Klik 03/2014

Tauch an eng Welt vun ´ ¨ an Tein Zait

De Kannerkonschtmagazin Le magazine d’art pour enfants

Plonge dans un univers fait de temps et de sons

N˚3 2014

Info: KL IK: Clique, phonetesch geschriwwen;

eng Clique ass eng Grupp, eng Band vu Kollegen.

KLIK: Clic, phonetesch geschriwwen;

„clic“ ass d’Geräisch vun engem Fotosapparat, wann een op de Knäppchen dréckt fir eng Foto ze maachen.

¨ Phonetescht Alphabet: dat ass en Alphabet wat d’Wierder schreift esou wéi se ausgeschwat ginn, an net wéi se richteg geschriwwe ginn.

*

Allo ,

W

eess du, dass de Casino Lëtzebuerg e Forum fir zäitgenëssesch Konscht ass? Dat heescht et ass eng Plaz, wou Konschtwierker vu Kënschtler ausgestallt ginn, déi haut Konscht maachen. Dack sinn et Kënschtler, déi villäicht nach net esou berühmt sinn, déi d’Geleeënheet kréien hir Wierker, déi si grad gemaach hunn, am Casino ze weisen.

Entweder stelle si alleng oder an der Grupp aus. Op alle Fall kanns du hei ëmmer nei Konschtwierker entdecken, a souguer Konschtwierker, déi virdrun nach kee gesinn huet, well si extra fir d’Casinosausstellung gemaach si ginn!

An dëser KLIK gëss du eppes méi gewuer iwwert: - e Päerd dat d’Keelt net scheit - de Patrick Bernatchez dee sech op d’Vernissage-Party freet - den Eric Schockmel dee gäre spillt An der Ausstellung vum Patrick Bernatchez erwaart dech: - e Ritter-Astronaut dee säi Päerd sicht - e Fligel op deem en Doudekapp läit - en Auto dee sech mat Waasser fëllt - eng Auer déi Joerdausenden uweist - e Museker dee mat sengem Fligel op der Kopp hänkt Am Eric Schockmel senger Ausstellung gesäis du (ab dem 11. Oktober 2014): - Maschinnen déi äerdeg schaffen - Roboteren déi sech a Paradiesvillercher verstoppen A villes méi ...

Ameséier dech mat Konscht a KLIK! D’Fabienne vun der KLIK

* Sou seet ee „Moien“ am Québec

2

Edito + KLIK-Info Éditorial + KLIK-Info

2-3

Interview mam Shamrock Interview avec Shamrock

4-5

Sich déi 5 Feeler Jeu des 5 erreurs

6

Index ol mech faarweg!

M Coloriages pleine page !

De KLIK-Atelierskalenner Le calendrier des ateliers KLIK

Info : KL IK : Clique, rédigé de manière

phonétique ; une clique est une bande de copains.

KL IK : Clic, rédigé de manière phoné-

tique ; « clic » est le bruit produit par un appareil photo en poussant le déclencheur.

´ Alphabet phonetique : alphabet qui

écrit les mots tels qu’ils sont prononcés et non pas tels qu’ils sont écrits.

Allo°,

S

ais-tu que le Casino Luxembourg est un forum d’art contemporain ?

Il s’agit d’un lieu où des artistes exposent des œuvres qu’ils créent de nos jours. Souvent, ce sont des artistes peu ou pas connus et à qui on donne l’opportunité de montrer leurs œuvres.

Les artistes exposent seuls ou en groupe.

Dans tous les cas, tu peux toujours découvrir de nouvelles œuvres d’art et même des œuvres qui n’ont jamais été présentées auparavant, car elles sont réalisées spécialement pour l’exposition au Casino.

Dans ce numéro de la KLIK, tu apprendras des choses sur : - un cheval qui n’a pas peur du froid - Patrick Bernatchez qui veut faire la fête au vernissage - Eric Schockmel qui aime jouer Dans l’exposition de Patrick Bernatchez t’attend : - un chevalier-astronaute qui cherche son cheval - un piano à queue sur lequel est posé un crâne - une voiture qui se remplit d’eau - une montre qui affiche les millénaires - un musicien qui, avec son piano à queue, est suspendu la tête en bas Tu verras dans l’exposition d’Eric Schockmel (à partir du 11 octobre 2014) : - des machines qui travaillent sans relâche - des robots qui se cachent dans les oiseaux exotiques Et bien d’autres choses…

Amuse-toi avec l’art et la KLIK !

Fabienne de la KLIK

° C’est ainsi qu’on dit « bonjour » au Québec

Sommaire 7+10 8-9

}

labbert Blat feuille volante

Interview mam Eric Schockmel Interview avec Eric Schockmel

11

Zesummen eng Ausstellung ausschaffen Concevoir une exposition ensemble

12-13

Kids’ KLIK Kids’ KLIK

14-15

3

ee

Interview mam Shamrock, ee vun den Haaptduersteller vum Film Lost in Time

KL IK: Dir hutt d’Roll vum Päerd am Patrick Bernatchez sengem Film, dee gréisstendeels an enger Schnéilandschaft spillt.

