Cat insulation kits 05 2018 de

DE

INSULATION KITS Flanschschutz

Carrara S.p.a. steht hinter der modernen Bedeutung von SUPPLIER, als aktiv an der Schaffung eines Wertes teilnehmender Person; ein Wert der sich aus Kompetenz und Flexibilität, aus Innovationsfähigkeit und vertikaler Beziehung zum Kunden ergibt.

Carrara bereichert seine Produktpalette mit GUARDIAN, der neuen Isolierkits-Linie, zum Schutz von Industrieflanschen, mit der Garantie hoher Qualitätsstandards, die denen anderer Produkte seines kommerziellen Angebots entsprechen.

Das Produktangebot umfasst die folgenden Produktlinien:

• Guardian Performer • Guardian Performer Fire • Guardian Premium • Guardian Basic

2

Inhaltsangabe

0.0 Company

Globale Dichtungslösungen

1.0 Guardian Performer

Style ICP Fire pag.

7

pag. 4

Style ICA pag.

8

2.0 Guardian Premium

Style IS pag.

11

3.0 Guardian Basic

Style IPT pag.

12 Style ICSF pag.

13 Style IE pag.

13

4.0 Technische Spezifikationen

Technische Bezüge zu den Insulation Kits pag.

14

5.0 Tische

Zusammenfassende Tabelle und weitere Nutzen

SETTING FLANGE

Style ICB pag.

9

pag. 18

Die in den technischen Datenblättern angegebenen Daten stammen aus Versuchen, die in den Labors von Carrara S.p.a. durchgeführt wurden, aus Versuchen, die in Drittlabors durchgeführt wurden, und aus der Erfahrung mit dem Einsatz der Produkte in industriellen Anwendungen. Die richtige Wahl des Produktes und seine korrekte Installation sind ausschlaggebend für die Funktionalität des Produktes. Carrara S.p.a. lehnt jede Haftung für Sach- und Personenschäden ab, die durch unsachgemäßen oder falschen Gebrauch oder der Verwendung in einer nicht optimalen Konfiguration der Produkte verursacht werden. Carrara S. p. a. behält sich das Recht vor, die technischen Daten in diesem Katalog zu ändern, ohne Dritte benachrichtigen zu müssen.

33

0.0

Unternehmen - Globale Dichtungslösungen

Carrara

Carrara Global Sealing Solutions, steht für engagierte Partnerschaft 4 Betriebsbereiche • Dichtungssysteme und Komponenten für Ventile • Industrie-Dichtungssysteme • Umweltspezifische Leistungen • Technische Garne für die Industrie Carrara ist Partner der wichtigsten Hersteller von Prozesskomponenten für die Fluidkontrolle und qualifiziert sich sowohl bei den wichtigsten internationalen EPCs als auch bei den wichtigsten Öl- und Gasunternehmen für die Lieferung von Dichtungssystemen und Umweltdienstleistungen.

• 20.000 m2 Nutzfläche • 160 Angestellte • Patentierte Produkte • Frame Agreements mit internationalen Kunden

4

Mission • Kundenzufriedenheit durch die Produktion effizienter Dichtungssysteme • Unseren Kunden die bestmöglichen technische Lösung, Logistik und Preis zu bieten.

• Engagement beim Aufbau einer langfristigen, kommerziellen Partnership mit den Kunden und Kooperation, mit dem Ziel ständiger Verbesserung.

Carrara Global Sealing Solutions hat sich für die Umsetzung seiner Mission mit Raum für Logistik, Ausrüstung, Managementsoftware und Personal ausgestattet, der an die Bedürfnisse eines zunehmend wettbewerbsintensiven und anspruchsvollen Marktes angepasst ist.

• Die große Fläche, auf der sich das Werk entwickelt, ermöglicht einen äußerst rationellen Fluss von Rohstoffen, Halbfabrikaten und Gütern und garantiert höchste Effizienz.

• Die Ausrüstung für die Handhabung, Verarbeitung, Qualitätskontrolle und Verpackung sind alle in einen Prozess integriert, der die Verwaltung großer Produktmengen ermöglicht, wobei die Rückverfolgbarkeit und die Einhaltung der mit dem Kunden vereinbarten Qualitätsstandards und Lieferfristen gewahrt bleiben.

• Die Verwendung von SAP und von moderner Vertragsmanagement-Software minimiert die manuelle Verarbeitung von Daten, um deren Integrität in jeder Phase des Prozesses zu gewährleisten.

• Die Kompetenzen des Personals werden ständig überprüft und in einem strukturierten Plan, mit dem Ziel der kontinuierlichen Verbesserung, integriert

COMPANY

Assets

Dichtungslösungen Carrara bietet Dichtungslösungen zur Maximierung der Leistungen und zur Reduzierung der Wartungshäufigkeit. Sicherheit, Effizienz und Mehrwert sind die Leitlinien der Aktivitäten der F&E-Abteilung, die Materialien auswählt und mit der Produktion neuer Produkte und Upgrades beginnt.

Partnership Carrara Global Sealing Solutions, Partner mit denen man gewinnt!

Carrara kooperiert mit Kunden in einem globalisierten und wettbewerbsorientierten Markt, um mit ihnen und gemeinsam mit ihnen zu gewinnen. Aus diesem Grund bietet das Unternehmen Kompetenz und Zuverlässigkeit, in der modernen Rolle des Supply Chain Partners.

