el
PERALIEGU Añu III—Nu 4
xunu/junio 2011
La mujer más veterana de La Peral nos cuenta cómo eran antes las cosas Casilda Cadrecha García, de 93 años, nos desveló cómo era antes la vida en nuestro pueblo. La Peral- A. López ¿Qué siente al ser la más veterana del pueblo? Que estoy bien, que me siento bien con la gente y todo. ¿Cómo era la escuela? Era una escuela… pequeña. No sé los metros que tendría. ¿Ha vivido siempre en La Peral? No, yo vivo desde hay… ¿cuántos años hay que estoy en La Peral? Sesenta y nueve. ¿En qué iba a Avilés? Primero en burru, y caminando. Cuando llevaba carga el burro iba caminando, cuando iba a vender mercancía, de lo que Casilda en su casa con los reporteros de El Pecosechaba de la tierra, de lo que trabajaba. raliegu. ¿Cómo eran los caminos antes? Los caminos antes eran muy malos, de mucha piedra y resbalizos y todo eso. ¿En qué trabajaba? (Sigue en Local -P2)
Revueltes árabes En dellos países árabes hai revueltes pa tener más llibertá y drechos.
Cornellana, patrimonio olvidado Los monumentos históricos de Cornellana corren peligro.
La Peral- S. Sánchez En xineru entamó una revuelta en La Peral- P. Pastur El abandono oficial y las humedaTúnez cola mor de tener más llibertá y drechos. Esta revuelta estendióse darréu a des han provocado un derrumbamiento en la iglesia y el monasterio. Exiptu. (Sigue en Asturias– P3) (Sigue n’Internacional– P5)
2
Local
El Peraliegu, xunu 2011
En la tierra, trabajaba la tierra sembrando patatas, maíz, fabas, bueno, alubias, como lo quieras llamar. ¿Cómo lavaba la ropa? Con las manos, iba a Pedralba (el río de La Peral) a lavala. ¿A qué jugaba de pequeña? Pues de pequeña jugaba poco, porque tenía pocos juguetes: con una muñeca, con unes ovejines que eren heches de lana. ¿Qué se escuchaba en la radio? ¿Que qué escuchaba? Nada, no tenía radio (se ríe). ¿Qué canciones se cantaban? No me acuerdo, cantaba muchos pero ahora no me acuerdo qué cantares cantaba. ¿Cómo era la fiesta del pueblo? Cuando taba allá, en mi casa, en Casilda, segunda mujer por la derecha, en su casa Ventosa, era San Juan y San Antonio que eran las fiestas nuestras, con música, gaita y todo eso y aquí era en Los Llanos. ¿Cómo se divertía cuando era joven? Divertíame bailando cuando me dejaba mi padre ir al baile, que me dejaba poco. Antes no nos dejaban salir nada casi. ¿Cómo vivió la guerra? Pues con mucho miedo, porque llegaban los bombazos hasta detrás de mi casa. Un día taba segando y cayeronme las piedras casi encima. Tuve que me tapar con un cesto porque sino me caían en la cabeza. ¿En qué ha cambiado La Peral en todos estos años? Ahora es mejor todo, porque mejoró el camín, hiciéronlo carreterina y ahora vivo bien porque ya nun puedo trabajar. De todos estos cambios ¿cuáles cree que fueron a mejor y cuales a peor? Fueron todos buenos. ¿Le gusta más el pueblo ahora o antes? Ahora porque es más guapo todo y hay muches flores y todo eso.
MEDRANA ENTE LOS PERALIEGOS Los coches circulen per La Peral a una velocidá escesiva, semando‟l mieu ente los vecinos. La Peral, Aroa Álvarez, Paula Pastur La Peral d‟Arriba ta dividida en dos pola AS-237. Una de les soluciones pue ser poner un pasu de peatones pa qu‟asina los neños y los más mayores puean cruzar la carretera ensin peligru. Entrugamos pel pueblu pa tener en cuenta la opinión de dalgu-
3
Local/Asturias
El Peraliegu, xunu 2011
vecinos. “Esto paezme mui bien, yá tendría de tar puesto” comenta Leoncio González, “ye necesario polos neños y la xente mayor” opina Martina Capín. Otra vecina diz que taría bien pa los neños y pa la xente “qu‟andamos coxos, como yo, nun nos vaiga a pillar un coche”. Pa finar, otru vecín diz que “habría que poner un semáforu y dalgo pa que los coches nun pasaran a más de 40 km/h.” Dende la Casa Conceyu pasu de peatón hai munchu d‟Illas dixéronnos qu‟a partir del día 30 de marzu ta Ensin riesgu de que nos atropellen. solicitáu un pasu de peatones y un semáforu. L‟ayuntamientu ta esperando respuestes de la Dirección Xeneral de Carreteres.
