Camspa il mondo del bambino

Un bambino è come un fiore.

Puro e delicato, sboccia al mondo per colmarlo di bellezza e innocenza.

Come un fiore ha un profumo. Di talco.

Pelle fatta di petali. Radici nella storia della famiglia.

A baby is like a flower. Pure and delicate, he blossoms into the world to fill it with beauty and innocence. Like a flower, baby has a fragrance which is that of talcum powder. A skin like petals, his roots are in the history of the family.

Ma soprattutto, come un fiore, per crescere bene ha bisogno di vivere in un pianeta dove l’acqua è cristallina, il verde rigoglioso e l’aria è pulita.

Per questo, se pensate di fare la mamma, meglio ricordarvi di Madre Natura.

Above all, like a flower, in order to grow properly, he needs to live on a planet where the water is crystalline, the greenery luxuriant and the air clean. So, if you are thinking of becoming a Mum, it’s better to keep Mother Nature in mind.

IL MONDO E’ UNA GRANDE FAMIGLIA. ANCHE CAM. Un pianeta, dove tutti sono fratelli. Così è la Terra che vorremmo per i nostri bambini. Perché quando ci si sente parte di una famiglia ogni cosa viene fatta con più amore e attenzione.

E si lavora insieme per fare tutto al meglio e nell’interesse di tutti.

Questa è la filosofia con cui lavora Cam, da ben quarantadue anni.

Fondata nel 1969 dai Fratelli Rho, ha ancora oggi le sue radici nella forza di una grande famiglia che, generazione dopo generazione, ne ha fatto un’importante realtà internazionale. Tecnologie avanzate, ricerca continua, elevati standard di qualità e sicurezza.

E un inconfondibile stile Made in Italy che l’ha resa famosa nel mondo.

THE WORLD IS A BIG FAMILY. AND SO IS CAM. One planet, where we are all brothers. This is the Earth that we would like for our children.

When you feel part of a family, everything is done with more love and attention and you work together to do your utmost and in the interest of everyone.

Cam has been working according to this philosophy for as many as forty-two years.

Founded in 1969 by the Rho brothers, it still has its roots today in the strength of a great family which, generation after generation, has made the business into an important international reality.

Advanced technology, continual research, high standards of quality and safety and that unmistakable Made in Italy style for which it has become famous throughout the world.

in casa 08 campione 12 mini plus 14 idea 16 smarty 18 america 19 brevettato 20 lusso 21 oceano 21 mare 22 bubu 23 giocam 24 ninnananna 25 nannarock

26 daily plus 27 sonno 27 barriera letto 28 africa 29 asia 30 fasciatoio asia 30 babyblock 30 soffice 30 zaffiro 30 rubino musicale 31 idro baby 31 idro baby estraibile 32 volare

33 nuvola 34 ulisse 34 bagno 35 telaio per vasca 35 stand universale 36 baby bagno 37 bollicina 38 dudu 38 mini 38 step 39 upper 39 riduttore toilette

45 campione 45 idea

45 giocam 45 travel evolution

elegant line 44 elegant family 45 portofino

a passeggio 52 pulsar 56 twin pulsar 61 saccospasso 62 cortina X3 tris evolution

66 combi family 70 combi baby 72 pretty cross 74 micro

76 portofino 77 flip

in auto 82 viaggiosicuro isofix 86 viaggiosicuro 87 travel evolution

88 gara 0.1 90 area 0+ 91 area base

91 cushion 91 pony baby 91 kit auto

Un fiore dorme alla luce delle stelle e adora farsi bagnare dalla rugiada del mattino.

I bambini, almeno finchè sono piccoli, si bagnano da soli e preferiscono la luce di una lampadina.

Ma quel che per tutti conta veramente è il luogo in cui cresci, il posto dove ti senti a casa.

Che sia un prato o un appartamento in stile country, è bello sapere che c’è tutto quello che ti serve per vivere bene.

A flower sleeps under the light of the stars and loves to bathe in the morning dew.

Children, at least when they are little, water themselves and prefer the light of an electric bulb.

What really counts for all of us though is where we grow up, the place where we feel at home.

Whether it be a meadow or a country-style apartment, it is nice to know that it offers us everything we need to live well.

