Trento Vive Maggio 2011

S.p.A. ste Italiane Tab: B Po namento postale bo ab in e on 04 n. 46) Spedizi L. 27/02/20 Trento B 03 (conv. in D.L. 353/20 art. 1 - comma 1 DC

22

itorio enti sul terr appuntam a novembre da maggio ONTE SOPRAM so

SARDAGNA chiale

Oratorio parroc - ore 12,30 aprile Sabato 30 Parco di Martig io - ore 20,00 magg Sabato 14

na

fersi TRENTO Oltre

- ore 20,00 Via Fermi 14 settembre Mercoledi

POVO

ar 12,30 Baita Moron giugno - ore Sabato 25

SOLTERleI Solteri

12,30 Centro Socia maggio - ore Sabato 21

NIO

ANTO TRENTO S.rio S. Antonio

POVO

ar Baita Moron giugno - ore 12,30 26 Domenica

CINO MONTEVAC le

Centro Socia o - ore 20,00 agost Venerdì 5

Palestra Orato io - ore 20,00 o 21 magg

na

fersi TRENTO Oltre

Via Fermi - ore 12,30 settembre Sabato 17

ZANO Tre VILLAZ 86/1

Via Conci - ore 12,30 settembre Sabato 17

AGNA VILLAMONT ontagna

- ore 12,30 Piazza Villam settembre Sabato 24

CINO MONTEVAC le

Sabat

ZANO TRE VILLAZ 86/1

Centro Socia o - ore 20,00 agost Sabato 6

Via Conci o - ore 12,30 Sabato 4 giugn

A COGNOLtario

Piazza Argen re - ore 12,30 Sabato 1 ottob

NO VIGO MEA e

À SAN DON San Donà

Piazzale Scuolagosto - ore 12,30 21 Domenica

Piazza di o - ore 12.30 Sabato 4 giugn

MEANO

Sardagna Corte di Casa o - ore 20,00 Sabato 4 giugn

E

TA ATUI MENT GR

Sala Poliva - ore 20,00 novembre Venerdi 4

Piazzale Orato bre - ore 12,30 settem Sabato 3

Centro Valniggiugno - ore 12,30 5 Domenica

IL SOCIO POTRÀ PROPRIA RE NELLA RICHIEDE NTO IL RILASCIO , RIFERIME PERSONE FILIALE DI PER DUE DI UN INVITO UNA SOLA FESTA. VALIDO PER IVI SONO NOMINAT GLI INVITI ESSERE CEDUTI. E NON POSSONO NE DEI BUONI L'EMISSIO AZIONE INIZIERÀ DI PARTECIP PRIMA TRENTA GIORNI NTO DELL'EVE DELLA DATA PRESCELTO.

ELLO MATTAR lente

GARDOLO rio

VILLAZZraANO

ME ISCRIVER CO SI

DELLE ALL'INTERNO NALI PATRO VARIE FESTE TIERE IN E DI QUAR A NELLE PROGRAMM ATIVITÀ ZONE DI OPER CASSA, DELLA LE RITORNANO ATE FESTE DEDIC AI SOCI DELLA CASSA RURALE

12,30 Sala Pluriu giugno - ore Sabato 11

O MARTIGNAN nano

VILLAZZANO

estrale

ero II - trim

- Num AGGIO 2011

Anno XI - M

ra Centro Valnigsettembre - ore 12,30 4 Domenica

Le feste 011 del Socio 2 5 PAGINE 14-1

A E L B M E S S SPECIAOLrdEinAaria Generale

2011 - ore io g g a m 9 1 , Trento Loc. Ghiaie Palatrento,

20.00

E D IT O R IA L E

” à t mali r no La “ cooperativa

5

6-7 8-11

di una banca

V

L’ASSEMBLEA Costruire il futuro insieme ai Soci Pronti a far fronte alle sfide future 2,4 Milioni di euro di “ricaduta”

SPORTELLO SOCI 12-13 A tu per tu con 1.200 Soci 14-15 In agenda ci sono 22 “Feste dei Soci”

PREMI DI STUDIO 16-17 Meritati applausi agli studenti migliori

18

19

FONDAZIONE Tre borse di studio per puntare al top Il futuro può essere nelle nostre mani

20

SOLIDARIETÀ Un sostegno concreto al progetto “Zefiro”

21

FILIALI “Restyling” in due filiali

PRODOTTI E SERVIZI 22-23 Alla scoperta di “InBank”

24

25

ATTUALITÀ Notizie in breve Temi di attualità per ragionare insieme

26

SPAZIO GIOVANI Pronti a dare il nostro apporto

VIAGGI

27 Proposte di viaggio

Periodico della Cassa Rurale di Trento - Banca di Credito Cooperativo - Proprietario ed editore Cassa Rurale di Trento - Banca di Credito Cooperativo - Società cooperativa. Iscritta all’albo delle banche tenuto dalla Banca d’Italia al n. 2987.6. Iscritta all’albo delle cooperative a mutualità prevalente al n. A157637.

Registro delle Imprese di Trento, codice fiscale e partita IVA n.

00107860223. Aderente al Fondo di Garanzia dei Depositanti del Credito Cooperativo.

Sede legale e direzione generale via Belenzani 6, Trento - Tel. 0461 206111 e-mail: trentovive@cr-trento.net Direttore: Giorgio Fracalossi Direttore responsabile: Walter Liber Comitato di redazione: Michele Sartori, Mario Longo, Diego Pedrotti, Paolo Serafini, Adriana Osele, Rossana Gramegna, Roberta Pinto, Franco Dapor Ha collaborato: Maurizio Tomasi Autorizzazione del Tribunale di Trento n° 1063 del 31 ottobre 2000 Progettazione grafica: PRIMA agenzia di pubblicità - s.r.l.

Stampa: Tipografia Alcione - Trento Stampato il 02/05/2011

2

i sembra normale che una banca si prenda la briga di venire sotto casa vostra per presentarvi il bilancio e chiedervi la vostra opinione? In effetti no, anche perché, nel caso, avreste probabilmente solo una domanda da fare al direttore o al presidente (e non sempre otterreste una risposta): abbassatemi gli interessi sul mutuo, alzatemi i rendimenti sui miei risparmi. E il discorso potrebbe chiudersi lì. È normale invece che una cassa rurale non solo si occupi di gestire bene i vostri soldi o di prestarvene se ne avete bisogno. È normale anche che finanzi la squadra di calcio in cui gioca vostro figlio, che sponsorizzi la festa del vostro rione, che dia una mano alla parrocchia, che compri una attrezzatura per la casa di riposo, che vi aiuti a compilare la dichiarazione dei redditi, che premi lo studio e che promuova i corsi di inglese…

Insomma, è normale che una cassa rurale non faccia la banca (pardon, non solo) ma anche un sacco di altre cose.

Quel che in una parola si dice “stare vicino alla comunità”.

Ci si chiede se una grande cassa rurale come quella di Trento non si confonda tra i mille e uno istituti di credito che aprono ad ogni angolo. Una delle

risposte si può trovare nell’intervista al presidente Fracalossi che troverete a pagina 5: 15 incontri sul territorio uno in fila all’altro a cavallo tra febbraio e marzo, un calendario fitto rione per rione, Sardagna, Gardolo, Piazza Cantore, San Pio X, e così avanti. Undicimila e passa soci da coinvolgere per parlare di raccolta e di prestiti, di riforma dello statuto e di Basliea 3. Altro che reality...

Cosa hanno chiesto i 1.200 soci che hanno accolto l’invito alle serate? Soprattutto una cosa: continuare a sostenere le associazioni sportive, gli eventi culturali, le mille iniziative sul territorio.

Che ormai nessuno più si fila, con i magri bilanci degli enti pubblici e la scarsa sensibilità degli uffici marketing delle grandi banche, spesso con la testa altrove.

Tocca quindi alle casse rurali, e meno male che è così. Leggerete più avanti che la ricaduta sociale nel 2010 è stata quantificata in 2,4 milioni di euro. Bei soldi, eppure niente in confronto al capitale “di relazione” distribuito quasi casa per casa, socio per socio. Stare sul territorio, essere vicini alla comunità vuol dire soprattutto questo. È normale.

Il direttore responsabile Walter Liber

Un saluto e un grazie a Giovanni Merz Giovanni Merz, uno dei volti storici del credito cooperativo della città capoluogo, dopo essere stato consigliere della Cassa Rurale di Trento dal 2000 a oggi, non sarà tra i candidati ad entrare nel Consiglio di Amministrazione da eleggere in occasione della prossima assemblea. Nato a Povo 59 anni fa, di professione artigiano (settore elettricità), conosciuto e apprezzato nel mondo sportivo e del volontariato, è socio della Cassa Rurale da poco meno di un quarto di secolo: era il 1987 quando decise di aumentare il proprio senso di appartenenza al credito cooperativo entrando a far parte della base sociale. E’ stato amministratore della (ex) Cassa Rurale di Povo e Vigo Cortesano.

Dei suoi anni trascorsi nel Consiglio di Amministrazione della Cassa Rurale di Trento rimarrà, in chi lo ha conosciuto e ha condiviso con lui un lungo e prezioso cammino, il ricordo di persona impegnata a dare il proprio contributo per far crescere la banca nel servizio e nel radicamento in città e nei sobborghi.

L’ A S S E M B L E A

Tutti i Soci della Cassa riceveranno l’invito personalizzato per la partecipazione alla prossima Assemblea Ordinaria.

Troveranno inoltre nell’invito anche il modulo per rilasciare delega ad altro Socio in caso di impossibilità di partecipare personalmente a questo importante momento istituzionale.

AVVISO DI CONVOCAZIONE

ASSEMBLEA ORDINARIA L’Assemblea Ordinaria dei Soci è convocata per il giorno di venerdì 29 aprile 2011, alle ore 12.00, presso la Sede di via Belenzani n. 6 a Trento in prima convocazione ed, occorrendo, in seconda convocazione per il giorno

Giovedì 19 maggio 2011 - ore 20.00 presso il Palatrento, via Fersina - Loc. Ghiaie

per discutere e deliberare sul seguente ordine del giorno:

1 Presentazione del bilancio al 31 dicembre 2010 e conseguenti obblighi informativi. Relazione

sulla gestione del Consiglio di Amministrazione, relazione del Collegio dei Sindaci e relazione del soggetto incaricato del controllo contabile. Approvazione del bilancio e destinazione degli utili.

Determinazione del ristorno ai sensi dell’art. 49 bis dello statuto sociale.

2 Elezione delle cariche sociali.

3 Politiche di remunerazione a favore dei consiglieri di amministrazione, dei dipendenti e collaboratori. Determinazione dei compensi agli amministratori.

4 Determinazione dell’importo che i nuovi Soci devono versare ai sensi dell’art. 2528 cod.civ.

Potranno prendere parte all’Assemblea tutti i Soci che, alla data di svolgimento della stessa, risultino iscritti da almeno novanta giorni nel Libro Soci.

Il Bilancio relativo all’esercizio 2010 e le relative relazioni sono a disposizione dei Soci, durante i quindici giorni che precedono l’adunanza dell’Assemblea, affinché i Soci possano prenderne visione.

Tutti i Soci che parteciperanno all’Assemblea riceveranno un utile omaggio ed inoltre una simpatica sorpresa sarà riservata a coloro che saranno presenti fino alla fine dei lavori assembleari.

IMPORTANTE Le operazioni di accredito e registrazione delle presenze dei Soci avranno inizio a partire dalle ore 19.00 e termineranno improrogabilmente alle ore 20.00, orario di inizio dei lavori assembleari.

Dopo tale ora sarà garantito l’accredito ai soli Soci già presenti ed in attesa della registrazione da parte della Segreteria.

3

L’ A S S E M B L E A

RINNOVO DELLE CARICHE SOCIALI Il secondo punto posto all’ordine del giorno dell’Assemblea Ordinaria del 19 maggio 2011 prevede il rinnovo di parte del Consiglio di Amministrazione.

Dovranno essere eletti cinque amministratori in luogo dei cinque uscenti che sono:

ITALO STENICO GIOVANNI MERZ DARIO GRISENTI CORRADO SEGATA BARBARA CIOLA

Circoscrizione Meano Circoscrizioni Povo/Argentario Circoscrizione Villazzano Circoscrizioni Bondone/Sardagna altre Circoscrizioni Trento

ISTRUZIONI PER L’ASSEMBLEA NORME RELATIVE ALL’USO DELLA DELEGA DA PARTE DI SOCI PERSONE FISICHE L’articolo 25 dello Statuto in merito all’intervento e rappresentanza in Assemblea prevede quanto segue: “Possono intervenire all’Assemblea e hanno diritto di voto i Soci iscritti nel Libro dei Soci da almeno novanta giorni.

• Ogni Socio ha un voto, qualunque sia il numero delle azioni a lui intestate.

Il Socio può farsi rappresentare da altro Socio persona fisica che non sia amministratore, sindaco o dipendente della Società, mediante delega scritta, contenente il nome del rappresentante e nella quale la firma del delegante sia autenticata dal Presidente della Società, da un amministratore o dipendente a ciò delegato dal Consiglio, da un notaio o da altro pubblico ufficiale a ciò per legge autorizzato.

• Ogni Socio non può ricevere più di una delega.

All’Assemblea può intervenire, senza diritto di voto, un rappresentante della Federazione Trentina della Cooperazione.”

