Carrara Stopfbuchspackungen für Ventile und Pumpen 2017

DE

SETTING COMPRESSION PACKINGS

Stopfbuchspackungen für Ventile und Pumpen

Hightech-Packungen von Carrara Carrara ist einer der führenden Hersteller von Stopfbuchspackungen und Dichtsystemen für Pumpen und Ventile für alle industrielle Anwendungen. Durch den Einsatz von hochwertigen Garnen und den von unserer F&D-Abteilung entwickelten Spezialtechniken ermöglichen die Stopfbuchspackungen von Carrara eine hohe Performance mit einem sehr günstigen Preis-Leistungs-Verhältnis.

Nicht nur Packungen, sondern Dichtsysteme Die Dichtsysteme von Carrara bieten eine hervorragende Abdichtung und Kontrolle von Emissionen und eignen sich für hohe Drücke und Drehzahlen mit allen chemischen Produkten, mit verminderter Abnutzung von Wellen und Buchsen und Minimierung des Wartungsbedarfs.

Performance mit hohem Mehrwert • Exzellente Abdichtung • Emissionskontrolle • Beständigkeit gegen hohe Drücke und hohe Drehzahlen • Geringe Abnutzung von Wellen und Buchsen • Verminderter Wartungsbedarf

2

Inhalt

Global Sealing Solutions

1.0 Stopfbuchspackungen aus Graphit

Stopfbuchspackungen und Ventilsätze Emissionsreduzierte Anwendungen Dampfanwendungen Sauerstoffanwendungen Graphitpackungen für dynamische und allgemeine Anwendungen

2.0 Synthetische Stopfbuchspackungen

Packungen für Kreiselpumpen

aus PTFE

Packungen für Kolbenpumpen Packungen für statische Anwendungen und Ventile

3.0 Stopfbuchspackungen für spezielle

Packungen für Glashärtungsanlagen

Anwendungen

Packungen für Drahtziehmaschinen

zu 4.0 Leitfaden Stopfbuchspackungen

Packungen für Tankdeckel

SETTING COMPRESSION PACKING

0.0 Unternehmen

Technische Daten Produktpalette - Performer - Premium - Basic Verpackung Anleitung zur Installation von Stopfbuchspackungen

Haftungsausschluss:: Die folgenden technischen Informationen basieren auf den langjährigen Erfahrungen von CARRARA S.p.A . mit Abdichtungssystemen. Aufgrund der extremen Vielzahl der industriellen Anwendungen und Betriebsbedingungen können die zuvor beschriebenen Verwendungsbedingungen des Produkts nicht auf jede Anwendung ausgedehnt werden. Die angegebenen Daten können daher nicht zur Untermauerung von Ansprüchen verwendet werden. Die Firma CARRARA S.p.A. lehnt jede Haftung für Sach- oder Personenschäden aufgrund einer unsachgemäßen Verwendung ihrer Produkte ab und behält sich das Recht vor, dieses Datenblatt ohne vorherige Ankündigung und Benachrichtigung zu ändern.

33

0.0

Unternehmen - Global Sealing Solutions

Carrara

Carrara Global Sealing Solutions, engagiert für Partnerschaft 4 Geschäftsabteilungen • Dichtsysteme und Komponenten für Ventile • Industrielle Dichtsysteme • Dienstleistungen im Umweltschutz • Technische Garne für die Industrie Carrara ist ein Partner der führenden Hersteller von Prozesskomponenten zur Kontrolle von Fluiden und ist sowohl bei den hauptsächlichen internationalen EPC-Unternehmen als auch bei den wichtigsten Öl- und Gaskonzernen für die Bereitstellung von Dichtsystemen und Umweltdienstleistungen qualifiziert.

• 20.000 m2 überdachte Fläche • 160 Mitarbeiter • Patentierte Produkte • Rahmenverträge mit internationalen Kunden

4

Mission • Unsere Kunden durch die Herstellung von effizienten Systemen zu überzeugen • Unseren Kunden die beste technische, logistische und kostengünstigste Lösung anzubieten • Das Aufbauen von langfristigen Partnerschaften mit Kunden und Zusammenarbeit für eine kontinuierliche Verbesserung

Um die Ziele unserer Mission zu verfolgen, haben wir bei Carrara Global Sealing Solutions Räume für Logistik, Ausrüstung, Management Software und ausreichende Humanressourcen für die Anforderungen eines immer wettbewerbsorientierteren und anspruchsvolleren Markts erworben.

• Die große Fläche unseres Firmengebäudes erlaubt einen extrem rationellen Fluss der Rohstoffe, Halbfertigprodukte und der Waren und ermöglicht höchste Effizienz.

• Die Ausrüstung zur Handhabung, Verarbeitung, Qualitätskontrolle und Verpackung ist in einem Gesamtprozess integriert, der den Umgang mit großen Produktmengen mit gleichzeitiger Rückverfolgbarkeit und Einhaltung der Qualitätsstandards und der mit dem Kunden vereinbarten Lieferfristen ermöglicht.

• Die Verwendung von SAP und moderner Auftragsmanagement-Software erlaubt die Minimierung der manuellen Datenverarbeitung und gewährleistet so eine Integrität in jeder Prozessphase.

• Die Kompetenzen unsere Mitarbeiter werden ständig im Rahmen eines strukturierten Plans und in Hinblick auf eine kontinuierliche Verbesserung überprüft und ergänzt.

COMPANY

Assets

Dichtungslösungen Carrara bietet Abdichtungslösungen für maximale Performance, reduzierte Abnutzung von Wellen und Buchsen und somit des Wartungsbedarfs. Sicherheit, Effizienz und Mehrwert sind die Leitlinien, an denen sich die Arbeit in unserer Forschungs- und Entwicklungsabteilung orientiert, die die Materialien auswählt und die Produktion neuer Produkte und Verbesserungen plant.

Partnerschaft Carrara Global Sealing Solutions, Partner für die gemeinsamen Erfolg!

Carrara arbeitet mit seinen Kunden in einem globalisierten und wettbewerbsorientierten Markt für einen gemeinsamen Erfolg. Dafür bieten wir Kompetenz und Verlässlichkeit in der modernen Rolle des Supply-Chain-Partners.

55

1.0

Stopfbuchspackungen aus Graphit - Emissionsreduzierte Anwendungen

Stopfbuchspackungen aus Graphit Stopfbuchspackungen und Ventilsätze

6

■ GR8622 GR8622 API 622-ZERTIFIKAT GR8622 ist die Packung mit dem API 622-Zertifikat zu diffusen Emissionen für Dichtungen in Erstverwendung und für die Wartung von industriellen Ventilen, die ihre Elastizitätseigenschaften und ihre Abdichtungsleistung ohne Nachziehen dauerhaft beibehält.

Zulassungen ● API 622 2. Ausgabe ● Brandprüfung API 589 ● Korrosionstest

GR8622 Emissionsreduziertes Design GR8622 ist eine Graphitpackung zur Minimierung der Emissionen von Ventilen, die sowohl als Dichtung in der Erstverwendung bei der FULLPACKING-Konfiguration aus 5 Ringen als auch bei der nachfolgenden Wartung von Industrieventilen für die Aufrechterhaltung der Anforderungen des Zertifikats zu reduzierten Emissionen verwendet wird.

STOPFBUCHSPACKUNGEN AUS GRAPHIT

● Gewichtsverlust Test EN 14772, Abschnitt 6.7

Temperatur GR8622 eignet sich sowohl für Kryotechnik bei -200 °C als auch für Sehr hohe Temperaturen von bis zu 650 °C mit nicht oxidierenden Fluiden und bis zu 450 °C mit schwach oxidierenden Fluiden und heißer Luft.

Druckbereich GR8622 wurde mit speziell verstärkten Garnen aus expandiertem mineralischem Graphit konzipiert, die mit Schmiermittel der neuesten Generation und passivem Korrosionshemmer für den Einsatz in allen Druckbedingungen imprägniert wurden*.

pH-Bereich GR8622 ist im gesamten Bereich VON 0÷14 außer für stark oxidierende Fluiden verwendbar. *Geeignet für die Druckstufen bis AP110000.

Anwendungen GR8622 ist für VOCs, VHAPs und den Großteil der nicht oxidierenden chemische Produkte konzipiert, kann aber auch für Ventile für HR/ HT-Dampfanwendungen eingesetzt werden. GR8622 erlaubt die Wartung aller Ventile der Anlage mit einer einzigen Stopfbuchspackung und reduziert so die Lagerkosten und potentielle Fehler bei der Auswahl der Packung.

7

1.0

Stopfbuchspackungen aus Graphit - Emissionsreduzierte Anwendungen

■ PGT3 GR8622 SPINDELPACKUNG PGT3 GR8622 ist die Stopfbuchspackung mit zertifizierter Emissionsreduktion, die einen niedrigen Reibungskoeffizienten und einen sehr geringen Gewichtsverlust aufweist, und so langanhaltende und erhöhte Performance garantiert.

Zulassungen ● API 622 2. Ausgabe ● Brandprüfung API 589 ● Korrosionstest ● Gewichtsverlust Test EN 14772, Abschnitt 6.7

PGT3 GR8622 Vollständiger Packungssatz PGT3 GR8622 ist der in Kombination mit der Packung GR8622 produzierte Dichtungssatz, der den Anforderungen der API 622 der 2. Auflage entspricht und eine Zertifikatsionskontinuität auch in der nächsten Wartungsphase des Ventils garantiert, wenn es im Rahmen des LDAR-Kontrollprogramms geprüft wird.

Temperatur -200 °C bis 650 °C mit Begrenzung auf 450 °C mit schwach oxidierenden Fluiden und heißer Luft.

Druckbereich Alle Druckstufen bis zu AP110000 psi sind abgedeckt.

pH-Bereich 0 ÷ 14 außer bei starken Oxidantien.

8

Anwendungen PGT3 GR8622 ist ein spezieller Dichtungssatz für Öl & Gas und die chemische Industrie, auch in Gegenwart von Sauergas mit hohen H2S-Konzentrationen.

■ PGT4 GR8622 SPINDELPACKUNG Zulassungen ● ISO 15848 C01 BH ● ISO 15848 C02 BH ● API 622 2. Ausgabe ● Brandprüfung API 589 ● Korrosionstest ● Gewichtsverlusttest EN 14772, Abschnitt 6.7

PGT4 GR8622 Emissionsreduktions-Zulassungen PGT4 GR8622 ist der Dichtungssatz mit Emissionsreduktionszertifikat, der sowohl der Norm API 622 2. Aufl. als auch der Norm ISO 15848 entspricht (400 °C Dichtigkeitsstufe BH, Endurance Class COI und C02), um mit einer einzigen Dichtung eine maximale Zertifikatsionsabdeckung zu erzielen.

Temperatur -200 °C bis 650 °C mit Begrenzung auf 450 °C mit schwach oxidierenden Fluiden und heißer Luft.

Druckbereich Alle Druckstufen bis zu AP110000 psi sind abgedeckt.

pH-Bereich 0 ÷ 14 außer bei starken Oxidantien.

STOPFBUCHSPACKUNGEN AUS GRAPHIT

PGT4 GR8622 ist eine Spindeldichtung mit zertifizierter Emissionsreduktion entsprechend den API- und ESO-Normen und stellt eine gültige Lösung zur Reduktion der für die Erstverwendung an einem neuen Ventil eingesetzten Dichtungsarten dar. Sie eignet sich sowohl für den Einsatz für Öl & Gas und die chemische Industrie als auch für Dampfanwendgen mit hohem Druck und Temperatur.

Applications PGT4 GR8622 ist ein Dichtungssatz Aus Graphit für Schieberventile, Hubventile, Absperrventile und Kugelhähne für Öl & Gas und chemische Industrie, kann jedoch mit allen graphitkompatiblen industriellen Fluiden als einzige Dichtungslösung für alle Anwendungen eingesetzt werden.

9

1.0

Stopfbuchspackungen aus Graphit - Emissionsreduzierte Anwendungen

■ GR80SGR TA LUFT VDI 2440-zertiziert Eine Stopfbuchspackung für Ventile aus reinem Blähgraphitgarn mit spezieller Nickellegierungsverstärkung, geeignet für alle graphitkompatiblen Verwendungen. Durch die spezielle Zusammensetzung wird eine hervorragende Temperatur- und Druckbeständigkeit mit geringen Gewichtsverlusten erzielt und ein niedriger Emissionswert garantiert.

Zulassungen ● TA LUFT VDI 2440 ● Gewichtsverlust Test EN 14772, Abschnitt 6.7

GR80SGR

GR80SGR, die Stopfbuchspackung TA LUFT Elastisch, widerstandsfähig und leicht zu installieren Elastizität, Verschleißfestigkeit, einfache Installation, reduzierte Emissionen, Extrusionsfestigkeit niedrige Oxidationsrate, niedriger Reibungskoeffizient, nicht korrosiv. GR80SGR wurde konzipiert und hergestellt, um alle diese Ziele zu erreichen!

Niedrige Oxidationsrate und Reibungskoeffizient Temperatur -200 °C bis 650 °C mit Begrenzung auf 450 °C mit schwach oxidierenden Fluiden und heißer Luft.

Druckbereich Alle Druckstufen bis zu AP110000 psi sind abgedeckt.

10

GR80SGR wurde mit äußerst reinen Materialien hergestellt, die einen geringen Gewichtsverlust bei hohen Temperaturen garantieren. Durch die spezielle Imprägnierung eines jeden Strangs mit Korrosionshemmern und festen Schmiermitteln bewahrt die Packung GR80SGR die Integrität der Ventilspindel und reduziert die Notwendigkeit eines Nachziehens im Betrieb.

pH-Bereich

Emissionsreduktion

0 ÷ 14 außer bei starken Oxidantien.

GR80SGR ist die Stopfbuchspackung, die TA LUFT VDI2440-Anforderungen aufgrund ihrer Elastizitätseigenschaften und niedrigen Durchlässigkeit erfüllt.

