores de cada evento. Ejemplos: Fiesta de San Miguel Arcángel, Misa del Santo Crisma, Misiones y Retiros Parroquiales, talleres y conferencias, etc. Contact: Gloria Krier-Matthews, 808-987-6788, gloria.krier@gmail.com
Welcome Committee Consists of parishioners dedicated to ensuring a warm welcome, full of aloha, to new members of our parish community. They assist with registration and orientation, including hosting a luncheon at St. Michael several times a year. Comité de Bienvenida Se compone de feligreses dedicados a garantizarles una bienvenida llena de aloha a los nuevos miembros de nuestra comunidad parroquial. Ayudan con la inscripción y orientación, y la celebración de un almuerzo de bienvenida en San Miguel varias veces al año. Contact: Brenda Nelson, 808-443-9898, bnelson@rcchawaii.org
PRAYER Pule Oración Adoration of the Blessed Sacrament All are welcome to spend time in the presence of Jesus in Eucharistic Adoration. Spending time in meditation, prayer, and adoration in the presence of the Blessed Sacrament is an excellent opportunity to experience grace in our lives. Commit to one hour a week or drop in as available to spend quiet time with Jesus. Contact the coordinator or check the bulletin or website for times.
Adoración del Santísimo Todos son bienvenidos a estar en la presencia de Jesús en Adoración Eucarística. Meditar, orar, y adorar a Dios en la presencia del Santísimo Sacramento es una oportunidad excelente para experimentar la gracia en nuestras vidas. Comprométase a una hora a la semana o acérquese cuando esté disponible para pasar tiempo en tranquilidad con Jesús. Póngase en contacto con el coordinador o consulte el boletín o nuestra pagina web para ver el horario. Contact: TJ Moses, TJKona@hotmail.com; Parish Office, 808-326-7771
Charismatic Prayer Group This ministry is organized around prayer, song, and evangelism. The group meets once weekly for two hours and sponsors a bi-monthly Healing Mass. Our primary goal is to offer support and encouragement to one another through the workings of the Holy Spirit. New members are always welcome. Grupo de Oración Carismático Este ministerio está enfocado en la oración, el canto, y la evangelización. El grupo se reúne una vez a la semana por dos horas y patrocina una Misa de Sanación cada dos meses. Nuestro objetivo principal es ofrecernos apoyo y aliento unos a otros a través del movimiento del Espíritu Santo. Miembros nuevos y participantes siempre son bienvenidos. Contact: John and Monica Choe, 720-341-3752, mchoe2007@gmail.com
Children’s Rosary The Children’s Rosary is a prayer group movement that was begun out of love for
Our Lady and Her Son. This movement is an effort to begin prayer groups composed of and led by children. We welcome families with children to participate for an hour each month. Rosario de Niños El Rosario de Niños es un movimiento de oración en grupo que se inició por amor a Nuestra Señora y a Su Hijo. Este es un movimiento para establecer grupos de oración compuestos de niños y dirigidos por ellos. Familias con niños son bienvenidos a participar una hora cada mes. Contact: Keolani Keawe, 808-896-5034, keolanikeawe@gmail.com
Consecration to God the Father This is a monthly prayer group honoring God Our Father. We pray the Divine Mercy Chaplet followed by the Consecration Prayer to God Our Father. The consecration prayer helps us to acknowledge God as our Eternal Father, to honor Him, and to give Him our commitment to follow His commandments. The prayer group meets at St. Michael’s Relic Chapel every first Sunday of the month from 3:00-3:30pm. Consagración a Dios Padre Este grupo de oración en honor a Dios Nuestro Padre se reúne una vez al mes. Rezamos la Coronilla de la Divina Misericordia y la Oración de Consagración a Dios Nuestro Padre. La consagración nos ayuda a reconocer a Dios como nuestro Padre Eterno, a honrarlo, y a darle nuestro compromiso de seguir sus mandamientos. El grupo se reúne en la Capilla de Reliquias de San Miguel cada primer domingo del mes de 3-3:30 p.m. Contact: Romana Villasenor, 808-494-0224, romanavillasenor.ot@gmail.com
3
Neighborhood Traveling Rosary At home, a family or individual prays the Rosary every day for a week then passes the traveling statue of the Blessed Mother on to the next family/individual on the schedule. Contact: Brenda Nelson, 808-443-9898, bnelson@rcchawaii.org
Santo Rosario en Español El Rosario en las casas de familia fortalece la vida del hogar y la devoción a María Santísima. Póngase en contacto para participar y llevar acabo esta devoción en su hogar. Contacto: Diana Godínez, 808-430-4308; Silvia Zabala, 808-443-8895; c/o laurahdez16@hotmail.com
Rosary Prayer Group The Rosary is prayed after each weekday Mass at St. Michael. Volunteers are needed to help lead the Rosary. We pray for the needs of the parish and special intentions. Grupo de Oración del Rosario El Rosario se reza después de cada misa diaria en San Miguel. Necesitamos la ayuda de voluntarios para dirigir el Rosario. Oramos por las necesidades de la parroquia y por intenciones especiales. Contact: TJ Moses, TJKona@hotmail.com, Parish Office, 808-326-7771
Seven Sisters Apostolate This prayer group formed out of love for the Church and a desire to act in her hour of need, becoming the first in Hawai`i to join the Seven Sisters Apostolate. The mission of this international group is to strengthen the Church by ensuring that a Holy Hour is prayed each day of the week for the sole intention of a specific priest or bishop, for his deeper conformity to Christ. 4