Il Consiglio di Amministrazione in conformità alle disposizioni statutarie sopra riportate ed al vigente regolamento assem-

4

bleare ha deliberato di conferire la facoltà di autentica delle deleghe per la partecipazione alla prossima assemblea del 19 maggio al Direttore Generale, al Vice Direttore Generale, al Responsabile dell’Ufficio Soci/Segreteria Generale, ai Direttori e Vice Direttori di tutte le Filiali della Cassa Rurale di Trento.

La sottoscrizione del Socio delegante potrà inoltre essere autenticata dal Presidente della Cassa Rurale, da un notaio o da altro pubblico ufficiale a ciò per legge autorizzato.

Il Socio dovrà sottoscrivere la delega, utilizzando la scheda nominativa di partecipazione predisposta, in presenza del soggetto abilitato all’autentica.

La delega non potrà essere rilasciata in bianco e quindi dovrà contenere il nome del Socio delegato.

Nel caso di effettuazione dell’Assemblea in seconda convocazione, il termine ultimo per la presentazione ed autenticazione delle deleghe, viene fissato alle ore 13.00 del giorno 18 maggio 2011. Nessuna delega potrà essere autenticata dal Personale dipendente al di fuori di tale termine.

Oltre tale termine, le deleghe potranno essere autenticate esclusivamente presso l’Ufficio Soci/Segreteria Generale in via Belenzani n. 6.

Ogni Socio non può ricevere più di una delega.

L’ A S S E M B L E A

O UTUR F L I E R I COSTRU CI O S I A E M E I S IN

Per il Presidente Giorgio Fracalossi i quindici incontri sul territorio hanno confermato la loro validità come occasione per uno scambio di idee e la condivisione di obiettivi Un ulteriore impulso al coinvolgimento dei Soci verrà dall’attuazione delle “linee guida” del nuovo “patto fiduciario”

C

ome è ormai consuetudine, nelle settimane che precedono l’Assemblea Generale annuale, la Cassa Rurale di Trento organizza un ciclo di incontri con i Soci: quest’anno sono stati quindici, quattro in più che nel 2010.

Presidente Fracalossi, quali indicazioni sono emerse?

Innanzi tutto va ribadito che le riunioni sul territorio hanno riconfermato in pieno la loro validità. In totale abbiamo incontrato oltre 1.200 Soci, che hanno apprezzato i temi toccati e le modalità di esposizione. L’aumento del numero degli incontri è stato deciso per favorire al massimo la partecipazione con l’intento di coinvolgere quanti più quartieri possibili e anche le comunità più piccole.

Ci hanno fatto molto piacere, a questo proposito, le telefonate che abbiamo ricevuto da alcuni Soci dopo l’incontro di Montevaccino, che ci ringraziavano per la sensibilità dimostrata verso la comunità, organizzando un incontro anche in quel sobborgo. Per quanto riguarda le indicazioni emerse, abbiamo riscontrato una generale condivisione delle linee di azione della Cassa, una spiccata attenzione sui temi della “governance” in vista anche della prossima revisione dello Statuto, un interesse per le iniziative extra bancarie della Cassa, con particolare riferimento alle attività promosse dalla Consulta dei Soci e dalla Fondazione Cassa Rurale di Trento.

5

Sono state espresse anche preoccupazioni?

Una recente ricerca del prof. Carlo Borzaga dell’Università di Trento, della quale riferiremo durante la prossima Assemblea, ha rilevato che il Trentino è all’avanguardia a livello nazionale per quanto riguarda il cosiddetto “capitale comunitario”, vale a dire gli investimenti che diversi soggetti fanno nel campo del sostegno all’attività del mondo associazionistico. Le associazioni sul territorio hanno sperimentato in questi recenti anni di crisi, che le risorse a disposizione stanno subendo una progessiva riduzione ed hanno manifestato la loro preoccupazione per un futuro che appare incerto ed hanno sollecitato la Cassa Rurale a non far mancare il suo supporto.

La Cassa Rurale di Trento, come ogni anno dimostra attraverso il suo Bilancio Sociale, opera controcorrente rispetto a questo trend negativo e non si tirerà certo indietro. Massimo sarà l’impegno per proseguire in questa direzione, nella consapevolezza che il sostegno all’attività delle associazioni, oltre a rappresentare un preciso impegno statutario, si traduce in una maggiore coesione sociale, dalla quale deriva una generale migliore qualità della vita dei territori interessati.

Avere risorse da investire per il territorio significa che quelle risorse debbono prima essere prodotte e poi “messe da parte”. Quali sono le strategie della Cassa a questo proposito?

Questo è un aspetto che abbiamo spiegato bene ai nostri Soci durante gli incontri. Mantenere solidità patrimoniale, liquidità e redditività sono gli obiettivi indicati dal Consiglio di Amministrazione ed i punti cardinali

dell’azione della Cassa Rurale. Tutte le iniziative che si intraprendono sono ispirate a questi principi e si traducono con l’offrire servizi efficienti, stabilità dell’offerta creditizia, capillarità delle filiali, garantendo nel contempo la sostenibilità economica del tutto. Un esempio chiarificatore di questa impostazione viene dalla rete delle filiali.

Dopo la fusione con Sopramonte gli sportelli erano complessivamente 29: ora siamo scesi a 26 con una riduzione dei costi a carico della Cassa Rurale senza però che la qualità del servizio ne abbia risentito.

Quali altre iniziative sono in cantiere per favorire, come già fanno gli incontri sul territorio, il coinvolgimento dei Soci?

Nell’ultimo mese abbiamo messo in calendario una serie di appuntamenti promossi dalla Fondazione - che si sono da poco conclusi - e dalla Consulta dei Soci. Si tratta di serate nel corso delle quali si è parlato di temi di interesse generale, illustrati da esperti nei singoli ambiti trattati. Sono iniziative extra bancarie ma utili a rafforzare il dialogo ed il rapporto con i Soci. Ma come è stato illustrato negli incontri sul territorio, un notevole impulso ad un sempre maggiore coinvolgimento dei Soci verrà senza dubbio dall’attuazione delle “linee guida” del nuovo “patto fiduciario” approvate dalla Federazione Trentina della Cooperazione, volte ad aumentare la partecipazione e il controllo dei Soci sull’operato della Cassa, a migliorare gli strumenti di governance e la trasparenza dei processi decisionali e ad accrescere le competenze degli amministratori e degli stessi Soci. m.t.

L’ A S S E M B L E A

BILANCIO

2010

E T N O R F R A F PRONTI A E UTUR F E D I F S ALLE

Solidità patrimoniale, liquidità e redditività consentono di garantire continuità all’impegno della Cassa Rurale Il 2010 è stato un anno caratterizzato da importanti risultati di riassetto

I

l 2010 è stato un anno difficile, ma con grande impegno e responsabilità la nostra Cassa è riuscita ad ottenere risultati importanti che ci consentiranno di garantire il nostro impegno sul territorio ed il sostegno alle famiglie e alle imprese. Solo con risultati positivi è infatti possibile consolidare la Cassa ed avere l’energia per affrontare le sfide future, rese particolarmente difficili sia dalla situazione economica che stiamo vivendo, sia da un contesto regolamentare sempre più complesso.

Il 2010 è stato inoltre caratterizzato da importanti risultati di riassetto che hanno portato alla difesa e al mantenimento di un buon livello di liquidità. Da un punto di vista meramente organizzativo la fusione per incorporazione della

Cassa Rurale Sopramonte, avvenuta a fine 2009, ha consentito alla Cassa di razionalizzare la rete delle filiali con la chiusura, nell’anno 2010, delle filiali di Via Manci e di Via Giovanelli oltre a quella, avvenuta nello scorso mese di marzo, di Corso Buonarroti. Dai 29 sportelli di fine 2009 siamo quindi passati agli attuali 26 sportelli. Il numero dei dipendenti è passato, comprensivo di 3 lavoratori interinali, dalle 241 unità di fine 2009 alle 228 unità di oggi. Il riassetto strutturale è conseguente ad una riorganizzazione che si è avvalsa anche dell’adesione volontaria di 10 collaboratori alle prestazioni straordinarie previste dal Fondo di solidarietà a sostegno del reddito del personale delle imprese di credito cooperativo.

E’ infine proseguito il rafforzamento della compagine sociale con l’ingresso di 797 nuovi Soci.

Il totale delle masse amministrate (raccolta diretta, indiretta e impieghi alla

clientela) ha registrato a fine 2010 un risultato pari a 2.774,6 milioni di euro con una leggera diminuzione sul 2009 pari all’1,03%. Complessivamente registriamo la tenuta della raccolta complessiva (raccolta diretta + raccolta indiretta), pur in un contesto difficile e caratterizzato dall’erosione della ricchezza disponibile, che - a fine 2010 – ha raggiunto i 1.762,2 milioni con una lieve diminuzione pari allo 0,8% rispetto all’anno precedente. Gli impieghi economici, ovvero i prestiti alla clientela, si sono attestati a fine 2010 a 1.012,4 milioni con una leggera flessione rispetto all’esercizio 2009 pari all’1,3%.

Il patrimonio di vigilanza, fondamentale elemento di redditività finanziaria nonché indispensabile per sostenere un operatività ampia e diversificata, raggiungerà, dopo l’approvazione del Bilancio da parte dei Soci un valore di 135 milioni di euro.

LO STATO PATRIMONIALE E LA LIQUIDITÀ La nostra Cassa ha mantenuto fede nel 2010 alla propria vocazione di banca retail perseguendo prudenti obiettivi di equilibrio patrimoniale e di liquidità strutturale. Risultati confermati da un rapporto impieghi/raccolta che si è attestato a fine anno all’81,47%, contro il 77,84% di fine 2009, e un valore della liquidità complessiva (titoli e banche) che si è attestato a quasi 341 milioni di euro, importo quest’ultimo corrispondente a circa il 25% dell’intero nostro attivo fruttifero (impieghi alla clientela, banche e titoli). Cifre strategicamente rilevanti, dal momento che ci pongono nella condizione di rispettare ampiamente, con grande anticipo sui tempi imposti dalla

6

L’ A S S E M B L E A

normativa, le prescrizioni in tema di liquidità minima stabilite per il “sistema banche” nell’ambito degli accordi europei che vanno sotto il nome di Basilea 3. Ma è ancor più importante ricordare che, grazie a questi dati, la Cassa Rurale potrà operare in modo stabile e continuativo a supporto dello sviluppo economico locale.

IL CONTO ECONOMICO A fronte dei risultati economici del 2009, segnati da poste straordinarie collegate alla fusione per incorporazione della Cassa Rurale Sopramonte, tra cui ricordiamo gli oneri per gli accantonamenti al Fondo esuberi, e la realizzazione e capitalizzazione di importanti plusvalenze da negoziazione titoli, il conto economico dell’anno 2010 è tornato a far leva sui risultati “ordinari”.

Le dinamiche complessive dei risultati economici hanno portato a un incremento dell’utile netto di esercizio che si è attestato a 5,3 milioni di euro rispetto ai 4,6 milioni di euro del 2009. Analizzando nel dettaglio le singole componenti reddituali, evidenziamo il miglioramento del margine di interesse, con una variazione positiva pari all’8,24% derivante in misura preponderante dal miglioramento dello “spread tassi banca” e dalla positività dell’andamento delle commissioni nette su servizi. Tra queste, i maggiori benefici derivano dall’aumento dei volumi di collocamento titoli e dei servizi di incasso e pagamento, dall’ampliamento dell’operatività

7

nel comparto assicurativo e dalla commissione per messa a disposizione fondi che, dal 2009, ha parzialmente sostituito l’apporto dell’abolita commissione di massimo scoperto. Aggiungendo al risultato della gestione denaro (margine di interesse) e della gestione servizi (commissioni nette) il risultato netto delle altre attività e passività finanziarie (l’utile da negoziazione titoli in particolare che quest’anno ritorna ad una dimensione “ordinaria”), si determina il margine di intermediazione che, a fine 2010, si è attestato a poco più di 37 milioni di euro contro i 38,2 milioni di euro del 2009.

Detraendo dal margine di intermediazione i costi operativi (spese per il personale e altre spese amministrative) e

altre voci di spesa, tra cui in via principale le rettifiche di valore nette sui crediti e le imposte dirette, si determina l’utile netto di esercizio. I costi operativi hanno registrato un buon miglioramento, passando dai 29,3 milioni di euro del 2009 ai 26,6 milioni di euro del 2010, con un risparmio assoluto di quasi 3 milioni di euro pari a un - 9,21%. Risultato positivo che è ascrivibile in primo luogo ad alcune tipologie di costo che nel 2009 avevano pesato sul bilancio di esercizio a seguito della fusione con la Cassa Rurale Sopramonte. Ricordiamo ad esempio i costi sostenuti per ben cinque assemblee generali dei Soci e il costo straordinario registrato in unica soluzione per l’adesione al Fondo di solidarietà di cui abbiamo già parlato. Anche al netto di tali poste straordinarie, va ricordato però che i costi amministrativi sono in calo, risultato molto importante soprattutto in prospettiva. Tra gli altri costi rilevanti evidenziamo infine l’importo economico derivante dal processo valutativo dei crediti a fine 2010 che, in linea con una politica accorta e prudente, registra un valore di 3,6 milioni di euro contro i 2,9 milioni di euro del 2009 e l’importo delle imposte dirette che hanno evidenziato un valore sostanzialmente allineato a quello del 2009 e pari a circa 1,4 milioni di euro.

