Cat insulation kits 05 2018 fr

FR

INSULATION KITS protection de bride

Carrara S.p.a. croit au sens moderne de FOURNISSEUR, un sujet actif qui participe à la création de valeur, une valeur qui vient de l’expertise et de la flexibilité, des compétences innovantes et de la relation verticale avec le Client.

Carrara intègre sa gamme de produits avec GUARDIAN la nouvelle gamme de kits d’Isolation pour bride dédiés à la protection des brides industrielles, avec la garantie de normes de qualité élevées égales à celles des autres produits de son offre commerciale.

La gamme s’articule autour des lignes de produits suivants :

• Guardian Performer • Guardian Performer Fire • Guardian Premium • Guardian Basic

2

Table des matières

0.0 Entreprise

Global Sealing Solutions

pag. 4

1.0 Guardian Performer

Style ICP Fire

pag. 7

Style ICA pag.

8

2.0 Guardian Premium

Style IS pag.

11

3.0 Guardian Basic

Style IPT pag.

12 Style ICSF pag.

13 Style IE pag.

13

4.0 Spécifications techniques

Références techniques concernant les kits d’Isolation pour bride

pag. 14

5.0 Tableaux

Tableaux récapitulatifs et autres outils

pag. 18

SETTING FLANGE

Style ICB pag.

9

Les données fournies dans les fiches techniques sont tirées des essais effectués dans les laboratoires Carrara S.p.a., des essais effectués par des laboratoires tiers et de l’expérience de l’utilisation de ces produits dans des applications industrielles. La bonne sélection du produit et son installation conforme constituent un facteur déterminant pour le bon fonctionnement du produit. Carrara S.p.a. décline toute responsabilité pour des dommages aux biens ou aux personnes, dus à une utilisation non-conforme ou à une utilisation dans une configuration non optimale des produits. Carrara S.p.a. se réserver le droit de modifier les données techniques fournies dans le présent catalogue sans devoir le communiquer à des tiers.

33

0.0

Entreprise - Solutions d’Étanchéité Globale

Carrara

Solutions d’Étanchéité Globale de Carrara, engagées au Partenariat 4 Divisions opérationnelles • Systèmes d’étanchéité et composants pour vannes • Systèmes d’étanchéité industriels • Services environnementaux • Filés techniques pour l’industrie Carrara est partenaire des principaux producteurs de composants de procédé pour le contrôle des fluides et l’entreprise est qualifiée aussi bien auprès des principaux EPC internationaux qu’auprès des principaux Oil and Gas Players pour la fourniture de systèmes d’étanchéité et de services environnementaux.

• 20.000 m2 de surface couverte • 160 salariés • Produits brevetés • Frame Agreements avec des clients internationaux

4

Mission • Satisfaire nos clients en produisant des Systèmes d’étanchéité efficaces.

• Fournir à nos clients la meilleure solution technique, logistique et économique • S’engager pour instaurer avec nos clients des partenariats commerciaux à long terme et coopérer avec eux dans le but de s’améliorer sans cesse.

Atouts • La grande surface occupée par l’établissement permet un flux de matières premières, de produits semi-finis et de marchandises extrêmement rationnel tout en garantissant une efficacité maximale.

• Les équipements pour la manutention, l’usinage, le contrôle de la qualité et le conditionnement sont tous intégrés dans un processus qui permet de gérer de gros volumes de produits tout en préservant leur traçabilité et leur conformité avec les standards de qualité et de délais de livraison convenus avec le client.

• L’utilisation de SAP et de logiciels de gestion des commandes avancés, permet de minimiser le traitement manuel des données et de garantir leur exactitude pendant toutes les phases du processus.

• Les compétences des ressources humaines sont contrôlées et mises à jour constamment dans le cadre d’un plan structuré et dans un but d’amélioration continue.

COMPANY

Pour remplir sa Mission, Carrara Global Sealing Solutions s’est doté d’espaces pour la logistique, les équipements, les logiciels de gestion et de ressources humaines adaptés aux exigences d’un marché de plus en plus compétitif et exigeant.

Solutions d’Étanchéité Carrara offre des solutions d’étanchéité pour optimiser les performances et réduire la fréquence de maintenance. Sécurité, efficacité et valeur ajoutée sont les lignes directrices qui guident l’activité du département de R&D dans la sélection des matériaux et dans le lancement de la production de nouveaux produits et leur actualisation.

Partnership Carrara Global Sealing Solutions, un partenaire pour l’emporter ensemble!

Carrara collabore avec des clients dans un marché globalisé et compétitif pour gagner avec eux. Pour cela, l’entreprise offre ses compétences et sa fiabilité dans le rôle moderne de Partenaire de la Chaîne logistiqueSupply Chain Partners.

55

1.0

Guardian Performer - Style ICP

Guardian Performer Style ICP - ICA - ICB

6

■ GUARDIAN PERFORMER FIRE ICP Guardian Performer FIRE ICP a été conçu pour fournir une solution en même temps adaptée à l’isolation électrique de la bride à l’étanchéité Résistant au Feu. Guardian Performer FIRE ICP est en fait conforme aux exigences d’Essai d’Incendie API 6FB Troisième Édition.