Wéi a wou hunn d’Dréiaarbechte statt fonnt?

Shamrock: Am Fong hu mir eis di Roll gedeelt: den Álfur – mäin islännesche Filmkolleg, dee mir ewéi eng Drëps Waasser gläicht, hien ass just e bësse méi kleng – an ech. Hien huet d’Zeenen an Island gedréint, an ech déi am Québec. Ech duerft net op d’Insel, well ech keen echten Islänner sinn.

KL IK: A war et net ze kal?

Shamrock: Also wësst Dir, als Kanadier sinn ech di grouss

Keelt gewinnt. Am Québec waren d’Dréiaarbechte vum Film iwwregens eng Grëtz méi ustrengend wéi op Island, mir haten do Temperature vu -20° C. Woubäi et op Island angenehm -5° C am Schnéi waren! Ech hat also dee bësse méi batteren Deel vun den Dréiaarbechten erwëscht …

KL IK: Während verschiddenen Zeene vun den Dréiaarbechten hutt Dir net méi gesi wou de Schnéi ophält a wou d’Wolleken ufänken. Gëtt et engem do net schwindeleg wann alles wäiss ass wou een och hikuckt?

Shamrock: Fir mech war et einfach, ech war jo gutt equipéiert mat mengem schwaarzen Helm! Mä wa mer scho vu Schwindel schwätzen, et huet ee mir erzielt, dass et dem Manuel, dem Reider aus dem Québec, schwindeleg gouf, wéi e wollt op dem Álfur reiden (Hüü hüü) … Hie krut den Álfur einfach net kontrolléiert. Et ass wouer, dass et an Island zwou Gangaarte méi ginn, wéi déi dräi déi mir an Nordamerika an an Europa kennen. Dat huet wahrscheinlech zu Mëssverständnesser gefouert … Den Álfur an de Manuel hu wéi et schéngt net déi selwecht Sprooch geschwat!

KL IK: De Patrick Bernatchez huet also en integralen Helm mat Zaumzeug entworf an op d’Mooss produzéiere gelooss. War en einfach ze droen?

Shamrock: Jo, den Helm war zimlech bequem, ganz liicht wéinst dem Material: en ass aus Fiberglas, aus deem och d’Coque vu verschidde Schëffer gebaut ass. Do dernieft funktionéiert en och als Sonnebrëll, wat zimlech erhuelsam ass fir d’Aen an enger Schnéilandschaft. An der Ausstellung kënnt den Helm gutt eraus a senger Vitrine aus schwaarzem Glas. An ech fannen, e steet mir en plus gutt, wann ech sou d’Biller vum Film Lost in Time (Verluer an der Zäit N.v.d.R.) an d’Fotoe kucken. Ech gesinn einfach mega cool aus!

(Hüü hüü).

KL IK: Am Film ginn et Zeene mat Noopname vun Iech. Wéi

hutt Dir Iech op déi Zeene méi speziell virbereed?

4

Shamrock: Ech maache Yoga zanter menger Jugend. Dat hëlleft mer ganz vill fir mäi Kierper genee ze kontrolléieren an ze bewegen während den Dréiseancen. Dat war immens wichteg well den Toun zur gläicher Zäit wéi d’Biller opgeholl gouf, wat vill méi Konzentratioun vun der ganzer Equippe erfuerdert.

KL IK: Dir hutt schonn a ganz ville Filmer matgespillt, wéi zum Beispill viru kuerzem am Schnéiwittchefilm Spieglein Spieglein. Wéi ass esou de Kontakt mat deenen anere Schauspiller während den Dréiaarbechten?

Shamrock: Ech si ganz relax mat de Kinosstaren, ech erwaarde mir näischt vun hinnen. Mä natierlech ass et ëmmer erëm e Pleséier wann dann eent wéi d’Julia Roberts zwëschen zwou Zeene bis laanscht kënnt fir mir d’Nuque ze masséieren oder mech um Winderrist ze kraulen …

Do gi verschiddener ganz jalous! (Hüü hüü).

KL IK: Shamrock, Merci fir dëse flotten

Interview a vill Gléck fir d’Fortsetzung vun Ärer Kinoscarrière.

Shamrock: Merci, a bis eng aner Kéier.

KL IK : Et est-ce qu’il ne faisait pas trop froid ?

Shamrock : Ah, vous savez, en tant que Canadien, j’ai

l’habitude du grand froid. Au Québec, le tournage du film était d’ailleurs beaucoup plus pénible, avec des températures autour des -20° C, alors qu’en Islande il faisait d’agréables -5° C dans la neige ! Je devais donc assurer la partie plus dure du tournage…

KL IK : Pendant certaines scènes de tournage vous ne voyiez

plus où s’arrêtait la neige et où commençaient les nuages.

Est-ce qu’on n’a pas le vertige dans cet univers blanc à perte de vue ?

