APRIL/MAY 2021
St. Boniface
catholic church
St. Boniface Ministry
Connects Veterans with Local Resources
A
El Ministerio de San Bonifacio Conecta a los Veteranos con los Recursos Locales
s children of God, we are all called to a life of service. The way we embrace this callomo hijos de Dios, todos estamos llamados ing is different for each of us. For instance, we a una vida de servicio. La forma en que acepmay serve in grand gestures or in small acts of daily kindness, or within the walls of our home tamos este llamado es diferente para cada uno de or out in the broader community. For members nosotros. Por ejemplo, podemos servir con grandes of our Armed Forces and their families, service gestos o pequeños actos de bondad diaria, o dentro permeates every aspect of life — military per- de las paredes de nuestro hogar o en la comunidad en general. Para los miemsonnel and their families bros de nuestras Fuerzas are dedicated to serving Armadas y sus familias, our country, no matel servicio impregna todos ter the sacrifice. Here at los aspectos de la vida: el St. Boniface, a new minpersonal militar y sus faistry seeks to express our milias están dedicados a deep gratitude for the serservir a nuestro país, sin vice of our local veterans. importar el sacrificio. Aquí The St. Boniface Veten St. Boniface, un nuevo erans’ Ministry was creministerio busca expresar ated just over a year ago, nuestra profunda gratitud when Deacon John Ragpor el servicio de nuestros land and a few other paEl Ministerio de Veterishioners wanted to find Deacon John Ragland (left) presents a check to a tangible way of serving Casey Olsen of CampV Tyler, thanks to donations ranos de St. Boniface se fellow veterans and their that were collected after the Veterans Day Masses
C
continued on page 6
at St. Boniface by our Veterans’ Ministry.
continúa en la página 7
St. Boniface
catholic church
A Letter From Our Pastor
A Month and Year to Honor St. Joseph
My Fellow Parishioners,
O
2
ur Lord and Savior Jesus Christ chose to enter At the end of the First Vatican the world through the human family. He came Council in 1870, Pope Pius IX deas an infant born into the marriage and home of clared St. Joseph the patron of the the two holiest human creatures who ever lived — Universal Church. He is also the patron of carpenJoseph and Mary. At a time when our world and ters, workers, fathers, and a happy death because he our Church needs family and faithful disciples now died in the presence of Mary and Jesus. The title of more than ever, could there be a more fitting time to Joseph’s March 19 feast day is “Husband of Mary.” venerate the man who gave his life and his love to Pope Pius XII later declared May 1 to be the feast of the Blessed Mother and the Son of God? St. Joseph the Worker to counteract the Communist Pope Francis has declared 2021 the Year of May Day holiday. St. Joseph in honor of the 150th anniversary of As Catholics pray and reflect on the life of St. Jothe saint’s proclamation as patron of the Universal seph this year, they also have opportunities to gain a Church. Our pope said he established the year so plenary indulgence or remission of all temporal punthat “every member of the faithful, following his ex- ishment due to sin. An indulgence can be applied ample, may strengthen their life of faith daily in the to oneself or to a soul in purgatory. An indulgence complete fulfillment of God’s will.” requires a specific act, defined by the Church, as As Christians, we are blessed to have Mary as our well as sacramental confession, Eucharistic Comspiritual mother and Joseph as our spiritual father. munion, prayer for the pope’s intentions, and full Just as Mary guides us from heaven detachment from sin. with loving devotion, St. Joseph also Special indulgences during the Year diligently provides for the needs of the of St. Joseph can be received through family of God, the Holy Catholic Church. various prayers and actions, including Because of his special role as fosterpraying for the unemployed, entrustfather of the Child Jesus, St. Joseph ing one’s daily work to St. Joseph, perhas merited singular privileges in heavforming a corporal or spiritual work of en unmatched by any saint aside mercy, or meditating for at least To read more about Pope from the Blessed Virgin Mary. 30 minutes on the Lord’s Prayer. Francis’ declaration on To give some modern-day perAs we devote 2021 to St. Jothe Church granting plenary spective to the significance of this seph’s honor, we will undoubtindulgences for the special year, Pope Francis has said edly unlock many special graces Year of St. Joseph, visit the coronavirus pandemic height— not only for our parish, but for www.bit.ly/StJoseph2021 ened his desire to reflect on St. each of the faithful who increase Pope Francis’ Prayer Joseph, as so many people during their devotion to him during this to St. Joseph the pandemic have made hidden special year. There is no greatHail, Guardian of the Redeemer, sacrifices to protect others, just as er model than St. Joseph from Spouse of the Blessed Virgin Mary. St. Joseph quietly protected and whom we can learn how to live To you God entrusted His only Son; cared for Mary and Jesus. virtuously in imitation of Jesus in you Mary placed her trust; “Each of us can discover in and Mary. with you Christ became man. Joseph — the man who goes unBlessed Joseph, to us too, noticed, a daily, discreet and hidSincerely yours in Christ, show yourself a father den presence — an intercessor, a and guide us in the path of life. support and a guide in times of Obtain for us grace, mercy, and courage, and defend us from trouble,” the pope wrote. Fr. Paul R. Key every evil. Amen.