For full information in English or Spanish, visit www.sevensistersapostolate.org. Apostolado de las Siete Hermanas Este grupo de oración se formó por amor a la Iglesia y el deseo de actuar en su hora de necesidad, convirtiéndonos en los primeros en Hawai`i que nos unimos al Apostolado de las Siete Hermanas. La misión de este grupo internacional es de fortalecer a la Iglesia ofreciendo una Hora Santa todos los días de la semana con la intención única de orar por un sacerdote u obispo específico, para su más profunda conformidad a Cristo. Para obtener información completa en inglés o español, visite www.sevensistersapostolate.org. Contact: Sharmayne Naone, 808-938-3895, naoneshar@gmail.com
Way of the Cross for an End to Trafficking Each Wednesday at noon, a group prays the Stations (Way) of the Cross in the church for the safety of all those who are held captive by traffickers for either sex or agricultural work and usually have no way of escaping the status of slavery. The prayers were developed by Bishop Silva and require about 20 minutes of your time. Please join whenever you can. Via Crucis Contra el Trafico Humano Cada miércoles al mediodía, un grupo reza el Vía Crucis en la iglesia por la seguridad de todos aquellos que están cautivos por traficantes para sexo o trabajo agrario y que por lo general no tienen forma de escapar de esta esclavitud. Las oraciones fueron desarrolladas por el Obispo Silva y solo requieren 20 minutos de su tiempo. Participe cuando pueda. Contact: Karen Unger, 808-989-8963, karenaliigas@gmail.com
FORMATION Hō`omo`omo Formación Baptism Preparation Ministry Formation sessions are required for parents and godparents before a child’s Baptism (newborn to 6 years old). We try hard to ensure that parents understand the grace of this Sacrament they are requesting for their child. The spiritual development of the child by the parents is a key part of this formation process. Volunteers (especially parents who have been through this experience) are always welcome to assist with this ministry. Preparación del Bautismo Se requiere formación para padres y padrinos antes del Bautismo de un niño (recién nacido hasta los 6 años). Nos esforzamos en asegurar que los padres comprendan la gracia de este sacramento que están solicitando para su hijo. El desarrollo espiritual del niño por parte de los padres también es parte de este proceso de formación. Voluntarios (especialmente los padres que ya hayan pasado por este proceso) siempre son bienvenidos para ayudar en este ministerio. Contact: Cheryl Appleby, 253-334-2788, baptism.stmichaelkona@rcchawaii.org
“Be Not Afraid” Beach and Kailua Block Evangelizing “Be Not Afraid” is dedicated to the re-evangelization of Catholics and evangelization of non-Catholics. This ministry prepares those involved to answer the pressing questions and issues of our time through formation, instruction, and mentorship. We start with a booth at the monthly “Kōkua Kailua Village Stroll” and staff evangelists at St. Peter’s mission in Kahalu`u. We also host public discussions in churches and elsewhere throughout the island. We welcome all to join, encouraging high school and young adults. As we all learn the Truth together, we are able to be witnesses for a full joyful Catholic life, and positively impact the lives of all our neighbors and `ohana. Plans are underway to restore and beautify St. Peter’s by the Sea mission to welcome malihini and share the unique history of that mission and of our Catholic Faith. “No Tengas Miedo” Evangelización en la Playa y en Kailua “No Tengas Miedo” se dedica a la reevangelización de los católicos y la evangelización de los no católicos. Este ministerio prepara a los voluntarios para que respondan a las preguntas urgentes de nuestro tiempo a través de la formación, instrucción, y acompañamiento. Comenzamos con un quiosco en el “Kōkua Kailua Village Stroll” cada mes y con evangelizadores en la misión de San Pedro en Kahalu`u. También organizamos charlas públicas en iglesias y otros lugares de la isla. Damos la bienvenida al que guste participar, especialmente jóvenes de la escuela secundaria y demás jóvenes adultos. A medida que conozcamos juntos 5
la Verdad, seremos testigos de la vida católica en su plenitud de manera que impactaremos positivamente la vida de todos nuestros familiares y vecinos. Estamos restaurando y embelleciendo a la misión de San Pedro Junto al Mar para dar la bienvenida a los turistas y compartir la historia de esa misión y de nuestra fe católica. Contact: Dr. R. Scott French, 808-443-8743, sfrench@healthylifejourney.com
Bible Study Bible Study sessions are available throughout the year. Check the parish weekly bulletin or the parish website at stmichaelparishkona.org for updated information. Estudio Bíblico (en inglés) Las sesiones de estudio bíblico están disponibles durante todo el año. Consulte el boletín semanal de la parroquia o la pagina web de la parroquia para obtener información actualizada. Contact: Hin and Sally Cheung, 714-308-5493, hcheung@hawaii.rr.com
6
Children’s Faith Formation Volunteers in the K-5 catechetical ministry plan and carry out the catechetical mission: Christ's call to proclaim the Good News and to hand His message on to our keiki. We have monthly family gatherings to distribute materials for parents to teach their children at home, and our catechists provide guidance via weekly check-ins. Catechists, substitutes, and volunteers for special events are always needed. We especially need bilingual (Spanish and English) speakers to occasionally help our catechists communicate with our Spanishspeaking families.