Shamrock : Pour moi, cela a été assez facile, j’étais en plus bien équipé avec mon casque noir ! Mais à propos de vertige, on m’a dit que Manuel, le cavalier québécois, avait le vertige en montant Álfur (Hiii hiii)… Il n’arrivait pas à le contrôler. C’est vrai qu’en Islande, il y a deux allures en plus des trois que nous connaissons en Amérique du Nord et en Europe. Cela a dû prêter à confusion… Álfur et Manuel ne parlaient visiblement pas la même langue !

KL IK : Patrick Bernatchez a donc conçu sur mesure un

casque intégral pour cheval avec harnais. Était-ce facile à porter ?

Shamrock : Oui, c’était très confortable à porter, très léger de part son matériau. Il est fait en fibre de verre que l’on utilise aussi pour fabriquer la coque de certains bateaux.

En plus, il fait fonction de lunettes de soleil, ce qui est très reposant pour les yeux dans un paysage enneigé. Dans l'exposition, « mon » casque est bien mis en valeur dans sa vitrine en verre teinté. Et puis, je trouve que je le porte bien.

Vous n’avez qu’à voir dans le film Lost in Time (Perdu dans le temps n.d.l.r.) et sur les photos. Cela me donne un air méga cool ! (Hiii hiii) KL IK : Dans le film, il y a des scènes de vous en plan rap-

Interview avec Shamrock, un des acteurs principaux du film Lost in Time KL IK : Vous interprétez le rôle du cheval dans le film de

Patrick Bernatchez, un film qui joue en grande partie dans un paysage enneigé. Comment et où s’est passé le tournage ?

Shamrock : En fait, on était deux à se partager le rôle : mon confrère islandais Álfur – qui me ressemble comme une goutte d’eau, sauf qu'il est un peu plus petit – et moi.

Il a tourné les scènes en Islande et moi celles au Québec.

Je n’avais pas accès à l’île, car je ne suis pas de souche islandaise.

proché. Comment vous êtes-vous préparé à ces scènes en particulier ?

Shamrock : Je fais du yoga depuis que je suis adolescent.

Cela m’aide beaucoup à contrôler et à bouger mon corps de façon précise lors des séances de tournage. Cela était très important, car la prise de son s’est faite en direct avec l’enregistrement des images, ce qui demande beaucoup plus de concentration à toute l’équipe.

KL IK : Vous avez joué dans de nombreux films, notamment le récent film Blanche-Neige (Miroir, miroir). Comment se passe le contact avec les autres acteurs lors des tournages ?

Shamrock : Moi, je suis relax avec les stars de cinéma, je n’attends rien d’eux. Mais cela fait toujours plaisir quand, par exemple, Julia Roberts vient me masser la nuque et gratter le garrot entre deux scènes… cela fait des jaloux !

(Hiii hiii) KL IK : Shamrock, merci pour cette chouette interview

et bonne chance pour la suite de votre carrière cinématographique.

Shamrock : Merci et au plaisir !

5

Eric Schockmel - Macrostructure

Ausstellung vum 11.10.2014 bis de 4.1.2015

Mir hunn dem Eric 3 Froe gestallt.

Lies seng Äntwerten op Säit 11.

Nous avons posé 3 questions à Eric.

Lis ses réponses à la page 11.

D

E

An der Mëtt ass eng Animatioun allerdéngs hänke bliwwen, an dat well sech 5 Feeler erageschlach hunn. Gesäis du wéi eng?

Cependant, il y a eu un arrêt au milieu d'une animation, car 5 erreurs s’y sont glissées. Peux-tu repérer lesquelles ?

en Eric Schockmel ass ee jonke lëtzebuerger Kënschtler, deen zu London lieft a schafft. An de Kellere vum Casino weist hien d’Wierk Macrostructure. Dat si 6 Animatiounen déi op 6 grousse Leinwänn projezéiert ginn. Doranner stellt den Eric folgend Fro: „Stell dir vir, du géifs ee kënschtlecht Wiesen erschafe wat op eemol géif ufänken, dech gär ze hunn!“. Zum Schluss vun den Animatiounen entstinn also Roboteren déi nët wéi Maschinnen oder Computeren ausgesinn, mä éischter wéi Paradiesvillercher!

ric Schockmel est un jeune artiste luxembourgeois qui vit et travaille à Londres. Dans les caves du Casino, il montre l’œuvre Macrostructure. Il s’agit de 6 animations qui sont projetées sur 6 grands écrans. Eric y pose la question suivante : « Imagine-toi que tu inventes un être artificiel et qu’il se mette à t’aimer ! ». Ses animations débouchent donc sur la création de robots qui, loin de ressembler à des machines ou des ordinateurs, font plutôt penser à des oiseaux exotiques.

Opléisung op Säit 11 − Solution à la page 11

6

Bei dëse Magazin gehéiert e Blat mat Informatiounen zu de Kanneratelieren déi vum 27. September 2014 bis de 4. Januar 2015 am Casino organiséiert ginn. Sollt dëst Blat an dengem Magazin feelen, da fro dir einfach eent am Casino.