Monumento a punto de caer En la iglesia, un retablo lateral en honor a San Antonio está en el suelo despiezado, porque había goteras sobre él. El cura párroco nos explica que “vimos que se desmoronaba, hicimos foto, avisamos a Cultura y hasta que se desmoronó” El claustro se derrumbó con gran estruendo para los vecinos. Además las pinturas murales están en muy mal estado y también la tumba del conde Suero Bermúdez. Otros dos retablos corren riesgo de destrozo. Estado del tejado del monumento Así el cura D. Ceferino pidió ayuda al Ayuntamiento que ha retejado parte de la estructura e instalado la luz eléctrica.
Los héroes existen, o polo menos pa Lara Un equipu de veterinarios uvieín salva de la muerte a Lara, una esbarda alcontrada nun monte de Cangas del Narcea. La Peral -Aroa Álvarez El mesmu equipu que-y salvó la vida a Villarina, punxo fuera de peligru la vida de Lara. Los veterinarios de la clínica Buenavista d'Uviéu puen tar arguyosos del so quirófanu. Lara Los veterinarios y la apaeció nun monte en Cangas con una dentellada bien fonda nel paciente nel quirófanu. cadril, fecha por un osu adultu. La ferida yera pergrave y tuviéron que pone-y 100 puntos pa zarrala. Tovía nun alitó del too pero camienten que va salir p‟alantre como Villarina.
4
España
El Peraliegu, xunu 2011
Terremotu y répliques arrasadores na ciudá de Lorca Na ciudá murciana sufrieron un seísmu que dexó dellos feríos, muertos y xente ensin casa. La Peral- Redaición L‟once de mayu hebo un terremotu en Lorca (Murcia), un pueblu de 30.000 habitantes. El movimientu de tierra entamó a les 18:47 y duró tres minutos, la magnitú del primer terremotu foi de 5,5 graos na escala de Richter. Hebo más de trenta répliques. La primera réplica foi de 4,4 graos. La valoración de los daños foi de setecientos millones d‟euros y el 80% de les viviendes tán dañaes. Hebo trescientos feríos, nueve muertos y Edificiu destruyíu pol seísmu novecientes persones quedaron ensin casa.
Velocidá a 110 km/h p’aforrar perres El gobiernu baxó‟l tope de 120 km/h a 110 porque‟l petroleu cuesta más poles revueltes árabes. La Peral- S. Sánchez El tope de velocidá de 120 km/h baxó a 110 por orde del gobiernu pa que nun se gaste tantu petroleu, porque los países árabes tán en guerra y el petroleu cuesta más. Esto entamó‟l siete de marzu de 2011 y camiéntase que finará‟l 30 de xunu d‟esti añu. Les opiniones de la xente son que se van gastar munches perres, unos 250.000 euros; y van tener que camudar unes seis mil señales. Tamién hai xente que piensa qu‟esto ye pa recaudar Operarios cambiando una señal de 120 a 110 perres poniendo multes. Pero pue que‟l máximu de velocidá siga nel mes de xunetu. El gobiernu quier caltener el tope de velocidá en branu porque aforraron un 5%, que ye más de lo que se barruntaba, que yera un 3% y baxó’l consumu de carburantes un 7,9% ; esto supunxo un aforru de 94 millones d‟euros n‟importaciones de petroleu y podríen aforrase 1150 millones d‟euros nun añu.
5
Internacional
El Peraliegu, xunu 2011
Cae el hombre que atentó contra los Estados Unidos Murió tiroteado Bin Laden en una casa de Pakistán. Luego las fuerzas estadounidenses lo tiraron al mar. La Peral. S. García, A. García El líder de Al Qaeda, Osama Bin Laden, murió el primero de mayo de 2011 en un tiroteo de las fuerzas estadounidenses en una ciudad de Pakistán. Recuperaron el cuerpo, según anunció el presidente Obama, y lo tiraron al mar. Bin Laden había nacido en Riad, era uno de los más de 50 hijos de un millonario empresario local, realizó estudios sobre gestión y economía en la universidad de Yedá. Bin Laden se trasladó a Peshwar y empezó a importar armas y formó su propia pequeña brigada de combatientes voluntarios. En el 2.000 Al Quaeda atentó contra el destructor USS Cole en el puerto yemení de Adén, matando a 17 marinos. El 11 de sep- El jefe de Al Qaeda hace algunos años tiembre de 2001 Osama Bin Laden mandó secuestrar tres aviones y los estrelló contra las dos torres gemelas de Nueva York. Murieron casi tres mil personas.
Guerra pola llibertá nos países árabes El presidente Mubarak tevo que colar del país poles revueltes que dexaron trescientos muertos. En Yemen, animaos pol exemplu de Túnez y Exiptu, miles de persones salieron de les sos cases para pidir que‟l presidente Alí Abdalah Salé marchase. El presidente tentó de dialogar pero‟l pueblu desconfía. Atacáron-y nel so propiu palaciu y foi feríu de gravedá. Tres esto treslladáronlu a un hospital d‟Arabia Saudí onde foi atendíu. Ciudadanos líbios fuxendo de les granades. En Libia les revueltes finaron nuna guerra que tovía nun terminó. Siria, Arxelia y Bah.réin son países a los que llegaron tamién les revueltes.