Formación de Fe para Niños Voluntarios del ministerio catequético K-5 planifican y llevan a cabo la misión catequética: el llamado de Cristo a proclamar la Buena Nueva y transmitir su mensaje a nuestros niños. Tenemos reuniones familiares mensuales para entregar materiales para que los padres enseñen a sus hijos en casa, y nuestros catequistas brindan apoyo a través de contactos semanales. Siempre necesitamos catequistas, suplentes, y voluntarios para ayudar con las actividades. Especialmente necesitamos personas bilingües (español e inglés) que ocasionalmente puedan ayudar a nuestros catequistas a comunicarse con nuestras familias hispanoparlantes. Contact: Darlene Gawlik, 910-528-2315, faithformationsm@rcchawaii.org
Comprehensive Youth Ministry Activities, service opportunities, and faith formation in a safe, loving, and accepting environment for middle school and high school youth. Youth Ministry provides a balance of integrated concepts of USCCB’s Renewing the Vision. We are always looking for volunteers to be catechists, small group facilitators, food coordinators, food preparers, photographers, outreach service activity coordinators, social event coordinators, and setup/breakdown support. If you are interested, we are waiting to hear from you! Ministerio Comprensivo de Jóvenes (Pastoral Juvenil Integrada) Actividades, oportunidades de servicio, y formación en un entorno seguro, lleno de amor, y de aceptación para los jóvenes de la escuela intermedia y secundaria. El Ministerio de Jóvenes facilita los conceptos integrados de la USCCB Renewing the
Vision de manera balanceada. Siempre estamos buscando voluntarios para ser catequistas, facilitadores de grupos pequeños, coordinadores de alimentos, elaboradores de alimentos, fotógrafos, coordinadores de actividades de servicios de extensión comunitaria, coordinadores de eventos sociales, y apoyo en instalar / desglose de actividades. Si está interesado, ¡lo esperamos! Contact: Edwina Fujimoto (Youth Ministry Coordinator), 808-895-7105, efujimoto@rcchawaii.org
El Encuentro Matrimonial en Español (Marriage Encounter in Spanish) Para las parejas casadas que valoran su relación y el deseo de una vida juntos y más enriquecida, aprendiendo las habilidades necesarias para mantener su matrimonio muy unido. Contacto: Santiago y Vanesa Ibarra, 805-279-3450 (Santiago), santiago_ibarra2003@yahoo.com
Rite of Christian Initiation of Adults (RCIA) Come and serve as a catechist, sponsor, or other member of the RCIA team. The RCIA meets with adults (ages 18+) who are curious about the history, rites, and spirituality of Christianity and want to learn more about the Catholic faith, and/ or are thinking of becoming Catholic to delve deeper into relationship with God as an intentional disciple of Jesus Christ. Conversations may lead towards the adult receiving the sacraments of initiation (Baptism, Confirmation, and Holy Communion). For all candidates (especially those who have been baptized in another faith where the Catholic Church
recognizes the baptism) preparation will be arranged according to the needs of the individual. Rito de la Iniciación Cristiana de Adultos (RICA) Venga a servir como catequista, padrino, u otro miembro del equipo de RICA. El RICA se reúne con adultos (mayores de 18 años) que sienten curiosidad por la historia, los ritos, y la espiritualidad del cristianismo y desean aprender más sobre la fe católica y/o están pensando en convertirse en católicos para profundizar su relación con Dios como discípulo intencional de Jesucristo. La conversación puede llevar a que el adulto reciba los sacramentos de iniciación (Bautismo, Confirmación y Sagrada Comunión). Para todos los candidatos (especialmente los que han sido bautizados en otras iglesias las cuales tengan bautismo reconocido por la Iglesia Católica) la preparación se hará de acuerdo con las necesidades del individuo. Contact: Sándor Hernández Morales, 305-491-1277, SMHPax@gmail.com
RCIA for Children ages 7-17 Rite of Christian Initiation is the process through which children ages 7-17 are prepared to receive the Sacraments of Initiation — Baptism, Confirmation, and First Holy Communion. Children are catechized to understand the role of Jesus in their lives. There are several ways you can volunteer in this ministry, including becoming a child/family sponsor, catechist, or assist at the Sacraments of Initiation at the Easter Vigil.
7
RICA para Niños de edad 7-17 El Rito de Iniciación Cristiana es el proceso mediante el cual los niños de 7 años en adelante se preparan para recibir los Sacramentos de Iniciación: Bautismo, Confirmación y Primera Comunión. Los niños reciben catequesis para entender el rol de Jesús en sus vidas. Hay varias maneras de ser voluntario en este ministerio, incluso puede apadrinar a un niño o familia, ser catequista, o ayudar a llevar acabo los sacramentos de iniciación en la Vigilia Pascual. Contact: Sharmayne Naone, 808-938-3895, naoneshar@gmail.com
“The Word We Proclaim” Liturgical Scripture Study Weekly discussion of the Sunday readings and faith formation topics. The conversation connects the Scriptures with feast days, culture, history, arts and humanities, current events, and everything else in the context of the Sacred Liturgy and the Church’s liturgical calendar. “La Palabra que Proclamamos” Estudio de las Escrituras Sagradas y de la Liturgia Conversación semanal de las lecturas dominicales y temas de formación en la fe. Se conectan las Escrituras con los días festivos, la cultura, la historia, las artes y humanidades, los eventos actuales, y todo lo demás, en el contexto de la Santa Misa y el calendario litúrgico de la Iglesia. Contact: Sándor Hernández Morales, 305-491-1277, SHMPax@gmail.com
8