Una Carta De Nuestro Pastor
Un Mes y un Año
Para Honrar a San José Mis compañeros feligreses,
N
uestro Señor y Salvador Jesucristo eligió entrar al mundo a través de la familia humana. Llegó como un bebé nacido en el matrimonio y hogar de las dos criaturas humanas más santas que jamás hayan existido: José y María. En un momento en que nuestro mundo y nuestra Iglesia necesitan ahora más que nunca una familia y discípulos fieles, ¿podría haber un momento más apropiado para venerar al hombre que entregó su vida y su amor a la Santísima Madre y al Hijo de Dios? El Papa Francisco ha declarado 2021 el Año de San José en honor al 150 aniversario de la proclamación del santo como patrón de la Iglesia Universal. Nuestro Papa dijo que estableció el año para que “cada miembro de los fieles, siguiendo su ejemplo, pueda fortalecer su vida de fe diariamente en el pleno cumplimiento de la voluntad de Dios”. Como cristianos, tenemos la bendición de tener a María como nuestra madre espiritual y a José como nuestro padre espiritual. Así como María nos guía desde el cielo con amorosa devoción, San José también atiende diligentemente las necesidades de la familia de Dios, la Santa Iglesia Católica. Debido a su papel especial como padre adoptivo del Niño Jesús, San José ha merecido privilegios singulares en el cielo incomparables para cualquier santo aparte de la Santísima Virgen María. Para dar una perspectiva moderna a la importancia de este
Para leer más sobre la declaración del Papa Francisco sobre la Iglesia otorgando indulgencias plenarias para el Año de San José, visite www.bit.ly/StJoseph2021
año especial, el Papa Francisco ha dicho que la pandemia del coronavirus aumentó su deseo Oración del Papa de reflexionar sobre San José, Francisco a San José ya que muchas personas duSalve, guardián del Redentor, rante la pandemia han hecho Esposa de la Santísima Virgen María. A ti Dios te confió a su único Hijo; sacrificios ocultos para proteger en ti María puso su confianza; a otros, al igual que San José contigo Cristo se hizo hombre. protegió y cuidó en silencio a Bendito José, también para nosotros, María y Jesús. muéstrate padre “Cada uno de nosotros puey guíanos por el camino de la vida. de descubrir en José, el homObtén para nosotros gracia, bre que pasa desapercibido, misericordia y valor, una presencia diaria, discreta y y defiéndenos de todo mal. Amén. oculta, un intercesor, un apoyo y un guía en tiempos de angusdel Papa y el desprendimiento total tia,” escribió el Papa. del pecado. Al final del Concilio Vaticano Se pueden recibir indulgencias I en 1870, el Papa Pío IX declaró especiales durante el Año de San a San José patrón de la Iglesia José a través de diversas oracioUniversal. También es patrón de nes y acciones, incluida la oración carpinteros, obreros, padres y por los desempleados, encomenuna muerte feliz porque murió dar el trabajo diario a San José, en presencia de María y Jesús. realizar una obra de misericordia El título de la fiesta de José el 19 corporal o espiritual o meditar dude marzo es “Esposo de María.” rante al menos 30 minutos en la El Papa Pío XII declaró más tarde oración del Señor. que el 1 de mayo era la fiesta de Al dedicar 2021 al honor de San José el Obrero para contra- San José, indudablemente desrrestar la festividad comunista bloquearemos muchas gracias del Primero de Mayo. especiales, no solo para nuestra Mientras los católicos oran y re- parroquia, sino para cada uno de flexionan sobre la vida de San José los fieles que aumentan su devoeste año, también tienen la opor- ción por él durante este año espetunidad de obtener una indulgen- cial. No hay mejor modelo que San cia plenaria o la remisión de todo José de quien podemos aprender castigo temporal debido al pecado. a vivir virtuosamente a imitación Una indulgencia se puede aplicar a de Jesús y María. uno mismo oa un alma en el purgatorio. Una indulgencia requiere Sinceramente suyo en Cristo, un acto específico, definido por la Iglesia, así como la confesión sacramental, la Comunión Eucarística, la oración por las intenciones Fr. Paul R. Key 3