L’ A S S E M B L E A

O UR E I D I N O I L I 2,4 M ” A DUT A C I R “ I D

I dati del “Bilancio Sociale 2010” confermano che la Cassa Rurale opera con “responsabilità sociale”, con interventi a favore di una pluralità di soggetti attivi sul territorio

Sempre numerose e significative anche le iniziative per i Soci

Conto Sicuro Mutuo Sicuro Credito Amico

I

Il Bilancio Sociale della Cassa Rurale costituisce, ormai da alcuni anni, lo strumento più completo di rendicontazione e di valutazione delle ricadute “sociali” della nostra attività aziendale. Questo documento, redatto generalmente nel secondo semestre dell’anno, integra le informazioni “obbligatorie” proprie del Bilancio ordinario e ha l’obiettivo di presentare in modo diretto e dettagliato ai Soci, Clienti, Collaboratori e alla Comunità in generale, i tanti risvolti dell’attività sociale, con particolare riferimento al nostro impegno per tutti i portatori d’interesse. Riteniamo comunque importante ricordare alcuni aspetti della nostra “responsabilità sociale”.

COMPAGINE SOCIALE Al 31 dicembre 2010, la compagine sociale risultava composta da 11.513 Soci, dei quali 3.437 donne, 7.659 uomini e 417 società, enti o organizzazioni in genere. L’attività di promozione nei confronti della clientela “più vicina” per incrementare il numero dei Soci è proseguita anche nel corso del 2010 ed alla fine dell’anno l’aumento,

8

Credito Impresa Ecoformula Dimensione donna

rispetto al dato dell’anno precedente, è risultato pari a 589 unità, a fronte di nr. 796 nuovi ingressi e 207 uscite (delle quali nr. 69 per decesso).

Tra i nuovi Soci, 330 sono le donne, 456 gli uomini e 10 gli enti.

L’età media dei nostri Soci a fine 2010 era di 52 anni e 8 mesi, mentre era di 45 anni quella dei nuovi Soci entrati nel corso dell’anno.

SERVIZI BANCARI L’adesione e l‘apprezzamento dei Soci nei confronti delle nostre specifiche proposte di servizi bancari sono risultati, anche nel 2010, in crescita.

Citiamo al riguardo alcuni esempi: al 31.12.2010, erano 7.718 i rapporti di “Conto Sicuro” aperti dai nostri Soci, a conferma del gradimento verso questo conto corrente “tutto compreso”, che abbina, ai normali servizi bancari, una serie di coperture assicurative utili e vantaggiose, mentre, alla stessa data, l’importo complessivo dei finanziamenti per la casa “Mutuo Sicuro” – erogati negli ultimi 5 anni a quasi 900 Soci – aveva superato i 107 milioni di euro.

L’ A S S E M B L E A

SERVIZI EXTRABANCARI Con riferimento ai servizi extrabancari offerti dalla Cassa ai propri Soci e ai loro familiari, è proseguita, anche nel 2010, la collaborazione con i principali Caf (Acli, Cisl, Cgil e Uil) per l’offerta del servizio di assistenza fiscale per la compilazione delle dichiarazioni dei redditi. A dimostrazione del gradimento di questo servizio, il numero delle dichiarazioni compilate risulta in crescita anno dopo anno e, nel 2010, ha raggiunto quota 5.400. A questo numero si aggiungono poi, anche se in misura decisamente inferiore, gli utenti Soci che si sono avvalsi del servizio di compilazione di bollettini per il pagamento dell’imposta comunale sugli immobili.

Anche il servizio di consulenza legale, fiscale e previdenziale, offerto da consulenti esperti nel settore, ha continuato ad incontrare il gradimento dei nostri Soci. Sono state complessivamente 142 le consulenze svolte nel 2010, di cui 98 in ambito legale, 29 in ambito previdenziale e 15 su temi fiscali.

L’ATTENZIONE PER I GIOVANI

Per quanto riguarda i Premi di Studio, è stata Istanbul la capitale europea che nel maggio 2010, ha ospitato il viaggio premio riservato agli studenti Soci

o figli di Soci che hanno ottenuto la laurea o il diploma di scuola media superiore con un ottimo risultato. Quasi 100 giovani hanno partecipato a questa riuscitissima iniziativa, mentre altri 30, nell’impossibilità di partecipare al viaggio, hanno optato per il premio alternativo, consistente nel contributo per prender parte ad un corso di studio di lingue straniere presso il CLM BELL. Si è consolidata la nuova formula per la realizzazione della cerimonia di consegna dei premi, svoltasi presso le sale del Grand Hotel Trento. Una serata condotta interamente dal direttivo dell’Associazione Giovani Soci della Cassa Rurale di Trento, che ha offerto, oltre al momento istituzionale delle premiazioni, anche un divertente intermezzo dedicato ad un “magico” spettacolo.

esaurito” e sono stati complessivamente più di 4.700 i Soci e loro familiari che hanno partecipato a questi momenti di socializzazione e divertimento. Nel corso dei vari incontri, un momento particolare è stato dedicato alla premiazione di 19 Soci che nel 2010 hanno raggiunto i 50 anni di iscrizione alla base sociale.

Tra le altre iniziative rivolte ai Soci ricordiamo le proposte di viaggio; lo scorso anno gruppi di Soci sono partiti alla sco-

FESTE DEL SOCIO E ANIMAZIONE

perta di Cina, Russia, Perù e Portogallo mentre, per quanto riguarda i soggiorni estivi, la Cassa Rurale ha confermato la convenzione con la Cooperativa A.E.R.A.T. di Trento per offrire ai Soci l’opportunità di trascorrere le vacanze presso la struttura “Casa per Ferie Mirandola” a Cesenatico .

Si è riconfermato anche nel 2010 l’ormai tradizionale appuntamento con le “Feste del Socio”, con 21 appuntamenti organizzati nelle diverse zone di operatività della Cassa in collaborazione con associazioni di volontariato e gruppi associativi locali. Ogni festa ha registrato il “tutto

segue a pagina 10 >

9

L’ A S S E M B L E A

BILANCIO SOCIALE: 2,4 MILIONI DI EURO DI “RICADUTA” > continua da pagina 9

SOLIDARIETÀ E MUTUALITÀ Come più volte abbiamo ribadito, essere Soci però non significa solamente beneficiare di vantaggi personali, ma anche e soprattutto condividere e sostenere quei principi di solidarietà e di mutualità che, da sempre, la Cassa Rurale di Trento mette in atto e che si manifestano principalmente con interventi economici che ricadono sulle attività sociali del territorio in cui operiamo.

In generale, la Commissione “Interventi sul territorio” in prima battuta, ed il Consiglio di Amministrazione poi, hanno esaminato tutte le richieste di intervento presentate nel corso del 2010, deliberando ben 521 interventi in favore di altrettante associazioni ed enti.

In particolare, gli interventi in favore di iniziative culturali, educative e ricreative sono stati 271, per un valore complessivo di 678 mila euro.

A favore dello sport sono stati destinati invece 412 mila euro, dei quali hanno beneficiato 115 associazioni la cui attività è rivolta in prevalenza al settore dello sport giovanile. Ricordiamo inoltre il sostegno “decisivo” rivolto a numerose manifestazioni sportive locali.

Un’altra importante categoria di inter-

10

venti è quella che ha riguardato le iniziative nel campo della solidarietà e della mutualità; si tratta del sostegno a tutte quelle associazioni che svolgono un’attività a favore delle categorie più deboli, non solo sul nostro territorio, ma anche nelle aree del terzo mondo. A questi fini la Cassa Rurale ha destinato 92 mila euro nel 2010, per complessivi 135 interventi.

Ricordiamo inoltre che, secondo il progetto di destinazione degli utili che sarà proposto all’Assemblea dei Soci, circa 150 mila euro saranno destinati ai fondi mutualistici per la promozione e lo sviluppo della Cooperazione.

L’impegno in ambito sociale promosso dalla nostra Cassa Rurale risulta oggi ulteriormente rafforzato dall’attività della Fondazione Cassa Rurale di Trento, ente costituito a fine 2008, che rappresenta un ulteriore strumento di mutualità per il sostegno di importanti

progetti di sviluppo per la nostra Comunità. La Fondazione, persegue infatti esclusivamente e senza scopo di lucro finalità di utilità sociale e pubblica, attivando progetti e iniziative nel campo dell’istruzione, formazione e promozione culturale, della solidarietà sociale e assistenza sanitaria, della ricerca storica e scientifica e della tutela ambientale. Interpretando con convinzione tali indicazioni il Consiglio di Amministrazione della Fondazione ha quindi elaborato un piano di attività per il periodo 2009-2011. Tra i programmi già realizzati, l’acquisizione totale della scuola di lingue CLM BELL, che ha consentito di realizzare iniziative speciali e offrire agevolazioni per la diffusione della conoscenza delle lingue straniere. Per sostenere l’impegno dei giovani trentini più meritevoli la Fondazione nel 2010 ha assegnato 2 borse di studio del valore di

L’ A S S E M B L E A

BILANCIO

2010

15.000 euro ciascuna, destinate a giovani laureati che intendono sostenere un progetto di studio presso Università o Istituzioni italiane o straniere.

Molti sono stati inoltre i progetti di ricerca in collaborazione con l’Associazione Acli Anziani Con.S.A.T., l’Ecomuseo dell’Argentario, il Servizio di Salute Mentale dell’Azienda Sanitaria Provinciale di Trento, le scuole materne di Melta di Gardolo e dell’ASIF Chimelli di Pergine, la Mandacarù Onlus, la Cooperativa Progetto ’92 di Gardolo e la LIPU di Trento. Altre iniziative sono state organizzate con la Fondazione Galleria Civica e con la Fondazione Museo Storico del Trentino. Sono inoltre in corso di definizione nuovi specifici progetti nel campo dell’istruzione e della solidarietà sociale.

LE INIZIATIVE PER I SOCI Un accenno, infine, anche all’impegno profuso dalla Cassa Rurale per le iniziative rivolte ai Soci ed ai loro familiari, che si è concretizzato in una spesa di 1,08 milioni di euro, nella quale rientrano gli oneri derivanti dai servizi di assistenza fiscale e consulenza, dai viaggi collegati all’iniziativa “premi

11

L’impegno economico complessivo sostenuto dalla Cassa per tutte le iniziative a favore dei Soci e di ordine sociale, mutualistico, di sviluppo e promozione della cooperazione, è ammontato per il 2010 a 2.412.000 euro.

Il nostro Bilancio Sociale Supera i 2,4 milioni di euro l'impegno economico complessivo della Cassa nel 2010 per sostenere tutte le iniziative a favore dei Soci e di ordine sociale, mutualistico, di sviluppo e promozione della cooperazione.

678

150

mila euro Sostegno alle associazioni ed alle iniziative culturali, educative e ricreative

mila euro Promozione e sviluppo della cooperazione

271 INTERVENTI

412

mila euro Sostegno allo Sport 115 INTERVENTI

TOTALE COMPLESSIVO

2.412.000 521 INTERVENTI

1,08 milioni di euro

Iniziative rivolte ai Soci

92

mila euro Solidarietà e mutualità 135 INTERVENTI

di studio” e a quelli estratti fra i Soci partecipanti all’Assemblea, ma anche gli investimenti per le feste dei Soci, per le strenne natalizie, gli omaggi assembleari, la distribuzione del Ristorno e, in generale, quelli attivati per la realizzazione dei diversi processi di incontro e comunicazione con la base sociale. In questa voce, si aggiungono inoltre gli investimenti formativi riservati ai Soci e mirati a favorire, in particolare, i processi di apprendimento linguistico. Grazie alla collaborazione con il CLM BELL, la Cassa Rurale offre ai Soci e ai loro familiari speciali agevolazioni sui corsi di lingue straniere, soggiorni di studio per ragazzi e altre specifiche iniziative. Altrettanto signifi-

cativo è stato il sostegno per l’erogazione dei corsi di alfabetizzazione informatica, destinati ai Soci della Cassa, a cura dell’Università Popolare Trentina.

Ben superiori sono tuttavia i reali benefici economici a favore dei Soci “attivi”, vantaggi derivanti in parte dal Ristorno e dalle tante agevolazioni di spesa relative ai servizi bancari utilizzati, ma riferibili soprattutto alle generali migliori condizioni di tasso praticate ai Soci rispetto alla media dei tassi applicati alla Clientela. Proprio a questo riguardo, ogni anno nel Bilancio Sociale rappresentiamo il calcolo di tale beneficio che, per il 2010, abbiamo stimato in circa 2,1 milioni di euro.

I S P O R T E L LO S O C

TU R E P TU A SOCI CON 1.200

Positivo il bilancio dei quindici incontri preassembleari dai quali sono venuti osservazioni e spunti per il miglioramento dei servizi Grande l’interesse per l’attività sociale svolta dalla Cassa

D

al 21 febbraio al 16 marzo la Cassa Rurale di Trento ha incontrato Soci, Clienti ed Associazioni nelle varie zone di operatività della città e dei sobborghi.

Si è trattato di quindici incontri, ben quattro in più rispetto allo scorso anno, in quanto si sono aggiunte alle consuete

12

riunioni due nuovi incontri in città (nei quartieri di Cristo Re e di San Pio X) e due serate organizzate sulla collina di Trento (a Montevaccino e a Vigo Meano, che non erano stati programmati l’anno precedente).