GUARDIAN PERFORMER

Grâce à sa composition spéciale, le joint peut être utilisé avec des normes d’étanchéité élevées sur les brides RF, FF et RTJ jusqu’à 200°C dans les évaluations ANSI 150 - 2500 # et API 2 - 10K# et PN 420#.

FIRE SAFE Guardian Performer FIRE ICP est particulièrement indiqué dans les services avec des fluides critiques, avec pH élevé ou avec présence de H2S. Grâce à la double étanchéité, il est en effet capable d’offrir un niveau d’émission extrêmement faible dans le respect des limites les plus strictes.

ESSAI D’INCENDIE API 6B TROISIÈME ÉDITION APPROUVÉE

Conception Standard Épaisseur (joint camprofile + couches d’étanchéité)

7.90 mm (0.3125”)

SS316 Épaisseur du Noyau Métallique

2.00 mm (0.080”)

Épaisseur Laminée de GRE (par côté) 1.00 mm (0.040”) GRE Laminées Élément d’Étanchéité Épaisseur des canons isolants 0,90÷1,10 mm

Option A: G10 (FR4) maximum 150°C Option B: G11 (FR5) maximum 200°C Joint camprofile avec couches PTFE et MICA Option A: GRE G10 (FR4) maximum 150°C Option B: GRE G11 (FR5) maximum 200°C GRE Laminées

Épaisseur des rondelles isolantes 3,00 mm

Option A: GRE G10 (FR4) maximum 150°C Option B: GRE G11 (FR5) maximum 200°C Acier au carbone Zingué

Des kits personnalisés sont disponibles dans l’épaisseur et les matériaux des composants.

7

1.0

Guardian Performer - Style ICA - ICB

■ GUARDIAN PERFORMER ICA ET ICB Les Guardian Performer ICA et ICB utilisent un support métallique sur lequel est appliquée la couche de GRE qui constitue l’isolant.

Les matériaux GRE dans les modèles G10 (FR4) et G11 (FR5) en plus de constituer une excellente barrière isolante offrent en même temps une résistance mécanique et chimique significative, en permettant son utilisation dans une large gamme d’applications.

Guardian Performer ICA L’étanchéité principale en dehors d’être alimentée par PTFE peut être réalisée en caoutchouc NBR ou FKM. Elle est spécifique aux applications où l’exigence à Émissions Limitées est requise.

Retainer Material

Backup Seal

Le joint en PTFE alimenté par un ressort assure une étanchéité de haute qualité grâce à son ancrage sur le dispositif de retenue métallique.

Guardian Performer ICB est également équipé d’une étanchéité secondaire pour augmenter les performances d’étanchéité.

Le joint peut être utilisé sur les brides RF, FF et RTJ pour remplacer les joints Ring Phénoliques inefficaces.

Guardian Performer ICA et ICB sont applicables jusqu’à 200°C dans les évaluations ANSI 150 - 2500# et API 2 - 10K# et PN 420#.

8

Sealing Element with Stainless Steel Spring Energized Seal Steel Core Material

Guardian Performer ICB Guardian Performer ICB est spécifique aux applications Sous-marin. L’étanchéité principale alimentée par PTFE est assistée par une étanchéité secondaire en caoutchouc NBR ou FKM pour assurer une efficacité maximale du système. Les joints secondaires étant bidirectionnel, ils peuvent bloquer la pression extérieure de l’eau de mer, tandis que l’étanchéité principale exerce sa fonction en limitant la poussée interne.

Conception Standard Guardian Performer ICA et ICB Épaisseur du Joint

6.35 mm (0.250”)

SS316 Épaisseur du Noyau Métallique (autre disponible sur demande)

3.00 mm (0.120”)

Épaisseur Laminée de GRE (par côté) 1.60 mm (0.065”) Option A: G10 (FR4) maximum 150°C

GRE Laminées

Option B: G11 (FR5) maximum 200°C

Élément d’Étanchéité Secondaire (uniquement style ICB) Épaisseur des canons isolants 0,90÷1,10 mm

PTFE avec ressort SS Option A: PTFE avec ressort SS Option B: NBR Option C: FKM Option A: GRE G10 (FR4) maximum 150°C Option B: GRE G11 (FR5) maximum 200°C GRE Laminées

Épaisseur des rondelles isolantes 3,00 mm

Option A: GRE G10 (FR4) maximum 150°C

GUARDIAN PERFORMER

Élément d’Étanchéité Primaire

Option B: GRE G11 (FR5) maximum 200°C Acier au carbone Zingué

Des kits personnalisés sont disponibles dans l’épaisseur et les matériaux des composants.

ASTM D149 D695 D790 D638

MÉTHODE DE TEST

G10 (FR4)

Rigidité Diélectrique KV/mm Durée Courte Résistance à la Compression (Kpsi) Résistance à la Flexion (Kpsi) Résistance à la Traction (Kpsi)

--

Température - Exploitation

----

Plage de Pression du Joint ANSI Plage de Pression du Joint API Plage de Pression du Joint PN

G11 (FR5)

29.5 ÷ 31.5 19.7 65 50 65 57 50 41 -130°C à -45°C à +150°C +200°C Classes 150 ÷ 2500 psi API 2000 ÷ 10000 psi PN 6 ÷ 420

Élément d’Étanchéité

Température - Exploitation

PTFE

Cryogénique à +260°C

NBR

-40°C à +120°C

FKM

-29°C à +200°C

Les données montrées dans les tableaux montrent les valeurs moyennes attendues.