Sich d é Feele i 5 r ......... ! ....

Jeu d e s erreu 5 rs !

Coloriages

pleine page !

Dëst Blat ass Deel vum Kannerkonschtmagazin KLIK N°3 / 2014. Solls du de Magazin net hunn, da fro dir en einfach gratis am Casino.

Cette feuille fait partie du KLIK N°3 / 2014, le magazine d’art pour enfants. Si jamais tu n’as pas le magazine, demande un exemplaire gratuit à l’accueil au Casino.

27.9.2014 • 15:00-17:00

18.10.2014 • 15:00-17:00

Ritter-Astronaut

Embobine´ et archive´

Ritter, Reider, Kavaléier, Astronaut oder alles? D’Kanner verkleede sech an transforméieren de Kanneratelier an en ongewéinlechen Dekor fir hir Fotoen.

Chevalier, astronaute, cavalier ou les trois à la fois ? Les enfants se déguisent et transforment l’atelier pour enfants en un décor insolite pour leurs photos.

Du méchs Zeechnungen a Bastelaarbechte vun allem wat s du gär hues.

All dës Produktioune ginn agewéckelt wéi Insektepëppercher an am Casino archivéiert bis dass du decidéiers se ze „befreien” an op en neits z’entdecken.

Tu fais des dessins et des bricolages à partir de tout ce qui t’est cher. Toutes ces productions sont embobinées tels des cocons et archivées au Casino jusqu’à ce que tu décides de les « libérer » pour les redécouvrir.

8.11.2014 • 15:00-17:00

Bizarreries en noir et blanc

Du mools Landschaften aus Deeler vun Déieren a Planzen. Esou léis du eng Fantasiewelt entstoen, awer nëmmen a schwaarz a wäiss.

Tu dessines des paysages en mélangeant des parties d’animaux et de plantes. Ainsi tu inventes un univers fantastique en noir et blanc uniquement.

15.11.2014 • 15:00-

04.10.2014 • 15:00-17:00

´ in da ho Schnei

Gewierfelt komesch Kreaturen

De präparéierte Wierfel entscheed wéi eng Elementer aus der Natur sech als nächst an den Zeechnunge vun de Kanner vermëschen a fusionéieren.

Le lancement du dé préparé détermine l’ordre des éléments de la nature que les enfants devront intégrer dans leurs dessins où ils s’entremêleront avec d’autres.

SAMSCHDESATEL IEREN

Kanns du dir e Schnéistue dee bis an däin Zëmmer mini Saachen, Miwwelen, fir an eng ongewinnte Peux-tu t’imaginer une tem qui souffle jusque dans t Construis des objets, de des personnes, des an en miniature pour figu boule à neige

ateliers du samedi 22.11.2014 • 15:00-17:00

11.10.2014 • 15:00-17:00

´ Kleng Auermecher

Your personal sand hourglass (EN)

The kids build a sand hourglass that indicates the lapse of time to cook an egg, to wash the teeth, to make a drawing, … or any other activity of their choice.

Les enfants construisent un sablier qui indique le temps qu’il faut pour cuire un œuf, laver les dents, faire un dessin, ... ou toute autre activité de leur choix.

25.10.2014 • 15:00-17:00

¨ fir an d’Zukunft E Kostum ze reiden

Wëlls du als Päerd oder als Reider op Zäitrees goen?

Du bastels däin Outfit mam passenden Accessoire.

Veux-tu faire un voyage dans le temps en tant que cheval ou cavalier ? Tu bricoles ta tenue avec l’accessoire assorti.

11.10.2014 Nuit des Musées 18:00-22:00

DISC o’clock

Kanner, Jugendlecher an Erwuessener: fabrizéiert är perséinlech Auer mat enger Vinylsplack! Bréngt ären Disk mat oder sicht iech een aus eiser „Sammlung“ eraus.

Oppenen Atelier fir grouss a kleng.

Participatioun: 10 €, gratis ouni Auerwierk.

Enfants, adolescents et adultes : fabriquez votre horloge personnelle à partir d’un disque vinyle ! Emmenez votre disque favori ou choisissez-en un dans notre « collection ».

Atelier ouvert tout public.

Participation : 10 €, gratuit sans horloge.

8

1.11.2014 • 15:00-17:00

I’ll be you and you’ll be me (EN)

Rabbit, cat, horseman – the kids learn the animation technique ‘stop-motion’ to create brief film sequences of amazing transformations.

Lapin, chat, cavalier – les enfants apprennent la technique d’animation stop-motion (image par image) pour créer des courtes séquences filmiques de transformations surprenantes.

Bastel deng eegen Auer! Wat weist se un? Looss dir eng afalen a schaff mam passende Material!

Bricole ta propre montre !

Qu’est-ce qu’elle affiche ?

Invente une montre insolite et réalise-la dans le matériau qui convient.