55

1.0

Guardian Performer - Style ICP

Guardian Performer Style ICP - ICA - ICB

6

■ GUARDIAN PERFORMER FIRE ICP Guardian Performer FIRE ICP wurde entwickelt, um eine Lösung zu bieten, die sowohl für die elektrische Flanschisolierung als auch als brandsichere Abdichtung geeignet ist.

Guardian Performer FIRE ICP ist konform mit den Anforderungen von Fire Test API 6FB Third Edition.

GUARDIAN PERFORMER

Dank ihrer speziellen Zusammensetzung kann die Dichtung mit hohen Dichtungsstandards auf RF, FF und RTJ Flanschen bis zu 200°C eingesetzt werden, in den Ratings ANSI 150 - 2500 # und API 2 - 10K# und PN 420#.

FIRE SAFE Guardian Performer FIRE ICP eignet sich besonders für Anwendungen mit kritischen Flüssigkeiten, hohem pH-Wert oder bei Vorhandensein von H2S. Dank der doppelten Abdichtung ist er in der Lage, ein extrem niedriges Emissionsniveau, unter Einhaltung der strengsten Grenzwerte anzubieten.

FIRE TEST API 6B THIRD EDITION APPROVED

Standard Design Dicke (Nockenprofildichtung + Dichtungsschichten)

7.90 mm (0.3125”)

SS316 Metallkerndicke

2.00 mm (0.080”)

GRE Laminat-Dicke (je Seite)

1.00 mm (0.040”)

GRE Laminat Dichtungselement Schlauchdicke 0.90÷1.10 mm

Option A: G10 (FR4) maximal 150°C Option B: G11 (FR5) maximal 200°C Nockenprofildichtung mit PTFE und MICA Schichten Option A: GRE G10 (FR4) maximal 150°C Option B: GRE G11 (FR5) maximal 200°C GRE Laminate

Dicke Unterlegscheibe 3.00 mm

Option A: GRE G10 (FR4) maximal 150°C Option B: GRE G11 (FR5) maximal 200°C Verzinkter Kohlenstoffstahl

Kits mit kundenspezifischer Bauteildicke und Materialien sind erhältlich.

7

1.0

Guardian Performer - Style ICA - ICB

■ GUARDIAN PERFORMER ICA UND ICB Die Guardian Performer ICA und ICB verwenden einen Metallträger, auf dem die GRE-Schicht, die die Isolierung bildet, aufgebracht ist.

Die GRE-Materialien der Modelle G10 (FR4) und G11 (FR5) bieten nicht nur eine hervorragende Isolierung, sondern auch eine hohe mechanische und chemische Beständigkeit, so dass sie in einer Vielzahl von Anwendungen eingesetzt werden können.

Guardian Performer ICA Die Hauptdichtung kann neben erregtem PTFE auch aus NBR- oder FKMGummi bestehen. Spezifisch für Anwendungen, bei denen die Low-EmissionAnforderungen erforderlich ist.

Die federnenergenisierte PTFEDichtung sorgt für hohe Dichtigkeit durch Verankerung am StahlRetainer.

Guardian Performer ICB verfügt auch über eine Sekundär-Isolierung, zur Erhögung der Dichtigkeit.

Die Dichtung kann an RF-, FF- und RTJ-Flanschen verwendet werden, um ineffiziente Phenol Ring Joints zu ersetzen.

Guardian Performer ICA und ICB sind einsetzbar bis zu 200°C in den Ratings ANSI 150 - 2500# und API 2 - 10K# und PN 420#.

8

Retainer Material

Backup Seal

Sealing Element with Stainless Steel Spring Energized Seal Steel Core Material

Guardian Performer ICB Guardian Performer ICB ist spezifisch für Unterwasseranwendungen. Die erregte PTFE-Hauptdichtung wird durch eine Sekundärdichtung aus NBR- oder FKM-Gummi unterstützt, um einen maximalen Wirkungsgrad des Systems zu gewährleisten. Da die Sekundärdichtungen bidirektional sind, können sie den äußeren Druck des Seewassers blockieren, während die Hauptdichtung ihre Funktion durch Eindämmung des inneren Schubs ausübt.

Standard Design Guardian Performer ICA and ICB Dichtungsdicke

6.35 mm (0.250”)

SS316 Metallkerndicke (weitere auf Anfrage verfügbar)

3.00 mm (0.120”)

GRE Laminat-Dicke (je Seite)

1.60 mm (0.065”) Option A: G10 (FR4) maximal 150°C

GRE Laminat

Option B: G11 (FR5) maximal 200°C

Sekundär-Dichtungselement (nur ICB) Schlauchdicke 0.90÷1.10 mm

PTFE mit SS-Feder Option A: PTFE mit SS-Feder Option B: NBR Option C: FKM Option A: GRE G10 (FR4) maximal 150°C Option B: GRE G11 (FR5) maximal 200°C GRE Laminat

Dicke Unterlegscheibe 3.00 mm

Option A: GRE G10 (FR4) maximal 150°C Option B: GRE G11 (FR5) maximal 200°C

GUARDIAN PERFORMER

Primäres Dichtungselement

Verzinkter Kohlenstoffstahl Kits mit kundenspezifischer Bauteildicke und Materialien sind erhältlich.