9

2.0

Guardian Premium - Style IS

Guardian Premium Style IS

10

■ GUARDIAN PREMIUM IS Les Guardian Premium IS n’utilisent aucun support métallique et le GRE constitue à la fois un joint central et un isolant.

Le joint peut être utilisé sur les brides RF, FF et également RTJ pour remplacer les joints Ring Phénoliques inefficaces.

GUARDIAN PREMIUM

L’étanchéité est réalisée à la fois avec du PTFE et avec du caoutchouc nitrile ou fluoré. L’orifice d’équilibrage pour loger le joint est formée de manière à empêcher la rupture du joint central en cas de contrainte excessive et à donner une plus grande élasticité à l’élément d’étanchéité.

Guardian Premium IS est applicable jusqu’à 200°C en fonction du GRE sélectionné dans les évaluations ANSI 150 - 1500#, API 2 - 5K# et PN 250#.

Conception Standard Guardian Premium IS Joint central

Option B: G10 (FR4) maximum 150°C Option C: G11 (FR5) maximum 200°C Option A: PTFE

Élément d’Étanchéité

Option B: NBR Option C: FKM

Canons isolants

Option B: GRE G10 (FR4) maximum 150°C Option B: GRE G11 (FR5) maximum 200°C Rondelles isolants d’isolation

Épaisseur des rondelles isolantes 3,00 mm

Option B: GRE G10 (FR4) maximum 150°C Option C: GRE G11 (FR5) maximum 200°C Acier au carbone Zingué

Les joints d’épaisseur personnalisés sont disponibles dans tous les types d’acier et d’alliage.

11

3.0

Guardian Basic - IPT e ICSF

Guardian Basic ■ GUARDIAN BASIC IPT Guardian Basic IPT utilise comme élément d’étanchéité et d’isolation électrique Planiflon® B13, le PTFE modifié et bidirectionnel orienté qui minimise les effets de relaxation et d’écoulement visqueux typiques de ces joints, assurant une grande fiabilité même dans les applications les plus sévères.

Planiflon® B13 est applicable sur les brides RF et FF garantissant une large compatibilité chimique, étendue à l’ensemble de la gamme 0÷14 à l’exception des quelques fluides pour lesquels la remplisseuse n’est pas compatible.

Guardian Basic IPT est applicable jusqu’à 200°C dans les évaluations ANSI 150 - 300# et PN 6-40#.

Il est toujours conseillé d’utiliser des Canons isolants et des Rondelles en GRE – Matériaux Composites de Résine Époxy Renforcée par Verre – par rapport aux autres matériaux et en particulier aux composés phénoliques car les GRE ont un facteur hygroscopique significativement plus bas. Ceci permet à l’étanchéité de rester en service pendant le temps prévu sans dysfonctionnement en raison de la perte de charge mécanique due à l’effondrement des rondelles.

Guardian Basic IPT L’étanchéité principale est fabriquée avec un joint de PTFE modifié orienté biaxialement pour minimiser les effets de relaxation du matériau.

Approbations ● TA LUFT VDI 2440 ● BAM Oxygen Service

Standard Design Guardian Basic IPT, ICSF and IE Épaisseur du Joint

3.00 mm (0.125”)

Épaisseur des canons isolants 0,90÷1,10 mm

Option A: GRE G10 (FR4) maximum 150°C Option B: GRE G11 (FR5) maximum 200°C GRE Laminées

Épaisseur des rondelles isolantes 3,00 mm

Option A: GRE G10 (FR4) maximum 150°C Option B: GRE G11 (FR5) maximum 200°C Acier au carbone Zingué

Les joints d’épaisseur adaptés aux besoins du client et d’autres matériaux sont disponibles.

12

■ GUARDIAN BASIC ICSF Guardian Basic ICSF utilise comme élément d’étanchéité et d’isolation électrique Planiflex® PF64, un joint fait de matériaux à base de fibres d’aramide et de caoutchouc NBR spécialement sélectionnés pour répondre à des normes élevées de performance pour une large gamme d’applications industrielles.

Guardian Basic ICSF L’ étanchéité principal est fait en Fibres comprimé CSF stylé Planiflex PF64, qui est résistent et fiable.

Planiflex® PF64 est applicable pour l’étanchéité avec des vapeurs, des lubrifiants, des solvants, des gaz, de la vapeur et de nombreux acides dilués et alcalis.

Sa rigidité diélectrique d’environ 20 KV/mm est satisfaisante dans de nombreuses applications de protection contre la corrosion.

Pour maximiser l’efficacité de Guardian Basic ICSF, il est toujours conseillé d’utiliser des Canons isolants et des Rondelles isolantes en GRE.

GUARDIAN BASIC

Planiflex® PF64 est applicable en continu dans la plage de température -40°C÷250°C et dans les plages de pression jusqu’aux évaluations 600 lbs et PN40.

