Carrara set valve es

ES

SETTING VALVE

empaquetaduras para vรกlvulas

Carrara, su gran recurso

Carrara trabaja en el mercado

una constante interacción con éste.

internacional de las juntas para

La gama de productos Carrara

válvulas industriales desde hace más

constituye un auténtico conjunto de

de veinte años y cuenta en su cartera

soluciones integradas de estanqueidad,

con clientes de prestigio, para los

para satisfacer las exigencias de los

cuales, y en estrecha colaboración con

diferentes fabricantes de válvulas,

ellos, ha desarrollado en estos años

cada uno con distintas exigencias de

una completa gama de productos que

estanqueidad. Además de la variada

ofrecen una técnica de vanguardia y

línea de productos en grafito

unas prestaciones excelentes.

hermético para la estanqueidad del

“COLABORACIÓN” es la palabra que

vástago, entre los que destaca

mejor describe la filosofía de Carrara

Controller-One, que cuenta con

en su relación de proveedor con sus

numerosos certificados, encontrará

clientes. Carrara apuesta por el

juntas Valvograph de grafito, juntas

moderno significado de PROVEEDOR:

metálicas y plásticas para cubreválvulas,

convertirse en un auténtico recurso

juntas estancas a presión, juntas

para el cliente. Un recurso competente,

tóricas, asientos estancos con todos

flexible, innovador, disponible,

los tipos de inserciones y cojinetes

constantemente orientado a las

secos, sin lubricar. En una palabra,

necesidades del cliente y manteniendo

todo lo que le sirve para sus válvulas.

Entre en nuestra gama de productos y verá que no son sólo productos.

Setting Valve

1

Carrara, un socio para el futuro

2

Primera empresa italiana del sector que apostó por la importancia de c e rt i f i c a r e l p r o p i o s i s t e m a , consiguiendo ya en 1994 el ISO 9002.

Primera empresa italiana del sector que apostó por la colaboración entre fabricantes, entrando a formar parte desde el principio de la Asociación Europea de Estanqueidad, ESA (European Sealing Association), en la que ejerce una labor activa dentro del grupo de trabajo “Emisiones fugitivas de las válvulas” (Valves Fugitive Emissions). Es la única empresa en Italia, y unas de las pocas en el mundo, que fabrica de forma autónoma las empaquetaduras con las que realiza los productos estancos.

Carrara es uno de los principales clientes de SGL Carbon Groupe, el coloso mundial del grafito, de grafito expandido. Ha sido la primera empresa italiana en invertir en la investigación sobre productos especiales de bajas emisiones. Es el primer productor italiano que ha puesto a disposición de los fabricantes de válvulas sus instalaciones y su laboratorio para llevar a cabo los prototipos de pruebas de baja emisión.

Control de las materias primas

Control de los procesos de producción

En la elaboración de la cadena de valor, de la que nos sentimos parte, la selección de los proveedores de materias primas y de productos semiacabados es un aspecto fundamental: todos nuestros proveedores cuentan con el certificado ISO 9000. Las fibras de grafito, el grafito expandido, los aceros, el teflón, los elastómeros y los productos especiales han sido seleccionados cuidadosamente y probados a lo largo del tiempo. Un buen producto se logra con buenos materiales.

Hacer que la calidad sea constante es un trabajo diario que se basa en los recursos, la competencia, la pasión y la atención constantes.

Capacidad y flexibilidad de producción Saber responder a las necesidades del cliente pudiendo suministrarle las cantidades que solicita, en tiempos breves y con precios adecuados, es una prioridad para nosotros. Carrara ha estructurado sus instalaciones para poder responder a esta exigencia del mercado a la perfección.

Certificación de producto

Competencia técnica

Servicios a la clientela

En la moderna dinámica comercial es necesario garantizar nuestros productos con una serie de certificaciones adecuadas. Nuestros productos cuentan con certificados de seguridad de prevención de incendios, de bajas emisiones, de larga duración y anticorrosión a largo plazo.

El personal técnico de Carrara participa con regularidad en congresos internacionales del sector, como por ejemplo la bienal Valve World, para estar al día sobre los adelantos del mundo de las válvulas, sobre las normativas relacionadas y las nuevas exigencias del usuario final. Asimismo, participa en las reuniones periódicas de la ESA y en los encuentros técnicos organizados por los productores de materias primas.

La interacción con los departamentos técnicos y de proyectos de los fabricantes de válvulas completa el ciclo de actualización necesario y continuo que hace que Carrara sea un verdadero punto de referencia en lo que se refiere a conocimientos sobre sistemas de estanqueidad.

Carrara ha sido el primer fabricante italiano que ha dispuesto un laboratorio permanente en sus instalaciones para realizar las pruebas de helio, para estudiar y aumentar así nuestros conocimientos en el ámbito de las emisiones fugitivas.

Debido a la continua expansión de pruebas prototipo de emisiones fugitivas a las que se han de someter los fabricantes de válvulas para responder a las exigencias de los usuarios finales, Carrara pone a disposición de la clientela su laboratorio y sus equipos, para válvulas de hasta 12”, en los que realizar, en presencia de inspectores externos, pruebas de emisiones fugitivas de acuerdo con las normativas vigentes, integrándose así con el fabricante de válvulas en un proyecto común.

Setting Valve

3

4

Product range Los productos Carrara de estanqueidad de las estรกn estructurados

vรกlvulas industriales.

de forma articulada

Es una gama que ofrece

para responder a

una variedad dinรกmica

todas las exigencias

y diferenciada.

www.carrara.it

Juntas para vástagos Juegos de estanqueidad de grafito de baja emisión CONTROLLER-ONE Juegos estándar de estanqueidad de grafito VALVOGRAPH Empaquetaduras de grafito Juegos de estanqueidad de teflón chevron Juntas tóricas

Juntas para cubreválvulas Juntas planas 5

PLANIGRAPH , PLANIFLEXTM, PLANIFLONTM TM

PLANISTEEL Estancas a presión STEELGRAPH

Asientos estancos No metálicos Metálicos Metálicos con inserción en todos los materiales Juntas tóricas y guarniciones de estanqueidad del asiento