29.11.2014 • 15:00

Oiseaux exotiques a`

De Kanneratelier verw an eng Fabrik wou fu Kreaturen hirgestallt Kand huet eng aner R Produktiounske L’atelier pour enfants se usine à créatures futuris enfant occupe un rôle d la chaîne de prod

Info:

27.12.2014 • 15:00–17:00

D’Kanner maachen eng Visite duerch de Casino andeems si sech virstellen, wéi et fréier am Casino ausgesinn huet, wou de Casino nach e Biergercasino war, also virun iwwert honnert Joer.

Dono baue si eng Zeen vun deemools no.

Après une visite du Casino, les enfants imagineront à quoi pouvait ressembler le Casino quand il était un Casino Bourgeois, il y a plus de cent ans. Ensuite, ils reproduisent une scène d’époque.

Metamorphosen

A wéi ee Personnage wëlls du dech verwandelen? An de Kleeschen oder den Houseker? D’Kanner maache groussformatesch Portraiten un Hand vu Collagen.

En quel personnage souhaites-tu te transformer ? En Saint-Nicolas ou en Père Fouettard ? Les enfants font des portraits grand format à partir de collages.

-17:00

ouse

erm virstellen, stiermt? Bau Leit, Déieren …

Schnéibull! mpête de neige ta chambre ? es meubles, nimaux etc. urer dans ta e!

D'Mediateure passen sech de Sprooche vun de Kanner u fir d'Visite vun der Ausstellung.

Les médiateurs s'adaptent aux langues des enfants pour la visite de l'exposition.

Back in time

6.12.2014 • Niklosdag • 15:00-17:00

3.1.2015 • 15:00–17:00

13.12.2014 • 15:00-17:00

Kaleidoscope (EN)

Have you ever wanted to own a kaleidoscope? Then come to our workshop and just make one yourself!

Tu as toujours eu envie de posséder un caléidoscope ?

Alors participe à l’atelier et fabriques-en un toi-même !

´ D’Liewe vum mysterieise Reider

D’Kanner sammelen Indizie ronderëm dem mysteriéise Reider säi Liewen a säi Päerd a si realiséieren un Hand vu Biller hir eege Geschicht.

Les enfants réunissent des indices autour de la vie mystérieuse du cavalier et de son cheval et réalisent leur propre histoire imagée.

VAKANZENATEL IEREN ATEL IERS DE VACANCES 20.12.2014 • 15:00–17:00

Biller fir ze lauschteren

0-17:00

ˆ a` la chaine

wandelt sech uturistesch t ginn. All Roll an der etten. transforme en stes et chaque différent dans duction.

Wéi verwandelt een d’Fassad vun engem Gebai a Musek? Manuell: mat enger Mini-Dréiuergel. Digital: mat e puer Apps déi d’Kanner op den iPads vum Casino entdecke kënnen.

Comment transformer la façade d’un immeuble en musique ? Manuellement : à l’aide d’un orgue de barbarie miniature. Numériquement : à l’aide de plusieurs applications à découvrir sur les iPads du Casino.

D’Ateliere riichte sech u Kanner vu 5 bis 12 Joer.

Fir d’Ateliere kënnt dir iech vu méindes bis freides per E-Mail op d’Adress klik@casino-luxembourg.lu oder per Telefon (+352) 22 50 45 umellen.

Participatioun fir d’Samschdesatelieren: 6 € / gratis mat der KLIK-Kaart Participatioun fir d’Vakanzensatelieren: 14 € / 12 € mat der KLIK-Kaart

Me 29. + Jeu 30.10.2014 • 14:30–17:30

15:13 - 15:17

E Video- a Fotosatelier an deem d’Zäit fort leeft, sech weist, hier Dauer affichéiert, … D’Kanner realiséiere kleng Filmer ronderëm di wichteg Zäite vu jiddwer eenzelnen a vun eis alleguer mat den iPads vum Casino.

Un atelier photo et vidéo où le temps fuit, s’affiche, perdure...

Les enfants réalisent des petits films autour des temps de chacun et de tous en utilisant les iPads du Casino.

Lu 29. + Ma 30.12.2014 • 14:30–17:30

Casino Fashion House

Op deene verschiddene Stäck vum Gebai „Fashion Plaza“ am Film vum Patrick Bernatchez, awer och vum Casino, geschéie ganz vill Saachen ... D’Kanner erfanne fantastesch Zeenen op e puer Niveauen.

Dans les différents étages du bâtiment « Fashion Plaza » filmés par Patrick Bernatchez mais aussi au Casino il se passe bien des choses… Les enfants inventent des scènes fantastiques sur plusieurs niveaux.

Les ateliers s’adressent aux enfants de 5 à 12 ans.

Les inscriptions aux ateliers se font du lundi au vendredi. Il suffit de nous envoyer un e-mail à l’adresse klik@casino-luxembourg.lu ou de nous appeler au numéro de téléphone (+352) 22 50 45.