St. Boniface
catholic church
The Easter Triduum: The Great Week and the Feast of Feasts
E
ach year, three days merge liturgically into one. This is the single event or prayer that commemorates the heart of the Gospel message — “by dying He destroyed our death; by rising He restored our life.” Though Advent marks the beginning of the liturgical calendar, the culmination of this calendar is in the Easter or Paschal Triduum, which is its own liturgical season. Around the world, the communion of the faithful are united in celebration of the Triduum with liturgies for Holy Thursday, Good Friday and the Easter Vigil rich with tradition and symbolism. Both the word “Passover” and the word “Paschal” have roots in the Hebrew pesach meaning a “passing over.” In the Jewish tradition, Passover recalls when the Israelites were saved from slavery as the angel of death “passed over” the chosen people. In gathering for the Feast of Passover, Christ and the apostles celebrated the Last Supper, the beginning of the Paschal Triduum when Christ “passed through” His passion, death and resurrection. The Triduum, from the Latin for “three days,” begins at dusk on Holy Thursday with the Mass of Our Lord’s Supper. As the apostles and Christ gathered to celebrate the Passover, we gather on Holy Thursday and commemorate the institution of the Eucharist, the institution of the priesthood and the new commandment to “love one another…as I have loved you” (John 13:34). In many churches, in imitation of Christ’s action of humility and service, the celebrant washes the feet of several of the faithful. Christ and His disciples went from the Last Supper to the Garden of Gethsemane. In a similar tradition, Holy Thursday concludes with a solemn procession to a place set aside for the repose of the Eucharist. Here, we adore the Blessed Sacrament as Christ asked His disciples to “remain here and keep watch” with Him when His soul was “sorrowful even to death” (Matthew 26:38). The liturgy ends without a closing rite, and the altar is stripped. Beginning without an introductory rite, the Good Friday service commemorates Christ’s passion from His condemnation to His crucifixion and death. Though the Mass itself is not celebrated, we read from John of the Lord’s passion, death and 4
burial. We offer prayers of petition and venerate the cross before receiving Communion. Again, the liturgy ends without a closing rite as the celebrant departs in silence. At this time around the world, the doors of the tabernacle are left open as we mourn the death of Christ. Without an introductory rite, the Easter Vigil — the Feast of Feasts — on Holy Saturday evening begins in darkness and continues the same holy event or prayer begun on Holy Thursday. This is the night when we celebrate Christ’s triumph over death! This is the night when the Alleluia is sung for the first time since the beginning of Lent. This is the night when we welcome new members into full communion with the Church. After the procession of the Paschal Candle, representing Christ Himself as the light of the world, we hear the story of our salvation history from Genesis to the Resurrection. We then welcome the Elect into the Church, and together with our brothers and sisters in Christ, we celebrate the Liturgy of the Eucharist and conclude Mass with the triumphant double Alleluia. While three days are set aside annually to celebrate the Paschal Mystery, we, the communion of the faithful, continue meditating on the salvific passion, death and resurrection of Christ throughout all our lives. For Christ, as we hear in the Easter Proclamation, “has ransomed us with His blood, and paid for us the price of Adam’s sin to our eternal Father!”