■ CONTROLLER ONE EVOLUTION ■ CONTROLLER 2 EVOLUTION Zulassungen ● TA LUFT VDI 2440 ● Gewichtsverlust- Test EN 14772, Abschnitt 6.7

CONTROLLER ONE EVOLUTION Dies ist ein Dichtungssatz in der Konfiguration „Cup & Cone” mit Ringen von unterschiedlicher Dichte, mit besonderer Eignung für häufig betätigte Ventile, jedoch auch für alle anderen Anwendungen geeignet.

Controller One Evolution Controller 2 Evolution Emissionsreduziertes Design Dauerhaft verlässliche Emissionsreduktion

CONTROLLER 2 EVOLUTION Dies ist ein Dichtungssatz, dessen Ringe mit quadratischem Querschnitt in W-Konfiguration mit kontrollierter Dichte hergestellt sind, und der in allen kritischen Anwendungen verwendbar ist.

Temperatur -200 °C bis 650 °C mit Begrenzung auf 450 °C mit schwach oxidierenden Fluiden und heißer Luft.

Druckbereich Alle Druckstufen bis zu AP110000 psi sind abgedeckt.

pH-Bereich 0 ÷ 14 außer bei starken Oxidantien.

Die Dichtungssätze CONTROLLER EVOLUTION sind mit der Stopfbuchspackung GR80SGR und Ringen aus Blähgraphit mit hoher Reinheit gefertigt.

Beide Produkte sind mit Oxidations- und Korrosionshemmern behandelt und weisen einen sehr geringen Gehalt an Schwefel und Halogenen auf. Die hohe Qualität der für die Produktion der Serie CONTROLLER EVOLUTION verwendeten Materialien sind die wichtigste Voraussetzungen zur Garantie einer langanhaltenden Emissionsreduktion.

STOPFBUCHSPACKUNGEN AUS GRAPHIT

CONTROLLER EVOLUTION. Die Dichtungssätze der Familie CONTROLLER EVOLUTION wurden geplant und entwickelt, um die Nachfrage nach zuverlässigen Produkten zu befriedigen, die den Emissionsreduktionsanforderungen TALUFT entsprechen.

Unterschiedliche Dichte Durch die Formtechnik der unterschiedlichen Dichte und durch die W-Form in Kombination mit der speziellen Stopfbuchspackung GR80SGR verfügen die Dichtungssätze CONTROLLER EVOLUTION über einen geringen Reibungskoeffizienten, wodurch sich der Druck der Dichtung während der Betätigung des Ventils reduziert und so die Notwendigkeit eines Nachziehens während des Betriebs verzögert.

11

1.0

Stopfbuchspackungen aus Graphit - Dampfanwendungen

■ GR8807 INCOBRAID® GR8807 INCOBRAID® ist eine spezielle Stopfbuchspackung für Ventilanwendungen mit unerreichte Elastizität unter den härtesten Bedingungen.

Zulassungen ● Spezifikation für HT/HP-Ventile ● Hohe Elastizität ● Hohe Extrusionsfestigkeit

GR8807® INCOBRAID GR8807 INCOBRAID®, wirksam und sicher GR8807 INCOBRAID® ist die von Carrara mit einem völlig neuen produzierte und entwickelte Stopfbuchspackung. Das Graphitgarn mit (Polyacrylnitril) ist durch unzählige diskontinuierliche Filamente aus Inconel® verstärkt, deren Dimensionen denen der PAN-Fasern entsprechen.

Temperatur -100°C bis 650 °C mit Begrenzung auf 450 °C mit schwach oxidierenden Fluiden und heißer Luft.

Druckbereich Bis zu 300 bar.

pH-Bereich 0 ÷ 14 außer bei starken Oxidantien und nicht kompatiblen Fluiden

Höhere Elastizität Die spezielle Verstärkungstechnik Intim Blending des Garns verleiht dem Körper der Stopfbuchspackung eine extreme Kompaktheit in Kombination mit einer unglaublichen Elastizität und Widerstandsfähigkeit. Wenn die Packung in der Stopfbuchse installiert wird, übt sie einen höheren elastischen Druck im Vergleich zum Druck von synthetischem Graphit auf, der schon höher als der Druck von Blähgraphit ist, und höher als der Druck der in herkömmlicher Weise mit einzelnem fortlaufendem Metallfaden verstärkten Garne.

Niedrige Entspannung und erhöhte Extrusionsfestigkeit Das Formgedächtnis der GR8807 INCOBRAID® bleibt dauerhaft erhalten, minimiert die Entspannung des Spindelsatzes und reduziert die Notwendigkeit eines Nachziehens. Ihre Kompaktheit ist außerdem eine Garantie gegen Extrusionsphänomene.

Dampf, Kohlenwasserstoffe und chemische Stoffe GR8807 INCOBRAID® ist eine wirksame sichere Lösung für alle Anwendungen für Ventile in Kraftwerken, Raffinerien und Petrochemie. Seine spezielle Imprägnierung mit passiven Korrosionshemmern schützt die Ventilspindel vor Korrosion und garantiert dauerhafte Sicherheit und Zuverlässigkeit.

12

■ GR8800

■ GR80SG GR80SG ist die unverzichtbare Stopfbuchspackung aus Blähgraphit für tägliche Wartungsarbeiten an Ventilen, die auch in vielen dynamischen Anwendungen eingesetzt werden kann. Die GR80SG ist leicht zu schneiden und zu installieren, eignet sich für Anwendungen über 100 bar und kann durch Abstreifringe zur Verhinderung von Extrusion unterstützt werden.

Erhältlich auch in Demoversionen GR48 und GR48R mit Metallverstärkung.

● Vielseitig ● Effizient ● Zuverlässig

Spezielles Design Das Graphitgarn mit PAN (Polyacrylnitril) mit kontinuierlicher Faser der Packung GR8800 ist gänzlich unempfindlich gegen Dampf und die meisten chemischen Stoffe, sowohl bei niedrigen als auch bei hohen Temperaturen.

Die Dimensionsstabilität der Faser ermöglicht die Aufrechterhaltung der Elastizität der Packung auch in Gegenwart von thermischen Zyklen. Die Phasen sind mit einem passiven Korrosionshemmer zum Schutz der Spindel angereichert.

T°C

-100/+450*/+650

P Bar

300

Ph

0 ÷ 14*

GR8800

● Flexibel ● Einfache Installation

STOPFBUCHSPACKUNGEN AUS GRAPHIT

GR8800 ist die vielseitigste Packung aus PAN-Graphit der CarraraProduktpalette.

Sie eignet sich für alle Anwendungen von Industrieventilen mit graphitkompatibelen Fluiden, sowohl bei mittleren als auch hohen Drücken. Sie kann aber auch in vielen dynamischen Anwendungen verwendet werden. Durch das erhöhte Formgedächtnis sorgt sie für hervorragende Leistungen in jeder Anwendung.

Erhältlich auch in der Version GR8800R mit Metallverstärkung.

Dampf, Kohlenwasserstoffe und chemische Stoffe GR80SG ist mit einem Garn aus korrosionsbeständigem und mit passivem Korrosionshemmer angereichertem Blähgraphit hergestellt. GR80SG ist immer eine optimale Lösung bei der Verwendung mit Abstreifringen wird. GR8807 Incobraid® oder GR8800.

T°C

-200/+450*/+650

P Bar

300**

Ph

0 ÷ 14*

* Der Graphit kann nicht mit oxidierenden und nicht kompatiblen Flüssigkeiten verwendet werden. Die Temperatur, mit schwach oxidierenden Flüssigkeiten und heißer Luft muss auf 450 ° C begrenzt werden. ** Der gedehnte Graphit muss, wenn er über 100 bar verwendet wird, durch Anti-Extrusionsringe (wiper rings) geschützt werden.

GR80SG 13

1.0

Stopfbuchspackungen aus Graphit - Sauerstoffanwendungen

■ GR80SGR OXY Sauerstoffanwendungen GR80SGR OXY ist eine Packung aus mineralischem Blähgraphit mit BAM-Zulassung für Sauerstoffanwendungen von Industrieventilen.

Die Stopfbuchspackung besteht aus Garn aus Blähgraphit von höchster Reinheit und ist mit Oxidationshemmer angereichert.

Dieses letztere Merkmal verleiht in Kombination mit der Sorgfalt in der Herstellung der GR80SGR OXY eine außergewöhnliche Beständigkeit gegen sowohl flüssigen als auch gasförmigen Sauerstoff.

Jede Produktionscharge kann nach ASTM G136-03 getestet werden, um die Menge an löslichen Restverbindungen zu bestimmen und die extreme Reinheit der Produkte zu gewährleisten.

14

Zulassungen ● AIT über 500°C ● Künstliche Alterung: 100h bei 325°C und 250 bar ● AIT der gealterten Probe über 500°C ● Auswirkung mit gasförmigem Sauerstoff bei 300 °C ● Auswirkung mit flüssigem Sauerstoff

BAM approved gen für Anwendun Design für Sauerstoff BAM-Tests umfassen verschiedene Arten der Analyse, die das Verhalten des Materials unter verschiedenen Temperatur- und Druckbedingungen mit reinem Sauerstoff untersuchen. Der AIT-Test (Auto Ignition Temperature) wird zweimal ausgeführt, der erste an einem unveränderten und der zweite an einem gealterten Muster.

Der Alterungsprozess dauert 100 h bei 325 °C und 250 bar. Die Tests der Auswirkung mit flüssigem und gasförmigen Sauerstoff schließen die Kompatibilitätsanalysen ab. GR80SGR OXY hat jede Testphase mit Bravour bestanden und die BAM-Zulassung erhalten.

Die Graphitprodukte der Serie OXY mit BAM-Genehmigung für Sauerstoffanwendungen von Industrieventilen werden nach einem sehr strengen Verfahren hergestellt, um jegliche Kontamination zu vermeiden und extreme Sicherheit und Zuverlässigkeit zu garantieren.

Produktbereich mit BAM-Zulassungen für Sauerstoffanwendungen GR80SGR OXY Die Stopfbuchspackung GR80SGR OXY ist in Konfektionen mit 1,0 -2,5 - 5,0 Kg in allen Querschnitten für Wartungsarbeiten an Sauerstoffversorgungsleitungen erhältlich.

CONTROLLER 3 OXY Das Graphitset CONTROLLER 3 OXY besteht vollständig aus gepressten Packungsringen GR80SGR. V48Z OXY e V48ZN OXY Einzelne Graphitringe und verstärkter Graphit als statische Dichtungen für Ventile.

SW316G OXY Spiralgewickelte Dichtungen mit Graphitfüllung für Ventilhauben und Leitungsflansche.

SIGRAFLEX® HOCHDRUCK Graphitdichtungen für Ventilhauben und Leitungsflansche.

STOPFBUCHSPACKUNGEN AUS GRAPHIT

CONTROLLER 2 EVO OXY Das Graphitset CONTROLLER 2 EVO OXY besteht aus Packungsringen als Top & Bottom und gepressten Graphitringen. Auch die gepressten Graphitringe verfügen über die BAM-Zulassung.

Die Carrara-Produkte der Serie OXY eignen sich speziell für Anwendungen mit flüssigem und gasförmigen Sauerstoff.

Temperatur Anwendbar mit flüssigem und gasförmige Sauerstoff bis zu 300 °C.

Druckbereich Anwendbar bis zu einem Druck von 220 bar mit Sauerstoff bis 300 °C.

15

1.0

16

Stopfbuchspackungen aus Graphit - Graphitpackungen fĂźr dynamische und allgemeine Anwendungen

■ GR8048

GR8048 Conception spéciale GR8048 besteht aus PAN-Graphitgarn in Kombination mit Garn aus mineralischem Blähgraphit. GR8048 ist daher sehr flexibel und kompakt und bietet in allen statischen und dynamischen Anwendungen eine erhöhte Elastizität. Die Version GR8048A eignet sich besonders für Versorgungspumpen von Heizkesseln.

T°C

-100/+450*/+650

P Bar

20/300

Ph

0 ÷ 14

■ GR8800B GR8800B ist eine Stopfbuchspackung aus PAN-Graphit mit Imprägnierung aus speziellem PTFE für dynamische Anwendungen mit extremen pH-Werten, die sich daher nicht für die Verwendung von Aramid-Packungen eignen, wie auch die Verwendung von PTFE aus Gründen einer unzureichenden Festigkeit nicht zulässig ist.

STOPFBUCHSPACKUNGEN AUS GRAPHIT

GR8048 ist eine vielseitige und einfach zu installieren Packung, die sich sowohl für härteste Ventilanwendungen als auch in dynamischen und speziellen Anwendungen wie Rußbläsern eignen.

GR8800B Dynamische Anwendungen mit extremen pH-Werten GR8800B ist aus PAN-Graphitgarn in kontinuierlicher Faser hergestellt, extrem hart und verschleißfest und mit PTFE-Dispersion imprägniert.

T°C

270

P Bar

20

Ph

0 ÷ 14

17

2.0

Stopfbuchspackungen aus synthetischem Material und PTFE - Stopfbuchspackungen fĂźr Pumpen

Stopfbuchspackungen aus synthetischem Material und PTFE

18

■ KD6605 DINACOMB

Zulassungen ● Abriebfest ● Schnittfest ● Imprägniert mit festen Schmiermitteln und wärmeableitenden Stoffen

KD6605 DINACOMB Aramidfasern und PBI: eine Kombination für eine bessere Leistung KD6605 DINACOMB ist eine Packung, die durch die Kombination der Eigenschaften von diskontinuierlichem langfaserigem Aramidgarn und jenen von PBI entwickelt wurde.

A

B

An den Rändern befindet sich das PBI, oder den Reibungskoeffizienten an den Stellen zu vermindern, wo der Druck auf die Spindel zunimmt. Im Kern befinden sich die langen Aramidfasern und geben der Packung Halt. Eine perfekte Kombination für eine lange Haltbarkeit!