SERVICE Lawelawe Servicio LITURGY - Liturgia Altar Servers Children and adults are trained to serve at the altar by seamlessly assisting priests and deacons in the celebration of the Sacred Liturgy of the Church. Altar Servers are scheduled to serve for Sunday and daily Mass and other parish liturgical celebrations. Monaguillos (comunidad hispana) Los niños y adultos son entrenados a servir en el altar para ayudar a los sacerdotes y diáconos en la celebración de la Sagrada Liturgia de la Iglesia. Los monaguillos están programados para servir en la misa dominical y diaria y en otras celebraciones litúrgicas de la parroquia. Contact: Ivan Toguchi, 808-430-3331, itoguchi@yahoo.com
Contacto (comunidad hispana): Aniceto Ramírez (Misa 12pm español), 808-313-1797, c/o laurahdez16@hotmail.com; Paco Cancino (Misa 6pm español), 808-987-2007, pacosiyo.70@gmail.com
Environment — Church Cleaners Volunteers are always needed to use their time and talent to keep the Lord’s House clean and beautiful. Complete cleaning is done each week at St. Michael’s on Saturday morning from 7:30-9 a.m. and Monday night at 6 p.m. Ambiente — Limpieza del Templo Siempre necesitamos voluntarios que utilicen su tiempo y talentos para mantener la Casa del Señor limpia y hermosa. La limpieza completa se realiza cada semana en San Miguel el sábado por la mañana de 7:30-9 a.m. y el lunes por la noche a las 6 p.m. Contact: TJ Moses, TJKona@hotmail.com, Parish Office, 808-326-7771; Renee-Mae Ota, Parish Office, 808-326-7771
Environment — Decorations Decorations are added to the church to make special times like Advent, Christmas, Lent, Easter, and the Feast of Our Lady of Guadalupe into vibrant celebrations to give glory to the Lord. Ambiente — Decoradores Decoramos a la iglesia para que las fechas especiales como Adviento, Navidad, Cuaresma, Pascua, y la Fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe sean una gran celebración para glorificar al Señor. Contact: Bonnie Miki, 808-990-2902, jbmiki@hawaii.rr.com
Ambiente — Floristas Los voluntarios mantienen plantas y flores en la iglesia y en las terrazas. Esto incluye las macetas, mover y regar las plantas, etc. para crear un sentido del lugar que exalta la experiencia de orar y dar gloria a Dios. Contact: Beth Bartell, 808-351-8589, bethbartell7@gmail.com
Environment — Grounds Beautification Volunteers are always needed to help maintain the parish grounds – mostly at St. Michael, Immaculate Conception, and Holy Rosary. Care is given to trees, shrubs, flowers, and lawn while keeping the environment very neat and clean to show our love and respect for God. Ambiente — Jardinería y Embellecimiento Siempre necesitamos voluntarios para ayudar a mantener los terrenos de la parroquia – mayormente en San Miguel, Inmaculada Concepción, y Santo Rosario. Cuidamos las flores, árboles y arbustos, y el césped, conservando el ambiente muy limpio y ordenado para mostrar nuestro amor y respeto a Dios. Contact: Scott Unger, 808-747-7311, scottaliigas@gmail.com
Contacto (comunidad hispana): Aniceto Ramírez, 808-313-1797; Ángel Magaña, 808-217-0464; c/o laurahdez16@hotmail.com
Environment — Greenery Volunteers maintain plants and flowers in the church building and on the lānai. This includes potting, moving plants, watering, etc. to create a sense of place that enhances the prayer experience and gives glory to God. 9
Environment — Linens A team of volunteers comes together periodically to make wall hangings, altar cloths, corporals, purificators, etc. for use at Holy Mass.
Romana), completamente iniciados en la fe, que vivan de acuerdo con los preceptos de la Iglesia Católica.
Ambiente — Mantelería Un equipo de voluntarios se reúne periódicamente para confeccionar cortinas, manteles del altar, corporales, purificadores, etc. para ser utilizados en la Santa Misa.
Contacto (comunidad hispana): Rosalía Ramírez (Misa 12pm español), 808-443-1767, c/o laurahdez16@hotmail.com; Paco Cancino (Misa 6pm español), 808-987-2007, pacosiyo.70@gmail.com
Contact: Bonnie Miki, 808-990-2902, jbmiki@hawaii.rr.com
Extraordinary Ministers of Holy Communion Extraordinary Ministers (ages 16 and over) are approved and commissioned by the pastor before beginning to serve and are specially trained to assist in the distribution of Holy Communion at Mass with reverence and respect. Those serving must be fully initiated Latin Rite Catholics (Roman Church) who are living in compliance with the standards of the Catholic Church. Ministros Extraordinarios de la Sagrada Comunión Los ministros extraordinarios (de 16 años en adelante) son aprobados y comisionados por el párroco antes de comenzar a servir y son entrenados para ayudar en la distribución de la Sagrada Comunión en la misa. Los ministros deben ser católicos del rito latino (Iglesia
10
Contact: Claudia Lowman, 206-498-8902, claudialowman1@gmail.com
Extraordinary Ministers of Holy Communion to the Hospitalized, Homebound, and Care Homes Extraordinary ministers are approved and commissioned by the pastor and receive the same training as those who serve at Mass. They are also trained to minister to the sick in places beyond the church. The Church has the responsibility of ensuring proper care of the Eucharist. Only trained and commissioned individuals are authorized to take Holy Communion to relatives, friends, and others, with the express permission of the pastor. Consideration is always given to bringing Holy Communion to the place the Minister is most comfortable. Examples include a private home, the Life Care Center, the Regency at Hualālai, and independent care homes. We need dedicated, compassionate volunteers. Ministros Extraordinarios de la Sagrada Comunión al Hospital, Hogares, y Asilos Los ministros extraordinarios son aprobados y comisionados por el párroco y reciben el mismo entrenamiento que los que sirven en la misa. También están capacitados para servir a los enfermos en lugares fuera de la iglesia. La Iglesia tiene la responsabilidad de cuidar y resguardar