ASTM D149 D695 D790 D638

TESTMETHODE

G10 (FR4)

Dielektrische Festigkeit KV/mm Kurzzeit Druckfestigkeit (Kpsi) Biegefestigkeit (Kpsi) Zugfestigkeit (Kpsi)

--

Betriebstemperatur

----

ANSI Dichtungsdruckbereich API Dichtungsdruckbereich PN Dichtungsdruckbereich

G11 (FR5)

29.5 ÷ 31.5 19.7 65 50 65 57 50 41 -130°C bis -45°C bis +150°C +200°C Klassen 150 ÷ 2500 psi API 2000 ÷ 10000 psi PN 6 ÷ 420

Dichtungselement

Betriebstemperatur

PTFE

Kryogen bis +260°C

NBR

-40°C bis +120°C

FKM

-29°C bis +200°C

Die Daten in den Tabellen zeigen die zu erwartenden Durchschnittswerte.

9

2.0

Guardian Premium - Style IS

Guardian Premium Style IS

10

■ GUARDIAN PREMIUM IS Die Guardian Premium IS verwenden keine Metallstützen und der GRE ist sowohl ein Retainer als auch ein Isolator.

Die Dichtung kann an RF-, FF- und sogar RTJ-Flanschen verwendet werden, um ineffiziente Phenol Ring Joints zu ersetzen.

GUARDIAN PREMIUM

Die Dichtung besteht aus PTFE, Nitril oder Fluorkautschuk. Die Nut des Dichtungsgehäuses ist so geformt, dass sie bei Überbeanspruchung nicht bricht und dem Dichtelement mehr Elastizität verleiht.

Guardian Premium IS kann bis 200°C eingesetzt werden, abhängig vom gewählten GRE, gewählt im Rating ANSI 150 - 1500#, API 2 - 5K# und PN 250#.

Standard Design Guardian Premium IS Retainer

Option B: G10 (FR4) maximal 150°C Option C: G11 (FR5) maximal 200°C Option A: PTFE

Dichtungselement

Option B: NBR Option C: FKM

Hülsen

Option B: GRE G10 (FR4) maximal 150°C Option B: GRE G11 (FR5) maximal 200°C Isolierscheiben

Dicke Unterlegscheibe 3.00 mm

Option B: GRE G10 (FR4) maximal 150°C Option C: GRE G11 (FR5) maximal 200°C Verzinkter Kohlenstoffstahl

Es stehen Dichtungen mit kundenspezifischen Dicken in allen Stahlsorten und Legierungen zur Verfügung.

11

3.0

Guardian Basic - IPT e ICSF

Guardian Basic ■ GUARDIAN BASIC IPT Guardian Basic IPT verwendet Planiflon® B13 als Dichtungs- und Isolierelement, ein modifiziertes, bidirektional orientiertes PTFE, das die für diese Dichtungen typischen Relaxations- und viskosen Gleiteffekte minimiert und eine hohe Zuverlässigkeit auch bei schwierigsten Anwendungen garantiert.

Guardian Basic IPT Die Hauptdichtung besteht aus einer modifizierten biaxial orientierten PTFEDichtung, um die Relaxationseffekte des Materials zu minimieren.

Zulassungen ● TA LUFT VDI 2440 ● BAM Oxygen Service

Planiflon® B13 kann an RF- und FF-Flanschen verwendet werden; die chemische Kompatibilität erstreckt sich auf den gesamten Bereich 0÷14 mit Ausnahme von wenigen Flüssigkeiten, mit denen der Filler nicht kompatibel ist.

Guardian Basic IPT sind einsetzbar bis zu 200°C in den Ratings ANSI 150 - 300# und PN 6-40#.

Es ist immer ratsam, Hülsen und Unterlegscheiben aus GRE - Glass Reinforced Epoxy Resin Composite Materials - anderen Materialien vorzuziehen, vor allem phenolischen, da GRE einen wesentlich geringeren hygroskopischen Faktor bietet.

Dadurch kann die Dichtung über den erwarteten Zeitraum, ohne Störungen durch den mechanischen Druckverlust durch das Ausfallen der Unterlegscheiben, in Betrieb bleiben.

Standard Design Guardian Basic IPT, ICSF und IE Dichtungsdicke Schlauchdicke 0.90÷1.10 mm

3.00 mm (0.125”) Option A: GRE G10 (FR4) maximal 150°C Option B: GRE G11 (FR5) maximal 200°C GRE Laminat

Dicke Unterlegscheibe 3.00 mm

Option A: GRE G10 (FR4) maximal 150°C Option B: GRE G11 (FR5) maximal 200°C Verzinkter Kohlenstoffstahl

Dichtungen mit kundenspezifischen Dicken und aus anderen Materialien sind möglich.

12

■ GUARDIAN BASIC ICSF Guardian Basic ICSF Die Hauptdichtung wird mit CSF Planiflex PF64 gemacht, die eine resistente und zuverlassige Abdichtung ist.

GUARDIAN BASIC

Guardian Basic ICSF verwendet Planiflex® PF64 als elektrisches Dichtungs- und Isolierelement, eine Dichtung auf der Basis von Aramidfasern und NBR-Gummi, die hohe Leistungsstandards für eine Vielzahl industrieller Anwendungen erfüllen.

Planiflex® PF64 ist dauerhaft anwendbar im Temperaturbereich von -40°C÷250°C und in den Druckbereichen bis zu den Ratings 600 lbs und PN40.

Diese Dichtungen weisen eine chemische Verträglichkeit im typischen pH-Bereich von Nitrilkautschuken auf.

Planiflex® PF64 eignet sich für die Dichtung mit Dämpfen, Schmiermitteln, Lösungsmitteln, Gas, Dampf und vielen verdünnten Säuren und Laugen.

Seine dielektrische Festigkeit von ca. 20 KV/mm ist in vielen Korrosionsschutzanwendungen zufriedenstellend.