SYNTHETISCHE PACKUNGEN UND AUS PTFE

KD 6605 DINACOMB ist eine spezielle Packung für Pumpen, Mischventile und Rührwerke, imprägniert mit festen Schmierstoffen und wärmeableitenden Stoffen für eine bessere Widerstandsfähigkeit der Dichtung.

KD6605 DINACOMB eignet sich speziell für hochkonzentrierte abrasive Medien, die besonders im Bergbau, der Zuckerindustrie, Anwendungen mit Ölschiefer, Sand und Kies,kommunalen Abwässern undintensiver Tierhaltung typisch sind.

Fasern mit hoher Festigkeit Temperatur bis zu 250°C

Druckbereich Bis zu 30 bar

pH-Bereich 3 ÷ 12

Geschwindigkeit 20 m/s

Die hochfesten Fasern, die in der Lage sind, ihre Festigkeit bei hohen Temperaturen und in chemisch aggressiven Umgebungen zu erhalten, sind die Vorbedingung für die Herstellung einer guten Stopfbuchspackung. Das diskontinuierliche langfaserige Aramidgarn ist verdrillt, um den Reibungskoeffizienten zu reduzieren, wodurch dieselbe Festigkeit eines kontinuierlichen Garns erzielt wird, und um die Zurückhaltung der Schmiermittel und wärmeableitenden Stoffe zu verbessern.

Die Funktion der festen Schmiermitteln und wärmeableitenden Stoffen Die Auswahl der besten Fasern und die Imprägnierung sind das eigentliche Know-how von Carrara. Die Verwendung von festen Schmiermitteln und wärmeableitenden Stoffen haben den Sinn, den Reibungskoeffizienten zu reduzieren und eine bessere Verteilung der Wärme innerhalb des Packungskörpers zu erreichen.

19

2.0

20

Stopfbuchspackungen aus synthetischem Material und PTFE - Stopfbuchspackungen fĂźr Pumpen

■ N1704 DINACOMB

Zulassungen ● Beständig gegenüber den höchsten Drücken ● Schnitt- und abriebfest ● 5 Mal bessere Performance als Aramidfaser

N1704 DINACOMB Hightech für Pumpenanwendungen N1704 DINACOMB ist eine Stopfbuchspackung mit außergewöhnlicher Beständigkeit für Anwendungen mit höchsten Drücken und abrasiven Medien, hergestellt zu 100 % aus Garn mit hoher Festigkeit.

Unvergleichliche Performance Im Vergleich zu Aramidfaser bietet N1704 DINACOMB bessere Leistungen.

SYNTHETISCHE PACKUNGEN UND AUS PTFE

N1704 DINACOMB ist eine spezielle Stopfbuchspackung für die härtesten dynamische Anwendungen unter äußerst hohen Drücken. N1704 DINACOMB ist schnitt- und abriebfest und behält ihre Festigkeit im Lauf der Zeit bei und bietet eine 5 mal bessere Performance als eine Aramid-Packung.

• Beständig gegen Chemikalien Größere chemische Stabilität mit Säuren und Laugen

Temperatur bis zu 280° C

Druckbereich Kolbenpumpen, bis zu 500 bar Kreiselpumpen, bis zu 30 bar

pH-Bereich 1 ÷ 13

Geschwindigkeit 20 m/s

• Festigkeit bei hohen Temperaturen Die Beibehaltung der Festigkeit ist 1,6 mal höher im Vergleich zu Aramid und besser bei hohen Temperaturen und im Kontakt mit Chemikalien • Schnittfest Bessere Beständigkeit gegen Schneid- und Abriebwirkungen des Partikelgehalts des Fluidums • Niedriger Reibungskoeffizient Der Reibungskoeffizient ist auch aufgrund der speziellen Imprägnierung der einzelnen Fäden mit festen Schmierstoffe niedriger • Beständig gegen Druckeinwirkung Arbeitet aufgrund seiner verbesserten Festigkeit bei höheren Drücken

21 21

2.0

22

Stopfbuchspackungen aus synthetischem Material und PTFE - Stopfbuchspackungen fĂźr Pumpen

■ N1706 DINACOMB

Zulassungen ● Spezifikation für abrasive Flüssigkeiten ● Hergestellt mit hochfestem Garn ● Imprägniert mit festen Schmierstoffen

N1706 DINACOMB Technisch ausgereiftes Design Die Stopfbuchspackung N1706 DINACOMB besteht zu 100 % aus Aramidgarn mit PPD-Behandlung, das mit einem speziellen Produktionsverfahren verdrillt wurde. Die spezielle Konfiguration des Garns ermöglicht die Zurückhaltung einer großen Menge an festen Schmierstoffen und wärmeableitenden Stoffen zur Verbesserung der Wärmekapazität und zur Reduktion der Reibung.

SYNTHETISCHE PACKUNGEN UND AUS PTFE

N1706 DINACOMB ist eine Packung aus Aramidgarn mit PPD-Behandlung, die eine hohe Flexibilität der Verwendung unter den dynamischen Stopfbuchspackungen der Produktpalette von Carrara aufweist.

N1706 DINACOMB eignet sich für Kreisel- und Kolbenpumpe mit partikelreichen Medien und ist die bewährteste Packung für Schlammpumpen.

Hohe Festigkeit für bessere Leistung

Temperatur

Durch die hohe Festigkeit dieser Faser in Kombination mit den Imprägnierungsund Flechtverfahren garantiert N1706 DINACOMB Zuverlässigkeit in gewöhnlichen Anwendungen und Extrembedingungen.

Graph 12 acid resistance

Druckbereich Kolbenpumpen, bis zu 500 bar Kreiselpumpen, bis zu 30 bar

pH-Bereich 1 ÷ 13

Geschwindigkeit 15 m/s

Aufrechterhaltung Festigkeit Retention ofder strength (%) (%)

bis zu 260°C

PPD

100 80

40% H2SO4 aq. at 95°C

60 40

PPTA

20 PPTA: Poly- (p‐phenylene terephthalamide) 0 20

40

60

80

100

Time of immersion(Std.) (hrs.)

Immersionszeit

23 23

2.0

Stopfbuchspackungen aus synthetischem Material und PTFE - Stopfbuchspackungen für Pumpen

■ PB5000K DINACOMB PB 5000K DINACOMB ist eine spezielle Stopfbuchspackung für Mischventile und Rührwerke, die auch in allen dynamischen Anwendungen verwendet wird.

Die Packung PB5000K ist leicht zu schneiden und zu installieren und führt aufgrund seines niedrigen Reibungskoeffizienten und der speziellen thermostabilen Imprägnierung nicht zu einem Verschleiß der Spindel.

Zulassungen ● Chemikalienbeständig ● Hitzebeständig Niedriger ● Reibungskoeffizient

0K NEW PB500M DINACO B Einzigartiges Design Die Stopfbuchspackung PB5000K DINACOMB ist aus diskontinuierlichem.PBIund Aramidgarn mit spezieller Imprägnierung hergestellt, um den ohnehin schon geringen Reibungskoeffizienten weiter zu reduzieren. Die spezielle Verflechtung mit kontrolliertem Schrittabstand verleiht der Packung eine extreme Kompaktheit in Kombination mit einer erhöhten Flexibilität für eine leichte Installation.

Die Imprägnierungstechnik

Temperatur bis zu 260°C

Druckbereich Druckbereich

pH-Bereich 2 ÷ 12

Geschwindigkeit 15 m/s

24

Die spezielle Imprägnierungstechnik der einzelnen Fäden, die mit modernen Spezialgeräten erfolgt, erlaubt eine homogene und einheitliche Imprägnierung des Materials. Die hochmodernen und wärmebeständigen Imprägniermittel mit erhöhter Schmierfähigkeit ermöglichen lange Betriebszyklen der Stopfbuchspackung ohne häufige Anpassungen der Stoffbuchsbrille.

■ K6600C

■ KD6604 KD6604 ist eine Stopfbuchspackung aus silikonfreiem Aramid zur dynamischen Abdichtung von industriellen Fluiden, Schlamm, Wasser und Abwasser.

■ PA3604 PA3604 ist eine alternative silikonfreie Packung aus Meta-Aramid für dynamische Anwendungen, die eine hohe Festigkeit mit reduzierter Reibung für eine langanhaltende Abbildung bietet.

K6600C wird aus kontinuierlichen ParaAramidgarn mit höchster Festigkeit hergestellt. Jeder Faden wird mit PTFEDispersion und silikonfreiem Schmiermittel imprägniert T°C

-100/+280

Ph

3 ÷ 12 Kolbenpumpe

Kreiselpumpe

P Bar

100

25

V m/s

3

10

K6604 st eine Packung aus verdrilltem kontinuierlichem Para-Aramidgarn. Die Imprägnierung erfolgt in drei Stadien - am Garn, während des Flechtvorgangs und an der Oberfläche des Produkts - und erhöht die Schmierung der Stopfbuchspackung und seine Widerstandsfähigkeit im Gebrauch.

T°C

-100/+250

Ph

3 ÷ 12 Kolbenpumpe

Kreiselpumpe

P Bar

80

30

V m/s

2

20

SYNTHETISCHE PACKUNGEN UND AUS PTFE

K6600C ist eine silikonfreie Packung für extrem schwere Anwendungen, die Garne mit erhöhter Abrieb- und Schnittfestigkeit erfordern.

PA3604 ist eine zu 100 % aus kontinuierlichem Meta-Aramidgarn hergestellte Stopfbuchspackung, bei der jeder einzelne Faden mit PTFEund silikonfreiem Schmiermittel imprägniert ist.

T°C

-100/+250

Ph

3 ÷ 12 Kolbenpumpe

Kreiselpumpe

P Bar

80

20

V m/s

2

15

25 25

2.0

26

Stopfbuchspackungen aus synthetischem Material und PTFE - Stopfbuchspackungen fĂźr Pumpen und Ventile

■ GF7700 GORE® GFO®

Die spezielle Technik, mit der der Graphit im Inneren der Matrix und im ePTFE verkapselt wird, ist heute noch das Unterscheidungsmerkmal zu anderen PTFE-Graphitdichtungen.

Die perfekte homogene Verteilung Des Graphits erhöht die Fähigkeit zur Wärmeverteilung während des Einsatzes der Dichtung.

Die Zopfdichtung für Pumpen aus PTFE und Graphit GF7700 100% GORE® GFO® bietet Wartungstechnikern eine Dichtung für allgemeine Verwendungen für eine breite Palette an Anwendungen.

Im Gegensatz zu anderen Stopfbuchspackungen aus Graphit-PTFE garantieren nur die zu 100 % aus den Originalfasern GORE® GFO® hergestellten Packungen mit ihrer 30-jährigen Erfolgsgeschichte eine unvergleichliche Zuverlässigkeit und Leistungsfähigkeit. Durch ihre lange Lebensdauer ist die Packung GF7700 der Spitzenreiter in Bezug auf Qualität. GF7700 kann für die Abdichtung von Stopfbuchsen von Hochgeschwindigkeitspumen, Mischventilen, Rührwerken und im Allgemeinen aller rotierenden und wechselwirkenden Systeme verwendet werden.

SYNTHETISCHE PACKUNGEN UND AUS PTFE

GF7700 ist die Stopfbuchspackung mit der Aufschrift 100% GORE® GFO® für eine ständige Echtheitsgarantie.

Durch diese Eigenschaft in Kombination mit der erhöhten Festigkeit von ePTFE ist GF7700 GORE® GFO® in der Lage, eine absolut herausragende Performance zu liefern.

Temperatur -200°C / +280°C

Druckbereich Kolbenpumpen, bis zu 200 bar Kreiselpumpen, bis zu 50 bar

pH-Bereich 0 ÷ 14

Geschwindigkeit Kolbenpumpen, 2 m/s Kreiselpumpen, 25 m/s

GF7700 100% GORE® GFO® wird nicht hart und brüchig und minimiert die Reibung an der Pumpenwelle. Aufgrund ihrer ausgezeichneten Schmierfähigkeit und hohen Wärmeleitfähigkeit ist sie in der Lage, den in Kontakt mit der Welle stehenden Teil auf niedriger Temperatur zu erhalten und so eine Langlebigkeit im Betrieb auch bei den höchsten Drehzahlen zu garantieren.

GF7700 100% GORE® GFO® ist einfach zu installieren und auszubauen und kann in einem Temperaturbereich und mit allen industriellen Fluiden mit Ausnahme stark oxidierender Fluiden verwendet werden.

27 27

2.0

Stopfbuchspackungen aus synthetischem Material und PTFE - Stopfbuchspackungen für Pumpen und Ventile

■ GF4770 GF4770 ist eine ePTFE-Packung mit verkapseltem Graphit, speziell für Ventile und Kolbenpumpen, die sich durch eine hohe Beständigkeit gegen Extraktion und Verschleiß auszeichnet.

GF4770 GF4770 besteht aus reinem G4 GORE®-Garn aus ePTFE-Fasern mit verkapseltem Graphit ohne jeden Zusatz von Schmierstoffen. Die Packung GF4770 ist für alle Fluiden außer oxidierenden Medien verwendbar und bietet höchste Garantie und Betriebssicherheit.

T°C

-200/+280

Ph

0 ÷ 14 Valvola

Kolbenpumpe

Kreiselpumpe

P Bar

500

200

80

V m/s

1

2

10

■ GF7600K GF7600K ist die bewährteste Stopfbuchspackung für dynamische wechselwirkende und zentrifugale Anwendungen mit allen industriellen Fluiden und Schlämmen mit kompatiblem pH-Bereich

28

GF7600K GF7600K besteht aus einem Garn aus GORE® GFO® und einem Aramidgarn an den Rändern, wodurch die Festigkeit der am meisten belasteten Teile der Packung erhöht wird.

T°C

-100 / +250

Ph

3 ÷ 12 Kolbenpumpe

Kreiselpumpe

P Bar

250

50

V m/s

3

25

■ PT5500 OX

BAM approved

■ PT5504S PT5504S est la tresse en PTFE pour toutes les applications où la résistance chimique maximale est nécessaire.