la Eucaristía robustamente. Solo las personas entrenadas y comisionadas están autorizadas a llevar la Sagrada Comunión a familiares, amigos y otras personas, con el permiso expreso del párroco. Siempre se toma en consideración llevar la Sagrada Comunión al lugar donde el ministro se sienta más cómodo. Puede ser una casa privada, el Life Care Center, el Regency Hualālai, u otros hogares de cuidado independientes. Necesitamos voluntarios dedicados y compasivos. Contact: Susan Bender (Homebound and Care Homes), Parish Office, 808-326-7771, stmichaelarchangel@rcchawaii.org; Jim Dunn (Hospital), 808-238-2708, konadunn@gmail.com
Contacto (comunidad hispana): Rosalía Ramírez (Misa 12pm español), 808-443-1767, c/o laurahdez16@hotmail.com; Paco Cancino (Misa 6pm español), 808-987-2007, pacosiyo.70@gmail.com Funeral Ministry Members of the Funeral Ministry establish the initial connection of the family with the parish. They assist the family in making decisions about the funeral service and they attend the funeral to provide support in meeting the family members’ immediate needs. Ministerio de Funerales Los miembros del Ministerio de Funerales establecen la conexión inicial de la familia con la parroquia. Ayudan a los familiares a tomar decisiones sobre el servicio fúnebre y acuden al funeral para brindar apoyo y ayudar a atender las necesidades inmediatas de los familiares. Contact: Caroline Smith, kalolina@hawaii.rr.com, Parish Office, 808-326-7771
Greeters Ministers stand at the entrances of the church before Mass and special events to welcome parishioners and visitors. They present new visitors with a lei. Ministros de Bienvenida Los ministros se paran en las entradas de la iglesia antes de la misa u otros eventos para dar la bienvenida a los feligreses y otros asistentes. Le presentan un lei a los que nos visitan. Contact: Jo Anne Fay, 808-936-6112, alohajr18@gmail.com
Hula Church hula is different from secular hula (that is why we do not applaud afterwards). The practice of praying through the sacred gestures of hula is presented at special liturgical celebrations as an expression of Native Hawaiian Catholic spirituality and culture, as sanctioned by Vatican endorsement since 1998 during the pontificate of Pope St. John Paul II. We invite youth (middle/high school age+) and adults to join. Hula El hula de la iglesia es diferente al hula secular (por eso es que no aplaudimos al final). La práctica de la oración a través de los gestos sagrados del hula se presenta en celebraciones litúrgicas especiales como una expresión de la espiritualidad católica y la cultura de los Hawaiianos nativos, según lo sancionó el respaldo del Vaticano desde 1998 durante el pontificado del Papa San Juan Pablo II. Invitamos a jóvenes (en edad de middle/ high school+) y adultos a participar. Contact: Anita Okimoto, 808-640-1829, oki12@hawaiiantel.net
11
Lectors Lectors bring the Living Word of God to the liturgical assembly. Through them, God speaks to the gathered faithful. A person with strong faith, along with knowledge and command of communication skills, can be trained to proclaim the Word of God at Holy Mass with great dignity and reverence. Lectors must be approved and commissioned by the pastor. Lectores Los lectores llevan la Palabra de Dios Viva a la asamblea litúrgica. A través de ellos, Dios le habla a los fieles. Alguien que tenga mucha fe y el conocimiento y dominio del don de la comunicación, puede ser entrenado para proclamar la Palabra de Dios en la Santa Misa con gran dignidad y reverencia. Los lectores deben ser aprobados y comisionados por el párroco. Contact: Judy Chaput, 808-322-6466, chaputee@yahoo.com
Contacto (comunidad hispana): Rosalía Ramírez (Misa 12pm español), 808-443-1767, c/o laurahdez16@hotmail.com; Paco Cancino (Misa 6pm español), 808-987-2007, pacosiyo.70@gmail.com Music Ministry Through liturgical music, music ministers lead the assembly into full and active participation at Holy Mass and other liturgical celebrations. Musica y Coros A través de la música litúrgica, los ministros de música conducen a la asamblea a una participación plena y activa en la Santa Misa y otras celebraciones litúrgicas. Buscamos músicos y cantantes que tengan
12
amor a la música y sobre todo que quieran servir a Dios. Contact: Walter Bacxa, 808-640-1040, stmichaelskonamusic@gmail.com
Contacto (comunidad hispana): René Lemus (Misa español), 808-217-7938, renesito33@gmail.com; Miguel Salazar (Misa español), Oficina Parroquial, 808-326-7771 Ushers Ushers are welcoming ministers who make every parishioner and visitor feel comfortable at the church. They make the environment as free from interruptions as possible. Ushers coordinate the offertory and second collections and expedite the queues for distribution of Holy Communion. Ujieres Los ujieres son ministros que hacen que todos los feligreses y visitantes se sientan cómodos y bienvenidos en la iglesia. Hacen que el entorno esté lo más libre de interrupciones posible. Los ujieres coordinan el ofertorio y la segunda colecta y agilizan las líneas para la distribución de la Sagrada Comunión. Contact: Chris Guillen, 808-938-8363, cguillen1012@gmail.com
Contacto (comunidad hispana): Juan Lemus, 808-756-1028; Hugo Magaña, 808-937-9341 Wedding Ministry After the initial phase of marriage preparation, this team takes over assisting the bride and groom with the details of wedding planning. They assist with the selection of readings, arranging the liturgical music, and other norms required for a Catholic wedding.
Ministerio de Bodas Después de la fase inicial de preparación para el matrimonio, este equipo se encarga de ayudar a los novios con los detalles de la planificación de la boda. Ayudan con la selección de lecturas, escoger la música litúrgica, y otras normas requeridas para una boda católica.
Tienda Religiosa Necesitamos voluntarios para ayudar a la gerencia de la Tienda Religiosa en la operación de día a día: Mantener el inventario de mercadería y libros religiosos; Abrir la tienda cuando los feligreses y visitantes se encuentren cerca de la iglesia; Ayudar a dar la bienvenida en la parroquia.
PARISH - Parroquia
Media Team Volunteers manage the parish website and provide content, photos, and videos published on our website and various social media platforms.