Participation ateliers du samedi : 6 € / gratuite avec la carte KLIK Participation ateliers de vacances : 14 € / 12 € avec la carte KLIK

Mol mech faarweg!

Dans ce magazine est insérée une feuille avec les informations sur les ateliers pour enfants que le Casino organise du 27 septembre 2014 au 4 janvier 2015.

Si jamais cette feuille n’est pas incluse dans ton magazine, demande un exemplaire au Casino.

´ “ Ech erfannen dauernd nei Welten, dei sech a mengem Kapp ofspillen“ << J’invente constamment des nouveaux mondes, ˆ >> ´ qui se deroulent dans ma tete Eric Schockmel

KL IK: Du presentéiers an de Kellere vum Casino

6 Animatioune mam Titel Macrostructure. Wat ass dat genau?

Eric: Eng Animatioun ass ee Film an deem en Animateur – dat sinn ech – enger onbeweegter Saach mat Hëllef vun 3D-Computerprogrammer Liewen oder eng Séil anhaucht.

E bëssen esou wéi a verschiddenen Trickfilmer.

KL IK: Kann een deng Animatioune beschreiwe mam Saz „An

der Paradiesvillerchersfabrik gi Paradiesvillercher um Fliissband hiergestalt“?

Eric: Macrostructure kann een duerchaus als Paradiesvillerchersfabrik gesinn. Et gëtt do eng Zort Maschinn (oder Fabrik), an där eppes erschaaft gëtt, duerno gëtt et raffinéiert an dann, wéi bei den Eeër vun Déieren, gëtt et geschlüpft.

KL IK: Du hues 32 Joer, an hues net opgehalen ze spillen.

Wat spills du am léifsten?

Eric: Ech fannen dass een NI soll ophale mat spillen!

Wann ee grouss gëtt muss ee sech ganz oft „serieux“ verhalen, a schwiereg an oft langweileg Saache maachen.

Et ass wichteg, dass ee sech do dernieft ëmmer „Spillraum“ schaaft. Wann ech u mengen Animatioune schaffen, dann ass dat fir mech Spillen: ech erfannen dauernd nei Welten, déi sech a mengem Kapp ofspillen, jo, déi a mir liewen.

Kanner machen dat jo och. Déi Welte verwandelen ech dann an eng Animatioun!

Ople´ isu ng

Opléisung vum Spill vu Säit 6 Solution du jeu de la page 6

-

KL IK : Dans les caves du Casino,

tu présentes 6 animations intitulées Macrostructure.

C’est quoi au juste ?

Eric : Une animation est un film pour lequel un animateur – moi, en l’occurrence – insuffle la vie ou une âme à une chose inanimée avec l’aide de programmes d’ordinateurs 3D. Un peu comme dans certains dessins animés.

KL IK : Pourrait-on décrire tes animations par la phrase

« dans l’usine à oiseaux exotiques les oiseaux exotiques sont produits à la chaîne » ?

Eric : On peut sans doute voir Macrostructure comme une usine à oiseaux exotiques. Il y a une sorte de machine (ou usine), dans laquelle quelque chose est créée, puis raffinée pour enfin, comme les œufs d’animaux, éclore.

KL IK : Tu as 32 ans, et tu n’as pas arrêté de jouer.

So l

Quel est ton jeu préféré ?

Eric : Je trouve qu’on ne devrait jamais s’arrêter de

ut

n io

jouer ! Quand on grandit, on doit souvent être sérieux, et faire des choses compliquées et ennuyeuses. Il est important de se créer un « espace de jeu ». Quand je travaille sur mes animations, je joue : j’invente constamment des nouveaux mondes, qui se déroulent dans ma tête, oui, qui vivent en moi. Comme le font les enfants.

Ces mondes, je les transforme ensuite en animations.

11

Zesummen eng Ausstellung ausschaffen!

Chrysalide [Insektepëppchen] ass dat éischt Wierk D ewatVideo ech vum Patrick gesinn hunn; dat war 2008. Do sëtzt ee

Geschäftsmann an engem Auto dee sech lues a lues mat Waasser fëllt. Zimlech spannend! Zënter hier verfollege mir am Musée seng artistesch Aarbecht mat groussem Interessi. Déi logesch Fortsetzung dovunner ass eng monografesch Ausstellung* an eise Gemaier fir Enn 2015.

La vidéo Chrysalide est la première œuvre de Patrick que j’ai vue ; c’était en 2008. On y voit un homme d’affaires dans une voiture qui se remplit peu à peu d’eau. C’est captivant ! Depuis, au Musée, nous suivons son travail artistique avec grand intérêt.

La suite logique est une exposition monographique* en nos murs prévue pour la fin 2015.

Kuratorin am Zäitgenëssesche Konschtmusée vu Montreal, Québec Curatrice au Musée d’art contemporain de Montréal, Québec

E fir zu dräi eng mono-

Lo nd

ono

t ass super motivant

hn

De Patrick spruddelt nëmmen esou vun Iddien; et ass een Naturtalent – an der Konscht, wéi an der Musek. Hien ass en plus ganz charmant.