El Triduo Pascual: La Gran Semana y la Fiesta de las Fiestas
C
ada año, tres días se funden litúrgicamente en uno. Este es el único evento u oración que conmemora el corazón del mensaje del Evangelio: “al morir, destruyó nuestra muerte; al resucitar, restauró nuestra vida.” Aunque el Adviento marca el comienzo del calendario litúrgico, la culminación de este calendario es en la Pascua o Triduo Pascual, que es su propio tiempo litúrgico. En todo el mundo, la comunión de los fieles se une en la celebración del Triduo con las liturgias del Jueves Santo, Viernes Santo y la Vigilia Pascual rica en tradición y simbolismo. Tanto la palabra “Pascua” como la palabra “pascual” tienen raíces en el hebreo, “pesach”, que significa “pasar”. En la tradición judía, la Pascua recuerda cuando los israelitas fueron salvados de la esclavitud cuando el ángel de la muerte “pasó por encima” del pueblo elegido. Al reunirse para la Fiesta de la Pascua, Cristo y los apóstoles celebraron la Última Cena, el comienzo del Triduo Pascual cuando Cristo “pasó por” Su pasión, muerte y resurrección. El Triduo, del latín para “tres días”, comienza al anochecer del Jueves Santo con la Misa de la Cena de Nuestro Señor. Mientras los apóstoles y Cristo se reunieron para celebrar la Pascua, nos reunimos el Jueves Santo y conmemoramos la institución de la Eucaristía, la institución del sacerdocio y el nuevo mandamiento de “amarnos los unos a los otros ... como yo os he amado” (Juan 13:34). En muchas iglesias, a imitación de la acción de humildad y servicio de Cristo, el celebrante lava los pies de varios fieles. Cristo y sus discípulos fueron de la Última Cena
al Huerto de Getsemaní. En una tradición similar, el Jueves Santo concluye con una procesión solemne hacia un lugar reservado para el reposo de la Eucaristía. Aquí, adoramos el Santísimo Sacramento cuando Cristo pidió a sus discípulos que “permanezcan aquí y velen” con él cuando su alma “se entristezca hasta la muerte” (Mateo 26:38). La liturgia termina sin un rito de clausura y se despoja del altar. Comenzando sin un rito introductorio, el servicio del Viernes Santo conmemora la pasión de Cristo desde su condenación hasta su crucifixión y muerte. Aunque la misa en sí no se celebra, leemos de Juan sobre la pasión, muerte y entierro del Señor. Ofrecemos oraciones de petición y veneramos la cruz antes de recibir la Comunión. Una vez más, la liturgia termina sin un rito de clausura mientras el celebrante se retira en silencio. En este momento en todo el mundo, las puertas del tabernáculo se dejan abiertas mientras lloramos la muerte de Cristo. Sin un rito introductorio, la Vigilia Pascual - la Fiesta de las Fiestas - en la noche del Sábado Santo comienza en la oscuridad y continúa el mismo evento sagrado que comenzó el Jueves Santo. ¡Esta es la noche en que celebramos el triunfo de Cristo sobre la muerte! Esta es la noche en que se canta el Aleluya por primera vez desde el comienzo de la Cuaresma. Esta es la noche en la que damos la bienvenida a los nuevos miembros a la plena comunión con la Iglesia. Después de la procesión del Cirio Pascual, que representa a Cristo mismo como la luz del mundo, escuchamos la historia de nuestra historia de salvación desde el Génesis hasta la Resurrección. Luego damos la bienvenida a los elegidos a la Iglesia y, junto con nuestros hermanos y hermanas en Cristo, celebramos la Liturgia de la Eucaristía y concluimos la Misa con el doble Aleluya triunfante. Mientras que anualmente se reservan tres días para celebrar el Misterio Pascual, nosotros, la comunión de los fieles, continuamos meditando sobre la pasión salvífica, muerte y resurrección de Cristo a lo largo de toda nuestra vida. Porque Cristo, como escuchamos en la Proclamación de Pascua, “nos redimió con su sangre, y pagó por nosotros el precio del pecado de Adán a nuestro Padre eterno.”