Juntas de grafito VALVOGRAPH

Componentes DRY BEARINGS

Setting Valve

Controller-One CONTROLLER-ONE Controller-One es un juego de estanqueidad de geometría variable, diseñado y realizado en respuesta a la exigencia de un producto seguro, preciso y conforme a la normativa relacionada con la contención de emisiones fugitivas de VOC (compuestos orgánicos volátiles) y HAP (contaminantes atmosféricos peligrosos). La configuración de CONTROLLER-ONE es la siguiente: en el centro se encuentran tres anillos de grafito en disposición tronco-cónica de bajísima densidad, “activados” por otros dos anillos de grafito también dispuestos de forma tronco-cónica, con diferente ángulo

Controller-One: su solución para las emisiones fugitivas • Clase de estanqueidad elevada • gran expansión radial • bajísimo coeficiente de fricción • activo con reducidas cargas de apriete • reduce la potencia exigida al dispositivo de movimiento

(*)

P bar

Ibf/in2

Vm/S

f/pm

300

4500

1

200

pH

T °C

°F

0÷14 -100/+450 + 650(2)

(1)

-150/+840(1) +1200(2)

(1) Con agentes oxidantes – (2) Con vapor y productos no oxidantes (*) No utilizar el producto con los valores máximos de temperatura y de presión relativos sin consultar previamente el fabricante.

composición

6

V48/E

• grafito purísimo con inhibidor de corrosión inorgánico • densidad variable GR8807 INCOBRAID®

• fibra de grafito PAN de elevada pureza • impregnación en varias etapas con grafito puro • inhibidor de corrosión inorgánico • densidad a partir de 1.3 gr/cm3 • refuerzo metálico discontinuo micrométrico

y de alta densidad. Todo ello contenido por dos anillos de

desgaste sufrido por la propia empaquetadura. También

GR8807 Incobraid ‚ como trinquete y anillo anti-extrusión.

consiente la reducción del esfuerzo exigido al dispositivo

La inovadora configuración tronco-cónica de los anillos

de movimiento cuando está en marcha. La gran capacidad

de grafito con diferentes densidades permite una gran

de expansión radial de CONTROLLER-ONE hace que se

expansión radial incluso con cargas de apriete reducidas.

puedan realizar de forma eficaz los reaprietes necesarios

Así se pueden aprovechar al máximo las propiedades

con el paso del tiempo para compensar la pérdida de

elásticas, reduciendo la fuerza de fricción que la

peso de la junta causado por el rascado del vástago,

empaquetadura ejerce sobre el vástago durante su

conservando la estanqueidad verdaderamente inalterada

desplazamiento, y disminuyendo de esta forma el

en el tiempo.

®

Controller-One, el nuevo set de estanqueidad que maximiza la eficiencia bajo todos los puntos de vista, se encuentra también disponible en la versión EVOLUTION. CLASE DE ESTANQUEIDAD ELEVADA

fabricación de CONTROLLER-ONE son garantía de la alta

CONTROLLER-ONE cumple los estándares normativos

protección aplicada al vástago, y de la elevada resistencia

más exigentes referentes a la contención de emisiones.

a la pérdida de peso de la junta.

RECONOCIMIENTOS CERTIFICATIVOS DE PRIMERA CATEGORÍA

CARGAS DE APRIETE REDUCIDAS

Los certificados obtenidos conseguirán satisfacer las

CONTROLLER-ONE se activa con reducidas cargas de

exigencias de los principales operadores del sector.

apriete y está particularmente indicado para válvulas con

Certificación I-05953

desplazamiento frecuente. Es fácil de instalar y asegura

Fire Safe API 607 SwRI 6-445

un largo ciclo de servicio, con garantía de larga duración.

BAJÍSIMO COEFICIENTE DE FRICCIÓN La fuerza de resistencia que CONTROLLER-ONE ejerce sobre el vástago llega a ser inferior al 30% respecto a la que ejerce una guarnición de configuración normal.

GRAN EXPANSIÓN RADIAL La particular configuración de CONTROLLER-ONE permite una expansión radial de hasta el 18% de la sección ((D - d)/2) del anillo.

ELEVADA PUREZA DE LOS MATERIALES La elevada pureza de los materiales utilizados para la

Setting Valve

7

ns o i s s i m E w • Lo e • Fire Saf

Controller-2 EVOLUTION

Low emission Test / VDI 2440 / Certificate nr 30194103/FH/19.05.10

composición

8

Controller-2 EVOLUTION es el set de estanqueidad del vástago Low Emission que cumple con los requisitos TA LUFT VDI2440, equipado con la trenza especial GR80SGR que confiere a la junta una notable elasticidad, y requiere reaprietes limitados.

Controller-2 EVOLUTION el set de estanqueidad Controller 2 Evolution está realizado con materiales purísimos para garantiza confiabilidad y seguridad en las prestaciones.

(*)

P bar

Ibf/in2

Vm/S

f/pm

500

7500

1

200

pH

V48/E

• grafito purísimo con inhibidor de corrosión inorgánico • densidad variable GR80SGR

• grafito puro expandido reforzado Inconel® • impregnación en varias etapas con grafito puro • inhibidor de corrosión inorgánico • densidad a partir de 1.3 gr/cm3

T °C

°F

0÷14 -100/+450(1) -150/+840(1) +650(2) +1200(2)

(1) Con agentes oxidantes – (2) Con vapor y productos no oxidantes (*) No utilizar el producto con los valores máximos de temperatura y de presión relativos sin consultar previamente el fabricante; los productos de grafito no se pueden utilizar con sustancias fuertemente oxidantes.

ns o i s s i m E w • Lo e f a S e r i F •

Controller-2 Controller-2 es un juego con una alta clase de estanqueidad por la especial configuración a estratificación ortogonal de 9

los anillos de grafito expandido, que constituye una gran innovación para una junta excepcionalmente elástica y versátil.

Controller-2 está realizado con materiales purísimos y tratado con impregnaciones especiales.

composición

Low emission Test / VDI 2440 / Certificate nr I -150389 GR8807 INCOBRAID®

V48/E

GR8807 INCOBRAID®

(*)

P bar

Ibf/in2

Vm/S

f/pm

300

4500

1

200

pH

V48/E

• grafito purísimo con inhibidor de corrosión inorgánico • densidad variable GR8807 INCOBRAID®

• fibra de grafito PAN de elevada pureza • impregnación en varias etapas con grafito puro • inhibidor de corrosión inorgánico • densidad a partir de 1.3 gr/cm3 • refuerzo metálico discontinuo de dimensión micrométrica

T °C

°F

0÷14 -100/+450(1) -150/+840(1) +650(2) +1200(2)

(1) Con agentes oxidantes – (2) Con vapor y productos no oxidantes (*) No utilizar el producto con los valores máximos de temperatura y de presión relativos sin consultar previamente el fabricante; los productos de grafito no se pueden utilizar con sustancias fuertemente oxidantes.