Nel corso delle serate il Presidente Giorgio Fracalossi ed il Consiglio di Amministrazione, coadiuvati dal Direttore Generale Michele Sartori e da altri collaboratori della Cassa, oltre che descrivere i principali risultati dell’esercizio 2010 e l’attività sociale svolta dalla Cassa, hanno parlato anche delle nuove strategie

riguardanti il movimento cooperativo trentino, dello sviluppo coordinato del sistema, della formazione per gli amministratori e della partecipazione e controllo da parte dei Soci.

Altri temi affrontati hanno visto al centro dell’attenzione il concetto di identità della Cassa Rurale, i diritti ed i doveri del Socio, il valore dei servizi e delle agevolazioni offerte ai Soci, le proposte culturali offerte alla comunità. Un breve spazio è stato riservato anche ai rappresentanti dell’Associazione Giovani Soci per descrivere l’attività dell’associazione

I S P O R T E L LO S O C

e promuoverne le interessanti iniziative.

Complessivamente sono stati oltre 1.200 i Soci che hanno preso parte agli incontri, in una preziosa occasione di confronto democratico fra la Base Sociale ed il Consiglio di Amministrazione.

Come già negli anni scorsi, anche in questa occasione molti Soci hanno avuto la possibilità di prendere la parola ed esprimere il proprio pensiero con maggiore facilità rispetto ad incontri più complessi e formali come l’Assemblea

13

annuale, dove il grande numero di partecipanti ed il regolamento che ne disciplina lo svolgimento, rendono meno agevole porre domande o richiedere chiarimenti. Gli incontri sul territorio, invece, che permettono di avere più tempo a disposizione per prendere la parola, hanno registrato decine di interventi da parte dei molti Soci presenti, dai quali sono venute richieste di approfondimento oltre ad osservazioni e spunti per il miglioramento dei servizi.

Tutte le serate sono state allietate dall’attività delle Associazioni locali che hanno organizzato dei brindisi e dei piacevoli rinfreschi al termine di ogni serata.

Ai volontari di tali Associazioni e a tutti i Soci che hanno preso parte alle serate, con contributi di buone idee e utili consigli, va il sentito ringraziamento del Consiglio di Amministrazione della Cassa Rurale di Trento. f.d.

I S P O R T E L LO S O C

O N O S I C A D N IN AGE CI” O S I E D E T S E F “ 22

La Cassa propone anche quest’anno un’iniziativa molto gradita che nel 2010 ha coinvolto quasi 4.700 persone

Per partecipare bisogna rivolgersi alle Filiali

C

onsiderato il successo registrato nelle precedenti edizioni, anche quest’anno si rinnova la proposta delle “Feste dei Soci”.

Le ventuno feste organizzate lo scorso anno nei rioni cittadini di Trento e nelle località del circondario, in collaborazione con le Associazioni di volontariato locali, hanno registrato il “tutto esaurito” e hanno permesso di riunire quasi 4.700 Soci e loro familiari.

La formula organizzativa rimane la stessa sperimentata l’anno scorso, con la possibilità di prenotare i buoni di partecipazione nei trenta giorni precedenti la data dell’evento prescelto. I Soci potranno scegliere di partecipare ad una sola delle iniziative proposte (l’elenco completo è riportato nella pagina a fianco) e potran-

14

no, come sempre, essere accompagnati da un ospite.

Naturalmente ogni festa appronta un numero finito di posti a disposizione e, dunque, gli inviti saranno emessi dalle Filiali fino ad esaurimento delle disponibilità per ogni singola località.

Complessivamente i posti disponibili saranno oltre 4.800: un numero che si ritiene adeguato per soddisfare le richieste dei Soci interessati.

Per prendere parte alla Festa, il Socio deve richiedere presso la propria Filiale di riferimento il buono di partecipazione (che è valido per due persone); su

COME ISCRIVERSI ALLE FESTE DEL SOCIO L’iscrizione alla Festa del Socio è gratuita ed ogni Socio può farsi accompagnare da un ospite.

Il Socio deve essere “attivo” (titolare di rapporto di conto con la Cassa).

Scelta una tra le 22 Feste riportate nell’elenco sulla pagina a fianco, il Socio deve rivolgersi alla propria filiale e richiedere il biglietto di invito personalizzato.

Nella giornata prescelta il Socio si presenterà munito del biglietto d’invito, dove troverà il suo posto riservato.

ATTENZIONE: I BUONI DI PARTECIPAZIONE SARANNO STAMPATI DALLE FILIALI SOLAMENTE UN MESE PRIMA DELL’EVENTO.

tale buono verranno stampati il nome e cognome del Socio, il giorno, l’ora e la località della festa prescelta.

Il giorno della Festa il Socio dovrà semplicemente presentare il buono all’ingresso e troverà i posti riservati per lui e per il suo ospite. f.d.

I S P O R T E L LO S O C

DATA

Sardagna

sabato 30 aprile

12.30

Oratorio parrocchiale

200

Martignano

sabato 14 maggio

20.00

Parco di Martignano

200

Solteri

sabato 21 maggio

12.30

Centro Sociale Solteri

140

Trento - S.Antonio

sabato 21 maggio

20.00

Palestra Oratorio S. Antonio

200

Villazzano Tre

sabato 4 giugno

12.30

Via Conci, 86/1

250

San Donà

sabato 4 giugno

12.30

Piazza di San Donà

300

Meano

sabato 4 giugno

20.00

Corte di Casa Sardagna

200

Villazzano

domenica 5 giugno

12.30

Centro Valnigra

250

Sopramonte

sabato 11 giugno

12.30

Sala Pluriuso

200

Povo

sabato 25 giugno

12.30

Baita Moronar

150

Povo

domenica 26 giugno

12.30

Baita Moronar

150

Montevaccino

venerdì 5 agosto

20.00

Centro Sociale

130

Montevaccino

sabato 6 agosto

20.00

Centro Sociale

130

Vigo Meano

domenica 21 agosto

12.30

Piazzale Scuole

230

Gardolo

sabato 3 settembre

12.30

Piazzale Oratorio

250

Villazzano

domenica 4 settembre

12.30

Centro Valnigra

250

Trento - Oltrefersina mercoledì 14 settembre

20.00

Via Fermi

200

Trento - Oltrefersina sabato 17 settembre

12.30

Via Fermi

400

Villazzano Tre

sabato 17 settembre

12.30

Via Conci, 86/1

200

Villamontagna

sabato 24 settembre

12.30

Piazza Villamontagna

200

Cognola

sabato 1 ottobre

12.30

Piazza Argentario

330

Mattarello

venerdì 4 novembre

20.00

Sala Polivalente

250

15

ORA

LUOGO DELLA FESTA

POSTI DISPONIBILI

LOCALITÀ

P R E M I D I S T U D IO

I S U A L P P A I T A MERIT I MIGLIORI T N E TUD S I L G A

Assegnato a 101 giovani il “Premio di studio”, che il Presidente Fracalossi ha definito “coerente con gli obiettivi di crescita culturale promossi dalla Cassa” La cerimonia è stata organizzata dal Gruppo Giovani Soci della Cassa Rurale

S

ono stati 101 gli studenti che lo scorso 15 aprile, nelle sale del Grand Hotel Trento, hanno ricevuto il premio di Studio, riconoscimento

che la Cassa Rurale di Trento riserva ormai da diversi anni ai figli dei Soci o agli stessi giovani Soci che si sono diplomati o laureati con ottimi risultati.

16

Una serata sobria, dai toni informali che, come già avviene da un paio di edizioni, è stata organizzata dal Gruppo Giovani Soci della Cassa Rurale, a testimonianza della volontà di favorire un maggior coinvolgimento tra i giovani. È toccato infatti alla Presidente dell’Associazione, Elena Gabrielli, insieme agli altri componenti del consiglio direttivo, aprire la serata con una breve presentazione dell’associazione e delle principali iniziative in calendario.

Ha quindi preso la parola il Presidente Giorgio Fracalossi il quale, oltre ad esprimere i complimenti per i risultati eccellenti conseguiti dai presenti, ha sottolineato la coerenza e la corrispondenza di questa iniziativa con gli obiettivi di crescita culturale promossi dalla Cassa.

Dopo il Presidente, è toccato al Direttore Generale della Cassa Michele Sartori portare il saluto ai presenti e successivamente è salito sul palco, per un breve intervento in rappresentanza del Comune di Trento, l’assessore ai lavori pubblici e patrimonio dott. Italo Gilmozzi.

Per quanto riguarda il riconoscimento, i giovani hanno potuto scegliere tra due premi: un viaggio studio di quattro gior-

ni in Slovenia, dal 5 all’8 maggio, o, in alternativa, un buono del valore di 500 euro da utilizzare presso la scuola di lingue straniere CLM-BELL. Terminata l’illustrazione dei due premi, a cura di Elena Gabrielli e di Diego Pedrotti - in qualità di presidente di CLM BELL - la serata è entrata nel vivo e l’attenzione si è quindi spostata sui veri protagonisti, i giovani premiati che, tra gli applausi del pubblico, sono stati chiamati uno ad uno sul palco per la consegna del premio da parte degli amministratori. Sono stati in tutto 101 i premi di studio assegnati: dal diploma di istituto professionale (5), al diploma di maturità (20) alla laurea (76).

Tra i diplomati si è contato un 100 e lode. I laureati che hanno ottenuto 110 e lode sono stati trentaquattro. Da sottolineare che quattordici premiati sono già Soci della Cassa Rurale.

Al termine della cerimonia si è aperta l’ultima parte della serata, con uno spettacolo di intrattenimento affidato al cabarettista trentino Mario Cagol ed un brindisi finale in compagnia del trio musicale composto da MirKo-Conny & Fabio. r.p.

P R E M I D I S T U D IO

SCUOLE PROFESSIONALI

FALVO VALENTINA

BOTTURA LARA

92/100

Qualifica di Operatore Agroambientale “Istituto Agrario”

FASANI ELISA

110 e Lode Laurea in Biotecnologie Agro-Industriali Università Studi Verona

CAGOL MICHELA

97/100

Abilitazione all’attività di Estetista “Istituto S. Pertini”

FASANI LORENZO

110 e Lode Laurea in Ingegneria dell’Autoveicolo Politecnico di Torino

CASAGRANDE MATTIA

88/100

Qualifica di Operatore Grafico “Istituto Pavoniano Artigianelli”

FEDRIZZI FRANCESCA

GROFF MARCO

90/100

Qualifica di Operatore Agroambientale “Istituto Agrario”

110 e Lode Laurea specialistica in Filologia e Critica Letteraria Università di Trento

NURESI FRANCESCO

90/100

Qualifica di Tecnico dei Servizi di Sala “Istituto Alberghiero”

FELLER ARIANNA FERRARI GIUSEPPE

DIPLOMATI BALDESSARI ELISA

92/100

Diploma di Liceo Linguistico Europeo “Collegio Arcivescovile”

BARBARESCHI AGNESE

90/100

Diploma di Liceo Scientifico “G.Galilei”

BELLINI ANNA

100/100

Diploma di Liceo Linguistico “A. Rosmini”

110/110

110/110

Laurea in Mediazione linguistica e comunicazione letteraria Universita’ degli Studi di Trento

Laurea Specialistica in Management e consulenza aziendale Universita’ degli Studi di Trento

110 e Lode Laurea in Beni Artistici, Teatrali, Cinematografici e dei Nuovi Media Università Studi di Parma

FORADORI GIULIA

106/110

Laurea in Scienze dei Beni Culturali Università Studi di Trento

FURLANI STEFANO

108/110

Laurea Specialistica in Net Economy Università Studi di Trento

HAUSBERGER SAMUEL

110 e Lode Laurea Specialistica in Management e consulenza aziendale Universita’ degli Studi di Trento

BORTOLOTTI DANILO

92/100

Diploma di Perito Industriale “M. Buonarroti”

GIACOMONI JACOPO

110 e Lode Laurea in Filosofia Universita’ Ca’ Foscari Venezia

BRIGADOI GIULIA

100/100

Diploma di Liceo Scientifico “G.Galilei”

GIANORDOLI CRISTINA

110 e Lode Laurea specialistica in Architettura Politecnico di Milano

CARLI MATTEO

95/100

Diploma di Liceo Scientifico “G.Galilei”

GRAIFF STEFANIA

DALLAGIACOMA GIULIA

100/100

Diploma di Liceo Scientifico “G.Galilei”

100/100

Diploma di Liceo Linguistico “A. Rosmini”

DALLA TORRE GAIA DEMOZZI MICHELE

100 e Lode Diploma di Liceo Scientifico “G.Galilei”

FERRARI MARIA GIOVANNA

100/100

Diploma di Liceo Scientifico “G.Galilei”

FRONZA NICOLA

90/100

Diploma di Perito Industriale “G. Marconi”

GIOVANNINI ELISA

90/100

Diploma di Liceo delle Scienze Sociali “A. Rosmini”

GIULIANI GIULIA

94/100

Diploma di Liceo Classico “G. Prati”

NARDELLI GABRIELE

100/100

Diploma di Liceo Linguistico “A. Rosmini”

PANIZZA GIULIA

92/100

Diploma di Liceo Classico “G. Prati”