Contact: Paulette Adams, 313-300-4947, m2p2adams@aol.com
Building Repair and Maintenance These volunteers possess a variety of technical skills: electrical, plumbing, carpentry, etc. They offer these gifts to do minor repairs in the parish buildings and advise the pastor about ongoing maintenance needs and issues. Mantenimiento y Reparación de Edificaciones Estos voluntarios poseen una variedad de habilidades técnicas: electricidad, plomería, carpintería, etc. Ofrecen estos dones para hacer reparaciones menores en los edificios de la parroquia y asesoran al párroco sobre las necesidades y problemas de mantenimiento. Contact: Stan Haanio, 808-987-9811, Onipaa@aol.com
Gift Shop Volunteers are needed to assist the gift shop manager with daily operations: manage the inventory of religious books and other gifts; open the Gift Shop at times when parishioners and visitors are in the vicinity of the church; contribute to the welcoming environment of the parish.
Contact: Carolyn Livingston, 603-479-3996, clivingstonhi@gmail.com
Equipo de Medios de Comunicación Los voluntarios administran la pagina web de la parroquia y proporcionan contenido, fotos y videos publicados en nuestra pagina web y en varias plataformas de redes sociales. Contact: Ben Agdeppa, 808-895-7261, benjamin.agdeppa@benjaminagdeppaphotos.com; Fern Gavelek, 808-640-2155, ferng@hawaii.rr.com; Sándor Hernández Morales, 305-491-1277, SHMPax@Gmail.com
Office Assistants Ministry Volunteers are always needed to help in the parish office with tasks such as filing, answering phones, taking messages, preparing mailings, folding bulletins, and greeting visitors. Ministerio de Auxiliares de Oficina Siempre necesitamos voluntarios para ayudar en la oficina parroquial para archivar, contestar teléfonos, tomar mensajes, preparar correos, doblar boletines, y saludar a los que visitan. Contact: Susan Bender, Parish Office, 808-326-7771, stmichaelarchangel@rcchawaii.org
13
OUTREACH - Extensión Comunitaria Food Pantry The Food Pantry distributes food at the Immaculate Conception parking lot from 9-9:45 a.m. on the second and fourth Wednesday of each month. Fresh produce from the Sharing Garden and non-perishables are offered to all who come/ask. In addition to the twice-amonth distributions, volunteers sort food the morning before each event. Two to five hours of service per month are requested of volunteers.
Mālama Na Keiki (Cuidar a los Niños - comida para niños escolares) Este ministerio (para suministrar comidas suplementarias saludables a los niños en edad escolar) se realiza en colaboración con la Escuela Hōlualoa Elementary para niños clasificados como inseguros de alimentos debido a necesidad económica. Los voluntarios compran y empacan la comida que se distribuye en la escuela cada dos semanas. Esto permite que los niños tengan comida los fines de semana cuando no tienen almuerzos escolares gratuitos.
Despensa de Alimentos La despensa de alimentos distribuye alimentos en el estacionamiento de la Inmaculada Concepción de 9 a 9:45am el segundo y cuarto miércoles de cada mes. Ofrecemos productos frescos del “Sharing Garden” que se entregan a todo el que venga/pida. Además de las distribuciones dos veces al mes, los voluntarios preparan los alimentos la mañana antes a cada evento. Se solicitan voluntarios que sirvan de dos a cinco horas al mes.
Meals That Heal Volunteers prepare and deliver a meal to those who need a little extra help during times of illness, during chemotherapy, after surgery, or after the birth of a new baby. If you need meals, or know of someone in need, or you are interested in providing a meal to those in need, please contact Cheryl.
Contact: Bill Culhane, 808-339-7470, bandcculhane@yahoo.com
Mālama Na Keiki This ministry (to supply supplemental healthy meals to school children) is done in collaboration with Hōlualoa Elementary School for children classified as food insecure because of financial need. Volunteers shop for and pack the food that is distributed at the school every other week. This enables children to have food for weekends when free school lunches are unavailable to them.
14
Contact: Jo Ann Dunn, 510-301-4505, konadunn@gmail.com
Comidas Para Enfermos Los voluntarios preparan y entregan una comida a quienes necesitan un poco de ayuda adicional en momentos de enfermedad, quimioterapia, después de cirugía, o después del nacimiento de un nuevo bebé. Si necesita comidas, o conoce a alguien que lo necesite, o si está interesado en proporcionar una comida a los necesitados, comuníquese con Cheryl. Contact: Cheryl Roderer, 702-910-8140, caroderer@gmail.com
Moms and Tots Diapers and supplies are provided to mothers through the agencies that act
as resources to families with difficulties. Volunteers pack the diapers and supplies. Once a month, packages are delivered to: Women’s Shelter for Domestic Violence, Children’s Justice Center, Hawai`i Family Support Services, Catholic Charities Hawai`i, and The Homes at Ulu Wini. Moms and Tots (suministros para madres y bebés) Pañales y provisiones se entregan a las madres a través de las agencias de recursos para las familias con dificultades. Los voluntarios empacan los pañales y provisiones. Una vez al mes, los paquetes se entregan en: Refugio de Mujeres con Violencia Doméstica, Centro de Justicia Infantil, Servicios de Apoyo Familiar de Hawai`i, Caridades Católicas de Hawai`i, y The Homes at Ulu Wini. Contact: Thelma Bacxa, 808-430-9118, thelma@anythingpc.info
Sharing Garden Volunteers tend to a large garden of fresh vegetables and fruit. We plant, remove weeds, water, and harvest. The harvests are distributed at the St. Michael Food Pantry, Annunciation Food Pantry, The Homes at Ulu Wini, and shelters that distribute our vegetables. Up to 300 pounds per week are harvested and distributed. We need hands and hearts that care for the food insecure.