in casa

Campione Utilizzabile con una sola mano One hand mechanism

8

S2300

Schienale reclinabile in 3 posizioni 3 positions backrest

6 altezze 6 heights

9

Compatto Compact

Campione

S2300

Gamma colori Colour range

COL. C26/181

COL. C29/182

10

COL. C27/185

COL. C28/186

COL. C29/187

11 COL. C30/184

COL. C25/183

Mini Plus

S450

Schienale reclinabile in 3 posizioni 3 positions backrest

12

COL. 181

COL. 183

COL. 185

13

COL. 187

Idea

S334

Fissaggio universale

Universal fitting system

col. 932

COL. 932

14

Con tavoletta

7 altezze da 5 a 20 cm

Compatto

Including tray

7 heights from 5 to 20 cm

Compact

COL. 82

COL. 83

15 COL. 84

Smarty

S332

Fissaggio universale Universal fitting system

COL. C26

16

Con tavoletta

4 altezze da 0 a 18 cm

Compatto

Including tray

4 heights from 0 to 18 cm

Compact

COL. C27

COL. C25

17 COL. C28

America

B155

Chiusura compatta Compact folding

COL. 183

COL. 181

18

COL. 187

COL. 185

Brevettato

B120

Chiusura compatta Compact folding

COL. 183

COL. 181

19 COL. 187

COL. 185

Lusso

B111

Chiusura compatta

Compact folding

COL. 183

COL. 181

20 COL. 187

COL. 185

Oceano

V520

Adatto per box America Suitable for America playpen

Mare

V510

Adatto per box Brevettato e Lusso Suitable for Brevettato and Lusso playpens

21

Bubu

V251

Sistema antiribaltamento dalle scale Anti-tilting system

COL. C

COL. E

22 COL. D

Giocam

S362

Chiusura ultracompatta Very compact folding

COL. 58

COL. 89

COL. 50

COL. 51

23

Ninnananna

S342

Vibrazione, musica e suoni naturali

Vibration, music and natural sounds

COL. 81

COL. 72

24

COL. 57

Compatta Compact

Nannarock

S344

VelocitĂ e musica regolabili

Adjustable speed and music volume

COL. 81

COL. 57

25

Compatta COL. 72

Compact

Daily plus

L113

Con borsa da viaggio

With carrying bag

COL. 72

COL. 81

26

COL. 51

Sonno

L117

Con borsa da viaggio

With carrying bag

COL. 51 COL. 81

Barriera letto

V474

Con borsa da viaggio

With carrying bag

27

150 cm

Africa Vaschetta 0-12 mesi Bath 0-12 months

Si trasforma in cassettiera Can be used as a changing station

C927006 - Sbiancata

28

C922006 - Noce Anticata

C924006 - Naturale

C925006 - Noce

Asia Vaschetta 0-12 mesi Bath 0-12 months

Si trasforma in cassettiera Can be used as a changing station

C916006 - Naturale

29

C910 - Noce Anticata

C909 - Sbiancata

C915006 - Bianca

C913006 - Noce

Fasciatoio Asia IM90701

Babyblock V291

Suitable for changing stations

Fitting system

Adatto per cassettiere

Sistema di fissaggio

Soffice IM230001

Adatto per seggiolone Campione Suitable for Campione highchair

COL. 187

COL. 183

COL. 185

Zaffiro V270

Rubino musicale V283

Suitable for highchairs

Musical chip

Adatto per seggioloni

30

COL. 181

Diffusore musicale

Idro baby

C516

Piedini antiscivolo regolabili

Anti-slipping adjustable feet

COL. 185

COL. 187

Idro baby estraibile

C518

Piedini antiscivolo regolabili Anti-slipping adjustable feet

31

COL. 185

COL. 187

Volare

C203008

Utilizzo sui sanitari e chiusura salvaspazio

Can be used on the toilette, foldable

COL. 181

COL. 183

32

COL. 185

COL. 187

Nuvola

C610008

Cassetti portaoggetti

Storage compartments

COL. 181

COL. 183

33

COL. 185

COL. 187

Ulisse

C605001

Utilizzo salvaspazio sui sanitari

Can be used on the toilette

COL. 185

Bagno

COL. 187

C615

Cassetti portaoggetti

Storage compartments

34

COL. 185

COL. 187

Telaio per vasca

C514

Piedini antiscivolo regolabili Anti-slipping adjustable feet

Stand universale

C524

Fissaggio universale Universal fitting system

35

Baby bagno

C090

Sedute antiscivolo 0-6 e 6-12 mesi

Anti-slipping seats 0-6 and 6-12 months

COL. U22

COL. U92

COL. U23

COL. U27

36

COL. U28

Bollicina

C095

Sedute 0-6 e 6-12 mesi Seats 0-6 and 6-12 months

COL. U22

COL. U92

COL. U23

COL. U27

37

COL. U28

Dudu

V466

Vasino estraibile

Removable potty

COL. U22

COL. U23

COL. U27

Mini

V465

Seduta anatomica Anatomical seat

38

Step

V477

Gommini antiscivolo Anti-slipping rubber feet

COL. U22

COL. U60

COL. U23

COL. U27

Upper

V487

Fissaggio universale antiscivolo Universal anti-slipping fitting system

COL. U22

COL. U27 COL. U23

Riduttore toilette

V476

Fissaggio universale Universal fitting system

39 COL. U22

COL. U27

COL. U23

FLOWER POWER! ANCHE UN BEBÈ PUÒ FARE IL FIGLIO DEI FIORI. Se l’ascoltiamo, la natura parla e ha mille cose da dirci.

Fallo scoprire fin da piccolo al tuo bimbo, facendogli conoscere il linguaggio dei fiori. Sarà anche una scusa per insegnargli in modo simpatico e divertente le prime parole. Mostragli dei fiori veri o in fotografia, insegnagli i loro nomi e poi spiegagli che i fiori sono vivi e, come noi, sentono e possono parlare. Ognuno di loro ci aiuta a dire e imparare una parola. Ad esempio, per dire Amore ci aiuta la Rosa. Amicizia, il Glicine. Fortuna, l’ Azalea. Quando ne avrà imparati un po’, potrete giocare a parlarvi con i fiori con un linguaggio speciale che conoscete solo voi due. Ecco un piccolo elenco di fiori e parole, per cominciare a giocare.

FLOWER POWER! EVEN A BABY CAN BE FLOWER PERSON. If we listen carefully, nature speaks and has a thousand things to tell us. Help your little one to discover this, by encouraging him to learn the language of flowers. It will also be an excuse for teaching him his first words in a sweet and fun way.

Show him some real flowers or photographs of them, teach him the names and then explain that flowers are alive and that, like us, can feel and speak. Each of them helps us to say and learn a word. For example, a Rose helps us to say Love, Wisteria Friendship and an Azalea Luck. When your baby has learnt a little, you can play at talking to each other using the flowers and a special language that only the two of you know about.

Here is a short list of flowers and words to start the game.

40

Azalea: Fortuna

Azalea: Luck

Begonia: Fai attenzione

Begonia: Be careful

Bucaneve: Coccole

Snowdrop: Cuddles

Dalia: Grazie

Dahlia: Thank you

Ginestra: Pulizia

Broom: Cleanliness

Gardenia: SinceritĂ

Gardenia: Sincerity

Margherita: Pazienza Mughetto: FelicitĂ Iris: Sorpresa Lavanda: Ricordo Mammola: Modestia Papavero: Noia Rosa gialla: Gelosia Rosa rossa: Amore Rosa tea: Gentilezza

Daisy: Patience Lily of the valley: Happiness Iris: Surprise Lavender: Remembrance Sweet violet: Modesty Poppy: Boredom Yellow rose: Jealousy Red rose: Love Tea rose: Kindness

41

I fiori sono tutti belli, ma alcuni di loro spiccano per la loro eleganza e si vestono di forme pure e petali iridescenti.