GUARINO RODOLFO LARGAIOLLI ELISA

105/110

Laurea in Scienze della Formazione Primaria Libera Università di Bolzano

107/110

Laurea in Economia e Finanza Università Bocconi di Milano

110 e Lode Laurea specialistica in Scienze Linguistiche per le Imprese, la Comunicazione Internazionale e il Turismo Università Trento

LARGER SIMONE

108/110

Laurea in Tecniche di Laboratorio Biomedico Universita’ degli Studi di Verona

LARGER STEFANO

109/110

Laurea in Educatore Professionale Sanitario Universita’ degli Studi di Ferrara

LONER FRANCESCA

110/110

Laurea Specialistica in Filologia Moderna Universita’ degli studi di Siena

POLETTI MATTEO

100/100

Diploma di Liceo Scientifico e Linguistico “L. Da Vinci”

MALFATTI GIULIA

107/110

Laurea in Sociologia Universita’ degli studi di Trento

RAMPANELLI SAMUELE

100/100

Diploma di Liceo Scientifico “G.Galilei”

MANGIOLA DANIELA

105/110

Laurea in Medicina e Chirurgia Università Studi di Verona

SAVERIANO AMBRA

100/100

Diploma di Liceo Linguistico “L. Da Vinci”

MATTEVI ANDREA

110 e Lode Laurea in Composizione Conservatorio F. Bonporti

MENAPACE BEATRICE ANGELA

110 e Lode Laurea in Scienze e Tecniche di Psicologia Cognitiva Applicata Universita’ degli Studi di Tn

TITA GIULIA

90/100

Diploma di Liceo Classico “G. Prati”

VISINTAINER STEFANO

98/100

Diploma di Liceo Musicale “F. A. Bonporti”

LAUREATI AMBROSI GIADA

110/110

Laurea in Filosofia Università Studi di Trento

MINIOTTI GIULIA

107/110

Laurea in Biotecnologie Sanitarie Università Studi di Padova

MORATELLI KETTY

105/110

Laurea Specialistica in Chimica e Tecnologia Farmaceutica Università Studi di Padova

OBEROSLER MARCO

110 e Lode Laurea specialistica in Scienze per la Pace: cooperazione allo sviluppo, mediazione e trasformazione dei conflitti Università Studi di Pisa 110 e Lode Laurea in Economia Aziendale e Management Università “L. Bocconi” Milano

ARMELLINI DANIELE

107/110

Laurea in Scienze Motorie e Sport Università Studi di Milano

BAZZANELA FABIANO

105/110

Laurea in Ingegneria Industriale Università Studi di Trento

OLIVA FEDERICO

BERLOFFA GIUDITTA

108/110

Laurea specialistica in Societa’, Territorio, Ambiente Università Studi di Trento

PATERNO ALESSIO

BERNARDI ELENA

110/110

Laurea specialistica in Discipline della Musica Università Studi Bologna

PATTI DIANA

BONETTI MARCO

106/110

Laurea specialistica in Ingegneria Civile Università Studi di Trento

PIOTTO MARTINA

BONVECCHIO NORBERT

105/110

Laurea specialistica in Management e consulenza aziendale Università Studi Trento

PISACANE ELISA

110 e Lode Laurea in Filosofia Universita’ Ca’ Foscari Venezia

BRAGAGNA FEDERICO

106/110

Laurea specialistica in Banca, impresa e mercati finanziari Università Studi di Trento

POSTAL VERONICA

110 e Lode Laurea in International Economics and Management Universita’ Bocconi di Milano

107/110

Laurea in Scienze Psicologiche della Personalità e delle Relazioni Interpersonali Università di Padova

110 e Lode Laurea in Scienze dei Beni Culturali Università Studi Trento 109/110

Laurea Magistrale in Scienze e Tecnologie Agrarie Università Studi di Padova

BRESSAN CRISTINA

110/110

Laurea specialistica in Architettura IUAV di Venezia

RENSI PAOLA

110 e Lode Laurea in Matematica Università Studi di Trento

BRIDI ANNA

106/110

Laurea in Servizio Sociale Università Studi Trento

REVOLTI SUSANNA

110 e Lode Laurea in Scienze per la Pace Università Studi di Pisa

RIZZI ANNALISA

110 e Lode Laurea in Educatore Professionale Sanitario Universita’ degli Studi di Ferrara 110 e Lode Laurea in Design Grafico Accademia Belli Arti di Bologna

BRIGADOI SABRINA

110 e Lode Laurea magistrale in Bioingegneria Università Studi di Padova

BRUNELLI TOMMASO

105/110

Laurea in Ingegneria delle Industrie Alimentari Università Studi di Trento

ROVRI BARBARA

CAOBELLI SABRINA

106/110

Laurea in Lettere Università Studi di Trento

SANDRI DANIELE

CARLINI GIULIA

110/110

Laurea in Scienze della Comunicazione editoria e giornalismo Universita’ di Verona

SCOLARI LAURA

CASAGRANDE ANDREA

108/110

Laurea specialistica in Net-Economy Università Studi di Trento

SEGATA AMY

CATTANI MARCO

110 e Lode Laurea specialistica in Informatica Università Studi Trento

CELLI ANDREA

110 e Lode Laurea magistrale in Giurisprudenza Università Studi di Trento

CETRANO GAIA

110 e Lode Laurea in Scienze del servizio sociale Università Studi Verona

CIOLA MONIQUE

110/110

Laurea in Musica da Camera Conservatorio F. Bonporti Trento

COLOMBINI LAURA

107/110

Laurea magistrale in Linguistica Università Studi di Padova

110/110

Laurea in Economia e Diritto Università Studi di Trento

COSTA GIULIA CRISTELLI MICHELE

110 e Lode Laurea in Informatica Universita’ degli Studi di Trento

D’ALESSIO GIANLUCA

110 e Lode Laurea in Economia e gestione aziendale Università Studi Trento

DALBOSCO LUIGI

110/110

Laurea magistrale in Scienze Forestali e Ambientali Università Studi di Padova

SEGATTA LUCA STANCHER ELENA

106/110

Laurea Specialistica in Design della Comunicazione Politecnico di Milano

110 e Lode Laurea in Igiene Dentale Università Studi Verona 110/110

Laurea in Design dell’Arredo Politecnico di Milano

110 e Lode Laurea specialistica in Storia della Civiltà Europea Università Studi di Trento 105/110

Laurea in Fisioterapia Università Studi Verona

STENICO CRISTIAN

110 e Lode Laurea in Informatica Universita’ degli Studi di Trento

TOMASI MARCO

110 e Lode Laurea specialistica in Banca, impresa e mercati finanziari Università Studi di Trento

TOMASI SILVIA TRENTINI EMANUELA TURRI GIOVANNA ELENA

108/110

Laurea in Studi Internazionale Universita’ Studi di Bologna

110 e Lode Laurea in Educatore Professionale Sanitario Universita’ degli Studi di Ferrara 105/110

Laurea in Restauro Architettonico Universita’ degli Studi di Genova

110/110

Laurea in Studi Internazionali Universita’ Studi di Trento

DALLA TORRE MICHELE

110 e Lode Laurea magistrale in Informatica Università Studi Trento

VECCHIETTI SERENA

DE MUTIIS ANNA

110 e Lode Laurea in Discipline Etno-Antropologiche Universita’ degli Studi di Siena

VISINTAINER ILARIA

110 e Lode Laurea specialistica in Giurisprudenza Università Studi di Trento

ZANONI NADIA

110 e Lode Laurea in Educatore Professionale Sanitario Universita’ degli Studi di Ferrara

DEPAOLI ALESSANDRO DEPAOLI CLAUDIO

107/110 30/30

Laurea magistrale in Management e consulenza aziendale Laurea Magistrale in Scienze Religiose Fondazione Bruno Kessler di Trento

17

ZORZI MARCO

110/110

Laurea specialistica in Giurisprudenza Universita’ “Bocconi” di Milano

palmassociati.it

F O N D A Z IO N E

Modalità di valutazione

Le borse di studio saranno assegnate a insindacabile

Info

giudizio del Consiglio di Amministrazione della

FONDAZIONE CASSA RURALE DI TRENTO Tel 0461 206271 | 206257

Fondazione Cassa Rurale di Trento, su proposta del

info@fondazionecrtrento.it

O I TUD S I D E TRE BORS P Comitato Scientifico, composto da esperti scelti e nominati dalla Fondazione stessa.

I progetti saranno valutati secondo i seguenti criteri che concorrono in maniera integrata alla valutazione:

O T L A E R A T N U PER P

• curriculum dello studente

• qualità del progetto proposto

• qualificazione dell’Università o Istituzione scelta per il percorso di studio

• aspettative del candidato e opportunità del progetto.

Il Comitato Scientifico, dopo una prima selezione delle domande, si riserva la possibilità di chiamare i candidati a sostenere un colloquio.

La Fondazione ha pubblicato il bando 2011 per percorsi formativi post laurea in campo economicogiuridico, tecnico-scientifico, umanistico-letterario

38122 Trento, Via Belenzani 6

Dichiarazioni non veritiere su elementi determinanti ai fini della concessione

della borsa di studio comportano la non assegnazione o la revoca della borsa,

www.fondazionecrtrento.it

con l’obbligo della restituzione delle somme eventualmente già riconosciute.

L’importo delle borse di studio è lordo, omnicomprensivo di ritenute di legge,

oneri previdenziali e ogni altra spesa. La domanda di partecipazione è libera e gratuita. La borsa di studio potrà essere assegnata una sola volta. La docu-

IL TUO SOGNO DIVENTA REALTÀ BORSE DI STUDIO DELLA FONDAZIONE CASSA RURALE DI TRENTO

mentazione inviata non sarà restituita.

Le decisioni della Fondazione Cassa Rurale di Trento sono inappellabili.

Le domande vanno presentate entro il 30 giugno 2011

P

er sostenere l’impegno e la determinazione dei giovani trentini più meritevoli, la Fondazione Cassa Rurale di Trento istituisce 3 borse di studio del valore di 15.000 euro ciascuna, destinate a giovani laureati che intendano iniziare o proseguire un progetto di studio o di perfezionamento di alto livello, presso Università o Istituzioni italiane o estere, pubbliche o private. Il bando prevede l’assegnazione di una borsa di studio per ciascuna delle seguenti aree tematiche: economico-giuridica, tecnicoscientifica, umanistico-letteraria.

Requisiti di ammissione

Possono concorrere cittadini italiani con

i seguenti requisiti: a) abbiano conseguito - entro la data di assegnazione della borsa di studio - nei limiti temporali regolari, diploma di laurea con votazione non inferiore a 105/110; b) alla data di scadenza del bando non abbiano compiuto il 23esimo anno di età, se in possesso di diploma di laurea triennale o il 26esimo anno di età, se in possesso di diploma di laurea secondo il vecchio ordinamento o laurea specialistica equivalente o laurea magistrale; c) siano residenti nel comune di Trento o comuni limitrofi; d) presentino un progetto di studio di particolare interesse; e) non usufruiscano di altre forme di finanziamento o sostegno per il medesimo progetto.

La borsa dovrà essere fruita per percor-

si di studio avviati entro il 31 gennaio 2012. L’assegnazione avrà luogo entro il 15 settembre 2011.

Presentazione domande

Il candidato deve inviare, esclusivamente a mezzo raccomandata o corriere espresso, alla Fondazione Cassa Rurale di Trento, Via Belenzani 6 - 38122 Trento, entro e non oltre il 30 giugno 2011, la domanda di partecipazione, in carta libera, allegando la documentazione richiesta.

Il bando completo e le modalità di partecipazione sono disponibili sul sito www.fondazionecrtrento.it.

Ulteriori informazioni anche presso la Sede della Cassa Rurale in Via Belenzani 6, Ufficio Soci / tel 0461 206257.

SOGGIORNI-STUDIO CON IL CONTRIBUTO* DE * GIÀ COMPRESO NELLE QUOTE DI PARTECIPAZIONE ESPOSTE

Soggiorni-studio all’estero

In collaborazione con prestigiosi istituti scolastici in Irlanda e Germania. I ragazzi sono accompagnati da un assistente CLM BELL che rimane con loro per tutto il tempo del soggiorno.

IRLANDA: DUBLINO | Alpha College of English • 13 - 17 anni (non compiuti) con formula “alloggio in collegio”: dal 29.06 al 20.07.2011. Quota di partecipazione € 1.980,00 * • 13 - 18 anni con formula “alloggio in famiglia”: dal 05.07 al 26.07.2011. Quota di partecipazione € 1.898,00 * * Al superamento della disponibilità di posti, la quota è soggetta a riconferma in base al costo del volo.

GERMANIA: LINDENBERG | Humboldt-Institut • 14 - 17 anni con formula “alloggio in collegio”: dal 21.08 al 03.09.2011. Quota di partecipazione € 1.610,00 Ulteriore contributo ai figli dei Soci di € 150,00

18

NOVITÀ 2011 Deutsches Sommer Camp

A Villa Santi, nel meraviglioso Parco Adamello Brenta, in località Montagne. Soggiornostudio settimanale in lingua tedesca con insegnanti madrelingua. Al mattino lezioni e al pomeriggio tante attività nel Parco in compagnia dei Rangers.