Patrick bouillonne d’idées ; c’est un talent naturel en art, comme en musique.

En plus il est très charmant.

Lesley Johnstone

o :J Den Zäitgenëssesche Konschtto p ho o t musée vu Montreal huet sech – Fo wéi en Detektiv – drëms gekëmmert fir 63 Zeechnunge vum Patrick erëmzefannen, déi e bëssen iwwerall a private Sammlunge verspreet waren.

Le Musée d’art contemporain de Montréal s’est chargé de retrouver – comme un détective – 63 dessins de Patrick dispersés un peu partout dans des collections privées.

grafesch Ausstellung* vir ze bereeden, eist Gebabbels ronderëm d’Wierker a ronderëm d’Virbereedung vun der Ausstellung si wierklech beräicherend!

C’est super motivant de préparer une exposition monographique* à trois, nos échanges autour des œuvres et autour de la préparation de l’exposition sont vraiment enrichissants !

ass eng immens Chance déi ech do hunn! Ech wäert de Casino an E tduerno den Zäitgenëssesche Konschtmusée vu Montreal mat 21

Wierker (Installatiounen, Videoen, Fotoen) a mat 63 Zeechnunge fëllen.

A mat Musek dat et fetzt!

C’est une chance immense ! Je remplirai le Casino et ensuite le Musée d’art contemporain de Montréal avec 21 œuvres (des installations, des vidéos, des photos) et 63 dessins. Et avec de la musique à fond les baffles !

Fir d’Vernissagen invitéieren ech meng Frënn an d’Leit mat deenen ech zesumme geschafft hunn vun alle Kontinenter, a mir feieren dat mat enger galaktescher Party!

Aux vernissages, je vais inviter mes amis et les gens avec qui j’ai travaillé qui sont originaires de tous les continents, et on célébrera cela par une fête galactique !

12

Ech hunn dee ganze Summer geschafft. Meng Frëndin an ech gi mam Coco Paloma (eiser Duechter vun zwee Joer) nom Vernissage an d’Vakanz, entweder op Lissabon, oder an d’Provence, oder an d’Schwäiz bei dem Coco Paloma seng Bomi.

J’ai travaillé tout l’été. Après le vernissage, ma compagne et moi partirons en vacances avec Coco Paloma (notre fille de deux ans), soit à Lisbonne, soit en Provence, soit en Suisse chez la mamie de Coco Paloma.

Concevoir une exposition ensemble ! dem Patrick seng Aarbecht 2008 durch säi Video I Feel Cold Today [Mir ass et E chhauthunn kal] kenne geléiert. E Schnéistuerm dréngt an e Stack vun engem Bürosgebai, brrr...

to : Foto pho

An du wollt ech méi iwwert seng Aarbecht gewuer ginn. Mir hunn eis kenne geléiert, an 2011 hunn ech dem Patrick annoncéiert, dat ech mat him fir 2014 am Casino eng monografesch Ausstellung* wéilt maachen.

C’est à travers la vidéo I Feel Cold Today [J'ai froid aujourd'hui] que j’ai découvert le travail de Patrick en 2008. Une tempête de neige y envahit un étage d’un immeuble de bureaux, gla gla gla... J’ai voulu en savoir plus sur son travail. Nous avons fait connaissance, et en 2011 j’ai annoncé à Patrick que je souhaitais faire une exposition monographique* avec lui au Casino en 2014.

a sic Jes

Th eis —

Blu e Bo x Design

Mir gefält déi e bëssen düster, bal beonrouegend Atmosphär, déi am Patrick senge Wierker herrscht. An engem Wierk ass esouguer en Doudekapp – wéi bei de Piraten!

J’aime cette ambiance un peu sombre, voire inquiétante, qui règne dans les œuvres de Patrick. Dans une œuvre, il y a même une tête de mort – comme chez les pirates !

M

ir bréngen en plus ee gemeinsame Katalog eraus, e bëssen ewéi e Fotosalbum vun de Wierker aus der Ausstellung mat Texter.

Nous allons sortir un catalogue commun, un peu comme un album photo des œuvres de l’exposition avec aussi des textes.

Fir d’Ausstellung weist de Casino 6 nei Wierker vum Patrick, déi dëse Summer entstaan sinn, dovunner eng aussergewéinlech Performance** mat 8 Pianoe fir de Vernissage.

Pour l’exposition, le Casino présente 6 nouvelles œuvres de Patrick, réalisées cet été, dont une performance** exceptionnelle avec 8 pianos pour le vernissage.