Ces joints présentent une compatibilité chimique dans la fourchette de pH typique des caoutchoucs nitriles.

Guardian Basic IE Guardian Basic IE est le kit d’isolation qui utilise le matériau phénolique pour la réalisation du joint ainsi que pour la production de rondelles et de tubes.

Il est également disponible dans la version caoutchoutée IER pour réduire la perméabilité et améliorer le joint.

13

4.0

Caractéristiques - Références Techniques

Caractéristiques ■ Isolation électrique des sections de tuyauterie Les Kits d’Isolation pour bride sont utilisés à la fois pour isoler les conduites des flux de charges électrostatiques et pour réduire les risques de corrosion, car en présence de

différents métaux en l’absence de protections, les conditions favorables au déclenchement des électro érosions se produisent.

■ Les matériaux d’isolation Pour la production d’un bon Kit d’Isolation pour bride, des matériaux ayant des exigences électriques, mécaniques et de résistance au vieillissement particulières sont requis.

Les matériaux avec la plus grande valeur ajoutée dans la production de kits d’Isolation pour bride sont les GRE - Matériaux Composites de Résine Époxy Renforcée de Verre, tandis que le contenu technologique inférieur est cer-

Retainer features

Phenolic

Rubber Faced Phenolic

G10 (FR4)

G11 (FR5)

Dielectric Strength KV/mm Short Time

20,0

20,0

29,0 ÷ 31,5

21,5

Compressive Strength (MPa)

172,0

172,0

450,0

430,0

1,6

1,6

0,1

0,1

155,0

1.500,0

450,0

410,0

1,2

1,2

14,0

12,0

138,0

138,0

344,0

290,0

Water Absorption (%) Flexural Strength (MPa) IZOD Impact Strength (Ft-Lbs/Inch) Tensile Strength (MPa) Shear Strength (MPa)

68,0

68,0

144,0

144,0

Bond Strength (Kg)

680,0

680,0

1.180,0

1.000,0

-50°C ÷ 100°C

-50°C ÷ 75°C

-150°C ÷ 150°C

-75°C ÷ 200°C

Temperature - Operating

• Rigidité Diélectrique : mesure la rigidité diélectrique du matériau en fonction de son épaisseur ; elle est mesurée en Volts/Mil (Volts par millième de pouce) ou en KV/mm (Kilo Volts par millimètre).

• Résistance à la Traction : c’est la capacité du matériau à supporter des charges de traction ; elle est mesurée en psi ou MPa. • Force de Compression : c’est la capacité du matériau à résister à des charges tendant à réduire la taille; elle est mesurée en psi ou MPa. • Force de Flexion : dans l’essai de flexion, c’est la valeur de la charge juste avant le tassement du matériau ; elle est

14

tainement la Résine Phénolique en raison du facteur d’absorption d’eau élevé et de la faible résistance mécanique. À l’intérieur du kit, le joint peut également être fabriqué en PTFE ou en fibre compressée (CSF), tandis que les Canons isolants peuvent également être fabriqués en Mylar, Nomex ou Poly-Ethhylène.

mesurée en psi ou MPa. • Force de Cisaillement : c’est la contrainte de cisaillement qui tend à créer une fracture sur le plan parallèle à la direction de la force ; elle est mesurée en psi ou MPa. • Résistance au Collage : c’est la force d’adhérence du matériau isolant au dispositif de retenue en métal ; elle est mesurée en lb ou Kg. • Absorption d’Eau (%) : c’est la mesure de l’absorption d’eau par le matériau ; elle est mesurée en pourcentage de poids.

• Résistance aux chocs IZod : c’est le test d’impact pour déterminer la résistance à l’entaille ; il est mesuré en FtLbs/Inch.

■ Canon isolant

Sleeve features Dielectric Strength KV/mm Short Time

Mylar

Nomex

G10 (FR4)

158,0

15,8

29,0 ÷ 31,5

Water Absorption (%)

0,8

7,0

0,1

Flexural Strength (MPa)

90,0

124,0

450,0

Cut Through Resistance

low

high

low

Temperature - Operating

-50°C ÷ 150°C

-50°C ÷ 230°C

-150°C ÷ 150°C

CARACTÉRISTIQUES

La longueur des canons isolants doit tenir compte de l’épaisseur du joint et doit être telle qu’elle ne soit pas trop courte ou trop longue : si elle est trop courte, elle ne protège pas les boulons et si elle est trop longue, cela pourrait créer des problèmes ou se rompre pendant leur tension. En ce qui concerne les matériaux, les canons isolants fabriqués en GRE sont la meilleure solution pour la fiabilité, la résistance au vieillissement et la capacité d’isolation.

■ Les rondelles isolantes Les rondelles isolantes sont utilisées pour isoler électriquement les écrous du boulon des autres parties métalliques du système. Carrara suggère de toujours utiliser des rondelles isolantes produites avec GRE car contrairement aux rondelles phénoliques elles ont une plus grande résistance à la compression (60,000 vs 12,000 psi) et sont faiblement hygroscopiques. Ces différences ont un impact énorme sur les performances du kit d’Isolation pour bride au fil du temps car le matériau phénolique manifeste rapidement sa fragilité en compromettant l’isolation électrique et l’étanchéité.