Um die Effektivität von Guardian Basic ICSF zu maximieren, ist es immer ratsam, Hülsen und Unterlegscheiben aus GRE zu verwenden.

Guardian Basic IE Guardian Basic IE ist ein isolierunge Kit, das das phenolische Material benutz um die Dichtung, die Unterlegscheibe und die Tube zu entwickeln. Es ist auch in der IER gummierten Version verfügbar, um die Undichtichkeit zu reduzieren und die Abdichtung zu verbessern.

13

4.0

Technische - Technische Bezüge

Technische ■ Elektrische Isolierung der Piping-Bereiche Die Isoliersätze für Flansche werden sowohl zur Isolierung von Rohren gegen elektrostatische Aufladungen als auch zur Reduzierung des Korrosionsrisikos eingesetzt, da es bei unterschiedlichen Metallen, bei fehlendem Schutz, untereinander zu günstigen Bedingungen für die Einleitung von Elektroerosion kommen kann.

Der Flansch-Kit enthält eine Dichtung und für jede Schraube eine Hülse, zwei Isolierunterlegscheiben und zwei aus beschichtetem Stahl. Die Sätze sind einzeln verpackt und deutlich gekennzeichnet, wobei Größe, Art und Kombination der Materialien anzugeben sind.

■ Dämmungsmaterialien Zur Verwirklichung eines guten Isoliersatzes für Flansche, benötigt man Materialien, die besondere elektrische, mechanische und Alterungsbeständigkeitsmerkmale haben.

Die Materialien mit dem höchsten Mehrwert bei der Realisierung von Isolierkits sind die GRE - Glass Reinforced Epoxy Resin Composite Materials, während Phenolharze aufgrund

Retainer features

Phenolic

Rubber Faced Phenolic

G10 (FR4)

G11 (FR5)

Dielectric Strength KV/mm Short Time

20,0

20,0

29,0 ÷ 31,5

21,5

Compressive Strength (MPa)

172,0

172,0

450,0

430,0

1,6

1,6

0,1

0,1

155,0

1.500,0

450,0

410,0

1,2

1,2

14,0

12,0

138,0

138,0

344,0

290,0

Water Absorption (%) Flexural Strength (MPa) IZOD Impact Strength (Ft-Lbs/Inch) Tensile Strength (MPa) Shear Strength (MPa)

68,0

68,0

144,0

144,0

Bond Strength (Kg)

680,0

680,0

1.180,0

1.000,0

-50°C ÷ 100°C

-50°C ÷ 75°C

-150°C ÷ 150°C

-75°C ÷ 200°C

Temperature - Operating

• Dielectric Strength: misst die dielektrische Festigkeit des Materials bezogen auf seine Dicke; sie wird in Volt/Mil (Volt pro Tausendstel Zoll) oder in KV/mm (Kilo Volt pro Millimeter) gemessen.

• Tensile Strenght: ist die Fähigkeit des Materials, Zugbelastungen standzuhalten; sie wird in psi oder MPa gemessen.

• Compressive Strenght: ist die Fähigkeit des Materials, Belastungen standzuhalten, die zur Verkleinerungen neigen; sie wird in psi oder MPa gemessen.

• Flexural Strenght: im Biegetest ist der Belastungswert kurz vor dem Materialversagen; er wird in psi oder MPa gemessen.

14

ihres hohen Wasseraufnahmefaktors und ihrer geringen mechanischen Beständigkeit weniger technologisch sind. Als Teil des Kits kann die Dichtung auch aus PTFE oder komprimierter Faser (CSF) hergestellt werden, während die Hülsen auch aus Mylar, Nomex oder Polyäthylen hergestellt werden können.

• Shear Strenght: ist die Scherspannung die dazu neigt, einen Bruch in der Ebene parallel zur Kraftrichtung zu erzeugen; sie wird in psi oder MPa gemessen.

• Bond Strenght: ist die Haftkraft des Isoliermaterials am Metall-Retainer; sie wird in lb oder Kg gemessen.

• Water Absorption (%): ist das Maß der Wasseraufnahme durch das Material; es wird in Gewichtsprozenten gemessen.

• IZod Impact Strength: ist die Schlagprüfung zur Bestimmung der Kerbfestigkeit; wird in Ft-Lbs/Inch gemessen.

■ Sleeves

Sleeve features Dielectric Strength KV/mm Short Time

Mylar

Nomex

G10 (FR4)

158,0

15,8

29,0 ÷ 31,5

Water Absorption (%)

0,8

7,0

0,1

Flexural Strength (MPa)

90,0

124,0

450,0

Cut Through Resistance

low

high

low

Temperature - Operating

-50°C ÷ 150°C

-50°C ÷ 230°C

-150°C ÷ 150°C

TECHNISCHE

Die Länge der Hülsen muss die Dicke der Dichtung berücksichtigen und darf weder zu kurz oder zu lang sein: ist sie zu kurz, schützt sie die Schrauben nicht und wenn sie zu lang ist, kann es zu Problemen oder Brüchen beim Spannen kommen. In Bezug auf die Materialien sind die Hülsen aus GRE, die beste Lösung zur Garantie von Zuverlässigkeit, Alterungsbeständigkeit und Isolierfähigkeit.