■ PT5600K PT5600K ist eine PTFE-AramidStopfbuchspackung für dynamische Anwendungen, die erhöhte Festigkeit und Widerstandsfähigkeit erfordern.

PT5500OX eignet sich besonders für die Abdichtung von gasförmigem Sauerstoff in Industrieventilen.

BAM-Zert. 15019234 E

FOTO

?

Ventil für Sauerstoffanwendungen T°C

60

P Bar

30

PT5504S ist eine Stopfbuchspackung aus verdrilltem Garn. Die Packung aus reinem Mehrfachfaser-PTFE-Garn mit erhöhter klinischen Trägheit ist lebensmittelverträglich.

Sie ist in der Version PT5504L mit Silikon frei im Schmiermittel für dynamische Anwendungen und in der Version PT5504AL FDA erhältlich.

T°C

-200 / +280

Ph

0 ÷ 14 Ventil

Kolbenpumpe

P Bar

500

150

V m/s

1

2

FOTO

?

SYNTHETISCHE PACKUNGEN UND AUS PTFE

PT5500 OX ist eine Stopfbuchspackung aus reinem PTFE mit BAM-Zertifikat für Sauerstoffanwendungen

PT5600K ist eine Stopfbuchspackung aus reinem PDF-Garn im Kern und Aramidgarn an den Rändern, um die Widerstandsfähigkeit der dynamischen Anwendungen gegenüber hohen Drücken zu erhöhen.

T°C

-200/+280

Ph

3 ÷ 12 Ventil

Kolbenpumpe

Kreiselpumpe

P Bar

500

300

25

V m/s

1.5

2

10

29 29

3.0

Packungen fĂźr spezielle Anwendungen

Packungen fĂźr spezielle Anwendungen

30

■ GF4600KS

Approbations ● Innovative Kombination von zwei Garnen ● Spezielle Herstellungstechnik ● Mit wärmeableitenden Stoffe der neuesten Generation

S NEW GoFlb4en6p0u0mKpen K

Spezielles Design und Produktion Die Stopfbuchspackung GF4600K wurde speziell für Kolbenpumpen mit dem Zieleiner langlebigen Dichtung und einer erhöhten Zuverlässigkeit entwickelt.

GF4600K hat aufgrund eines speziellen Flechtverfahrens einen extrem dichtenKörper, kombiniert mit einer außergewöhnlichen Flexibilität, die eine bequeme Verwendung bei der Installation ermöglicht.

SYNTHETISCHE PACKUNGEN UND AUS PTFE

GF4600KS ist eine Packung aus G4 Gore® und diskontinuierlichem Aramidgarn mit hoher Festigkeit an den Rändern für wechselwirkende dynamische Anwendungen mit hohem Druck. GF4600KS eignet sich für alle Industriefluiden im pH-Bereich 3 -M2 und garantiert so eine erhöhte Performance und lange Betriebszyklen, wobei die Rentabilität einen besseren Prozessleistung mit reduzierten Einstellungsvorgängen der Stoffbuchsbrille garantiert werden.

Dauerhafte Beständigkeit

Temperatur bis zu 250°C

Druckbereich bis zu 500 bar

pH-Bereich 3 ÷ 12

Geschwindigkeit 3 m/s

Bei der wechselwirkenden Bewegung sind die Belastungen auf den Körper der Packung extrem, da die Fasern mit großer Schnelligkeit in zwei entgegengesetzten Richtungen beansprucht werden. Durch der geringen Reibungskoeffizient und die große Fähigkeit zur Wärmeableitung in Kombination mit der Festigkeit der verwendeten Garne ist die Packung GF4600KS die widerstandsfähigste Version des Carrara-Produktpalette in dieser Anwendungsklasse.

31 31

3.0

Packungen für spezielle Anwendungen

■ KD6604A GAXETAS E FITA PARA MÁQUINAS DE TÊMPERA DE VIDRO KD6604A ist ein Gewebe mit einer speziellen Technik, die Homogenität der Dicken garantiert, die für das Band erforderlich sind, wenn dieses an der Walze verdrillt wird.

Die hohe Widerstandsfähigkeit des Aramidgarns ermöglicht eine Beständigkeit des Bands gegen thermische Schocks für unzählige Härtungszyklen, mit einem optimalen Kosten-Nutzen-Verhältnis und einem hohen Mehrwert.

● Beständig gegen Verschleiß und thermische Zyklen

KD6604A

Erhältlich mit folgenden Querschnitten: Quadratisch Rechteckig Schlauchförmig

32

KD6604A TAPE ist ein Spezialband für Transportwalzen von Härtungshöfen für Glasscheiben. KD6604A wird aus Aramidgarn mit hoher Festigkeit mit hochmodernen Maschinen hergestellt, die eine extreme dimensionale Gleichförmigkeit garantieren, und bietet eine langanhaltende Zuverlässigkeit der Performance.

■ TANK LID La gamme de joints TANK LID pour couvercles de réservoirs pour transport maritime, ferroviaire et routier de fluides industriels et alimentaires remplit les normes internationales les plus récentes.

TANK LID

Die Dichtungsserie Tank Lid für Tankdeckel bietet eine breite Auswahl von geeigneten Produkten für jede Art von Transport und Flüssigkeit.

• PT5504SG TANK LID - Dichtung aus reinem PTFE mit Kautschukkern • PT5504S TANK LID - Dichtung aus reinem PTFE • N3404SS TANK LID - Dichtung aus synthetischer Faser, mit PTFE-Dispersion imprägniert

PACKUNGEN FÜR SPEZIELLE ANWENDUNGEN

• PT5504SGS SOFT TANK LID - Dichtung aus PTFE-Gewebe mit Polypropylenkörper und Kautschukkern

Temperatur 50 / 120°C (260°C für PT5504S TANK LID)

Druckbereich 1 ÷ 2 bar

33

3.0

34

Packungen fĂźr spezielle Anwendungen

■ 9001 PAD Die Produktlinie 9001 PAD eignet sich besonders für Drahtziehmaschinen und garantiert einen hervorragenden Beizvorgang und eine lange Lebensdauer

K9001/2 besteht aus reinem Aramidgarn an der Außenseite und einem anorganischen Garn im Kern. Die doppelte PTFEImprägnierung sorgt für eine hervorragende Kompaktheit.

PACKUNGEN FÜR SPEZIELLE ANWENDUNGEN

PAD APPROVED

N9001 besteht aus einem Verbundgarn mit höchste Abriebfestigkeit, dass zur Reduktion des Reibungskoeffizienten mit festem Schmiermittel imprägniert wurde.

V9001 dieses Pad besteht aus einem anorganischen Garn im Inneren und Glasfaser. an der Außenseite mit PTFE-Imprägnierung. Dieses Modell eignet sich für Drähte mit großem Durchmesser.

35 35

4.0

36

Leitfaden zu Stopfbuchspackungen - Technische Daten

■ STOPFBUCHSPACKUNGEN ■ SORTIMENT PERFOR MER ■ ■ SORTIMENT PREM IUM SORTIMENT BASIC

B1204

GF4770

GF7700

B1204. Spezielle Packung für Papierfabriken, hergestellt aus einem speziellen Verbundgarn mit hoher Zugfestigkeit und sehr niedrigem Reibungskoeffizienten für eine langanhaltende hohe Performance.

EMPFOHLENE VERWENDUNG Spezielle Packung für Pumpen, Rührwerke und Mischern von Papierfabriken. Auch für allen dynamischen Anwendungen mit Fluiden auf niedriger Temperatur empfohlen.

GF4770. Die Packung besteht aus originalem G4 GORE®-Garn. Es handelt sich um silikonfreies GFO® GORE® für schmierungsfreie Anwendungen.

EMPFOHLENE VERWENDUNG Empfohlene Packung für Anwendungen an Ventilen und Kolbenpumpen, geeignet für API 641-Anwendungen. Nicht für oxidierende Fluiden geeignet.

GF7700. Die Packung besteht aus originalem GF0®G0RE®-Garn. Die Packung ist mit der Aufschrift 100 % GFO® versehen, um die Echtheit des Produkts zu garantieren.

EMPFOHLENE VERWENDUNG Empfohlene Packung für alle dynamischen Anwendungen, die gleichzeitig Festigkeit und Flexibilität erfordern.

Nicht für stark oxidierende Fluiden geeignet.

G4 GORE

P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm

pH 1 ÷ 14

50

750

15

GFO® GORE®

T °C +100

°F +212

3000

P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm 500

7500

1

200

3000

2

400

80

1200

10

2000

pH

T °C

°F

200 0 ÷ 14

-200/+280 -330/+540

P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm 300

4500

1,5

200

3000

2

400

50

750

25

5000

pH

T °C

°F

300 0 ÷ 14

-200/+280 -330/+540

GR80SGR

GR80SG

GR8622

GR80SGR. Packung aus reinem mineralischem Blähgraphit mit spezieller Metallverstärkung Die Packung verfügt über das TA LUFT VDI 2440-Zertifikat und ist mit einer speziellen mit einem anorganischen Korrosionshemmer angereicherten Graphitverbindung imprägniert.

EMPFOHLENE VERWENDUNG Packung für Anwendungen in Industrieventilen für hohe Drücke und hohe Temperaturen in Kraftwerken, Raffinerien und Petrochemie.

GR80SG. Packung aus reinem mineralischen Blähgraphit, imprägniert mit einer speziellen mit einem anorganischen Korrosionshemmer angereicherten Graphitverbindung.

EMPFOHLENE VERWENDUNG Packung für Anwendungen in industriellen Ventilen. Für Anwendungen über 100 bar und mit hohen Temperaturen muss GR80SG mit Abstreifringen sowie den oberen und unteren verstärkten Ringen der Modelle GR80SGR oder GR8622 verwendet werden.

GR8622. Packung aus äußerst reinem mineralischen Blähgraphit mit spezieller Verstärkung, imprägniert mit Korrosionshemmer und festen Schmierstoffen, zertifizierte Emissionsreduktion API 622 und EN14772 Abschnitt 6.7.

EMPFOHLENE VERWENDUNG Die Packung GR8622 eignet sich besonders für emissionsreduzierte Ventile von Raffinerien, Petrochemie und Gaskraftwerken. GR8622 kann für jede graphitkompatible Ventilanwendung eingesetzt werden.

EVO

P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm 500

7500

1

200

100

1500

1,5

300

FLEXIBLE GRAPHITE HP

pH 0 ÷ 14

T °C

°F

-100/+600 -150/+1100

*Mit schwach oxidierenden Fluiden und heißer Luft ** Mit Dampfì *** Nicht kompatibel mit oxidierenden Fluiden

P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm 300

4500

1

20

300

2

400

40

600

25

5000

pH

200 0 ÷ 14

LEITFADEN ZU STOPFBUCHSPACKUNGEN

DINAWHITE

®

GR8622 API 622 APPROUVÉE

T °C

°F

-200/+450* -330/+840* -200/+650** -330+1200**

*Mit schwach oxidierenden Fluiden und heißer Luft ** Mit Dampfì *** Nicht kompatibel mit oxidierenden Fluiden über 100 bar, wenn Anti-Extrusionsringe e ingesetzt werden.

P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm 500

7500

2

400

100

1500

1,5

300

pH 0 ÷ 14

T °C

°F

-200/+450* -330/+840* +650** +1200**

*Mit schwach oxidierenden Fluiden und heißer Luft ** Mit Dampf *** Nicht kompatibel mit oxidierenden Fluiden

37

4.0

Guide aux tresses - Données techniques

■ STOPFBUCHSPACKUNGEN ■ SORTIMENT PERFOR MER ■ ■ SORTIMENT PREM IUM SORTIMENT BASIC

GR8807 GR8807 INCOBRAID .

Spezialpackung aus langfaseriger PAN-Graphitfaser, verstärkt mit diskontinuierlichenmikrometrischen Metallfäden. Die spezielle Imprägnierung wirdindrei Phasen ausgeführt: am einzelnen Garn, während des Flechtens und am Körper der Packung. Die Mischung ist mit einem anorganischen Korrosionshemmer angereichert. ®

EMPFOHLENE VERWENDUNG Packung für industrielle Ventile für hohe Drücke und hohe Temperaturen in Kraftwerken, Raffinerien und Petrochemie.

P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm 300

4500

1

200

80

1200

1,5

300

pH 0 ÷ 14

T °C

°F

-100/+450* -150/+840* +650** +1200**

KD6605

GR8888. Packung aus reinstem Graphit(C > 99%) RAYON mit langer Faser. Die Packung ist mit einer speziellen mit einem anorganischen Korrosionshemmer angereicherten Graphitverbindung imprägniert.

KD6605. Spezialpackung aus langfaserigem Aramidgarn mit PBI-Garn an den Kanten.die Imprägnierungmit PTFE und speziellen Verbindungenerfolgtin drei Phasen. Der Reibungskoeffizient des PBI ist viel niedriger als jener des Aramidgarns und garantiert die Unversehrtheit der Welle und der Lager der Pumpe.

DINACOMB

EMPFOHLENE VERWENDUNG Packung für Anwendungen in industriellen Ventilen und Pumpen für hohe Drücke und hohe Temperaturen in Kraftwerken, Raffinerien und Petrochemie.

P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm 200

3000

1

20

300

3

600

40

600

30

6000

pH

200 0 ÷ 14

T °C

°F

-100/+450* -150/+840* +650** +1200**

EMPFOHLENE VERWENDUNG KD6605 ist eine innovative Packung, die für dynamische Anwendungen mit sehr abrasiven Flüssigkeiten speziell in Papierfabriken, Zuckerindustrie oder Zementfabriken empfohlen wird.