Kevin Muhlen

Konschtdirekter a Kurator vum Casino Lëtzebuerg – Forum fir zäitgenëssesch Konscht, Lëtzebuerg Directeur artistique et curateur du Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain, Luxembourg

Foto photo

nt re for Art and

Ce

Kënschtler, lieft a schafft zu Montreal, Québec Artiste, vit et travaille à Montréal, Québec

SGO : AR

Patrick Bernatchez

els Media, Bruss

Andrea Cinel * Eng monografesch Ausstellung (oder Monografie) ass eng Ausstellung, déi d’Konschtwierker vun engem eenzege Kënschtler weist. * Une exposition monographique (ou monographie) est une exposition qui montre les œuvres d’art d’un seul artiste. ** Wat eng Performance ass, steet an der KLIK N°2/2014 op Säit 13. ** Ce que c’est qu’une performance est expliqué dans la KLIK N°2/2014 à la page 13.

Argos – Zentrum fir Konscht a Medien, Bréissel, Belge Argos – Centre pour les arts et les médias, Bruxelles, Belgique

H seng Aarbecht an enger mono-

allo, mir géifen och gären dem Patrick

grafescher Ausstellung* zu Bréissel weisen!

Hé, ho, nous aussi, nous aimerions montrer le travail de Patrick lors d’une expostion monographique* à Bruxelles !

13

KIDS’ KLIK

Nik, 7 Joer / ans : D’Wanterzäit, well een do am Schnéi ka spillen, da kann ee Schnéimänner bauen.

Am nächste Wanter wëll ech e Schnéidino bauen!

L’hiver, parce qu’on peut jouer dans la neige, et alors on peut construire des bonshommes de neige. Le prochain hiver, je vais construire un dino de neige !

¨ hues du am Leifsten? ´ eng Zait ´ Wei ´ ´ ´ Quel est ton << temps >> prefere (heure, jour, saison, etc.) ?

Lou, 7 Joer / ans : Déi Zäit wou et roueg ass, wann ech doheem si mat der Mamma.

Le temps, quand il fait calme autour de moi, quand je suis à la maison avec maman.

Alex, 7 Joer / ans : D’Zäit wa Kollege bei mech spille kommen.

Lorsque les copains viennent jouer chez moi.

D

e Professer Dokter Gansouer (Marc Sevenig) huet, zesumme mam Vera Langers, een Atelier ronderëm d’Ouer an d’Gläichgewiicht gemaach.

Professeur Docteur Tou Toui L e(Marc Sevenig) a encadré, ensemble

avec Vera Langers, un atelier autour de l’oreille et de l’équilibre.

14

D

’Lorena, déi glécklech Gewënnerin vum Gewënnspill „Foto vun dir mam Bok“, huet mam Patrick Scholtes, Chef Techniker aus dem Casino, e Bléck hannert d’Casinoskulisse gehäit während dem Opbau vun der virechter Ausstellung HLYSNAN. Mat dobäi ware säi Brudder, de Maurice, a seng Mamma.

l’heureuse gagnante du conL orena, cours « Photo de toi avec le masque »,

a jeté un regard derrière les coulisses du Casino avec Patrick Scholtes, technicien en chef du Casino, pendant la période de montage de l’exposition précédente, HLYSNAN. De la partie étaient son frère Maurice et sa maman.

Emma, 10 Joer / ans : Nomëttes, well do kann ee méi Saache maachen, et huet ee méi fräi.

L’après-midi, car on peut faire plus de choses, on est plus libre de son temps.

Lauriane, 8 Joer / ans : D’Zäit vun den Ateliere vun der KLIK, well da gesinn ech Kanner, déi ech nach net kennen, an da kann ech mat hinne spillen.

Le temps passé dans les ateliers KLIK, car j’y rencontre d’autres enfants que je ne connais pas encore, et alors je peux jouer avec eux.

Fotoen photos : Casino Luxembourg, Sandra Biwer

We love Casino Luxembourg ART CENTRE

Eva, 7 Joer / ans : D’Zäit fir Trampolin ze sprangen.

Le temps de sauter sur le trampoline.

Impressum Colophon : Éditeur : Casino Luxembourg a.s.b.l. • Grafik Graphisme : Tessy Margue • Illustratioun Illustration : Keong-A Song • Konzept a Koordinatioun Concept et coordination : Fabienne Bernardini • Mat der Zesummenaarbecht vun Avec la collaboration de : Patrick Bernatchez, Lesley Johnstone, Kevin Muhlen, Eric Schockmel • Drock Impression : reka, Luxembourg • Pabeier Papier : Cyclus Offset recyclé blanc 140 g/m2 • Ännerunge virbehalen Sujet à modifications : 01.09.2014 neutral Imprimé © Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain No. 01-14-561533 – www.myclimate.org © myclimate – The Climate Protection Partnership

15

D’Ausstellung Patrick Bernatchez – Les temps inachevés ass organiséiert L’exposition Patrick Bernatchez – Les temps inachevés est organisée a Koproduktioun mam en coproduction avec mat der Ënnerstëtzung vun avec le soutien de

41, rue Notre-Dame / B.P. 345 L – 2013 Luxembourg T +352 22 50 45 F +352 22 95 95 info@casino-luxembourg.lu www.casino-luxembourg.lu