6
Cultura
El Peraliegu, xunu 2011
¡Esti home ye un clásicu! Manuel d‟Andrés Fernández foi un escritor asturianu enfotáu n‟escribir sobre fechos reales. La Peral– A. López Na Selmana de les Lletres Asturianes, del día 2 al 8 de mayu, fízose un homenax a Manuel d‟Andrés Fernández, tamién conocíu como Mánfer de la Llera. L‟homenax fizose en tolos colexos y pueblos asturianos. Amás Manfer foi un escritor asturianu qu‟escribía sobre fechos reales, como lo duro que yera trabayar na mina o qu‟enantes se diba trabayar dende mui mozu. Tamién escibió poemes perguapos. Él creó xunto a otros el Conceyu Bable, una asociación pa nun perder l‟asturianu. Los escolinos d‟esti colexu ficimos una obra sobre esti escritor y llamémosla Suaños y alcordances. Foi el pá de Ramón d‟Andrés, unu de los profeMánfer enseñando una de les sos sores de la Universidá d‟Uvieu, miembru de publicaciones. l‟Academia de la Llingua y que foi xefe de la Oficina de Política Llingüística del Principáu d‟Asturies.
Concurso tras concurso En el CRA ha habido una serie de concursos culturales. La Peral- Ll. Álvarez En el CRA Castrillón-Illas hicimos tres concursos. Uno fue el de Mascotines de la Selmana de les Lletres Asturianes en el que participaron muchos colegios de Avilés pero como todos sabéis sólo puede haber un ganador. Los finalistas fueron Rebeca Vázquez, Ariana Rodríguez y Diego González. Al final la ganaLa mascotina ganadora dora fue Rebeca con Carbonín. Por otro lado está el concurso de relatos, del 1º ciclo, los ganadores fueron: Nuria Fernández, Rubén Fernández, del 2º ciclo los ganadores fueron: Raul Sánchez Tamango y del 3º ciclo los ganadores fueron: Rebeca Álvarez, Jose Mª González. De Infantil el ganador fue Callezuela. Después de esto hubo un concurso de matemáticas donde ganaron los siguientes: de 3º Cristina Alonso, de 4º Olaya López, de 5º Daniel Fernández (los tres son de Naveces) y en 6º Luís Álvarez, que es de Piarnu. Enhorabuena a todos ellos.
7
Deportes
El Peraliegu, xunu 2011
El secreto de Djokovic Cómo el jugador ha podido llegar al número dos y tan cerca del uno. La Peral– A. López, P. Pastur. En un artículo publicado por Tom Perrotta en „The Wall Street Journal‟ se ha descubierto el secreto del serbio Djokovic. El jugador de tenis tiene un secreto que fue el causante de que el año pasado el serbio jugase desequilibrado. El culpable es el gluten que contienen las harinas comunes. El nutricionista de Djokovic le quitó la harina de su dieta habitual. Al parecer este año está jugando mejor y ha gana- Nadal y Djokovic saludándose al final de un partido. do cuatro torneos en los que compitió contra Nadal. El serbio ganó en Indian Wells, Miami, Roma y Madrid. Djokovic está segundo en el ranking con 11.665 puntos y solo le separan cuatrocientos puntos de Nadal que está en primer puesto. Se puede decir que, quizá, Novak puede llegar a ser el número uno esta temporada.
La bona suerte sorrí al Barça L‟equipu azulgrana, campeón de Lliga, y vencedor na Champions ye un equipu pa la hestoria. La Peral- A. Álvarez El Barça llucióse nesta temporada, tres d‟haber quedao subcampeón na Copa del Rei, ganar la Lliga y ganar la Champions. Foi una mui bona temporada pal equipu de Guardiola. Tres tener que xugar cuatro clásicos, dos d'ellos ganaos, unu perdíu y otru empaEl Barça disfrutando de la Copa. táu, los xugadores tán arguyosos de los sos resultaos. En tolos clásicos Barça-Madrid hebo disputes, engarradielles y amarraces que dieron muncho que falar, pero los xugadores yá arreglaron diferencies. Tres xugar la final de la Champions en Wembley, l’equipu algamó la so cuarta victoria nesta competición. El Barça quier fichar a Cesc Fábregas y a Giuseppe Rossi para la temporada nueva 2011– 2012 y asina tener un equipu meyor pa poder ganar munchos títulos y poder facer tovía una temporada meyor .
El Peraliegu
SUDOKU
Rellena las casillas con números del uno al seis. No pueden repetirse en la misma línea, columna o recuadro.
Pasatiempos
xunu/junio 2011
SOPA DE LLETRES