P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm 80

1200

2

400

30

450

20

4000

pH 3 ÷ 12

T °C

°F

-100/+250 -150/+480

*Mit schwach oxidierenden Fluiden und heißer Luft ** Mit Dampf ***Nicht kompatibel mit oxidierenden Fluiden

*Mit schwach oxidierenden Fluiden und heißer Luft * ** Mit Dampf ***Nicht kompatibel mit oxidierenden Fluiden

N1704

N1706

SQ5000

N1704. Spezielle Packung aus Faser mit hoher Festigkeit und erhöhter mechanischer thermischer Leistung, besser als Aramidfasern, die eine erhöhte Performance an Kolbenpumpen und Kreiselpumpen bietet, bei denen eine höhere mechanische Widerstandsfähigkeit erforderlich ist.

N1706. Packung mit technischem Garn der neuen Generation und speziellen Schmierstoffen, die eine herausragende Performance in dynamischenAnwendungen mit partikelreichen Fluiden (Schlamm) garantiert.

SQ5000. Packung aus reinem weißen Garn aus expandiertem PTFE, angereichert mit einer Verbindung, die den besten Wärmeabgabekoeffizienten bietet. SQ5000 ist eine FDA-Packung

EMPFOHLENE VERWENDUNG N1706 eignet sich insbesondere für Kolben- und Kreiselpumpe, Mischer, Förderschnecken, Trockner, Refiner.

EMPFOHLENE VERWENDUNG Empfohlene Packung in der pharmazeutischen und Lebensmittelindustrie, wo ein FDA-zertifiziertes Produkt erforderlich ist. Beständiger als traditionelle PTFE-Packungen.

SUPER HP

DINACOMB EVO

EMPFOHLENE VERWENDUNG N1704 ist eine spezielle Packung für Schlammpunkten, die bei allen dynamischen Anwendungen im Bereich von pH U13 verwendet werden kann.

P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm

38

GR8888

SUPER GRAPHIT

INCOBRAID

®

500

7250

5

1000

30

450

20

4000

pH

T °C

°F

1 ÷ 13

+280

+540

P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm 500

7250

3.5

700

25

375

15

3000

ePTFE WEISSER GRAPHIT

pH

T °C

°F

1 ÷ 13

+ 260

+500

P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm 30

450

2

400

20

300

15

3000

pH 0 ÷ 14

T °C

°F

-100/+280 -148/+540

■ STOPFBUCHSPACKUNGEN

PB5000K

GF4600KS

C8100

PB5000K. Packung aus diskontinuierlichem PBI- und Aramidgarn, mit spezieller Imprägnierung für eine weitere Reduktion des schon niedrigen Reibungskoeffizienten.

EMPFOHLENE VERWENDUNG PB5000K ist eine spezielle Packung für Mischventile und Rührwerke, die auch in allen dynamischen Anwendungen verwendet wird.

GF4600KS. Verbundpackung aus reinem G4 GORE®-Garn und Aramidgarn an den Rändern. Das G4-Garn besteht aus ePTFE mit verkapseltem Graphit GF4600KS enthält keinerlei Schmiermittel und bietet aufgrund des extrem dichten Körpers eine große Beständigkeit gegen Extrusion und Abnutzung.

C8100.

Packung aus reiner langer PANKohlenstofffaser Jedes Garen ist verdrillt und imprägniert, um eine größtmögliche Flexibilität der Partner zu garantieren.

DINACOMB

P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm 500

7250

3.5

700

20

300

15

3000

G4 GORE ARAMID ®

pH

T °C

°F

2 ÷ 12

+260

+500

EMPFOHLENE VERWENDUNG GF4600KS ist eine spezielle Packung für wechselwirkende Pumpen mit hohem Druck, geeignet für alle industriellen Fluiden im pH-Bereich 3+12.

P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm 500

7500

3

600

50

750

25

5000

pH 3 ÷ 12

T °C

°F

-100/+250 -150/+480

C8104/L

C8200

C8104L. Spezialpackung aus Kohlefaser-Multifilamentgarn PAN. Imprägniert mit einer speziellen mit äußerst reinem Graphitpulver angereicherten PTFE-Mischung.

EMPFOHLENE VERWENDUNG Spezielle Packung für Anwendungen in Pumpen für industrielle Prozesse

C8200. Packung aus voroxidiertem PAN-Multifilamentgarn Die Packung ist mit einer speziellen mit einem anorganischen Korrosionshemmer angereicherten Graphitverbindung imprägniert. Erhältlich auch in der Version mit Metallverstärkung C8300/R. EMPFOHLENE VERWENDUNG Packung für allgemeine Anwendungen in industriellen Ventilen und Pumpen (nur C8200). Nicht für stark oxidierende Fluiden geeignet.

P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm 210

3150

1,5

100

1500

2

400

50

750

25

5000

pH

T °C

°F

300 1 ÷ 13

-60/+280 -80/+540

P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm 200

3000

1

100

1500

2

600

40

600

20

6000

pH

T °C

°F

EMPFOHLENE VERWENDUNG Spezielle Packung für Anwendungen in Pumpen zur Versorgung von Heizkesseln und Industriepumpen.

P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm 100

1500

1,5

300

40

600

25

5000

pH 2 ÷ 12

T °C

°F

-60/+500 -80/+940

LEITFADEN ZU STOPFBUCHSPACKUNGEN

■ SORTIMENT PERFOR MER ■ ■ SORTIMENT PREM IUM SORTIMENT BASIC

INCOBRAID 8207®

C8207 INCOBRAID®. Spezielle langfaserige PAN-Graphitfaser-Packung verstärkt mit diskontinuierlichen metallischen Geflechten von mikrometrischer Größe. Die spezielle Imprägnierung wird in drei Phasen durchgeführt : auf dem einzelnen Garn, während dem Flechten und auf dem Verpackungskörper . Das Gemisch wird mit anorganischem Korrosionsinhibitor angereichert.

EMPFOHLENE VERWENDUNG Verpackung für Industriearmaturen in Hochdruck- und Hochtemperaturbetrieb von Kraftwerken , Raffinerien und petrochemischen Anlagen.

P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm

pH

T °C

°F

1 ÷ 13

-50/+500

-60/+940

200 2 ÷ 12

-50/+500* -60/+940*

500

7250

3.5

700

25

375

15

3000

* Température de pic pour courtes expositions

39

4.0

Guide aux tresses - Données techniques

■ STOPFBUCHSPACKUNGEN ■ SORTIMENT PERFOR MER ■ ■ SORTIMENT PREM IUM SORTIMENT BASIC

GF7600/K

GFO GORE ARAMID

GF7676

GFO GORE ARAMID ZEBRA

GL7000

GF7600K. Packung aus GFO® GORE®-Garn und Aramidgarn an den Rändern zur Erhöhung der mechanischen Widerstandsfähigkeit.

GF7676K. Packung aus GFO® GORE®-Garn und Aramidgarn mit Zebramuster.

GL7000. Die Packung besteht aus Garn aus exponierten PTFE, angereichert mit Graphit und Silikonschmierstoff für eine hervorragende und verlässliche Performance.

®

®

®

EMPFOHLENE VERWENDUNG Spezielle Packung für Anwendungen in Kolbenpumpen, aber auch geeignet für alle dynamischen Anwendungen mit industriellen Fluiden, außer für stark oxidierende Fluiden. Erhältlich auch in den Versionen GL7600K und GL7676 mit Zebramuster.

P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm 250

3

50

25

pH 3 ÷ 12

T °C

°F

-100/+250 -150/+480

EMPFOHLENE VERWENDUNG Spezielle Packung für Anwendungen in Kolbenpumpen, aber auch geeignet für alle dynamischen Anwendungen mit industriellen Fluiden, außer für stark oxidierende Fluiden. Erhältlich auch in der Version GL7676.

P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm 250

3

50

25

pH 3 ÷ 12

T °C

°F

-100/+250 -150/+480

EMPFOHLENE VERWENDUNG Empfohlene Packung für dynamische Anwendungen, nicht geeignet für oxidierende Fluiden.

P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm 200

3000

2

400

50

750

25

5000

pH 0 ÷ 14

T °C

°F

-200/+280 -330/+540

GR8048

GR8800

K6600/C

GR8048.

Packung aus reinem mineralischem Blähgraphit im Kern und langfaserigem PAN-Graphit an den Rändern Die Packung ist mit einer speziellen mit einem anorganischen Korrosionshemmer angereicherten Graphitverbindung imprägniert.

GR8800. Packung aus reinstem PAN-Graphit mit langer Faser. Die spezielle Imprägnierung erfolgt in drei Phasen mit einer mit anorganischem Korrosionshemmer angereicherten Mischung.

Erhältlich auch in der Version mit Verstärkung mit kontinuierlichem Metallfilament GR8800R.

K6600C. Packung aus kontinuierlichem Aramidgarn.

Jeder Strang ist mit PTFE-Dispersion und Silikon imprägniert. Erhältlich auch in den Versionen oder Silikon.

CARBON SPEZIAL

FLEXIBLE CARBON GRAPHIT

EMPFOHLENE VERWENDUNG Packung für Anwendungen in industriellen Ventilen und Servicepumpen mit hohem Druck und hoher Temperatur von Kraftwerken, Raffinerien und Petrochemie für nicht oxidierende Fluiden.

P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm 300

4500

1,5

20

300

2

400

40

600

25

5000

pH

300 0 ÷ 14

T °C

°F

-100/+450* -148/+450* +650** +1200**

*Mit schwach oxidierenden Fluiden und heißer Luft * * Mit Dampf ***Nicht kompatibel mit oxidierenden Fluiden

40

egPTFE

®

ARAMID SILIKONFREI

EMPFOHLENE VERWENDUNG Packung für Anwendungen in industriellen Ventilen und Pumpen (nur GR8800) für hohe Drücke und hohe Temperaturen in Kraftwerken, Raffinerien und Petrochemie. Nicht für stark oxidierende Fluiden geeignet.

P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm pH T °C °F 200

300

1

200

20

300

2

400

40

600

25

5000

0 ÷ 14

-100/+450* -150/+840* +650** +1200**

*Mit schwach oxidierenden Fluiden und heißer Luft ** Mit Dampf ***Nicht kompatibel mit oxidierenden Fluiden

EMPFOHLENE VERWENDUNG Die Packung aus kontinuierlichem Aramidgarn wird besonders für stark abrasive dynamische Anwendungen empfohlen, die maximale Festigkeit erfordern. Erhältlich auch in der Version KD6604A für die Glasindustrie.

P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm 100

1500

3

600

50

750

15

3000

pH 3 ÷ 12

T °C

°F

-100/+280 -150/+540

■ STOPFBUCHSPACKUNGEN ■ SORTIMENT PERFOR MER ■ ■ SORTIMENT PREM IUM SORTIMENT BASIC

KD6604

N1304

N2609

KD6604. Packung aus langfaserigem Aramidgarn. Die Imprägnierung mit PTFE und Schmiermittel erfolgt in drei Phasen: am einzelnen Garn, während des Flechtens und am Körper der Packung.

EMPFOHLENE VERWENDUNG Die Packung eignet sich besonders für dynamische Anwendungen mit abrasiven Fluiden und an Trocknern.

Besonders geeignet für Wasseransaugpumpen. Erhältlich auch in der Version KD6104.

N1304. TPackung aus Phenolgarn, das über eine ähnliche mechanische Widerstandsfähigkeit und Schnittbeständigkeit wie Aramidgarn verfügt, jedoch mit sehr niedrigem Reibungskoeffizient. Die Packung ist mit PTFE und inerten Schmiermitteln imprägniert.

EMPFOHLENE VERWENDUNG N1304 empfiehlt sich für dynamische Anwendungen, die eine starke Packung, jedoch mit besserer Chemikalienbeständigkeit als Aramidgarn erfordern.

N2609. N2609 ist eine Packung für allgemeine Anwendungen zu einem äußerst günstigen Preis. Sie besteht aus einer synthetischen Verbundfaser in einem Zwischenstadium der Voroxidation des Kohlenstoffs mit Imprägnierung auf Graphitbasis und einem silikonfreien Schmiermittel für hohe Temperaturen.

EMPFOHLENE VERWENDUNG N2609ist eine Packung für allgemeine Anwendungen.

P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm 80

1200

2

400

30

450

20

4000

PHENOL- PTFE

pH 3 ÷ 12

T °C

°F

-100/+250 -150/+480

CARBON PREOX

P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm 60

900

2

400

25

375

15

3000

pH 1 ÷ 13

T °C +260

°F +520

P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm 60

900

1

40

600

3

600

20

300

10

2000

pH

T °C

°F

4 ÷ 10

-50/+250

-60/+480

200

N3404

PA3604

PT5504/S

N3404. Aus ausgewählten synthetischen Garnen zur Befriedigung der Nachfrage nach einer Dichtung für allgemeine Anwendungen. N3404 ist mit PTFE und inerten Schmiermitteln imprägniert. Erhältlich auch in der Graphitversion N2S09.

EMPFOHLENE VERWENDUNG Packung für allgemeine dynamische Anwendungen.

Erhältlich auch in den Versionen N3104 und N3404/SS besonders für Tankdeckel von Tankfahrzeugen.

PA3604. Packung zu 100 % aus kontinuierlichem Meta-Aramidgarn hergestellt. Die Meta-Aramid-Packung hat einen niedrigeren Reibungskoeffizienten als die Para-Aramid-Packung bei gleicher Schnitt- und Abriebfestigkeit.

EMPFOHLENE VERWENDUNG Die Packung PA3604 eignet sich besonders für dynamische Anwendungen mit abrasiven Fluiden, die mit Meta-Aramidfaser kompatibel sind.

PT5504S. Packung aus reinem PTFE-GORE.-Garn Erhältlich auch in der geschmierten Version PT5504L. Die Sorte PT5504A Leignet sich für Lebensmittel- und pharmazeutische Anwendungen, die Sorte PT55000X für Sauerstoffanwendungen. Die Produkte verfügen über die FDA-Zulassung.