■ Die Isolierunterlegscheiben Die Isolierunterlegscheiben werden verwendet, um die Schraubenmuttern von anderen Metallteilen des Systems elektrisch zu isolieren. Carrara empfiehlt immer die Verwendung von Isolierunterlegscheiben aus GRE, da sie im Gegensatz zu phenolischen Scheiben eine höhere Druckfestigkeit (60.000 vs. 12.000 psi) haben und schwach hygroskopisch sind. Diese Unterschiede haben im Laufe der Zeit einen enormen Einfluss auf die Leistung des Isolierkits, da das Phenolmaterial schnell seine Zerbrechlichkeit zeigt und die elektrische Isolierung und auch die Dichtung beeinflusst.

Washer features

Phenolic

Rubber Faced Phenolic

G10 (FR4)

G11 (FR5)

Dielectric Strength KV/mm Short Time

20

20

29,0 ÷ 31,5

21,5

Compressive Strength (MPa)

172

172

448

434

Water Absorption (%)

1,60

1,60

0,05

0,10

-50°C ÷ 100°C

-50°C ÷ 75°C

-150°C ÷ 150°C

-75°C ÷ 200°C

Temperature - Operating

15

4.0

Technische - Technische Bezüge

■ RF, FF und RTJ Flansch Die Isoliersätze für Flansche Gardian eignen sich für RF, FF und RTJ Flansche.

Alle Performer- und Premium-Modelle auch an RTJ-Flanschen eingesetzt werden, um die nicht sehr dichtenden Phenol-Ring-Joints zu ersetzen.

Der Innendurchmesser der Dichtung stimmt mit dem des Flansch überein.

Aus diesem Grund muss man vor der Wahl immer die Plannummer suchen.

Empfohlene Installationsverfahren • Kontrollieren, dass das Kit alle aufgeführten Materialien enthält und dass diese unversehrt sind.

• Die Oberflächen der Flansche reinigen und inspektionieren.

• Die Dichtung installieren, indem man die korrekte Ausrichtung der Flansche kontrolliert.

• Die Isolierhülsen in die Bohrungen der Schrauben einsetzen.

• Jede Schraube zusammen mit den Isolier- und Metallunterlegscheiben einsetzen und dann die Mutter anziehen.

• Die Muttern sternförmig an, indem man zuerst 30% der angegebenen Last, dann 60% und schließlich 100% nutzt.

• Die Spannung der Zuganker, die aggressiven thermischen Zyklen ausgesetzt sind, prüfen.

16

■ Wahl des Isoliersatzes für Flansche Die Wahl des Isoliersatzes für Flansche hängt von den Betriebsbedingungen der spezifischen Anwendung ab. Temperatur, Druckklasse und Flanschfläche müssen bei der Wahl immer berücksichtigt werden. Die Temperatur darf 200°C, mit dem Werkstoff GRE G11(FR), nicht überschreiten, während in Bezug auf den Druck, alle Werte bis API 10000 psi abgedeckt werden können, wenn das richtige Produkt verwendet wird. Die Guardian Performer-Modelle Guardian

150

300

mit erregter Dichtung (Feder und PTFE-Beutel) sind zusammen mit der Nockenprofil-Variante für den Einsatz bei hohen Leistungen geeignet. Guardian Premium IS beschränkt sich auf die 1500 lbs Klasse, während die anderen Dichtungen in den 150-300 Klassen, gemäß der Tabelle, verwendet werden können. Ab Klasse 600 sind die GRE-Isolierunterlegscheiben G10(FR4) und G11(FR5) zu verwenden.

600

900

1500

2500

ICP

ICB IS IPT

TECHNISCHE

ICA

ICSF IER IE

17

5.0

Tische - Grössen Tabelle

Grössen Tabelle Die Größentabellen beziehen sich auf die Flansche ANSI B16.5. Die Dichtungen sind nach F-Normen für die Flanschausführung RF und E für die Flanschausführung FF klassifiziert. Das Kit besteht aus Stahl-Unterlegscheiben, Isolierunterlegscheiben und -hülsen sowie der Dichtung. Die Höhe H der Hülsen, die in der Tabelle dargestellt wird, berücksichtigt die Dicke beider Unterlegscheibenarten, gleich 3 mm. Der Innendurchmesser der Dichtung bezieht sich auf Schedule STD der Flansche.

RATING

#150

#300

18

DN 1/2 3/4 1 1.1/4 1.1/2 2 2.1/2 3 3.1/2 4 5 6 8 10 12 14 16 18 20 24 1/2 3/4 1 1.1/4 1.1/2 2 2.1/2 3 3.1/2 4 5 6 8 10 12 14 16 18 20 24

GASKET ext Type “F” ext Type “E” 43,8 53,3 62,9 72,4 81,9 101,1 120,2 132,9 158,3 171,0 193,4 218,8 275,9 336,4 406,3 447,7 511,2 545,3 602,5 713,8 50,5 63,5 69,5 78,5 91,5 107,5 126,5 145,5 161,5 177,5 212,5 247,5 304,5 358,5 418,5 481,5 536,5 593,5 650,5 771,5

89 98 108 118 127 152 178 191 216 229 254 279 343 406 483 533 597 635 699 813 95 118 124 133 156 165 191 210 229 254 279 318 381 445 521 584 648 711 775 914

BOLTS

WASHERS

SLEEVES

Int

Q.tà

Size

Dext

Dint

Dext

Dint

H

15,8 21,0 26,7 35,1 40,9 52,5 62,7 77,9 90,1 102,3 128,2 154,1 202,7 254,5 304,8 336,6 387,4 438,2 489,0 590,6 15,8 21,0 26,7 35,1 40,9 52,5 62,7 77,9 90,1 102,3 128,2 154,1 202,7 254,5 304,8 336,6 387,4 438,2 489,0 590,6