Setting Valve

Valvograph First Valvograph First es un juego de estanqueidad que responde a las restricciones más severas referentes al contenido de halógenos y azufre, garantizando además un alto nivel de precisión y de clase de estanqueidad. Ofrece seguridad y un excelente rendimiento. Valvograph First está realizado en geometría cuadrada, utilizando grafito purísimo, con impregnaciones y tratamientos con inhibidores especiales de corrosión para garantizar la máxima seguridad. Se presenta cuidadosamente envasado para proteger sus características de pureza.

composición

10

GR8800

V48/E

GR8800

(*)

P bar

Ibf/in2

Vm/S

f/pm

300

4500

1

200

pH

V48/E

• grafito purísimo con inhibidor de corrosión inorgánico • densidad variable GR8800/N

• fibra de grafito PAN de elevada pureza • impregnación con grafito puro • inhibidor de corrosión inorgánico • densidad 1.3 gr/cm3

T °C

°F

0÷14 -100/+450(1) -150/+840(1) +650(2) +1200(2)

(1) Con agentes oxidantes – (2) Con vapor y productos no oxidantes (*) No utilizar el producto con los valores máximos de temperatura y de presión relativos sin consultar previamente el fabricante; los productos de grafito no se pueden utilizar con sustancias fuertemente oxidantes.

Valvograph Special Valvograph Special es un juego de estanqueidad preciso y comprobado para todas las aplicaciones con vapor y 11

fluidos de proceso. Está compuesto por anillos de grafito puro expandido y por empaquetaduras de grafito puro P.A.N. Valvograph Special es un juego de estanqueidad que ofrece extremas garantías de seguridad en las aplicaciones industriales, por su gran resistencia a la temperatura y a la presión. El producto está tratado con inhibidores de corrosión especiales para garantizar una

composición

protección máxima a los vástagos.

GR8800

V48/E

GR8800

(*)

P bar

Ibf/in2

Vm/S

f/pm

300

4500

1

200

pH

V48/E

• grafito purísimo con inhibidor de corrosión inorgánico • densidad variable GR8800

• fibra de grafito PAN de elevada pureza • impregnación con grafito puro • inhibidor de corrosión inorgánico • densidad 1.3 gr/cm3

T °C

°F

0÷14 -100/+450(1) -150/+840(1) +650(2) +1200(2)

(1) Con agentes oxidantes – (2) Con vapor y productos no oxidantes (*) No utilizar el producto con los valores máximos de temperatura y de presión relativos sin consultar previamente el fabricante; los productos de grafito no se pueden utilizar con sustancias fuertemente oxidantes.

Setting Valve

12

Selección de la empaquetadura: anillo superior e inferior Carrara S.p.a. cuenta con una gama de productos amplia y muy articulada en la que podrá encontrar todo lo necesario para sus válvulas. Empaquetaduras de grafito con base P.A.N. o rayón, de grafito mineral expandido o de fibra mixta, reforzadas o sin reforzar, con impregnación o sin ella: una gama de productos múltiples y certificados para satisfacer las exigencias actuales. Visite la web www.carrara.it y encontrará todas las fichas técnicas con información detallada sobre la gama de empaquetaduras.

Al seleccionar la junta con mejor funcionalidad para c a d a a p l i c a c i ó n , e s d e e x t r e m a i m p o rt a n c i a l a EMPAQUETADURA con la que realizar los anillos superior e inferior del juego de estanqueidad, normalmente denominados Top & Bottom (superior e inferior).

Los anillos superior e inferior cumplen las siguientes funciones:

13

• Antiextrusión • Rascado • Compensación movimientos desalineados Las empaquetaduras que mejor se adaptan para anillo superior e inferior son las realizadas de fibra P.A.N., más resistente y adecuada a tal fin; o las de fibra mixta, P.A.N. y grafito expandido. El material con que está realizada la empaquetadura de carbo-grafito es la fibra P.A.N. (poliacrilonitrilo) refinada hasta el nivel de grafitización, es decir hasta que el nivel de carbono C sea superior al 95%. La fibra puede ser reforzada con filamentos, continuos o discontinuos, de acero aleado con un diámetro inferior a 0.1 mm o de magnitud micrométrica.

Para los anillos superior e inferior le aconsejamos: • GR8807 Incobraid® grafito P.A.N. puro con refuerzo metálico discontinuo de magnitud micrométrica e inhibidor de corrosión.

• GR8800 grafito P.A.N. puro con inhibidor de corrosión.

Setting Valve

GR8807 Incobraid® GR8807 Incobraid®‚ es una empaquetadura especial e innovadora que satisface las condiciones de servicio más complicadas, garantizando: LARGA DURACIÓN, SEGURIDAD ANTI-INCENDIO, PROTECCIÓN CONTRA CORROSIÓN A LARGO PLAZO, CLASE DE ESTANQUEIDAD ALTA. El purísimo hilo de P.A.N. y los miles de microfilamentos metálicos discontinuos permiten obtener una empaquetadura de cuerpo extremamente compacto, pero a la vez flexible y resistente. Las técnicas especiales de impregnación aseguran una distribución homogénea del inhibidor de corrosión.

Campos de aplicación GR8807 Incobraid® se puede utilizar en todas las aplicaciones a altas temperaturas y altas presiones con vapores y fluidos de proceso no oxidantes. Se puede usar para realizar enteramente los juegos de estanqueidad además de sólo los anillos superior e inferior.

Está aconsejada en aplicaciones con alta frecuencia de desplazamiento de la válvula.

(*)

composición

14

P bar

Ibf/in2

Vm/S

f/pm

300

4500

1

200

pH

GR8807 INCOBRAID®

• fibra de grafito PAN de elevada pureza • impregnación en diversas etapas con grafito puro • inhibidor de corrosión inorgánico • densidad 1.3 gr/cm3 • refuerzo metálico discontinuo de magnitud micrométrica

T °C

°F

0÷14 -100/+450(1) -150/+840(1) +650(2) +1200(2)

(1) Con agentes oxidantes – (2) Con vapor y productos no oxidantes (*) No utilizar el producto con los valores máximos de temperatura y de presión relativos sin consultar previamente el fabricante; los productos de grafito no se pueden utilizar con sustancias fuertemente oxidantes

GR8800 Carbograph GR8800 es una empaquetadura de hilo P.A.N. de elevada pureza que satisface las condiciones 15

de servicio garantizando: LARGA DURACIÓN, SEGURIDAD ANTI-INCENDIO, PROTECCIÓN CONTRA CORROSIÓN A LARGO PLAZO. Carbograph GR8800 es una empaquetadura compacta, flexible, que no se extruye ni se endurece. La pureza de los materiales y la especial impregnación con inhibidores de

Campos de aplicación Carbograph GR8800 se puede utilizar en todas las aplicaciones excepto con fuertes oxidantes.

