el
PERALIEGU Añu IV—Nº 5
xunu/junio 2012
¡Campeones! Adán García Cuervo y Sergio García Campo, alumnos de La Peral y jugadores del Campiello A de fútbol, ganadores de la Liga y del campeonato de Asturias en categoría Benjamín.
Equipo del Campiello al completo. El tercero de la fila de arriba por la derecha es Adán, el primero de la fila de abajo por la izquierda es Sergio.
(Sigue en deportes- P 7)
El gran valle calcinado En el concejo de Allande, en pueblos como San Martín, Robledo, Berlucedo y en el valle de Valledor hubo un incendio que destruyó siete edificaciones y cientos de hectáreas. La Peral. L. Álvarez El 23 de octubre, en una hora y media, el fuego arrasó catorce kilómetros de la ladera, porque el viento soplaba a ciento diez kilómetros por hora e hizo que el fuego fuera más rápido. Desde el siglo XIX el valle no había sufrido un incendio igual, todo el bosque ha quedado carbonizado, el valle parece un infierno. (Sigue en Asturias-P3)
2
Local
El Peraliegu, xunu 2012
Nuevo equipamiento urbano en Illas Los más mayores del pueblo no volverán a estar solos. La Peral. M. García, T. Martínez, S. Sánchez Recogen a los usuarios, y cuando llegan al centro se les pregunta la fecha. Después hacen varios ejercicios musculares. Luego se hace un pequeño descanso y toman un tentempié. Después hacen actividades para la memoria, sopas de letras, recordar refranes, canciones, etc. Pintan y el viernes hacen manualidades, que les El centro de apoyo diurno de Illas ayuda a reforzarse como el taller de navidad, de cocina… Juegan al bingo, dominó, cartas, etc. Para finalizar comen y el que quiera después descansa en la butaca o lee el periódico. Las opiniones de los usuarios que asisten son que están entre amigos y están contentos de poder disfrutar así. Al terminar el día se llevan a los usuarios a sus casas.
Dulces pa toos Pasteleríes d’ Avilés espusieron diferentes dulces con formes prestoses. La Peral. A. López y LL. Álvarez. El vienres 9 d’avientu del2011, n’Avilés ufiertaron dellos dulces con formes divertíes y guapes pa los turistes y pa los llocales. Hebo munches pasteleríes que s’ofrecieron a participar na actividá. Foron auténtiques obres d’arte comestibles como’l Niemeyer, La Foca, El Palaciu de Campu Sagráu o la Ilesia de Sabugu. Amás con galletes de xenxibre ficieron a Papá Noel y con chocolate deliciosu unos pinos decoraos que taben pa llamber los deos.
¡Vaya quesu que tenemos! La empresa Quesos La Peral gana’l premiu Pláganu. La Peral. Redaición. Quesos La Peral recibió’l premiu al meyor quesu d’Asturies de l’asociación Pláganu na feria del quesu y del vinu d’Avilés el sábadu 26 de mayu. Amás d’esti premiu, l’añu pasáu recibió’l premiu del Ministeriu de Mediu Ambiente como ún de los meyores quesos españoles. Esther Álvarez pide que los quesos d’Asturies se promocionen pa que se conozan más.
La xefa de la empresa posando cola so nieta
3
Asturias
El Peraliegu, xunu 2012
Animales marinos muertos en las costas asturianas Desde el año 2006 se encuentran animales marinos muertos, entre ellos cetáceos, tortugas, calamares gigantes y muchos más. La Peral. S. García, A. García En las playas de las costas asturianas se han encontrado muchos animales marinos desde 2006. Cetáceos, tortugas y calamares gigantes son los más llamativos. Estos animales cuando ya están muertos, sus cadáveres, en vez de ser arrastrados a las profundidades, la marea los lleva hasta las orillas. En 2006 se encontró un caUn calamar gigante en Llanes chalote de ocho toneladas en Viodo (Gozón), en 2009 un calamar gigante, en mayo de 2010 un cadáver de zifio (un cetáceo medio) en Luanco. En enero de este año se encontró una tortuga laúd en Salinas.
Les cigüeñes tán en casa. Les cigüeñes volvieron a Asturies. La Peral. M. García, T. Menéndez Les cigüeñes volvieron a Asturies. Enantes sólo se quedaben a descansar cuando diben d’África hasta Europa. Agora queden porque hai más basureros onde comer. Tamién queden porque fai más calor qu’enantes. En Meres hai una pareya de cigüeñes que tuvieron un fiu y esti añu volvieron. Ellí hai una charca pa que les cigüeñes coman cangrexos y xaronques. Cigüeña nel so ñeru
Incendios pergraves nel Occidente
Hórreo calcinado por el fuego
Se perdieron la casa de la torre de Valledor, donde se exponían piezas etnográficas únicas, y una panera donde había documentos datados desde mediados del siglo XVI. El alcalde solicita más vigilancia para los montes, un parque de bomberos y ayuda al Principado para recuperar el valle.