Washer features

Phenolic

Rubber Faced Phenolic

G10 (FR4)

G11 (FR5)

Dielectric Strength KV/mm Short Time

20

20

29,0 ÷ 31,5

21,5

Compressive Strength (MPa)

172

172

448

434

Water Absorption (%)

1,60

1,60

0,05

0,10

-50°C ÷ 100°C

-50°C ÷ 75°C

-150°C ÷ 150°C

-75°C ÷ 200°C

Temperature - Operating

15

4.0

Caractéristiques - Références Techniques

■ Bride RF, FF et RTJ Les kits d’Isolation pour bride Gardian conviennent aux brides RF, FF et RTJ. En effet, tous les modèles Performer et Premium peuvent également être utilisés sur les brides RTJ pour remplacer les joints de bague phénoliques qui sont peu efficaces dans l’étanchéité.

Le diamètre intérieur du joint coïncide avec celui de la bride. Il est donc important de toujours identifier son Schéma avant la sélection.

Procédures d’installation recommandées • Vérifiez que le kit contient tous les matériaux spécifiés et qu’ils sont intacts.

• Les surfaces des brides doivent être nettoyées et inspectées.

• Installez le joint en vérifiant l’alignement correct des brides.

• Insérer les canons isolants dans les trous de boulons.

• Insérer chaque boulon avec les rondelles isolantes d’isolation et en métal, puis visser l’écrou.

• Serrer les écrous avec une séquence d’étoiles, en affectant d’abord 30% de la charge prévue, puis 60% et enfin 100%.

• Vérifier la tension des tirants exposés à des cycles thermiques agressifs.

16

■ Sélection du Kit d’Isolation pour bride Le choix du kit d’Isolation pour bride dépend des conditions de fonctionnement de l’application spécifique. La température, la classe de pression et la face des brides doivent toujours être prises en compte avant de faire un choix. La température peut aller jusqu’à 200°C, avec le matériau GRE G11 (FR), tandis que par rapport à la pression, toute l’évaluation jusqu’à API 10000 psi peut être couverte si le produit correct est utilisé. Les modèles avec étanchéité Guardian

150

300

énergisée (ressort et enveloppe en PTFE) et la variante camprofile conviennent pour une utilisation dans des évaluations élevées. Le Guardian Premium IS est limité à la classe des 1500 lbs alors que les autres joints peuvent être utilisés dans les classes 150-300 selon le tableau. Pour les classes 600 et supérieures, on doit utiliser les rondelles GRE G10(FR4) et G11(FR5).

600

900

1500

2500

ICP

ICB IS IPT ICSF

CARACTÉRISTIQUES

ICA

IER IE

17

5.0

Tableaux - Tableau des Dimensions

Tableau des Dimensions Les tableaux des dimensions font référence aux brides ANSI B16.5. Les joints sont classés selon les normes F pour la conception de bride RF et E pour le FF. Le kit se compose de rondelles isolantes en acier, de rondelles isolantes d’isolation et de canons isolants ainsi que d’un joint.

La hauteur H des canons isolants indiqués dans le tableau considère l’épaisseur des deux types de rondelles isolantes égale à 3 mm. Le diamètre intérieur du joint se réfère au Calendrier STD des brides.

RATING

#150

#300

18

DN 1/2 3/4 1 1.1/4 1.1/2 2 2.1/2 3 3.1/2 4 5 6 8 10 12 14 16 18 20 24 1/2 3/4 1 1.1/4 1.1/2 2 2.1/2 3 3.1/2 4 5 6 8 10 12 14 16 18 20 24

GASKET ext Type “F” ext Type “E” 43,8 53,3 62,9 72,4 81,9 101,1 120,2 132,9 158,3 171,0 193,4 218,8 275,9 336,4 406,3 447,7 511,2 545,3 602,5 713,8 50,5 63,5 69,5 78,5 91,5 107,5 126,5 145,5 161,5 177,5 212,5 247,5 304,5 358,5 418,5 481,5 536,5 593,5 650,5 771,5

89 98 108 118 127 152 178 191 216 229 254 279 343 406 483 533 597 635 699 813 95 118 124 133 156 165 191 210 229 254 279 318 381 445 521 584 648 711 775 914

BOLTS

WASHERS

SLEEVES

Int

Q.tà

Size

Dext

Dint

Dext

Dint

H

15,8 21,0 26,7 35,1 40,9 52,5 62,7 77,9 90,1 102,3 128,2 154,1 202,7 254,5 304,8 336,6 387,4 438,2 489,0 590,6 15,8 21,0 26,7 35,1 40,9 52,5 62,7 77,9 90,1 102,3 128,2 154,1 202,7 254,5 304,8 336,6 387,4 438,2 489,0 590,6

4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 12 12 12 16 16 20 20 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 12 12 16 16 20 20 24 24 24

1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 5/8 5/8 5/8 5/8 5/8 3/4 3/4 3/4 7/8 7/8 1 1 1.1/8 1.1/8 1.1/4 1/2 5/8 5/8 5/8 3/4 5/8 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 7/8 1 1.1/8 1.1/8 1.1/4 1.1/4 1.1/4 1.1/2