Allora anche una goccia di rugiada si accende di riflessi come un prezioso brillante.

Succede lo stesso con i bambini.

Qualcuno di loro si fa notare di pi첫.

Flowers are all beautiful, but some of them stand out for their elegance and for their pure forms and iridescent petals.

Then even a tiny drop of dew glitters with their reflections like a precious diamond.

The same happens with babies.

Some of them are more conspicuous.

elegant line

Elegant family

art.

882

Sistema modulare gioiello Luxury modular system

COL. 400

44

0-12 mesi

12-36 mesi

Area zero+

0-12 months

12-36 months

Area base optional S134

Idea S334 COL. 400

Campione S2300 COL. C28/180

Giocam S362 COL. 400

45

Travel Evolution S159

Portofino art. 822

COL. 400

COL. 400

Elegant family

art.

882

Sistema modulare gioiello Luxury modular system

COL. 401

46

0-12 mesi

12-36 mesi

Area zero+

0-12 months

12-36 months

Area base optional S134

COL. 402

47

0-12 mesi

12-36 mesi

Area zero+

0-12 months

12-36 months

Area base optional S134

Elegant family

art.

882

Sistema modulare gioiello Luxury modular system

COL. 95

48

0-12 mesi

12-36 mesi

Area zero+

0-12 months

12-36 months

Area base optional S134

COL. 94

49

0-12 mesi

12-36 mesi

Area zero+

0-12 months

12-36 months

Area base optional S134

I bambini vanno a spasso anche se non sanno camminare.

I fiori pure. Basta un colpo di vento per far volare un petalo lontano lontano.

O un signore elegante, che decide di andare in giro con un fiore all’occhiello.

La vera differenza è che i bambini quando vanno a passeggio sono molto più comodi.

Babies go out and about even if they can’t walk.

Flowers too. A gust of wind is enough to make a petal fly far, far away. Then again, a flower may travel if an elegant gentleman decides to go out with one in his buttonhole. The real difference is that when babies go out for a walk they are much more comfortable.

a passeggio

Pulsar

art.

868

Sistema modulare 0-36 mesi Modular system 0-36 months

52

Versione estiva con zanzariera Summer version with mosquito net

Compatto cm 27x87 Compact cm 27x87

0-12 mesi 0-12 months

12-36 mesi 12-36 months

Parapioggia universale Universal raincover

53

Area zero+ Gr. 0+ / 0-13 Kg

Area base S134 Optional

Pulsar

art.

868

Gamma colori Colour range

COL. 51

54

COL. 50

COL. 52

COL. 53

COL. 55

55

COL. 54

Twin pulsar

art.

867

Passeggino per gemelli e per bambini di diverse etĂ Stroller for twins and children of different ages

0-12 mesi 0-12 months

0-36 mesi 0-36 months

56

12-36 mesi 12-36 months

Compatto cm 43x90 Compact cm 43x90

Parapioggia Raincover

COL. 57

57

Navicella “Coccola” art. 871

Area zero+ S138

Area base S134

Carrycot “Coccola”

Gr. 0+ / 0-13 Kg

Optional

Twin pulsar

art.

867

Da passeggino a sitema modulare From stroller to modular system

0-10 Kg 0-10 Kg

0-36 mesi 0-36 months

58

0-12 mesi 0-12 months

0-36 mesi 0-36 months

0-13 Kg 0-13 Kg

59

0-36 mesi 0-36 months

Twin pulsar

art.

867

Gamma colori Colour range

COL. 56

60

Navicella “Coccola” art. 871

Area zero+ S138

Area base S134

Carrycot “Coccola”

Gr. 0+ / 0-13 Kg

Optional

Saccospasso

art.

015

Ideale per sistemi modulari e passeggini Suitable for modular systems and strollers

COL. 51

COL. 50

COL. 55

61

Cortina X3 tris evolution Sistema modulare 0-36 mesi Modular system 0-36 months

62

art.

891

Compatto cm 54x78 Compact cm 54x78

6-12 mesi 6-12 months

12-36 mesi 12-36 months

Parapioggia universale Universal raincover

63

Area zero+ Gr. 0+ / 0-13 Kg

Area base S134 Optional

Cortina X3 tris evolution

art.

891

Gamma colori Colour range

COL. 50

COL. 62

64

COL. 58

COL. 59

COL. 60

65

COL. 61

Combi family Sistema modulare 0-36 mesi Modular system 0-36 months

66

art.

882

Compatto cm 32x110 Compact cm 32x110

0-12 mesi 0-12 months

12-36 mesi 12-36 months

Parapioggia universale Universal raincover

67

Area zero+ Gr. 0+ / 0-13 Kg

Area base S134 Optional

Combi family

art.

882

Gamma colori Colour range

COL. 63

COL. 64

68

COL. 65

COL. 55

COL. 66

COL. 50

69 COL. 51

COL. 52

Combi baby

art.

780

Sistema modulare 0-36 mesi Modular system 0-36 months

12-36 mesi 12-36 months

COL. 68

70

COL. 69

Compatto cm 32x110 Compact cm 32x110

COL. 67

COL. 68

Parapioggia universale Universal raincover COL. 70

71

Bye Bye Gr. 0+ / 0-13 Kg

COL. 71

Pretty cross Passeggino reversibile 0-36 mesi Reversible stroller 0-36 months

0-12 mesi 0-12 months

12-36 mesi 72

12-36 months

art.

832

Compatto cm 26x86

Compatto cm 32x110

Compact cm 26x86

Compact cm 32x110

Parapioggia universale Universal raincover

COL. 56

Travel system Optional

Travel system Travel system

Parapioggia Raincover

COL. 85

Area zero+ S138 Area base optional S134

73

COL. 57

Micro

art.