Se puede usar para realizar enteramente los juegos de estanqueidad además de sólo los anillos superior e inferior. Está aconsejada en aplicaciones con alta frecuencia de desplazamiento de la válvula, y está también disponible en la versión reforzada GR8800/R.

(*)

composición

corrosión aseguran ciclos de servicio de larga duración.

P bar

Ibf/in2

Vm/S

f/pm

300

4500

20

4000

pH

GR8800

• fibra de grafito PAN de elevada pureza • impregnación con grafito puro • inhibidor de corrosión inorgánico • densidad 1.3 gr/cm3

T °C

°F

0÷14 -100/+450(1) -150/+840(1) +650(2) +1200(2)

(1) Con agentes oxidantes – (2) Con vapor y productos no oxidantes (*) No utilizar el producto con los valores máximos de temperatura y de presión relativos sin consultar previamente el fabricante; los productos de grafito no se pueden utilizar con sustancias fuertemente oxidantes

Setting Valve

Pressure Seal Gaskets Sistemas de estanqueidad antiextrusión Carrara S.p.a. ha desarrollado una serie de soluciones técnicas de alto nivel específicamente dedicadas a los sistemas de estanqueidad para las válvulas de tipo “PRESSURE SEAL” (retención de alta presión), para intercambiadores térmicos y en general adaptables a todas las circunstancias en las que se pueda manifestar un peligro de extrusión de la junta.

La particular atención en la fase de diseño y realización de estas guarniciones hace que los productos de la línea “PRESSURE SEAL” sean especialmente precisos y adecuados para sustituir las viejas juntas de hierro Armco plateado que se usaban antes con las válvulas de tipo “pressure seal”.

Las propiedades de estanqueidad de las juntas de grafito 16

están potenciadas y protegidas con el acero, en las diferentes soluciones, ya que impide la extrusión del grafito en los puntos críticos. Por este motivo estas juntas se pueden emplear en todos los acoplamientos en los que se verifiquen condiciones de alta presión y temperatura, con un fuerte riesgo de extrusión, como los condensadores de alta y baja presión de las centrales eléctricas.

La solución técnica concreta se decide con el usuario tras comprobar las condiciones de operación del sistema y de los juegos de los acoplamientos.

La estrecha colaboración entre el departamento técnico Carrara S.p.a. y el usuario contribuye a seleccionar y aplicar siempre la junta más eficaz y segura.

G11 Steelgraph G11 Steelgraph es una junta obtenida mediante el prensado en frío de una mezcla de grafito y acero en 17

proporciones predeterminadas en función de la recuperación elástica exigida a la junta.

G11 Steelgraph es una guarnición de alta densidad, muy resistente, específicamente diseñada para usos difíciles y donde el riesgo de extrusión sea alto.

La recuperación elástica de esta junto es superior en décimas al de las viejas juntas de hierro Armco a las que

composición

sustituye G11 Steelgraph.

(*)

P bar

Ibf/in2

pH

1.500

22.500

0-14

• grafito mineral expandido de elevada pureza • AISI 316L • tratamiento con inhibidor de corrosión

T °C

°F

-100/+450(1) -150/+800(1) +650(2) +1.200(2)

(1) Con agentes oxidantes – (2) Con vapor y productos no oxidantes (*) No utilizar el producto con los valores máximos de temperatura y de presión relativos sin consultar previamente el fabricante.

Setting Valve

G22 Steelgraph G22 Steelgraph es una junta obtenida mediante el prensado en frío de grafito mineral expandido puro montado con dos cubiertas, superior e inferior, de acero 316L. Esta solución permite que la junta quede protegida contra la extrusión y hace que se aprovechen mejor las excepcionales propiedades del grafito expandido. G22 Steelgraph es una guarnición innovadora de densidad programada, muy resistente, de larga duración, con prestaciones excepcionales a bajas presiones y en general durante los ciclos de presión donde la elasticidad de la junta sea fundamental para impedir pérdidas.

composición

18

(*)

P bar

Ibf/in2

pH

1.500

22.500

0-14

• grafito mineral expandido de elevada pureza • cubierta superior e inferior AISI 316L • tratamiento con inhibidor de corrosión

T °C

°F

-100/+450(1) -150/+800(1) +650(2) +1.200(2)

(1) Con agentes oxidantes – (2) Con vapor y productos no oxidantes (*) No utilizar el producto con los valores máximos de temperatura y de presión relativos sin consultar previamente el fabricante.

G33 Steelgraph G33 Steelgraph es una junta obtenida mediante el prensado en frío de grafito mineral expandido puro montado con una cantidad variable de 19

muelles AISI 316L colocados en las aristas. Esta solución permite que la junta quede protegida contra la extrusión y hace que se aprovechen mejor las excepcionales propiedades del grafito expandido. Está particularmente indicada en los casos en que las dimensiones de la junta necesiten un antiextrusor de mayor flexibilidad. G33 Steelgraph es una guarnición versátil, muy resistente, de larga duración, con prestaciones excepcionales a bajas presiones y en general durante los ciclos de presión

composición

donde la elasticidad de la junta sea fundamental para impedir pérdidas.

(*)

P bar

Ibf/in2

pH

1.500

22.500

0-14

• grafito mineral expandido de elevada pureza • muelles AISI 316L • tratamiento con inhibidor de corrosión

T °C

°F

-100/+450(1) -150/+800(1) +650(2) +1.200(2)

(1) Con agentes oxidantes – (2) Con vapor y productos no oxidantes (*) No utilizar el producto con los valores máximos de temperatura y de presión relativos sin consultar previamente el fabricante.