5
St. Boniface
catholic church
St. Boniface Ministry Connects Veterans with Local Resources continued from front cover
families right here in our community. “The ministry’s mission is to have resources available for any veteran that should contact us that has nowhere to get the treatment or the help that they need,” Deacon John says. “This is an important thing to have because when someone needs help, they need it then. They don’t need to wander around looking and trying to find out where to go. There should be a spot where they can go to get what they need.” When the ministry first got started just over a year ago, its purpose was to provide information on local resources available to veterans. At the time, this often involved the need to connect with various organizations and agencies. However, with the opening of CampV — Community Assisting Military Personnel and Veterans — last fall, the Tyler area now has one umbrella organization providing numerous resources to local veterans. “CampV has really made our ministry easy,” Deacon John says. “It’s a one-stop center for veterans. They cover mental health, recreation — a little bit of everything. What we’re doing for now is working with them. So if anyone comes to us, we’re going to refer them to CampV.” From the initial donation of a 20-acre site for the organization to the day-today running of services and activities for veterans, CampV is the result of a large community effort. Last Veterans Day, our Veterans’ Ministry placed a donation jar for CampV in the St. Boniface fellowship hall and collected $369 for the organization. They plan to collect donations again on Memorial Day weekend. Supporting our retired military service members and veterans is one way that we can all live out the Gospel call to serve. continued on back cover
Parish Announcements
On our new building program: Because of a very large gift toward our building program, especially our new church, we are now planning both for new Christian Education space and a beautiful new church building. We invite you to stop by the Church to see provisional drawings. The layout is very space efficient. The rectory will go across Hwy 315. The Christian Education building will go behind the existing church. The new church will go where the rectory now is. The total projected cost is $2.5 million. We have in hand about 1.5 million, so we are very close to being able to move ahead. We are soliciting ideas from the congregation of what you would like to see in this facility. Let the office know. 6
On giving: A wild idea in the face of government spending. Some of us who will be receiving the COVID relief $1,400 payment might not need all of it. It is kind of like money falling from heaven. You could send it in a “heavenly” direction by donating it to the St. Boniface Church Endowment Fund. This will be a permanent fund which should yield 5% annually. We can match your gift, 2:1 at this time. Our donor wished his gift to be used to stimulate matching. We need a minimum of $10,000 to establish the fund and a minimum of $50,000 to begin receiving returns.
El Ministerio de San Bonifacio
Conecta a los Veteranos con los Recursos Locales continúa desde la portada creó hace poco más de un año, cuando el diácono John Ragland y algunos otros feligreses querían encontrar una forma tangible de servir a los compañeros veteranos y sus familias aquí mismo en nuestra comunidad. “La misión del ministerio es tener recursos disponibles para cualquier veterano que deba comunicarse con nosotros y que no tenga un lugar para recibir el tratamiento o la ayuda que necesita,” dice el diácono John. “Es importante tener esto porque cuando alguien necesita ayuda, la necesita. No necesitan deambular buscando y tratando de averiguar adónde ir. Debería haber un lugar al que puedan ir para conseguir lo que necesitan.” Cuando el ministerio comenzó hace poco más de un año, su propósito era brindar información sobre los recursos locales disponibles para los veteranos. En ese momento, esto a menudo implicaba la necesidad de conectarse con varias organizaciones y agencias. Sin embargo, con la inauguración de CampV - Personal Militar y Veteranos de Asistencia Comunitaria - el otoño pasado, el área de Tyler ahora tiene una organización paraguas que proporciona numerosos recursos a los veteranos locales.