Per bambini e ragazzi da 8 a 13 anni: dal 20 al 27 agosto e dal 27 agosto al 3 settembre • Quota di partecipazione € 500,00 Ulteriore contributo ai figli dei Soci di € 80,00

F O N D A Z IO N E

SERE S E Ò U P O IL FUTUROSTRE MANI NELLE N

Tre autorevoli relatori hanno animato il ciclo di conferenze promosso dalla Fondazione Cassa Rurale di Trento su temi di grande attualità, offrendo spunti interessanti per le giovani generazioni I protagonisti sono stati Umberto Pelizzari, Marco Montemagno e Walter Passerini

S

i è svolto nel mese di aprile il ciclo di tre incontri promossi dalla Fondazione, giunto alla sua seconda edizione. Dopo le conferenze organizzate nel 2009 che avevano affrontato a tutto tondo il tema della crisi finanziaria, quest’anno la Fondazione ha proseguito la riflessione sul contesto attuale, concentrandosi sul tema dell’occupazione ma anche sulla capacità dei giovani di adattarsi a un mondo in continuo cambiamento.

“Il futuro nelle tue mani. Dalla parte delle giovani generazioni” era il titolo scelto per le tre conferenze. Sono stati proposti temi di particolare interesse soprattutto per i giovani, che tuttavia hanno catturato

ELLA FONDAZIONE English Summer Camp

A Candriai sul Monte Bondone.

Due settimane di soggiorno-studio in lingua inglese con insegnanti madrelingua. Al mattino lezioni e al pomeriggio project work e tante attività sportive e ricreative.

Ancora aperte le iscrizioni ai turni: Bambini 8 - 11 anni: dal 19 giugno al 2 luglio Ragazzi 12 - 16 anni: dal 31 luglio al 13 agosto, dal 14 al 27 agosto.

• Quota di partecipazione € 1.180,00 Ulteriore contributo ai figli dei Soci di € 150,00 Informazioni e iscrizioni CLM BELL - Via Pozzo, 30 - Trento Tel 0461 981733 - clm-bell@clm-bell.it www.clm-bell.it

19

In alto a destra Umberto Pelizzari. Qui sopra (a sinistra) Walter Passerini e Marco Montemagno.

l’attenzione di tutto il numeroso pubblico presente alla Sala della Filarmonica.

Primo testimonial è stato Umberto Pelizzari, notissimo sportivo, primatista mondiale di immersione in apnea, ma anche giornalista e reporter in programmi di divulgazione scientifica e sull’ambiente marino. Nel suo intervento, dal titolo “Mi tuffo negli abissi per vedere quanto è profondo il mio mare. La conquista della propria autonomia e responsabilità attraverso lo sport individuale e di squadra” ha ripercorso la propria carriera di sportivo, i traguardi raggiunti, parlando di spirito di sacrificio, determinazione, ricerca dell’eccellenza, importanza del lavoro di squadra. Elementi indispensabili per ottenere buoni risultati nelle discipline sportive cosi come nel lavoro, ai quali deve affiancarsi la fiducia nelle proprie capacità e la guida di maestri attenti e generosi.

Il secondo incontro ha visto come relatore Marco Montemagno, imprenditore web considerato uno dei maggiori esperti di internet d’Italia, conduttore di IoReporter su

SkyTg24, trasmissione dedicata alle nuove opportunità del digitale. Il titolo del suo intervento non poteva che essere “Al centro di internet. Come internet ti cambia la vita (in meglio)”. Senza esitazioni Montemagno ha spiegato come la Rete abbia spostato avanti i nostri limiti offrendo grandi opportunità a chi le sappia cogliere. Il segreto è conoscerne le regole e saperci convivere, usando attenzione e buon senso.

Il tema del lavoro è stato al centro del terzo incontro con Walter Passerini, giornalista economico, consulente sui temi di politica del lavoro, che cura l’inserto “Tuttolavoro” del quotidiano “La Stampa” e da questo osservatorio privilegiato ha avuto modo di fornire una panoramica sulle attuali problematiche che riguardano i lavoratori. Preso atto che oggi in Italia si contano 4 milioni di precari, in gran parte giovani, Passerini ha invitato a tutelare le nuove generazioni, oggetto di un “mercato flessibile che diventerà precarietà”.

Il primo passo deve essere un cambiamento culturale che porti la precarietà ad essere una “flessibilità controllata”, che favorisca il ricambio attraverso un “patto generazionale”, valorizzando le eccellenze e investendo molto nella progettazione e nella ricerca. Indispensabile poi aiutare i giovani a orientarsi nelle scelte dei percorsi di studio e incentivare l’iniziativa privata, passando da una concezione di lavoro dipendente a una intraprendente.

La rassegna stampa del ciclo di conferenze è su www. fondazionecrtrento.it a.o.

AVVICENDAMENTO NEL CONSIGLIO DELLA FONDAZIONE

Il CdA della Cassa Rurale di Trento, in qualità di Ente fondatore, ha nominato amministratore nel Consiglio della Fondazione Renzo Dallaserra in sostituzione di Silvio Carlin, che ha lasciato l’incarico in quanto impegnato nel Consiglio Comunale di Trento. A Silvio Carlin va il ringraziamento per l’impegno e la collaborazione prestati in questi anni.

Il conto “tutto compreso” che ti accompagna nella vita di tutti i giorni

CONTO

Solidarietà e partecipazione

Il conto che ha un cuore

SEDE LEGALE E DIREZIONE GENERALE

Le titolari di Conto Donna compartecipano con la Cassa Rurale al sostegno di progetti e iniziative sociali legati alla realtà femminile locale. Ogni anno, infatti, anche in proporzione al numero delle aderenti, la Cassa destinerà un importo significativo al finanziamento di un'iniziativa solidale. Le titolari del conto saranno informate annualmente sui progetti sostenuti grazie a Conto Donna.

Trento

Via Belenzani, 6 Tel. 0461.206111 Fax 0461.206123

CONTO

SPORTELLI Trento

Via Belenzani, 4 Largo Medaglie d'oro, 8/1 Via Brennero, 94 Via Don Sordo, 3 Via Gandhi, 10 Via del Commercio, 30 Via Giovanelli, 9 Via Grazioli, 38 Via Santa Croce, 4 Piazza General Cantore, 23 Via Solteri, 39/6 Via Manci, 85 Top Center - Via Brennero, 320 Finestra sull'Adige - Piazza E. Mosna, 7 Big Center - C.D. Trento Sud Interporto - Via Innsbruck, 17 Corso Buonarroti, 39

O T E R C N O C O UN SOSTEGNO “ZEFIRO” Consulenza e nuove opportunità

SEDE LEGALE E DIREZIONE GENERALE

he

onna

S O L ID A R IE T À

Grazie ad uno specifico accordo tra la nostra Cassa Rurale e uno Studio Legale, un esperto di settore sarà a disposizione delle titolari di Conto Donna, su Via Belenzani, 6 appuntamento in giorni prefissati, per offrire Tel.legale 0461.206111 gratuitamente una prima consulenza di tipo in tema di diritto di famiglia e diritto delle successioni.

Fax 0461.206123 Alle titolari di Conto Donna saranno inoltre riservati specifici momenti informativi su temi di carattere generale (informatica, previdenza, etica etc.).

AL PROGETT Trento

SPORTELLI

onna

Il conto che ha un cuore

Il contributo di “CONTO DONNA” è stato assegnato Trento Via Belenzani, 4 quest’anno ad una iniziativa dell’ATMAR, Largo Medaglie d'oro, 8/1 Come passare al Conto Donna?

Via Brennero, 94 Associazione Trentina Malati Reumatici Cognola

Centro Marnighe - Piazza dell'Argentario, 13

Gardolo

Martignano

Mattarello

a

Piazza della Libertà, 3 Via Bassa, 2/A - Canova

Via alla Formigheta, 17

Via Catoni, 22

Via Don Sordo, 3 Meano Piazza dell'Assunta, 3 È facilissimo!

Via Gandhi, 10 Povo Piazza Manci, 17 progetto multidisciplinare di sostegno Con una semplice firma è possibile, da subito, Via del Commercio, 30 S. Donà Civico n.100 trasformare il “vecchio” Conto Corrente, mantenendo alle persone Viacon dolore cronico causainvariata la numerazione e tutti i servizi Via e le utenze Sardagna Alto Sasso, 25 Giovanelli, 9 Ilcollegate.

90% delle persone affette da Oveno, 13 Via Grazioli, 38 toSopramonte da artrite Piazza reumatoide e da sindrome E se sei Socia, titolare di Conto Sicuro, puoi comunque Vigo Meano artrite reumatoide e da Via della Madonna dei prati, 4 Via sindrome Santa Croce, 4 contribuire al progetto solidale e partecipare alle fibromialgica.

Villazzano Via Villa, 2 Piazza General Cantore, 23 iniziative sottoscrivendo il solo pacchetto assicurativo fibromialgica sono donne “Dimensione Donna”.

La fibromialgia, pur essendo molto difVia Solteri, 39/6 Via Manci, 85 fusa anche in Trentino, dove le persoTop Center - Via Brennero, 320 neE.affette stimate in circa 10.000, sull'Adige Mosna,sono 7 onto Donna”Finestra è il conto cor- - Piazza www.cassaruraleditrento.it | info@cr-trento.net Big Center C.D. Trento Sud è ancora una malattia poco conosciuta, rente “tutto compreso” che la Interporto - Via Innsbruck, 17induce importante disabilità e riduche Cassa RuraleCorso di Trento pro- 39 Buonarroti,

“C

zione della qualità di vita. Il 90% delle pone,Cognola ormai da alcuni anni, alla clientela Centro Marnighe - Piazza dell'Argentario, 13 femminile. Particolarmente apprezzato, persone affette da sindrome dolorosa Gardolo Piazza della Libertà, oltre che per i servizi di tipo bancario, an- 3 cronica sono donne. Si può quindi parVia Bassa, 2/A - Canova che per le coperture assicurative esclusive lare di una “patologia di genere”, come Martignano Via alla Formigheta, legate a particolari eventi personali e fami- 17 di fatto risultano essere la grande magMattarello Via Catoni, 22 liari, “Conto Donna” si distingue soprattutgioranza delle patologie reumatiche. to perMeano l’elevato valore “solidale”, in quan- 3 Piazza dell'Assunta, Attraverso il progetto “Zefiro”, ATto consente compartecipare Povo alle titolari di Piazza Manci, 17 con laS.Cassa, attraverso l’accantonamento Donà Civico n.100 di una piccola parte del canone mensile, al Sardagna Alto Sasso, 25 sostegno di iniziative socialiVialegate al monSopramonte Piazza Oveno, 13 do femminile.

Per ilVigo 2011 il contributoViadel di dei prati, 4 Meano dellavalore Madonna 2.500Villazzano euro è stato assegnato ad ATVia Villa, 2 MAR - Associazione Trentina Malati Reumatici con sede a Trento in Largo Nazario Sauro, 11 - per il progetto “Zefiro”,

Le nostre Socie, già titolari di “Conto Sicuro”, possono contribuire a questi progetti solidali sottoscrivendo presso i nostri sportelli il solo pacchetto assicurativo “Dimensione Donna”.

MAR affianca ed integra gli interventi dell’Unità Operativa di Reumatologia dell’Ospedale Santa Chiara di Trento: in particolare, l’Associazione si avvale di due figure professionali - una psicologa clinica e una fisioterapista - specializzate nel trattamento del dolore cronico, al fine di migliorare la qualità della vita dei pazienti verso il ritorno alle loro normali attività di vita personale, di lavoro e di relazione.

Il contributo è stato consegnato alla dottoressa Annamaria Marchionne, presidente dell’ATMAR (a fianco nella foto), in occasione della ricorrenza della “festa della donna”, nel corso di uno degli incontri sul territorio con i Soci. r.p.

Anche la Cassa Rurale di Trento ha aderito al progetto “Credito solidale” www.cassaruraleditrento.it | info@cr-trento.net Effe e Erre – Trento

Il Credito Solidale è un’iniziativa lanciata due ci mesi sono stati concessi complessivamente anni fa dalla Caritas Diocesana di Trento in 67 finanziamenti, in media 1.700 euro a faFondo di Garanzia Sportelli Trento –alcune Via Endrici 27 Casse Rurali con Arcidiocesi di Trento/Caritas Diocesana, collaborazione con miglia, per oltre 100 mila euro totali - e vista Orario: (solo su appuntamento) giovedì 15.00-16.30 con il contributo delle Casse Rurali di Alsabato 10.00-11.30 deno e Cadine, Rovereto,l’obiettivo Trento, Mezzodi offrire, attraverso un apposito l’efficacia di questo strumento nella risposta ai Tel.: 0461 261166 – Fax: 0461 266176 ona e Pergine e dei Comuni di Trento, RovereE-mail: creditosolidale@diocesitn.it Mezzocorona e Pergine Valsugana, ha costituito fondo di garanzia, prestiti a persone e fabisogni di difficoltà economica delle famiglie, il Rovereto – Via S. Croce 21 Fondo di Garanzia grazie al quale possono esseOrario: (solo su appuntamento) venerdì 17.30-18.30 concessi i prestiti. Tale fondo si miglie potrà alimentatel.:economica 0464 423263 (da lunedì atemporanea venerdì 16.00-18.00) in difficoltà e progetto Credito Solidale è stato rilanciato ed anche attraverso donazioni, le quali, insieme alla E-mail: creditosolidale@gmail.com tituzione delle rate da parte dei straordinaria beneficiari, cone con difficoltà ad accedere ulteriormente ampliato con l’ingresso di nuovi Mezzocorona – Via S. Giovanni Bosco (c/o Canonica) al ntiranno di erogare ulteriori nuovi prestiti a favoOrario: (solo su appuntamento) giovedì 18.00 -19.00 dei richiedenti.