4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 12 12 12 16 16 20 20 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 12 12 16 16 20 20 24 24 24

1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 5/8 5/8 5/8 5/8 5/8 3/4 3/4 3/4 7/8 7/8 1 1 1.1/8 1.1/8 1.1/4 1/2 5/8 5/8 5/8 3/4 5/8 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 7/8 1 1.1/8 1.1/8 1.1/4 1.1/4 1.1/4 1.1/2

28,5 28,5 28,5 28,5 28,5 33,5 33,5 33,5 33,5 33,5 40,0 40,0 40,0 44,5 44,5 51,0 51,0 55,5 55,5 62,0 28,5 33,5 33,5 33,5 40,0 33,5 40,0 40,0 40,0 40,0 40,0 40,0 44,5 51,0 55,5 55,5 62,0 62,0 62,0 73,0

16 16 16 16 16 19 19 19 19 19 22 22 22 25 25 28 28 32 32 35 16 19 19 19 22 19 22 22 22 22 22 22 25 28 32 32 35 35 35 41

15 15 15 15 15 18 18 18 18 18 21 21 21 24 24 27 27 31 31 34 15 18 18 18 21 18 21 21 21 21 21 21 24 27 31 31 34 34 34 40

13,4 13,4 13,4 13,4 13,4 16,4 16,4 16,4 16,4 16,4 19,4 19,4 19,4 22,4 22,4 25,4 25,4 29,4 29,4 32,4 13,4 16,4 16,4 16,4 19,4 16,4 19,4 19,4 19,4 19,4 19,4 19,4 22,4 25,4 29,4 29,4 32,4 32,4 32,4 38,4

38,4 41,4 44,6 47,8 51,0 54,2 60,6 63,8 63,8 63,8 63,8 66,8 73,2 76,4 79,6 86,0 89,2 95,4 101,8 111,4 44,6 47,8 51,0 54,2 57,4 60,6 66,8 73,2 76,4 79,6 86,0 89,2 98,6 111,4 117,6 124,0 130,4 136,8 143,0 155,8

RATING

#600

#900

#1500

#2500

DN 1/2 3/4 1 1.1/4 1.1/2 2 2.1/2 3 3.1/2 4 5 6 8 10 12 14 16 18 20 24 1/2 3/4 1 1.1/4 1.1/2 2 2.1/2 3 4 5 6 8 10 12 14 16 18 20 24 1/2 3/4 1 1.1/4 1.1/2 2 2.1/2 3 4 5 6 8 10 12 14 16 18 20 24 1/2 3/4 1 1.1/4 1.1/2 2 2.1/2 3 4 5 6 8 10 12

GASKET ext Type “F” ext Type “E” 50,5 63,5 69,5 78,5 91,5 107,5 126,5 145,5 158,5 190,5 238,5 263,5 316,5 396,5 453,5 488,5 561,5 609,5 679,5 786,5 60,1 66,4 76,1 85,6 95,3 139,6 162,0 165,0 202,5 243,9 285,0 355,2 431,4 494,9 517,3 571,5 634,3 694,8 834,2 60,1 66,4 76,1 85,6 95,3 139,6 162,0 170,7 205,8 250,6 279,0 349,2 431,1 517,0 574,5 638,3 701,2 752,3 898,1 66,4 72,8 82,5 101,7 113,6 143,0 164,4 193,1 231,5 275,4 313,8 383,7 472,3 545,6

95,0 117,0 124,0 133,0 156,0 165,0 191,0 210,0 229,0 273,0 330,0 356,0 419,0 508,0 559,0 603,0 686,0 743,0 813,0 940,0 120.7 130.2 149.2 158.7 177.8 215.9 244.5 241.3 292.1 349.3 381,0 469.9 546.1 609.6 641.2 704.8 787.4 857.2 1041.4 120.7 130.2 149.2 158.7 177.8 215.9 244.5 266.7 311.2 374.6 393.7 482.6 584.2 673.1 750,0 825,0 915,0 985,0 1170,0 133.4 139.7 158.8 184.2 203.2 235,0 266.7 304.8 355.6 419.1 482.6 552.5 673.1 762,0

BOLTS

WASHERS

SLEEVES

Int

Q.tà

Size

Dext

Dint

Dext

Dint

H

15,8 21,0 26,7 35,1 40,9 52,5 62,7 77,9 90,1 102,3 128,2 154,1 202,7 254,5 304,8 336,6 387,4 438,2 489,0 590,6 15,8 21,0 26,7 35,1 40,9 52,5 62,7 77,9 102,3 128,2 154,1 202,7 254,5 304,8 336,6 387,4 438,2 489,0 590,6 15,8 21,0 26,7 35,1 40,9 52,5 62,7 77,9 102,3 128,2 154,1 202,7 254,5 304,8 336,6 387,4 438,2 489,0 590,6 15,8 21,0 26,7 35,1 40,9 52,5 62,7 77,9 102,3 128,2 154,1 202,7 254,5 304,8

4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 12 12 16 20 20 20 20 24 24 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 12 12 16 20 20 20 20 20 20 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 12 12 12 16 16 16 16 16 16 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 12 12 12