EMPFOHLENE VERWENDUNG PTFE-Packungen haben sowohl bei statischen als auch dynamischen Anwendungen einen äußerst breiten Einsatzbereich. Erhältlich auch in den Versionen PL5500S, PL5500L und PL5500AL.

SYNTHETISCH

META-ARAMID-PTFE

P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm 80

1200

2

400

50

750

15

3000

pH 2 ÷ 12

T °C

°F

-100/+250 -150/+480

P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm 80

1200

2

400

20

300

15

3000

pH 4 ÷ 10

LEITFADEN ZU STOPFBUCHSPACKUNGEN

ARAMID SPEZIAL

PTFE FDA

T °C -50/+250

°F -60/+480

P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm 500

7500

1

200

150

2250

2

400

pH 0 ÷ 14

T °C

°F

-200/+280 -330/+540

41

4.0

Guide aux tresses - Données techniques

■ STOPFBUCHSPACKUNGEN ■ SORTIMENT PERFOR MER ■ ■ SORTIMENT PREM IUM SORTIMENT BASIC

PT5600/K

R4804

GB70

PT5600K. Die Packung besteht aus reinem PTFE-GORE-Garn und Aramidgarn an den Rändern, wodurch die Widerstandsfähigkeit in der Anwendung und bei hohem Druck sowie im Trocknern verbessert wird.

EMPFOHLENE VERWENDUNG PT5600K eignet sich für Pumpen in der Lebensmittelund chemischen Industrie, wird für Trockner, Rührwerke und Mischer empfohlen und kann in jedem Fall auch an Ventilen verwendet werden.

R4804. Packung aus Ramiefaser, imprägniert mit PTFE und silikonfreiem Schmiermittel.

EMPFOHLENE VERWENDUNG Spezielle Packung für dynamische Anwendungen für Wasser und industrielle Fluiden mit mittlerem pH-Wert.

Pumpen mit hohem Druck, geeignet für alle industriellen Fluiden im pH-Bereich 3+12.

GB70. Die Packung GB70 besteht aus einem Garn aus expandiertem PTFE, angereichert mit Graphitpulver und Silikonschmierstoff.

EMPFOHLENE VERWENDUNG Packung für Dichtungsanwendungen für Pumpen mit jedem Fluidum, außer mit stark oxidierenden Fluiden.

RAMIE

ARAMID PTFE

P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm 500

7500

1

300

4500

3

600

150

2250

10

2000

pH

T °C

°F

P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm

pH

T °C

°F

4 ÷ 10

-50/+120

-60/+240

P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm

pH

T °C

°F

200 3 ÷ 12

-200/+280 -330/+540

60

900

2

400

25

375

10

2000

100

1500

2

400

25

750

20

4000

0 ÷ 14

-200/+280 -330/+540

GR48

GR8000

KD6104

GR48.

Packung aus reinem mineralischem Blähgraphit. Erhältlich auch in der Version GR48R mit Metallverstärkung.

EMPFOHLENE VERWENDUNG Packung für Anwendungen in industriellen Ventilen und Pumpen mit jedem Fluidum, außer mit stark oxidierenden Fluiden.

GR8000. Die Packung besteht zu 100 % aus kontinuierlicher PAN-Kohlenstofffaser, imprägniert mit kolloidem Graphit. Erhältlich auch in der Version GR8000R mit Verstärkung aus Inconel™.

EMPFOHLENE VERWENDUNG Die Packung kann für Ventile und Pumpen (nur GR8000) mit jedem Fluidum auf hoher Temperatur, außer mit stark oxidierenden Fluiden verwendet werden.

KD6104. KD6104. Packung aus Aramidgarn mit kurzer verdrillter Faser. Die Imprägnierung erfolgt in zwei Stufen: die erste am Garen, die zweite während des Flechtens.

EMPFOHLENE VERWENDUNG Packung für dynamische Anwendungen in Pumpen und Rührwerken, bei denen ein widerstandsfähiges Produkt für die anspruchsvollen Verwendungen erforderlich ist.

FLEXIBLER GRAPHIT HP

P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm 300

4500*

1

pH

200 0 ÷ 14

CARBONO

T °C

°F

-100/+450* -150/+840* +650** +1200**

*Mit schwach oxidierenden Fluiden und heißer Luft * * Mit Dampf *** Nicht kompatibel mit oxidierenden Fluiden Verwendbar bei über 100 bar nur mit Unterstützung Durch Anti-Extrusionsringe.

42

egPTFE

ARAMID PTFE

P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm 300

4500

1

20

300

2

400

40

600

25

5000

pH

200 0 ÷ 14

T °C

°F

-100/+450* -150/+840* +650** +1200**

*Mit schwach oxidierenden Fluiden und heißer Luft * * Mit Dampf *** Nicht kompatibel mit oxidierenden Fluiden

P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm 80

1200

2

400

30

450

20

4000

pH 3 ÷ 12

T °C

°F

-100/+250 -150/+480

■ STOPFBUCHSPACKUNGEN ■ SORTIMENT PERFOR MER ■ ■ SORTIMENT PREM IUM SORTIMENT BASIC

N2109

N3104

PL5000/S

N2109. Die Packung besteht aus einer synthetischen Faser mit Imprägnierung auf Graphitbasis und einem silikonfreien Schmiermittel für hohe Temperaturen.

EMPFOHLENE VERWENDUNG N2109 ist eine Packung für allgemeine Anwendungen.

N3104. Packung aus Verbundfaser, imprägniert mit PTFE und silikonfreiem Schmiermittel.

EMPFOHLENE VERWENDUNG N3104 ist eine Packung für allgemeine Anwendungen, extrem vielseitig und von herausragender Qualität, die den Anforderungen von Kostengünstigkeit und einfacher Anwendung entspricht.

PL5000S. Die Zopfdichtung PL5000S besteht aus weißem ePTFE. EMPFOHLENE VERWENDUNG PL5000S kann sowohl zur Abdichtung von Ventilspindeln oder statischen Abdichtungen im Allgemeinen verwendet werden, als auch für wechselwirkende Pumpen und Rührwerke mit niedriger Drehzahl.

Erhältlich auch in der geschmierten Version PL5000L.

P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm 50

750

1

20

300

2

400

15

225

8

1600

PTFE

SYNTHETISCH

pH

T °C

°F

P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm

pH

T °C

°F

200 4 ÷ 10

-50/+250

-60/+480

50

750

2

400

20

300

10

2000

2 ÷ 12

-100/+250 -150/+480

P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm 300

4500

1

100

1500

2

400

20

300

10

2000

pH

T °C

°F

200 0 ÷ 14

-200/+280 -330/+540

V9907

V9944

55B

V9907. Packung aus texturiertem und volumisiertem Glasfasergarn mit 6-9 Mikron, imprägniert mit einer speziellen hochprozentigen Graphitverbindung, mit leichter Beigabe von Schmierstoff und Korrosionshemmer.

EMPFOHLENE VERWENDUNG V9907 kann an Ventilspindeln, Tankdeckeln und mit Dampf, Gas, Rauch, Öl, Säuren und basischen Substanzen verwendet werden, die mit Glasfaser kompatibel sind.

V9944. Packung aus texturiertem und volumisiertem Glasfasergarn mit 6-9 Mikron, leicht verdrillt. Die Zopfdichtung wird außerdem mit einer Mischung auf PTFE-Grundlage und einem silikonfreiem Schmiermittel imprägniert.

EMPFOHLENE VERWENDUNG V9944 kann mit Wasser, Dampf, Öl, Lösungsmitteln und fast allen chemischen,.abrasiven und kristallisierenden Produkten verwendet werden, die mit Glasfaser kompatibel sind.

55B. Reines extrudiertes nicht gesintertes PTFE, kombiniert mit Schmiermitteln. 55B minimiert aufgrund seiner Weichheit die Abnutzung der Welle und passt sich an jede Modellierung an. Widersteht aufgrund des hohen PTFE-Gehalts allen chemischen Angriffen auf der gesamten pH-Skala.

EMPFOHLENE VERWENDUNG

GRAPHIT-GLASFASER

GESCHMIERTE GLASFASER

LEITFADEN ZU STOPFBUCHSPACKUNGEN

VOROX.CARBON

GESCHMIERTE GLASFASER

55B eignet sich für Säuren und Laugen, Öl, Gas, Lösungsmittel, Dampf, kann auch mit sauberen Fluiden verwendet werden, an Kreisel- und Kolbenpumpen, Mischern, Rührwerken, oder an Ventil oder Ausdehnungsfugen sowie Vakuumpumpen.

ERHÄLTLICH AUCH IN DER GRAPHITVERSION 55G P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm 200

3000

1.5

300

20

300

5

100

pH 2 ÷ 12

T °C -50/+500

°F -60/+940

P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm 60

900

1,5

40

600

2

400

20

300

15

3000

pH

T °C

°F

2 ÷ 12

-50/+280

-60/+540

P bar Ibf/in2 Vm/S f/pm

pH

T °C

°F

0 ÷ 14

-50/+260

-60/+510

300 10

150

10

2000

43

4.0

Leitfaden zu Stopfbuchspackungen - Verpackung

■ Breite Produktpalette

Die innovativsten Graphitpackungen der Produktpalette Performer sind INCOBRAID® GR8807, die patentierte Stopfbuchspackung aus PANGraphit mit Verstärkung aus diskontinuierlichem Mikrofilament und GR8622. Aber auch die Packung GR80SGR und ihre spezielle Version GR80SGR OXY für Sauerstoffanwendungen sind gleichermaßen entwickelte und innovative Dichtungen für schwerste Anwendungen und EMISSIONSREDUKTION. Die PTFE-Packungen stellen eine wichtige Gruppe in der gesamten Produktpalette der Stopfbuchspackungen dar. Sie sind in vielen Versionen der PTFE-Packung erhältlich: trocken und geschmiert, lebensmitteltauglich und mit Graphit. Die gesamte Produktpalette der Stopfbuchspackungen aus PTFE, darunter GF7700 100% GORE® GFO®, wird mit Garnen von W.L. Gore produziert, Partner von Carrara seit über 25 Jahren. Die Stopfbuchspackungen aus Aramidgarn für dynamische Anwendungen, Para-Aramid und MetaAramid sowie die Packungen KD6605 und PA3604 und jene aus Spezialgarnen für abrasive Anwendungen, wie die Packungen N1704 und N1706, nehmen eine wichtige Stellung in der Produktpalette ein. Auch die konsolidiertesten Packungen, wie die Glasfaserpackungen V9907 und V9944 oder die Packung für allgemeine Anwendungen wie N3404 und N2609 werden mit der größten Sorgfalt bei der Auswahl der Materialien und in der Produktion hergestellt, um die Carrara-Qualität jederzeit zu garantieren.

Die Produktpalette der Carrara-Stopfbuchspackungen teilt sich in drei Produktlinien auf: PERFORMER Die Produktlinie Performer wurde konzipiert, um unseren Kunden eine Hightech-Lösung von Packungen anzubieten, die mit den besten Materialien gefertigt wurden, Über vollständige Zertifizierungen verfügen und sich durch eine erhöhte Performance und Lebensdauer auszeichnen.

44

PREMIUM

Die Produktlinie Performer bietet unseren Kunden eine Hightech-Lösung von Stopfbuchspackungen, die sich durch eine erhöhte Performance und Lebensdauer auszeichnen, hergestellt mit den besten Materialien und umfangreich zertifiziert.

BASIC

Die Produktlinie Basic besteht aus Stopfbuchspackungen von hervorragender Qualität für allgemeine Anwendungen.

■ Verpackung

Standardquerschnitte in mm

Std.-Konf in K g

Std.-Konf in Pf und

Standardquerschnitte in Zoll

3 mm ÷ 5 mm

1.0

2.2

1/8” ÷ 3/16”

6 mm ÷ 12 mm

2.5

5.5

1/4” ÷ 1/2”

14 mm ÷ 25 mm

5.0

11

9/16” ÷ 1”

Über 25 mm

Auf Anfrage

Auf Anfrage

Auf Anfrage

Für den korrekten Umgang mit dem Produkt empfehlen wir, keinerlei Schmiermittel oder Fett zu verwenden, da dies die Fasern beschädigen und die Funktion der Packung beeinträchtigen könnte.

Die Länge des einzelnen Rings und die Schnittqualität sind von wesentlicher Bedeutung, um maximale Leistung zu erzielen. Es empfiehlt sich immer, den Schnitt der Packung mit professionellen Werkzeugen auszuführen. Auch für das Entnehmen der Packung aus der Stopfbuchse sind spezielle Extraktoren zu verwenden.

LEITFADEN ZU STOPFBUCHSPACKUNGEN

Die Stopfbuchspackungen von Carrara mit den Maßen von 3,0 bis 25,0 mm werden in Rollen zu 1,0, 2,5 und 5,0 kg verpackt. Die Verpackung wird mit größter Sorgfalt ausgeführt, um eine Lagerfähigkeit in eine geeigneten Umgebung von 24 Monaten zu garantieren.

Querschnitte von über 25 mm oder rechteckige Querschnitte sowie individuell angepasste Verpackungen sind auf Anfrage erhältlich. Die Verpackungseinheiten können eine Abweichung von im Verhältnis zum Nenngewicht +/-10% aufweisen. Die Maßtoleranzen der Stopfbuchspackungen entsprechenden internationalen Referenzangaben, falls nicht anders vereinbart.

Schneidgerät für Packungen mit Anschlaglineal Artikelnummer 006076 Schneidgerät für Packungen Artikelnummer 056860 Extraktorset Artikelnummer 014870 Ersatzspitzen für Extraktoren Artikelnummer 014872

45 45

4.0

Leitfaden zu Stopfbuchspackungen - Glossar und Eigenschaften der Garne

Garne aus Kohlefaser und mineralischem Graphit

Oxidationsbeständigkeit

Die Produktreihe Performer von Carrara umfasst hochwertige Graphitpackungen, gefertigt aus Garnen aus Kohlefaser und Blähgraphit und mit internationalen Zertifizierungen versehen, die die Übereinstimmung mit den hauptsächlichen Normen belegen.