28,5 28,5 28,5 28,5 28,5 33,5 33,5 33,5 33,5 33,5 40,0 40,0 40,0 44,5 44,5 51,0 51,0 55,5 55,5 62,0 28,5 33,5 33,5 33,5 40,0 33,5 40,0 40,0 40,0 40,0 40,0 40,0 44,5 51,0 55,5 55,5 62,0 62,0 62,0 73,0

16 16 16 16 16 19 19 19 19 19 22 22 22 25 25 28 28 32 32 35 16 19 19 19 22 19 22 22 22 22 22 22 25 28 32 32 35 35 35 41

15 15 15 15 15 18 18 18 18 18 21 21 21 24 24 27 27 31 31 34 15 18 18 18 21 18 21 21 21 21 21 21 24 27 31 31 34 34 34 40

13,4 13,4 13,4 13,4 13,4 16,4 16,4 16,4 16,4 16,4 19,4 19,4 19,4 22,4 22,4 25,4 25,4 29,4 29,4 32,4 13,4 16,4 16,4 16,4 19,4 16,4 19,4 19,4 19,4 19,4 19,4 19,4 22,4 25,4 29,4 29,4 32,4 32,4 32,4 38,4

38,4 41,4 44,6 47,8 51,0 54,2 60,6 63,8 63,8 63,8 63,8 66,8 73,2 76,4 79,6 86,0 89,2 95,4 101,8 111,4 44,6 47,8 51,0 54,2 57,4 60,6 66,8 73,2 76,4 79,6 86,0 89,2 98,6 111,4 117,6 124,0 130,4 136,8 143,0 155,8

RATING

#600

#900

#1500

#2500

DN 1/2 3/4 1 1.1/4 1.1/2 2 2.1/2 3 3.1/2 4 5 6 8 10 12 14 16 18 20 24 1/2 3/4 1 1.1/4 1.1/2 2 2.1/2 3 4 5 6 8 10 12 14 16 18 20 24 1/2 3/4 1 1.1/4 1.1/2 2 2.1/2 3 4 5 6 8 10 12 14 16 18 20 24 1/2 3/4 1 1.1/4 1.1/2 2 2.1/2 3 4 5 6 8 10 12

GASKET ext Type “F” ext Type “E” 50,5 63,5 69,5 78,5 91,5 107,5 126,5 145,5 158,5 190,5 238,5 263,5 316,5 396,5 453,5 488,5 561,5 609,5 679,5 786,5 60,1 66,4 76,1 85,6 95,3 139,6 162,0 165,0 202,5 243,9 285,0 355,2 431,4 494,9 517,3 571,5 634,3 694,8 834,2 60,1 66,4 76,1 85,6 95,3 139,6 162,0 170,7 205,8 250,6 279,0 349,2 431,1 517,0 574,5 638,3 701,2 752,3 898,1 66,4 72,8 82,5 101,7 113,6 143,0 164,4 193,1 231,5 275,4 313,8 383,7 472,3 545,6

95,0 117,0 124,0 133,0 156,0 165,0 191,0 210,0 229,0 273,0 330,0 356,0 419,0 508,0 559,0 603,0 686,0 743,0 813,0 940,0 120.7 130.2 149.2 158.7 177.8 215.9 244.5 241.3 292.1 349.3 381,0 469.9 546.1 609.6 641.2 704.8 787.4 857.2 1041.4 120.7 130.2 149.2 158.7 177.8 215.9 244.5 266.7 311.2 374.6 393.7 482.6 584.2 673.1 750,0 825,0 915,0 985,0 1170,0 133.4 139.7 158.8 184.2 203.2 235,0 266.7 304.8 355.6 419.1 482.6 552.5 673.1 762,0

BOLTS

WASHERS

SLEEVES

Int

Q.tà

Size

Dext

Dint

Dext

Dint

H

15,8 21,0 26,7 35,1 40,9 52,5 62,7 77,9 90,1 102,3 128,2 154,1 202,7 254,5 304,8 336,6 387,4 438,2 489,0 590,6 15,8 21,0 26,7 35,1 40,9 52,5 62,7 77,9 102,3 128,2 154,1 202,7 254,5 304,8 336,6 387,4 438,2 489,0 590,6 15,8 21,0 26,7 35,1 40,9 52,5 62,7 77,9 102,3 128,2 154,1 202,7 254,5 304,8 336,6 387,4 438,2 489,0 590,6 15,8 21,0 26,7 35,1 40,9 52,5 62,7 77,9 102,3 128,2 154,1 202,7 254,5 304,8

4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 12 12 16 20 20 20 20 24 24 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 12 12 16 20 20 20 20 20 20 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 12 12 12 16 16 16 16 16 16 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 12 12 12