1/2 5/8 5/8 5/8 3/4 5/8 3/4 3/4 7/8 7/8 1 1 1.1/8 1.1/4 1.1/4 1.3/8 1.1/2 1.5/8 1.5/8 1.7/8 3/4 3/4 7/8 7/8 1 7/8 1 7/8 1.1/8 1.1/4 1.1/2 1.3/8 1.3/8 1.3/8 1.1/2 1.5/8 1.7/8 2 2.1/2 3/4 3/4 7/8 7/8 1 7/8 1 1.1/8 1.1/4 1.1/2 1.3/8 1.5/8 1.7/8 2 2.1/4 2.1/2 2.3/4 3 3.1/2 3/4 3/4 7/8 1 1.1/8 1 1.1/8 1.1/4 1.1/2 1.3/4 2 2 2.1/2 2.3/4

28,5 33,5 33,5 33,5 40,0 33,5 40,0 40,0 44,5 44,5 51,0 51,0 55,5 62,0 62,0 67,0 73,0 78,0 78,0 89,0 40,0 40,0 44,5 44,5 51,0 44,5 51,0 44,5 55,5 62,0 55,5 67,0 67,0 67,0 73,0 78,0 89,0 95,0 117,5 40,0 40,0 44,5 44,5 51,0 44,5 51,0 55,5 62,0 73,0 67,0 78,0 89,0 95,0 106,5 117,5 128,5 140,0 162,0 40,0 40,0 44,5 51,0 55,5 51,0 55,5 62,0 73,0 84,0 95,0 95,0 117,5 140,0

16,0 19,0 19,0 19,0 22,0 19,0 22,0 22,0 25,0 25,0 28,0 28,0 32,0 35,0 35,0 38,0 41,0 44,0 44,0 51,0 22,0 22,0 25,0 25,0 28,0 25,0 28,0 25,0 32,0 35,0 32,0 38,0 38,0 38,0 41,0 44,0 51,0 54,0 67,0 22,0 22,0 25,0 25,0 28,0 25,0 28,0 32,0 35,0 41,0 38,0 44,0 51,0 54,0 60,0 66,0 73,0 79,0 92,0 22,0 22,0 25,0 28,0 32,0 28,0 32,0 35,0 41,0 48,0 54,0 54,0 67,0 73,0

15,0 18,0 18,0 18,0 21,0 18,0 21,0 21,0 24,0 24,0 27,0 27,0 31,0 34,0 34,0 37,0 40,0 43,0 43,0 50,0 21,0 21,0 24,0 24,0 27,0 24,0 27,0 24,0 31,0 34,0 31,0 37,0 37,0 37,0 40,0 43,0 50,0 53,0 66,0 21,0 21,0 24,0 24,0 27,0 24,0 27,0 31,0 34,0 40,0 37,0 43,0 50,0 53,0 59,0 65,0 72,0 78,0 91,0 21,0 21,0 24,0 27,0 31,0 27,0 31,0 34,0 40,0 47,0 53,0 53,0 66,0 72,0

13,4 16,4 16,4 16,4 19,4 16,4 19,4 19,4 22,4 22,4 25,4 25,4 29,4 32,4 32,4 35,4 38,4 41,4 41,4 48,4 19,4 19,4 22,4 22,4 25,4 22,4 25,4 22,4 29,4 32,4 29,4 35,4 35,4 35,4 38,4 41,4 48,4 51,4 64,4 19,4 19,4 22,4 22,4 25,4 22,4 25,4 29,4 32,4 38,4 35,4 41,4 48,4 51,4 57,4 63,4 70,4 76,4 89,4 19,4 19,4 22,4 25,4 29,4 25,4 29,4 32,4 38,4 45,4 51,4 51,4 64,4 70,4

54,6 57,8 61,0 67,4 70,6 76,8 83,2 89,6 96,0 102,2 115,0 121,4 137,2 153,0 159,4 165,8 178,4 191,2 203,8 229,2 70,6 76,8 83,2 83,2 89,6 102,2 108,6 102,2 115,0 127,6 137,2 153,0 165,8 184,8 197,4 203,8 229,2 242,0 305,4 70,6 76,8 83,2 83,2 89,6 102,2 108,6 121,4 134,0 172,2 191,2 210,2 242,0 273,8 292,8 318,2 350,0 381,6 432,4 86,4 89,6 96,0 102,2 115,0 127,8 140,4 159,4 178,4 210,2 242,0 280,0 356,2 394,4

19

6.0

Produktpalette

CARRARA, Global Sealing Solutions!

Carrara bietet ein sehr breites Sortiment an Qualitätsdichtungen für Ventile und Flansche, sowie Dichtungszubehör. Die Qualität der Produkte, die professionelle technische und kaufmännische Unterstützung des Teams, die breite Verfügbarkeit von Lagerbeständen und andere kundenspezifische Dienstleistungen, , sind die Geschäftsrichtlinien zur Steigerung des Angebots für die Kunden.

EN

FERP

KIN GS PRE SSIO Nl v ePAC SET TING COM s and pumps va packings for

Setting Compression Packing Stopfbuchspackungen für Ventile und Pumpen

EN

Carrara ist einer der führenden Hersteller von Stopfbuchspackungen und Dichtsystemen für Pumpen undVentile für alle industrielle Anwendungen. Durch den Einsatz von hochwertigen Garnen und den von unserer F&D-Abteilungentwickelten Spezialtechniken ermöglichen die Stopfbuchspackungen von Carrara eine hohe Performance miteinem sehr günstigen Preis-Leistungs-Verhältnis.

Die Dichtsysteme von Carrara bieten eine hervorragende Abdichtung und Kontrolle von Emissionen und eignen sich für hohe Drücke und Drehzahlen mit allen che-mischen Produkten, mit verminderter Abnutzung von Wellen und Buchsen und Mini-mierung des Wartungsbedarfs.