Necesitamos las manos y corazones de personas preocupadas por los que padecen de inseguridad alimentaria. Contact: Beth Bartell, 808-351-8589, bethbartell7@gmail.com
Shining the Light of Christ For families with children and teens, this ministry provides opportunities for community outreach for kids. Arrangements are made with parents who are willing to have their children involved. May take place during the normal Religious Education Program time in a place other than the church. Children learn that they are responsible to carry the message of Jesus to others beyond the church. Compartiendo la Luz de Cristo Para las familias con niños y adolescentes, este ministerio brinda oportunidades para los niños de extensión comunitaria. Planificamos con los padres que estén dispuestos a involucrar a sus hijos. Se puede llevar acabo durante el tiempo normal del Programa de Educación Religiosa en un lugar fuera de la iglesia. Los niños aprenden que son responsables de llevar el mensaje de Jesús a los demás más allá de la iglesia. Contact: Thelma Bacxa, 808-430-9118, Thelma@anythingpc.info
Sharing Garden (Jardín de Cultivo de Víveres) Los voluntarios atienden el jardín de verduras y frutas. Sembramos, quitamos las malas hierbas, regamos, y cosechamos. Las cosechas se distribuyen en St. Michael Food Pantry, Annunciation Food Pantry, The Homes at Ulu Wini, y refugios que distribuyen las verduras. Se cosechan y distribuyen hasta 300 libras por semana. 15
The Friendly Place Lunches Volunteers sign up and prepare a hot meal for people facing homelessness at The Friendly Place every Tuesday. Preparing and serving is a labor of love appreciated by those who are hungry. Several people arrange to serve just one Tuesday a month. It requires a team. The Friendly Place Lunches Los voluntarios se inscriben y preparan una comida caliente todos los martes para las personas sin hogar en The Friendly Place. Preparar y servir es una labor de amor apreciada por quienes tienen hambre. Necesitamos un equipo de voluntarios y hay quien solo sirve un martes al mes. Contact: Claire Inman, 808-756-5352, konaclaire@live.com
Tutor Program Tutors work with students to ignite their love of learning and improve their reading and math skills. Volunteers serve at The Homes at Ulu Wini, schools, and other programs that need tutors and homework helpers. Programa de Tutores Los tutores trabajan con los estudiantes para encender su amor por el aprendizaje y mejorar sus habilidades de lectura y matemáticas. Los voluntarios sirven en The Homes at Ulu Wini, escuelas, y otros programas que necesitan tutores y ayudantes con las tareas. Contact: Shirley David, 808-756-1633, shirleydavid49@gmail.com
16
Young at Heart A weekly gathering of interested kūpuna for the purpose of sharing friendship and prayer. There is a Gospel reading with lively discussion and reflection, a potluck lunch, and Bingo with prizes for all. All seniors are welcome! Jóvenes de Corazón Una reunión semanal de kūpuna con el propósito de compartir amistad y oración. Hay una lectura del Evangelio con una discusión y reflexión animada, un almuerzo compartido, y un juego de bingo con premios para todos. ¡Todas las personas mayores son bienvenidas! Contact: Bobbie Courtade, 808-217-9804, bobbiecourtade@hawaii.rr.com CATHOLIC SOCIAL JUSTICE — Justicia Social Católica Anti-Human Trafficking Volunteers spend time learning the definitions of Human Trafficking and identifying the victim profile and signs of a victim. Participants learn where victims are usually found and help by putting up posters and other forms of information to advise victims on whom to call for help. We also share information about trafficking with friends and relatives, attend meetings and conferences where volunteers can learn more and become involved in community projects, and participate in sign-waving, vigils, prayer sessions, and other activities. Contra el Trafico Humano Los voluntarios dedican tiempo a aprender las definiciones del trafico humano e identificar perfiles y signos de víctimas. Participantes aprenden dónde se encuentran generalmente las víctimas
y ayudan a colocar carteles y otras formas de informar y aconsejar a las víctimas a donde llamar para pedir ayuda. También compartimos información sobre el trafico humano con amigos y familiares, asistimos a reuniones y conferencias donde los voluntarios pueden aprender más y participar en proyectos comunitarios, mostramos carteles, asistimos a vigilias y sesiones de oración, y otras actividades. Contact: Shirley David, 808-756-1633, shirleydavid49@gmail.com; Karen Unger, 808-989-8963, karenaliigas@gmail.com
Charity Walk Team recruits volunteers who sponsor and/or participate as walkers in the annual Charity Walk on behalf of Catholic Charities - Hawai`i. Caminata por la Caridad El equipo recluta voluntarios que patrocinan y/o participan como caminantes en la Caminata por la Caridad anual en nombre de Caridades Católicas - Hawai`i. Contact: Shirley David, 808-756-1633, shirleydavid49@gmail.com
Global Solidarity Ministry maintains longstanding relationships and sponsors projects in the developing world. Projects are selected based on need and may change over time depending on the circumstances. Members of the Filipino community closely oversee the sites in the Philippines and visit periodically. Local bishops provide support and close oversight in future projects being considered in Cuba, as permissible. Projects throughout the developing world are considered as an expression of Catholic
solidarity and social justice, with careful and thorough oversight. Solidaridad Global El ministerio mantiene relaciones establecidas y patrocina proyectos en paises en desarrollo. Los proyectos se seleccionan de acuerdo con las necesidades y pueden cambiar con el tiempo según las circunstancias. Los miembros de la comunidad filipina supervisan de cerca los sitios en Filipinas y los visitan periódicamente. Los obispos locales brindan apoyo y supervisión cercana en proyectos futuros que se consideren en Cuba, según lo permitido. Los proyectos en paises en desarollo a través del mundo se consideran por ser una expresión de la solidaridad católica y la justicia social, siempre supervisados de manera cuidadosa y exhaustiva. Contact: Sándor Hernández Morales, 305-491-1277, SMHPax@gmail.com; Sharmayne Naone, 808-938-3895, naoneshar@gmail.com
Homelessness to Housing We advocate for and encourage those who are awaiting the opportunity for housing and participate in drives to assist families that are newly housed through sources like The Homes at Ulu Wini and other family strengthening non-profits that support families transitioning out of homelessness. Volunteers help enumeration efforts during “Hawai`i’s Point in Time Count” each January and attend meetings that provide information to the community about housing. We participate in activities sponsored by the West Hawai`i Faith Based Hui to End Family Homelessness.