“CampV realmente ha facilitado nuestro ministerio,” dice el Diácono John. “Es un centro integral para veteranos. Cubren salud mental, recreación, un poco de todo. Lo que estamos haciendo por ahora es trabajar con ellos. Entonces, si alguien viene a nosotros, lo referiremos a CampV.” Desde la donación inicial de un sitio de 20 acres para la organización hasta el funcionamiento diario de los servicios y actividades para los veteranos, CampV es el resultado de un gran esfuerzo comunitario. El pasado Día de los Veteranos, nuestro Ministerio de Veteranos colocó un frasco de donaciones para CampV en el salón de becas de St. Boniface y recaudó $ 369 para la organización. Planean recolectar donaciones nuevamente el fin de semana del Día de los Caídos. Apoyar a nuestros miembros retirados del servicio militar y a los veteranos es una forma en que todos podemos vivir el llamado del Evangelio a servir. “Han hecho mucho por nosotros y han pasado por mucho”, dice el diácono John. “Tuve suerte en mis 20 años en la Fuerza Aérea de no haber tenido que ir a la batalla como tantos de estos jóvenes en los últimos años, desde la Tormenta del Desierto y continúa en la contraportada
Anuncios parroquiales
Sobre nuestro programa de construcción nueva. Debido a una donación muy grande para nuestro programa de construcción, especialmente nuestra nueva iglesia, ahora estamos planeando tanto un nuevo espacio de Educación Cristiana como un hermoso edificio nuevo para la iglesia. Te invitamos a pasar por la Iglesia para ver dibujos provisionales. El diseño es muy eficiente en cuanto al espacio. La rectoría estará al otro lado de la 315. El edificio de Educación Cristiana irá detrás de la iglesia existente. La nueva iglesia irá donde está ahora la rectoría. El costo total proyectado es de $ 2.5 millones. Tenemos en mano unos $1,5M, por lo que estamos muy cerca de poder avanzar. Estamos solicitando ideas de la congregación de lo que le gustaría ver en esta instalación. Hágale saber a la oficina.
Una idea descabellada frente al gasto público de la COVID. Es posible que algunos de nosotros que recibamos el pago de $1,400 del alivio de COVID no lo necesitemos en su totalidad. Es como dinero cayendo del cielo. Puede enviarlo en una dirección “celestial” donándolo al Fondo de Dotación de la Iglesia de San Bonifacio. Este será un fondo permanente que debería rendir un 5% anual. Podemos igualar su regalo 2: 1 en este momento. Nuestro donante deseaba que su donación se utilizara para estimular tales donaciones. Necesitamos un mínimo de $10,000 para establecer el fondo y un mínimo de $ 50,000 para comenzar a recibir devoluciones. 7
St. Boniface
catholic church
318 South Broad St. Chandler, Texas 75758 Phone: 903-849-3234 www.stbonifacechandler.org
LITURGY SCHEDULE Weekend Masses: Saturday: 5:00 p.m. Sunday: 9:30 a.m., 12:00 p.m. (Spanish) Weekday Masses: Tuesday 6:00 p.m. Wednesday 6:00 p.m. Friday 9:00 a.m. (First Friday only with Adoration for one hour after Mass) 7:00 p.m. Spanish on remaining Fridays
St. Boniface Ministry Connects Veterans with Local Resources continued from page 6 “They’ve done so much for us, and they have gone through so much,” Deacon John says. “I was lucky in my 20 years in the Air Force that I never had to go into battle like so many of these young folks in the last years, since Desert Storm and Afghanistan. Some have done six or eight tours over there. Many of them come back mentally drained — they can’t wrap their head around what they have seen and had to do, and they need help.” At the end of the day, the mission of our Veterans’ Ministry is simply to serve those who first served our country — and all of us — so selflessly. “It’s just about being available for those who have served and done so much for us,” Deacon John says. If you are interested in finding out more about the Veterans’ Ministry at St. Boniface, please contact Deacon John Ragland at 936-558-8708 or jragland69@ gmail.com. For more information about CampV Veterans services, visit their website at campvtyler.org.
El Ministerio de San Bonifacio Conecta a los Veteranos con los Recursos Locales continúa de la página 7 Afganistán. Algunos han hecho seis u ocho giras por allá. Muchos de ellos regresan mentalmente agotados, no pueden entender lo que han visto y tenido que hacer, y necesitan ayuda.” Al final del día, la misión de nuestro Ministerio de Veteranos es simplemente servir a aquellos que primero sirvieron a nuestro país, y a todos nosotros, de manera desinteresada. “Se trata simplemente de estar disponible para aquellos que han servido y hecho tanto por nosotros,” dice Deacon John. Si está interesado en obtener más información sobre el Ministerio de Veteranos en St. Boniface, comuníquese con el diácono John Ragland al 936-558-8708 o jragland69@gmail.com. Para obtener más información sobre los servicios de CampV Veterans, visite su sitio web en campvtyler.org.