848

Passeggino ultracompatto e leggero 0-36 mesi Very compact and light stroller 0-36 months

Compatto cm 28x89 Compact cm 28x89

Alette laterali traspiranti Sided breathe-through tabs

Maniglie regolabili Adjustable handles

74

Parapioggia COL. 87

Raincover

COL. 86

COL. 88

75

COL. 56

Portofino

art.

822

Passeggino 6-36 mesi Stroller 6-36 months

Compatto cm 46x90 Compact cm 46x90

Poggiapiedi regolabile Adjustable footrest

COL. 72

Parapioggia Raincover

COL. 52

76

COL. 73

COL. 74

Flip

art.

847

Passeggino 0-36 mesi Stroller 0-36 months

Compatto cm 26x107 Compact cm 26x107

Parapioggia Raincover

COL. 90

COL. 91

COL. 92

COL. 93

77

SE C’È UN BIMBO, FIORISCE SEMPRE L’EMOZIONE. Ogni fiore ha un suo carattere e un suo modo di crescere ed essere, proprio come una persona.

Ecco un simpatico test per scoprire qual è il fiore più simile alla personalità del tuo bambino. Sarà un altro modo per abituarlo a sentirsi più vicino alla natura. Rispondi a queste domande e verifica qui sotto i risultati.

Quando è l’ora della pappa il tuo bimbo...

A. fa un assolo di batteria col cucchiaio sul piatto B. intinge solo la punta del cucchiaio nella scodella C. assaggia fiducioso anche i sapori nuovi D. non resiste alla voglia di schizzare pastina ovunque Quando gioca...

A. ride anche quando cade e si fa male B. è così silenzioso che ti dimentichi di lui C. divide i suoi giochi con gli altri bimbi D. vuol sempre giocare con te Quando si addormenta...

A. scalcia nel letto come se fosse un campo da football B. si tira la copertina fin sopra il naso C. si stringe teneramente al suo peluche D. ti abbraccia forte forte e ti riempie di bacini Da 3 a 2 A. Bimbo Girasole Il fiore del tuo bimbo è il girasole: solare, allegro, è un vero uragano! Come il girasole guarda impettito il mondo e trascina tutti con la sua simpatia. Sempre rivolto al lato positivo delle cose, sarà pieno amici grazie al suo buon umore. Con lui non ci si annoia mai!

Da 3 a 2 C. Bimbo Giglio Hai un bambino davvero speciale. Incapace di mentire, non approfitta mai degli altri ed ha un cuore buono e generoso. Candido e puro come il suo fiore, ha un animo nobile e fiero. Ma fai attenzione a coltivare in lui la capacità di difendersi.

Da 3 a 2 B. Bimbo Violetta Il tuo bimbo, come una violetta non ama mettersi in mostra: è timido e riservato. Ma come il suo fiore che cattura l’attenzione col suo dolce profumo, sa farsi apprezzare lo stesso. Spesso esita prima di provare cose nuove o di conoscere nuove persone, ma poi quando le scopre sa aprirsi e sboccia per mostrare tutto quello che è.

Da 3 a 2 D. Bimbo Rosa La rosa è la regina dei fiori. I bimbi rosa, come il loro fiore, amano la bellezza e l’eleganza e hanno un carattere passionale e romantico. Leali e corretti, sono pieni di coraggio e cercano sempre di realizzare i loro sogni. Ma a volte sognano troppo: vedono tutta la vita in rosa.

WHEN THERE IS A CHILD, AN EMOTION ALWAYS BLOSSOMS. Every flower has its own character and its own way of growing and being, just like a person. Here is an entertaining test to discover which flower resembles your baby’s character. It will be another way to make him feel closer to nature. Answer these questions and read the results at the end.

When it is time for din-dins your baby…

A. plays a drum solo with the spoon on his plate B. dips only the tip of his spoon in the bowl C. is happy to try new flavours D. can’t resist shooting baby pasta everywhere When he plays…

A. he laughs even when he falls over and hurts himself B. is so quiet you forget he is there C. shares his toys with other children D. always wants to play with you When he goes to sleep…

A. he kicks about in his bed as though it were a football pitch B. he pulls the covers right up to his nose C. he snuggles up close to his teddy bear D. he hugs you tight and covers you with kisses

From 2 to 3 A answers. Sunflower Baby Your baby’s flower is the sunflower! Sunny, cheerful, he is a real whirlwind! Like the sunflower, he looks at the world with confidence and wins everyone over with his friendliness. Always looking at the positive side of things, he will have plenty of friends thanks to his good humour. Life is never boring in his company!

From 2 to 3 C answers. Lily Baby Your baby is truly special. Incapable of lying, he never takes advantage of others and he has a kind and generous heart.

Candid and pure like his flower, his soul is noble and proud.

Be careful though that he learns how to stand up for himself.

From 2 to 3 B answers. Violet Baby Like a violet, your baby doesn’t like to show off: he is shy and reserved. Just like his flower though, he catches people’s attention with his sweet perfume and knows how to win esteem whatever. He often hesitates before trying new things or meeting new people, but when he gets to discover them he opens up and blossoms to show exactly what he is made of.

From 2 to 3 D answers. Rose Baby The rose is the queen of flowers. Rose babies, like their flower, love beauty and elegance and have a passionate and romantic character. Loyal and correct, they are very courageous and always try to fulfill their dreams. At times, though, they dream too much: they tend to see things through rose-coloured glasses.

Si sa. I fiori preferirebbero che le auto fossero poche e tutte ecologiche.

I bambini, invece, per le auto hanno una vera passione, soprattutto se ci possono viaggiare comodi e protetti come tra le braccia della mamma.

Per fare tutti contenti, cerchiamo almeno di usarle solo quando serve.

We all know. Flowers would prefer cars to be environmentally friendly.

Children, on the other hand, have a real passion for cars, especially if they can travel comfortably and safely as if they were in mum’s arms.