4
España
El Peraliegu, xunu 2012
Los ordenadores d’escuela 2.0 nun sirven pal institutu La Peral. S. García, A. García. Nel mes d’ochobre, el Principáu nun disponía de fondos pa equipar les aules y ampliar l’anchu de la conexón a Internet. En dellos casos la rede elléctrica nun tien potencia y n’otros la conexón a Internet ye insuficiente.
¡Al colexu! N’España hai cuasi qu’un millón de persones que nun saben nin lleer nin escribir. La Peral, María García, Llara Álvarez. Nel mes de setiembre n’España súpose qu’hai munches persones que nun saben nin lleer nin escribir. Hai cuasi qu’un millón d’analfabetos porque de pequeños nun foron a escuela, asína que de mayores tienen que dir a un colexu especial pa deprender lo necesariu pa poder valese por sí mesmos y nun necesitar ayuda pa lleer o escriAdultos en un aula aprender a bir. Andrés, un profesor de los que dirixen un colexu, escribir y leer. afirma que na so escuela hai más muyeres qu’homes, porque enntes la prioridá yera que los homes estudiaran. Amás toos amuesen entusiasmu abondu por deprender coses nueves, pa ellos esto nun ye daqué de lo qu’avergoñase si non un retu que superar.
E.T.A deja de matar. La banda terrorista E.T.A declara el alto el fuego. La Peral. A. López y A. González. El 21 de noviembre del 2011 los tres lideres de la banda terrorista E.T.A, enviaron un video diciendo que van a dejar de matar pero que no van a entregar las armas. El mensaje fue enviado al los diarios Gara y Berria y a la BBC británica. La banda terrorista ha matado a casi mil personas en todos estos años.
Los terroristas declarando el alto el fuego.
5
Internacional
El Peraliegu, xunu 2012
Una menor de edad se va esposada Una niña se va arrestada por causa de una rabieta. La Peral. N. Fernández, A. García, A. López En abril Salecia Johnson, una niña de seis años, causó grandes destrozos en una escuela del estado de Georgia (E.E.U.U). Sufrió una rabieta que condujo a que tirara sillas, pintara las paredes, empujara a compañeros, hirió a un responsable del colegio, tiró una estantería y huyó del personal. Los profesores llamaron a la policía que detuvo a la niña. La policía no presentó cargos. Los colegios de Estados Unidos llaman cada vez más a la policía cuando tienen problemas con los niños. Salecia
Jonson, la niña problemática
Glencore fuerza a menores d’edá a trabayar na mina. Iván Glasenberg prevee fusionase con Xstrata propietaria d’Asturiana de Zinc. La Peral, S. Sánchez y M. García. Glencore obliga a neños y neñes a trabayar nuna mina que ta cerrada dende’l 2008. Una caena pública de televisión británica llamada BBC emitió un programa qu’acusaba a la multinacional Glencore de maltratu al menor. I. Glasenberg defendiose diciendo que los neños y neñes fueron contratados por mineros artesanales y especificó que los mineros ocuparan les tierres de la empresa. Glencore, según la BBC, procesa cobre de TilweNeños mineros africanos con mine- zembe, nel centru d’África. rales nes manes.
¡Victoria para España! España ha conseguido tener el tesoro del “caso Odyssey”. La Peral. A. López, Aarón. López y S. García. En el siglo XIX un barco español cargado con monedas de oro fue atacado por barcos británicos y fue hundido. En el año 2007 una empresa llamada Odissey Explorer encontró el pecio de la fragata Nuestra Señora de las Mercedes, que conservaba catorce toneladas de plata y oro, y se quedo con el cargamento de metales preciosos y lo guardó en los Estados Unidos. España denunció a la empresa en América para que le devolvieran el tesoro, porque el barco era español. El juez acepto la petición de España y el tesoro ya esta en nuestras manos.
6
El Peraliegu, xunu 2012
Ciencia y Cultura
La caída de dos grandes series RTVE `posiblemente pierda los canales Teledeporte y Clan, quizás se eliminen las de Bob esponja, Pocoyo y quizás George de la jungla. La Peral. S. Sánchez Por culpa de la crisis RTVE no tiene capital para pagar el canal clan .Y se cree que para ahorrar fondos dejaran de emitir Tele deporte .El canal clan se sustenta especialmente por series estadounidenses y está en riesgo su existencia.