1/2 5/8 5/8 5/8 3/4 5/8 3/4 3/4 7/8 7/8 1 1 1.1/8 1.1/4 1.1/4 1.3/8 1.1/2 1.5/8 1.5/8 1.7/8 3/4 3/4 7/8 7/8 1 7/8 1 7/8 1.1/8 1.1/4 1.1/2 1.3/8 1.3/8 1.3/8 1.1/2 1.5/8 1.7/8 2 2.1/2 3/4 3/4 7/8 7/8 1 7/8 1 1.1/8 1.1/4 1.1/2 1.3/8 1.5/8 1.7/8 2 2.1/4 2.1/2 2.3/4 3 3.1/2 3/4 3/4 7/8 1 1.1/8 1 1.1/8 1.1/4 1.1/2 1.3/4 2 2 2.1/2 2.3/4

28,5 33,5 33,5 33,5 40,0 33,5 40,0 40,0 44,5 44,5 51,0 51,0 55,5 62,0 62,0 67,0 73,0 78,0 78,0 89,0 40,0 40,0 44,5 44,5 51,0 44,5 51,0 44,5 55,5 62,0 55,5 67,0 67,0 67,0 73,0 78,0 89,0 95,0 117,5 40,0 40,0 44,5 44,5 51,0 44,5 51,0 55,5 62,0 73,0 67,0 78,0 89,0 95,0 106,5 117,5 128,5 140,0 162,0 40,0 40,0 44,5 51,0 55,5 51,0 55,5 62,0 73,0 84,0 95,0 95,0 117,5 140,0

16,0 19,0 19,0 19,0 22,0 19,0 22,0 22,0 25,0 25,0 28,0 28,0 32,0 35,0 35,0 38,0 41,0 44,0 44,0 51,0 22,0 22,0 25,0 25,0 28,0 25,0 28,0 25,0 32,0 35,0 32,0 38,0 38,0 38,0 41,0 44,0 51,0 54,0 67,0 22,0 22,0 25,0 25,0 28,0 25,0 28,0 32,0 35,0 41,0 38,0 44,0 51,0 54,0 60,0 66,0 73,0 79,0 92,0 22,0 22,0 25,0 28,0 32,0 28,0 32,0 35,0 41,0 48,0 54,0 54,0 67,0 73,0

15,0 18,0 18,0 18,0 21,0 18,0 21,0 21,0 24,0 24,0 27,0 27,0 31,0 34,0 34,0 37,0 40,0 43,0 43,0 50,0 21,0 21,0 24,0 24,0 27,0 24,0 27,0 24,0 31,0 34,0 31,0 37,0 37,0 37,0 40,0 43,0 50,0 53,0 66,0 21,0 21,0 24,0 24,0 27,0 24,0 27,0 31,0 34,0 40,0 37,0 43,0 50,0 53,0 59,0 65,0 72,0 78,0 91,0 21,0 21,0 24,0 27,0 31,0 27,0 31,0 34,0 40,0 47,0 53,0 53,0 66,0 72,0

13,4 16,4 16,4 16,4 19,4 16,4 19,4 19,4 22,4 22,4 25,4 25,4 29,4 32,4 32,4 35,4 38,4 41,4 41,4 48,4 19,4 19,4 22,4 22,4 25,4 22,4 25,4 22,4 29,4 32,4 29,4 35,4 35,4 35,4 38,4 41,4 48,4 51,4 64,4 19,4 19,4 22,4 22,4 25,4 22,4 25,4 29,4 32,4 38,4 35,4 41,4 48,4 51,4 57,4 63,4 70,4 76,4 89,4 19,4 19,4 22,4 25,4 29,4 25,4 29,4 32,4 38,4 45,4 51,4 51,4 64,4 70,4

54,6 57,8 61,0 67,4 70,6 76,8 83,2 89,6 96,0 102,2 115,0 121,4 137,2 153,0 159,4 165,8 178,4 191,2 203,8 229,2 70,6 76,8 83,2 83,2 89,6 102,2 108,6 102,2 115,0 127,6 137,2 153,0 165,8 184,8 197,4 203,8 229,2 242,0 305,4 70,6 76,8 83,2 83,2 89,6 102,2 108,6 121,4 134,0 172,2 191,2 210,2 242,0 273,8 292,8 318,2 350,0 381,6 432,4 86,4 89,6 96,0 102,2 115,0 127,8 140,4 159,4 178,4 210,2 242,0 280,0 356,2 394,4

19

6.0

Gamme de produits

CARRARA, Solutions d’Étanchéité Globale!

Outre les presse-étoupes, Carrara offre une gamme très large de joints de qualité pour vannes et brides, avec tous les accessoires d’étanchéité.

La qualité des produits, le professionnalisme de l’assistance technique et commerciale de l’Équipe, la grande disponibilité de stock et d’autres services personnalisés réservés au client, représentent nos principes commerciaux pour augmenter la valeur offerte à nos clients.

EN

FERP

KIN GS PRE SSIO Nl v ePAC SET TING COM s and pumps va packings for

Setting Compression Packing tresses pour vannes et pompes

EN

Carrara est l’un des principaux fabricants de tresses et de systèmes d’étanchéité pour les pompes et vannes pour tout type d’applications industrielles. Grâce à l’utilisation de fils de haute qualité et des techniques spéciales développées par le département R&D, les tresses Carrara sont en mesure d’offrir des performances élevées tout en garantissant un très bon rapport qualité-prix.