Setting Valve

Valvograph Rings En respuesta a la gran expansión del sector de las válvulas de bola, Carrara S.p.a. ha reorganizado su producción de anillos Valvograph de acuerdo con las exigencias actuales. Carrara S.p.a. ha distribuido de forma inteligente sus instalaciones de producción para poder responder con flexibilidad a las necesidades de los clientes. Gracias a su excelente parque de máquinas y a una programación de la producción moderna y precisa, consigue garantizar cualquier tipo de exigencia, utilizando materiales de gran calidad y controlando la precisión de todas las juntas que se fabrican.

Anillos Valvograph

20

Contenido de C > 99.00% Grafito

Contenido de cenizas < 1.00% Tratamiento con inhibidor de corrosión pasivo a partir de 10 hasta 2.300 mm

Dimensiones

Tolerancias estándar de producción Diám. Diám. Banda Espesor Densidad interior exterior +0,20

0,00

0,00

-0,10 +/-0,20

a partir

+0,25

0,00

hasta 250

de 251 a 500

0,00

-0,25 +/-0,20

a partir

0,30

0,00

de 501 a 750

0,00

-0,30 +/-0,25

a partir

0,40

0,00

de 751 a 1.000

0,00

-0,40 +/-0,25

a partir

0,45

0,00

de 1.001 a 1250

0,00

-0,45 +/-0,30

a partir

+0,50

0,00

de 1.251 a 2.300

0,00

-0,50 +/-0,30

0,00

1,25

÷

÷

-0,25

1,65

La tabla muestra las tolerancias adoptadas normalmente. Carrara S.p.a. puede adaptarse a sus necesidades fabricando según su especificación técnica. Consulte nuestro departamento técnico y estudiaremos y satisfaremos sus exigencias.

Objetivo: la calidad Usamos sólo los mejores materiales y controlamos todas las juntas que fabricamos.

Gran flexibilidad Fabricamos en tiempos cortos y a precios adecuados incluso lotes reducidos de juntas.

Alta capacidad de producción Contamos con maquinarias modernas y con sistemas de programación de producción avanzados.

Ser nuestro cliente se convertirá en una buena costumbre

Amplio almacén de matrices Nuestra riqueza, que también es la suya, consiste

que le aportará muchas ventajas

en más de 7.000 moldes de prensado.

21

Interacción de proyecto Reducimos sus gastos dándole algunos consejos.

Setting Valve

Sealing Seats

Sealing seats code

Carrara S.p.a. ha introducido en su gama de productos

Non metallic

la línea sealing seats (anillos de asiento estancos), completamente dedicada a los productores de válvulas de bola. En la línea sealing seats están disponibles asientos totalmente metálicos o con inserciones 22

plásticas de cualquier tipo, así como asientos realizados con los principales materiales plásticos, desde TFE hasta PEEK. El departamento técnico Carrara S.p.a. está siempre a disposición de los clientes para modificar los asientos, en su afán de optimizar y diseñar los mejores productos posibles.

PTFE SS NM PTFE Reinforced PTFE fire seal design SS NM PTFE Fire Controll 1 HiLoad PTFE fire seal design SS NM RPTFE Fire Controll 2 Carbon Graphite SS NM CG Peek SS NM P Ceramic SS NM C

Metallic Metal & non galling high nickel content alloy SS M 316* S1 Metal & cobalt-chromium-tungsten alloy SS M 316* S2 Metal & PTFE insert SS M 316* TFE Metal & RPTFE insert SS M 316* RTFE Metal & Peek insert SS M 316* P Metal & Carbon Graphite SS M 316* CG (*) All kinds of metals and inserts are available

SS NM PTFE

SS NM PTFE Fire Control 1

PTFE virgen. Material que tiene un bajo coeficiente de fricción y propiedades anti-adherencia verdaderamente únicas, certificado FDA para uso alimentario y farmacéutico. El material es resistente a la oxidación y a la mayoría de los agentes químicos y gases. Aunque es compatible con los productos orgánicos, se aconseja evitar las aplicaciones con solventes halogenados y sustancias permeantes (cloruro de vinilo, estireno). Color blanco.

PTFE cargado con vidrio. El material, clasificado API 607 4th edition, ha sido cargado con resinas y cierto porcentaje de vidrio para mejorar las propiedades de carga, la resistencia a la abrasión y fluencia en frío, para reducir la permeabilidad superficial del asiento. Las cargas permiten utilizarlo con presiones y temperaturas que el PTFE virgen no alcanza. No se puede utilizar en aplicaciones que no sean pertinentes con el vidrio. Color gris/blanco.

SS NM RPTFE Fire Control 2

SS NM CG

PTFE cargado con carbono. El material, clasificado API 607 4th edition, ha sido cargado con resinas y cierto porcentaje de grafito, con lo que adquiere excepcionales propiedades de resistencia a la carga, a la abrasión y a la penetración de fluidos. Puede trabajar con vapor saturado hasta 208ºC y, con las condiciones químicas adecuadas, hasta 288ºC. Normalmente el producto se utiliza para aplicaciones inflamables, peligrosas y medianamente abrasivas. Color negro.

Carbono y grafito puro sinterizados. El producto se obtiene mediante el matrizado a alta temperatura de una mezcla ligada de carbono y grafito impregnados con resinas especiales. El resultado es un material resistente a la presión, a la abrasión, químicamente inerte y térmicamente estable.

El empleo típico de este material son aplicaciones entre 288ºC y 538ºC (en ambientes no oxidantes). En ambientes oxidantes (ácido nítrico, ácido crómico, ácido sulfúrico, cloro, peróxidos, nitratos, nitritos, oxigeno, aire), la temperatura máxima se reduce a 371ºC. Excelente para usar con vapor hasta 47.6 bar a 400ºC. Para aplicaciones PET.

SS NM P

SS NM C

PEEK® carbono reforzado con poliéter cetona. Este material tiene excelentes propiedades en aplicaciones con un alto número de ciclos por la precisión que ofrece a largo plazo.

Puede trabajar a 85 bar y 182ºC, y hasta 315ºC; está aconsejado en aplicaciones con vapor y con polímero no-adhesivo.

Cerámica. La resistencia a la abrasión y a la temperatura, unidas a su gran inercia química, hacen que en ocasiones este material sea preferible a los asientos metálicos.

SS M 316* S1 or S2

Metal & Insert SS M 316* PTFE RPTFE P CG

Asientos metálicos con revestimientos superficiales. El empleo de asientos metálicos conviene en aplicaciones difíciles, en las que resulte imposible el uso de otros materiales. Están especialmente aconsejados en aplicaciones abrasivas. El revestimiento S1 (aleación no gripada con alto contenido en níquel) está aconsejado para aplicaciones corrosivas y abrasivas hasta 370ºC, mientras que el revestimiento S2 (estelita), para aplicaciones abrasivas hasta 800ºC.