Pedro Alonso, salva vidas Pedro Alonso descubridor de la vacuna RTS, S para eliminar la malaria, fue asturiano del mes de septiembre La Peral. A. López, S. Sánchez
Pedro Alonso junto a su mujer en África curando gente.
Pedro Alonso ha fabricado una medicina que puede salvar la vida de muchas personas. El virus de la malaria cada año mata a más de un millón de personas de las que la mayoría son niños menores de cinco años. La enfermedad se contagia por las hembras de una especie de mosquitos llamados “Anopheles”. La enfermedad se da en las zonas tropicales y subtropicales de África, América, Asia-Pacifico, Oriente medio y Eurasia. Pero donde más se da la enfermedad es en el continente africano en el que hay un total de un 90% de malaria. La vacuna ya se está empleando.
Actores pequeños Doce colexos acudieron a la Casa de la Cultura d’Avilés n’homenax a antiguos poetes asturianos. La Peral. S. García, A. G .Cuervo La Casa la Cultura d’Avilés recibió’l miércoles 2 de mayu a doce colexos que diben representar obres de teatru, bailles y munches coses más. El nuestru colexu, el C.R.A Castrillón-Illas ficímoslo perbién na nuestra obra de teatru que se llamaba Les exequies de Carlos III. Prestónos abondo y entrugámos-y a Adrián López Martínez qué tal lo pasó y diz que perbién. Antón Caamaño presentó la Selmana de les Lletres Asturianes y confirmó que la Ilustración ye bastante difícil de tratar. Y agora los actores de xuru que tán naguando por volver l’añu próximu.
Dalgunos de los actores del “centru dramáticu de La Peral” faciendo un ensayu.
7
Deportes
El Peraliegu, xunu 2012
La selección de oro España ha ganado el Eurobasket de Lituania y se lleva otra copa más a casa. La Peral. Adán García y Adrián López El día 18 de septiembre España ganó el Eurobasket de Lituania. El torneo fue muy bueno con muchas grandes jugadas de Juan Carlos Navarro, que fue el mejor jugador del europeo. Francia quedó segunda y Rusia quedó tercera. En una plaza de Madrid celebraron la victoria, dejando a Navarro empapado de champán. Sergio Scariolo, el seleccionador, afirmó que estaba emocionado por la victoria de su equipo. La selección española posando con el trofeo.
Morrió Marco Simoncelli El domingu, 23 d’ochobre de 2011 Simoncelli muerre tres pasa-y Edwards penriba. La Peral. S. García y A. Lopéz En Sepang (Malasia) morrió Simoncelli dempués de que-y pasara Edwards per encima’l pescuezu cola moto. Ocurrió por cayer Simoncelli y cruzase en mediu la pista cola moto. Entós pasó la llaceria. Corría nel equipu San Carlo. Yera buen corredor, pergayoleru y siempre taba cola sorrisa na cara. Simoncelli yera conocíu por facer que los contrincantes cayeSimoncelli faran al suelu nos adelantamientos, como pasó con Pedrosa. lando.
Espectacular temporada Unos niños de La Peral fueron campeones de Asturias fútbol sala con su equipo. La Peral. Redacción. L’equipu de fútbol sala d’El Campiello ganó’l Torneéu Intercentros d’Avilés, el Campeonatu d’Asturies, el troféu Hispano y finó subcampeón del tornéu Muros del Nalón. En lliga nun perdieron partíos y namás empataron tres. Los xugadores tán perarguyosos de ganar los tres torneos, pero’l más importante pa ellos ye’l Campeonatu d’Asturies. El máximu goleador del equipu foi Adán metiendo cuarenta y dos goles. Sergio metió cuatro y evitó munchos goles del rival faciendo de defensa. Prácticamente tolos del equipu van pasar a xugar al Hispano porque nel Campiello nun hai campu de yerba.
El Peraliegu
Pasatiempos
xunu/junio 2012
CRUCIGRAMA
1. 2. 3. 4. 5. 6.
Parte de una flor. Órgano de respiración de los reptiles. Reptil sin patas. Hoja que no cae. Animal que nace de un huevo. Animal que come de todo.
Xeláu, amasuela, ñocla, llechuga, llenteyes, mazana, llimón, bígaru, güevu, guindes, guisu, xamón.
RECIPE Ingredients: Apple, strawberry, orange, banana, pear, chocolate.
1. Cut the fruit.
2. Melt the chocolate.
3. Put the fruit in the stick.
4. Pour the chocolate on the fruit. DELICIOUS!