0461 603781 – Cell.: 339 6505094 partner, tra i quali la Cassa Rurale di Trento. sistema bancario.Tel.: E-mail: creditosolidalemezzocorona@gmail.com donazioni possono essere accreditate su uno Pergine Valsugana – Via Baratieri 1 attivazione In seguito all’adesione alla convenzione con la I dati relativi al primo periodo di due conti correnti intestati a Caritas DiocesaOrario: (solo su appuntamento) mercoledì 18.00-19.30 -Arcidiocesi di Trento: Cell.: 349 5462776 (da lunedì a venerdì 17.00-18.00) Caritas, la nostra Cassa si è impegnata a valuhanno dimostrato che il progetto rappreE-mail: creditosolidalepergine@gmail.com Cassa Rurale di Aldeno e Cadine Prestiti a persone IBAN IT38L0801301808000110301071 tare le richieste di finanziamento che perversenta uno strumento efficace nella risposta e famiglie in difficoltà Cassa Rurale di Rovereto Informazioni IBAN IT44M0821020800000000134462 economica Caritas Diocesana di Trento ranno dalla Caritas tramite gli sportelli del Credito Solidale di ai bisogni di difficoltà economica delle famiglie: si sono infatti Cassa Rurale di Trento Via Endrici 27, 38122 Trento temporanea e straordinaria IBAN IT92P0830401813000013338937 Tel: 0461 261166 – Fax: 0461 266176 Trento.

L’importo dei finanziamenti varia da un minimo di 500 registrate più di 300 richieste, accolte per circa il 20%.

Cassa Rurale di Mezzocorona caritas@diocesitn.it – www.diocesitn.it/caritas IBAN IT92M0813835030000000049611 Cassa Rurale di Aldeno e Cadine ad un massimo di 3.000 euro, rimborsabili non oltre 36 mesi.

Visti i risultati positivi della prima fase dell’iniziativa – in quindiCassa Rurale di Pergine Via Roma 1, 38060 Aldeno (Tn)

L’

IBAN IT06Z0817835220000000087053

Tel: 0461 842517 info@cr-aldeno.net – www.cr-aldeno.net Cassa Rurale di Rovereto Via Manzoni 1, 38068 Rovereto (Tn) Tel: 0464 482111 info@cr-rovereto.net – www.ruralerovereto.it Cassa Rurale di Trento Via Belenzani 6, 38122 Trento Tel: 0461 206111 info@cr-trento.net – www.cassaruraleditrento.it Cassa Rurale di Mezzocorona Via Cavalleggeri 19, 38016 Mezzocorona (Tn)

20

in convenzione con le Casse Rurali di

Per informazioni: Caritas Diocesana di Trento - Via Endrici 27, 38122 Trento Tel: 0461 261166 - caritas@diocesitn.it - www.diocesitn.it/caritas e in collaborazione con

Comune

Comune

F IL IA L I

” G N I L Y T S “RE LI A I L I F E DU IN

Sono stati completati i lavori di ristrutturazione che hanno interessato gli sportelli di Cognola e di Piazza Cantore Gli spazi sono stati resi più ampi e funzionali

G

li ultimi mesi del 2010 e i primi del 2011 hanno visto realizzate nuove ristrutturazioni di sportelli della rete filiali della Cassa Rurale. Gli sportelli interessati da questi interventi sono stati, a dicembre, la filiale di Cognola e, nei primi mesi di quest’anno, le filiali nel rione cittadino di Cristo Re. La filiale di Cognola, che da qualche anno è stata trasferita presso il nuovo Centro Marnighe in Piazza Argentario, è stata ampliata in seguito all’acquisizione di un locale attiguo e ciò ha permesso di recuperare spazi importanti. Le postazioni cassa a disposizione della clientela ora sono tre e anche gli uffici che ospitano il direttore e il vice sono più ampi e funzionali.

La ristrutturazione ha portato anche qual-

21

che novità per quanto riguarda la squadra di collaboratori: da pochi giorni infatti, alla direzione della filiale c’è Tomas Bauer, chiamato a sostituire Ennio Nichelatti che ha lasciato l’incarico per pensionamento.

Tomas continuerà ad essere affiancato da Michela Angheben – nel ruolo di vice – e dagli altri collaboratori Mary Bort, Marco Salandini e Giacinto Farinola.

E’ di questi giorni anche la riapertura della filiale di Piazza Cantore, nel rione Cristo Re. Ultimato il restyling durato sei settimane, la filiale è stata riaperta, completamente rinnovata, grazie alla realizzazione di nuovi spazi più accoglienti e riservati.

Per quanto riguarda la disposizione dei locali, oltre agli uffici del direttore e del vice, sono presenti quattro postazioni cassa e un piccolo, ma accogliente, salottino d’attesa. Per rendere più interessanti

anche i momenti di attesa allo sportello, è stato inoltre attivato uno schermo – funzionante con la moderna tecnologia IPTV (internet protocol) – sul quale scorrono informazioni di interesse generale (rassegna stampa, meteo, appuntamenti sul territorio) e notizie dalla Cassa.

Direttore della filiale è Ruggero De Vigili, il vice è Alessandro Ferraro e l’assistente alla clientela è Roberto Biasi; lo staff è completato da Alessandro Pedrotti, Anna Mazzola e Tiziana Dalla Fontana.

Contemporaneamente alla riapertura della filiale di Piazza General Cantore, nell’ambito del processo di riorganizzazione della rete filiali, il vicino sportello di corso Buonarroti - acquisito in sede di fusione con la ex Cassa Rurale Sopramonte - ha cessato definitivamente la propria attività. p.s.

V IZ I PRODOTTI E SER

A RT E P O C S A L AL ” DI “INBANK

La terza ed ultima “tappa” del nostro “viaggio” nel mondo “InBank” si sofferma sul servizio più utilizzato e su alcuni servizi particolari ma interessanti.

ESECUZIONE DI BONIFICI Una delle funzionalità più comode di InBank, che consente anche notevoli risparmi di tempo, è sicuramente quella che consente di effettuare pagamenti, in qualsiasi momento e da qualunque luogo. Il pagamento più classico che generalmente viene eseguito tramite i canali bancari è sicuramente il bonifico. L’esecuzione è abbastanza semplice, vediamo come: Dal menu principale selezionare la sezione dedicata ai pagamenti e la funzionalità bonifici.

Scelto il conto e passate un paio di videate di conferma si arriva alla videata di inserimento dei dati del beneficiario del bonifico.

Avvalorando il flag “Archivia beneficiario”, nel caso di altri bonifici verso lo stesso destinatario, si potrà evitare di digitare nuovamente i dati del beneficiario recuperandoli attivando l’icona a fianco del campo beneficiario.

Terminato l’inserimento dei bonifici da effettuare, si può quindi procedere con l’invio della distinta.

22

V IZ I PRODOTTI E SER

A questo punto, a garanzia di una maggiore sicurezza nella gestione del pagamento, per poter effettuare l’invio definitivo dell’ordine di bonifico viene richiesto di digitare il codice Token o CPS (in base al tipo strumento scelto).

Solo dopo la corretta digitazione del codice Token o CPS il bonifico sarà effettivamente confermato e archiviato nello storico dei pagamenti.

Servizi particolari Due menù particolarmente interessanti sono quello dedicato ai “Servizi” e quello relativo alle “Ricariche e Utenze”.

Attraverso il menù “SERVIZI” si accede alla gestione delle carte di pagamento ricaricabili, delle carte di credito e alle funzioni di InfoBanking. L’InfoBanking è il servizio che permette di ricevere direttamente sulla stazione Inbank, in formato digitale, l’estratto conto, il prospetto e/c scalare, le comunicazioni di trasparenza e altre informazioni.

Tutta la documentazione può essere visualizzata, stampata o salvata sul PC, creando un proprio archivio personale.

Il menù “RICARICHE E UTENZE” permette di accedere (previa attivazione del servizio da richiedere allo sportello) ad una serie di servizi: • ricarica carte di debito prepagate • pagamento del bollo auto • pagamento canone Rai I passi da seguire per effettuare queste operazioni, dopo aver selezionato il servizio che ci interessa, sono come sempre molto intuitivi.

Con queste informazioni si chiude il nostro breve viaggio nel mondo InBank. Speriamo di avere fornito utili spunti agli utenti che già utilizzano il servizio, ma anche di avere acceso la curiosità ad entrare nella nostra banca virtuale da parte di coloro che privilegiano ancora i canali tradizionali. I nostri collaboratori sono a disposizione per tutti gli approfondimenti.

23

Buona navigazione.

Messaggio pubblicitario con finalità promozionale. Le condizioni contrattuali ed economiche sono indicate nei fogli informativi a disposizione del pubblico presso gli sportelli della Cassa Rurale di Trento.

NOTRIEZVIEE

A T T U A L IT À

IN B

In vacanza tranquilli con i numeri utili per il Bancomat e le Carte di Credito

Famiglie in difficoltà nel pagamento del mutuo, prorogati i termini per chiedere la sospensione

Si stanno avvicinando le vacanze estive, il periodo dell’anno in cui si utilizzano maggiormente gli strumenti di pagamento elettronici; ciò accade perché spesso i luoghi di vacanza si trovano lontani da casa e quindi le carte Bancomat, le carte di Credito e le carte prepagate risultano gli strumenti più comodi e sicuri per effettuare i propri pagamenti.

Per sentirsi tranquilli in ogni situazione, è consigliabile tenere a portata di mano l’elenco dei numeri utili per il blocco delle carte pubblicato in questa pagina: utilizzando i numeri indicati, nel caso di necessità, è possibile bloccare la carta di pagamento, contattando un operatore che parla la lingua italiana, anche nel caso in cui si stiano trascorrendo le vacanze all’estero.

Nell’ambito delle iniziative del “Piano Famiglie” ABI (definito con l’accordo sottoscritto tra l’ABI e le principali Associazioni dei consumatori a fine 2009), è stato prorogato al 31 luglio 2011 il termine entro il quale i nuclei familiari in difficoltà a seguito della crisi possono presentare le richieste di sospensione del rimborso dei mutui.

Le richieste di sospensione potranno essere presentate utilizzando l’apposito modulo, disponibile presso i nostri sportelli o sul sito internet www.cassaruraleditrento.it, nel quale sono riportati in dettaglio gli eventi (che possono verificarsi entro il 30 giugno 2011) che determinano il diritto alla sospensione.

Importante scadenza per chi ha libretti di deposito al portatore Con riferimento alla normativa in materia di antiriciclaggio ricordiamo che entro il 30 giugno 2011 i libretti di deposito a risparmio al portatore con saldo pari o superiore a Euro 5.000 devono essere estinti o, in alternativa, il loro saldo deve essere ridotto a una somma inferiore al predetto importo.

La violazione di detta prescrizione è punita con una sanzione amministrativa pecuniaria di importo variabile dal 10 al 20 per cento del saldo del libretto al portatore e, comunque, non inferiore a 3.000 euro.

I nostri collaboratori sono a disposizione per qualsiasi informazione.

24

A T T U A L IT À

TÀ I L A TTU A I D TEMI E INSIEME R A N O I G A R R E P

Positivo bilancio delle prime serate del ciclo di conferenze “Cultura e informazione” promosso dalla Consulta dei Soci Villamontagna, Martignano, Cognola e Sardagna sono le sedi degli appuntamenti in programma

S

i sono svolte nelle settimane scorse le prime tre conferenze culturali rivolte alla Comunità. Il primo appuntamento è stato a Villamontagna giovedì 31 marzo con il titolo “Educazione alla Salute - prendersi cura di sé” con

i relatori Dott. Ruggero Cappello e Dott.

Guido Degasperi; il 14 aprile a Martignano la prof.ssa Donata Borgonovo Re ha tenuto una relazione sul tema “Educare alla democrazia”; la terza serata si è svolta a Cognola il 28 aprile presso la sala polifunzionale con il titolo “L’importanza della Comunicazione nella costruzione dei rapporti interpersonali” e relatore il prof.

Flavio Antolini.

25

Il ciclo di incontri “Cultura e informazione”, per un totale di cinque conferenze in quattro diverse sedi, è stato promosso dalla Cassa Rurale di Trento attraverso i rappresentanti della Consulta dei Soci dell’Argentario e di Sardagna, in collaborazione con l’Istituto Regionale di Studi e Ricerca Sociale.

Positivo il bilancio delle prime tre serate, che hanno visto la partecipazione di alcune decine di persone che hanno molto apprezzato l’iniziativa: molti infatti sono stati gli interventi dei presenti, a dimostrazione che la cultura e l’informazione incontrano sempre l’interesse della popolazione. Gli argomenti trattati, di grande attualità, pur diversi tra loro, hanno fatto scaturire un vivace dibattito, consentendo ai partecipanti di porre domande ed osservazioni ai relatori.