Asientos metálicos con inserciones de polímero. El uso de asientos metálicos con inserción plástica es una opción conveniente respecto a los asientos totalmente de polímero. Carrara S.p.a. ha desarrollado una tecnología de inserción que asegura al máximo el uso de esta opción.

Para las inserciones se encuentran disponibles otros materiales de polímero.

Setting Valve

23

PROPIEDADES ORIGINALES

O-Rings Carrara S.p.a. presenta entre su catálogo de artículos una vasta gama de juntas tóricas completamente dedicada a los

RESISTENCIA AL FRÍO ENVEJECIMIENTO EN AIRE CALIENTE ASTM D573

ENVEJECIMIENTO EN ASTM Nº2 ASTM D471

fabricantes de válvulas de bola. Además de los materiales habituales, en nuestra gama podrá encontrar el FKM (fluorocarbono) negro GLT con certificaciones de pruebas

ENVEJECIMIENTO EN ASTM Nº3 ASTM D471

de descompresión de importantes operadores del sector de 24

rafinacion, y el especialísimo perfluorelastómero 80 para aplicaciones a alta temperatura y fluidos cetónicos. Carrara S.p.a. ha desarrollado una tecnología propia para facilitar

ENVEJECIMIENTO EN FLUIDO DE SERVICIO 101 ASTM D471

juntas tóricas de dimensiones superiores a los 200 mm, incluso en lotes de pocas piezas, en respuesta a las exigencias de un segmento del mercado especializado en la producción de pequeñas series.

ENVEJECIMIENTO EN IRM 903 ASTM D471

ENVEJECIMIENTO EN COMBUSTIBLE B ASTM D471

ENVEJECIMIENTO EN COMBUSTIBLE C ASTM D471

ENVEJECIMIENTO EN MEZCLA STAUFFER ASTM D471

HOMOLOGACIONES

PERFLUORELASTOMERO 80

Elastómero de base Propiedades Vulcanización de las pruebas Peso específico gr/cm 3 ASTM D1817 Puntos de dureza ASTM D2240

FKM 90 ED-T

FKM 90 nero GLT

FKM 90 ED

FKKM

FKM terpolim

ASTM D2000

180°Cx10h, 232°Cx24h

180°Cx10h, 290°Cx24h

ASTM D2000

FKM 90 nero TER

1.90

1.88

1.85

1.82

1.90

80

93

87

91

91

Carga a la rotura-Mpa ASTM D412

20

16

13

17

15

Alargamiento a la rotura-% ASTM D412

155

120

140

110

170

-

19

30

11

20

25

25

35

15

25

Compresión remanente-% ASTM D395 B/1 24h Compresión remanente--% ASTM D395 B/1 70h Punto de fragilidad - ºC ASTM D746

-

-18

-37

-25

-25

TR10- ºC °C ASTM D1329

-

-15

-30

-15

-15

Puntos de dureza

-1

1

2

3

1

Carga a la rotura- %

-15

-15

7

-12

-8

Alargamiento a la rotura- %

+40

-10

10

-15

-10

Puntos de dureza

-8

-

-

-

-

Carga a la rotura- %

-

-

-

-

-

Alargamiento a la rotura- %

-

-

-

-

-

Volumen- %

+6

-

-

-

-

Puntos de dureza

-3

-

-

-

-2

Carga a la rotura- %

-

-

-

-

-10

Alargamiento a la rotura- %

-

-

-

-

-10

Volumen- %

+6

-

-

-

1

Puntos de dureza

-

-6

-

-5

-4

Carga a la rotura- %

-

-15

-

-15

-15

Alargamiento a la rotura- %

-

15

-

15

15

Volumen- %

-

7

-

8

7

Puntos de dureza

-

2

-

2

-

Carga a la rotura- %

-

-15

-

-12

-

Alargamiento a la rotura- %

-

-15

-

-15

-

Volumen- %

-

+1.5

-

1

-

Puntos de dureza

-

-

-3

-

-

Carga a la rotura- %

-

-

-17

-

-

Alargamiento a la rotura- %

-

-

-7

-

-

Volumen- %

-

-

8

-

-

Puntos de dureza

-

-3

-

-2

-2

Carga a la rotura- %

-

-18

-

-13

-1

Alargamiento a la rotura- %

-

15

-

-18

13

Volumen- %

-

4

-

3

+1.5

Puntos de dureza

-

-

-8

-

-

Carga a la rotura- %

-

-

-25

-

-

Alargamiento a la rotura- %

-

-

-15

-

-

Volumen- %

-

-

16

-

-

-

MERL

-

MERL

-

Setting Valve

25

26

Planisteel RJ Style R Las juntas tóricas Planisteel RJ se fabrican en conformidad con las normas API 6A y ASME B16.20 para aplicaciones con temperaturas elevadas y de alta presión. Las superficies de contacto entre la empaquetadura y la brida han de estar mecanizadas con el máximo cuidado para poder garantizar las máximas prestaciones de la junta. Gracias a nuestros modernos equipos y a la especial atención dedicada a la

Style RX

producción, somos capaces de garantizar durezas superficiales y tolerancias realmente perfectas. Las juntas tóricas Planisteel RJ están disponibles en todos los aceros inoxidables y en todas las aleaciones.