Les systèmes d’étanchéité Carrara offrent un excellent niveau d’étanchéité et de con-trôle des émissions, avec la capacité de travailler à des vitesses et à des pressions élevées, avec tous les produits chimiques réduisant l’usure des arbres et des bagues, dans le but de minimiser la fréquence de l’entretien.

& COM PON ENT S VAL VE SEA LAN TS v a l g a s k e t d i v i s i o n

Valve Sealants & Components Systèmes d’étanchéité pour vannes La gamme de systèmes d’étanchéité pour vannes comprend des sièges pour vannes à bille, des sièges pour vannes gate, expanding gate et through conduit gate. La gamme de produit comprend aussi les joints annulaires et spirométalliques, les joints Camprofile et les joints plats pour vannes, les joints toriques et les joints à lèvre avec la gamme, ainsi que la gamme de produits en Graphite Valvograph pour Tige, Siège et Fermetures, qualifiés Low Emission et Fire Safe, disponibles dans les dimensions de 8 mm jusqu’à 2000 mm.

20

EN

FERP

SET TING FLA NGE

ge kets for flan metallic gas

Bride de Réglage Planisteel® Joints métalliques pour brides

FERP

SET TING FLA NGE

for flange flat gaskets

Bride de Réglage Joints plats pour brides

EN

La gamme de produits Carrara propose des plaques et des joints plats des familles suivantes : • PLANIFLEX® en CSF • PLANIFLON® en PTFE vierge, chargé, modifié et expansé • PLANIGRAPH® en graphite • PLANIX® en caoutchouc et en Mica pour hautes températures

FERP

ICA L SEAeLS als SET TING MEC HAN mechanical s

GAMME DE PRODUITS

EN

La gamme Carrara Planisteel® comprend les joints spirométalliques, Camprofile, les joints annulaires et métalloplastiques pour équipements et chaudières.

Dans la section STOCK LIST de www.carrara.it , il est possible de consulter le stock de ces articles dont la disponibilité est rapide.

Setting Mechanical Seals Joints d’étanchéité mécaniques pour pompes Carrara offre une gamme complète de joints d’étanchéité mécaniques à cartouche simple avec soufflet métallique, à cartouche simple avec ressorts multiples stationnaires et rotatifs et joints split.

Les joints d’étanchéité mécaniques Carrara sont faciles à installer et garantissent des économies de gestion du composant.

EN

FER P

environmenta

FERP

l division

FERP Division Environnementale Depuis plus de quinze ans, FERP Division Environnementale de Carrara fait partie des principaux leaders internationaux dans le contrôle des émissions COV fugitives et diffuses, des fuites de vapeur, des fuites de gaz techniques et auxiliaires, en développant des programmes d’Energy Saving et d’autres services à haute valeur ajoutée pour les secteurs du raffinage, de la production d’énergie, off-shore et pétrochimique.

21

Les données fournies dans les fiches techniques sont tirées des essais effectués dans les laboratoires Carrara S.p.a., des essais effectués par des laboratoires tiers et de l’expérience de l’utilisation de ces produits dans des applications industrielles. La bonne sélection du produit et son installation conforme constituent un facteur déterminant pour le bon fonctionnement du produit. Carrara S.p.a. décline toute responsabilité pour des dommages aux biens ou aux personnes, dus à une utilisation non-conforme ou à une utilisation dans une configuration non optimale des produits. Carrara S.p.a. se réserver le droit de modifier les données techniques fournies dans le présent catalogue sans devoir le communiquer à des tiers.

www.carrara.it 23

www.carrara.it SETTING FLANGE

FERP

metallic gaskets for flange

flat gaskets for flange

Joints plats pour Bride

Planisteel est la gamme de joints spirométalliques, Camprofile et de joints annulaires conformément aux standards internationaux ou personnalisables sur demande.

Planigraph, Planiflon et Planiflex plaques et joints d’étanchéité pour toutes les applications.

SETTING MECHANICAL SEALS

FERP

mechanical seals

INSULATION KITS flange protection

FERP

EN

Joints de Bride Métallique

Sièges pour joint d’étanchéité souple ou métalliques pour vannes à bille et gate, kit siège/bille équipé avec tous les joints.

EN

Composants pour Soupape

Grande gamme de presse-étoupes qualifiés API 622, ISO 15848, BAM et FDA pour toutes les applications industrielles.

EN

Emballages tressés

FERP

FERP

environmental division

Joints Mécaniques

Kit d’Isolation

Envir. FERP Division

Les joints d’étanchéité mécaniques Single Stationary Multiples Springs Cartridge et Metal Bellows Single Cartridge sont les principaux produits de notre gamme.

Le kit d’isolation des brides pour la protection cathodique est une de nos spécialités.

LDAR et SMART LDAR, suivi de réservoirs et de systèmes de vapeur, services de conseils environnementaux 3D.

FERP

INSULATION KITS - FR - 05-18

SETTING FLANGE

valgasket division

packings for valves and pumps

EN

FERP VALVE SEALANTS & COMPONENTS

EN

SETTING COMPRESSION PACKINGS

EN

EN

Les textes et les tableaux de ce catalogue sont la propriété de Carrara S.p.A. Toute reproduction, même partielle, pour une divulgation impropre est interdite.

FERP