Il ciclo di conferenze proseguirà nel mese di maggio, precisamente giovedì 5 e giovedì 12, con gli ultimi due incontri programmati: entrambi gli appuntamenti, organizzati sempre in collaborazione con l’Istituto Regionale di Studi e Ricerca Sociale di Trento, si svolgeranno a Sardagna presso la sala dell’oratorio e verteranno sui seguenti argomenti: il primo “ Le parole dell’economia attraverso la stampa” con relatore il dott. Antonio Iovene ed il secondo dal titolo “Storia del Trentino contemporaneo” con il prof.

Giuseppe Ferrandi, direttore del Museo storico del Trentino.

Dato l’interesse suscitato già dai primi incontri, non si esclude di poter ripetere questa positiva esperienza con un nuovo ciclo di conferenze già il prossimo autunno.

Maria Antonia Pedrotti

LA CONSULTA DEI SOCI

La Consulta dei Soci si propone quale strumento istituzionale per mantenere e rafforzare il legame con la base sociale attraverso l’intervento di validi interlocutori, i quali collaborano con il Consiglio di Amministrazione per individuare le esigenze della comunità cittadina e dei Soci in particolare.

I Soci membri della Consulta sono venti, provenienti dalle varie zone di operatività della Cassa:

Socio Mauro Arnoldi Lino Miori Maria Antonia Pedrotti Silvano Cainelli Ivan de Pretis Claudio Stenico Marco Bertini Italo Campregher Claudio Orsingher Giuditta Berloffa Romeo Agostini Italo Nardelli Massimo D’Achille Giuseppe Demattè Giuseppe Fedrizzi Luigi Gherardi Paolina Gottardi Marco Camin Luca Grassi Renato Tarter

Zona Argentario Argentario Argentario Gardolo Mattarello Meano Meano Povo Povo Sardagna Sopramonte Sopramonte Trento Trento Trento Trento Trento Villazzano Villazzano Villazzano

I S PA Z IO G IO V A N

E R A D A I T A IMPEGN O RT O P P A O TR S O IL N

L’Associazione dei giovani Soci della Cassa Rurale di Trento sta partecipando al dibattito sulla costituzione del “Forum Nazionale dei Giovani BCC-CR” Il primo incontro si è svolto a Roma presso Federcasse

S

e spesso si parla di cooperazione a livello locale, non bisogna dimenticare che per un gruppo giovanile (sebben numerosissimo) è il voler varcare i confini provinciali che può fare la differenza.

Quando tale desiderio viene siglato dalla firma di Federcasse il risultato è assicurato.

A seguito di numerosi mesi di programmazione, in collaborazione con i Giovani Soci della BCC “Toniolo” di Genzano di Roma e con i rappresentanti di Federcasse, la giornata è fissata: venerdì 24 settembre 2010 ore 10.

O.d.g.? Il punto saliente è la creazione di un “Forum Nazionale dei Giovani BCC-CR”.

La mattinata si apre con i saluti del Presidente di Federcasse, Alessandro Azzi, e del Direttore, Sergio Gatti, che sintetizzano lo spirito della manifestazione. Entrambi sottolineano l’importanza di un confronto fra i giovani, ma soprattutto sentenziano come non abbia alcun senso per una banca della comunità parlare dei giovani se non si parla direttamente con i giovani stessi.

STA ARRIVANDO L’ESTATE… e l’Associazione Giovani Soci della Cassa Rurale di Trento ha deciso di rilassarsi sotto l’ombrellone.

WEEKEND A CESENATICO DAL 27 AL 29 MAGGIO 2011 CASA PER FE RIE MIRANDOL A A CESENA

TICO

26

Le BCC (Banche di Credito Cooperativo), a detta del Presidente Azzi, possono assumere un atteggiamento paternalista, evitando il coinvolgimento e il dialogo con nuove leve oppure “giovanilista”, scimmiottando il linguaggio e gli atteggiamenti giovanili. In medio stat virtus...e non serve una parola in più.

Rilevato il forte sostegno di Federcasse al progetto, non resta che discutere della possibilità di realizzare questo Forum a livello nazionale.

Domenico Cascone (rappresentante giovani soci Genzano) ed Elena Gabrielli (presidente Associazione Giovani Soci Cassa Rurale di Trento) lanciano la sfida: per diffondere la cultura della cooperazione fra i giovani è necessario creare

questo organo rappresentativo di tutti i gruppi e associazioni già esistenti e quelle che, nel prossimo futuro, graviteranno intorno a banche di credito cooperativo e casse rurali, che sia punto di incontro e terreno di dialogo fra tutte le associazioni facenti capo ad una BCC. Il Forum sarà utile per semplificare l’attività dei singoli gruppi, per condividere opinioni, esperienze ed attività, per rimanere in contatto e, speriamo, realizzare eventi comuni.

L’iniziativa è ambiziosa, ma tutti i presenti sono entusiasti...una giornata non basta per strutturare l’idea: seguiranno altri incontri il prossimo autunno.

Noi ci saremo!

Elena Gabrielli

In alto Elena Gabrielli durante il suo intervento. Qui sopra il gruppo dei partecipanti al Forum Nazionale dei Giovani BCC-CR.

Siete pronti a rispolverare creme solari, materassini e racchettoni (e ad affrontare la prova costume) dopo le fatiche invernali???

Trascorreremo un weekend insieme tra divertimento, relax in spiaggia…e cooperazione a Cesenatico dal 27 al 29 maggio 2011.

Tutte le informazioni ed il programma completo sono disponibili sul nostro

sito internet: www.giovanisocicrt.it.

Non perdete tempo a pensarci, i posti sono limitati!!!

Termine iscrizioni: 12 maggio 2011 Costo soci 80 euro Costo accompagnatori 100 euro

Programma: relax, mare, spiaggia, sole, visita a Ravenna, visita di una cooperativa locale e molto altro…

V IA G G I IORNEI ULTIMISICGRIZ ION PER L’

IORNEI ULTIMISICGRIZ ION PER L’

SUDAFRICA E CASCATE VICTORIA

TURCHIA

11/23 GIUGNO 2011

11/20 GIUGNO 2011

Quota di partecipazione riservata ai Soci della Cassa Rurale di Trento: euro 2.470,00 + tasse di imbarco di circa euro 472,00, da riconfermarsi al momento di emissione dei biglietti aerei, con minimo di 25 partecipanti.

Quota di partecipazione riservata ai Soci della Cassa Rurale di Trento: euro 1.310,00 + tasse di imbarco di circa euro 105,00 da riconfermarsi al momento di emissione dei biglietti aerei, con minimo di 25 partecipanti.

Il più grande museo a cielo aperto del mondo. Animali straordinari che convivono con alberi millenari. Incredibili albe che sfumano in tramonti da togliere il respiro. Tra montagne, deserti, foreste tropicali e praterie. In un percorso ricco di scoperte, riflessioni e sogni da vivere.

PROGRAMMA: 1° giorno: Trento - Milano - Londra in volo 2° giorno: Città del Capo 3° giorno: la Penisola del Capo 4° giorno: Stellenbosch e Paarl - la zona dei vini 5° giorno: Città del Capo - Johannensburg - Soweto - Mpumulanga 6° giorno: Mpumulanga & Panorama Route 7° giorno: Mpumulanga - Parco Kruger 8° giorno: Parco Kruger 9° giorno: Parco Kruger - Pretoria - Johannensburg 10° giorno: Johannensburg - Cascate Victoria 11° giorno: Cascate Victoria 12° giorno: Cascate Victoria - Johannensburg - in volo 13° giorno: Londra - Milano - Trento

Tour Cappadocia e soggiorno in Costa Turchese

Storia, archeologia, arte, natura, e ancora mercati, gente, città, villaggi... oltre a mare e coste splendide.

PROGRAMMA: 1° giorno: T rento - Bergamo - Istanbul 2° giorno: I stanbul 3° giorno: I stanbul - Ankara 4° giorno: A nkara - Cappadocia 5° giorno: C appadocia 6° giorno: C appadocia - Konya - Pamukkale 7° giorno: P amukkale - Costa Turchese 8° e 9°giorno: Costa Turchese 10° giorno: A ntalya - Bergamo - Trento

IORNEI ULTIMISICGRIZ ION

TOUR DELLO SRI LANKA

BERLINO E POTSDAM

9/19 OTTOBRE 2011

Quota di partecipazione riservata ai Soci della Cassa Rurale di Trento: euro 660,00 (trattandosi di volo low cost, l’importo può essere soggetto a variazione a seconda della data di prenotazione e del numero di partecipanti, invitiamo quindi eventuali soci interessati a prenotare il prima possibile). Minimo 25 partecipanti.

9/12 GIUGNO 2011

Quota di partecipazione riservata ai Soci della Cassa Rurale di Trento: euro 1.880,00 + tasse di imbarco di circa euro 100,00 da riconfermarsi al momento di emissione dei biglietti aerei, con minimo di 25 partecipanti.

CYLON, L’ISOLA CHE RISPLENDE Un viaggio fra templi buddhisti che sembrano sorgere dalla foresta tropicale e meraviglie paesaggistiche e faunistiche. Una piccola isola tropicale densa di spiritualità, con panorami mozzafiato, montagne coperte da piantagioni di tè, spiagge con palme, affascinanti città antiche. Un paese così innamorato della natura, da aver creato un orfanotrofio per piccoli elefanti abbandonati.

PROGRAMMA: 1° giorno: Milano - Colombo 2° giorno: Colombo - Pinnawela - Kandy 3° giorno: Kandy - Dambulla 4° giorno: Dambulla - Polunnaruwa - Minneriya - Dambulla 5° giorno: Dambulla - Sigiriya - Dambulla 6° giorno: Dambulla - Trincomalee 7° e 8° giorno: Trincomalee (giornate dedicate ad attività balneari e relax) 9° giorno: Trincomalee - Anuradhapura 10° giorno: Anuradhapura - Colombo - Italia 11° giorno: arrivo in Italia.

27

PER L’

Berlino, la capitale della Germania.

Una città emozionante, che non si finisce mai di scoprire, perché in continuo cambiamento. Berlino non è solo la capitale, ma anche la città più grande della Germania, che si sta ormai imponendo anche come la capitale europea dell’arte moderna. La città è famosa anche per i suoi spettacoli musicali e per i suoi vivacissimi club. È divisa in quartieri, tra i quali il più famoso è sicuramente quello di Charlottenburg. Negli anni della Guerra Fredda, quando la città era divisa in due settori, Charlottenburg era il centro di Berlino Ovest. Questo quartiere è famoso soprattutto per la Kurfürstendamm, che ospita tutti i principali grandi magazzini e le boutique dei più famosi designer.

22

appuntamenti sul territorio da maggio a novembre

SARDAGNA

Oratorio parrocchiale Sabato 30 aprile - ore 12,30

MARTIGNANO

Parco di Martignano Sabato 14 maggio - ore 20,00

SOLTERI

Centro Sociale Solteri Sabato 21 maggio - ore 12,30

TRENTO S. ANTONIO

SOPRAMONTE

Sala Pluriuso Sabato 11 giugno - ore 12,30

POVO

Baita Moronar Sabato 25 giugno - ore 12,30

POVO

VILLAMONTAGNA

MONTEVACCINO

SAN DONÀ MEANO

Corte di Casa Sardagna Sabato 4 giugno - ore 20,00

VILLAZZANO

Centro Valnigra Domenica 5 giugno - ore 12,30

UIT RAT AMEN G I

TE

S

IL SOCIO POTRÀ RICHIEDERE NELLA PROPRIA FILIALE DI RIFERIMENTO IL RILASCIO DI UN INVITO PER DUE PERSONE, VALIDO PER UNA SOLA FESTA. GLI INVITI SONO NOMINATIVI E NON POSSONO ESSERE CEDUTI. L'EMISSIONE DEI BUONI DI PARTECIPAZIONE INIZIERÀ TRENTA GIORNI PRIMA DELLA DATA DELL'EVENTO PRESCELTO.

VILLAZZANO Tre

MONTEVACCINO

VILLAZZANO TRE

Piazza di San Donà Sabato 4 giugno - ore 12.30

TRENTO Oltrefersina

Via Fermi Sabato 17 settembre - ore 12,30 Via Conci 86/1 Sabato 17 settembre - ore 12,30

Palestra Oratorio S. Antonio Sabato 21 maggio - ore 20,00 Via Conci 86/1 Sabato 4 giugno - ore 12,30

TRENTO Oltrefersina

Via Fermi Mercoledi 14 settembre - ore 20,00

Baita Moronar Domenica 26 giugno - ore 12,30 Centro Sociale Venerdì 5 agosto - ore 20,00

COME ISCRIVE R

ALL'INTERNO DELLE VARIE FESTE PATRONALI E DI QUARTIERE IN PROGRAMMA NELLE ZONE DI OPERATIVITÀ DELLA CASSA, RITORNANO LE FESTE DEDICATE AI SOCI DELLA CASSA RURALE

Centro Sociale Sabato 6 agosto - ore 20,00

VIGO MEANO

Piazzale Scuole Domenica 21 agosto - ore 12,30

GARDOLO

Piazzale Oratorio Sabato 3 settembre - ore 12,30

VILLAZZANO

Centro Valnigra Domenica 4 settembre - ore 12,30

Piazza Villamontagna Sabato 24 settembre - ore 12,30

COGNOLA

Piazza Argentario Sabato 1 ottobre - ore 12,30

MATTARELLO

Sala Polivalente Venerdi 4 novembre - ore 20,00