To try and keep everyone happy, let’s try to use our cars only when it’s really necessary.

in auto

Viaggiosicuro isofix

S157

Gruppo 1 da 9 a 18 kg Group 1 from 9 to 18 kg

universal isofix

82

Il Top Tether impedisce qualsiasi movimento rotatorio del seggiolino.

Top Tether is preventing the car seat from any rotating movement.

Estrarre i connettori Isofix é semplice: basta premere il pulsante rosso a lato del seggiolino, alzare la leva ed estrarli mediante la comoda impugnatura posteriore.

It is very easy to pull out the Isofix connectors: you just need to push the red button on the side of the car seat, lift the lever and pull them out thanks to the rear handle.

Gli indicatori anteriori di corretto aggancio minimizzano il rischio di errori di montaggio, così l’installazione è davvero pratica, immediata e sicura.

The front indicators show if the car seat has been correctly fitted, thus reducing the risk of any mistake in securing it to the car. In this way the installation is really very practical, immediate and extremely safe.

Tirando le maniglie laterali, regolare l’altezza delle cinghie diventa facile e veloce.

By pulling the side handles, it becomes extremely easy and quick to adjust the height of the harnesses.

83

Viaggiosicuro isofix

S157

Gamma colori Colour range

universal isofix

COL. 80

84

COL. 75

universal isofix

COL. 76

COL. 77

COL. 78

85

Viaggiosicuro

S156

Gruppo 1 da 9 a 18 Kg

Group 1 from 9 to 18 Kg

COL. 75 COL. 78

COL. 80

86

COL. 77

COL. 76

Travel evolution

S159

Gruppo 1/2/3 da 9 a 36 Kg

Group 1/2/3 from 9 to 36 Kg

Gr. 1 da 9 a 18 Kg Gr. 1 from 9 to 18 Kg

COL. 78

COL. 75

Gr. 2 da 15 a 25 Kg Gr. 2 from 15 to 25 Kg

COL. 80 COL. 79

Gr. 3 da 22 a 36 Kg Gr. 3 from 22 to 36 Kg

87

COL. 77

COL. 76

Gara 0.1

S139

Gruppo 0+/1 da 0 a 18 Kg Group 0+/1 from 0 to 18 Kg

Gr. 0+ da 0 a 13 Kg Gr. 0+ from 0 to 13 Kg

88

Gr. 1 da 9 a 18 Kg Gr. 1 from 9 to 18 Kg

COL. 78

COL. 75

COL. 77

COL. 80

89

COL. 76

Area zero+

S138

Gruppo 0+ da 0 a 13 Kg Group 0+ from 0 to 13 Kg

Morbide protezioni Soft protections

COL. 56

Capottina multiposizione Multi-position hood

Pratici meccanismi COL. 85

Practical mechanisms

90

Display laterali COL. 57

Side diagrams

Area base

S134

Adatto a Area zero+

Cushion

S151

Gruppo 2/3 da 15 a 36 Kg

Suitable for Area zero+

Group 2/3 from 15 to 36 Kg

COL. 49

COL. 03

Pony baby

S153

Gruppo 2/3 da 15 a 36 Kg Group 2/3 from 15 to 36 Kg

Kit auto

V483

Gruppo 0 da 0 a 10 Kg Group 0 from 0 to 10 Kg

91

PER GUSTARE LA PAPPA CI VUOLE UN FIOR FIORE DI RICETTA. Scopriamo insieme che i fiori oltre che belli sono buoni. Ecco dunque delle gustose ricettine, tutte rigorosamente eco, pensate per invogliare i bambini a scoprire nuovi sapori. E se la natura è così buona, capiranno che anche noi dobbiamo essere buoni con lei.

Marmellata ai petali di rosa Per i più grandicelli Ingredienti: 250 gr di petali di rosa (non trattate con prodotti chimici) 375 gr di zucchero di canna 1/2 limone bio 250 ml di acqua Lava bene i petali di rosa. Tritali finemente e mettili in una scodella con metà dello zucchero.

Poi copri e fai riposare per due giorni interi. In seguito, sciogli lo zucchero rimasto nell’acqua, aggiungi il limone ed infine lo zucchero con i petali. Amalgama bene, poi versa il tutto in una pentola e porta lentamente ad ebollizione a fiamma bassa per circa 20 minuti.

Valori nutritivi: La marmellata di rose è uno dei rimedi più utilizzati nella medicina Ayurveda. Sciolta nel latte caldo favorisce l’evacuazione.

Budino ai fiori di vaniglia Dai 10 mesi Ingredienti: 1/4 l latte biologico 1 cucchiaio colmo maizena 1 cucchiaio zucchero di canna

Mescola a freddo il latte, la maizena, lo zucchero e un pochino di vaniglia. Metti il pentolino sul fuoco e mescola, facendo attenzione a non far bollire. Non appena si arriverà alla giusta temperatura, il composto si addenserà. Togli quindi dal fuoco e travasa il tutto in piccoli recipienti per far raffreddare. Conservali in frigo per avere pronta una gustosa merendina.

Valori nutritivi: L’amido di mais è altamente digeribile ed è una buona fonte di potassio.

Frittatina ai fiori di zucca e ricotta Dai 15 mesi Ingredienti: 1 uovo biologico 1 o 2 fiori di zucca piccoli 1 cucchiaio latte bio 1 cucchiaio grana 1 cucchiaio ricotta Togli ai fiori il gambo e il pistillo. Lavali e asciugali con un panno, poi sminuzzali fini fini.

Scalda un padellino antiaderente appena unto d’olio e gettavi i fiori. Aggiungi un filo d’acqua, copri e fai cuocere 10 minuti a fuoco lento.

Intanto sbatti l’uovo con il latte e il parmigiano, aggiungi la ricotta e amalgama bene. Mescola i fiori al composto e fai cuocere in una frittatina sottilissima in modo che sia cotta prima di iniziare ad abbrustolire.

Valori nutritivi: Le uova sono un’ottima fonte proteica e contengono anche una discreta quantità di acido linoleico.