Engagement, Know-how und Technologie für einwandfreie Abdichtung!

Eine weitere Qualitätsanforderung des mineralischen Blähgraphits für Verwendungen bei hohen Temperaturen ist die durch den Test EN 14772 genormte Oxidationsbeständigkeit. Carrara verwendet nur Graphit mit Oxidationsverzögerer, um die außergewöhnliche Beständigkeit des Produkts zu gewährleisten. In der Tat ist der Masseverlust der Dichtung aufgrund von Oxidation eine der Hauptursachen einer Fehlerhaftigkeit der Dichtungen, vor allem im Zusammenhang mit der Begrenzung der diffusen Emissionen.

Elastizität, mechanische und chemische Widerstandsfähigkeit Die verschiedenen Optionen des Garns, Kohlefaser oder mineralisch, kontinuierliche oder diskontinuierliche Faser und die verschiedenen Optionen von Verstärkungen und Verarbeitung beeinflussen die Elastizität und die mechanischen Eigenschaften der Stopfbuchspackung. Die Kohlenstofffasern verleihen der Packung eine erhöhte Elastizität und Widerstandsfähigkeit, während mineralische Fasern zu einer größeren Flexibilität führen. Die von Carrara entwickelte spezielle Verstärkungstechnik des Garns aus Blähgraphit mit Metallmatrix schließt elastische Lücken und erhöht den Widerstand gegen Extrusion. Außerdem ist der chemische und thermische Widerstand der Kohlenstofffasern identisch mit jenem des Blähgraphits im gesamten pH-Bereich von 0 ÷ 14, außer bei stark oxidierenden Fluiden.

Galvanische Korrosion und Begrenzung von Aktivatoren Die Norm ASTM F2191 benennt die Aktivatorelemente der galvanischen Korrosion und begrenzt ihren akzeptablen Gehalt für Klasse 2. Um die Gefahr einer galvanischen Korrosion weiter zu verringern, verwendet Carrara im Allgemeinen passive Korrosionshemmer (Sorte ASTM F2191), wobei jedoch die Produkte der Sorte B ohne Inhibitoren angeboten werden.

Schädliche Materialien - Graphitpackung Klasse 2 Element

Maximal zulässiger gesamter Verunreinigungsgrad in Teilen pro Million (ppm)

Quecksilber (Hg) 10 Schwefel (S) 750 Halogene insgesamt (Chlor, Brom und Fluor) Chlor (CI) 250 Brom (Br) 250 Fluor (F) 250

10 750 500 250 250 250

TECHNISCHE GRAPHITGARNE ■ PAN (Polyacrylnitril) ■ RAYON ■ Mineralischer Blähgraphit PAN Die Polyacrylnitril-Faser, bekannt unter der Bezeichnung PAN oder Kohlenstofffaser, ist in kontinuierlicher Form (jede einzelne Phase ist unbestimmt lang und kontinuierlich - Typ I ASTM F2191) oder in diskontinuierlicher Form (jede einzelne Phase hat eine Länge von einigen Zentimetern - Typ II ASTM F2191) erhältlich und zeichnet sich durch einen hohen Gehalt von Kohlenstoff C, ein außergewöhnliches Formgedächtnis und eine höhere Festigkeit und Zugfestigkeit als Stahl aus.

RAYON Die Rayonfaser ist in kontinuierlicher Form (Typ I ASTM F2191) erhältlich und zeichnet sich ebenfalls durch einen hohen Gehalt an Kohlenstoff C und durch ein Formgedächtnis aus, das in jedem Fall höher als jenes von Blähgraphit ist. Dieses weiche und flexible Garn verleiht der Stopfbuchspackung hervorragende Widerstandseigenschaften, insbesondere bei dynamischen Anwendungen oder häufig betätigten Ventilen.

MINERALISCHER BLÄHGRAPHIT Blähgraphit ist mineralischer Herkunft (Typ III ASTM F2191), im Gegensatz zu den oben genannten synthetischen Sorten. Das Produkt wird durch Walzen der Flocken (Flakes) ohne Zugabe von Bindemitteln hergestellt, die das Ergebnis der thermischen Expansion des Graphitkorns sind. Das Garn kann mit einem einzelnen Metalldraht oder einen speziellen Käfig verstärkt werden und wird durch eine spezielle Verarbeitung des Graphitlaminats gefertigt. Die mit diesem Material hergestellten Stopfbuchspackungen weisen eine extreme Flexibilität und einfache Verwendung auf und können auch je nach Modell in allen Druckstufen von industriellen Ventilen eingesetzt werden.

46

Imprégnation Auf das Geflecht aufgebrachte Behandlung, deren hauptsächlicher Zweck jener des Ausfüllens der Bereiche zwischen den Fasern ist, um den Durchgang des Fluidums durch den Dichtkörper zu verhindern und die Dichtungseigenschaften zu verbessern, auch mit Zugabe von Inhibitoren.

Graphitgarn Garn aus karbonisierter Polyacrylnitril-Faser (PAN) mit hohem Kohlenstoffgehalt Blähgraphitgarn Garn aus mehreren Strängen von mineralischem Blähgraphit Imprägnierung Auf das Geflecht aufgebrachte Behandlung, deren hauptsächlicher Zweck jener des Ausfüllens der Bereiche zwischen den Fasern ist, um den Durchgang des Fluidums durch den Dichtkörper zu verhindern und die Dichtungseigenschaften zu verbessern.

Galvanische Korrosion elektrochemische Reaktion, die zwischen einem Metall und einem anderen Material (Metall, Kohlenstoff oder Graphit) auftreten kann. Wenn beide Materialien in einem elektrisch leitenden Medium, dem Elektrolyten, eingetaucht sind, wird eine galvanische Zelle gebildet und Ströme zwischen den beiden Materialien werden erzeugt, die zu Korrosion führen.

Korrosionshemmer Zusatzstoff zur Packung, der die Möglichkeit einer galvanischen Korrosion in der Stocksbuchse verringert oder eliminiert. Korrosionshemmer können als passiv oder aktiv klassifiziert werden.

Aktiver Korrosionshemmer Art eines Inhibitors von galvanischer Korrosion (Zinkpulver)der als Opferanode fungiert und anstelle des umgebenden Metalls korrodiert.

Oxidationsverzögerer Zusatzstoff zur Packung, der den Oxidationsprozess des Graphits bei hohen Temperaturen verzögert.

Stopfbuchse der Raum, in dem eine komprimierte Stopfbuchspackung eingesetzt wird (Stuffing box) Stoffbuchsbrille Kompressionselement der Packung in der Stoffbuchse (Gland follower).

Hülse Ring aus Metall oder Kohlenstoff, der den überschüssigen Raum in der Stopfbuchse ausfüllt. (Bushing).

Laternenring Zusatzring zum Dichtungssatz, um das Einfüllen einer Flüssigkeit in die Stopfbuchse zu erleichtern. Dieser Ring ist im Allgemeinen aus Kunststoff oder Metall hergestellt (Lantern ring)

GAXETAS - DADOS TÉCNICOS

Passiver Korrosionshemmer Art eines Inhibitors von galvanischer Korrosion (Bariummolybdat), der als Schutzschicht wirkt, um die Übertragung von Elektronen zu blockieren und die galvanische Reaktion zu verhindern.

Extrusion Eindringen eines Teils der Dichtung aufgrund von Druckwirkung in den Zwischenraum zwischen Metallteilen.

Anti-Extrusionsring Ein Packungsring, der an beiden Enden des Dichtungssatzes verwendet wird, um die Extrusion der Dichtung zu verhindern (genannt auch “End Ring”) End Ring am oberen oder unteren Teil eines Dichtungssatzes (Top&Bottom) verwendeter Ring, der sowohl als „Abstreifering“ (Wiper) fungiert, als auch als Anti-Extrusionsring Prüfung des Gewichtsverlusts durch Oxidation EN 14772 Abschn. 6.7 Analyse des stündlichen Gewichtsverlusts eines Graphitmusters bei einer Temperatur von 670 °C in einer Umgebung mit Luft. Die zulässige Verlustrate beträgt 4 % pro Stunde.

Diffuse Emissionen Undichtigkeit von gasförmigen flüchtigen organischen Verbindungen, die durch Regierungsstellen überwacht wird, und die sich an der Spindel oder an den Flanschen eines Ventils manifestiert. Wird im Allgemeinen in Volumeneinheiten pro Million (ppmv oder einfach ppm) oder in mbarTs-1 ausgedrückt.

API 622 2. Ausgabe Test der diffusen Emission API mit CH4-Gas, der eine Dichtung qualifiziert.

API 624 Test der diffusen Emission API mit CH4-Gas, der ein Ventil mit „Hubspindel oder Drehspindel“ qualifiziert.

API 641 Test der diffusen Emission API mit CH4-Gas, der ein Ventil mit „Vierteldrehung“ zusammen mit der Dichtung qualifiziert.

ISO 15848 C01 (C02) BH Test der diffusen Emission ISO mit Helium, der eine Dichtung zusammen mit einem ON/OFF-Ventil qualifiziert VDI 2440 Test der diffusen Emission TA LUFT mit Helium, der eine Dichtung zusammen mit einem ON/OFF-Ventil qualifiziert

47 47

4.0

Leitfaden zu Stopfbuchspackungen - Glossar und Eigenschaften der Garne

Dichtungsperformance: Garne, Packungen und Know-how Die Dichtungsleistungen einer Stopfbuchspackung für dynamische Anwendungen hängen vom Wissen und Auswahl der geeigneten Garne, von der Auswahl der Imprägnierungsmaterialien und schließlich vom Produktionsprozess ab, der die Eigenschaften einer jeden Komponente verstärkt. Dies ist das Know-how des Herstellers von Stopfbuchspackungen! Die Produktreihe Performer von Carrara umfasst Stopfbuchspackungen, die mit technischen Industriegarnen erster Wahl gefertigt wurden und eine ansteigende Festigkeit und Zuverlässigkeit bieten, die sich für jede Anwendung eignen.

Die Leistungsindikatoren von Stopfbuchspackungen Wie leistungsfähig ist eine Stopfbuchspackung? Viel hängt vom Garn und von der Herstellung der Packung ab. Technische Industriegarne werden auf der Grundlage der Beständigkeit in Bezug auf bestimmte Parameter qualifiziert. Einige der wichtigsten Parameter sind die maximale Einsatztemperatur und die chemische Verträglichkeit Unter denselben Betriebsbedingungen [T°C; pH; P bar: Vel m/s] zeigen verschiedene Garne unterschiedliche Verhaltensweisen, da die Festigkeit des Garns thermisch, mechanisch und chemisch beeinflusst wird.

Dies führt zu einer eventuellen Einschränkung in der Verwendung und einer mehr oder weniger effizienten Dichtungsleistung der Packung.

Tb = 100

Ph 7 25° C

Ttr = 100

Averange Lenght Fibres = 100 Ttr = 60

Ttr = 60

Averange Lenght Fibres = 75 Ph 2,5 120° C Verringerung der Festigkeit des Garns und Verkürzung der Fasern durch die kombinierte Wirkung von Temperatur und pH-Wert

Die Analyse im Vergleich zu anderen meist mechanischen und thermodynamischen Indikatoren (Schnitt- und Abriebfestigkeit, Reibungskoeffizient und Wärmeleitfähigkeit) vervollständigen das Gesamtbild der intrinsischen Qualitäten der Garne und ihrer möglichen Leistungen im technischen Bereich.

TECHNISCHE GARNE

■ Aramide • Para-Aramide  • Meta-Aramide  • Weiterentwickeltes Aramid PPD  ■ PBI • Polybenzimidazol

■ PBO • Polyparaphenylen-benzobisoxazol

■ PTFE

• Multifilament • ePTFE

Aramide Aramidgarn ist in kontinuierlicher und diskontinuierlicher Form erhältlich sowie in der Version Para- und Meta-Aramid, und ist für seine extreme mechanische Beständigkeit, kombinierten mit einer guten chemischen Beständigkeit bekannt. Es ist schnitt- und abriebfest und weist in der diskontinuierlichen Version einen geringeren Reibungskoeffizienten auf.

Die Weiterentwicklung PPD erhöht die Chemikalienbeständigkeit und die Beibehaltung der Festigkeit bei höheren Temperaturen im Vergleich zum Para- und Meta-Aramid.

PBI Dieses synthetische Garn aus Polymeren bietet eine außergewöhnliche thermische und chemische Stabilität mit Alkohol, aromatischen Kohlenwasserstoffen, Ketonen, halogenierten Kohlenwasserstoffen und weist eine ausgezeichnete Beibehaltung der Festigkeit mit einem niedrigen Reibungskoeffizienten auf.

PBO Diese synthetische Faser hat die 1,6-fache Zugfestigkeit von ParaAramid und weist dennoch eine höhere thermische Stabilität und Chemikalienbeständigkeit auf. Sie ist unglaublich schnitt- und abriebfest und bietet eine unvergleichliche Performance bei dynamischen Dichtungen.

PTFE • Multifilament Die Eigenschaften von PTFE sind allgemein bekannt, weniger bekannt ist jedoch die Eignung dieses Garns für eine mehrfaserige kontinuierliche Matrix, die seine Festigkeit und damit seine Leistung beträchtlich erhöht.

• ePTFE Die Technologie der Expansion von PTFE erlaubt die Herstellung einer extrem festen Matrix und die direkte Einarbeitung des Grafikpulvers oder anderer ableitender Stoffe zur Erhöhung der Wärmeleitfähigkeit des Materials.

48

Stopfbuchse der Raum, in dem eine komprimierte Stopfbuchspackung eingesetzt wird (Stuffing box) Stoffbuchsbrille Kompressionselement der Packung in der Stoffbuchse (Gland follower).

Kolbenpumpe Pumpentyp, der auf der hin- und hergehenden Bewegung eines Kolben oder einer Reihe von Kolben basiert, um Druck oder Strömung des Fluidums zu erzeugen.