& COM PON ENT S VAL VE SEA LAN TS v a l g a s k e t d i v i s i o n

Valve Sealants & Components Dichtungssysteme für Ventile Die Produktpalette der Ventildichtungssysteme ist komplett und umfasst Sitze für Kugelhähne, Sitze für Ventil-Schieber, Expansionsschieber und Durchgangsschieber. Die Ring Joint und Spirometallic, Camprofile und flache Dichtungen für Ventile, O-Ringe und Lippendichtungen gehören ebenso zum Produktprogramm wie die Graphitventile für Spindel, Sitz und Verschlüsse, Low Emission und Fire Safe, erhältlich in Größen von 8 mm bis 2.000 mm.

20

EN

FERP

SET TING FLA NGE

ge kets for flan metallic gas

Setting Flange Planisteel® Metalldichtung für Flansch

FERP

SET TING FLA NGE

for flange flat gaskets

Setting Flange Flache Dichtungen für Flansch

EN

Die Carrara Product-Range bietet flache Platten und Dichtungen für die folgenden Produktfamilien: • PLANIFLEX® aus CSF • PLANIFLON® aus Virgin-, beladenem, modifiziertem und expandiertem PTFE • PLANIGRAPH® aus Graphit • PLANIX® aus Kautschuk und aus Glimmer für Hochtemperaturen

FERP

ICA L SEAeLS als SET TING MEC HAN mechanical s

PRODUKTPALETTE

EN

Das Carrara Planisteel®-Sortiment umfasst Spirometallic, Camprofile, Ring Joint und Metallkunststoffe für Geräte und Kessel.

Im Bereich STOCK LIST von www.carrara.it kann man den Lagerbestand dieser Artikel konsultieren, um der steigenden Anfrage nach schneller Verfügbarkeit gerecht zu werden.

Setting Mechanical Seals Mechanische Dichtungen für Pumpen Die Carrara Product-Range bietet eine komplette Produktpalette an EinzelkartuschenGleitringdichtungen mit Metallbalg, Einzelkartuschendichtungen, mit stationären und rotierenden Multifedern und Split-Dichtungen Die Carrara Gleitringdichtungen sind einfach zu installieren und garantieren ein wirtschaftliches Management der Komponenten.

EN

FER P

environmenta

FERP

l division

FERP Umweltbereich Seit über fünfzehn Jahren gehört FERP Environmental Division von Carrara zu den führenden internationalen Marktführern bei der Überwachung von flüchtigen und diffusen VOC-Emissionen, Dampfverlusten, technischen und Hilfsgaslecks, der Entwicklung von Energiesparprogrammen und anderen hochwertigen Dienstleistungen für die Bereiche Raffination, Energieerzeugung, Offshore und Petrochemie.

21

Die in den technischen Datenblättern angegebenen Daten stammen aus Versuchen, die in den Labors von Carrara S.p.a. durchgeführt wurden, aus Versuchen, die in Drittlabors durchgeführt wurden, und aus der Erfahrung mit dem Einsatz der Produkte in industriellen Anwendungen. Die richtige Wahl des Produktes und seine korrekte Installation sind ausschlaggebend für die Funktionalität des Produktes.

Carrara S.p.a. lehnt jede Haftung für Sach- und Personenschäden ab, die durch unsachgemäßen oder falschen Gebrauch oder der Verwendung in einer nicht optimalen Konfiguration der Produkte verursacht werden. Carrara S. p. a. behält sich das Recht vor, die technischen Daten in diesem Katalog zu ändern, ohne Dritte benachrichtigen zu müssen.

www.carrara.it 23

www.carrara.it

Planisteel ist die Produktpalette mit Spirometal, Kamprofile und Ring Joints, im Sinne der internationalen Normen oder auf Anfrage kundenspezifisch.

FERP

INSULATION KITS

mechanical seals

flange protection

FERP

flat gaskets for flange

Flache Dichtungen für Flansche Planigraph, Planiflon und Planiflex Platten und Dichtungen, für alle Anwendungen.

EN

Metallflanschdichtungen

Sitze für weiche oder metallische Dichtungen für Kugelhähne und Schieber, Sitz/Kugel-Set mit allen Dichtungen.

EN

Ventilkomponenten

Breites und qualifiziertes Produktsortiment von API 622, ISO 15848, BAM und FDA-qualifizierten Stoffbuchpackungen, für alle Industrie-Anwendungen.

EN

Braided Packings

SETTING MECHANICAL SEALS

SETTING FLANGE

FERP

metallic gaskets for flange

FERP

environmental division

Mechanische Dichtungen

Dämmungs-Kit

FERP Envir. Division

Die mechanischen Dichtungen Single Stationary Multiples Springs Cartridge und Metal Bellows Single Cartridge sind die Spitzenprodukte dieses Range.

Die Flansch-Dämmungskits für den kathodischen.

LDAR und SMART LDAR, Überwachung von Tanks und Dampfsystemen, 3D Umweltberatung.

FERP

FERP

INSULATION KITS - DE - 05-18

SETTING FLANGE

valgasket division

packings for valves and pumps

EN

FERP VALVE SEALANTS & COMPONENTS

EN

SETTING COMPRESSION PACKINGS

EN

EN

Die Texte und Abbildungen dieses Katalogs sind Eigentum des Unternehmens Carrara S.p.A. Die vollständige oder teilweise Vervielfältigung zur unsachgemäßen Verbreitung, ist verboten.

FERP