TO REALLY ENJOY A MEAL YOU NEED THE CREAM OF A RECIPE. Let’s discover together that flowers are not only beautiful, but they are also tasty. Here are some delicious recipes, all strictly organic, designed to encourage your baby to discover new flavours. If nature is so good, then they will understand that we have to be good to her too.

Rose petal jam For older children Ingredients: 250 gr rose petals (not treated with chemical products) 375 gr brown sugar 1/2 organic lemon 250 ml water Wash the rose petals. Chop them finely and put them in a saucepan with half of the sugar. Cover and leave for two whole days. Then, melt the remaining sugar in the water, add the lemon and finally the sugar with the petals. Blend together well, then pour everything into a saucepan and bring slowly to the boil on a low flame for about 20 minutes.

Nutritional values: Rose petal jam is one of the most common remedies used in Ayurvedic medicine. Melted in hot milk it helps to evacuate the bowels.

Vanilla flower dessert From 10 months Ingredients: 1/4 l organic milk 1 full spoon maize starch 1 spoon brown sugar Mix the cold milk, maize starch and sugar together and then add a little vanilla. Put the saucepan on the heat and stir, taking care not to let it boil. As soon as it reaches the right temperature, the mixture will start to thicken. Remove from the heat and transfer into small pots to cool. Keep in the fridge for a delicious ready-toeat snack.

Nutritional values: Maize starch is easy to digest and a good source of potassium.

Courgette flower and ricotta cheese omelette From 15 months Ingredients: 1 organic egg 1 or 2 small courgette flowers 1 spoon organic milk 1 spoon grated Parmesan 1 spoon ricotta cheese Having removed the stalk and pistil, wash and dry the flowers on a cloth, then chop them finely. Heat a nonstick pan with a little drop of oil and add the flowers.

Add a drop of water, cover and cook for ten minutes on a slow heat. In the meantime, beat the egg with the milk and Parmesan, add the ricotta cheese and mix together. Add the flowers to the mixture and cook a very thin omelette, taking care not to let it burn.

Nutritional values: Eggs are an excellent source of protein and also contain a fair quantity of linoleic acid.