Style BX 27

Standard materials According to ASME B16.20

Style SRX ASTM Soft Iron Low CS 4-6 Cr 1/2 Mo AISI 410 AISI 304 AISI 316 AISI 347

DIN No 1.1003 1.0038 1.7362 1.4000 1.4301 1.4401 1.4550

Max HV 56 78 72 86 83 83 83

Max HB 90 120 130 170 160 160 160

Material Code D F F5 S 410 S 304 S 316 S 347

Style SBX

References Style IX

RJ style

Gaskets

R

ASME B16.20 - API 6A

RX BX

ASME B16.20 - API 6A API 6A

Flanges ASME B16.5 ANSI B16.47 series A API 6B API 6BX

Setting Valve

Planisteel RJ ASME B 16.20

150

300

600

1/2

1/2

900

ASME B 16.47A

1500

2500

3/600

900

API 6B

2000

3000

WEIGHT Kg

5000

1/2 3/4

3/4

1/2 3/4

1

Oval

Octagonal

R11

0,05

0,05

R12

0,10

0,10

R13

0,10

0,10

R14

0,11

0,11

R15

0,12

0,12

0,12

0,11 0,13

1

1

1

3/4

1

1

1

R16 R17

0,14

1.1/4

1.1/4

1.1/4

1

1 1/4

1 1/4

1 1/4

R18

0,15

0,14

R19

0,16

0,15

R20

0,17

0,15 0,29

1.1/4 1.1/2 1.1/2

1.1/2

1 1/2

1.1/2

1 1/2

1 1/2

1.1/4 2 2

2

2

1.1/2

2

2

2

2.1/2 2.1/2

2.1/2

2 1/2

2

2 1/2

2.1/2

2 1/2

2.1/2 3 3

28

R

3

3

3

3

3 3 1/2 3 1/2

3 1/2 3

3

4

4

4

4

5

5

5

6

6

8

8

10

12 12

12

12

12

12

12

12

0,57

0,55

0,28

0,26

R30

0,48

0,47

R31

0,51

0,50

R32

0,65

0,63

R33

0,32

0,30

R34

0,54

0,52

1,16

1,14 0,65

R40

0,42

0,39

R41

0,75

0,73

R42

1,91

1,88

R43

0,48

0,44

5

R44

0,80

0,78

R45

0,87

0,85

6

R46

1,08

1,05

R47

2,29

2,26

R48

0,61

0,56

10 10

R28 R29

0,67

10

10

0,43

R38

8

10

0,45

R39

10 10

0,41

R27

4

8 10

0,42

0,60

8

8

0,23

R26

0,34

8 8

0,38

0,25

0,62

6 8

0,39

R37

6

6

R24 R25

3 1/2

5

6

0,33

0,55

6 6

0,34

0,37

5

5

0,19

R23

0,56

5 5

0,20

R35

4 4

0,30

R36

4 4

R21 R22

R49

1,11

1,09

R50

1,99

1,95

R51

3,65

3,69

R52

0,75

0,69

R53

1,34

1,30

R54

2,39

2,35

R55

7,35

7,68

R56

0,93

0,87

R57

1,57

1,53

ASME B 16.20

150

300

600

900

ASME B 16.47A

1500

2500

3/600

900

API 6B

2000

3000

WEIGHT Kg

5000

12 14 12 14

14

14

14 14

14

14 14

16 16

16

16

16 16

16

16 16

18 18

18

18

18 18

18

18 18

20

20 20

20

20

20

20

20

20 24 24

24

24 24

24 24 22 22

R

Oval

Octagonal

R58

4,98

5,03

R59

0,98

0,90

R60

10,47

11,09

R61

1,73

1,69

R62

3,09

3,04

R63

7,33

7,54

R64

1,12

1,03

R65

1,94

1,89

R66

3,47

3,40

R67

10,07

10,53

R68

1,28

1,18

R69

2,20

2,15

R70

5,35

5,27

R71

11,43

11,95

R72

1,38

1,27

R73

2,99

2,92

R74

5,85

5,77

R75

15,05

15,94

R76

1,66

1,53

R77

5,11

5,01

R78

12,10

12,46

R79

22,58

22,06

R80

1,40

R81

3,86

1

R82

0,23

1 1/2

R84

0,25

2

R85

0,40

2 1/2

R86

0,65

3

R87

0,72

4

R88

1,22

3 1/2

R89

1,13

5

R90

2,05

10

R91 R92

7,10 0,94

0,92

26

R93

28

R94

7,90

30

R95

8,47

32

R96

12,08

34

R97

12,75

36

R98

13,51

R99

0,95

8

8

7,40

26

R100

16,79

28

R101

21,83

30

R102

23,39

32

R103

24,95

34

R104

31,49

36

R105

33,35

Setting Valve

29

Bonnet gaskets La gama de juntas para cubreválvulas es rica de productos para poder ofrecerle una amplia selección y así satisfacer sus exigencias. En esta sección se encuentran las juntas de grafito PLANIGRAPHTM, las de fibra PLANIFLEXTM, los productos PLANIFLONTM y las juntas metálicas, de espiral, metaloplásticas y tóricas de la línea PLANISTEEL.

30

PLANIGRAPHTM

PLANIFLEXTM

Las juntas de grafito PLANIGRAPHTM están disponibles en tres versiones: • LG grafito puro • LGR grafito puro con inserción 316L • LGRF grafito puro con inserción 316L perforado

Las juntas libres de amianto PLANIFLEXTM están disponibles en las versiones: • PF 41 celulosa + NBR • PF 63 aramide + NBR • PF 81 aramide + grafito + NBR

LG

LGR

LGRF

≥ 98 Carbon content % ≥ 98 ≥ 98 Thickness of insert SS 316L mm 0.05 0.10 35 - 40 Compressibility % 40 - 50 35-45 3-5 Recovery % 10-15 15-20 Relaxation stress ≥ 45 DIN 52913 N/mm2 ≥ 45 ≥ 48 °C 550 Temperature 550 550 2.00 “ m “ factor 2.00 2.50 psi 900 “ y “ factor 900 4000 Not usable with oxidizing stream. With oxigen and air, the maximum temperature is 400°C 1.000 x 1.000 40” x 40” size 1.500 x 1.500 60” x 60” thickness 0.4 ÷ 5.0 1/64” ÷ 3/16”

PF 41

PF 63

PF 81

Cellulose

Aramid

Aramide Graphite NBR 400 100 black

Material NBR 180 100 green

NBR 350 100 blue mm 1500 x 1500 mm 0.80 ÷ 5.00 mm Temperature and pressure represent maximum values and they should not be used simultaneously.

Max temperature Max pressure Colour Size Thickness

°C Bar

Podrá encontrar todas las fichas técnicas y otros modelos de la gama PLANIFLEXTM en www.carrara.it.

31

PLANIFLONTM El teflón que se renueva La gama de productos de teflón PLANIFLONTM se enriquece con nuevos modelos para satisfacer al máximo las exigencias técnicas de la clientela.

Busque entre los diferentes productos y seguro que encontrará la solución que más le conviene.

PLANIFLONTM, un paso por delante para no quedarse atrás.