17
Del Desamparo al Hogar Abogamos y animamos a quienes esperan la oportunidad de tener vivienda. Participamos en campañas para ayudar a las familias que se han alojado recientemente a través de agencias como The Homes at Ulu Wini u otras organizaciones sin fines de lucro que fortalecen a las familias y apoyan a los que están en transición para salir del desamparo de vivienda. Nos ofrecemos como voluntarios para ayudar en los esfuerzos de enumeración durante el recuento “punto en el tiempo de Hawai'i” cada mes de enero. Asistimos a reuniones que brinden información a la comunidad sobre viviendas. Participamos en actividades patrocinadas por el West Hawai`i Faith Based Hui to End Family Homelessness. Contact: Shirley David, 808-756-1633, shirleydavid49@gmail.com
Legislative Advocacy We teach the skills to begin advocating for state and federal laws to change or improve systems that negatively affect the poor. Using the parish bulletin and other forms of media, we keep parishioners informed of issues where they can write or call their legislators to move bills through the Legislature. We also work with children and youth to help them experience what advocating for the poor requires. Intercesión Legislativa Enseñamos las habilidades para comenzar a abogar por las leyes estatales y federales que puedan cambiar o mejorar los sistemas que afectan negativamente a los pobres. Utilizamos el boletín parroquial y otros medios para informar a los feligreses donde pueden llamar o escribir a sus legisladores para que los proyectos de ley 18
pasen en la Legislatura. Trabajamos con niños y jóvenes para que aprendan lo que hay que hacer para abogar por los pobres. Contact: Shirley David, 808-756-1633, shirleydavid49@gmail.com
Respect Life Ministry We help parishioners understand the issues and importance of meeting the needs of those who are most vulnerable — especially mothers and their unborn children, and those who are seriously ill or dying and their families – from conception to natural death. We also coordinate and promote parish participation in the annual Respect Life Program from the USCCB, as well as specific intentions through education, pastoral care, public policy, and prayer and worship. Ministerio Respeto a la Vida Ayudamos a los feligreses a comprender las dificultades y la importancia de satisfacer las necesidades de los más vulnerables – especialmente las madres y sus hijos no natos, y los que están gravemente enfermos o moribundos y sus familiares – desde la concepción hasta la muerte natural. Coordinamos y promovemos la participación parroquial en el programa anual de Respeto a la Vida de la USCCB, así como las intenciones específicas a través de la educación, el cuidado pastoral, las pólizas públicas, y la oración y el culto. Contact: Ed Smialek, webfoot2008@hotmail.com
AFFILIATED GROUPS Hui Kāko`o Grupos Afiliados Boy Scouts of America Boy Scouts of America (BSA) is part of the international Scout Movement and
is one the largest youth organizations in the U.S. The BSA’s goals include training youth in responsible citizenship, character development, and self-reliance through participation in a wide range of outdoor activities and educational programs. Boy Scouts of America (exploradores) Boy Scouts of America (BSA) es parte del Movimiento Scout internacional y es una de las organizaciones juveniles más grandes de los EE. UU. Los objetivos de BSA incluyen capacitar a los jóvenes en ciudadanía responsable, desarrollo personal y autosuficiencia a través de la participación en una gama amplia de actividades al aire libre y de programas educativos. Contact: Paul Abaire, 808-987-0345, apollo1bear@gmail.com
Knights of Columbus The Knights of Columbus are a fraternal organization of Catholic men, founded under the principles of charity, unity, fraternity, and patriotism. This organization provides fellowship for men while building up the parish and community with an emphasis on family, faith, life, and community activities.
St. Elizabeth of Hungary Fraternity of Secular Franciscans The Secular Franciscans are a fraternity of Christians committed to living the Gospel life, imitating the ways of St. Francis of Assisi. Franciscans believe that our lives exist for the sole purpose of making Christ’s love visible in the way we live. The fraternity welcomes those seeking to deepen their commitment to daily devotion to Christ through prayer, action, and simple living. Fraternidad Franciscana Secular de Sta. Isabel de Hungría Los Franciscanos Seculares somos una fraternidad de cristianos comprometidos a vivir la vida del Evangelio, imitando los caminos de San Francisco de Asís. Los franciscanos creemos que nuestras vidas existen con el único propósito de hacer visible el amor de Cristo en la forma en que vivimos. La fraternidad da la bienvenida a quienes buscan profundizar su compromiso con la devoción diaria a Cristo a través de la oración, la acción, y la vida sencilla. Contact: Carole Shultz, 808-989-3389, carolelmp@aol.com
Caballeros de Colón Los Caballeros de Colón somos una organización fraternal de hombres católicos, fundada bajo los principios de la caridad, unidad, fraternidad, y patriotismo. Esta organización les brinda compañerismo a los hombres mientras construye la parroquia y la comunidad con énfasis en la familia, la fe, la vida, y las actividades comunitarias. Contact: Joe James, 727-480-4172, jojames9733@aol.com
19