in casa in the home Campione

Giocam

Rubino musicale

Stand universale

Kg. L P H

Kg. L P H

Kg. L P H

Kg. L P H

9,800 61 cm 84 cm 109 cm

L 61 cm P 40 cm H 97 cm

3,800 46 cm 83 cm 40÷60 cm

L 46 cm P 83 cm H 15 cm

0,450 46 cm 80 cm 3 cm

2,800 90 cm 52÷57 cm 84÷88 cm

Mini Plus

Ninnananna

Africa

Baby Bagno

Kg. L P H

Kg. L P H

Kg. L P H

Kg. L P H

6,700 62 cm 77 cm 112 cm

L 62 cm P 28 cm H 105 cm

3,000 48,5 cm 70 cm 45 cm

L 48,5 cm P 73,5 cm H 9 cm

42,500 93 cm 47 cm 98 cm

2,300 53 cm 97 cm 23 cm

Idea

Nannarock

Asia

Bollicina

Kg. L P H

Kg. L P H

Kg. L P H

Kg. L P H

2,800 44,5 cm 50 cm 52 cm

L 20 cm P 44,5 cm H 42 cm

3,600 51 cm 60 cm 69 cm

L 25 cm P 51 cm H 66 cm

40,500 93 cm 47 cm 98 cm

1,140 82 cm 44 cm 23 cm

Smarty

Daily Plus

Idro Baby

Dudu

Kg. L P H

Kg. L P H

Kg. L P H

Kg. L P H

1,700 37 cm 43 cm 50 cm

L 37 cm P 43 cm H 13 cm

13,200 66 cm 127 cm 110 cm

L 32 cm P 23 cm H 78 cm

6,100 76 cm 77÷87 cm 62 cm

0,840 45 cm 26 cm 24 cm

America

Sonno

Idro Baby estraibile

Mini

Kg. L P H

Kg. L P H

Kg. L P H

Kg. L P H

15,000 118 cm 110 cm 75 cm

L 118 cm P 23 cm H 72 cm

8,800 67 cm 126 cm 74 cm

L 21 cm P 21 cm H 74 cm

8,500 97÷141 cm 77÷87 cm 68 cm

Brevettato

Barriera letto

Volare

Kg. L P H

Kg. L P H

Kg. L P H

12,300 121 cm 76 cm 79 cm

L 76 cm P 25 cm H 76 cm

2,900 150 cm 41 cm 43 cm

8,100 78 cm 66 cm 103 cm

0,450 38 cm 26 cm 20 cm

Step L 78 cm P 22 cm H 110 cm

Kg. L P H

0,350 29 cm 29 cm 13 cm

Lusso

Fasciatoio Asia

Nuvola

Upper

Kg. L P H

Kg. L P H

Kg. L P H

Kg. L P H

9,500 107 cm 72 cm 80,5 cm

L 105 cm P 72 cm H 23,5 cm

Oceano Kg. L P H

0,800 80 cm 50 cm 8 cm

Babyblock

0,800 90 cm 2 cm 106 cm

Kg. L P H

3,300 79 cm 50 cm 10 cm

9,700 97 cm 61 cm 104 cm

Riduttore toilette

Kg. L P H

Kg. L P H

9,400 84 cm 57 cm 101 cm

Zaffiro

Bagno

Kg. L P H

Kg. L P H

Kg. L P H

0,700 65 cm 2 cm 116 cm

0,350 35 cm 28 cm 41 cm

Soffice

Telaio per vasca da bagno

Kg. L P H

Kg. L P H

Kg. L P H

L 61 cm P 71 cm H 28 cm

0,500 58 cm 4 cm 92 cm

0,300 33 cm 40 cm 11 cm

9,260 83 cm 63,5 cm 102 cm

Bubu 4,400 61 cm 71 cm 55 cm

0,600 42 cm 36 cm 12 cm

Ulisse

Mare

L 90 cm P 25 cm H 99 cm

2,300 75 cm 77÷87 cm 55 cm

pesi e dimensioni

a passeggio

in auto

out walking

in the car

Pulsar telaio

Combi Family telaio

Viaggiosicuro isofix

Viaggiosicuro

Kg. L P H

Kg. L P H

Kg. L P H

Kg. L P H

9,800 94 cm 58,5 cm 104 cm

L 27 cm P 58,5 cm H 87 cm

7,300 56 cm 92 cm 104,5 cm

L 37 cm P 32 cm H 110 cm

10,300 43 cm 58 cm 64 cm

Pulsar telaio + carrozzina

Combi Family telaio + carrozzina

Travel Evolution

L 101 cm P 58,5 cm H 119 cm

L 56 cm P 92 cm H 119 cm

Kg. L P H

Pulsar telaio + seggiolino auto

Combi Family telaio + seggiolino auto

Area Zero+

L 94 cm P 58,5 cm H 104 cm

L 56 cm P 92 cm H 110 cm

Kg. L P H

Pulsar passeggino L 94 cm P 58,5 cm H 104 cm fr. mamma

L 94 cm P 58,5 cm H 104 cm fr. strada

Gara 0.1 Kg. L P H

5,000 47 cm 46 cm 64 cm

Kg. L P H

Cushion

Pony Baby

L 56 cm P 92 cm H 104,5 cm fr. mamma

Kg. L P H

Kg. L P H

L 56 cm P 92 cm H 104,5 cm fr. strada

2,200 53 cm 37 cm 29 cm

Combi family seggiolino auto / borsa

Pretty Cross telaio

L 65 cm P 43,5 cm H 58 cm

Kg. L P H

Twin Pulsar telaio

Combi Baby telaio

Kg. L P H

Kg. L P H

L 43 cm P 60 cm H 90 cm

7,400 56 cm 92 cm 104,5 cm

L 40 cm P 15 cm H 31 cm

7,500 56 cm 92 cm 104,5 cm

L 37 cm P 32 cm H 110 cm

L 56 cm P 92 cm H 104,5 cm fr. mamma

Combi Baby telaio + carrozzina

Portofino

L 132 cm P 56 cm H 102,5 cm fr. mamma

L 56 cm P 92 cm H 119 cm

Kg. L P H

Cortina X3 tris evo. telaio

Combi Baby telaio + seggiolino auto

Kg. L P H

L 56 cm P 92 cm H 119 cm

Flip

9,800 61 cm 115 cm 105 cm

L 61 cm P 54 cm H 78 cm

Cortina X3 tris evolution telaio + carrozzina L 61 cm P 115 cm H 120 cm

Cortina X3 tris evolution telaio + segg. auto L 61 cm P 115 cm H 120 cm

Cortina X3 tris evolution passeggino L 61 cm P 115 cm H 105 cm fr. mamma

L 61 cm P 115 cm H 105 cm fr. strada

Cortina X3 tris evolution seggiolino auto / borsa L 65 cm P 43,5 cm H 58 cm

L 40 cm P 15 cm H 31 cm

L 37 cm P 32 cm H 110 cm

Pretty Cross passeggino

Twin Pulsar passeggino L 132 cm P 56 cm H 102,5 cm fr. strada

2,800 49 cm 43,5 cm 21 cm

Combi Family passeggino

L 65 cm P 43,5 cm H 58 cm

11,500 132 cm 56 cm 102,5 cm

5,100 43 cm 60 cm 61 cm

Area Base

3,500 65 cm 43,5 cm 58 cm

Pulsar seggiolino auto / borsa L 40 cm P 15 cm H 31 cm

7,200 43 cm 58 cm 64 cm

Kg. L P H

Combi Baby passeggino L 56 cm P 92 cm H 104,5 cm

8,000 49 cm 80 cm 100 cm

7,200 51 cm 84 cm 106 cm

L 49 cm P 46 cm H 90 cm

L 41 cm P 26 cm H 107 cm

Micro Kg. L P H

6,800 53,5 cm 82 cm 109 cm

Combi baby seggiolino auto / borsa

Saccospasso

L 44 cm P 69 cm H 60 cm

Kg. L P H

L 40 cm P 15 cm H 31 cm

L 56 cm P 92 cm H 104,5 cm fr. strada

0,600 49 cm 12 cm 74 cm

L 33 cm P 28 cm H 89 cm

1,000 44 cm 38 cm 20 cm

Pvc in casa / in the home

col. 181