Wechselwirkung Hin- und hergehende Bewegung in der Achsenrichtung Kreiselpumpe Pumpentyp, der durch Drehung des Laufrads Druck und damit die Strömung des Fluidums erzeugt.

Laufrad Teil einer Kreiselpumpe, der durch Drehung Druck und damit die Strömung des Fluidums erzeugt.

UpM Abkürzung für „Umdrehungen pro Minute“ zur Angabe der Drehzahl der Welle.

Umfangsgeschwindigkeit der Welle Tangentialgeschwindigkeit der Pumpenwelle, gemessen in m/s. Die Korrelation zwischen der Umfangsgeschwindigkeit und den UpM ergibt sich aus der Gleichung m/s = [[2 x n x UpM / 60] x [[Wellendurchmesser]Meter x 0.50]] Abgabedruck Fluidabgabedruck, gemessen am Ausgang des Diffusors der Pumpe.

Stopfbuchsdruck Druck des auf die Stopfbuchspackung einwirkenden Fluidums. Ca. 85-90 % aller Pumpen weisen einen SBD - Stopfbuchsdruck - von unter 7 bar auf.

Bei einstufigen Pumpen SBD = [Saugdruck + 0,25 x [Abgabedruck - Saugdruck]] Psi Abkürzung für „Pounds per Square lnch”, die Maßeinheit für Druck des angelsächsischen Maßsystems. Andere Maßeinheiten für Druck sind Bar und MPa. Die Korrelation zwischen diesen Maßeinheiten ist ungefähr: 1 MPa = 10 Bar: 1 Bar = 15 psi Laternenring Zusatzring zum Dichtungssatz, um das Einfüllen einer Flüssigkeit in die Stoffwechsel zu erleichtern.

Spülbohrung Eine Bohrung an den Seiten der Stopfbuchse für das Ein- und Ausströmen des Fluidums.

Spülflüssigkeit Flüssigkeit, normalerweise Wasser, die in die Stopfbuchse eingebracht wird, um feste Teilchen des Fluidums der Pumpe zur Minimierung der Auswirkungen von Abrieb zu beseitigen.

Radiale Expansion Fähigkeit der Packung, zur Expansion in radialer Richtung im Inneren der Stopfbuchse, wenn Druck auf sie ausgeübt wird.

Radial In radialer Richtung im Verhältnis zur Pumpenachse

5 = 1/4 W

CHAMFER

1W

3W

2W

15-30 deg GLAND FOLLOWER Packing Packing Packing LA NT ERN RI NG Packing Packing W

Schneiden der Stopfbuchspackung Zur Vorbereitung der Ringe muss die Packung im Winkel von 45 oder 90° geschnitten werden. Bei stark beanspruchten Anwendungen ist die Verwendung eines Schneidgeräts für Packungen mit Anschlaglineal im 20°-Winkel zu empfehlen.

A = 7W

C = 2W

1/4 W

1 1/2 W

LEITFADEN ZU STOPFBUCHSPACKUNGEN

Bei mehrstufigen Pumpen SBD = [Saugdruck + 0,10 x [Abgabedruck - Saugdruck]]

1/4 W

45°

L = (Ø+s) • k • π

Ø Wellendurchmesse r

K Korrekturfaktor

Ø < 50

1,10

50 < Ø < 100

1,07

Ø > 100

1,03

L 20°C

pH Die pH-Skala misst den Säure- oder Basengehalt eines Fluidums. In dieser Messskala zeigt 7 eine neutrale Lösung (destilliert Wasser) an. Lösungen mit einem pH-Wert unter 7 gelten als sauer, während höhere Werte basische Lösungen anzeigen. Die extremen Werte 0 und 14 zeigen sehr saure (0) oder sehr basische (14) Lösungen an.

Schlamm Dieser Begriff bezeichnet eine Mischung aus Flüssigkeit und festen Partikeln. Wenn die Dichtung durch Stopfbuchspackungen hergestellt wird, üben die Partikel eine abrasive Wirkung auf die Fasern aus. Die im Schlamm enthaltenen Partikel können unterschiedlichen Ursprungs sein und unterschiedliche Grade der Abrasivität aufweisen.d’abrasion.

49 49

4.0

Leitfaden zu Stopfbuchspackungen - Leitfaden zur Installation

■ Eine korrekte Installation für maximale Leistung Auch bei einer Stopfbuchspackung ist ebenso wie bei allen mechanischen Komponenten die korrekte Installation von entscheidender Bedeutung für eine hohe Leistung der Dichtungen.

Nur wenige Schritte sind für eine korrekte Dichtungsfunktion erforderlich.

Die Größe der Packung ist wichtig. Überprüfen Sie immer, ob die Größe jener entspricht, die für die spezielle Anwendung erforderlich ist. Denken Sie außerdem daran, dass die Seite der Packung, die mit der Spindel oder der Welle in Kontakt kommt, die gleiche ist, die von der Rolle abgewickelt wird.

Der Schnitt sollte mit größter Sorgfalt durchgeführt werden. Auch wenn es immer ratsam ist, ein Schneidgerät mit Anschlaglineal zu verwenden, um die Präzision der Länge des Rings zu bestimmen, kann die Packung auch mithilfe einer Stange mit gleichem Durchmesser wie die Spindel oder die Welle geschnitten werden..

Der Schnitt kann im 45°-Winkel oder rechtwinklig ausgeführt werden.

■ Wartung einer Pumpe ...

Wenn die Packung einer Kreiselpumpe ausgetauscht werden muss, müssen sorgfältig alle verschlissenen Ringe der Stopfbuchse entfernt werden.

Die neuen Ringe müssen einer nach dem anderen eingeführt werden, ohne Schmiermittel zu verwenden, das die Fasern der Packung beschädigen könnte, wobei darauf zu achten ist, die Schnittflächen der nacheinander eingelegten Ringe genau auszurichten.

50

45°

Wenn die Packung eines Ventils ausgetauscht werden muss, ist es wichtig, die vorhandene Packung mit Spezialwerkzeugen zu entfernen, um die Spindel nicht zu beschädigen. Zum Einsetzen der Ringe in die Stopfbuchse darf keinerlei Dichtmittel oder Fett verwendet werden. Denken Sie daran, dass die ideale Anzahl von Ringen 5 oder 6 ist. Wenn die Stopfbuchse tiefer ist, kann eventuell eine Hülse am Ende der Kammer eingeführt werden.

Das Anziehen muss so symmetrisch wie möglich erfolgen, möglichst mit abwechselnd einer vollen Umdrehung für jede Mutter. Ziehen Sie die Muttern mit dem festgelegten Drehmoment an, führen Sie eine vollständige Betätigung des Ventils durch stellen Sie schließlich das anfängliche Drehmoment wieder her.

LEITFADEN ZU STOPFBUCHSPACKUNGEN

■ Wartung eines Ventils ...

Das Anziehen der Zugstangen muss mit größter Sorgfalt erfolgen, um eine Überlastung der Dichtung zu verhindern, die sich nach dem Start der Pumpe in irreparabler Weise überhitzen kann. Die Einstellung muss bei laufender Pumpe erfolgen, wobei die Leckage auf wenige Tropfen pro Minute einzustellen ist.

51 51

5.0

Produktpalette

CARRARA, globale Dichtungslösungen!

EN

Außer Stopfbuchspackungen bietet Carrara eine breite Produktpalette von Qualitätsdichtungen für Ventile und Flansche mit allem Dichtungszubehör an. Die Qualität der Produkte, der technische und kommerzielle Support des Teams, die große Verfügbarkeit von Lagerartikeln und andere kundenspezifische Dienstleistungen sind unsere Business-Leitlinien zur Erhöhung des dem Kunden angebotenen Mehrwerts.

& COM PON ENT S VAL VE SEA LAN TS v a l g a s k e t d i v i s i o n

Valve Sealants & Components Dichtsysteme für Ventile

EN

Die Produktpalette von Dichtsystemen für Ventile ist umfassend und beinhaltet Sitze für Kugelhähne, Sitze für Absperrschieber, Schieber mit erweitertem Durchgang und mit geradem Durchgang. Zu dieser Produktpalette gehören auch Ring-Joint-Dichtungen, spiralgewickelte Dichtungen, Kammprofildichtungen und Flachdichtungen für Ventile, O-Ringe und Lippendichtungen, ebenso wie die Graphit-Produktreihe Valvograph für Spindel, Sitz und Verschluss, emissionsreduziert und brandgeschützt, erhältlich in den Größen von 8 mm bis 2000 mm.

SET TING FLA NGE

FERP

ge kets for flan metallic gas

Setting Flange PlanisteelTM Metalldichtungen für Flansche Zur Carrara-Produktreihe PlanisteelTM gehören spiralgewickelte Dichtungen, Kammprofildichtungen, Ring-Joint-Dichtungen und metalloplastische Dichtungen für Geräte und Heizkessel.

Im Bereich STOCK LIST der Websitewww.carrara.it kann der Lagerbestand dieser Artikel eingesehen werden, um der wachsenden Nachfrage einer schnellen Verfügbarkeit gerecht zu werden.

52

EN

FERP

SET TING FLA NGE

for flange flat gaskets

Réglage bride Joints plats pour brides

EN

Die Carrara-Produktpalette bietet Flachdichtungen in den folgenden Produktfamilien an: • PLANIFLEXTM aus CSF • PLANIFLONTM aus unbehandeltem, angereichertem, modifiziertem und expandiertem PTFE • PLANIGRAPHTM aus Graphit • PLANIXTM aus Kautschuk und Glimmer für hohe Temperaturen

FERP

KIT INS ULA TING rotection flange p

EN

Die Isolier-Sets können zur Verhinderung von elektrostatischen Strömen in den Rohrleitungen verwendet werden. Die Carrara-Produktpalette bietet ein breites Angebot von Isolier-Sets aus leistungsfähigen Materialien, die sich für alle Druckstufen eignen.

FERP

ICA L SEAeLS als SET TING MEC HAN mechanical s

PRODUCT RANGE

Setting Flange Isolier-Sets für Flansche

Setting Mechanical Seals Gleitringdichtungen für Pumpen Die Carrara-Produktpalette bietet ein vollständiges Angebot von Gleitringdichtungen mit einzelner Kartusche mit metallischem Balg, einzelner Kartusche mit mehreren stationären und rotierenden Federn und geteilten Dichtungen. Gleitringdichtungen sind einfach zu installieren und garantieren eine große Wirtschaftlichkeit bei der Verwaltung der Komponenten.

EN

FER P

environmenta

FERP

l division

FERP Umweltabteilung Seit über fünf Jahren ist die Umweltabteilung FERP von Carrara eines der führenden Unternehmen bei der internationalen Überwachung der flüchtigen und diffusen VOC-Emotionen, von Dampflecks, Lecks von technischen Gasen und Hilfsgasen, der Entwicklung von Energiesparprogrammen und anderen Dienstleistungen mit hohem Mehrwert in den Bereichen Raffinerie, Energieerzeugung, Petrochemie und Offshore.

53

Die in den Datenblättern angegebenen Daten sind das Ergebnis von Tests, die in den Labors von Carrara S.p.a. durchgeführt wurden, von Tests von unabhängigen Labors und der Erfahrung in der Verwendung der Produkte in industriellen Anwendungen. Die korrekte Auswahl des Produkts und seine korrekte Installation sind der entscheidende Faktor für die Funktionalität des Produkts selbst. Carrara S.p.a. lehnt jede Haftung für Sach- und Personenschäden ab, die sich aus einer unsachgemäßen Verwendung, einer fehlerhaften Verwendung oder einer Verwendung in nicht-optimaler Konfiguration der Produkte ergeben. Carrara S.p.a. behält sich das Recht vor, die angegebenen technischen Daten ohne Mitteilung an Dritte zu ändern.

www.carrara.it 55

www.carrara.it

Ventilkomponenten

Umfangreiches und Produktsortiment von Stopfbuchspackungen mit Qualifikation API-622, ISO 16848, BAM und FDA für alle Industrieanwendungen.

Ventilsitze aus weichem Material oder Metall für Kugelhähne und Schieber, Ventilsitz-/Kugelhahn-Set komplett mit allen Dichtungen.

SETTING MECHANICAL SEALS

FERP

EN

Stopfbuchspackungen

EN

mechanical seals

SETTING FLANGE

FERP

metallic gaskets for flange

Metallische Flanschdichtungen

Flachdichtungen für Flansche

Planisteel ist die Dichtungsserie für spiralgewickelte Dichtungen, Kammprofildichtungen und Ring-Joint-Dichtungen nach internationalem Standard oder nach Bedarf angepasst.

Planigraph, Planiflon und Planiflex Flachdichtungen für alle Anwendungen

INSULATING KIT

flange protection

FERP

FERP

flat gaskets for flange

FERP

FERP

environmental division

Mechanische Dichtungen

Isolier-Kit

FERP- Umweltabteilung

Die Gleitringdichtungen Single Stationary Multiples Springs Cartridge und Metal Bellows Single Cartridge sind die wichtigsten Produkte unseres Sortiments.

Isolier-Kits für Flansche für kathodischen Schutz gehören zu unseren Spezialitäten.

LDAR und SMART LDAR, Überwachung von Tanks und Dampfsystemen, 3D-Umweltberatung.

CARRARA SpA via Provinciale, 1/E - 25030 ADRO (Bs) Italy - Tel. +39 030 7451129 / 7457821 - Fax +39 030 7453238 / 7457829 info@carrara.it - www.carrara.it

STOPFBU CHSPACKUNGEN - DE - 05-17

EN

SETTING FLANGE

valgasket division

packings for valves and pumps

EN

FERP VALVE SEALANTS & COMPONENTS

EN

SETTING COMPRESSION PACKINGS

EN

EN

Les textes et les images de ce catalogue sont de la propriété de Carrara S.p.A. Toute reproduction même partielle pour divulgation inappropriée est interdite.

FERP