Integran la línea PLANIFLONTM los siguientes modelos, en medidas entre 1.200 y 1.500 mm con espesores entre 0.50 y 6.00 mm: • PLANIFLONTM SEAL TAPE SC, la cinta autoadhesiva de teflón expandido • PLANIFLONTM B10 teflón con cargas especiales • PLANIFLONTM B11 teflón modificado • PLANIFLONTM E12 teflón expandido.

Podrá encontrar todas las fichas técnicas y otros modelos de la gama PLANIFLONTM en www.carrara.it

PLANISTEEL En la línea PLANISTEEL encontrará una amplia gama de: • Espirometálicas estándar ASME, UNI y DIN • Metaloplásticas sólidas y con funda • Juntas tóricas, tipos R – RX – BX.

Standard materials According to ASME B16.20 ASTM

DIN Material No Soft Iron 1.1003 Low CS 1.0038 4-6 Cr 1/2 Mo 1.7362 AISI 410 1.4000 AISI 304 1.4301 AISI 316 1.4401 AISI 347 1.4550

Maximum HB 90 120 130 170 160 160 160

Maximum HV 56 78 72 86 83 83 83

Material Code D F F5 S 410 S 304 S 316 S 347

Las juntas PLANISTEEL están disponibles en todos los aceros inoxidables y en todas las aleaciones.

Setting Valve

Apriete de las juntas A menudo el apriete de las juntas y el cálculo de las

forma irremediable sus características intrínsecas de

compresiones pueden constituir un pequeño problema. Las

elasticidad, deformándose de forma permanente.

juntas deben trabajar siempre en un campo elástico: un

A continuación les indicamos algunos consejos sencillos

apriete excesivo, al igual que uno insuficiente, constituye un

para lograr un apriete seguro y que haga resaltar las

elemento de peligro para la junta, que puede perder de

capacidades elásticas de las juntas Carrara S.p.a.

Juego de estanqueidad de grafito VALVOGRAPH El número de anillos que constituyen un juego de estanqueidad normalmente varía de 5 a 7. El empuje radial de cada uno de los anillos es decreciente a partir del primero en dirección al último. Un sistema rápido para realizar el apriete correcto del prensaestopas se basa en medir la altura del juego: el juego instalado se comprime entre un 17 y un 23% de su altura nominal.

VALVOGRAPH 32

La densidad del anillo descargado está proporcionada a la precarga asignada con el prensado. Determinar el aplastamiento del anillo y su densidad final por lo tanto, es muy sencillo: si H es la altura nominal del anillo descargado con una densidad de 1.6 gr/cm3, una compresión del 20%, 0.8*H, hará que su densidad sea (1.6/0.8)=2.00 gr/cm3.

PLANIGRAPHTM La compresión de las guarniciones planas de grafito es bastante acentuada simplemente con pocos N/mm2 y en poco tiempo la curva tiende a hacerse lineal. La compresión reduce el espesor aproximadamente a la mitad del inicial.

PLANISTEEL La estanqueidad elástica de una junta espirometálica se realiza en un campo comprendido entre el 25 y el 35% de la altura nominal. Tratándose de una junta metálica, la carga específica siempre es muy elevada (entre los 12 y los 17 Kg/mm2).

Carrara S.p.a. en su gama de productos cuenta con una amplia selección de empaquetaduras de grafito para satisfacer todo tipo de exigencias tecnicas y asimismo con un amplio conjunto de otros productos.

Todas las fichas técnicas de las empaquetaduras y de otros productos Carrara S.p.a. se encuentran a su disposición en

www.carrara.it Solicite su contraseña y podrá acceder a datos y servicios de gran utilidad para su actividad.

Los datos incluidos en las fichas técnicas se basan en las pruebas realizadas en los laboratorios Carrara S.p.a., en las pruebas realizadas en otros laboratorios y en la experiencia de empleo de los productos en aplicaciones industriales. La correcta selección del producto y su correcta instalación constituyen factores determinantes para la funcionalidad de tal producto.

Carrara S.p.a. declina toda responsabilidad por los daños a personas o cosas causados por un uso impropio, equivocado o con una configuración que no corresponda a los productos.

Carrara S.p.a. se reserva el derecho de cambiar los datos técnicos incluidos sin obligación de comunicarlo a terceros.

Setti ng V alve

www.carrara.it valve sealing

FERP

SETTING FLANGE

FERP

metallic gaskets for flange

SETTING FLANGE

Juntas para brida

Juntas metálica para brida, juntas espirometálicas, metaloplásticas y tóricas Planisteel se fabrican en conformidad con las normas ASME B16.20 y sobre demande.

Planigraph planchas y juntas de graffito, Planiflon planchas y juntas de PTFE y Planiflex Planchas y juntas libres de amianto.

mechanical seals

FERP

INSULATING KIT

flange protection

FERP

VALVE SEALING & COMPONENTS

FERP

valgasket division

EN

Juntas metálica para brida

Carrara cuenta con una gama de productos amplia y muy articulada en la que podrá encountrar todo lo necessario para sus válvulas.

EN

Empaquetadura para válvulas

Amplio y cualificado gama de empaquetadura trenzadas certificado API 622, ISO 15848, BAM y la FDA para todas las aplicaciones industriales.

EN

Empaquetadura

SETTING MECHANICAL SEALS

FERP

flat gaskets for flange

FERP

FERP

environmental division

Sellos mecánicos

Kits de aislamiento para bridas

Sellado de válvulas industriales

Detección de emisiones fugitivas

Los sellos mecánicos Single Stationary Multiples Springs Cartridge e Metal Bellows Single Cartridge son los principales productos de nuestra gama.

Los kits de aislamiento para bridas son un conjunto de piezas diseñadas técnicamente para combatir los efectos de la corrosión galvánica entre el metal diferente.

Anillos de asiento, bolas y juntas por válvula de esfera y industriale son nuestra especialidad.

Las actividades inspectivas LDAR y SMART LDAR para la detección de emisiones fugitivas de COV pueden ser aplicadas a toda la planta o sólo a sus porciones.

CARRARA SpA via Provinciale, 1/E - 25030 ADRO (Bs) Italy - Tel. +39 030 7451129 / 7457821 - Fax +39 030 7453238 / 7457829 info@carrara.it - www.carrara.it

SETTING VALVE - ES - 01-16

SETTING VALVE

EN

FERP

EN

EN

EN

SETTING COMPRESSION PACKINGS

packings for valves and pumps

EN

Los textos y las figuras de este catálogo son propiedad de Carrara S.p.a. La reproducción, también parcial, para la divulgacion incorrecta està prohíbida.

FERP