col. 182

col. 183

col. 184

col. 185

col. 186

col. 187

col. 180

Elegant line

Tessile a passeggio /

out walking

col. 50

col. 51

col. 52

col. 53

col. 54

col. 55

col. 56

col. 57

col. 58

col. 59

col. 60

col. 61

col. 62

col. 63

col. 64

col. 65

col. 66

col. 67

col. 68

col. 69

col. 70

col. 71

col. 72

col. 73

col. 74

col. 75

col. 76

col. 77

col. 78

col. 79

col. 80

col. 81

col. 82

col. 83

col. 84

col. 85

col. 86

col. 87

col. 88

col. 89

col. 90

col. 91

col. 92

col. 93

col. 932

col. 94

col. 95

col. 400

col. 401

col. 402

Elegant line

tabella colori

Disponibilità Colori Articolo

Descrizione

Imballo Colori disponibili

Articolo

Descrizione

Imballo Colori disponibili

C25/183 - C26/181 C27/185 - C28/186 C29/182 - C29/187 C30/184

IM90701

FASCIATOIO ASIA

6

ASSORTITI

V291

BABYBLOCK

6

ASSORTITI

IM230001 SOFFICE

6

181 - 183 - 185 - 187

• •

Descrizione

Imballo Colori disponibili

A PASSEGGIO

IN CASA S2300

Articolo

CAMPIONE

1

ART 868

PULSAR

1

50 - 51 - 52 - 53 54 - 55

ART 867

TWIN PULSAR

1

56 - 57

ART 871

NAVICELLA COCCOLA

2

56 - 57

S450

MINI PLUS

1

181 - 183 - 185 - 187

V270

ZAFFIRO

6

ASSORTITI

S334

I-DEA

5

82 - 83 - 84 - 932

V283

RUBINO MUSICALE

12

ASSORTITI

ART 015

SACCOSPASSO

4

50 - 51 - 55

C516

IDRO BABY

1

185 - 187

ART 891

CORTINA X3 TRIS EVOLUTION

1

50 - 58 - 59 - 60 61 - 62

ART 882

COMBI FAMILY

1

50 - 51 - 52 - 55 63 - 64 - 65 - 66

ART 780

COMBI BABY

1

67 - 68 - 69 - 70 71

ART 832

PRETTY CROSS

1

56 - 57 - 85

ART 848

MICRO

1

56 - 86 - 87 - 88

ART 822

PORTOFINO

1

52 - 72 - 73 - 74

ART 847

FLIP

1

90 - 91 - 92 - 93

S332

SMARTY

5

C25 - C26 - C27 C28

B155

AMERICA

1

181 - 183 - 185 - 187

C518

IDRO BABY ESTRAIBILE

1

185 - 187

B120

BREVETTATO

1

181 - 183 - 185 - 187

C203008

VOLARE

1

181 - 183 - 185 - 187

B111

LUSSO

2

181 - 183 - 185 - 187

C610008

NUVOLA

1

181 - 183 - 185 - 187

V520

OCEANO

5

UNICO

C605001

ULISSE

1

185 - 187

V510

MARE

5

UNICO

C615

BAGNO

1

185 - 187

V251

BUBU

1

C-D-E

C514

TELAIO per VASCA da BAGNO

5

GRIGIO

C524

STAND UNIVERSALE

5

GRIGIO

C090

BABY BAGNO

5

U22 - U23 - U27 - U28 U92

IN AUTO S157

VIAGGIOSICURO ISOFIX

1

75 - 76 - 77 - 78 80

S156

VIAGGIOSICURO

1

75 - 76 - 77 - 78 80

S159

TRAVEL EVOLUTION 2

75 - 76 - 77 - 78 79 - 80

S139

GARA 0.1

2

75 - 76 - 77 - 78 80

S138

AREA ZERO+

2

56 - 57 - 85

S134

AREA BASE

4

/03 - /49

S362

GIOCAM

4

50 - 51 - 58 - 89

S342

NINNANANNA

3

57 - 72 - 81

S344

NANNAROCK

3

57 - 72 - 81

L113

DAILY PLUS

1

51 - 72 - 81

C095

BOLLICINA

5

U22 - U23 - U27 - U28 U92

L117

SONNO

1

51 - 81

V466

DUDU

4

U22 - U23 - U27

V465

MINI

10

U60

V477

STEP

10

ASSORTITI

V487

UPPER

4

U22 - U23 - U27

V476

RIDUTTORE TOILETTE

8

ASSORTITI

V474

BARRIERA LETTO

5

UNICO

C924006

AFRICA NATURALE

1

187

C925006

AFRICA NOCE

1

187

C922006

AFRICA NOCE ANTICATA

1

187

C927006

AFRICA SBIANCATA

1

185

ELEGANT LINE

C913006

ASIA NOCE

1

187

ART 882

COMBI FAMILY

1

94 - 95 - 400 - 401 402

S151

CUSHION

4

ASSORTITI

C915006

ASIA BIANCA

1

185

S153

PONY BABY

6

ASSORTITI

ART 822

PORTOFINO

1

400

187

C28/180

UNICO

1

1

5

ASIA NATURALE

CAMPIONE

KIT AUTO

C916006

S2300

V483

C909

ASIA SBIANCATA

1

185

S334

IDEA

5

400

GIOCAM

4

400

C910

ASIA NOCE ANTICATA

S362

1

187

S159

TRAVEL EVOLUTION 2

400

si riserva il diritto di apportare, in qualsiasi momento e senza preavviso, modifiche necessarie o migliorative dei prodotti illustrati. reserves the right to make any necessary changes or improvements to the products shown at any time without notice.

Agenti italia PIEMONTE, VALLE D’AOSTA Giarda Attilio Cell. 348/3414835 Fax 0348/672510 attiliogiarda@libero.it LOMBARDIA Franchini Matteo Cell. 338/5722464 Fax 035/4424612 matteo.franchini@camspa.it VENETO, FRIULI VENEZIA GIULIA, TRENTINO ALTO ADIGE Serasini Dante Cell. 335/397012 Tel. 051/462087 Fax 051/453452 danteserasini@libero.it

Forchielli Massimo Cell. 335/6156690 Fax 051/441700 massimo.forchielli@infinito.it Serasini Marco Cell. 335/7062437 serasinimarco@virgilio.it TOSCANA, LIGURIA, UMBRIA Celotto Fabrizio Cell. 335/5250054 Tel. 0574/20865 Fax 0574/444662 celottofabrizio@gmail.com EMILIA ROMAGNA Orazi Mario Cell. 348/2296334 Tel. 051/6259221 Fax 051/6284733 mario@datatrade.it

MARCHE, MOLISE, ABRUZZO Esposto Daniele Cell. 335/5363346 Fax 071/743427 danieleesposto@tiscalinet.it LAZIO Giuliani Simona Cell. 339/8080229 simonagiuliani.3@gmail.com CAMPANIA, CALABRIA Becchimanzi Bruno Cell. 348/6013160 Fax 081/0607556 bruno.becchimanzi@libero.it

PUGLIA, BASILICATA Labarile Gilberto Cell. 335/6232866 Tel. 080/3032118 Fax 080/3027056 gilberto1@tin.it SICILIA Gazzo Marco Tel. 095/396417 nbgazzo@videobank.it SARDEGNA Card Rappresentanze srl Cell. 337/818607 Tel. 070/4511200 Fax 070/303705

disponibilità colori